moll flanders - defoe, daniel.pdf

Upload: gabia12

Post on 14-Apr-2018

322 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    1/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    2/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    3/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    4/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    5/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    6/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    7/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    8/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    9/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    10/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    11/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    12/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    13/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    14/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    15/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    16/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    17/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    18/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    19/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    20/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    21/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    22/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    23/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    24/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    25/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    26/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    27/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    28/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    29/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    30/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    31/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    32/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    33/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    34/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    35/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    36/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    37/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    38/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    39/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    40/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    41/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    42/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    43/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    44/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    45/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    46/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    47/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    48/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    49/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    50/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    51/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    52/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    53/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    54/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    55/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    56/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    57/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    58/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    59/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    60/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    61/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    62/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    63/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    64/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    65/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    66/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    67/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    68/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    69/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    70/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    71/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    72/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    73/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    74/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    75/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    76/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    77/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    78/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    79/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    80/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    81/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    82/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    83/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    84/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    85/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    86/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    87/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    88/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    89/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    90/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    91/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    92/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    93/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    94/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    95/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    96/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    97/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    98/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    99/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    100/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    101/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    102/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    103/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    104/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    105/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    106/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    107/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    108/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    109/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    110/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    111/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    112/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    113/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    114/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    115/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    116/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    117/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    118/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    119/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    120/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    121/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    122/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    123/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    124/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    125/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    126/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    127/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    128/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    129/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    130/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    131/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    132/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    133/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    134/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    135/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    136/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    137/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    138/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    139/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    140/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    141/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    142/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    143/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    144/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    145/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    146/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    147/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    148/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    149/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    150/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    151/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    152/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    153/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    154/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    155/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    156/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    157/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    158/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    159/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    160/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    161/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    162/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    163/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    164/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    165/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    166/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    167/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    168/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    169/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    170/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    171/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    172/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    173/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    174/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    175/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    176/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    177/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    178/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    179/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    180/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    181/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    182/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    183/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    184/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    185/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    186/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    187/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    188/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    189/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    190/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    191/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    192/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    193/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    194/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    195/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    196/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    197/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    198/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    199/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    200/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    201/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    202/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    203/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    204/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    205/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    206/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    207/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    208/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    209/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    210/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    211/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    212/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    213/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    214/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    215/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    216/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    217/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    218/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    219/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    220/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    221/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    222/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    223/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    224/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    225/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    226/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    227/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    228/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    229/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    230/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    231/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    232/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    233/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    234/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    235/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    236/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    237/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    238/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    239/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    240/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    241/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    242/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    243/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    244/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    245/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    246/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    247/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    248/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    249/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    250/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    251/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    252/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    253/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    254/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    255/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    256/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    257/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    258/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    259/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    260/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    261/1033

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    262/1033

    continuer tre mon mari aprs aurait su que j'tais sa sur; si bien'tais embarrasse au dernier degr

    Je laisse juger tous les hommedifficults qui s'offraient ma v'tais loin de mon pays natal,

    distance prodigieuse, et je ne pourouver de passage pour le retourvivais trs bien, mais dans une condnsupportable en elle-mme; si je

    dcouvrais ma mre, il pourrait difficile de la convaincre des dtaile n'avais pas de moyen de les prou

    d'autre part, si elle m'interrogeait oelle doutait de mes paroles, j'perdue; car la simple suggestion sparerait immdiatement de mon msans me gagner ni sa mre ni lui, si

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    263/1033

    qu'entre la surprise d'une part,'incertitude de l'autre, je se

    srement perdue.

    Cependant, comme je n'tais que sre de la vrit, il est clair quevivais en plein inceste et en prostituavoue, le tout sous l'apparence dhonnte femme; et bien que je ne fpas trs touche du crime qu'il y avapourtant l'action avait en elle quechose de choquant pour la nature etrendait mme mon mari rpugn

    anmoins, aprs longue et srie

    dlibration, je rsolus qu'il absolument ncessaire de dissimuler, de n'en pas faire la moindcouverte ni ma mre ni mon met ainsi je vcus sous la plus lou

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    264/1033

    oppression qu'on puisse s'imagpendant trois annes encore.

    Pendant ce temps, ma mre preplaisir me raconter souvent de viehistoires sur ses anciennes aventuqui toutefois ne me charmanullement; car ainsi, bien qu'elle nee dit pas en termes clairs, pourtanpus comprendre, en rapprochant paroles de ce que j'avais appris par qui m'avaient d'abord recueillie, dans les jours de sa jeunesse elle at prostitue et voleuse; mais je c

    en vrit, qu'elle tait arrive repentir sincrement de ces deux criet qu'elle tait alors une femme pieuse, sobre, et de bonne religion.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    265/1033

    Eh bien, je laisse sa vie pour ce quavait pu tre; mais il est certain qumienne m'tait fort incommode; car jvivais, comme je l'ai dit, que danpire sorte de prostitution; et ainsi qune pouvais en esprer rien de bon, aen ralit l'issue n'en fut pas bonnoute mon apparente prosprit s'us

    se termina dans la misre et destruction.

    Il se passa quelque temps, la vavant que les choses en vinssent loutes nos affaires ensuite tournre

    mal, et, ce qu'il y eut de pire, mon s'altra trangement, devint capricialoux et dplaisant, et j'tais aumpatiente de supporter sa cond

    qu'elle tait draisonnable et injuste.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    266/1033

    choses allrent si loin et nous en vnenfin tre en si mauvais termes avec l'autre que je rclamai l'excud'une promesse qu'il m'avait fvolontairement quand j'avais consenquitter avec lui l'Angleterre; c'tait si je ne me plaisais pas vivre l-e retournerais en Angleterre au mom

    qu'il me conviendrait, lui ayant doavis un an l'avance pour rgler

    affaires.Je dis que je rclamais de 'excution de cette promesse, et je

    avouer que je ne le fis pas dansermes les plus obligeants qui se pusmaginer; mais je lui dclarai qu'ilraitait fort mal, que j'tais loin de

    amis, sans moyen de me faire re

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    267/1033

    ustice, et qu'il tait jaloux sans cama conduite ayant t exempte de blsans qu'il pt y trouver prtexte, etnotre dpart pour l'Angleterre luiterait toute occasion.

    J'y insistai si absolument qu'il neviter d'en venir au point ou de me sa parole ou d'y manquer; et cela maqu'il usa de toute la subtilit dont imatre, et employa sa mre et d'auagents pour prvaloir sur moi et me changer mes rsolutions; mais en ve fond de la chose gisait dans m

    cur, et c'est ce qui rendait toutesentatives vaines, car mon cur lui alin. J'tais dgote la pend'entrer dans le mme lit que lu'employais mille prtex

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    268/1033

    d'indisposition et d'humeur p'empcher de me toucher, ne craig

    rien tant que d'tre encore grosse cesrement et empch ou au mretard mon passage en Angleterre.

    Cependant je le fis enfin sortir d'humau point qu'il prit une rsolution raet fatale; qu'en somme je ne partpoint pour l'Angleterre; que, bien me l'et promis, pourtant ce serait chose draisonnable, ruineuse affaires, qui mettrait sa famille enextrme dsordre et serait tout prs d

    perdre entirement; qu'ainsi je ne depoint la lui demander, et que pas femme au monde qui estimeraitbonheur de sa famille et de son marvoudrait insister.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    269/1033

    Ceci me fit plonger de nouveau; orsque je considrais la situation a

    calme et que je prenais mon mari pce qu'il tait rellement, un homdiligent, prudent au fond, et qu'ilsavait rien de l'horrible condition otait, je ne pouvais que m'avouer quproposition tait trs draisonnablqu'aucune femme ayant cur le biesa famille n'et pu dsirer.

    Mais mon dplaisir tait d'autre nae ne le considrais plus comme un m

    mais comme un proche parent, le fil

    ma propre mre, et je rsolus de faou d'autre de me dgager de lui, mpar quelle manire, je ne le savais p

    Il a t dit par des gens malintentio

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    270/1033

    de notre sexe que si nous somenttes un parti, il est impossiblnous dtourner de nos rsolutions; esomme je ne cessais de mditer moyens de rendre mon dpart posset j'en vins l avec mon mari, que jproposai de partir sans lui. Cecprovoqua au dernier degr, et il raita pas seulement de femme cru

    mais de mre dnature, et me dem

    comment je pouvais entretenir horreur la pense de laisser mes denfants sans mre (car il y en avait umort) et de ne plus jamais les revoiest vrai que si tout et t bien, je'eusse point fait, mais maintenant

    dsir rel tait de ne jamais plusrevoir, ni lui; et quant l'accusation

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    271/1033

    l me reprochait d'tre dnaturepouvais facilement y rpondre mmme, qui savais que toute cette liatait dnature un point extrme.Toutefois, il n'y eut point de mo

    d'amener mon mari au consentemenne voulait pas partir avec moi, niaisser partir sans lui, et il tait hormon pouvoir de bouger sans autorisation, comme le sait fort quiconque connat la constitutioncette contre.

    Nous emes beaucoup de querellefamille l-dessus, et elles montreune dangereuse hauteur; car de mque j'tais devenue tout fait trang

    ui en affection, ainsi ne prenais-je p

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    272/1033

    garde mes paroles, mais parfoisenais un langage provocant; en some luttais de toutes mes forces p'amener se sparer de moi, ce qui par-dessus tout ce que je dsirai

    plus.

    Il prit ma conduite fort mal, et en vbien pouvait-il le faire, car enfinrefusai de coucher avec lui, et creua brche, en toutes occasions'extrmit, il me dit un jour qu'il pe

    que je fusse folle, et que si je changeais point mes faons, il

    mettrait en traitement, c'est--dire une maison de fous. Je lui dis qrouverait que j'tais assez loin d

    folle, et qu'il n'tait point en pouvoir, ni d'aucun autre sclrat,

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    273/1033

    m'assassiner; je confesse qu'en memps j'avais le cur serr la pe

    qu'il avait de me mettre dans une made fous, ce qui aurait dtruit topossibilit de faire paratre la vritalors personne n'et plus ajout foi seule de mes paroles.

    Ceci m'amena donc une rsolutquoi qu'il pt advenir, d'expoentirement mon cas; mais de qufaon m'y prendre, et qui, tait difficult inextricable; lorsque surune autre querelle avec mon mari,

    s'leva une extrmit telle que jepousse presque tout lui dire en fmais bien qu'en rservant assez poupas en venir aux dtails, j'en suffisamment pour le jeter dans

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    274/1033

    extraordinaire confusion, et e'clatai et je dis toute l'histoire.

    Il commena par une expostulacalme sur l'enttement que je mettavouloir partir pour l'Angleterre.dfendis ma rsolution et une padure en amenant une autre, commarrive d'ordinaire dans toute querellfamille, il me dit que je ne le traitaiscomme s'il fut mon mari et que jeparlais pas de mes enfants comme fusse une mre; qu'en somme jemritais pas d'tre traite en fem

    qu'il avait employ avec moi tousmoyens les plus doux; qu'il m'aoppos toute la tendresse et le cadignes d'un mari ou d'un chrtien, ete lui en avais fait un si vil retour, qu

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    275/1033

    e traitais plutt en chien qu'en homplutt comme l'tranger le pmprisable que comme un mari; avait une extrme aversion user moi de violence, mais qu'en somme voyait aujourd'hui la ncessit et dans l'avenir il serait forc de preelles mesures qui me rduiraient

    devoir.

    Mon sang tait maintenant enflamm'extrme, et rien ne pouvait para

    plus irrit! Je lui dis que pour moyens, doux ou violents, je

    mprisais galement; que pour passage en Angleterre, j'y tais rsoadvint ce que pourrait; que pour cetait de ne le point traiter en mard'agir en mre de mes enfants, il y a

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    276/1033

    peut-tre l-dedans plus qu'il pouvait encore comprendre, mais quugeais propos de lui dire c

    seulement: que ni lui n'tait mon mdevant la loi, ni eux mes enfants dea loi, et que j'avais bonne raison d

    point m'inquiter d'eux plus que je nfaisais.

    J'avoue que je fus mue de piti pui sur mes paroles, car il changea

    couleur, ple comme un mort, mcomme un frapp par la foudre, et undeux fois je crus qu'il allait pmer

    somme il fut pris d'un transport asemblable une apoplexie; il trembune sueur ou rose dcoulait de visage, et cependant il tait froid coma glbe; si bien que je fus oblige

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    277/1033

    courir chercher de quoi le ranimquand il fut revenu lui, il fut saishauts-le-cur et se mit vomir; epeu aprs on le mit au lit, etendemain matin il tait dans une fiviolente.

    Toutefois, elle se dissipa, et il se remais lentement; et quand il vint trpeu mieux, il me dit que je lui avaisde ma langue une blessure mortellqu'il avait seulement une chose demander avant toute explication'interrompis et lui dis que j'tais f

    d'tre alle si loin, puisque je voyadsordre o mes paroles l'avaient mais que je le suppliais de ne pparler d'explications, car cela ne fque tout tourner au pire.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    278/1033

    Ceci accrut son impatience qui vraim'inquita plus qu'on ne sau

    supporter; car, maintenant, il commde souponner qu'il y avait quemystre encore envelopp, mais neen approcher, si fort qu'il devint; ce qui courait dans sa cervelle tait'avais un autre mari vivant, mai'assurai qu'il n'y avait nulle parcellelle chose en l'affaire; en vrit, p

    mon autre mari, il tait rellement pour moi et il m'avait dit de considrer comme tel, de sorte qun'avais pas la moindre inquitude suchapitre.Mais je trouvai maintenant que la c

    tait alle trop loin pour la dissimplus longtemps, et mon mari lui-m

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    279/1033

    me donna l'occasion de m'allgersecret bien ma satisfaction; il m'aravaille trois ou quatre semaines,

    parvenir rien, pour obtenir seuleque je lui dise si j'avais prononcparoles seule fin de le mettrecolre, ou s'il y avait rien de vrafond. Mais je restai inflexible, et refde rien expliquer, moins que d'aboconsentt mon dpart pour l'Anglet

    ce qu'il ne ferait jamais, dit-il, tant serait en vie; d'autre part, je lui dis tait en mon pouvoir de le renconsentant au moment qu'il me plaou mme de faire qu'il me supplierapartir; et ceci accrut sa curiosit erendit importun au plus haut point.

    Enfin il dit toute cette histoire

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    280/1033

    mre, et la mit l'uvre sur moi, afime tirer la vrit; en quoi elle empvraiment toute son adresse la plus mais je l'arrtai tout net en lui disante mystre de toute l'affaire tait en mme, que c'tait le respect que jeportais qui m'avait engage dissimuler, et qu'en somme je ne pouen dire plus long et que je la suppde ne pas insister.

    Elle fut frappe de stupeur ces met ne sut que dire ni penser; puis caa supposition, et feignant de la rega

    comme une tactique, elle continum'importuner au sujet de son fils, aficombler, s'il tait possible, la brches'tait faite entre nous. Pour cela, luie, c'tait la vrit un excellent des

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    281/1033

    sur sa part, mais il tait impossqu'elle pt y russir; et que si jervlais la vrit de ce qu'elle dsielle m'accorderait que c'mpossible, et cesserait de le dsEnfin je parus cder son importuet lui dis que j'osais lui confier un sede la plus grande importance, et quverrait bientt qu'il en tait ainsi; ete consentirais le loger dans son c

    si elle s'engageait solennellement pas le faire connatre son fils sans consentement.

    Elle mit longtemps me promettre partie-l, mais plutt que de ne entendre le grand secret, elle jura daccorder, et aprs beaucoup d'auprliminaires je commenai et lui

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    282/1033

    oute l'histoire. D'abord, je lui combien elle tait troitement mlemalheureuse rupture qui s'tait fentre son fils et moi, par m'avoir racsa propre histoire, et me dit le qu'elle portait Londres; et quesurprise o elle avait vu que j'm'avait saisie cette occasion; puiui dis ma propre histoire, et mon n

    et l'assurai, par tels autres signes qu

    ne pouvait mconnatre, que je n'point d'autre, ni plus ni moins, qupropre enfant, sa fille, ne de son cdans la prison de Newgate; la mme'avait sauve de la potence pa

    qu'elle tait dans son sein, qu'elle aaisse en telles et telles maorsqu'elle avait t dporte.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    283/1033

    Il est impossible d'exprim'tonnement o elle fut; elle ne fut

    encline croire l'histoire, ou souvenir des dtails; car immdiatemelle prvit la confusion qui des'ensuivre dans toute la famille; mout concordait si exactement avec

    histoires qu'elle m'avait dites d'emme, et que si elle ne m'avait padites, elle et t peut-tre bien ais

    nier, qu'elle se trouva la bouche fermet ne put rien faire que me jeter ses autour du cou, et m'embrasser, et plers ardemment sur moi, sans dire

    seule parole pendant un trs long teenfin elle clata:

    Malheureuse enfant! dit-elle, qumisrable chance a pu t'ame

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    284/1033

    usqu'ici? et encore dans les bras de fils! Terrible fille, dit-elle, mais nsommes tous perdus! marie propre frre! trois enfants, et dvivants, tous de la mme chair etmme sang! mon fils et ma fille acouch ensemble comme mari et femout confusion et folie! misr

    famille! qu'allons-nous devenir? faut-il dire? que faut-il faire?

    Et ainsi elle se lamenta longtemps, n'avais point le pouvoir de parler, ee l'avais eu, je n'aurais su quoi dire

    chaque parole me blessait jusqu' l'Dans cette sorte de stupeur nous nsparmes pour la premire fquoique ma mre ft plus surprise qune l'tais, parce que la chose tait

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    285/1033

    nouvelle pour elle que pour moutefois elle promit encore qu'elle

    dirait rien son fils jusqu' ce que nen eussions caus de nouveau.Il ne se passa longtemps, comme vpouvez bien penser, que nous emesseconde confrence sur le mme so, semblant feindre d'oublier histoire qu'elle m'avait dite, ou suppque j'avais oubli quelques-uns dtails, elle se prit les raconter ades changements et des omissions; e lui rafrachis la mmoire

    beaucoup de points que je penqu'elle avait oublis, puis j'amenareste de l'histoire de faon si opporqu'il lui fut impossible de s'en dgaet alors elle retomba dans ses rapso

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    286/1033

    et ses exclamations sur la duret demalheurs. Quand tout cela fut un dissip, nous entrmes en dbat serrce qu'il convenait de faire d'abord ade rien expliquer mon mari. Maquel propos pouvaient tre toutes consultations? Aucune de nous pouvait voir d'issue notre anxitcomment il pouvait tre sage dedvoiler une pareille tragdie; il

    mpossible de juger ou de dev'humeur dont il recevrait le secrees mesures qu'il prendrait; et s'il ve

    avoir assez peu le gouvernemensoi-mme pour le rendre public, il facile de prvoir que ce serait la rde la famille entire; et si enfinsaisissait l'avantage que la loi

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    287/1033

    donnerait, il me rpudierait peut-avec ddain, et me laisserait lui fprocs pour la pauvre dot que jeavais apporte, et peut-tre la dpeen frais de justice pour tre mendien fin de compte; et ainsi le verrapeut-tre au bout de peu de mois es bras d'une autre femme, tandis qu

    serais moi-mme la plus malheurcrature du monde. Ma mre tait a

    sensible tout ceci que moi; etsomme nous ne savions que faire. Apquelque temps nous en vnmes de sobres rsolutions, mais ce fut aaussi avec ce malheur que l'opinioma mre et la mienne diffraentirement l'une de l'autre, contradictoires; car l'opinion de

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    288/1033

    mre tait que je devais enterrer l'afprofondment, et continuer vivre ui comme mon mari, jusqu' ce

    quelque autre vnement renditdcouverte plus aise; et que cepenelle s'efforcerait de nous rconciliede restaurer notre confort mutuel epaix du foyer; et ainsi que toute l'afdemeurt un secret aussi impntrque la mort.Car, mon enfant, dit-

    nous sommes perdues toutes deuxvient au jour.

    Pour m'encourager ceci, elle pr

    de rendre ma condition aise et deaisser sa mort tout ce qu'elle pouren part rserve et spare de mon mde sorte que si la chose venait connue plus tard, je serais en mesur

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    289/1033

    me tenir sur mes pieds, et de me frendre justice par lui.

    Cette proposition ne s'accordait pavec mon jugement, quoiqu'elle ft bet tendre de la part de ma mre; mmes ides couraient sur une tout aroute.Quant garder la chose enserre d

    nos curs, et laisser tout en l'taui dis que c'tait impossible; et jedemandai comment elle pouvait pe

    que je pourrais supporter l'ide continuer vivre avec mon propre fEn second lieu je lui dis que ce n'que parce qu'elle tait en vie quavait quelque support la dcouvert

    que tant qu'elle me reconnatrait pou

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    290/1033

    fille, avec raison d'en tre persuapersonne d'autre n'en douterait; maissi elle mourait avant la dcouverteme prendrait pour une cramprudente qui avait forg ce mensoafin d'abandonner mon mari, ou onconsidrerait comme folle et gaAlors je lui dis comment il m'amenace dj de m'enfermer dans maison de fous, et dans qu

    nquitude j'avais t l-dessus,comment c'tait la raison qui m'apousse tout lui dcouvrir.

    Et enfin je lui dis qu'aprs les psrieuses rflexions possibles, j'en venue cette rsolution que j'espqui lui plairait et n'tait point extrqu'elle ust de son influence pour

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    291/1033

    fils pour m'obtenir le cong de ppour l'Angleterre, comme je l'ademand, et de me munir d'une suffissomme d'argent, soit en marchandque j'emportais, soit en billets change, tout en lui suggrant qpourrait trouver bon en temps voulvenir me rejoindre.

    Que lorsque je serais partie, elle ade sang-froid, lui dcouvrigraduellement le cas, suivant quserait guide par sa discrtion, de fqu'il ne ft pas surpris l'excs et n

    rpandit pas en passions et extravagances; et qu'elle aurait soin'empcher de prendre de l'aver

    pour les enfants ou de les maltraiterde se remarier, moins qu'il e

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    292/1033

    certitude que je fusse morte.

    C'tait l mon dessein, et mes rai

    taient bonnes: je lui tais vritablemaline par toutes ces choses; en ve le hassais mortellement comme m

    et il tait impossible de m'ter l'averfixe que j'avais conue; en mme tecette vie illgale et incestueuse, join'aversion, me rendait la cohabita

    avec lui la chose la plus rpugnantmonde; et je crois vraiment que j'en venue au point que j'eusse autant aimembrasser un chien, que de le lai

    s'approcher de moi; pour quelle rae ne pouvais souffrir la pense d'endans les mmes draps que lui; je ne dire qu'il tait bien de ma part d'alloin, tandis que je ne me dcidais po

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    293/1033

    ui dcouvrir le secret; mais je racce qui tait, non pas ce qui aurait dqui n'aurait pas du tre.

    Dans ces opinions directemopposes ma mre et moi ncontinumes longtemps, et il mpossible de rconcilier nos jugemnous emes beaucoup de disputes

    dessus, mais aucune de nous ne vocder ni ne pouvait convaincre l'autr

    J'insistais sur mon aversion vivrtat de mariage avec mon propre fet elle insistait sur ce qu'il mpossible de l'amener consent

    mon dpart pour l'Angleterre; et dcette incertitude nous continumes, n

    diffrend ne s'levant pas jusqu'

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    294/1033

    querelle ou rien d'analogue; mais nn'tions pas capables de dcider ce fallait faire pour rparer cette terrbrche.Enfin je me rsolus un p

    dsespr, et je dis ma mre quersolution tait, en somme, que jedirais tout moi-mme. Ma mre pouvante la seule ide de mdessein: mais je la priai de se rassuui dis que je le ferais peu peu

    doucement, avec tout l'art de la bohumeur dont j'tais matresse, et qu

    choisirais aussi le moment du mieuxe pourrais, pour prendre mon mgalement dans sa bonne humeur; jdis que je ne doutais point que spouvais avoir assez d'hypocrisie

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    295/1033

    feindre plus d'affection pour lui qun'en avais rellement, je russirais out mon dessein et que nous n

    sparerions par consentement et degr car je pouvais l'aimer assez comme frre, quoique non pas commari.

    Et pendant tout ce temps il assigma mre, afin de dcouvrir, si possce que signifiait l'affreuse expresdont je m'tais servie, comme il diquand je lui avais cri que je n'taissa femme devant la loi, ni mes enf

    n'taient les siens devant la loi. Ma mui fit prendre patience, lui dit qu'ellpouvait tirer de moi nulle explicamais qu'elle voyait que j'tais rouble par une chose qu'elle esp

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    296/1033

    bien me faire dire un jour; et cepenui recommanda srieusement de raiter avec plus de tendresse, et de

    regagner par la douceur qu'il avaitauparavant; lui dit qu'il m'avait terret plonge dans l'horreur par menaces de m'enfermer dans une made fous, et lui conseilla de ne jampousser une femme au dsespquelque raison qu'il y et.

    Il lui promit d'adoucir sa conduite, pria de m'assurer qu'il m'aimait plusamais et qu'il n'entretenait point

    dessein tel que m'envoyer dans maison de fous, quoi qu'il pt pendant sa colre, et il pria aussimre d'user pour moi des mpersuasions afin que nous puiss

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    297/1033

    vivre ensemble comme autrefois.

    Je sentis aussitt les effets de ce tr

    a conduite de mon mari s'altra suchamp, et ce fut tout un autre hompour moi; rien ne saurait tre plus teet plus obligeant qu'il ne l'tait enmoi toutes occasions; et je ne poufaire moins que d'y donner queretour, ce que je faisais du mieux qupouvais, mais au fort, de famaladroite, car rien ne m'tait effrayant que ses caresses, 'apprhension de devenir de nouv

    grosse de lui tait prs de me jeter des accs; et voil qui me faisait qu'il y avait ncessit absolue dervler le tout sans dlai, ce que jeoutefois avec toute la prcaution e

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    298/1033

    rserve qu'on peut s'imaginer.

    Il avait continu dans son changem

    de conduite mon gard depuis d'un mois, et nous commencions vd'un nouveau genre de vie l'un a'autre, et si j'avais pu me satisfair

    cette position, je crois qu'elle auraidurer tant que nous eussions vensemble. Un soir que nous tions et que nous causions tous deux souspetite tonnelle qui s'ouvrait sousbosquet l'entre du jardin, il se troen humeur bien gaie et agrable, et

    dit quantit de choses tendres qurapportaient au plaisir que lui donnotre bonne entente, et les dsordrenotre rupture de jadis, et qusatisfaction c'tait pour lui que n

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    299/1033

    eussions lieu d'esprer que jamais l ne s'lverait rien entre nous.

    Je tirai un profond soupir, et lui qu'il n'y avait femme du monde quitre plus charme que moi de la boentente que nous avions conserveplus afflige de la voir rompre, mais'tais fche de lui dire qu'il y adans notre cas une circonstamalheureuse qui me tenait de trop au cur et que je ne savais commenrvler, ce qui rendait mon rle misrable, et m'tait toute jouissanc

    repos. Il m'importuna de lui dire cec'tait; je lui rpondis que je ne saue faire; que tant que le secret

    resterait cach, moi seule je semalheureuse, mais que s'il l'appre

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    300/1033

    aussi, nous le deviendrions tous deux; et qu'ainsi la chose la plus teque je pusse faire tait de le tenir des tnbres, et que c'tait la seule raqui me portait lui tenir secret

    mystre dont je pensais que la gmme amnerait tt ou tard destruction.

    Il est impossible d'exprimer la surpque lui donnrent ces paroles, edouble importunit dont il usa enmoi pour obtenir une rvlationm'assura qu'on ne pourrait me

    endre pour lui, ni mme fidle, scontinuais garder le secret. Je luique je le pensais aussi bien, et pourtant je ne pouvais me rsoudrrevint ce que j'avais dit autrefoi

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    301/1033

    me dit qu'il esprait que ce secret n'aaucun rapport avec les paroles m'avait arraches la colre, et qu'il arsolu d'oublier tout cela, comme l'd'un esprit prompt et excit. Je luique j'eusse bien voulu pouvoir oublier moi aussi, mais que celapouvait se faire, et que l'impression rop profonde.

    Il me dit alors qu'il tait rsolu diffrer avec moi en rien, et qu'ainne m'importunerait plus l-dessusqu'il tait prt consentir tout ce

    e dirais ou ferais; mais qu'il suppliait seulement de convenir quoi que ce pt tre, notre tendressepour l'autre n'en serait plus jamrouble.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    302/1033

    C'tait la chose la plus dsagrqu'il pt me dire, car vraimentdsirais qu'il continut m'importafin de m'obliger avouer ce dondissimulation me semblait tre la mde sorte que je rpondis tout net qune pouvais dire que je serais heurde ne plus tre importune, quoiqusachant nullement comment cder.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    303/1033

    Mais voyons, mon ami, disquelles conditions m'accorderez-voue vous dvoile cette affaire?

    Toutes les conditions au monde,l, que vous pourrez en raison

    demander.

    Eh bien, dis-je alors, promettezsous seing que si vous ne trouvez que je sois en faute, ou volontairemmle aux causes des malheurs, qui suivre, vous ne me blmerez, ni nemaltraiterez, ni ne me ferez injure, nme rendrez victime d'un vnementn'est point survenu par ma faute.

    C'est, dit-il, la demande la raisonnable qui soit au monde, que d

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    304/1033

    point vous blmer pour ce qui n'est pde votre faute; donnez-moi une plumde l'encre, dit-il.

    De sorte que je courus lui chercplume, encre et papier, et il rdigecondition dans les termes mmes o'avais propose et la signa de son noEh bien, dit-il, et que faut-il enc

    ma chrie?

    Il faut encore, dis-je, que vous nblmiez pas de ne point vous adcouvert le secret avant que jeconnusse.Trs juste encore, dit-il; de tout

    cur. Et il crivit galement cpromesse et la signa.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    305/1033

    Alors, mon ami, dis-je, je n'ai qu'une condition vous imposer, et que, puisque personne n'y est mlvous et moi, vous ne le rvlerepersonne au monde, except votre met que dans toutes les mesures que vadopterez aprs la dcouverte, pui'y suis mle comme vous, quo

    aussi innocente que vous-mme, vouvous laisserez point entraner pa

    colre, et n'agirez en rien mprjudice ou au prjudice de votre msans ma connaissance et mconsentement.

    Ceci le surprit un peu, et il cdistinctement les paroles, mais les les relut plusieurs reprises avant d

    signer, hsitant parfois dans sa lect

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    306/1033

    et rptant les mots: Au prjudicma mre! votre prjudice! Quelle tre cette mystrieuse chose?Pouenfin il signa.Maintenant, dis-je, mon ami, je

    vous demanderai plus rien sous vseing, mais comme vous allez ouplus inattendue et surprenante avenqui soit jamais survenue peut-trfamille au monde, je vous supplie depromettre que vous l'entendrez acalme, et avec la prsence d'espritconvient un homme de sens.

    Je ferai de mon mieux, dit-icondition que vous ne me tiendrez ongtemps en suspens, car vous

    errifiez avec tous ces prliminaires.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    307/1033

    Eh bien, alors, dis-je, voici: mme que je vous ai dit autrefois 'emportement que je n'tais pas v

    femme devant la loi et que nos enfn'taient pas nos enfants devant la lomme il faut que je vous fasse samaintenant, en toute tranquillitendresse, mais avec assez d'afflic

    que je suis votre propre sur et vmon propre frre, et que nous som

    ous deux les enfants de notre maujourd'hui vivante, qui est dansmaison, et qui est convaincue devrit de ce que je dis en une manqui ne peut tre nie ni contredite.Je le vis devenir ple, et ses y

    hagards, et je dis:

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    308/1033

    Souvenez-vous maintenant de vpromesse, et conservez votre prsd'esprit: qui aurait pu en dire plus pour vous prparer que je n'ai fait?Cependant j'appelai un serviteur, e

    fis donner un petit verre de rhum (que cordial ordinaire de la contre), cperdait connaissance.

    Quand il fut un peu remis, je lui dis:

    Cette histoire, comme vous pobien penser, demande une lonexplication; ayez donc de la patienccomposez votre esprit pour l'enteusqu'au bout et je la ferai aussi bque possible.

    Et l-dessus je lui dis ce que je cro

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    309/1033

    ncessaire au fait mme, et, particulier, comment ma mre venue me le dcouvrir.

    Et maintenant, mon ami, dis-je, voyez la raison de mes capitulationque je n'ai pas t la cause demalheur et que je ne pouvais l'treque je ne pouvais rien en savoir amaintenant.

    J'en suis pleinement assur, dmais c'est une horrible surprise pmoi; toutefois, je sais un remde rparera tout, un remde qui mettra outes vos difficults, sans que vpartiez pour l'Angleterre.

    Ce serait trange, dis-je, comme

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    310/1033

    e reste.

    Non, non, ce sera ais; il n'y a d'a

    personne qui gne en tout ceci que mme.

    Il avait l'air d'tre agit par quel

    dsordre en prononant ces paromais je n'en apprhendai rien nstant, croyant, comme on

    d'ordinaire, que ceux qui font de tchoses n'en parlent jamais, ou que qui en parlent ne les font point.

    Mais la douleur n'tait pas venue en son extrmit, et j'observai qdevenait pensif et mlancolique et, emot, il me sembla que sa tte se trouun peu. Je m'efforais de le rappel

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    311/1033

    ses esprits par ma conversation enexposant une sorte de dessein pour nconduite, et parfois il se trouvait bieme rpondait avec assez de courmais le malheur pesait trop lourdemsur ses penses, et il alla jusqu' attepar deux fois sa propre vie;seconde, il fut sur le point d'tranglesi sa mre n'tait pas entre danchambre l'instant mme, il ft m

    mais avec l'aide d'un serviteur nelle coupa la corde et le rappela vie.

    Enfin, grce une inlassamportunit, mon mari dont la sparaissait dcliner se laissa persuaet mon destin me poussant, je trouvroute libre; et par l'intercession de

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    312/1033

    mre, j'obtins une excellente cargapour la rapporter en Angleterre.

    Quand je me sparai de mon frre c'est ainsi que je dois maintenannommer), nous convnmes qu'aprse serais arrive, il feindrait de recea nouvelle que j'tais morte Angleterre et qu'ainsi il pourrait

    remarier quand il voudrait; il s'eng correspondre avec moi commesur, et promit de m'aider et de soutenir tant que je vivrais; et quemourait avant moi, il laisserait asse

    bien pour m'entretenir sous le nom dsur; et sous quelques rapports ilfidle sa parole; mais tout futrangement men que j'en prouvaisensiblement les dceptions, com

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    313/1033

    vous saurez bientt.

    Je partis au mois d'aot, aprs

    reste huit ans dans cette contremaintenant une nouvelle scne malheurs m'attendait; peu de fempeut-tre ont travers la pareille.

    Nous fmes assez bon voyage, jusqmoment de toucher la cte d'Angletce qui fut au bout de trente et deux jque nous fmes secous par deuxrois temptes, dont l'une nous chassa cte d'Irlande, o nous relchm

    Kinsale. L nous restmes environ trours, et, aprs nous tre rafracherre, nous nous embarqumes

    nouveau, mais trouvmes de nouvea

    fort mauvais temps, o le vaiss

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    314/1033

    rompit son grand mt, comme ils dimais nous entrmes enfin au portMilford, en Cornouailles o, bien qufusse trs loin de notre port destination, pourtant ayant mis sreme pied sur le sol ferme de l'le

    Bretagne, je rsolus de ne pm'aventurer sur les eaux qui m'avat si terribles; de sorte qu'emmenaerre mes hardes et mon argent, avec

    billets de chargement et d'autres pape rsolus de gagner Londres etaisser le navire aller trouver son pe port auquel il tait attach

    Bristol, o vivait le princicorrespondant de mon frre.

    J'arrivai Londres au bout d'envrois semaines, o j'appris, un peu ap

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    315/1033

    que le navire tait arriv Bristol, men mme temps j'eus la douleur dnforme que par la violente tem

    qu'il avait supporte, et le bris du gmt, il avait t fortement avariqu'une grande partie de la cargaison oute gte.

    J'avais maintenant une nouvelle sde vie sur les mains, et qui avait affreuse apparence; j'tais partie aune sorte d'adieu final; le chargemque j'avais apport avec moi considrable, en vrit, s'il ft arriv

    bon tat, et par son aide, j'eusse puremarier suffisamment bien; mcomme il tait, j'tais rduite en todeux ou trois cents livres, et sans aespoir de renfort. J'tais entirem

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    316/1033

    sans amis, oui, mme sconnaissances; car je trouvai qu'il absolument ncessaire de ne pas raves connaissances d'autrefois; et pousubtile amie qui m'avait dispose ja

    happer une fortune, elle tait mortson mari aussi.

    Le soin de ma cargaison marchandises m'obligea bientt aprfaire le voyage de Bristol, et penque je m'occupais de cette affaire, jedonnai le divertissement d'aller Bcar ainsi que j'tais encore loin d

    vieille, ainsi mon humeur, qui aoujours t gaie, continuait de l't'extrme; et moi qui tais, mainten

    en quelque faon, une femme de forquoique je fusse une femme sans fort

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    317/1033

    'esprais voir tomber sur mon cheune chose ou une autre qui pt amlma condition, ainsi qu'il tait aradis.Bath est un lieu d'assez de galant

    coteux et rempli de piges; j'y allaa vrit, seule fin de saisir ce s'offrirait, mais je dois me rendrustice d'affirmer que je n'avais d'auntentions que d'honntes, et que

    n'tais point d'abord hante par penses qui me menrent ensuite suroute o je souffris de me laisser gu

    par elles.L je restai toute l'arrire-sai

    comme on dit l-bas, et j'y nouai

    misrables liaisons qui plutt

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    318/1033

    poussrent aux folies o je tomqu'elles ne me fortifirent l'encoJe vivais en agrment, recevais dbonne socit, je veux dire une socdlicate et joyeuse; mais je dcouavec dcouragement que cette faovivre me ferait rapidement sombreque n'ayant point de revenu fixedpensant sur le capital, je ne faique m'assurer de saigner mort et

    me donna beaucoup de tristes rflexToutefois je les secouai, et me flaencore de l'espoir qu'une chose ou autre se prsenterait mon avantage

    Mais je n'tais point dans le lieu fallait; je n'tais plus Redriff, o, me fusse convenablement tabquelque honnte capitaine marin ou a

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    319/1033

    et pu me solliciter d'honoramariage; mais j'tais Bath, o hommes trouvent une matresse parmais bien rarement viennent cherune femme; et il s'ensuit que toutesiaisons prives qu'une femme pe

    esprer doivent avoir quelque tendde cette sorte.

    J'avais pass suffisamment biendbut de la saison car bien que j'enou liaison avec un gentilhommevenait Bath pour se divertir, je n'apoint consenti de trait pernicieux. M

    cette premire saison m'amena pou faire la connaissance d'une femdans la maison de qui je logeais, quenait point une mauvaise maison, ce

    mais qui n'tait pas elle-mme, rem

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    320/1033

    des meilleurs principes. Je m'taioutes occasions, conduite avec

    d'honntet, que ma rputation n'apas t touche par la moindre souilet tous les hommes avec qui j'afrquent taient de si bonne renomque je n'avais pas obtenu le moinblme sur ces liaisons; aucun d'eusemblait penser qu'il y et nul moyeproposer rien de mal. Toutefois,

    avait, ainsi que je l'ai dit, un gentilhomme qui me remarquait cesse et se divertissait en compagnie, comme il l'appeaquelle, comme il lui plaisait dire

    tait fort agrable, mais ce momen'y eut rien de plus.

    Je passai bien des heu

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    321/1033

    mlancoliques Bath aprs que tousocit eut quitt la ville, car bien 'allasse parfois Bristol pour disp

    mes affaires et prendre quelque argcependant il me semblait prfrablretourner Bath et d'en faire rsidence, parce qu'tant en bons teravec la femme chez qui j'avais log le trouvai qu'en hiver je pouvais y v

    meilleur march que partout aille

    Ici, dis-je, je passai l'hiver auristement que j'avais joyeusement p't; mais ayant nou une intimit

    troite avec la femme dans la maisoqui je logeais, je ne pus m'empcheui communiquer quelqu'une des ch

    qui me pesaient le plus lourdement'esprit, et, en particulier, la pauvret

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    322/1033

    ma condition; je lui dis aussi que j'aen Virginie ma mre et mon frre, taient dans une situation aise,comme j'avais vritablement critemre une lettre prive pour reprsenter ma condition et la graperte que j'avais subie, ainsi manquai-je point de faire savoir nouvelle amie que j'attendais un ede fonds, ce qui tait vritable

    comme les navires allaient de Brista rivire de York, en Virginie, et retd'ordinaire en moins de temps que qui partaient pour Londres, et que frre correspondait principalement Bristol, je crus qu'il tait bien prfrd'attendre mes envois l o j'tais d'aller Londres.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    323/1033

    Ma nouvelle amie parut sensiblement mue de ma conditionen vrit, elle eut la bont de rduiprix qu'il me cotait pour vivre aelle, jusqu' tre si bas pendant l'hique je me persuadai qu'elle ne gagrien sur moi; pour le logement, du'hiver, je ne payai rien du tout.

    Quand survint la saison du printemelle continua de se montrer gracieuspossible, et je logeai chez elle un ceemps, jusqu' ce que je trou

    ncessaire d'agir diffremment;

    avait quelques personnes de marqueogeaient frquemment dans sa maiet en particulier le gentilhomme ainsi que je l'ai dit, avait recherchsocit l'hiver d'avant; il revint

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    324/1033

    compagnie d'un autre gentilhomme edeux domestiques, et logea dansmme maison; je souponnai propritaire de l'avoir invit, enfaisant savoir que j'habitais toujavec elle, mais elle le nia.

    Ce gentilhomme arriva donc et contde me remarquer et de me tmoignerconfiance particulire; c'tait vritable gentilhomme, je dois l'avoet sa socit m'tait aussi agrable a mienne, je crois, pouvait l'tre pui; il ne me fit d'autres professions

    d'extraordinaire respect, et il avait elle opinion de ma vertu, qu'ainsi e dclarait souvent, il pensait que

    proposait rien d'autre, je le repousseavec mpris; il eut bientt appris

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    325/1033

    moi que j'tais veuve, que j'tais arrde Virginie Bristol par les dernnavires, et que j'attendais Bathvenue de la prochaine flottille Virginie qui devait m'apporter des bconsidrables; j'appris par lui qu'il aune femme, mais que la dame avate trouble, et qu'elle avait t pl

    sous le gouvernement de ses proparents, quoi il avait consenti, p

    empcher tout blme l'endroitmauvais mnagement de la cure; et cependant, il tait venu Bath pourcrer l'esprit dans des circonstancmlancoliques.Ma propritaire qui, de son propre

    encourageait cette liaison en tooccasions, me fit de lui un portrait

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    326/1033

    avantageux, comme d'un homd'honneur et de vertu, autant quegrande fortune; et, en vrit, j'abonne raison de le croire, car biennous fussions logs tous deux de ppied, et qu'il ft souvent entr danschambre, mme quand j'tais au lit, que moi dans la sienne, il ne s'amais avanc au del d'un baiser, o

    m'avait sollicite mme de chose a

    usque longtemps aprs, comme v'entendrez.

    Je faisais frquemment

    propritaire des remarques sur l'ede sa modestie, et de son ct m'assurait qu'elle n'en tait pas surp'ayant aperu ds l'abord; toutefois,

    me rptait qu'elle pensait que je de

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    327/1033

    attendre quelques gratifications deen faveur de ma socit, car en vrisemblait qu'il ft toujours mrousses. Je lui rpondis que je neavais pas donn la moindre occa

    d'imaginer que j'en eusse besoin oue dusse rien accepter de sa part; m

    elle m'assura qu'elle s'en chargeraielle mena l'affaire avec tant de dextque la premire fois que nous f

    seuls ensemble, aprs qu'elle lui parl, il se mit s'enqurir de condition, comment je m'tais entretdepuis mon dbarquement, et sin'avais point besoin d'argent.Je pris une attitude fort hardie; je lu

    que, bien que ma cargaison de tabaavarie, toutefois elle n'tait

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    328/1033

    entirement perdue; que le marchauquel j'avais t consigne m'araite avec tant d'honntet, que

    n'avais point prouv de besoin, et'esprais par gouvernement frugal durer ce que je possdais jusrecevoir un autre envoi que j'attenpar la prochaine flotte; que cepen'avais retranch sur mes dpenses

    qu'au lieu qu' la saison dernire j'a

    entretenu une servante, maintenanm'en passais; et qu'au lieu que j'aalors une chambre avec une sallmanger au premier tage, je n'amaintenant qu'une chambre au second'autres choses semblables. Maivis, dis-je, aussi bien satisfaujourd'hui qu'auparavant; ajoutant

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    329/1033

    sa socit m'avait porte vivre plus gaiement que je n'eusse autrement, de quoi je lui tais oblige; et ainsi, j'cartai toproposition pour l'instant.

    Il ne se passa pas longtemps qm'entreprit de nouveau, et me dit rouvait que je rpugnais lui confivrit de ma condition, ce dont il fch, m'assurant qu'il s'en inforsans dessein de satisfaire sa curiomais simplement pour m'aider, 'occasion s'en offrait. Mais que, pui

    e n'osais avouer que j'avais bed'assistance, il n'avait qu'une chose demander, qui tait de lui promettr'tais en quelque manire gne, dui dire franchement, et d'user de

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    330/1033

    avec la mme libert qu'il en fa'offre, ajoutant que je trouveoujours en lui un ami dvou, quopeut-tre j'prouvasse la crainte defier lui.

    Je n'omis rien de ce qui convenaitft dit par une personne infinimoblige, pour lui faire comprendre 'prouvais fort vivement sa gnro

    et, en vrit, partir de ce moment, jparus pas si rserve avec qu'auparavant, quoique nous teencore des deux parts dans les limite

    a plus stricte vertu; mais combien que ft notre conversation, je n'en venir cette libert qu'il dsirait, ettait de lui dire que j'avais bed'argent, quoique secrtement je f

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    331/1033

    bien heureuse de son offre.

    Quelques semaines passrent l-des

    et toujours je ne lui demandais pd'argent; quand ma propritaire, ruse crature, qui m'en avait soupresse, mais trouvait que je ne poue faire, fabrique une histoire depropre invention et vient crment

    pendant que nous tions ensemble:

    Oh! veuve, dit-elle, j'ai de mauvanouvelles vous apprendre ce matin

    Et qu'y a-t-il? dis-je. Est-ce quenavires de Virginie ont t pris parFranais?

    Car c'est ce que je redoutais.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    332/1033

    Non, non, dit-elle, mais l'hommevous avez envoye Bristol hier pchercher de l'argent est revenu, etqu'il n'en a point rapport.Je n'tais nullement satisfaite de projet; je pensais que cela aurait 'apparence de le pousser, ce dont iavait aucun besoin, et je vis que j

    perdrais rien en feignant de me refau jeu, de sorte que je la repris de co

    Je ne puis m'imaginer pourquoaurait ainsi parl, dis-je, puisque je vassure qu'il m'a apport tout l'argente l'avais envoy chercher, et le vo

    dis-je, tirant ma bourse o il y aenviron douze guines. Et d'aille

    ajoutai-je, j'ai l'intention de vous

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    333/1033

    donner la plus grande partie tou'heure.

    Il avait paru un peu mcontent dfaon de parler, autant que moi; trouvainsi que je pensais bien, qu'elle preun peu trop de libert; mais quand ia rponse que je lui faisais, il se rsur-le-champ. Le lendemain matin n

    en reparlmes, et je le troupleinement satisfait. Il me dit en souqu'il esprait que je ne me laissepoint manquer d'argent sans le lui et que je lui avais promis le contrair

    ui rpondis que j'avais t fort vexce que ma propritaire et parlouvertement la veille d'une chose on'avait point se mler; mais que j'asuppos qu'elle dsirait tre paye d

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    334/1033

    que je lui devais, qui tait environ guines, que j'avais rsolu de lui doet lui avais donnes la mme nuit.

    Il fut dans une extraordinaire bohumeur quand il m'entendit dire qu'avais paye, puis passa quelque a

    discours pour le moment; maisendemain matin, ayant entendu 'tais leve avant lui, il m'appela, ui rpondis. Il me demanda d'en

    dans sa chambre; il tait au lit qu'entrai, et il me fit venir m'asseoir sbord du lit, car il me dit qu'il a

    quelque chose me dire. Apquelques expressions fort tendres, idemanda si je voulais me montrer honnte et donner une rponse sincune chose dont il me priait. Aprs

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    335/1033

    petite chicane sur le mot sincreui avoir demand si jamais je lui a

    donn des rponses qui ne fussentsincres, je lui fis la promesse qvoulait. Eh bien, alors, sa prire dit-il, de lui faire voir ma bourse; jeaussitt ma main dans ma poche, et de lui, je tirai la bourse o il y arois guines et demie; alors il

    demanda si c'tait tout l'argent

    'avais; je lui dis: Non, riant encil s'en faut de beaucoup.

    Eh bien, alors, dit-il, il fallait

    promettre d'aller lui chercher 'argent que j'avais, jusqu'au derfardin; je lui dis que j'allais le fair'entrai dans ma chambre d'o je

    rapportai un petit tiroir secret o j'a

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    336/1033

    environ six guines de plus et un pemonnaie d'argent, et je renversai toue lit, et lui dis que c'tait l toute

    fortune, honntement un shilling l regarda l'argent un peu de temps, mne le compta pas, puis le brouilla remit ple-mle dans le tiroir; ensatteignant sa poche, il en tira une cleme pria d'ouvrir une petite bote en de noyer qu'il avait sur la table, et d

    rapporter tel tiroir, ce que je fis; daniroir il y avait une grande quantitmonnaie en or, je crois prs de dcents guines, mais je ne pus sacombien. Il prit le tiroir et, me tenana main, il me la fit mettre dedans, eprendre une pleine poigne; je voulais point, et me drobais; mais i

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    337/1033

    serrait la main fermement dans la siet il la mit dans le tiroir, et il m'yprendre autant de guines presque 'en pus tenir la fois.Quand je l'eus fait, il me les fit m

    dans mon giron, et prit mon petit tiroversa tout mon argent parmi le sien, me dit de m'en aller bien vited'emporter tout cela dans ma chambr

    Je rapporte cette histoire pparticulirement cause de sa bohumeur, et pour montrer le ton quavait dans nos conversations. Ce nepas longtemps aprs qu'il commchaque jour de trouver des dfauts habits, mes dentelles, mes coiffe

    en un mot, il me pressa d'en achete

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    338/1033

    plus beaux, ce dont j'avais assez d'end'ailleurs, quoique je ne le fisse pparatre; je n'aimais rien mieuxmonde que les beaux habits, mais jdis qu'il me fallait bien mnager l'arqu'il m'avait prt, sans quoi jepourrais jamais le lui rendre. Il mealors en peu de paroles que commavait un sincre respect pour moqu'il connaissait ma condition, il

    m'avait pas prt cet argent, mais'avait donn, et qu'il pensait que'eusse bien mrit, lui ayant accord

    socit aussi entirement que je l'afait. Aprs cela, il me fit prendre servante et tenir la maison et, son tant parti, il m'obligea prendrgouvernement de son mnage, ce qu

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    339/1033

    fis fort volontiers, persuade, commparut bien, que je n'y perdrais rien, femme qui nous logeait ne manqua pnon plus d'y trouver son compte.Nous avions vcu ainsi prs de t

    mois, quand la socit de Bcommenant s'claircir, il parla dealler, et il tait fort dsireux m'emmener avec lui Londres; j'assez trouble de cette propositionsachant pas dans quelle position j'am'y trouver, ou comment il me traitemais tandis que l'affaire tait en litig

    se trouva fort indispos; il tait all un endroit du Somersetshire qnomme Shepton; et l il tomba malade, si malade qu'il ne pouvoyager: si bien qu'il renvoya

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    340/1033

    aquais Bath pour me prier de louecarrosse et de venir le trouver. Avanpartir il m'avait confi son argenautres choses de valeur, et je ne saqu'en faire; mais je les serrai du mque je pus, et fermai le logement puis je partis et le trouvai bien maen effet, de sorte que je lui persuadase faire transporter en chaise port Bath, o nous pourrions trouver

    d'aide et meilleurs conseils.Il y consentit et je le ramenai B

    qui tait environ quinze lieues, au

    que je m'en souviens; l il contid'tre fort malade d'une fivre, et ge lit cinq semaines; et tout ce tempe soignai et le dorlotai avec autanendresse que si j'eusse t sa femm

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    341/1033

    vrit, si j'avais t sa femme,n'aurais pu faire davantage; je reassise auprs de lui si longtemps esouvent, qu' la fin il ne voulut pase restasse assise davantage; en sque je fis mettre un lit de veille danchambre, et que je m'y couchai, justpied de son lit.

    J'tais vraiment sensiblement affede sa condition et des apprhensionperdre un ami tel qu'il tait et tel serait sans doute pour moi; et je reassise pleurer prs de lui pendant

    des heures; enfin il alla mieux, et doquelque espoir, ainsi qu'il arrd'ailleurs, mais trs lentement.

    S'il en tait autrement que je ne

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    342/1033

    dire, je ne rpugnerais pas le rvcomme il est apparent que j'ai faid'autres cas; mais j'affirme qu' traoute cette liaison, except pour ceest d'entrer dans la chambre quand lu

    moi nous tions au lit, et de l'ofncessaire des soins de nuit et de quand il fut malade, il n'avait ppass entre nous la moindre parolaction impure. Oh! si tout ft rest

    mme jusqu' la fin!Aprs quelque temps, il reprit

    forces et se remit assez vite, et j'au

    enlev mon lit de veille, mais ilvoulut pas me le permettre, jusqu'qu'il pt s'aventurer sans personne e garder, et alors je repris quartier d

    ma chambre.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    343/1033

    Il saisit mainte occasion d'exprimesens qu'il avait de ma tendresse pouet quand il fut bien, il me fit prsencinquante guines pour me remerciemes soins, et d'avoir, comme il dirisqu ma vie pour sauver la sienne.

    Et maintenant il fit de profonprotestations de l'affection sincrnviolable qu'il me portait, mais ave

    plus extrme rserve pour ma vertu sienne; je lui dis que j'tais pleinemsatisfaite l-dessus; il alla jusqu'au pde m'assurer que s'il tait tout nu a

    avec moi, il prserverait ausaintement ma vertu qu'il la dfendra'tais assaillie par un ravisseur. J

    crus, et le lui dis, mais il n'en fut satisfait; il voulait, disait-il, atten

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    344/1033

    quelque occasion de m'en donnermoignage indubitable.

    Ce fut longtemps aprs que j'occasion, pour mes affaires, d'allBristol; sur quoi il me loua un carroet voulut partir avec moi; et maintenen vrit, notre intimit s'accrut. Bristol, il m'emmena Gloucesterqui tait simplement un voyage plaisance, pour prendre l'air, et l,fortune, nous ne trouvmes de logem l'htellerie que dans une grachambre deux lits. Le matre d

    maison allant avec nous pour nmontrer ses chambres, et arrivant celle-ci, lui dit avec beaucoup franchise:

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    345/1033

    Monsieur, ce n'est point mon affde m'enqurir si cette dame est vpouse ou non; mais sinon, vous poaussi honntement coucher dans ces its que si vous tiez dans dchambres.

    Et l-dessus il tire un grand rideaus'tendait tout au travers de la chamet qui sparait les lits en effet.

    Eh bien, dit mon ami, trs au pces lits feront l'affaire; pour le renous sommes trop proches parents coucher ensemble, quoique npuissions loger l'un prs de l'autre.

    Et ceci jeta sur toute la chose une sd'apparence d'honntet. Quand nou

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    346/1033

    vnmes nous mettre au lit il sdcemment de la chambre, jusqu'que je fusse couche, et puis se mit adans l'autre lit, d'o il me parla, s'tendu, assez longtemps.

    Enfin, rptant ce qu'il did'ordinaire, qu'il pouvait se mettre aout nu avec moi, sans me fairemoindre outrage, il saute hors de son

    Et maintenant, ma chrie vous avoir combien je vais tre juste pvous, et que je sais tenir parole.

    Et le voil venir jusqu' mon lit.Je fis quelque rsistance, mais je

    avouer que je ne lui eusse pas rbeaucoup, mme s'il n'et fait null

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    347/1033

    ces promesses; si bien qu'aprs petite lutte, je restai tranquille, eaissai entrer dans le lit; quand, il s'y

    couch, il m'entoura de ses bras, et e couchai toute la nuit prs de lui; ml ne me fit rien de plus ou ne tenta

    d'autre que de m'embrasser, dis-je, dses bras, non vraiment, et de toutnuit; mais se leva et s'habilla le matime laissa aussi innocente pour lui qu

    our o je fus ne....J'accorde que c'tait l une no

    action, mais comme c'tait ce qu

    n'avais jamais vu avant, ainsi plongea-t-elle dans une parfaite stupous fmes le reste du voyage dans

    mmes conditions qu'avant, et nrevnmes Bath, o, comme il a

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    348/1033

    occasion d'entrer chez moi quanvoulait, il rpta souvent la mmodration, et frquemment je couavec lui; et bien que toutes familiarits de mari et femme nfussent habituelles cependant jaman'offrit d'aller plus loin, et il en tgrande vanit. Je ne dis pas que tais aussi entirement charme pensait que je fusse, car j'avoue

    'tais bien plus vicieuse que lui.Nous vcmes ainsi prs de deux a

    avec la seule exception qu'il se re

    rois fois Londres durant ce tempqu'une fois il y sjourna quatre mmais, pour lui rendre justice, il ne cde me donner de l'argent pm'entretenir fort bellement.

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    349/1033

    Si nous avions continu ainsi, j'avque nous aurions eu bonne raisonnous vanter; mais, disent les sages, faut point s'aventurer trop prs du d'un commandement; et ainsi nourouvmes; et ici encore je dois

    rendre la justice d'avouer que premire infraction ne fut pas supart. Ce fut une nuit que nous tionit, bien chaudement, joyeux, et ayan

    e pense, tous deux un peu plus d'ordinaire, quoique nullement apour nous troubler, que je lui dis (jrpte avec bont et horreur d'me)e pouvais trouver dans mon cur d

    dgager de sa promesse pour une nupoint davantage.

    Il me prit au mot sur-le-champ, et a

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    350/1033

    cela, il n'y eut plus moyen de lui rsiet en vrit, je n'avais point envie drsister plus longtemps.

    Ainsi fut rompu le gouvernementnotre vertu, et j'changeai la pd'amie pour ce titre mal harmonieude son rauque, qui estcatin. Le matnous fmes tous deux nos repentae pleurai de tout cur, et lui-m

    reconnut son chagrin; mais c'est touque nous pouvions faire l'un et l'autra route tant ainsi dbarrasse,

    barrires de la vertu et de la consci

    renverses, nous emes lutter comoins d'obstacles.

    Ce fut une morne sorte de conversa

    que nous entretnmes ensemble le r

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    351/1033

    de cette semaine; je le regardais ades rougeurs; et d'un moment l'autsoulevais cette objection mlancoliEt si j'allais tre grosse, maintenQue deviendrais-je alors?m'encourageait en me disant que, que je lui serais fidle, il me le resteet que, puisque nous en tions venuce qu'en vrit il n'avait jamais entesi je me trouvais grosse, il prend

    soin de l'enfant autant que de moi. nous renfora tous deux: je lui assque si j'tais grosse, je mourrais manque de sage-femme, plutt que dnommer comme pre de l'enfant, m'assura que je ne serais en fauterien, si je venais tre grosse. assurances rciproques n

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    352/1033

    endurcirent, et ensuite nous rptnotre crime tant qu'il nous pusqu'enfin ce que je craignais arrive me trouvai grosse.Aprs que j'en fus sre, et que je

    satisfait l-dessus, nous commenmsonger prendre des mesures pour conduire cette affaire, et je proposai de confier le secret propritaire, et de lui demanderconseil, quoi il s'accorda; propritaire, femme, ainsi que rouvai, bien accoutume telles cho

    ne s'en mit point en peine; elle dit qusavait bien que les choses finiraienten venir l, et nous plaisanta oyeusement tous deux; comme je l'a

    nous trouvmes que c'tait une vi

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    353/1033

    dame pleine d'exprience en ces sod'affaires; elle se chargea de ts'engagea procurer une sage-femmune nourrice, teindre toute curioet en tirer notre rputation nettequ'elle fit en effet avec beaucd'adresse.

    Quand j'approchai du terme, elle mon monsieur de s'en aller Londrede feindre son dpart; quand il fut pelle informa les officiers de la paroqu'il y avait chez elle une dame d'accoucher, mais qu'elle connais

    fort bien son mari, et leur rendit comcomme elle prtendait, de son nomtait sir Walter Cleave; leur disant c'tait un digne gentilhomme et qurpondrait toutes enqutes et au

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    354/1033

    choses semblables. Ceci eut dobientt satisfaction aux officiers dparoisse, et j'accouchai avec autancrdit que si j'eusse t rellemmilady Cleave, et fus assiste dans ravail par trois ou quatre des p

    notables bourgeoises de Bath; ce outefois me rendit un peu plus cotpour lui; je lui exprimais souvent souci cet gard, mais il me priait d

    point m'en inquiter.Comme il m'avait munie

    suffisamment d'argent pour les dpe

    extraordinaires de mes couches, j'asur moi tout ce qu'il peut y avoirbeau; mais je n'affectais point la lgni l'extravagance; d'ailleurs connaise monde comme je l'avais fait, et q

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    355/1033

    el genre de condition ne dure soupas longtemps, je prenais gardemettre de ct autant d'argent qupouvais, pour quand viendraient emps de pluie, comme je disaisfaisant croire que j'avais tout dpsur l'extraordinaire apparence choses durant mes couches.

    Par ce moyen, avec ce qu'il m'adonn, et que j'ai dit plus haut, j'eusfin de mes couches deux cents guinmoi, comprenant aussi ce qui restaimon argent.

    J'accouchai d'un beau garon, vraimet ce fut un charmant enfant; et qua'apprit, il m'crivit l-dessus une l

    bien tendre et obligeante, et puis m

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    356/1033

    qu'il pensait qu'il y et meilleur air moi de partir pour Londres aussitte serais leve et remise, qu'il a

    retenu des appartements pour moHammersmith, comme si je veseulement de Londres, et qu'aquelque temps je retournerais Baqu'il m'accompagnerait.

    Son offre me plut assez, et je louacarrosse ce propos, et prenant amoi mon enfant, une nourrice pouenir et lui donner tter et une

    servante, me voil partie pour Londr

    Il me rencontra Reading danspropre voiture, o il me fit enaissant les servantes et l'enfant dan

    carrosse de louage, et ainsi m'ame

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    357/1033

    mon nouveau logement de Hammersmdont j'eus abondance de raisons dcharme, car c'taient de supechambres.Et maintenant, j'tais vraiment au p

    extrme de ce que je pouvais nomprosprit, et je ne dsirais rien d'aque d'tre sa femme par mariage, cene pouvait pas tre; et voil pourquooutes occasions je m'tudiais parout ce que je pouvais, comme j'ai diprvision de la misre; sachant abien que telles choses ne durent

    oujours, que les hommes entretiennent des matresses en chansouvent, en deviennent las, sont jad'elles, ou une chose ou l'autreparfois les dames qui sont ainsi

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    358/1033

    raites ne sont pas soigneusesprserver, par conduite prude'estime de leurs personnes, ou le d

    article de leur fidlit, d'o elles ustement pousses l'cart ampris.

    Mais j'tais assure sur ce point;ainsi que je n'avais nulle inclinaisochanger, ainsi n'avais-je aucune mande connaissance, partant point entation d'autres vises; je ne te

    de socit que dans la famille oogeais, et avec la femme d'un mini

    qui demeurait la porte d'auprssorte que lorsqu'il tait absent,n'allais point faire de visites persoet chaque fois qu'il arrivait, il manquait pas de me trouver dans

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    359/1033

    chambre ou ma salle basse; si j'aprendre l'air, c'tait toujours avec lu

    Cette manire de vivre avec lui, auque la sienne avec moi, certainement la chose du monde oavait le moins de dessein; il m'assusouvent que lorsqu'il avait fait d'abma connaissance, et jusqu' la nuit mo nous avions enfreint nos rglen'avait jamais entretenu le moindessein de coucher avec moi; qu'il aoujours prouv une sincre affecpour moi, mais pas la moin

    nclination relle faire ce qu'il afait; je lui assurais que je ne l'aamais souponn l-dessus; et que pense m'en ft venue, je n'eusse poifacilement cd aux liberts qui n

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    360/1033

    avaient amens jusque-l, mais que cela avait t une surprise.

    Il est vrai que depuis la premire ho j'avais commenc converser ui, j'avais rsolu de le laisser cou

    avec moi, s'il m'en priait; mais c'parce que j'avais besoin de son aidque je ne connaissais point d'amoyen de le tenir; mais quand nfmes ensemble cette nuit-l, et quechoses, ainsi que j'ai dit, taient alloin, je trouvai ma faiblesse et qu'i

    avait pas rsister l'inclination; m

    e fus oblige de tout cder avant mqu'il le demandt.

    Cependant, il fut si juste envers m

    qu'il ne me le reprocha jamais, et jam

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    361/1033

    n'exprima le moindre dplaisir deconduite nulle autre occasion, mprotestait toujours qu'il tait aussi de ma socit qu'il l'avait tpremire heure que nous fmes rensemble.

    D'autre part, quoique je ne fusse sans de secrets reproches de conscience pour la vie que je menaicela jusque dans la plus grande haude la satisfaction que j'proucependant j'avais la terrible perspecde la pauvret et de la faim,

    m'assigeait comme un spectre affrde sorte qu'il n'y avait pas songregarder en arrire; mais ainsi qupauvret m'y avait conduite, ainscrainte de la pauvret m'y mainten

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    362/1033

    elle; et frquemment je prenaisrsolution de tout abandonner, sipouvais parvenir pargner ad'argent pour m'entretenir; mais c'tdes penses qui n'avaient point de pet chaque fois qu'il venait me trouelles s'vanouissaient: car sa compatait si dlicieuse qu'il tait impossd'tre mlancolique lorsqu'il tait lrflexions ne me venaient que pen

    es heures o j'tais seule.Je vcus six ans dans cette conditout ensemble heureuse et infortu

    pendant lequel temps je lui donnai enfants; mais le premier seul vcuquoique ayant dmnag deux pendant ces six annes, pourtantsixime je retournai dans mon pre

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    363/1033

    ogement Hammersmith. C'est l qfus surprise un matin par une leendre, mais mlancolique, de m

    monsieur; il m'crivait qu'il se sefort indispos et qu'il craignait d'aun nouvel accs de maladie, mais es parents de sa femme sjournant

    sa maison, il serait impraticable quvinsse auprs de lui; il exprimait tomcontentement qu'il en prouvait, a

    e dsir qu'il me ft possible desoigner et de le veiller comme autref

    Je fus extrmement inquite l-dess

    rs impatiente de savoir ce qu'iltait; j'attendis quinze jours ou envet n'eus point de nouvelles, ce quisurprit, et je commenai d'tre ourmente, vraiment; je crois qu

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    364/1033

    puis dire que pendant les quinze jqui suivirent je fus prs d'tre gama difficult principale tait que jesavais pas exactement o il se troucar j'avais compris d'abord qu'il dans le logement de la mre defemme; mais m'tant rendue Lone trouvai, l'aide des indications 'avais, afin de lui crire, commenpourrais m'enqurir de lui; et l

    rouvai qu'il tait dans une maisonBloomsbury, o il s'tait transport aoute sa famille; et que sa femme e

    mre de sa femme taient dans la mmaison, quoiqu'on n'et pas soufferta femme apprit qu'elle sjournait e mme toit que son mari.

    L j'appris galement bientt qu'il

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    365/1033

    la dernire extrmit, d'o je pearriver la mienne, par mon ardeconnatre la vrit. Une nuit, j'eucuriosit de me dguiser en servante, avec un bonnet rond etchapeau de paille, et je m'en allai porte, comme si je fusse envoye une dame de ses voisines l'endroil vivait auparavant; et, rendant

    compliments aux matres et

    matresses, je dis que j'tais envopour demander comment allait M..comment il avait repos pendant la En apportant ce message, j'ob'occasion que je dsirais; car, parla

    une des servantes, je lui tins un conte de commre, et je lui tirai toudtails de sa maladie, que je trouvai

  • 7/27/2019 Moll Flanders - Defoe, Daniel.pdf

    366/1033

    une pleursie, accompagne de toude fivre; elle me dit aussi qui tait a maison, et comment allait sa fem

    dont on avait quelque espoir, par rapport, qu'elle pourrait recouvrerraison; mais pour le gentilhomme mme, les mdecins disaient qu'il y bien peu d'espoir, que le matin avaient cru qu'il tait sur le poinmourir, et qu'il n'en valait gure mie

    cette heure, car on n'esprait pas lui passer la nuit.

    Ceci tait une lourde nouvelle