motoactv software maintenance release 3 - motorola · americas motoactv software update release 4.0...

45
Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number of enhancements and new features to help make your workout even more rewarding. You’re feedback is important to us and we’ve been listening. In this update we’ve dramatically improved MOTOACTV’s battery life, added new features, and enhanced some existing ones. Take a look. To install this update, please plug in your MOTOACTV to your computer and you will be prompted to download an update. If not, while your device is plugged in, click on DEVICE >Check for Device Upgrade in MOTOCAST USB Available Updates: 8GB NA Blur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.US Blur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU 16GB NA Blur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.US Blur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU Who Can Use This Release All MOTOACTV users on official software releases prior to 4.58.77 TIP: To see what version of MOTOACTV you currently have please go to SETTINGS > GENERAL > MOTOACTV STATUS > System Version Highlights After downloading and installing the software, you will notice the following improvements:

Upload: others

Post on 15-Sep-2019

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Americas

MOTOACTV Software Update Release 4.0Good news! A software update is available for your MOTOACTVfeaturing a number of enhancements and new features to help makeyour workout even more rewarding.

You’re feedback is important to us and we’ve been listening. In thisupdate we’ve dramatically improved MOTOACTV’s battery life, addednew features, and enhanced some existing ones. Take a look.

To install this update, please plug in your MOTOACTV to yourcomputer and you will be prompted to download an update. If not,while your device is plugged in, click on DEVICE >Check for DeviceUpgrade in MOTOCAST USB

Available Updates:8GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Who Can Use This ReleaseAll MOTOACTV users on official software releases prior to 4.58.77

TIP: To see what version of MOTOACTV you currently have pleasego to SETTINGS > GENERAL > MOTOACTV STATUS > SystemVersion

Highlights

After downloading and installing the software, you will notice thefollowing improvements:

Page 2: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NEW FEATURES

Battery SaverOptions

MOTOACTV battery life has beensignificantly improved. Select from3 battery-saving modes, includingthe new Marathon Mode featuringup to 8 hours of uninterruptedworkout time outdoors. Go toSettings > Battery Saver >Workout Battery and choose themode that’s best for you.

Countdown Timerand Stopwatch

You can now use MOTOACTV asa countdown timer or as astopwatch with laps option. Tapthe Timepiece screen to access.

Page 3: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

New Clock Faces

Two new clock faces have beenadded for greater customization ofyour Timepiece screen. Tap theTimepiece screen to see youroptions.

WiFi Setup

You can now add a Wi-Fi networkto your MOTOACTV using yourMotorola Android smartphone withfree MOTOACTV app.

Page 4: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

24/7 Heart RateTracking

Now you can track your heart rateduring your workout AND any timeduring your day. Just select theHeart Rate clock face to see yourheart rate on the Timepiecescreen (with additional heart ratesensor).

ENHANCEMENTS

Increased CyclingAccuracy

Now you can increase yourcycling accuracy by entering yourwheel circumference in BikeProfile.

Enhanced MetricsGet enhanced calorie calculationsfor cycling and elliptical workoutsbased on your heart rate.

Maps Map view for SouthernHemisphere has been improved.

Tracking laps

The Start key can now be used tomark laps during a workout. Justdouble press the Start key tomove to the next lap.

Manage Notifications

Delete any unwanted notificationsfrom the Notifications list orconveniently delete them all with aclick of a button.

Language supportEnhancements to non-Englishprompts, including audiofeedback, have been made.

Additional Information

There is no charge for this Software Update.

If you have difficulty with this Software Update or for more informationon MOTOACTV updates and repairs, visit us atwww.motorola.com/myMOTOACTV. Specific functionality andfeatures with each software version of Android may vary.

Page 5: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

MOTOROLA and the Stylized M Logo and MOTOACTV are trademarks or registeredtrademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV is a trademark ofMotorola. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used underlicense. Google is a trademark of Google, Inc. All other product and service namesare the property of their respective owners. ©2011 Motorola Mobility Inc. All rightsreserved.

Page 6: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

MOTOACTV – Mise à jour logicielle à la version 4.0Bonne nouvelle! Une mise à jour logicielle est disponible pour votreMOTOACTV, qui présente des améliorations et de nouvellesfonctions pour une satisfaction accrue lors des entraînements.

Nous apprécions grandement vos commentaires et nous vous avonsécouté. Grâce à cette mise à jour, nous avons grandement accrul'autonomie de la batterie du MOTOACTV, nous avons ajouté denouvelles fonctions et nous en avons amélioré certaines. Jetez-y unœil.

Pour installer cette mise à jour, veuillez connecter votre MOTOACTVà l'ordinateur; une invite de téléchargement de la mise à jours'affichera alors à l'écran. Vous pouvez également cliquer surAPPAREIL > Mise à jour appareil dans MOTOCAST USB, une foisvotre appareil branché.

Mises à jour disponibles :8 Go Amérique du NordBlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 Go Amérique du NordBlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Qui peut utiliser cette nouvelle version?Tous les utilisateurs MOTOACTV disposant d'une version logicielleofficielle antérieure à la version 4.58.77.

CONSEIL : Pour connaître la version actuelle de votre MOTOACTV,allez dans PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ÉTAT MOTOACTV >Version du système

Principaux atouts

Page 7: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Après avoir téléchargé et installé le logiciel, vous remarquerez lesaméliorations suivantes :

NOUVELLESFONCTIONS

Options d'économiede la batterie

L'autonomie de la batterie duMOTOACTV a été grandementaméliorée. Choisissez parmi troismodes d'économie de batterie, dontle nouveau mode Marathon, quipermet d'obtenir une autonomiemaximale ininterrompue de8 heures pendant vosentraînements à l'extérieur. Allez àParamètres > Économie de labatterie > Batterie en modeentraînement, puis choisissez lemode qui vous convient le mieux.

Compte à rebours etchronomètre

Vous pouvez désormais utiliserMOTOACTV comme compte àrebours ou comme chronomètre,avec option de suivi des tours.Appuyez sur l'écran de l'horlogepour y accéder.

Page 8: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Nouveaux cadransd'horloge

Deux nouveaux cadrans ont étéajoutés afin de personnaliserdavantage votre écran d'horloge.Appuyez sur l'écran de l'horlogepour voir les options disponibles.

Page 9: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Configuration Wi-Fi

Vous pouvez désormais ajouter unréseau Wi-Fi à votre MOTOACTVau moyen de votre téléphoneintelligent Android de Motorola dotéde l'application MOTOACTVgratuite.

Suivi en tout tempsde la fréquencecardiaque

Vous pouvez dorénavant faire lesuivi de votre fréquence cardiaquedurant vos entraînements ET entout temps pendant la journée. Vousn'avez qu'à sélectionner le cadranFréquence cardiaque pour effectuerle suivi de votre fréquencecardiaque sur l'écran de l'horloge(requiert un capteur de fréquencecardiaque supplémentaire).

AMÉLIORATIONS

Précision accrue desdonnées relatives auvélo

Vous pouvez désormais accroître laprécision des données relatives auvélo en entrant la circonférence desroues dans le profil du vélo.

Mesures améliorées

Obtenez un calcul amélioré de ladépense de calories, en fonction devotre fréquence cardiaque, pour lesentraînements sur vélo ou véloelliptique.

Cartes La vue par carte pour l'hémisphère

Page 10: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

sud a été améliorée.

Suivi des tours

La touche de début peut désormaisêtre utilisée pour marquer les tourspendant les entraînements. Vousn'avez qu'à appuyer deux fois sur latouche de début pour passer au toursuivant.

Gestion desnotifications

Supprimez les notifications nondésirées de la liste de notificationsou supprimez-les toutes d'un clic debouton.

Prise en charge delanguessupplémentaires

Des améliorations ont été apportéesaux invites de langues autres quel'anglais, y compris la rétroactionaudio.

Autres renseignements

Cette mise à jour logicielle est gratuite.

Si vous avez de la difficulté à installer cette mise à jour logicielle oupour obtenir de plus amples renseignements sur les mises à jour etréparations de MOTOACTV, consultezwww.motorola.com/myMOTOACTV. Les fonctions et lesfonctionnalités peuvent varier selon la version d'Android.

MOTOROLA, le logo M stylisé et MOTOACTV sont des marques de commerce oudes marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV est unemarque de commerce de Motorola. Les marques de commerce Bluetooth sont lapropriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence. Google est une marque decommerce de Google, Inc. Les autres noms de produit et de service sont la propriétéde leurs détenteurs respectifs. © Motorola Mobility, Inc., 2011. Tous droits réservés.

Page 11: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Actualización del software de MOTOACTV, versión 4.0Buenas noticias. Hay disponible una actualización de software paratu MOTOACTV que incluye una serie de mejoras y nuevas funcionespara que la rutina de entrenamiento sea incluso más satisfactoria.

Tus comentarios son importantes para nosotros y los hemosconsiderado. En esta actualización mejoramos considerablementela vida útil de la batería del MOTOACTV, agregamos nuevasfunciones y mejoramos algunas existentes. Echa un vistazo.

Para instalar esta actualización, conecta tu MOTOACTV a lacomputadora y te solicitará que descargues una actualización. Encaso contrario, cuando el dispositivo esté conectado, haz clic enDISPOSITIVO >Buscar actualización del dispositivo enMOTOCAST USB

Actualizaciones disponibles:8GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Quién puede usar esta versiónTodos los usuarios de MOTOACTV con versiones de softwareoficiales anteriores a la versión 4.58.77

CONSEJO: para ver la versión de MOTOACTV que tienesactualmente, abre CONFIGURACIÓN > GENERAL > ESTADO DEMOTOACTV > Versión del sistema

Aspectos destacados

Después de descargar e instalar el software, notarás las siguientesmejoras:

Page 12: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NUEVASFUNCIONES

Opciones deahorro de labatería

La vida útil de la batería delMOTOACTV ha mejoradoconsiderablemente. Seleccionaentre 3 modos de ahorro de batería,incluyendo el nuevo Modo maratón,que entrega hasta 8 horasininterrumpidas de tiempo deejercicios al aire libre. Ve aConfiguración > Economizador debatería > Batería durante losejercicios y elige el modo que seadapta mejor a ti.

Temporizador decuenta regresiva ycronómetro

Puedes usar tu MOTOACTV comoun temporizador de cuentaregresiva o un cronómetro conopciones de vueltas. Toca lapantalla del reloj para acceder.

Page 13: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Nuevas esferas

Se agregaron dos nuevas esferaspara una mayor personalización dela pantalla del reloj. Toca la pantalladel reloj para ver las opciones.

Configuración deWi-Fi

Ahora puedes agregar una red Wi-Fi a tu MOTOACTV mediante tuteléfono inteligente MotorolaAndroid y la aplicación gratuitaMOTOACTV.

Registro 24/7 de lafrecuenciacardiaca

Ahora puedes controlar tufrecuencia cardiaca durante tusejercicios Y en cualquier otro

Page 14: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

momento del día. Selecciona laesfera Frecuencia cardiaca paraverla en la pantalla del reloj (con unsensor adicional de frecuenciacardiaca).

MEJORAS

Aumento de laprecisión enbicicleta

Ahora puedes aumentar tuprecisión en bicicleta al ingresar lacircunferencia de tus ruedas enPerfil de bicicleta.

Medidasmejoradas

Obtén cálculos de caloríasmejorados para ejercicios enbicicleta y elíptica basados en tufrecuencia cardiaca.

Mapas Se mejoró la vista de mapa delhemisferio sur.

Registro devueltas

La tecla de inicio puede usarsepara marcar las vueltas durante unejercicio. Pulsa la tecla de inicio dosveces para avanzar a la siguientevuelta.

Administración denotificaciones

Borra cualquier notificación nodeseada de la Lista denotificaciones o bórralas todascómodamente con solo pulsar unbotón.

Compatibilidadpara idiomas

Se han realizado mejoras a losavisos que no están en inglés,incluyendo comentarios audibles.

Información adicional

No hay cobros por este software de actualización.

Page 15: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Si tienes dificultades con este software de actualización o paraobtener más información acerca de las actualizaciones yreparaciones de MOTOACTV, visítanos enwww.motorola.com/myMOTOACTV. Puede haber variaciones en lasfuncionalidades y funciones específicas de cada versión de softwarede Android.

MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y MOTOACTV son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC.MOTOACTV es una marca comercial de Motorola. Las marcas comerciales deBluetooth son propiedad de sus dueños y se utilizan bajo licencia. Google es unamarca comercial de Google, Inc. Todos los demás nombres de productos y serviciosson propiedad de sus respectivos dueños. ©2011 Motorola Mobility Inc. Todos losderechos reservados.

Page 16: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Lançamento da atualização do software MOTOACTV 4.0Boas notícias! Uma atualização de software está disponível para oMOTOACTV. Ela apresenta vários aprimoramentos e novos recursosque deixarão seu treino muito mais compensador.

Seu comentário é importante para nós e gostaríamos de ouvi-lo.Nesta atualização, a vida útil da bateria do MOTOACTV foiaprimorada, novos recursos foram adicionados, além demelhorarmos os recursos existentes. Dê uma olhada.

Para instalar esta atualização, conecte o MOTOACTV ao seucomputador. Em seguida, você receberá uma solicitação para baixara atualização. Caso contrário, com o dispositivo conectado, cliqueem DISPOSITIVO >Verificar se há atualizações para o dispositivono MOTOCAST USB

Atualizações disponíveis:8 GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Quem pode usar essa versãoTodos os usuários do MOTOACTV que possuem as versões oficiaisanteriores à versão 4.58.77

DICA: para descobrir qual a versão do MOTOACTV atualmenteinstalada, acesse CONFIGURAÇÕES> GERAL > STATUS DOMOTOACTV > Versão do sistema

Destaques

Após o download e a instalação do software, você perceberá asseguintes melhorias:

Page 17: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NOVOS RECURSOS

Opções paraEconomizar bateria

A vida útil da bateria doMOTOACTV melhorou de formasignificativa. Selecione um dos 3modos de economia de bateria,incluindo o novo recurso ModoMaratona, que oferece até 8 horasininterruptas de treino. Vá emConfigurações > Funçãoeconomizar bateria > Bateria detreino e selecione o melhor modopara você.

Timer e Cronômetro

Agora você pode usar oMOTOACTV como timer oucronômetro com a opção paravoltas. Toque na tela Relógio paraacessar.

Page 18: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Novos visores para oRelógio

Dois visores novos para o relógioforam adicionados parapersonalizar a tela do seu Relógio.Toque na tela Relógio para ver asopções.

Configuração do Wi-Fi

É possível adicionar uma rede Wi-Fi ao MOTOACTV através de umsmartphone Motorola com sistemaAndroid e aplicativos para oMOTOACTV gratuitos.

Page 19: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Acompanhamento dafrequência cardíaca24 horas por dia, 7dias por semana

É possível acompanhar suafrequência cardíaca durante otreino E a qualquer hora do dia.Selecione a Frequência cardíacano visor do relógio para ver seusbatimentos na tela Relógio (com osensor de frequência cardíacaadicional).

APRIMORAMENTOS

Precisão da bicicletaampliada

Agora é possível ampliar aprecisão da bicicleta ao inserir acircunferência da roda no Perfil dabicicleta.

Métricas otimizadas

Obtenha cálculos de caloriasotimizados para treinos debicicleta e elíptico com base nasua frequência cardíaca.

Mapas A visualização de mapas dohemisfério sul foi aprimorada.

Acompanhamento devoltas

A tecla Iniciar agora pode serusada para marcar as voltasdurante o treino. Pressione duasvezes a tecla Iniciar para moverpara a próxima volta.

Gerenciamento denotificações

Exclua as notificações nãodesejadas da lista de Notificaçõesou exclua todas com apenas umclique de botão.

Suporte de idiomaMelhorias para mensagens emoutros idiomas, incluindocomentários de áudio.

Informações adicionais

Não há custo para esta Atualização de software.

Page 20: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Caso enfrente dificuldades com essa Atualização de software oudeseje obter mais informações sobre as atualizações e reparos doMOTOACTC, visite-nos em www.motorola.com/myMOTOACTV. Afuncionalidade e os recursos específicos podem variar dependendoda versão do software do Android.

MOTOROLA, o logotipo com a letra "M" estilizada e MOTOACTV são marcascomerciais ou marcas comerciais registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC.MOTOACTV é uma marca comercial da Motorola. As marcas comerciais Bluetoothpertencem a seus respectivos proprietários e são usadas sob licença. Google é umamarca registrada do Google, Inc. Todos os demais produtos e nomes de serviçospertencem a seus respectivos proprietários. ©2011 Motorola Mobility Inc. Todos osdireitos reservados.

Page 21: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Europe

MOTOACTV software update release 4.0Good news! A software update is available for your MOTOACTV,featuring a number of enhancements and new features to help makeyour workout even more rewarding.

You're feedback is important to us and we've been listening. In thisupdate, we’ve dramatically improved MOTOACTV’s battery life,added new features and enhanced some existing ones. Take a look.

To install this update, please plug your MOTOACTV into yourcomputer and you will be prompted to download an update. If not,while your device is plugged in, click on DEVICE >Check for deviceupgrade in MOTOCAST USB

Available updates:8 GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Who can use this release?All MOTOACTV users on official software releases prior to 4.58.77

TIP: To see what version of MOTOACTV you currently have, pleasego to SETTINGS > GENERAL > MOTOACTV STATUS > SystemVersion

Highlights

After downloading and installing the software, you will notice thefollowing improvements:

Page 22: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NEW FEATURES

Battery saveroptions

MOTOACTV battery life has beensignificantly improved. Select from 3battery-saving modes, including thenew Marathon mode, featuring up to8 hours of uninterrupted workouttime outdoors. Go to Settings >Battery saver > Workout battery andchoose the mode that’s best for you.

Countdown timerand stopwatch

You can now use MOTOACTV as acountdown timer or as a stopwatchwith laps option. Tap the Timepiecescreen to access.

Page 23: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

New clock faces

Two new clock faces have beenadded for greater customisation ofyour Timepiece screen. Tap theTimepiece screen to see youroptions.

Wi-Fi setup

You can now add a Wi-Fi network toyour MOTOACTV using yourMotorola Android smartphone withfree MOTOACTV app.

24/7 heart-ratetracking

Now you can track your heart rateduring your workout ANDany time during your day. Just selectthe Heart rate clock face to see your

Page 24: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

heart rate on the Timepiece screen(with additional heart rate sensor).

ENHANCEMENTS

Increased cyclingaccuracy

Now you can increase your cyclingaccuracy by entering your wheelcircumference in Bike profile.

Enhanced metricsGet enhanced calorie calculationsfor cycling and elliptical workoutsbased on your heart rate.

Maps Map view for Southern hemispherehas been improved.

Tracking laps

The Start key can now be used tomark laps during a workout. Justdouble press the Start key to moveto the next lap.

Manage notifications

Delete any unwanted notificationsfrom the Notifications list orconveniently delete them all with aclick of a button.

Language supportEnhancements to non-Englishprompts, including audio feedback,have been made.

Additional information

There is no charge for this Software update.

If you have difficulty with this Software update or for more informationon MOTOACTV updates and repairs, visit us atwww.motorola.com/myMOTOACTV. Specific functionality andfeatures with each software version of Android may vary.

Page 25: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

MOTOROLA and the Stylised M Logo and MOTOACTV are trademarks or registeredtrademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV is a trademark ofMotorola. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used underlicence. Google is a trademark of Google, Inc. All other product and service namesare the property of their respective owners. ©2011 Motorola Mobility Inc. All rightsreserved.

Page 26: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Mise à jour logicielle MOTOACTV version 4.0Bonne nouvelle. Une mise à jour logicielle est disponible pour votreappareil MOTOACTV. Elle comprend un certain nombred'améliorations et de nouvelles fonctions qui rendront votreentraînement encore plus satisfaisant.

Vos commentaires sont importants à nos yeux et nous en avons tenucompte. Dans cette mise à jour, nous avons considérablementrallongé l'autonomie de la batterie de l'appareil MOTOACTV, ajoutéde nouvelles fonctions et amélioré les fonctions existantes. Jetez-yun œil.

Pour installer cette mise à jour, connectez votre MOTOACTV à votreordinateur et suivez les invites qui s'affichent à l'écran pourtélécharger la mise à jour. Vous pouvez également connecter votreappareil et cliquer sur APPAREIL > Rechercher les mises à niveaude l'appareil dans MOTOCAST USB

Mises à jour disponibles :8 Go Amérique du NordBlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 Go Amérique du NordBlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

À qui cette version est-elle destinée ?Tous les utilisateurs d'un appareil MOTOACTV dont la version dulogiciel officiel est antérieure à 4.58.77

CONSEIL : pour connaître la version actuelle de votre appareilMOTOACTV, choisissez PARAMÈTRES > GÉNÉRAL > ÉTAT DEMOTOACTV > Version système

Principales fonctionnalités

Page 27: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Après le téléchargement et l'installation du logiciel, vous remarquerezles améliorations suivantes :

NOUVELLESFONCTIONS

Optionsd'économiseur debatterie

L'autonomie de la batterieMOTOACTV a été améliorée defaçon significative. Choisissez entretrois modes d'économie de batterie,dont le nouveau mode Marathon, quiautorise jusqu'à huit heuresininterrompues de sport en extérieur.Choisissez Paramètres >Économiseur de batterie > Batteriepour entraînement et sélectionnez lemode qui correspond à votre activité.

Compte à rebours etchronomètre

Vous pouvez désormais utiliserMOTOACTV pour les comptes àrebours ou comme chronomètreavec suivi des tours. Appuyez surl'écran Horloge pour y accéder.

Page 28: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Nouveaux cadrans

Deux nouveaux cadrans ont étéajoutés pour une personnalisationrenforcée de votre écran Horloge.Appuyez sur l'écran Horloge pourafficher les différentes options.

Configuration WiFi

Vous pouvez désormais ajouter unréseau Wi-Fi à votre MOTOACTV àl'aide de votre smartphone AndroidMotorola via l'applicationMOTOACTV gratuite.

Page 29: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Suivi de la fréquencecardiaque en continu

Vous pouvez désormais suivre votrerythme cardiaque pendant vosséances de sport ET à tout autremoment de la journée. Il vous suffitde sélectionner le cadran Fréquencecardiaque pour afficher l'informationsur l'écran Horloge (nécessite uncapteur optionnel de fréquencecardiaque).

AMÉLIORATIONS

Précision accruepour le vélo

Vous pouvez désormais renforcer laprécision des mesures pour le véloen renseignant la circonférence de laroue dans le Profil de vélo.

Mesures précises

Bénéficiez d'un calcul plus précisdes calories pour les exercices survélo et vélo elliptique en fonction devotre fréquence cardiaque.

Cartes La consultation de carte pourl'hémisphère Sud a été améliorée.

Suivi des tours

Vous pouvez désormais utiliser latouche Start pour marquer les toursdurant une séance d'entraînement.Appuyez deux fois sur la toucheStart pour passer au tour suivant.

Gestion desnotifications

Supprimez les notificationsindésirables dans la liste desnotifications ou supprimez-les toutesen appuyant simplement sur unbouton.

Prise en chargelinguistique

Des améliorations ont été apportéesaux notifications pour les languesautres que l'anglais, y compris pourles notifications audio.

Informations supplémentaires

Cette mise à jour logicielle est proposée gratuitement.

Page 30: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Si vous rencontrez des difficultés avec cette mise à jour logicielle ousi vous souhaitez recevoir des informations supplémentaires sur lesmises à jour et les réparations de MOTOACTV, rendez-vous àl'adresse www.motorola.com/myMOTOACTV. Les fonctionnalités etles fonctions peuvent varier en fonction de la version logicielled'Android.

MOTOROLA, le logo stylisé M et MOTOACTV sont des marques commerciales oudes marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV est unemarque commerciale de Motorola. Les marques commerciales Bluetooth sont lapropriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence. Google est une marquecommerciale de Google, Inc. Tous les autres noms de produits et de services sont lapropriété de leurs détenteurs respectifs. ©2011 Motorola Mobility Inc. Tous droitsréservés.

Page 31: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Actualización de software de MOTOACTV versión 4.0Buenas noticias. Ya dispones de una actualización del software deldispositivo MOTOACTV, con una serie de mejoras para que tu rutinaresulte aún más satisfactoria.

Hemos tenido en cuenta todas tus sugerencias. En estaactualización hemos mejorado de forma espectacular la duración dela batería del dispositivo MOTOACTV, hemos mejorado algunasfunciones y añadido otras nuevas. Echa un vistazo.

Para instalarla, conecta tu MOTOACTV al ordenador; se te pediráque descargues la actualización. Si no es así, haz clic enDISPOSITIVO > Buscar actualización de dispositivo enMOTOCAST USB mientras el dispositivo está conectado.

Actualizaciones disponibles:8 GB en NorteaméricaBlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 GB en NorteaméricaBlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Usuarios que pueden utilizar esta versiónTodos los usuarios de versiones oficiales del software MOTOACTVanteriores a la versión 4.58.77

CONSEJO: para ver la versión de MOTOACTV que tienesactualmente, accede a AJUSTES > GENERAL > ESTADO DEMOTOACTV > Versión del sistema

Aspectos destacados

Tras descargar e instalar el software, advertirás las siguientesmejoras:

Page 32: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NUEVASFUNCIONES

Opciones deahorro de energía

La duración de la batería deMOTOACTV ha mejorado de formaespectacular. Puedes elegir entre 3modos de ahorro de batería, incluido elnuevo modo Maratón, que ofrece untiempo de rutina al aire libreininterrumpido de hasta 8 horas.Selecciona Ajustes > Ahorro deenergía > Batería de la rutina y elige elmodo adecuado.

Temporizador decuenta atrás ycronómetro

Ahora puedes utilizar MOTOACTVcomo temporizador de cuenta atrás ocomo cronómetro con opción devueltas. Toca la pantalla del reloj paraacceder.

Page 33: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Nuevas esferasdel reloj

Se han añadido dos nuevas esferaspara que puedas personalizar aún másla pantalla del reloj. Toca la pantalla delreloj para ver las opciones.

Configuración deWi-Fi

Ahora puedes añadir una red Wi-Fi aldispositivo MOTOACTV gracias a tusmartphone Motorola con Android, queincluye la aplicación gratuitaMOTOACTV.

Page 34: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Registro de lafrecuenciacardíaca durantetodo el día

Ahora puedes registrar tu frecuenciacardíaca al realizar la rutina Y encualquier momento del día. Sólo tienesque seleccionar la esfera del reloj defrecuencia cardíaca para que éstaaparezca en la pantalla del reloj (conun sensor de frecuencia cardíacaadicional).

MEJORAS

Mayor precisiónen entrenamientosen bicicleta

Ahora puedes mejorar la precisión delentrenamiento en bicicletaintroduciendo la circunferencia de larueda en el perfil de bicicleta.

Métricasmejoradas

Consulta cálculos de caloríasmejorados para rutinas en elíptica ybicicleta según tu frecuencia cardíaca.

Mapas Se ha mejorado la vista de mapas delhemisferio sur.

Seguimiento devueltas

La tecla de inicio se puede utilizarahora para marcar vueltas durante unarutina. Sólo tienes que pulsar dosveces la tecla de inicio para pasar a lasiguiente vuelta.

Administración denotificaciones

Elimina las notificaciones no deseadasde la lista de notificaciones o elimínalastodas fácilmente con sólo pulsar unbotón.

Idiomas admitidosSe han mejorado los mensajes enidiomas distintos al inglés, incluidos loscomentarios de sonido.

Información adicional

Esta actualización de software no tiene ningún coste.

Si experimentas dificultades con esta actualización de software odeseas obtener más información sobre actualizaciones ycorrecciones de MOTOACTV, visítanos en

Page 35: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

www.motorola.com/myMOTOACTV. Las funciones y característicasespecíficas de cada versión de software de Android pueden variar.

MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y MOTOACTV son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC.MOTOACTV es una marca comercial de Motorola. Las marcas comercialesBluetooth pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan con licencia.Google es una marca comercial de Google, Inc. El resto de nombres de productos oservicios son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2011 Motorola Mobility,Inc. Todos los derechos reservados.

Page 36: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

MOTOACTV Software-Update Release 4.0Gute Nachrichten! Für Ihr MOTOACTV steht ein Software-Updatezur Verfügung, das einige Verbesserungen und neue Funktionenenthält, mit deren Hilfe Sie Ihr Training noch effektiver gestaltenkönnen.

Da uns Ihr Feedback wichtig ist, haben wir Ihre Anregungenaufgegriffen. Bei diesem Update haben wir die Akkulebensdauerdes MOTOACTV-Geräts drastisch verbessert, neue Funktionenergänzt und vorhandene Funktionen verbessert. Sehen Sie sicheinmal um.

Schließen Sie Ihr MOTOACTV-Gerät an den Computer an, umdieses Update zu installieren. Sie werden daraufhin zumHerunterladen eines Updates aufgefordert. Wenn Ihr Gerätangeschlossen ist, Sie aber keine Aufforderung sehen, klicken Sieauf GERÄT > Auf Geräte-Upgrades prüfen in MOTOCAST USB.

Verfügbare Updates:8 GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Zielgruppe dieser UpgradesAlle MOTOACTV-Benutzer mit einer offiziellen Softwareversion vor4.58.77

TIPP: Ihre aktuelle MOTOACTV-Version können Sie anzeigen unterEINSTELLUNGEN > ALLGEMEIN MOTOACTV-STATUS >Systemversion.

Highlights

Page 37: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Nach dem Herunterladen und Installieren der Software werden Siefolgende Verbesserungen bemerken:

NEUE FUNKTIONEN

Optionen fürEnergiesparmodus

Die MOTOACTV-Akkulebensdauerwurde deutlich verbessert. WählenSie aus 3 Energiesparmodi, u. a.dem neuen Marathon-Modus mit biszu 8 Stunden ununterbrochenerTrainingszeit im Freien. Wählen SieEinstellungen >Energiesparmodus >Trainingsakkumodus, und wählenSie den Modus aus, der am bestenzu Ihrem Training passt.

Countdown-Zählerund Stoppuhr

Sie können MOTOACTV nun alsCountdown-Zähler oder alsStoppuhr mit Rundenfunktionverwenden. Tippen Sie auf das Uhr-Display, um die neuen Funktionenzu öffnen.

Page 38: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Neue Ziffernblätter

Es wurden zwei neue Ziffernblätterhinzugefügt, damit Sie das Uhr-Display nach Ihren Wünschenanpassen können. Um die Optionenanzuzeigen, tippen Sie auf das Uhr-Display.

WLAN-Einrichtung

Sie können MOTOACTV jetzt überIhr Motorola Android-Smartphonemit der MOTOACTV-Anwendung einWLAN-Netzwerk hinzufügen.

Page 39: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Verfolgen derHerzfrequenz rundum die Uhr

Sie können jetzt die Herzfrequenzwährend des Trainings UND überden gesamten Tageszeitraumverfolgen. Wählen Sie einfach dasHerzfrequenz-Ziffernblatt aus, umIhre Herzfrequenz auf dem Uhr-Display anzuzeigen (erfordertseparaten Herzfrequenzsensor).

VERBESSERUNGEN

VerbesserteGenauigkeit währenddes Radfahrens

Sie können jetzt die Genauigkeitwährend des Radfahrensverbessern, indem Sie denRadumfang im Fahrradprofileingeben.

Optimierte Metriken

Die auf der Herzfrequenz basierteKalorienberechnung für Radfahrenund Trainings auf dem Crosstrainerwurde optimiert.

Karten Die Kartenansicht für dieSüdhalbkugel wurde verbessert.

Rundenverfolgung

Die Starttaste kann jetzt dazuverwendet werden, während desTrainings Runden zu markieren.Drücken Sie die Starttaste einfachzweimal schnell hintereinander, umzur nächsten Runde zu wechseln.

Verwalten vonBenachrichtigungen

Löschen Sie einzelne unerwünschteBenachrichtigungen aus derBenachrichtigungsliste, oderentfernen Sie gleich alle Einträgemit nur einem Tastendruck.

Sprachunterstützung

Es wurden Verbesserungen annicht-englischen Meldungen, u. a.an dem akustischen Feedback,vorgenommen.

Zusätzliche Informationen

Dieses Software-Update ist kostenlos.

Page 40: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

Sollten Sie Schwierigkeiten mit diesem Software-Update haben oderweitere Informationen zu MOTOACTV-Updates und -Fixes benötigen,besuchen Sie uns unter www.motorola.com/myMOTOACTV. Diejeweiligen Funktionen und Eigenschaften der verschiedenen Android-Softwareversionen können variieren.

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sowie MOTOACTV sind Marken odereingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV ist eineMarke von Motorola. Die Bluetooth-Marken sind Eigentum ihres Inhabers undwerden unter Lizenz verwendet. Google ist eine Marke von Google, Inc. Alleanderen Produkt- und Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. ©2011Motorola Mobility Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Page 41: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

MOTOACTV: versione di aggiornamento software 4.0Buone notizie! Per i dispositivi MOTOACTV è disponibile unaggiornamento software con numerosi miglioramenti e nuove funzioniche consentono di creare allenamenti ancora più efficaci.

I tuoi commenti sono molto importanti per noi e li ascolteremovolentieri. In questo aggiornamento abbiamo miglioratonotevolmente la durata della batteria di MOTOACTV, aggiunto nuovefunzioni e ottimizzato altre già presenti. Vieni a dare un'occhiata.

Per installare l'aggiornamento, collegare il dispositivo MOTOACTV alcomputer e scaricare l'aggiornamento non appena compare larichiesta. Se non viene visualizzata alcuna richiesta, mentre ildispositivo è collegato, fare clic su DISPOSITIVO > Cercaaggiornamenti dispositivo in MOTOCAST USB

Aggiornamenti disponibili:8 GB NABlur_Version.4.55.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.56.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

16 GB NABlur_Version.4.57.78.Motorola-F100.Retail.en.USBlur_Version.4.58.78.Motorola-F100.Retail.en.EU

Utenti di questa versioneA tutti gli utenti MOTOACTV che utilizzano software ufficialiprecedenti alla versione 4.58.77

SUGGERIMENTO: per individuare la versione di MOTOACTV inesecuzione, andare a IMPOSTAZIONI > GENERALE > STATOMOTOACTV > Versione sistema

Panoramica

I miglioramenti derivati dal download e dall'installazione del softwaresono i seguenti:

Page 42: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

NUOVE FUNZIONI

Opzioni di risparmioenergetico

La durata della batteria diMOTOACTV è stata notevolmenteaumentata. Scegli una delle 3modalità di risparmio energetico, tracui la nuova Modalità maratona chegarantisce fino a 8 ore diallenamento ininterrotto all'aperto.Vai in Impostazioni > Risparmiobatteria > Batteria modalitàallenamento e scegli la modalità piùadatta alle tue esigenze.

Timer per il contoalla rovescia ecronometro

Ora puoi utilizzare MOTOACTVcome timer per il conto alla rovesciao come cronometro con opzionirelative ai giri. Tocca la schermatadell'orologio per accedere.

Nuove interfacceorologio

Due nuove interfacce orologio sonostate aggiunte per consentire una

Page 43: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

maggiore possibilità dipersonalizzare la schermatadell'orologio. Tocca la schermatadell'orologio per vedere le opzioni.

Configurazione WiFi

Puoi aggiungere ora una rete Wi-Fiper MOTOACTV utilizzando losmartphone Motorola Android conl'app gratuita MOTOACTV.

Monitoraggio dellafrequenza cardiaca24 ore su 24, 7 giorni

Adesso puoi monitorare lafrequenza cardiaca durante gliallenamenti E in qualsiasi momento

Page 44: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

su 7 del giorno. Basta selezionarel'interfaccia dell'orologio Frequenzacardiaca per visualizzare il relativovalore sullo schermo dell'orologio(con il sensore della frequenzacardiaca aggiuntivo).

MIGLIORAMENTI

Miglioramento dellaprecisione inbicicletta

Adesso puoi aumentare laprecisione delle pedalate quandosei in bicicletta inserendo lacirconferenza delle ruote nel profilobicicletta.

Miglioramento dellemetriche

Ottieni un numero più preciso dellecalorie bruciate durante gliallenamenti in bicicletta esull'ellittica in base alla frequenzacardiaca.

Mappe La visualizzazione della mappadell'Emisfero Sud è stata migliorata.

Tracciamento dei giri

Il tasto Start può essere utilizzatoora per segnare i giri durantel'allenamento. Basta premere duevolte il tasto Start per passare alprossimo giro.

Gestione dellenotifiche

Elimina le notifiche che non vuoitenere dall'elenco Notifiche oeliminale tutte insieme premendo unsemplice tasto.

Supporto linguisticoMiglioramento ai prompt non inlingua in inglese, tra cui i feedbackaudio.

Ulteriori informazioni

Questo aggiornamento software è gratuito.

Page 45: MOTOACTV Software Maintenance Release 3 - Motorola · Americas MOTOACTV Software Update Release 4.0 Good news! A software update is available for your MOTOACTV featuring a number

In caso di problemi con l'aggiornamento software o per ulterioriinformazioni sugli aggiornamenti e le riparazioni MOTOACTV, visitareil sito Web www.motorola.com/myMOTOACTV. Le caratteristiche e lefunzioni specifiche di ogni versione software di Android possonovariare.

MOTOROLA, il logo stilizzato M e il logo MOTOACTV sono marchi o marchiregistrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. MOTOACTV è un marchio diMotorola. I marchi Bluetooth sono utilizzati su licenza e appartengono al rispettivoproprietario. Google è un marchio di Google Inc. Tutti gli altri nomi di prodotti oservizi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2011 Motorola Mobility Inc. Tutti idiritti riservati.