morir -toma apenas un ratito y otros poemas
TRANSCRIPT
de 175,5
1. A Bird came down the Walk—, 492. A Charm invests a face, 573. A Clock stopped—, 374. After great pain, a formal feeling comes—, 515. Ah, Necromancy Sweet!, 156. A Light exists in Spring, 977. All but Death, can be Adjusted —, 938. A loss of something ever felt I., 1499. A Man may make a Remark—, 10310. A narrow Fellow in the Grass, 10511. Apparently with no surprise, 13512. A Route of Evanescence, 12713. A Spider sewed at Night, 11514. A Wife — at Daybreak I shall be —, 6315. A Word dropped careless on a Page, 12016. A word is dead, 11817. A Word made Flesh is seldom, 13718. A Wounded Deer—leaps highest—, 1419. As imperceptibly as Grief, 12920. As the Starved Maelstrom laps the Navies, 10021. At half-past three a single bird, 156
22. Because I could not stop for Death—, 9023. Bees are black, with Gilt Surcingles—, 12324. Behold this little Bane —, 12425. Best Things dwell out of Sight, 10726. Better — than Music! For I — who heard it —, 6627. Bound — a trouble —, 3228. By homely gift and hindered Words, 132
29. Crumbling is not an instant’s Act, 106
30. Death is a Dialogue between, 10431. Death is like the insect, 14132. Death is the supple Suitor, 12533. Did we disobey Him?, 3034. Drama Vitallest Expression is the Common Day, 92
35. Elysium is as far as to, 14436. Essential Oils— are wrung—, 88
37. Faith” is a fine invention, 1638. Fame of Myself, to justify,, 9139. For each ecstatic instant, 940. Further in Summer than the Birds, 109
41. God permits industrious Angels —, 2142. Grief is a mouse—, 95
43. Had I not seen the Sun, 11944. He fumbles at your Soul, 4545. He preached upon “Breadth”, till it argued him narrow—,
11746. Hope" is the thing with feathers —, 2647. Houses" — so the Wise Men tell me, 10
48. I cannot dance upon my Toes—, 4849. I cannot live with You—, 8350. I died for Beauty — but was scarce, 6151. I dwell in Possibility—, 8552. I felt a Funeral in my Brain,, 3353. I have no life but this,, 16254. I heard a Fly buzz — when I died —, 6455. I held a Jewel in my fingers —, 2356. I know that He exists., 5057. I like a look of Agony,, 2258. I like to see it lap the Miles —, 79
59. I measure every Grief I meet, 7760. I never hear the word “escape”, 561. I never lost as much but twice,, 362. I never saw a moor, 10863. I read my sentence — steadily —, 5564. I reason. Earth is short—, 4165. I started Early — Took my Dog —, 7266. I taste a liquor never brewed —, 1867. I would not paint —a picture —, 6768. I Years had been from Home, 8069. I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —, 6870. I’m Nobody! Who are you?, 3871. I’ve seen a Dying Eye, 7572. If you were coming in the Fall,, 7073. In this short Life, 12174. In Winter in my Room, 13875. It sifts from Leaden Sieves—, 4376. It was a quiet seeming day,, 16477. It was not death, for I stood up,, 69
78. Knock with tremor— these are Caesars, 159
79. Love — is anterior to Life —, 102
80. Mama never forgets her birds,, 1381. Me, change! Me, alter!, 3182. Mine — by the Right of the White Election!, 7483. Morning"—means "Milking"—to the farmer—, 4084. Much madness is divinest sense, 5885. My friend attacks my friend!, 786. My life closed twice before its close;, 142
87. Nature—sometimes sears a Sapling—, 4488. Not to discover weakness is, 153
89. Of all the souls that stand create, 8690. Of Bronze—and Blaze—, 3991. Of Paradise’ existence, 16392. One blessing had I than the rest, 14893. One need not be a Chamber—to be Haunted—, 8794. Opinion is a flitting thing,, 126
95. Pain has an element of blank;, 8496. Perception of an object costs, 11097. Presentiment—is that long Shadow—on the Lawn—, 9498. Publication—is the Auction, 89
99. Rehearsal to Ourselves, 53100. Remorse is memory awake, 147
101. Safe in their alabaster chambers,, 19102. She laid her docile crescent down, 161103. Some keep the Sabbath going to Church—, 47104. Sometimes with the Heart, 139105. Split the Lark— and you’ll find the Music—, 99106. Success is counted sweetest, 4107. Superiority to fate, 155108. Surgeons must be very careful, 6
109. Talk with prudence to a Beggar, 8110. Teach Him — When He makes the names —, 20111. Tell all the truth but tell it slant—, 114112. That after Horror—that ’twas us—, 36113. The Angle of a Landscape—, 52114. The Bible is an antique Volume—, 130115. The Brain — is wider than the sky —, 82116. The Brain, within its Groove, 76117. The Bustle in a House, 111
118. The Ditch is dear to the Drunken man, 136119. The Drop, that wrestles in the Sea —, 34120. The Frost was never seen—, 116121. The going from a world we know, 134122. The Infinite a sudden guest, 157123. The last night that She lived, 113124. The lightning playeth all the while, 146125. The Outer — from the Inner, 62126. The overtakelessness of those, 140127. The products of my farm are these,, 152128. The Robin’s my Criterion for Tune—, 35129. The Souls selects her own Society—, 42130. The Sun went down—no Man looked on —, 112131. The Things that never can come back, are several—, 128132. The thought beneath so slight a film—, 17133. There came a Day at Summer’s full,, 46134. There came a Wind like a Bugle—, 133135. There is no silence in the earth so silent, 151136. There’s a certain Slant of Light,, 28137. These are the days when Birds come back—, 11138. They shut me up in Prose —, 81139. This Consciousness that is aware, 98140. This is my letter to the World, 59
141. This merit hath the worst,—, 150142. This was a Poet—It is That, 60143. This world is not Conclusion., 65144. Those—dying then,, 131145. Title divine is mine, 154146. To die — takes just a little while —, 27147. To hear an Oriole sing, 73148. To make a prairie it takes a clover and one bee,, 143149. To my quick ear the leaves— conferred—, 101150. Twas like a Maelstrom, with a notch,, 56151. Twas warm — at first — like Us —, 71
152. Unable are the Loved to die, 96
153. Water, is taught by thirst., 12154. We learned the Whole of Love —, 78155. What mystery pervades a well, 122156. What Soft—Cherubic Creatures—, 54157. Where Ships of Purple — gently toss —, 29158. Why — do they shut Me out of Heaven?, 24159. Wild Nights—Wild Nights!, 25160. Winter is good, his hoar delights, 158161. Wonder is not precisely knowing,, 160
49I never lost as much but twice,
And that was in the sod.Twice have I stood a beggar
Before the door of God!
Angels — twice descendingReimbursed my store --
Burglar! Banker -- Father!I am poor once more!
No me perdí más de dos veces,Y eso fue en el césped.
Dos veces yo sostuve a un mendigoDelante de la puerta de Dios!
Angeles—descendiendo dos vecesReembolsaron mi acopio—Ladrón Banquero— ¡Padre!
¡Soy pobre una vez más!
67Success is counted sweetestBy those who ne’er succeed.
To comprehend a nectarRequires sorest need.
Not one of all the purple HostWho took the Flag today
Can tell the definitionSo clear of Victory
As he defeated—dying—On whose forbidden ear
The distant strains of triumphBurst agonized and clear!
El triunfo es lo más dulce Para aquéllos que nunca triunfan.
Comprender un néctarExige la más penosa privación.
Ni uno entre las Huestes púrpurasQue aferran la Bandera hoy
Puede dar la definiciónClara de Victoria
Cuando se rinde—muriendo—Sobre su oreja prohibida
Las remotas tensiones de triunfoEstallan agónicas y claras!
77I never hear the word “escape”
Without a quicker blood,A sudden expectation,
A flying attitude!
I never hear of prisons broadBy soldiers battered down,
But I tug childish at my barsOnly to fail again!
Yo nunca oigo la palabra “escape”Sin un apresuramiento en la sangre,
Una expectativa súbita,¡Una actitud voladora!
Jamás me entero de la amplitud de las prisionesPor los soldados encerrados,
Pero jalo como un chico de mis rejasSólo para fallar de nuevo!
108Surgeons must be very careful
When they take the knife!Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit—Life!
¡Los cirujanos deben ser muy cuidadososCuando toman el cuchillo!Bajo sus finas incisiones
Se excita el Criminal —¡La Vida!
118My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!Then I turn Soldier too,And he turns Satirist!
How martial is this place!Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human raceAnd then to glory run!
¡Mi amigo ataca a mi amigo!¡Oh pintoresca Batalla!
Entonces yo también me vuelvo Soldado,Y el se vuelve Satirista!
Qué marcial es este lugar!Si yo tuviese un arma poderosa
Pienso que le dispararía a la raza humanaY después correría hacia la gloria!
119Talk with prudence to a Beggar
Of "Potose," and the mines!Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!
Cautious, hint to any CaptiveYou have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in DungeonsHave sometimes proved deadly sweet!
¡Hablale con prudencia a un PobreDe "Potosí", y de las minas!
Reverentemente, al HambrientoDe tus viandas, y tus vinos!
Cauto, insinúale al CautivoQue has movido libremente tus pies!Anécdotas del aire en los Calabozos
Han probado ser mortalmente dulces!
125For each ecstatic instantWe must an anguish pay
In keen and quivering ratioTo the ecstasy.
For each beloved hourSharp pittances of years—
Bitter contested farthings—And Coffers heaped with tears!
Por cada instante extáticoDebemos pagar una angustia
En aguda y convulsa proporciónCon el éxtasis.
Por cada hora dilectaAfiladas pitanzas de los años—
Amargas pequeñeces disputadas—¡Y Cofres colmados con lágrimas!
127"Houses" — so the Wise Men tell me "Mansions"! Mansions must be warm!
Mansions cannot let the tears in,Mansions must exclude the storm!
"Many Mansions," by "his Father,"I don't know him; snugly built!
Could the Children find the way there —Some, would even trudge tonight!
"Casas"—así me llaman los Entendidos—"¡Mansiones"! ¡Las Mansiones deben ser cálidas!
Las Mansiones no deben dejar entrar a las lágrimas,¡Las Mansiones deben excluir las tormentas!
"Muchas Mansiones," por "su Padre,"Yo no lo conozco; ¡está herméticamente construido!
La Cría pudo hallar el camino hasta allí —¡Algunos incluso se esfuercen por llegar esta noche !
130 These are the days when Birds come back—
A very few—a Bird or twoTo take a backward look.
These are the days when skies resumeThe old—old sophistries of June—
A blue and gold mistake.
Oh fraud that cannot cheat the Bee—Almost thy plausibility
Induces my belief.
Till ranks of seeds their witness bear—And softly thro’ the altered air
Hurries a timid leaf.
Oh Sacrament of summer days,Oh Last Communion in the Haze—
Permit a child to join.
Thy sacred emblems to partake—Thy consecrated bread to take
And thine immortal wine!
130Aquellos son los días en los que retroceden los Pájaros—
Muy escasos —un Pájaro o dosPara echar un vistazo hacia atrás.
Estos son los días en que los cielos restauranLa vieja—vieja falacia de Junio—
Un error azul y oro.
Oh fraude incapaz de engañar a la abeja—Por poco tu verosimilitud
Induce mi creencia.
Aun las hileras de semillas rinden su testimonio—Y suavemente a través del aire alterado
Precipitan una tímida hoja.
Oh Sacramento de los días de verano,Oh Última Comunión en la Niebla—
Permite a un niño aunarse.
Participar de tus símbolos sagrados—Tomar tu pan benditoY tu inmortal vino!
135
Water, is taught by thirst.Land — by the Oceans passed.
Transport — by throe —Peace — by its battles told —Love, by Memorial Mold —
Birds, by the Snow.
El agua, es inspirada por la sed.La Tierra firme — por los Océanos idos.
El Rapto— por la angustia —La Paz—por sus batallas relatadas—
El Amor, por el Molde en Memoria—Los Pájaros, por la Nieve.
164
Mama never forgets her birds,Though in another tree —
She looks down just as oftenAnd just as tenderly
As when her little mortal nestWith cunning care she wove —If either of her "sparrows fall,"
She "notices," above.
Mamá jamás se olvida de sus pájaros,Aunque estén en otro árbol —Apenas los sigue con la mirada
Tierna y regularmente Mientras teje con ingenioso cuidado
Su pequeño nido mortal—Si cualquiera de sus "gorriones sucumbe,"
Ella "se entera", antes.
165A Wounded Deer—leaps highest—
I’ve heard the Hunter tell—‘Tis but the Ecstasy of death—
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redderJust where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish—In which it Cautions Arm,
Lest anybody spy the bloodAnd “you’re hurt” exclaim!
Un Ciervo Herido—salta más alto— He oído decir al Cazador—
Esto no es más que el Éxtasis de la muerte—¡Ya el Bocado está inerte !
¡La Roca Castigada que fluye!¡El Acero pisoteado que brota!
¡La Impudicia es siempre avergonzanteJusto allí donde el hábito hiere!
El júbilo es el Correo de la Angustia—En el cual sus Alertas se Arman,Para que nadie aceche la sangreY exclame “estás lastimado!”
177
Ah, Necromancy Sweet!Ah, Wizard erudite!Teach me the skill,
That I instil the painSurgeons assuage in vain,Nor Herb of all the plain
Can Heal!
Ah, Dulce Necromancia!Ah, Brujo erudito!Enséñame el arte,
Que yo instilo el dolorQue los cirujanos en vano alivian,
Ni la hierba de toda la llanuraPuede sanar!
185“Faith” is a fine invention
When Gentleman can see—But Microscopes are prudent
In an Emergency.
“La Fe” es una sutil invenciónMientras los Señores puedan ver—
Pero los Microscopios son prudentesEn una Emergencia.
210The thought beneath so slight a film—
Is more distinctly seen—As laces just reveal the surge—
Or Mists—the Apennine—
El pensamiento bajo tan leve membrana— Se observa más especialmente—
Como encajes que apenas revelan la puntada—O Nieblas—el Apenino—
214I taste a liquor never brewed —
From Tankards scooped in Pearl —Not all the Vats upon the Rhine
Yield such an Alcohol!
Inebriate of Air — am I —And Debauchee of Dew —
Reeling — thro endless summer days —From inns of Molten Blue —
When "Landlords" turn the drunken BeeOut of the Foxglove's door —
When Butterflies — renounce their "drams" —I shall but drink the more!
Till Seraphs swing their snowy Hats —And Saints — to windows run —
To see the little TipplerLeaning against the — Sun —
Pruebo un licor jamás tramado—Desde Jarros ahuecados en Perla—
Ni todas las Tinas sobre el Rin Rinden un alcohol semejante!
Ebria de aire—estoy— Bacante de rocío—
Carreteando— al cabo de los días interminables de verano— Por tascas de Azul Fundido.
Cuando los “Propietarios” echen a la Abeja BorrachaDe la entrada de la Digital—
Cuando las Mariposas —renuncien a sus “dracmas”— Tanto más beberé!
Hasta los Serafines sacuden sus sombreros nevados, Y los Santos—a las ventanas corren—
Para ver a la pequeña alcohólicaReclinándose contra el — Sol—
216 Safe in their Alabaster Chambers—
Untouched by Morning —And untouched by Noon—
Lie the meek members of the Resurrection—Rafter of satin —and Roof of Stone!
Grand go the Years —in the Crescent —above them—Worlds scoop their Arcs—And Firmaments — row—
Diadems —drop —and Doges—surrender—Soundless as dots —on a Disc of Snow—
A salvo en sus Cámaras de Alabastro—Ilesos de la Mañana—Ilesos de la Noche—
Yacen los mansos miembros de la Resurrección—Durmiente de satén— y Techo de Piedra!
Soberbios van los Años —en el Creciente— sobre ellos—Los Mundos ahuecan sus Arcos—
Los Firmamentos —reman—Las Diademas —caen —y los Dogos — se rinden—Silenciosos como puntos —en un Disco de Nieve—
LA SIGUIENTE ESTROFA NO APARECE EN LA VERSION JOHNSON Y SI EN LAS ANTERIORES
Light laughs the breeze in her castle of sunshine; Babbles the bee in a stolid ear;
Pipe the sweet birds in ignorant cadence,-Ah, what sagacity perished here!
La luz se ríe de la brisa en su castillo de solana;Charla la abeja en una oreja estólida;
Los dulces pájaros se encarrilan en cadencia ignorante, -¡Ah, qué sagacidad pereció aquí!
227
Teach Him — When He makes the names —Such an one — to say —
On his babbling — Berry — lips —As should sound — to me —
Were my Ear — as near his nest —As my thought — today —
As should sound —"Forbid us not" —Some like "Emily."
Enséñale—Cuando El haga los nombres— Que aquel—decir—
En sus labios—de Fruta—balbuceantes— Debería sonarme —a mí—
Como si mi Oído—estuviese tan cerca de su nido— Como de mi idea—hoy—
Como sonaría— "No nos prohiba"—
Un poco como "Emily."
231
Dios permite Angeles trabajadores— Afternoons — to play —
I met one — forgot my Schoolmates —All — for Him — straightway —
God calls home — the Angels — promptly —At the Setting Sun —
I missed mine — how dreary — Marbles —After playing Crown!
Dios le permite a los Angeles industriosos —Jugar—por las tardes—
Yo encontré uno— olvidé a mis compañeros —A todo—por El—inmediatamente—
Dios llama a Casa—a los Angeles— temprano —A la puesta del Sol —
Yo perdí al mío— qué tristes —las Bolitas de mármol—Tras coronarse el juego!
241I like a look of Agony,
Because I know it’s true—Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, A Throe—
The Eyes glaze once—and that is Death—Impossible to feign
The beads upon the ForeheadBy homely Anguish strung.
alAprecio la mirada de la Agonía,
Porque sé que es auténtica— Los hombres no fingen la Convulsión,
Ni simulan, Dolor—
Los Ojos se empañan puntualmente—y esto es la Muerte— Imposible fingir
Abalorios sobre la Frente Pasados por familiar angustia.
245
I held a Jewel in my fingers —And went to sleep —
The day was warm, and winds were prosy —I said "'Twill keep" —
I woke — and chid my honest fingers,The Gem was gone —
And now, an Amethyst remembranceIs all I own —
Sostuve una joya entre mis dedos —Y me fui a dormir—
El día era caluroso, y los vientos prosaicos —Dije "permanecerá"—
Desperté— y regañé a mis honestos dedos,Porque la Gema se había ido —
Y ahora, una remembranza de AmatistaEs todo lo que tengo—
248
Why — do they shut Me out of Heaven?Did I sing — too loud?
But — I can say a little "Minor"Timid as a Bird!
Wouldn't the Angels try me —Just — once — more —
Just — see — if I troubled them —But don't — shut the door!
Oh, if I — were the GentlemanIn the "White Robe" —
And they — were the little Hand — that knocked —Could — I — forbid?
¿Porqué —me excluyeron del Cielo?¿Canté—demasiado fuerte?
Si — puedo entonar un pequeño "Menor"¡Tímida como un Pájaro!
Podrían lo Angeles probarme —Sólo—una vez—más—
Sólo —reconocer—si los perturbo—¡Pero no— cerrar la puerta!
Oh, si yo — fuera el CaballeroEn el "Hábito Blanco" —
Y ellos—fueran la pequeña mano— que golpeó —¿Yo— los excluiría?
249Wild Nights—Wild Nights!
Were I with theeWild Nights should be
Our luxury!
Futile —the Winds—To a heart in port—
Done with the Compass—Done with the Chart!
Rowing in Eden—Ah, the Sea!
Might I but moor—Tonight—In Thee!
Noches Salvajes—Noches Salvajes!Yo Estuve contigo
Noches Salvajes deben serNuestro lujo!
Fútiles —las Alas—A un corazón en puerto—Hechas con el Compás—
Hechas con el Plano!
Remando en el Edén—Ah, el Mar!
No puedo menos que anclar—Esta noche—En Tí!
254
"Hope" is the thing with feathers —That perches in the soul —
And sings the tune without the words —And never stops — at all —
And sweetest — in the Gale — is heard —And sore must be the storm —That could abash the little Bird
That kept so many warm —
I've heard it in the chillest land —And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,It asked a crumb — of Me.
"La Esperanza" es la cosa con plumas—Que se posa en el alma—
Y canta la melodía sin las palabras—Jamás se detiene—para nada—
Y en la Galerna —se oye —lo más dulce—Y dolorosa ha de ser la tormenta—
Que ha podido confundir al pequeño PájaroQue se mantenía tan entusiasmado—
Yo lo he oído en la tierra más fría—Y en el Mar más extraño—
Aun, nunca, en fin,Pidió —de mí —una miga.
255
To die — takes just a little while —They say it doesn't hurt —
It's only fainter — by degrees —And then — it's out of sight —
A darker Ribbon — for a Day —A Crape upon the Hat —
And then the pretty sunshine comes —And helps us to forget —
The absent — mystic — creature —That but for love of us —
Had gone to sleep — that soundest time —Without the weariness —
Morir—toma apenas un ratito—Dicen que no duele—
Sólo es languidecer —de a poco—Y luego— es invisible —
Una Cinta — por un día —Un Crespón en el Sombrero —
Y luego llega el bonito rayo de sol—Y nos ayuda a olvidar—
A la ausente—mística—criatura—Que sólo por amor a nosotros—
Se ha ido a dormir— ese tiempo inflexible—Sin la fatiga —
258 There’s a certain Slant of Light,
Winter Afternoons—That oppresses, Like the Heft
Of Cathedral Tunes—
Heavenly Hurt, it gives us—We can find no scar,
But internal difference,Where the Meanings, are—
None may teach it— Any—‘Tis the Seal Despair—An imperial afflictionSent us of the Air—
When it comes, the Landscape listens—Shadows—hold their breath—
When it goes, ‘tis like the DistanceOn the look of Death—
Hay una cierta inclinación de luz,En las tardes de invierno—Que oprime, Como el Peso
De Melodías Catedralicias—
Nos hace, una Herida Divina—No podemos hallar ninguna cicatriz,
Sólo la interior diferencia,Donde —están— los Propósitos,
Nada puede enseñarle —Algo—Este es el Sacramento de la Desesperación—
Una aflicción imperialNos envió del Aire—
Cuando viene, el Paisaje escucha—Las Sombras —contienen su respiración—
Cuando se va, es como la DistanciaEn la mirada de Muerte—
265
Where Ships of Purple — gently toss —On Seas of Daffodil —
Fantastic Sailors — mingle —And then — the Wharf is still!
Donde Botes Purpúreos—ligeramente se menean—Sobre mares de Narciso —
Marineros Fantásticos —se compenetran—Y entonces — el Muelle se sosiega!
267
Did we disobey Him?Just one time!
Charged us to forget Him —But we couldn't learn!
Were Himself — such a Dunce —What would we — do?
Love the dull lad — best —Oh, wouldn't you?
¿Lo desobedecimos?¡Sólo una vez!
Nos instruyeron para olvidarlo —Pero no pudimos aprender!
Si El mismo fuera —un Tonto semejante—¿Nosotros qué— haríamos?
Amar al pibe —al mejor— idiota ¿Vos, oh, no lo desearías?
268
Me, change! Me, alter!Then I will, when on the Everlasting Hill
A Smaller Purple grows —At sunset, or a lesser glowFlickers upon Cordillera —
At Day's superior close!
¡Yo, cambio! ¡Yo, altero!Entonces decido , cuándo sobre la inmortal colina
La púrpura se vuelve más pequeña—Al caer la noche, o cuando una trivial incandescencia
Parpadea sobre la Cordillera —En el superior cese del día!
269
Bound — a trouble —And lives can bear it!
Limit — how deep a bleeding go!So — many — drops — of vital scarlet —
Deal with the soulAs with Algebra!
Tell it the Ages — to a cypher —And it will ache — contented — on —
Sing — at its pain — as any Workman —Notching the fall of the Even Sun!
El término — un problema —Y las vidas pueden admitirlo!
El límite—qué espesa hace correr la sangre!Tantas — gotas—de escarlata vital—
Comercian con el almaComo con el Algebra!
Cuéntale las edades —a una cifra—Y sufrirá — satisfecha — de —
Cantar—en su dolor—como cualquier Trabajador—Acuchillando la caída del uniforme Sol!
280I felt a Funeral in my Brain,And Mourners, to and fro
Kept treading — treading— till it seemedThat the sense was breaking through—
And when they all were seated,A Service, like a Drum—
Kept beating — beating— till I thoughtMy Mind was going numb—
And then I heard them lift a BoxAnd creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,Then Space — began to toll,
As all the Heavens were a Bell,And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race,Wrecked, solitary, here—
And then a Plank in Reason, broke,And I dropped down, and down—And hit a World, at every plunge,And Finished knowing —then—
Sentí un Funeral en mi Cerebro,Y los Dolientes, de un lado al otro,
Se mantenían pisando — pisando— hasta que parecíaQue el sentido estaba siendo atravesado—
Y cuando todos estuvieron sentados,Un Servicio, como un Tambor—
Continuaba batiendo—batiendo—hasta que supuseQue mi Mente estaba adormeciéndose—
Luego los oí levantar una Caja,Y crujir a través de mi Alma
Con esas mismas Botas de Plomo, una vez más,Luego el Espacio —empezó a tañer,
Como si todos los Cielos fueran una Campana,Y la Existencia, apenas una Oreja,
Y Yo y el Silencio alguna Raza extraña,Arruinada, solitaria, aquí—
Luego una Tabla, con Razón, se parte,Y yo me vengo abajo, y más abajo—
Doy con un Mundo, a cada sumersión,Y Conocimiento terminado— al punto—
284
The Drop, that wrestles in the Sea —Forgets her own locality —
As I — toward Thee —
She knows herself an incense small —Yet small — she sighs — if All — is All —
How larger — be?
The Ocean — smiles — at her Conceit —But she, forgetting Amphitrite —
Pleads — "Me"?
La Gota, que combate en el Mar—Olvida su propia localidad—Como yo—Respecto de Ti—
Ella se sabe un simple incienso —Y aún simple— ella suspira —si Todo—es Todo—
Cuánto más vasto—es?
El Océano— sonríe—de su engreimiento—Pero ella, olvidada Anfitrite—
Se defiende — "¿Yo"?
285The Robin’s my Criterion for Tune—Because I grow—where Robins do—
But, were I Cuckoo born—I’d swear by him—
The ode familiar—rules the Noon—The Buttercup’s my Whim for Bloom—
Because, we’re Orchard sprung—But, were I Britain born,
I’d Daisies spurn—None but the Nut—October fit—
Because, through dropping it,The Seasons flit—I’m taught—
Without the Snow’s TableauWinter, were lie—to me—
Because I see—New Englandly—The Queen, discerns like me—
Provincially—
El Petirrojo es mi Criterio para la Canción—Porque yo crezco— donde los petirrojos lo hacen—
Pero, yo nací Cuco—Juraría por él—
La oda familiar—rige la Medianoche—El Ranúnculo es mi Impulso de Floración—
Porque, nosotros somos un Huerto dimanado—Pero, yo nací Británica,
Rechazaría las margaritas —Nada más que el grano—en Octubre se encaja—
Goteando a través de el,Las estaciones vuelan—estoy convencida—
Fuera del Diseño de la NieveEl Invierno, era mentira—para mí—
Porque yo veo—Nueva Inglaterrísticamente—A la Reina, discerniendo como yo—
Provincianamente—
286That after Horror—that ’twas us—That passed the mouldering Pier—Just as the Granite Crumb let go—
Our Savior, by a Hair—
A second more, had dropped too deepFor Fisherman to plumb—
The very profile of the ThoughtPuts Recollection numb—
The possibility— to passWithout a Moment’s Bell
Into Conjecture’s presence—is like a Face of Steel—
That suddenly looks into oursWith a metallic grin—
The Cordiality of Death—Who drills his Welcome in—
Ese Horror posterior—que fue nosotros—Que dejó atrás el Muelle desmoronado—
Así como el Pedazo de Granito se libera—Nuestro salvador, por un pelo—
Un segundo más, había caído demasiado profundoComo el pescador de la plomada—
El grave perfil del PensamientoAdormece el Recuerdo—
La posibilidad—para irSin la Campana del Momento
Hacia la presencia de la Conjetura—Es como una Cara de Acero—
Que de repente ve dentro de nosotrosCon sonrisa metálica—
La Cordialidad de la Muerte—Quién practica su Bienvenida—
287A Clock stopped—Not the Mantel’s—
Geneva’s farthest skillCan’t put the puppet bowing—That just now dangled still—
An awe came on the Trinket!The Figures hunched, with pain—Then quivered out of Decimals—
Into Degreeless Noon—
It will not stir for Doctors—This Pendulum of snow—
This Shopman importunes it—While cool— concern less No—
Nods from the Gilded pointers—Nods from the Seconds slim—Decades of Arrogance between
The Dial life—And Him—
Un reloj detenido—No el de la Cómoda—
La más sobrada habilidad de GénovaNo ha de imponer la contracción del títere—
Que ahora mismo está colgado inerte—
¡El Miedo viene del Fetiche!Las figuras arqueadas, de dolor—
Temblaron más allá de los Decimales—Hacia la Noche Desproporcionada—
No se conmoverá por los Doctores—Este Péndulo de nieve—
El Mercader importunándolo—Mientras que está tranquilo—Nada le importa menos—
Las Señas de sus doradas manecillas—Las Señas de la delgadez de los Segundos—
Las Décadas de Arrogancia entreEl Dial de la Vida—
Y Él—
288I’m Nobody! Who are you?Are you—Nobody—too?Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise—you know!
How dreary—to be—Somebody!How public—like a Frog—
To tell one’s name—the livelong June—To an admiring Bog!
¡Soy Nadie! ¿Quién sos vos?¿Sos vos—Nadie—también?
¡Entonces hay un par de nosotros!!No lo cuentes! ellos lo informarían— vos sabés!
Qué tedioso—ser— Alguien!Qué público—como una Rana—
Decir el nombre de uno —el entero Junio—Ante un Fangal pasmado!
290Of Bronze—and Blaze—The North—Tonight—
So adequate—it forms—So preconcerted with itself—
So distant—to alarms—As Unconcern so sovereign
To Universe, or me—Infects my simple spirit
With Taints of Majesty—Till I take vaster attitudes—And strut upon my stem—
Disdaining Men, and Oxygen,For Arrogance of them—
My Splendors, are Menagerie—But their Competeless ShowWill entertain the Centuries
When I, am long ago,An Island in dishonored Grass—Whom none but Beetles—know.
De Bronce— Y Resplandor—El Norte—esta Noche
Tan adecuadas—sus formas—Tan preconcertadas con el mismo—
Tan distante—de las alarmas—Tan Apático como Soberano
Del Universo, o de mí—Infecta mi espíritu simple
Con Manchas de Majestad—Hasta que asumo inmensos puntos de vista—
Y me pavoneo sobre mi tronco—Desdeñando a los Hombres, Y al Oxígeno,
Por su Arrogancia—
Mis Esplendores, son Colección—Pero su espectáculo sin Competencia
Entretendrá a los SiglosCuando yo, sea por mucho tiempoUna Isla de Pastos deshonrados—
De la que nadie, a excepción de los Escarabajos—sabe.
300
"Morning" — means "Milking" — to the Farmer —Dawn — to the Teneriffe —
Dice — to the Maid —Morning means just Risk — to the Lover —
Just revelation — to the Beloved —
Epicures — date a Breakfast — by it —Brides — an Apocalypse —
Worlds — a Flood —Faint-going Lives — Their Lapse from Sighing —
Faith — The Experiment of Our Lord
"Madrugada" —significa "Ordeñe" — para el Granjero —Aurora —para el de Tenerife—
Cortar en daditos—para la Criada—Madrugada significa sólo Riesgo— para el Amante—
Solo revelación— para la Amada —
Por él—Los Epicúreos —disponen un Desayuno—Las esposas—un Apocalipsis—
Los Mundos— un Diluvio—Las vidas extenuadas —su Tiempo de Suspirar—
La Fe— El Experimento de Nuestro Señor
301I reason. Earth is short—
And Anguish—absolute—And many hurt,
But, what of that?
I reason, we could die—The best Vitality
Cannot excel Decay,But, what of that?
I reason, that in Heaven—Somehow, it will be even—
Some new Equation, given—But, what of that?
Razono. La tierra es diminuta—Y la Angustia—absoluta—
Y hiere mucho,Pero, ¿eso que importa?
Razono, podríamos morirnos—La mejor Vitalidad
No puede superar al Decaimiento,Pero, ¿eso qué importa?
Razono, eso en el cielo—De algún modo, será igual—
Alguna nueva Ecuación, dada—Pero, ¿eso que importa?
303 The Soul selects her own Society—
Then—shuts the Door—To her divine Majority—
Present no more—
Unmoved—she notes the Chariots—pausing—At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneelingUpon her Mat—
I’ve known her—from an ample nation—Choose One—
Then—close the Valves of her attention—Like Stone—
El Alma selecciona su propia Sociedad—Luego—cierra la Puerta—
A su divina Mayoría—Nunca más presente—
Quieta—ella advierte las Carrozas —vacilando—Ante su puerta—
Quieto—Un Emperador se arrodilla Sobre su Estera—
Yo he sabido—de entre una ancha nación—Elegirla—
Luego—cerrar las Válvulas de su atención—Como la Piedra—
311 It sifts from Leaden Sieves—
It powders all the Wood.It fills with Alabaster WoolThe Wrinkles of the Road—
It makes an Even FaceOf Mountain, and of Plain—
Unbroken Forehead from the EastUnto the East again—
It reaches to the Fence—It wraps it Rail by Rail
Till it is lost in Fleeces—It deals Celestial Vail
To Stump, and Stack —and Stem—A Summer’s empty Room—
Acres of Joints, where Harvests were,Recordless, but for them—
It ruffles Wrist of postAs Ankles of a Queen—
Then stills it’s Artisans—like Ghosts—Denying they have been—
Se cierne desde Cribas Plomizas—Empolva toda la Madera.
Llena con Lana de AlabastroLos Pliegues del Camino—
Forma una Cara LisaDe Montaña, y de Llanura—La Frente Ilesa desde el Este
Hacia el Este de nuevo—
Llega hasta el Cerco—Lo Envuelve Riel por Riel
Hasta que está confundido en Vellones—Dispersa Velos Celestiales
Para Mondar, y Amontonar —y Rellenar—Un Cuarto vacío del Verano—
Acres de Coyunturas, donde estuvieron las Cosechas ,Borradas, salvo para ellos—
Separa al Muñón del posteComo Tobillos de una Reina—
Luego silencia a sus Artesanos—como Fantasmas—Negando que hayan sido—
314 Nature—sometimes sears a Sapling—
Sometimes—scalps a Tree—Her Green People recollect it
When they do not die—
Fainter Leaves—to Further Seasons—Dumbly testify—
We—who have the Souls—Die oftener—Not so vitally—
La Naturaleza—algunas veces seca un Brote—Algunas veces— escalpa un Arbol—Sus Verdes Pobladores la recuerdan
Si es que no han muerto—
Desfallecientes hojas—hacia Lejanas Estaciones—Silenciosamente testifican—
Nosotros—los que tenemos las Almas—Morimos con frecuencia—No tan vitalmente—
315 He fumbles at your SoulAs Players at the Keys
Before they drop full Music on—He stuns you by degrees—Prepares your brittle nature
For the Ethereal BlowBy fainter Hammers—further heard—
Then nearer—Then so slowYour Breath has time to straighten—
Your Brain—to bubble Cool—Deals—One—imperial—Thunderbolt—
That scalps your naked Soul—
When Winds take Forest in their Paws—The Universe—is still—
Él tropieza con tu AlmaComo los Intérpretes con las Teclas
Antes de que ellas suelten toda la Música—Él te aturde gradualmente—
Prepara tu quebrantable naturalezaPara el Golpe Etéreo
De inaudibles Macillos—oídos a lo lejos—Luego más cerca—Luego tan suaves
Tu Respiración tiene tiempo para regularizarse—Tu Cerebro—Sereno arrebatarse—Reparte—Un—imperial—Rayo—Que escalpa tu Alma desnuda—
Cuando los Vientos aferran el Bosque con sus Patas—El Universo—está quieto—
322There came a Day at Summer’s full,
Entirely for me—I thought that such were for the Saints,
Where Resurrections—be—
The Sun, as common, went abroad,The flowers, accustomed, blew,As if no soul the solstice passed,
That maketh all things new—
The time was scarce profaned, by speech—The symbol of a word
Was needless, as a Sacrament,The Wardrobe —of our Lord—
Each was to each The Sealed Church,Permitted to commune this —time—
Lest we too awkward showAt Supper of the Lamb.
The Hours slid Fast —as Hours will,Clutched tight, by greedy hands—So faces on two Decks, look back,
Bound to opposing lands—
And so when all the time had leaked,Without external sound
Each bound the Other’s Crucifix—We gave no other Bond—
Sufficient troth, that we shall rise—Deposed—at lenght, the Grave—
To that new Marriage,Justified—through Calvaries of Love—
Llegó un Día en pleno Verano,Completamente para mí—
Pensaba que tal cosa era para que los Santos,Estén—Donde las Resurrecciones
El Sol, como es usual, se fue lejos,Las Flores, acostumbradas, soplaban,
Como sin alma pasó el solsticio,Que lo renueva todo —
El tiempo era escaso, profanado por la expresión—El símbolo de una palabra
Era innecesario, como un Sacramento,El Guardarropa—de nuestro Señor—
Cada cual era para cada cual La Iglesia Sellada,Este —tiempo— el permitido para comulgar
Para que no luzcamos demasiado torpesEn la Cena del Cordero.
Las Horas se deslizaban Rápido—como las Horas mandan,Firmemente aferradas, por manos ávidas—
Así como las caras sobre dos Superficies, miran atrás,Constreñidas en tierras enfrentadas—
Y entonces cuando todo el tiempo hubo drenado,Sin sonido exterior
Cada límite el Crucifijo del Otro—Nosotros no dimos otro Salto—
Suficiente verdad, que nosotros debemos —Desposada—finalmente, la Tumba—
Hacia aquel nuevo Matrimonio,Justificado—a través de los Calvarios del Amor—
324Some keep the Sabbath going to Church—
I keep it, staying at Home—With a Bobolink for a Chorister—
And an Orchard, For a Dome—
Some keep the Sabbath in Surplice—I just wear my Wings—
And instead of tolling the Bell, for Church,Our little Sexton sings.
God preaches, a noted Clergyman—And the sermon is never long
So instead of getting to Heaven, at last—I’m going, all along.
Algunos guardan el Sabbath yendo a la Iglesia—Yo lo guardo, quedándome en Casa—
Con un Charlatán por Corista—Y un Huerto, Por Domo—
Algunos guardan el Sabbath en Sobrepelliz—Yo apenas visto mis Alas—
Y en lugar de tocar la Campanilla, por el Servicio,Nuestro pequeño Sacristán canta.
Dios predica, un renombrado Clérigo—Y el sermón nunca es largo
Así en lugar de conseguir el Cielo, al final—Yo voy, constantemente.
326I cannot dance upon my Toes—
No Man instructed me—But oftentime, among my mind,
A Glee possesseth me,
That had I Ballet knowledge—Would put itself abroad
In Pirouette to blanch a Troupe—Or lay a Prima, mad,
And though I had no Gown of Gauze—No Ringlet, to my Hair,
Nor hopped to Audiences—like Birds,One Claw upon the Air,
Nor tossed my shape in Eider Balls,Nor rolled on wheels of snow
Till I was out of sight, in sound,The House encore me so—
Nor any know I know the ArtI mention— easy—Here—Nor any Placard boast me—
It’s full as Opera—
Yo no puedo bailar sobre los Dedos de mis Pies—Ningún Hombre me instruyó—
Pero a menudo, mezclado en mi memoria,Me posee el júbilo,
Ese conocimiento que del Ballet yo tuve—Se destacaría en el exterior
En pirueta para hacer palidecer a una Compañía—O trastornar, a una Prima,
Y aunque no tengo ni un Vestido de Gasa—Ni hebilla, para el Pelo,
Ni brinqué para Audiencias—como los Pájaros,Una Garra en el Aire,
Ni sacudí mi figura en Bailes de Eider,Ni giré sobre ruedas de nieve
Hasta que estuve fuera del alcance de las miradas, en sonido,La Sala me pide que lo repita—
Aunque nadie sabe que yo conozco el ArteQue menciono—sin esfuerzo—Aquí—
Ni ningún Cartel me exalta—Esto está colmado como la Opera—
328A Bird came down the Walk—
He did not know I saw—He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,
And then he drank a DewFrom a convenient Grass—
And then hopped sidewise to the WallTo let a Beetle pass—
He glanced with rapid eyesThat hurried all around—
They looked like frightened Beads, I tought—He stirred his Velvet Head
Like one in danger, Cautious,I offered him a Crumb
And he unrolled his feathersAnd rowed him softer home—
Than Oars divide the Ocean,Too silver for a seam—
Or Butterflies, off Banks of NoonLeap, plashless as they swim.
Un Pájaro bajó al camino—Él no vio que yo vi—
Partió una Lombriz en mitadesY se comió a la amiga, cruda,
Luego bebió RocíoDe un conveniente Pasto—
Y trepó oblicuamente a la ParedPara dejar pasar a un Escarabajo—
Echó un vistazo con ojos rápidosQue se afanaban por todas partes—Parecían Bolitas asustadas, pensé—Sacudió su Cabeza de Terciopelo
Como alguien en peligro, Cauto,Le ofrecí una Miga
Y él desplegó sus plumasY se impulsó hasta la casa más suavemente—
Que los Remos al dividir el Océano,Apenas plateado por una grieta—
O que las Mariposas, fuera de los Márgenes del Mediodía,Al brincar, sin salpicar cuando nadan.
338I know that He exists.
Somewhere—in Silence—He has hid his rare lifeFrom our gross eyes.
‘Tis an instant’s play.‘Tis a fond Ambush—
Just to make BlissEarn her own surprise!
But—should the playProve piercing earnest—Should the glee—glaze—In Death’s—stiff—stare—
Would not the funLook too expensive!Would not the jest—Have crawled too far!
Yo sé que Él existe.En algún lugar—en Silencio—
El ha escondido su rara vidaA nuestros ojos burdos.
Esto es el juego de un momento.Un tierno Asedio—
Sólo para hacer que la GloriaTenga su propio desconcierto!
Pero—el juego debeProbar de penetrar en serio—
El júbilo debe — deslumbrar—En el encare—rígido—de la Muerte—
La alegría noLuciría demasiado costosa!
¡La broma no—Se habría arrastrado demasiado lejos!
341After great pain, a formal feeling comes—The Nerves sit ceremonious, like Tombs—
The stiff Heart questions was it He, that bore,And Yesterday, or Centuries before?
The feet, mechanical, go round—Of Ground, or Air, or Ought—
A Wooden wayRegardless grown,
A Quartz contentment, like a stone—
This is the Hour of Lead—Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow—First —Chill—then Stupor—then the letting go—
Después de un gran dolor, llega un sentimiento formal—Los Nervios se sientan ceremoniosos, como Tumbas—
El Corazón tieso pregunta qué era El, ese fastidio,Y qué Ayer, o qué Siglos atrás?
Los pies, mecánicamente, andan alrededor—Del Suelo, o del Aire, o del Deber—
Un Rústico caminoCrecido descuidadamente,
Una comodidad de Cuarzo, como una piedra—
Esta es la Hora de Plomo—Recordada, si sobreviviente,
Como las personas Congeladas, recuerdan la Nieve—Primero—Frío—luego Estupor—luego el dejarse ir—
375The Angle of a Landscape—
That every time I wake—between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack—
Like a Venetian—waiting—Accosts my open eye—
Is just a Bough of Apples—Held slanting, in the Sky—
The Pattern of a Chimney—The forehead of a Hill—
Sometimes—a Vane’s Forefinger—But that’s— Occasional—
The Seasons— shift—my Picture—Upon my Emerald Bough,
I wake—to find no—Emeralds—Then—Diamonds— which the Snow
From Polar Caskets— fetched me—The Chimney—and the Hill—And just the Steeple’s finger—
These—never stir at all—
El Angulo de un Paisaje—Cada vez que despierto—
Entre mi Cortina y la ParedSobre una extensa Grieta—
Como un Veneciano—esperando—Saluda a mi ojo abierto—
Es como un Ramo de Manzanas—Sostenida de lado, en el Cielo—
El Diseño de una Chimenea—La frente de una Colina—
A veces— El dedo Indice de una Chimenea—Pero eso es—Ocasional—
Las Estaciones—desplazan—mi Representación—Sobre mi Ramo Esmeralda,
Me levanto—para no hallar ninguna—Esmeralda—Entonces—Diamantes—que la Nieve
De los Cascos Polares—me trajo—La Chimenea—y la Colina—
Y el dedo de la Torre—Aquel—que nunca se conmueve por nada—
379Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight —Affords a Bliss like Murder —
Omnipotent — Acute —
We will not drop the Dirk —Because We love the Wound
The Dirk Commemorate — ItselfRemind Us that we died.
La Práctica para Nosotros mismos De un Deleite Aislado—
Nos ofrece una Dicha como la del Asesinato— Omnipotente—Aguda—
No dejaremos caer la Daga— Porque Nosotros amamos la Herida La Daga se Celebra— a sí misma
Recordándonos que morimos.
401What Soft—Cherubic Creatures—
These Gentlewomen are—One would as soon assault a Plush—
Or violate a Star—
Such Dimity Convictions—A Horror so refined
Of freckled Human Nature—Of Deity—ashamed—
It’s such a common —Glory—A Fisherman’s —Degree—
Redemption— Brittle Lady—Be so— ashamed of Thee—
Qué Suaves— Querúbicas Criaturas—Son estás Damas—
Uno asaltaría de pronto una Pelusa—O violaría una Estrella—
Tales Convicciones de Punto—Un horror tan refinado
De pecosa Naturaleza Humana—De Deidad—avergonzada—
Es tan vulgar—tu Gloria—Que la Redención—de un Pescador—
Se corre— un GradoFrágil Dama—de Ti.
412I read my sentence — steadily —
Reviewed it with my eyes,To see that I made no mistake
In its extremest clause —The Date, and manner, of the shame —
And then the Pious FormThat "God have mercy" on the Soul
The Jury voted Him —I made my soul familiar — with her extremity —That at the last, it should not be a novel Agony —
But she, and Death, acquainted —Meet tranquilly, as friends —
Salute, and pass, without a Hint —And there, the Matter ends —
Leía mi sentencia —continuamente—La revisaba con mis ojos,
Para ver que yo no mal interpretabaNinguna de sus cláusulas más extremas— La Epoca, y el modo, de la vergüenza—
Y aun la Piadosa Fórmula“Dios tiene misericordia” en cuanto al Alma
La votó el jurado—Familiaricé a mi alma—con su fin—
Que al fin y al cabo, no sería una nueva Agonía—Pero él, y la Muerte, familiarizados—Hallan tranquilidad como amigos—
Saludan, y pasan, sin una sola Insinuación -Y ahí termina el Asunto—
414‘Twas like a Maelstrom, with a notch,
That nearer, every Day,Kept narrowing its boiling Wheel
Until the Agony
Toyed cooly with the final inchOf your delirious Hem—
And you dropt, lost,When something broke—
And let you from a Dream—
As if a Goblin with a Gauge—Kept measuring the Hours—Until you felt your Second
Weigh, helpless, in his Paws—
And not a Sinew— stirred—could help,And sense was setting numb—
When God—remembered—and the FiendLet go, then, Overcome—
As if your Sentence stood—pronounced—And you were frozen led
From Dungeon’s luxury of DoubtTo Gibbets, and the Dead—
And when the Film had stitched your eyesA Creature gasped “Reprieve”!
Which Anguish was the utterest—then—To perish, or to live?
Era como un Maelstrom, con una escotadura,Que más cercano, cada Día,
Seguía estrechando su Rueda hirvienteHasta la Agonía
Jugueteaba fríamente con la última pulgadaDe su delirante Borde—
Y vos te abandonaste, perdido,Cuando algo se quebró—Y te dejó en un Sueño —
Como si un Duende con un Metro—Continuara midiendo las Horas—
Hasta que sentiste tu Segundo Pesa, irrecuperable, en sus Patas—
Y una Fibra—animada—no podría ayudar,El sentido estaba quedándose dormido—Cuando Dios—recordado—y el DemonioSe dejan ir, en ese instante, Vencidos—
Como si tu Condena resistida—pronunciada—Y vos fueran conducidos helados
Desde el lujo del Calabozo de la DudaA los Patíbulos, y los Muertos—
Y cuando la Membrana se había adherido a tus ojos¡Una Criatura aulló “El Indulto!”
Qué Angustia era la más cabal—entonces—¿Perecer, o vivir?
421A Charm invests a faceImperfectly beheld —
The Lady date not lift her VeilFor fear it be dispelled —
But peers beyond her mesh —And wishes — and denies —
Lest Interview — annul a wantThat Image — satisfies —
Un Encanto se apodera del rostroImperfectamente contemplado—
La época de la Dama no levanta su VeloPor miedo a que éste se disipe —
Pares no obstante, más allá de su red—Y sus deseos— y negaciones—
Para que la Entrevista —no anule la necesidadQue la Imagen —satisface—
435Much Madness is divinest Sense—
To a discerning Eye—Much sense —the starkest madness—
‘Tis the majorityIn this, as All, prevail—
Assent— and you are sane—Demur — you’re straightway dangerous—
And handled with a chain—
Mucha locura es el más divino sentido—Para un Ojo sagaz—
Mucho sentido —es la locura más severa—Es la mayoría
Que en esto, como en Todo , prevalece—Asiente—y estás sano—
Objeta—estás de inmediato en peligro—Y maniobrado con una cadena—
441This is my letter to the World
That never wrote to Me—The simple News that Nature told—
With tender Majesty.
Her Message is committedTo Hands I cannot see—
For love of Her — sweet— countrymen—Judge tenderly —of Me
Esta es mi carta al MundoQue nunca me escribió—
Las simples Noticias que contó la Naturaleza—Con tierna Majestad.
Su Mensaje es asignadoA Manos que no puedo ver—
Por el amor de Ella— dulces —compatriotas—Juzguen amablemente—sobre Mí
448This was a Poet—It is That
Distills amazing senseFrom ordinary Meanings—
And Attar so immense
From the familiar speciesThat perished by the Door—
We wonder it was not OurselvesArrested it—before—
Of Pictures, the Discloser—The Poet—it is He—
Entitles Us—by Contrast—To ceaseless Poverty—
Of Portion—so unconscious—The Robbing—could not harm—Himself—to Him—a Fortune—
Exterior—to Time—
Este era un Poeta—Aquel Que destila asombroso sentido
De los Significados ordinarios—Y tan inmensa Esencia
De la especie familiar Que se fue por la Puerta—
Nos asombra no haberla capturadoNosotros mismos—antes—
De las Imágenes, el Revelador—El Poeta— es El—
Nos da derecho—por Contraste—A la Pobreza incesante—
El Robo— de una Porción Tan inconsciente —no podría dañar—El mismo—para El—es una Fortuna—
Exterior—al Tiempo—
449I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the TombWhen One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room—
He questioned softly “Why I failed”?“For Beauty”, I replied—
“And I — for Truth — Themself are One —We Bretheren, are”, He said—
And so, as Kinsmen, met a Night —We talked between the Rooms
Until the Moss had reached our lips —And covered up — our names —
Morí por la Belleza—pero era escasaAjustada en la Tumba
Cuando Uno que se murió por la Verdad, estaba echadoEn un Cuarto adyacente—
Preguntó él suavemente “Por qué fallé?”“Por la Belleza”, contesté—
“Y yo—por la Verdad—Ellos mismos son Uno—Hermanos, somos”, dijo Él—
Y así, como Parientes, que se encuentran una Noche—Hablamos entre las Habitaciones
Hasta que el Musgo hubo alcanzado nuestros labios—Y cubierto—nuestros nombres—
451The Outer — from the Inner
Derives its Magnitude —‘Tis Duke, or Dwarf, according
As is the Central Mood —
The fine — unvarying AxisThat regulates the Wheel —
Though Spokes — spin — more conspicuousAnd fling a dust — the while.
The Inner — paints the Outer —The Brush without the Hand —
Its Picture publishes — precise —As is the inner Brand —
On fine — Arterial Canvas —A Cheek — perchance a Brow —
The Star’s whole Secret — in the Lake —Eyes were not meant to know.
El Exterior—del InteriorDeriva su Magnitud—
Es Duque, o Enano, segúnEl Humor Central es—
El Fino—invariable EjeQue regula la Rueda—
Sin embargo Habla—gira—más visibleY esparce un polvo—el instante.
El Interior—pinta el Exterior—El Pincel sin la Mano—
Su Pintura revela—precisa—Como es la Marca interna—
Sobre un fino—Lienzo Arterial—Una Mejilla—quizás una Ceja—
El Secreto íntegro de la Estrella—en el Lago—Que los Ojos no intentaron entender.
461A Wife — at Daybreak I shall be —Sunrise — Hast thou a Flag for me?
At Midnight, I am but a Maid,How short it takes to make it Bride —
Then — Midnight, I have passed from theeUnto the East, and Victory —
Midnight — Good Night! I hear them call,The Angels bustle in the Hall —
Softly my Future climbs the Stair,I fumble at my Childhood’s prayerSo soon to be a Child no more —
Eternity, I’m coming – Sir,Savior — I’ve seen the face — before!
Una Esposa—al romper el día yo seré—Oriente—Tiene usted una Bandera para mí?
A la Medianoche, yo soy solamente una doncella,Que poco necesita para ser Desposada—
Entonces—Medianoche, yo he pasado por ustedHacia el Este, y la Victoria—
Medianoche— ¡Buena Noche! Oigo que ellos llaman,Los Angeles pululan en el Vestíbulo—Suavemente mi Futuro sube la Escalera,
Chapuceo en la oración de mi NiñezTan pronto como para ser un Niño nunca más—
Eternidad, yo estoy viniendo—Señor,Salvador—yo he visto el rostro—¡antes!
465I heard a Fly buzz — when I died —
The Stillness in the RoomWas like the Stillness in the Air —Between the Heaves of Storm —
The Eyes around — had wrung them dry —And Breaths were gathering firm
For that last Onset — when the KingBe witnessed — in the Room —
I willed my Keepsakes — Signed awayWhat portion of me be
Assignable — and then it wasThere interposed a Fly —
With Blue — uncertain stumbling Buzz —Between the light — and me —
And then the Windows failed — and thenI could not see to see —
Oí un zumbido de Mosca—cuando morí—La Quietud en el Cuarto
Era como la Quietud en el Aire—En medio de las Náuseas de la Tormenta—
Los Ojos a cada lado—secos de haber sido estrujados—Y los alientos firmes de haberse contraído
Por ese último Ataque—cuando el ReyEs advertido —en el Cuarto—
Dispuse mis regalos —Señalaron a lo lejosla parte de mí que es
Asignable—y entonces fueAllí que una Mosca se interpuso—
Con el Azul—incierto Zumbido trastabillante—Entre la luz—y yo—
Y entonces las Ventanas cayeron—y luegoYo no pude ver para comprender—
501This world is not Conclusion.A Species stands beyond —
Invisible, as Music —But positive, as Sound —
It beckons, and it baffles —Philosophy — don’t know —
And through a Riddle, at the last —Sagacity, must go —
To guess it, puzzles scholars —To gain it, Men have borneContempt of Generations
And Crucifixion, shown —Faith slips — and laughs, and rallies —
Blushes, if any see —Plucks at a twig of Evidence —
And asks a Vane, the way —Much Gesture, from the Pulpit —
Strong Hallelujahs roll —Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul —
Este mundo no es Conclusión.Una Especie está de pie más allá—
Invisible, como la Música—Pero positiva, como el Sonido—
Gesticula, y desconcierta—La Filosofía—no la conoce—
Y de un lado a otro de un Enigma, por último—Debe ir la Sagacidad —
Conjeturarla, confunde a los escolásticos—Para alcanzarla, los Hombres han soportado
El Desprecio de GeneracionesY exhibido, la Crucifixión—
La fe se arrastra—y ríe, y revive—Si ve algo, enrojece—
Tironea de una ramita de Evidencia—Y le pregunta a una Veleta, por el camino—
Mucho Ademán, desde el Púlpito—Fuertes Aleluyas ruedan—
Los narcóticos no pueden detener al DienteQue mordisquea en el alma—
503
Better — than Music! For I — who heard it —I was used — to the Birds — before —
This — was different — 'Twas Translation —Of all tunes I knew — and more —
'Twasn't contained — like other stanza —No one could play it — the second time —
But the Composer — perfect Mozart —Perish with him — that Keyless Rhyme!
So — Children — told how Brooks in Eden —Bubbled a better — Melody —
Quaintly infer — Eve's great surrender —Urging the feet — that would — not — fly —
Children — matured — are wiser — mostly —Eden — a legend — dimly told —
Eve — and the Anguish — Grandame's story —But — I was telling a tune — I heard —
Not such a strain — the Church — baptizes —When the last Saint — goes up the Aisles —
Not such a stanza splits the silence —When the Redemption strikes her Bells —
Let me not spill — its smallest cadence —Humming — for promise — when alone —
Humming — until my faint Rehearsal —Drop into tune — around the Throne —
Mejor— que la Música! Pues yo —fui quien la oyó—Estaba aplicada —a los Pájaros—antes—
Pero esto —era diferente— era traducción—De todas las melodías que conocí— y más—
Esta no contenía —otra estrofa—Nadie podía tocarla —la segunda vez—
Salvo el Compositor— perfecto Mozart—¡Perezca con él —esa Rima Sin clave!
Así —los Niños—contaron como en los Arroyos en el Edén—Se agitaba una mejor —Cadencia—
Ancestralmente infieren —la gran renuncia de Eva—la noche anterior—
Fatigando a los pies —que no —habrían —de elevarse.
Los niños —maduros —son más sabios—mayormente—El Edén —una leyenda —oscuramente relatada—
Eva —y la historia de la angustia —de la Gran dama—Pero —yo estaba contando de una melodía —que oí—
No semejante cría —la Iglesia —bautiza—Cuando el último Santo —sube por los Pasillos—
No semejante estrofa agita el silencio—Cuando la Redención tañe sus Campanas—
No me dejen perder —la menor de sus cadencias—Canturreando —por la promesa —a solas —
Canturreando —hasta mi vacilante Ensayo—Caigo en la melodía —alrededor del Trono—
505I would not paint —a picture —
I’d rather be the OneIts bright impossibility
To dwell — delicious —on —And wonder how the fingers feelWhose rare —celestial — stir —Evokes so sweet a Torment —Such sumptuous — Despair —
I would not talk, like Cornets —I’d rather be the One
Raised softly to the Ceilings —And out, and easy on —
Through Villages of Ether —Myself endued BalloonBy but a lip of Metal —
The pier to my Pontoon —
Nor would I be a poet —It’s finer — own the Ear —
Enamored — impotent — content —The license to revere,A privilege so awful
What would the Dower be,Had I the Art to stun myself
with Bolts of Melody!
No pintaría —un cuadro—Preferiría Ser Eso
Su brillante imposibilidadMorar — deliciosa — al contacto —
Y preguntarme como se sienten los dedosCuya exquisita —celestial— excitación—
Evoca tan dulcemente un Tormento—Tal suntuosa—Desesperación—
Yo no hablaría, como las Cornetas—Yo preferiría Ser Eso
Elevado suavemente hacia los Techos—Y afuera, suelto —
A través de los Pueblos del Éter—Yo misma Balón privilegiadoPor sólo un labio de Metal—El puerto hacia mi Barca—
Ni sería un poeta—Lo más agudo—que la Oreja tiene—Enamorado—impotente—contento—
La licencia para reverenciar,Un privilegio tan terrible
Cuál sería el Don,Si yo tuviera el Arte para aturdirme a mi misma
con Dardos de Melodía!
508I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —
The name They dropped upon my faceWith water, in the country church
Is finished using, now —And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,I’ve finished threading — too —
Baptized, before, without the choice,But this time, consciously, of Grace —
Unto supremest name —Called to my Full — The Crescent dropped—
Existence’s whole Arc, filled up,With one small Diadem.
My second Rank — too small the first —Crowned — Crowing — on my Father’s breast—
A half unconscious Queen —But this time — Adequate— Erect,With Will to choose, or to reject,And I choose, just a Crown —
Cedí — dejé de ser de Ellos —El nombre que volcaron sobre mi rostro
Con agua, en la iglesia del puebloSe terminó de usar, ahora —
Y Ellos pueden ponerlo con mis Muñecas,Mi Infancia, y el hilo de las bobinas,Terminé de enhebrarlo — también—
Bautizada, antes, sin la elección,Pero ahora, consiente, de la Gracia —
Hacia el más supremo de los nombres —Llamada a mi Totalidad — El Cuarto Creciente declina—
El Arco entero de la Existencia, completado,Con una pequeña Diadema.
Mi segundo Rango — demasiado pequeño el primero —Coronada — Cacareando — sobre el pecho de mi Padre —
Una Reina media inconsciente —Pero ahora — Adecuada — Erecta,
Con Voluntad de elegir, o de rechazar,Y yo elijo, sólo una Corona —
510It was not Death, for I stood up,
And all the dead, lie down—It was not Night, for all the BellsPut out their Tongues, for noon.
It was not Frost, for on my FleshI felt Siroccos — crawl —
Nor Fire, for just my Marble feetCould keep a Chancel, cool —
And yet, it tasted, like them all,The Figures I have seenSet orderly, for Burial,
Reminded me of mine —
As if my life were shaven,And fitted to a frame,
And could not breathe without a key,and ‘twas like Midnight, some —
When everything that ticked — has stopped—And Space stares, all around —
Or grisly frosts — first Autumn morns,Repeal the Beating Ground—
But most, like Chaos —stopless — cool —Without a Chance, or Spar—Or even a Report of Land—
To justify — Despair.
No era la Muerte, y me puse de pie,Y todos los muertos, se acostaron—
No era la Noche, y todas las CampanasSacaron sus Lenguas, para las doce.
No era la Helada, pero en mi SangreSentí Sirocos—arrastrarse—
Ni el Fuego, pero mis pies de Mármol simplementePodían mantener el Altar, fresco—
Y sin embargo, esto se sentía, como si todas ellas,Las Figuras que había vistoOrdenarse, Para un Entierro
Me recordaran mía—
Como si mi vida estuviese rapada,Y encajada en un marco,
Y no pudiera respirar sin una clave,y esta fuera como la Medianoche, más o menos—
Cuando todo lo acompasado—se ha detenido— Y el Espacio escudriña, por todas partes—
O mórbidas heladas—Las primeras mañanas del Otoño,Repelen el Latido de la Tierra—
Pero lo principal, como el Caos— es continuo— insolente—Sin el mínimo Riesgo, sin Altercado—O al menos un Rumor del Terreno—
Que justifique—Desesperar.
511If you were coming in the Fall,
I’d brush the Summer byWith half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.
If I could see you in a year,I’d wind the months in balls —
And put them each in separate Drawers,For fear the numbers fuse —
If only Centuries, delayed,I’d count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers droppedInto Van Dieman’s Land.
If certain, when this life was out—That yours and mine, should beI’d toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity —
But, now, uncertain of the lengthOf this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee —That will not state — its sting.
Si llegaras en el Otoño,Cepillaría el Verano a un lado
Con media sonrisa, y medio desprecio,Al Vuelo Como las Amas de Casa lo hacen.
Si yo pudiera verte durante un año,Haría pelotas con los meses—
Y los pondría a cada uno en Cajones separados,Por miedo a que los números se fundan—
Si sólo Siglos, demoraste,Los contaría sobre mi Mano,
Substrayéndolos, hasta que mis dedos los dejaran caerEn el País de Van Dieman.
Si es cierto, cuando esta vida se acabe—La tuya y la mía, debe ser
La echaría lejos, como a una corteza,Y asumiría la Eternidad—
Pero, ahora, la incierta longitudDe esta, que está entre los dos,
Me estimula, como la Abeja Duende—Que no declarará—su picadura.
519‘Twas warm — at first — like Us —
Until there crept uponA Chill — Like frost upon a Glass –
Till all the scene — be gone.
The Forehead copied Stone —The Fingers grew too cold
To ache — and like a Skater's Brook —The busy eyes — congealed —
It straightened — that was all —It crowded Cold to Cold —It multiplied indifference —As Pride were all it could —
And even when with Cords —‘Twas lowered, like a Weight —It made no Signal, nor demurred,
But dropped like Adamant.
Estaba caliente —al principio — como Nosotros—Antes de aparecer ahí
En un Escalofrío—Como la escarcha sobre un Vidrio–Hasta la escena toda—haber pasado.
La Frente imitó la Piedra —Los Dedos crecieron demasiado fríos
Como para doler—y como el Arroyo de un Patinador—Los ojos saturados—congelados—
Se alineaban—eso era todo—Acomodaban Frío con Frío—
Multiplicaban la indiferencia—Como si el Orgullo fuese todo lo posible —
Y incluso cuando con Sogas—Fue bajado, como un Peso—
No hizo Señal alguna, ni objetó,Y se dejó caer como decidido.
520I started Early — Took my Dog —
And visited the Sea —The Mermaids in the Basement
Came out to look at me —
And Frigates — in the Upper FloorExtended Hempen hands —
Presuming Me to be a Mouse —Aground — upon the Sands —
But no Man moved Me — till the TideWent past my simple Shoe —
And past my Apron — and my BeltAnd past my Bodice — too —
And made as he would eat me up —As wholly as a Dew
Upon a Dandelion’s Sleeve —And then — I started — too —
And He — He followed — close behind —I felt His Silver Heel
Upon my Ankle — Then my ShoesWould overflow with Pearl —
Until We met the Solid Town —No One He seemed to know —
And bowing — with a Mighty look —At me — The Sea withdrew —
Empecé Temprano— Agarré a mi Perro—Y visité el Mar—
Las Sirenas del SótanoSalían para mirarme—
Y Fragatas—en el Piso SuperiorExtendían manos de Cáñamo—
Creyéndome un Ratón—Varado—en las Arenas—
Pero ningún Hombre Me conmovió—hasta que la CorrientePasó de largo mi Zapato simple—
Y mi Planchada—y mi FajaY mi Corpiño—además—
Creció como si fuera a devorarme—Completamente como el RocíoDe la Manga del Amargón—
Y entonces—derivé—también—
Y Él—Él me siguió—cerca y detrás—Sentí su Plateado Talón
En mi Tobillo—Más tarde mis ZapatosSe inundarían de Perla—
Hasta que encontráramos el Pueblo Sólido—El no parecía reconocer Ninguno—
Y arqueándose—con una mirada Poderosa—Sobre mí—El Mar se retiró—
526To hear an Oriole sing
May be a common thing —Or only a divine.
It is not of the BirdWho sings the same, unheard,
As unto Crowd —
The Fashion of the EarAttireth that it hearIn Dun, or fair —
So whether it be Rune,Or whether it be none
Is of within.
The “Tune is in the Tree" —The Skeptic —showeth me—
“No Sir! In Thee!”
Oír una Oropéndola cantarPuede ser una cosa común—
O sólo divina.
No por el PájaroQuién canta lo mismo, desoído,
O hacia la Muchedumbre—
La Moda de la OrejaViste lo que oye
De Marrón , o de rubio—
Así si es Runa,O si no es nada
Es de dentro de uno.
El “Tema está en el Arbol"—Me indica—el Escéptico —
“¡No Señor! ¡En Usted!”
528Mine — by the Right of the White Election!
Mine — by the Royal Seal!Mine — by the Sign of the Scarlet prison —
Bars — cannot conceal!
Mine — here — in Vision — and in Veto!Mine — by the Grave’s Repeal —
Titled — Confirmed —Delirious Charter!
Mine — long as Ages steal!
Mía—por el Derecho de la Elección Blanca!Mía—por el Sello Real!
Mía—por la Señal de la prisión Escarlata—Las Rejas—no pueden ocultarlo!
Mía—aquí—en Visión—y en Veto!Mía—por la Anulación de la Tumba—
Investida— Confirmada—¡Delirante Tratado!
Mío—dilatado como el robo de las Edades!
547I’ve seen a Dying Eye
Run round and round a Room—In search of Something — as it seemed —
Then Cloudier become —And then — obscure with Fog —
And then — be soldered downWithout disclosing what it be
‘Twere blessed to have seen —
He visto un Ojo AgonizanteCorrer dando vueltas y vueltas a un Cuarto—
En busca de Algo—así parecía—Volverse más nublado —
Y luego— esfumarse en la Niebla—Y luego—soldarseSin revelar qué es
Que fué bendito al haber visto—
556The Brain, within its GrooveRuns evenly — and true —But let a Splinter swerve —
‘Twere easier for You —
To put a Current back —When floods have slit the Hills —
And scooped a Turnpike for Themselves —And trodden out the Mills —
El Cerebro, dentro de su Canal,Corre uniformemente—y verdadero—Pero dejar que una Astilla se curve—
Era más fácil para Usted—
Revertir una Corriente—Cuando los diluvios se deslizan por las Colinas—
Y se ha excavado una barrera para ellos— Y marchan hacia los Molinos—
561I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes —I wonder if It weighs like Mine —
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long —Or did it just begin —
I could not tell the Date of Mind —It feels so old a pain —
I wonder if it hurts to live —And if They have to try —
And whether — could They choose between —It would not be — to die —
I note that Some — gone patient long —At length, renew their smile —
An imitation of a LightThat has so little Oil —
I wonder if when Years have piled —Some Thousands — on the Harm —That hurt them early — such a lapse
Could give them any Balm —
Or would they go on aching stillThrough Centuries of Nerve —Enlightened to a larger Pain —In Contrast with the Love —
The Grieved —are many — I am told —There is the various Cause —
Death — is but one — and comes but once —And only nails the eyes —
There’s Grief of Want — and Grief of Cold —A sort they call “Despair” —
There’s Banishment from native Eyes —In sight of Native Air —
And though I may not guess the kind —Correctly — yet to me
A piercing Comfort it affordsIn passing Calvary —
To note the fashions — of the Cross —And how they’re mostly worn —
Still fascinated to presumeThat Some — are like My Own —
Mido cada Pena que encuentroCon estrechos, indagadores, ojos —Me pregunto si pesa como la Mía—
O si es más Grácil su medida.
Me pregunto si Ellas se cargan hace mucho —O si recién empezaron —
No podría asegurar el Momento en que la Razón—Siente un dolor como tan antiguo—
Me pregunto si vivir les hace daño—Y si tienen que decidir—
Y cuál — podrían elegir entre ellas—Si no fueran — a morir —
Noto que Algunos— perdida la paciencia hace mucho —A la larga, renuevan su sonrisa —
La imitación de una CandelaQue tiene muy poco Aceite—
Me pregunto si cuando los Años se han apilado —Algunos Miles— sobre el Daño—
Que los hiere temprano — un lapso semejantePodría concederles algún Bálsamo —
O podrían continuar sufriendo inmóvilesDurante Siglos de Fortaleza —
Esclarecidos por un inmenso Dolor —En Contraste con el Amor—
Los Apenados—son muchos—estoy enterada —He ahí las diversas Causas—
La muerte —no es sino una — y no llega sino una vez—Y sólo clava los ojos —
He ahí Pena de Necesidad— y Pena de Indiferencia—A una de sus clases le llaman “Desesperación” —
He ahí el Exilio desde Ojos nativos—A la vista del Aire Nativo —
Y aun cuando no soy capaz de adivinar la clase—Con precisión— aun para mí
Una penetrante Comodidad se produceTransitando el Calvario —
Notar los modos—de la Cruz—Y cómo ellos son regularmente usados—
No obstante fascinada suponerQue Algo —es como Mi Disfrute—
568We learned the Whole of Love —
The Alphabet — the Words —A Chapter — then the mighty Book —
Then — Revelation closed —
But in Each Other’s eyesAn ignorance beheld —
Diviner than the Childhood’sAnd each to each, a Child —
Attempted to expoundWhat Neither — understood —Alas, that Wisdom is so large —
And Truth — so manifold!
Aprendemos la Suma del Amor —El Alfabeto — las Palabras —
Un Capítulo— luego el enorme Libro —Y entonces—Revelación Cerrada—
Pero en las miradas de Unos a OtrosSe observa una ignorancia—
Más Divina que la de la NiñezY en uno y otro, un Niño —
Traté de exponerLo que Ninguno —comprendía—
Ay, que la Sabiduría es tan enorme—Y la Verdad— tan múltiple!
585I like to see it lap the Miles —
And lick the Valleys up —And stop to feed itself at Tanks
And then — prodigious step
Around a Pile of Mountains —And supercillious peer
In Shanties — by the sides of Roads —And then a Quarry pare
To fit its RibsAnd crawl between
Complaining all the whileIn horrid — hooting stanza —Then chase itself down Hill —
And neigh like Boanerges —Then punctual as a Star
Stop — docile and omnipotentAt its own stable door —
Me gusta verlo sorber las MillasY lamer los Valles —
Y detenerse a comerse en los TanquesY luego — prodigioso paso
Alrededor de una Pila de Montañas—Y arrogante fisgar
En Chozas—cerca de Caminos—Y luego desbastar un Cuadrado
Para acomodar sus CostillasY arrastrarse
Quejándose todo el tiempoEn horrorosa— aullante estrofa —
Luego perseguirse a sí mismo bajo la Colina—
Y relinchar como Boanerges —Después puntual como una EstrellaDetenerse— dócil y omnipotente
A la puerta de su propio establo —
609I Years had been from Home
And now before the DoorI dared not enter, lest a Face
I never saw before
Stare stolid into mineAnd ask my Business there —“My Business but a life I leftWas such remaining there?”
I leaned upon the Awe —I lingered with Before —
The Second like an Ocean rolledAnd broke against my ear —
I laughed a crumbling LaughThat I could fear a Door
Who Consternation compassedAnd never winced before.
I fitted to the LatchMy Hand, with trembling care
Lest back the awful Door should springAnd leave me in the Floor —
Then moved my Fingers offAs cautiously as Glass
And held my ears, and like a ThiefFled gasping from the House —
Yo había estado Años lejos de CasaY ahora ante la Puerta
No me atrevía a entrar, para que un RostroQue nunca antes vi
No explore estólido dentro míoY pregunte por mis Asuntos allí—
"¿Asuntos tales como la vida que dejé Seguían allí?"
Me incliné sobre el Miedo—Me demoré en lo Antecedente—
El Instante como un Océano agitadoY roto contra mi oreja—
Reí una Carcajada explosivaPor haberle temido a una PuertaConcebida por la ConsternaciónY nunca más retrocedí ante ella..
Encajada al PestilloMi Mano, con tembloroso cuidado,
De todo lo que tras la horrible Puerta pudiera abalanzarse Y tirarme al Piso—
Luego aparté mis DedosComo del Cristal, cuidadosamente
Y afiné mis oídos, como un LadrónY Escapé jadeando de la Casa—
613They shut me up in Prose —
As when a little GirlThey put me in the Closet —
Because they liked me “still” —
Still! Could themself have peeped—And seen my Brain —go round —
They might as wise have lodged a BirdFor Treason — in the Pound —
Himself has but to willAnd easy as a Star
Abolish his Captivity —And Laugh — No more have I —
Me hacen callar en Prosa—Como cuando de Pequeña
Me encerraban en un Cubículo—Porque a ellos yo les gustaba “quieta”—
Quieta! Ellos mismos pudieron haber espiado—Y visto mi Cerebro—dar vueltas—
Ellos pueden juiciosamente haber alojado a un PájaroPor traición — en la Jaula—
El mismo no tiene más que determinarseY calmo como una Estrella
Abolir su cautiverio—Y reír —No más yo hago—
632The Brain — is wider than the sky —
For — put them side by side —The one the other will contain
With ease — and You — beside —
The Brain is deeper than the sea —For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —As Sponges — Buckets — do —
The Brain is just the weight of God —For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —As Syllable from Sound —
El Cerebro — es más ancho que el cielo —Y— colocándolos lado a lado—
Uno contendrá al otroSin esfuerzo—y vos— cerca —
El Cerebro es más profundo que el mar —Y —sosteniéndolos—Azul con Azul—
Uno absorberá al otro—Como las Esponjas—lo hacen—con el agua de los Baldes—
El Cerebro es simplemente el Peso de Dios—Y—Sopesados—Gramo por Gramo—
Ellos contrastarán—si lo hacen—Como la Sílaba del Sonido—
640I cannot live with You—
It would be Life—And Life is over there—
Behind the Shelf—
The Sexton keeps the Key to—Putting up
Our Life—His Porcelain—Like a Cup—
Discarded of the Housewife—Quaint— or Broke—
A newer Sevres pleases—Old Ones crack—
I could not die—with You—For One must wait
To shut the Other’s Gaze down—You —could not—
And I —Could I stand byAnd see You—freeze—
Without my Right of Frost—Death’s privilege?
Nor could I rise—with you—Because Your Face
Would put out Jesus’—That new Grace
Glow plain—and foreignOn my homesick Eye—Except that You than He
Shone closer by—
They’d judge Us—How—For You— served Heaven—You know,
Or sought to—I could not—
Because You saturated Sight—And I had no more Eyes
For sordid excellenceAs Paradise.
And were You lost, I would be—Though My Name
Rang loudestOn the Heavenly fame—
And were You—saved—And I—condemned to beWhere You were not—
That self—were Hell to Me—
So We must meet apart—You there—I—here—With just the Door ajar
That Oceans are—and Prayer—And that White Sustenance—
Despair—
No puedo vivir con Vos—Eso sería Vida—
Y la Vida está más allá—Tras la Repisa—
El Sacristán guarda la Llave para—Poner en su lugar
Nuestra Vida—Su Porcelana—Como una Copa—
Desechada de su Anaquel—Anticuada—o Rota—
Una Sevres flamanteplace—Las Viejas se rompen—
No pude morir—con Vos—Uno debe esperar
Para cerrar la Mirada del Otro—Vos—no pudiste—
Y yo—Pude detenermeY Verte—helado—
Sin mi Derecho de Helada—Privilegio de la muerte?
Ni pude ascender—con vos—Porque Tu Rostro
Podría encandilar al de Jesús—Esa nueva Gracia
Resplandor pleno—y extranjeroEn mi Ojo nostálgico—
Salvo que Vos más que ElBrillaras muy cerca—
Ellos nos Juzgarían—Cómo—Para Vos—el Cielo es apto—Vos entendés,
O intentaste entender —Lo que yo no pude—
Porque tu saturada Visión—Y ya no tengo Ojos
Para una sórdida excelenciaComo la del Paraíso.
Y Vos estuviste perdido, Yo podría estarlo—A través de Mi Nombre
Sonado más ruidosamenteSobre Celestial fama—
Y estuviste—salvo—Y yo—condenada a estarDonde Vos no estabas—
Ese yo—fue Infierno para Mí—
Entonces debemos juntarnos aparte—Vos allá—Yo—acá—
Sólo con la puerta entreabiertaQue el Océano es—y Devoción—
Y que el Blanco Sustento—Desespere—
650Pain —has an Element of Blank—
It cannot recollectWhen it begun, —or if there were
A day when it was not—
It has not Future —but itself—Its Infinite contain
Its past— enlightened to perceiveNew periods —of Pain.
El Dolor —tiene un Elemento del Vacío—No puede recordar
Cuando empezó— o si huboUn día en el que no era —
No tiene Futuro —más que por sí mismo—Su Infinito contiene
Su pasado—iluminado para percibirNuevos periodos —de Dolor.
657I dwell in Possibility—
A fairer House than Prose—More numerous of Windows—
Superior— for Doors—
Of Chambers as the Cedars—Impregnable of Eye—
And for Everlasting RoofThe Gambrels of the Sky—
Of Visiters —the fairest—For Occupation—This—
The spreading wide my narrow HandsTo gather Paradise—
Habito en la Posibilidad—Una Casa más justa que la Prosa—
De Ventanas más numerosas—Superiores—y Puertas—
De Habitaciones como los Cedros—Impregnables de Visión—Y para el Techo Perpetuo
Las Dos Aguas del Cielo— empeine
De Visitantes —los más justos—Para Esta—Ocupación—
El ensancharse de mis estrechas ManosAl reunir el Paraíso—
664Of all the souls that stand create—
I have elected —One—When Sense from Spirit — files away—
And subterfuge —is done—When that which is —and that which was—
Apart—intrinsic— stand—And this brief Drama of flesh—
Is sifted like a sand—When Figures show their royal Front—
And Mists —are carved away,Behold the Atom —I preferred—
To all the lists of Clay!
De todas los espectros que la inmovilidad crea—Yo he elegido —Uno—
Cuando la Razón se ordena— lejos del Espíritu—y el subterfugio —está terminado—
Cuando aquella que es —y aquella que era—Separada— intrínseca—erecta—Y este breve Drama de carne—
Se cierne como arena—Cuando las Figuras muestran su Frente real—
Y las Nieblas —se tallan a lo lejos,Mirad el Atomo —que yo escogí—Entre todos los índices del Barro!
670One need not be a Chamber—to be Haunted—
One need not be a House—The Brain has Corridors—surpassing
Material Place—
For safer, of a Midnight MeetingExternal Ghost
Than it’s interior Confronting—That cooler Host.
For safer, through an Abbey gallop,The Stones a’chase —
Than Unarmed, one’s a’self encounter—In lonesome Place—
Ourself behind ourself, concealed—Should startle most—
Assassin hid in our ApartmentBe Horror’s least.
The Body—borrows a Revolver—He bolts the Door—
O'erlooking a superior spectre—Or More—
Uno no necesita estar en una Cámara—para ser Cazado—Uno no necesita estar en una Casa—
El Cerebro tiene Corredores—que sobrepasanEl lugar Material—
Más seguros, de un Encuentro NocturnoCon los Fantasmas del Exterior
A los que en su interior Enfrenta—Ese Anfitrión atemperante.
Más seguras, galopan a través de un Refugio,Las Piedras en persecución—
Que Desarmadas, en el encuentro de uno con uno mismo—En un Lugar solitario—
Nosotros mismos tras de nosotros mismos , disimulados—Debemos sobresaltar a la mayoría—
El Asesino oculto en nuestro ApartamentoEs el más mínimo de los Horrores.
El Cuerpo—pide prestado un Revolver—Echa llave a la Puerta—
De cara a un espectro superior—O algo más—
675Essential Oils— are wrung—
The Attar from the RoseBe not expressed by Suns— alone—
It is the gift of Screws—
The General Rose—decay—But this—in Lady’s Drawer
Make Summer—When the Lady lieIn Ceaseless Rosemary
Aceites Esenciales—son retorcidos—La Esencia de la Rosa
No es—únicamente—exprimida por SolesEs el regalo de las Compresiones—
La Rosa Ordinaria—se pudre—Pero ésta—en la gaveta de la Dama
Produce Verano—Cuando la Dama se reclinaSobre Incesante Romero
709Publication—is the Auction
Of the Mind of Man—Poverty—be justifying
For so foul a thing
Possible—but We—would ratherFrom Our Garret go
White— Unto the White Creator—Than invest—Our Snow—
Thought belong to Him who gave it—Then—to Him Who bear
It’s Corporeal illustration— SellThe Royal Air—
In the Parcel—Be the MerchantOf the Heavenly Grace—
But reduce no Human SpiritTo Disgrace of Price—
La Publicación—es la SubastaDe la Mente del Hombre—
La Pobreza— está justificandoalgo tan ruin
Y Posible—pero Nosotros—deberíamos más bienIr de nuestra buhardilla
Blanca—Hasta el Blanco Creador —Que Inviste—a Nuestra Nieve—
El Pensamiento le pertenece a Aquel que nos los dio—Entonces—a Aquel Que da a luz
Su ilustración Corpórea—TraicionaEl Aire Real—
En la Parcela—Es el mercaderDe la Gracia Celestial—
Pero no reduce a ningún Espíritu HumanoA la Desgracia del Precio—
712Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.
We slowly drove—He knew no hasteAnd I had put away
My labor and my leisure too,For His Civility—
We passed The School, where Children stroveAt Recess—in the Ring—
We passed the Fields of Gazing Grain—We passed the Setting Sun—
Or rather—He passed Us—The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—My Tippet—only Tulle
We paused before a House that seemedA Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—The Cornice—in the Ground—
Since then— ‘tis Centuries—and yetFeels shorter than the Day
I first surmised the Horses’ HeadsWere toward Eternity—
Porque no pude detenerme por la Muerte—Ella amablemente se detuvo por mi——
El Carruaje tenía capacidad sólo para Nosotros —Y la Inmortalidad.
Conducimos lentamente—Ella no conocía la urgenciaY yo había rechazadoMi labor y mi ocio,Por Su Civilidad—
Pasamos la escuela, donde los Chicos disputabanEn el Receso—en la Liza —
Pasamos los Campos de Genio Penetrante—Pasamos —la Puesta del Sol
O mejor dicho——Ella nos pasó a nosotrosLos Rocíos dibujaban trémulos y fríos—
Con hilos sutilísimos, mi Túnica—Mi Capa—sólo Tul
Nos demoramos frente a una Casa que parecíaUna Hinchazón del Suelo—
El Techo era escasamente visible—La Cornisa—en el Suelo—
Desde entonces —esto es Siglos— y hasta ahoraSe siente más breve que el Día
Que Por primera vez supuse que las cabezas de los caballos Estaban aproximándose a la eternidad—
[713]Fame of Myself, to justify,
All other Plaudit beSuperfluous — An Incense
Beyond Necessity —
Fame of Myself to lack — AlthoughMy Name be else Supreme —
This were an Honor honorless —A futile Diadem —
[713]Justificar, Mi propia fama, Haría todo otro Aplauso Superfluo—Un incienso
Innecesario—
Carecer de mi Propia Fama— Aunque Mi Nombre fuera el Supremo nombre—
Sería un honor sin honor—Una fútil Diadema—
741Drama Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us—Other Tragedy
Perish in the Recitation—This — the best enact
When the Audience is scatteredAnd the Boxes shut—
“Hamlet” to Himself were Hamlet—Had not Shakespeare wrote—
Though the “Romeo” left no RecordOf his Juliet,
It were infinite enactedIn the Human Heart—Only Theatre recordedOwner cannot shut—
La más Vital Expresión del Drama es el Día ComúnQue se levanta e instala en torno a Nosotros—
Otra Tragedia
Esto—la mejor actuaciónPerece en la Recitación—
Cuando la Audiencia está esparcidaY los Palcos cerrados—
“Hamlet” fue para sí mismo Hamlet—No tenía lo escrito por Shakespeare—
Aunque el “Romeo” no dejó ningún DocumentoDe su Julieta,
Fue actuado sin finEn el Corazón Humano—
Sólo el Teatro grabadoNo puede ser cerrado por su dueño—
[749]All but Death, can be Adjusted —
Dynasties repaired —Systems — settled in their Sockets —
Citadels — dissolved —
Wastes of Lives — resown with ColorsBy Succeeding Springs —
Death — unto itself — Exception —Is exempt from Change —
[749]Todo salvo la Muerte, puede ser Alterado —
Las Dinastías reparadas—Los Sistemas — situados en sus Huecos —
Las Ciudadelas —disueltas—
Los Desiertos de Vidas —resembrados con ColoresPor Sucesivas Primaveras—
La Muerte — es por sí misma —la Excepción—Está exenta de Cambio —
764Presentiment—is that long Shadow—on the Lawn—
Indicative that Suns go down—
The Notice to the Startled GrassThat Darkness—is about to pass—
El Presentimiento—es esa larga Sombra—sobre el Césped—Indicativa de los Soles que caen—
La Noticia a la Atónita HierbaDe que la Oscuridad—está por pasar—
793Grief is a mouse—
And chooses Wainscot in the BreastFor His Shy House—And baffles quest—
Grief is a Thief— quick startled—Pricks His Ear— report to hear
Of that Vast Dark—That swept His Being—back—
Grief is a Juggler—boldest at the Play—Lest if He flinch—the eye that way
Pounce on His Bruises—One—say—or Three—Grief is a Gourmand— spare His Luxury—
Best Grief is Tongueless—before He’ll tell—Burn Him in the Public Square—
His Ashes—willPossibly—if they refuse—How then know—Since a Rack couldn’t coax a syllable—now.
La Pena es un ratón—Y abraza Frisos contra el Pecho
Para su Casa Tímida—Y acosada de confusiones —
La Pena es un Ladrón—espantado de repente—Punza su Oreja—un informe que oír
De esa Vasta Oscuridad—Que cepilló Su Ser—hacia atrás—
La Pena es un Malabarista—el más intrépido en la Acción—Para que si El retrocede—el ojo de este modo
No salte sobre sus Magulladuras—Uno—diz—o Tres—La Pena es un Gastrónomo— adicional Su Lujo—
La Mejor Pena es la Sin Lengua—antes que Ella contase—Se quema en la Plaza Pública—
Sus Cenizas—seránPosiblemente—si ellos se niegan—Como ya saben—
Como un dolor que no pudiera instar una sílaba—ahora.
[809]Unable are the Loved to die
For Love is Immortality,Nay, it is Deity —
Unable they that love — to dieFor Love reforms Vitality
Into Divinity.
[809]Es lo Amado inútil al morir
Porque el Amor es Inmortalidad,No, es deidad—
Inútiles los que aman — morirPorque el Amor convierte la Vitalidad
En Divinidad.
812A Light exists in SpringNot present on the YearAt any other period—
When March is scarcely here
A Color stands abroadOn Solitary Fields
That Science cannot overtakeBut Human Nature feels.
It waits upon the Lawn,It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you knowIt almost speaks to you.
Then as Horizons stepOr Noons report away
Without the Formula of soundIt passes and we stay—
A quality of lossAffecting our Content
As Trade had suddenly encroachedUpon a Sacrament.
Una Resplandor existe en PrimaveraNo presente en el Año
En ningún otro período—Mientras Marzo está apenas aquí
Un Color se sostiene lejosSobre Campos Solitarios
Que la Ciencia no puede atraparPero que la Naturaleza Humana siente.
Espera sobre el Césped,,Exhibe su más lejano Arbol,
Sobre el más lejano Cerro que conozcasCasi te habla.
Cuando los Horizontes andanO los Mediodías se reportan lejos
Sin la Fórmula del sonidoEl pasa y nosotros nos quedamos—
Un rasgo de despojoAfectando nuestra Satisfacción
Como la Transa habiéndose colado de repenteEn un Sacramento.
822This Consciousness that is aware
Of Neighbors and the SunWill be the one aware of Death
And that itself alone
Is traversing the intervalExperience between
And most profound experimentAppointed unto Men—
How adequate unto itselfIts properties shall be
Itself unto itself and noneShall make discovery.
Adventure most unto itselfThe Soul condemned to be—Attended by a single Hound
Its own identity.
Esta Conciencia que es informadaDe los Vecinos y del Sol
Será la única enterada de la MuerteY de que por sí misma
Está obstruyendo el pasoDel incidente entre ambos
Y del más profundo experimentoDestinado a los Hombres—
Qué adecuadas a sí mismaDeberán ser sus propiedades
Ella misma hacia Ella misma y nada másConstituirá un hallazgo.
El Alma condenada a serPrincipalmente un riesgo para sí misma —
Su propia identidadProtegida por un único sabueso.
861Split the Lark— and you’ll find the Music—
Bulb after Bulb, in Silver rolled—Scantily dealt to the Summer MorningSaved for you Ear when Lutes be old.
Loose the Flood— you shall find it patent—Gush after Gush, reserved for you—Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that you Bird was true?
Partí la alondra—y encontrarás la Música—Bulbo tras Bulbo, enrollada en Plata—
Escasamente difundida en la Mañana de VeranoSe guardará en tu oído cuando los laúdes envejezcan.
Liberá el Torrente— lo encontrarás palmario—Chorro tras chorro, reservado para vos—Experimento Escarlata! Escéptico Tomás!
Ahora bien, dudás de que tu Pájaro fuera verdadero?
872As the Starved Maelstrom laps the Navies
As the Vulture teasedForces the Broods in lonely Valleys
As the Tiger eased
By but a Crumb of Blood, fasts ScarletTill he meet a Man
Dainty adorned with Veins and TissuesAnd partakes— his Tongue
Cooled by the Morsel for a momentGrows a fiercer thing
Till he esteem his Dates and CocoaA Nutrition mean
I, of a a finer FamineDeem my Supper dry
For but a Berry of DomingoAnd a Torrid Eye.
Como un Vórtice hambriento lame los navíosComo el Buitre molesto
Fuerza las Crías en Valles solitariosComo el Tigre aliviado
Por apenas una Miga de Sangre, el ayuna EscarlataHasta que encuentra un Hombre
Delicadamente adornado con Venas y TejidosY comparte— su Lengua
Que apática en la Presa por un instanteSe vuelve algo más feroz
Hasta que estima que sus Compromisos y el CacaoSignifican una Comida
Yo, de Apetito más finoEstimo que mi Cena ha de ser seca
Apenas un grano del DomingoY una mirada Tórrida.
.
891To my quick ear the leaves— conferred—
The Bushes—they were Bells—I could not find a PrivacyFrom Nature’s sentinels—
In Cave if I presumed to hideThe Walls— begun to tell—
Creation seemed a mighty Crack—To make me visible—
A mi sensible oído las hojas —se ofrecieron—Los Arbustos —eran Campanas—Yo no podría encontrar Privacidad
Entre los centinelas de Naturaleza—
Aunque en la Cueva presumí escondermeLas paredes—comenzaron a hablar—La creación parecía un Crujido potente
Para hacerme visible—
[917]Love — is anterior to Life —
Posterior — to Death —Initial of Creation, and
The Exponent of Earth —
[917]El Amor—es anterior a la Vida—
Posterior— a la Muerte—El Inicial de la Creación, y
El Exponente de la Tierra—
952A Man may make a Remark—
In itself— a quiet thingThat may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature—lain—
Let us deport—with skill—Let us discourse—with care—
Powder exist in Charcoal—Before it exist in Fire.
Un Hombre puede hacer una Observación—En sí misma—algo detenido
Que puede proveer de Chispa a la MechaEn un carácter dormido—echado—
Comportémonos—con astucia—Discurramos—con cuidado—
Que la Ceniza exista en el Carbón—Antes que éste exista en el Fuego.
976Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.“Dissolve,” says Death. —The Spirit, “Sir,
I have another Trust”—
Death doubts it— argues from the Ground—The Spirit turns away,
Just laying off for evidenceAn Overcoat of Clay.
La muerte es un diálogoEntre el Espíritu y el Polvo.
“Disuélvase” dice la Muerte— El Espíritu, “Señor,Yo tengo otra esperanza.”
La Muerte lo duda— razona desde el Suelo—El Espíritu se retira,
Sacándose de encima, por evidenteUna Película de Barro.
986A narrow Fellow in the Grass
Occasionally rides—You may have met Him — did you not
His notice sudden is —
The Grass divides as with a Comb —A spotted shaft is seen—
And then it closes at your feetAnd opens further on —
He likes a Boggy AcreA Floor too cool for corn—
Yet when a Boy, and Barefoot—I more than once at Noon
Have passed, I thought, a Whip lashUnbraiding in the Sun
When stooping to secure itIt wrinkled, and was gone—
Several of Nature’s PeopleI know, and they know me—
I feel for them a transportOf cordiality—
But never met this FellowAttended, or alone
Without a tighter breathingAnd Zero at the Bone—
Un Tipo estrecho en la HierbaOcasionalmente va montado—
Puede que lo hayas encontrado—si noSu noticia es repentina—
Divide la Hierba como con un Peine—Se ve una flecha marcada—Y que se cierra en tus pies
Y se abre más allá—
Le agrada un Area PantanosaUn Suelo demasiado fresco para el maíz—Aun siendo un muchacho, y Descalzo—
Más de una vez al mediodíaHe pasado, y reparado, que cuando un Látigo
Destrenzado del SolSe arqueaba para retenerloEl se arrugaba, y se iba—
Conozco a Cierta Gente de la Naturaleza,Y ellos me conocen a mí—
Siento por ellos un raptoDe cordialidad—
Pero nunca encontré a ese TipoAcompañado, o solo
Sin un aliento embriagadorY Cero en el Hueso—
997Crumbling is not an instant’s Act
A Fundamental pauseDelapidation’s processesAre organized Decays.
‘Tis first a Cobweb on the SoulA Cuticle of Dust
A Borer in the AxisAn Elemental Rust—
Ruin is formal— Devils workConsecutive and slow—
Fail in an instant, no man didSlipping—is Crashe’s law.
Derrumbarse no es un Acto del instanteUna pausa Fundamental
Los procesos de DilapidaciónSon Decadencias organizadas.
Primero es una Telaraña en el AlmaUna Cutícula de PolvoUn Barreno en el EjeUn Orín Elemental—
La Ruina es formal—trabajo de DemoniosConsecutivo y lento—
Decaer en un instante, ningún hombre lo hizoDurmiendo—es la ley de los Estallidos.
998Best Things dwell out of Sight
The Pearl—the Just—Our Thought.
Most shun the Public AirLegitimate, and Rare—
The Capsule of the WindThe Capsule of the Mind
Exhibit here, as doth a Burr—Germ’s Germ be where?
Las mejores Cosas habitan fuera de la VistaLa Perla—lo Justo—Nuestro Pensamiento.
La mayoría desdeña el Aire PúblicoLegitimo, y Raro—
La Cápsula del VientoLa Cápsula de la Mente
Expongan aquí, así como Zumban—¿Dónde está el Germen del Germen?
1052I never saw a Moor—I never saw the Sea—
Yet know I how the Heather looks,And what a Billow be.
I never spoke with GodNor visited in Heaven—
Yet certain am I of the spotAs if the Chart were given.
Nunca vi una Ciénaga—Nunca vi el Mar—
Sin embargo yo se cómo luce el Brezo,Y qué un Ondeo debe ser.
Yo nunca hablé con DiosNi lo visité en el cielo—
Mas ciertamente soy del sitioComo si me hubiese sido dado el Plano.
1068Further in Summer than the Birds
Pathetic from the GrassA minor Nation celebrates
Its unobtrusive Mass.
No Ordinance be seenSo gradual the Grace
A pensive Custom it becomesEnlarging Loneliness.
Antiquest felt at NoonWhen August burning low
Arise this spectral CanticleRepose to typify
Remit as yet no GraceNo Furrow on the Glow
Yet a Druidic DifferenceEnhances Nature now
Además de los Pájaros en VeranoPatética en la Hierba
Una Nación menor celebraSu moderada Misa.
No se ve Ordenación algunaDe tan Gradual la Gracia
Una Costumbre pensativa se vuelveSoledad Expandida.
Lo más antiguo es percibido a MedianocheCuando el postrado ardor de Agosto
Emana de este espectral CánticoPara simbolizar el reposo
Se relaja hasta que no hay GraciaNi surco sobre el calor intenso
Hasta que un Sedimento DruídicoAhora Realza a la Naturaleza
1071Perception of an object costsPrecise the Object’s loss—Perception in itself a gain
Replying to its Price—
The Object Absolute—is nought—Perception sets it fair
And then upbraids a PerfectnessThat situates so far—
La percepción de los costos de un objetoPrecisa de la pérdida del Objeto—
La Percepción es en sí misma una gananciaQue responde a su Precio—
El Objeto Absoluto—es cero—La percepción lo aclara
Luego le reprocha la PerfecciónQue lo sitúa tan lejos—
1078The Bustle in a House
The Morning after DeathIs solemnest of industries
Enacted upon Earth—
The Sweeping up the HeartAnd putting Love away
We shall not want to use againUntil Eternity.
El Bullicio en una CasaLa mañana siguiente a la Muerte
Es la más solemne de las industriasEstablecidas sobre la Tierra—
El Que Barre levanta el CorazónY aparta al Amor
No necesitaremos usarlo de nuevoHasta la Eternidad.
1079The Sun went down—no Man looked on —
The Earth and I, alone,Were present at the Majesty—He triumphed, and went on—
The Sun went up— no Man looked on—The Earth and I and One
A nameless Bird— a StrangerWere Witness for the Crown—
Cayó el Sol—nadie le dio importancia —La Tierra y Yo, solamente,
Estuvimos presentes en la Majestad—El lo celebró, y siguió su camino—
El Sol se levantó—nadie le dio importancia—la Tierra y yo y un Unico
Pájaro sin nombre— un ExtrañoFuimos espectador de la Coronación—
1100The last night that She lived
It was a Common NightExcept the Dying—this to Us
Made Nature different
We noticed smallest things—Things overloocked before
By this great light upon our MindsItalicized—as ‘twere.
As We went out and inBetween Her final Room
And Rooms where Those to be aliveTomorrow were, a blame
That Others could existWhile She must finish quite
A Jealousy for Her aroseSo nearly infinite—
We waited while She passed—It was a narrow time—
Too jostled were Our Souls to SpeakAt length the notice came.
She mentioned, and forgot—Then lightly as a Reed
Bent to the Water, struggled scarce—Consented, and was dead—
And We—We placed the Hair—And drew the Head erect—
And then an awful leisure wasBelief to regulate—
La última noche que Ella vivióFue una noche ordinaria
Excepto por la Muerte—esto para Nosotros Creaba una Naturaleza diferente
Percibíamos las cosas más pequeñas—Cosas inadvertidas antes
Para esta gran luz sobre nuestras MentesSolemnizadas—como estaban.
Mientras Nosotros íbamos y veníamosEntre Su Ultima Habitación
Y la de Aquellos que están vivosMañana sería, una condena
Que otros pudieran existirMientras Ella debe acabar totalmente
Celos por ella se elevabanTan cerca del infinito—
Esperamos mientras que Ella se iba—Fue un tiempo estrecho—
Demasiado empujadas eran Nuestras Almas a HablarMientras llegaba la noticia.
Ella mencionó, y olvidó—Luego liviana como una Flecha
Se arqueó hacia el agua, forcejeó poco—Consintió, y estuvo muerta—
Y nosotros—Nosotros nos acomodamos el pelo—Y enderezamos la cabeza—
Y entonces una horrible conveniencia fueregularizar nuestra fe—
1129Tell all the truth but tell it slant—
Success in Circuit liesToo bright for our infirm Delight
The Truth’s superb surpriseAs Lightning to the Children eased
With explanation kindThe truth must dazzle gradually
Or every man be blind—
Decí toda la verdad pero decíla inclinada—El éxito miente en Circuitos
Demasiado auspiciosos para nuestro inestable DeleiteLa sorpresa extraordinaria de la VerdadComo el Relámpago serenó a los Niños
Con una explicación amableLa verdad debe deslumbrar gradualmente
O cada hombre se ciega—
1138A Spider sewed at Night
Without a LightUpon an Arc of White.
If Ruff it was of DameOr Shroud of Gnome
Himself himself inform.
Of ImmortalityHis Strategy
Was Physiognomy.
Una araña cosía en la NocheSin Luz
Sobre un Arco de Blanco.
Si Collar era de ViudaO Mortaja de GnomoEn ella ella se inspira.
De InmortalidadSu Estrategia
Era Fisonomía.
.
1202The Frost was never seen—
If met, too rapid passed,Or in too unsubstancial Team—
The Flowers notice first
A stranger hovering roundA Symptom of alarm
In Villages remotely setBut search effaces him
Till some retrieveless NightOur Vigilance at waste
The Garden gets the only shotThat never could be traced.
Unproved is much we know—Unknown the worst we fear—
Of Strangers is the Earth the InnOf Secrets is the Air—
To analyze perhapsA Philip would prefer
But Labor vaster than myselfI find it to infer.
La helada nunca se veía— Si hallada, muy rápido huida,
O en demasiado insubstancial Formación—La flores exhibían primero
Un extraño círculo flotanteUn Síntoma de alarma
En Villas remotamente asentadasQue la búsqueda deshace
Hasta alguna Noche sin remedioCon nuestra Vigilancia sobre la devastación
El Jardín consigue el único golpeQue nunca podría ser determinado.
Sabemos que lo no probado es mucho—Lo desconocido es lo peor que tememos—
La Tierra es Posada de ExtrañosEl Aire es de Secretos—
Para analizar quizásPreferiría a un Felipe
Pero la Labor más vasta que yo mismaLa encuentro al inferir.
1207He preached upon “Breadth”, till it argued him narrow—
The Broad are too broad to defineAnd of “Truth” until it proclaimed him a Liar—
The Truth never flaunted a Sign—
Simplicity fled from his counterfeit presenceAs Gold the Pyriteswould shun—
What confusion would cover the innocent JesusTo meet so enabled a Man !
El sermoneó sobre la “Amplitud”, hasta que esto demostrósu estrechez—
Lo Ancho tiene demasiado ancho para definirY sobre “Verdad” hasta que esto lo proclamó un Mentiroso—
La Verdad nunca ostentó un Signo—
La Simplicidad escapó de su Falsificada presenciaComo el Oro rehuiría la Pirita—
Que confusión cubriría al inocente JesúsAl encontrar a un hombre tan habilitado!
1212A word is deadWhen it is said,
Some say.
I say it justBegins to live
That day.
Una palabra es muertaCuando es dicha,Algunos dicen.
Apenas yo la digoEmpieza a vivir
Aquel día.
1233Had I not seen the Sun
I could have borne the shadeBut Light a newer WildernessMy Wilderness has made—
De no haber visto el SolPude haber tolerado la sombra
Pero la Luz ha hecho de mi desiertoUn Desierto muy diferente—
1261A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eyeWhen folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie
Infection in the sentence breedsWe may inhale Despair
At distances of CenturiesFrom the Malaria—
Una Palabra caída al descuido sobre una PáginaPuede estimular a un ojo
Una vez que arqueado sobre filón perpetuoYazga el Rugoso Creador
La infección se cría en la frasePodemos inhalar la Desesperación
A Siglos de distanciaDe la Malaria—
1287In this short Life
That only lasts an hourHow much—how little—is
Within our power
En esta corta VidaQue sólo dura una hora
Cuánto —cuán poco—estáEn nuestro poder
1400What mystery pervades a well!
That water lives so far—A neighbor from another world
Residing in a jar
Whose limit none have ever seen,But just his lid of glass—
Like looking every time you pleaseIn an abyss’s face!
The grass does not appear afraid,I often wonder he
Can stand so close and look so boldAt what is awe to me.
Related somehow they may be,The sedge stands next the sea—
Where he is floorlessAnd does no timidity betray
But nature is stranger yet;The ones that cite her most
Have never passed her haunted house,Nor simplified her ghost.
To pity those that know her notIs helped by the regret
That those who know her, know her lessThe nearer her they get.
¡Qué misterio llena un pozo!Ese agua vive tan lejos—Un vecino de otro mundo
Reside en un frasco
Cuyo límite nadie ha visto alguna vez,Excepto apenas su tapa de vidrio—¡Como mirando cada vez que desees
A la cara de un abismo!
El pienso no parece asustado,Me pregunto a menudo si él
Puede pararse tan cerca y verse tan intrépidoAnte lo que para mi es temor.
Ellos pueden ser relacionados de alguna manera,El junco se para cerca del mar—
Donde no hay piso para él Y la timidez no lo traiciona
Pero la naturaleza es todavía más extraña;El que generalmente la menciona
Nunca ha pasado por su casa encantada,Ni simplificó su fantasma.
Compadecer a aquéllos que no la conocenEs auxiliado por el remordimiento
De aquéllos que la conocen, y la conocen menosCuanto más cerca la tienen.
1405Bees are black, with Gilt Surcingles—
Buccaneers of Buzz.Ride abroad in ostentation
And subsist on Fuzz.
Fuzz ordained— not Fuzz contingent—Marrows of the Hill.
Jugs— a Universe’s fractureCould not jar or spill.
Las abejas son negras, con Fajas doradas—Bucaneros del Zumbido.Viajando lejos en alarde
Y persistiendo en el Zumbido.
Ordenado Zumbido— no Zumbido contingente—Esencias de la Colina.
Jarros— una fractura del UniversoQue no pudieron sacudirse o derramarse.
[1438]Behold this little Bane —The Boon of all alive —
As common as it is unknownThe name of it is Love —
To Lack of it is Woe —To own of it is Wound —
Not elsewhere — if in ParadiseIts Tantamount be found —
[1438]Mirar esta breve Ruina—
La Dádiva de todo lo viviente —Es tan trivial como es de extraño
Que el nombre de esto sea Amor—
Necesitar de esto es Pena —Poseer esto es Herida —
No de otra parte — si en el ParaísoSu Equivalente se levanta—
1445Death is the supple Suitor
That wins at last—It is a stealthy Wooing
Conducted firstBy pallid innuendoes
And dim approachBut brave at last with Bugles
And a bisected CoachIt bears away in triumph
To Troth unknownAnd Kindred as responsive
As Porcelain.
La muerte es el Pretendiente obsequiosoQue termina ganando—
Es este un Cortejo furtivoDirigido primero
Por pálidas insinuacionesY nublada proximidad
Pero brillante al fin con TrompetasY un Coche atravesado
Se dirige a lo lejos triunfanteA una Verdad desconocida
Tan aceptable y dócilComo la Porcelana.
1455Opinion is a flitting thing,
But Truth, outlasts the Sun—If then we cannot own them both—
Possess the oldest one—
1455La Opinión es algo transitorio,
Pero la Verdad, dura más que el Sol—Luego si no podemos tenerlas a ambas—
Poseamos a la más vieja.
1463A Route of Evanescence
With a revolving Wheel—A Resonance of Emerald—
A Rush of Cochineal—And every Blossom on the Bush
Adjusts its tumbled Head—The mail from Tunis, probably,
An easy Morning’s Ride—
La Ruta de EvanescenciaDe una Rueda giratoria—
Una Resonancia de Esmeralda—Un Torrente de Cochinillo—Y cada Capullo en el ArbustoAjusta su tumbada Cabeza—
El correo de Túnez, probablemente,Un tranquilo Paseo Matutino—
1515The Things that never can come back, are several—
Childhood—some forms of Hope—the Dead—Though Joys—like Men—may sometimes make a Journey—
And still abide—We do not mourn for Traveler, or Sailor,
Their Routes are fair—But think enlarged of all that they will tell us
Returning here—“¡Here!” There are typic “Heres”—
Foretold Locations—The Spirit does not stand—
Himself—at whatsoever FathomHis Native Land—
Las Cosas que nunca pueden volver, son bastantes—La Niñez—algunas formas de la Esperanza—los Muertos—Aunque las Alegrías—como los Hombres—pueden a veces
hacer un viaje —Y aun permanecer—
No nos aflijimos por los Viajeros , o Marineros,Sus Rutas son claras—
Y agrandamos todo lo que ellos nos contaránAl retornar aquí—
“¡Aquí!” Ahí están los típicos “Aquíes”—Locaciones Predichas—
El Espíritu no opone resistencia—A si mismo—en cualquier cosa que Comprenda
Su Tierra Natal—
1540As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away—Too imperceptible at lastTo seem like Perfidy—A Quietness distilled
As Twilight long begun,Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon—The Dusk drew earlier in—
The Morning foreign shone—A courteous, yet harrowing Grace,As Guest, that would be gone—
And thus, without a WingOr service of a Keel
Our Summer made her light escapeInto the Beautiful.
Imperceptible como la PenaEl Verano decaía continuamente—
Demasiado imperceptible al finComo para parecer Perfidia —
Una destilada QuietudComo el tardío comienzo del crepúsculoO la Naturaleza gastando en ella misma
La Tarde secuestrada—La Penumbra delineada más temprano —
El exótico resplandor de la Mañana—Una gentil, aunque desgarradora Gracia,
Como Invitada, que habría de irse—Y de este modo, sin un Ala
O la asistencia de una QuillaNuestro Verano hizo escapar su luz
Dentro de la Maravilla...
1545The Bible is an antique Volume—
Written by faded MenAt the suggestion of Holy Spectres—
Subjects—Bethlehem—Eden—the ancient Homestead—
Satan—the Brigadier—Judas—the Great Defaulter—
David—the Troubadour—Sin—a distinguished Precipice
Others must resist—Boys that “believe” are very lonesome—
Other boys are “lost”—Had but the Tale a warbling Teller—
All the Boys would come—Orpheus’ Sermon captivated—
It did not condemn—
La Biblia es un Antiguo VolumenEscrito por Hombres marchitos
Bajo la sugestión de Sagrados Espectros—Los Súbditos—Belén—
El Edén—La Anciana Heredad—Satán—El Brigadier—
Judas—el GranRebelde—David—el Trovador—
El Pecado—un distinguido precipicioQue los demás deben resistir —
Muchachos que “creen” estar muy desolados—Otros muchachos que están “perdidos”—Tuvo el Cuento un gorjeante Contador—
Todos los Muchachos vendrían—Cautivados por el Sermón de Orfeo—
De no estar condenados—
1551Those—dying then,
Knew where they went—They went to God’s Right Hand—
That Hand is amputated nowAnd God cannot be found—
The abdication of BeliefMakes Behavior small—
Better an ignis fatuusThan no illume at all—
Aquellos—muriendo entonces,Sabían adonde iban—
Ellos iban hacia la Mano Derecha de Dios—Esa Mano está amputada ahoraY Dios no puede ser hallado—
La Abdicación de la CreenciaEmpequeñece la conducta—
Mejor un ignis fatuusQue no iluminar en absoluto—
[1563]By homely gift and hindered Words
The human heart is toldOf Nothing —
"Nothing" is the forceThat renovates the World —
[1563]Por favores domésticos e impedidas Palabras
El corazón humanos no se explicaNada—
"Nada" es la fuerzaQue renueva el Mundo—
1593 There came a Wind like a Bugle—
It quivered through the GrassAnd a Green Chill upon the Heat
So ominous did passWe barred the Windows and the Doors
As from Emerald Ghost—The Doom’s electric Moccasin
That very instant passedOn a strange Mob of painting Trees
And Fences fled awayAnd Rivers where the Houses ran
Those looked that lived—that Day—The Bell within the steeple wild
The flying tidings told—How much can come
And much can go,And yet abide the World
Vino un Viento como un Clarín—Tembló a través del Césped
Y un Frío Verde sobre el CalorPasó tan ominoso
Que Obstruimos Ventanas y PuertasComo ante un Fantasma Esmeralda—
El Sino del Mocasín eléctricoSe cumplió en ese mismo instante
Sobre una extraña Multitud de Arboles de pinturaY los Cercos se esfumaron
Y los Ríos corrieron hacia las casasDe aquéllos que parecían haber vivido—aquel Día—
La Campana en el salvaje campanarioDivulgaron las nuevas voladoras—
Cuánto puede llegarCuanto más puede ir,
Y todavía durar el Mundo
[1603]The going from a world we know
To one a wonder stillIs like the child's adversity
Whose vista is a hill,Behind the hill is sorceryAnd everything unknown,
But will the secret compensateFor climbing it alone?
[1603]El andar desde un mundo que conocemos
Hasta uno de admirable inerciaEs como la adversidad del niño
Cuya vista es una colina,Detrás de la colina está el hechizo
Y todo es desconocido,¿Pero compensará el secreto
Su ascenso solitario?
1624Apparently with no surprise
To any happy FlowerThe Frost beheads it at its play—
In accidental power—The blonde Assassin passes on—
That Sun proceeds unmovedTo measure off another Day
For an Approving God.
Aparentemente sin sorpresaA cualquier Flor feliz
La Escarcha la decapita en su obra —En poder accidental—
El Asesino rubio pasa —El Sol procede inmovil
A medir a lo lejos otro DíaPara un Dios que lo Autoriza.
1645The Ditch is dear to the Drunken man
For is it not his Bed—His Advocate—his Edifice?
How safe his fallen HeadIn her disheveled Sanctity—
Above him is the sky—Oblivion bending over himAnd Honor leagues away.
¿La Zanja es cara al hombre BorrachoAunque no es su Cama—
Su Abogado—su Edificio?Cuán a salvo su abatida CabezaEn su desordenada Santidad—
Sobre él está el cielo—El olvido inclinado sobre él
Y las alianzas de Honor a lo lejos.
1651A Word made Flesh is seldom
And tremblingly partookNor then perhaps reported
But have I not mistookEach one of us has tastedWith ecstasies of stealthThe very food debated
To our specific strength—
A Word that breathes distinctlyHas not the power to die
Cohesive as the SpiritIt may expire if He—
“Made Flesh and dwelt among us”Could condescension be
Like this consent of LanguageThis loved Philology.
El Verbo hecho carne se comparteRara y temblorosamente
Tal vez ni siquiera se haya producidoPero estoy segura de no equivocarmeCada uno de nosotros ha saboreado
En éxtasis de disimuloEl mismo discutible alimento
Para nuestra específica energía—
Un Verbo que existe singularmenteNo tiene el poder para morir
Cohesivo al EspírituHa de expirar si El—
“Hecho Carne y habitando entre nosotros”Pudo condescender
Como convención del LenguajeLa Amada Filología.
1670In Winter in my RoomI came upon a WormPink lank and warm
But as he was a wormAnd worms presume
Not quite with him at homeSecured him by a string
To something neighboringAnd went along.
A trifle afterwardA thing occurred
I’d not believe it if I heardBut state with creeping blood
A snake with mottles rareSurveyed my chamber floor
In feature as the worm beforeBut ringed with power
The very string with whichI tied him— too
When he was mean and newThat string was there—
I shrank—“How fair you are!”Propitiation’s claw—“Afraid (he hissed)
Of me?”“No cordiality”—He fathomed me—
Then to a Rhythm SlimSecreted in his Form
As Patterns swimProjected him.
That time I flewBoth eyes his way
Lest he pursueNor ever ceased to runTill in a distant TownTowns on from mine
I set me downThis was a dream—
En Invierno en mi CuartoMe encontré con una Lombriz
Larga rosada y tibiaPero como ella era una Lombriz
Y presumía como lombriz Que no era suficiente con ella en casa
La sujeté con una cuerdaA algo cercanoY me marché.
Un poquito más tardeOcurrió algo
No creo haberlo oído Pero una forma de deslizante sangre
Una serpiente de extraordinarias manchas Inspeccionaba el piso de mi alcoba
De un modo parecido al de la lombrizPero circulando con poder
La misma cuerda con la cual La sujeté—todavía
Cuando era Insignificante e primerizaEstaba allí —
Me aparté—“¡Qué hermosa eres!”La garra de la Propiciación—
“Temerosa (ella silbó)De mí?”
“Nada de cordialidad”—Ella me rastreó—
Luego a un Sutil RitmoOculto en su Forma
Como Patrones de nadoSe proyectó.
Entonces yo salí volandoAmbos ojos en dirección a ellaPor miedo a que me persiguiese
Y no dejé jamás de correrHasta que en un Pueblo distante
A Pueblos contiguos del míoMe puse boca abajo
Y Esto fue un sueño—
[1680]Sometimes with the Heart
Seldom with the SoulScarcer once with the Might
Few — love at all.
[1680]A veces con el CorazónRara vez con el Alma
Más raro otras veces con el PoderPocas—el amor absolutamente.
[1691]The overtakelessness of those
Who have accomplished DeathMajestic is to me beyondThe majesties of Earth.
The soul her "Not at Home"Inscribes upon the flesh —
And takes her fair aerial gaitBeyond the hope of touch.
[1691]La inalcanzabilidad de aquellosQue han completado la MuerteMajestuosa es para mí más alláDe las majestades de la Tierra.
El alma inscribe su "No está en Casa" En la carne—
Y lleva su limpio y aéreo andarMás allá de la expectativa del contacto..
[1716]Death is like the insect
Menacing the tree,Competent to kill it,But decoyed may be.
Bait it with the balsam,Seek it with the saw,Baffle, if it cost youEverything you are.
Then, if it have burrowedOut of reach of skill -
Wring the tree and leave it,'Tis the vermin's will.
[1716]La Muerte es como el insecto
Que amenaza el árbol,Y es capaz de asesinarlo,Pero puede ser seducido.
Cébalo con el bálsamo,Síguelo con la sierra,
Intercéptalo, aunque esto te cuesteTodo lo que sos.
Entonces, si se ha escondidoFuera del alcance del ingenio -Arranca el árbol y abandónalo,
Es la voluntad del bicho.
1732My life closed twice before its close;
It yet remains to seeIf immortality unveilA third event to me,
So huge, so hopeless to conceiveAs these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,And all we need of hell.
Mi vida se terminó dos veces antes de su fin;Aun está por verse
Si la inmortalidad me revelaUn tercer evento,
Tan inmenso, tan inconcebibleComo estos que ocurrieron dos veces.
La Partida es todo lo que conocemos del cielo,Y todo lo que necesitamos del infierno.
1755To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,And revery.
The revery alone will do,If bees are few.
Hacer una pradera toma a un trébol y una abeja,Un trébol, y a una abeja,
Y meditación.La meditación lo hará sola,
Si son pocas las abejas .
1760Elysium is as far as toThe very nearest Room
If in that Room a friend awaitFelicity or Doom—
What fortitude the Soul contains,That it can so endure
The accent of a coming Foot—The opening of a Door—
El Elisio se extiendeHasta la más cercana Habitación
Si en esa Habitación un amigo esperaLa Felicidad o la Sentencia—
Qué coraje atesora el AlmaPara poder resistir tanto
El acento de un Pie que viene—La apertura de una Puerta—
Emily Elizabeth Dickinson.(10 de Diciembre de 1839. Amherst, Massachusetts. 15 de Mayo de 1886)
55The lightning playeth all the while,
But when he singeth, then,Ourselves are conscious he exist,
And we approach him stern,
With insulators and a glove,Whose short sepulchral bass
Alarm us, though his yellow feetMay pass and counterpass
Upon the ropes above our headContinual, with the news,
Nor we so much as check our speechNor stop to cross ourselves.
55El relámpago actúa todo el tiempo,
Pero cuando canta, entonces,Somos concientes de que él existe,
Y nos aproximamos decididos,
Con aisladores y un guante,Su corta y sepulcral gravedad
Nos alarma, aunque sus pies amarillosPuedan pasar y contrapasar
Por los hilos sobre nuestra cabezaIncesantes, con las novedades,
No tantas como para detener nuestro discursoNi dejar de cruzarnos unos con otros.
60Remorse is memory awake,
Her companies astir,—A presence of departed acts
At window and at door.
Its past set down before the soul,And lighted with a match,
Perusal to facilitateOf its condensed despatch.
Remorse is cureless,—the diseaseNot even God can heal;For ‘tis His institution,_The complement of hell.
60El remordimiento es la memoria desvelada,
Sus compañías activas,—La presencia de actos muertosEn la ventana y en la puerta.
Su pasado situado frente al alma,Y alumbrado con un fósforo,
para facilitar la lecturade su denso despacho.
El remordimiento es incurable,—la enfermedadQue ni siquiera Dios puede sanar;
Puesto que es Su institución,_El complemento de infierno.
61One blessing had I than the rest
So larger to my eyesThat I stopped gauging, satisfied,
For this enchanted size.
It was the limit of my dream,The focus of my prayer—A perfect, paralyzing bliss
Contented as despair.
I knew no more of want or cold,Phantasms both become,
For this new value in the soul,Supremest earthly sum. rud
The heaven below the heaven aboveObscured with ruddier blue,
Life’s latitudes leant over-full;The judgment perished, too.
Why bliss so scantily disburse,Why Paradise defer,
Why floods be served to us in bowls—I speculate no more.
61Tuve una bendición sobre las demás
Tan inmensa ante mis ojosQue dejé de medir, satisfecha,
De su encantada vastedad.
Era el límite de mi sueño,El foco de mi súplica—
Una perfecta, paralizante beatitudCabal como la desesperación.
Nunca más supe de carencia o de frío,Ambos se volvieron fantasmas,
Para este nuevo valor en el alma,La más suprema integridad terrestre.
El cielo debajo el cielo encimaObscurecido con azul encarnado,
Las latitudes de la vida se inclinan sobre todo;Pereció el juicio, también.
Por qué la beatitud se entrega tan escasamente,Por qué el Paraíso se demora,
Por qué los diluvios se nos sirven en cuencos—No especulo más.
81A loss of something ever felt I.The first that I could recollect
Bereft I was, of what I knew not,Too young that any should suspect
A mourner lurked among the children.I notwithstanding stole about
As one bemoaning a dominion,Itself the only prince cast out.
Elder today, a session wiser—And fainter too, as wiseness is—I find myself still softly searching
For my delinquent palaces,
And a suspicion like a fingerTouches my forehead now and then,
That I am looking oppositelyFor the site of the kingdom of heaven.
81Siempre sentí la pérdida de algo.Lo primero que podría recordar
Es que estaba apenada, no sabía de qué,Tan joven que cualquiera debe sospechar
Una enfermiza disimulada entre los niños.No obstante me escabullía aquí y allá
Llorando un reino,Que expulsó a su único príncipe.
Mayor hoy, un período más sensato—Y más frágil también, como la sensatez misma—
Aun me encuentro buscando delicadamenteMis palacios tardíos,
Y una sospecha como un dedoToca mi frente de vez en cuando,
Que yo este buscando en dirección contrariaLa situación del reino del cielo.
83This merit hath the worst,—
It cannot be again.When Fate hath taunted last
And thrown her furthest stone,
The maimed may pause and breathe,And glance securely round.The deer invites no longerThan it eludes the hound.
83Este merecimiento lleva en sí lo peor,—
No puede ser de nuevo.Cuando el Destino ha insultado último
Y arrojado su última piedra,
Lo mutilado puede hacer una pausa y respirar,Y echar un vistazo seguro alrededor.
El ciervo no pide más tiempoque el de eludir al galgo.
87There is no silence in the earth so silent
As that enduredWhich, uttered, would discourage nature
And haunt the world.
87No hay silencio tan mudo en la tierra
Como aquel soportadoQue, verbalizado, podría acobardar a la naturaleza
Y endemoniar el mundo.
88The products of my farm are these,
Sufficient for my ownAnd here and there a benefit
Unto a neighbor’s bin.
With us ‘tis harvest all the year,For when the frosts begin,We just reverse the zodiac
And fetch the acres in.
88Los productos de mi granja son éstos,
Suficiente para mí mismaY aquí y allí un beneficio
Hacia la hucha de un vecino.
Con nosotros está la cosecha todo el año,Para cuando empiezan las heladas,
Nosotros sólo invertimos el zodíacoY ponemos las hectáreas en él.
90Not to discover weakness is
The mystery of strength;Impregnability inheres
As much through consciousness
Of faith of others in itself,As elemental nerve.
Behind the most consummate clockWhat skillful pointers move!
90No revelar debilidad esEl misterio de la fuerza;
La impregnabilidad le es inherenteTanto mediante la conciencia
De la fé de los otros en eso mismo,En cuanto nervio elemental.
Detrás del reloj más consumado¡Qué hábil movimiento de las agujas!
94Title divine is mineThe Wife without
The Sign.Acute degree
Conferred on me—Empress of Calvary.
Royal all but theCrown—
Betrothed, without the swoonGod gives us women
When two holdGarnet to garnet,Gold to gold—
Born—Bridalled—Shrouded—
In a dayTri-Victory—“My husband”
Women sayStroking the melody,
Is this the way?
94Es mío el título divino
La Esposa sinLa Señal.
Grado agudoConferido en mí—
Emperatriz del Calvario.Todo Real menos la
Corona—La Prometida, sin la languidez
Dios nos consagra mujeresCuando dos sostienen
Grana con grana,Oro con oro—
Nacida—Desposada—Amortajada—
En un díaTri -victoria—“Mi marido”
Las mujeres dicenAcariciando la melodía,
¿La moda es esta?
95Superiority to fateIs difficult to learn.
‘Tis not conferred by any,But possible to earn
A pittance at a time,Until, to her surprise,
The soul with strict economySubsists till Paradise.
95La superioridad ante el destino
Es difícil de aprender.Esto no es conferido por cualquiera,
Pero es posible merecer
Una ración a la vez, Hasta que, con gran sorpresa suya,
El alma con estricta economíaSubsiste hasta el Paraíso.
96At half-past three a single bird
Unto a silent skyPropounded but a single term
Of cautious melody.
At half-past four, experimentHad subjugated test,
And lo! her silver principleSupplanted all the rest.
At half-past seven, elementNor implement was seen,
And place was where the presence was,Circumference between.
96A las tres y media un solo pájaro
Hacia un cielo silenciosoPropuso un único vocablo
De cauta melodía.
A las cuatro y media, experimentoHaber superado la prueba,
¡Y mirad! su principio de plataSuplantó todo lo demás.
A las siete y media, elementoNi implemento fue visto,
Y el lugar estaba donde la presencia estaba,Circunferencia de por medio.
128The Infinite a sudden guest
Has been assumed to be,But how can that stupendous come
Which never went away?
128El Infinito un invitado súbito
Se ha asumido que es,Pero cómo puede venir ese estupendo
Que nunca se marchó?
El Infinito se ha asumido que un invitado súbito es, ¿Pero cómo puede venir ese estupendo qué nunca se marchó?
129Winter is good, his hoar delights
Italic flavor yieldTo intellects inebriate
With summer or the world;
Generic as a quarry,And hearty as a rose,Invited with asperity,
But welcome when he goes.
129El Invierno es bueno, sus deleites nevados
Le dan un toque itálicoA los intelectos ebrios
Del verano o del mundo;
Genérico como una cantera,Y cordial como una rosa,
Invitado con aspereza,Pero bienvenido cuando se va.
130Knock with tremor— these are Caesars.
Should they be at home,Flee as if you trod unthinking
On the foot of doom.
These seceded from your substanceCenturies ago—
Should they rend you with “How are you?”What have you to show?
130Un golpe trepidante — son los Césares,
Si ellos deben estar en casa,Usted debe huir, como si hubiera caminado
Distraídamente sobre el pie de la ruina.
Separados de su substanciaHace siglos—
Deben rendirlo a usted con un “Cómo le va?”¿Qué tiene para mostrar?
131Wonder is not precisely knowing,And not precisely knowing not,A beautiful but bleak condition
He has not lived who has not felt.
Suspense is his maturer sister;Whether adult delight is pain
Or of itself a new misgiving—This is the gnat that mangles men.
131La maravilla no es precisamente saber,
Y no precisamente no saber,Una condición bella aunque infecunda
Que no ha vivido quién no la ha sentido.
El suspenso es su hermana maduradora;Ya sea el dolor deleite del adulto
O una nueva duda de sí—Éste es el mosquito que lacera a los hombres.
139She laid her docile crescent down
And this confiding stoneStill states, to dates that have forgot,
The news that she is gone.
So constant to its stolid trust,The shaft that never knew,
It shames the constancy that fledBefore its emblem flew.
139Ella expuso su dócil cuarto creciente
Y esta piedra confiadaAún establece, en fechas olvidadas,
Las noticias de su partida.
Constante hacia su estólida confianza,El conducto jamás advertido,
Avergüenza la constancia abandonadaAntes de que su emblema volara.
140I have no life but this,
To lead it here;Nor any death, but lestDispelled from there;
Nor tie to earths to come,Nor action new,
Except through this extent,The realm of you.
140No tengo más vida que ésta,
Para guiarla hasta aquí;Ni muerte alguna , a no ser que
Se haya dispersado de ahí;
Ni el lazo que conecta a las tierras,Ni acción nueva,
Excepto a través de esta extensión,Vuestro reino.
141Of Paradise’ existence
All we knowIs the uncertain certainty,
But its vicinity inferBy its bisecting
Messenger.
141De la existencia del Paraíso
Todos sabemosQue es la certeza incierta,
Pero su vecindad es inferidaPor su escindido
Mensajero.
142It was a quiet seeming day,
There was no harm in earth or skyTill with the setting sun
There strayed an accidental red,A strolling hue one would have said,
To westward of the town.
But when the earth began to jarAnd houses vanished with a roar
And human nature hid,We comprehended by the awe,As those that dissolution saw,
The warrant in the cloud.
Era un día de apariencia tranquila,No había perjuicio en tierra o cielo
Mientras con el ocasoSe desvió un rojo accidental,
De matiz vagabundo podría decirse,Hacia el oeste del pueblo.
Cuando la tierra empezó a trepidarY las casas desaparecieron con un rugido
Y se ocultó la naturaleza humana,Nosotros fuimos abarcados por el terror,Como aquellos que vieron la disolución,
El testimonio en la nube.