بسم الله الرحمن الرحم

عرب /فرنس/قـــــاموس مصطلحات الآلات الكهربائة انجلزي

" محرم عبد الكرم"جمع و إعداد

mohrem_abdelkrim@yahoo.fr التواصل على مزد من القوامس

عرب فرنس انجلزي

/brush-holder/ rocker gear commande de collier porte-balais افششاج دا/ ارشج١خ رساع ذشط/

/brush-holder/ rocker yoke couronne porte-balais افششاج دا/ ذشج١خ رساع مش/

/electric/ circuit circuit /électrique/ وشتائ١ح داسج

/electrical/ rotating machine machine /électrique/ tournante داسج وشتائ١ح آح

/machine/ terminal borne /d'une machine/ ا٢ح/ ذط١ ؽشف /

/rotating/ frequency convertor convertisseur de fréquence /tournant/ داس/ ارشدد غ١ش/

/rotating/ phase convertor convertisseur de phase /tournant/ داس/ اطس غ١ش/

accelerating accélération ذغاسع

accelerating torque couple d'accélération ارغاسع ػض

acceptance test essai de réception امثي اخرثاس

acyclic machine machine acyclique دم١ح لا آح

adjustable constant speed motor

moteur à vitesse réglable et constante تؾاغ/ ؼ١اس لات اغشػح ثاتد ذشن/

adjustable speed motor moteur à vitesse réglable اؼثؾ/ ؼ١اس عشػحلاتح ر ذشن/

adjustable varying speed motor moteur à vitesse réglable et variable اؼثؾ/ؼ١اس لات اغشػح رغ١ش ذشن/

air insulated terminal box boîte à bornes dans l'air تااء صيغ أؽشاف طذق

air trunking manchette ائ فك

air-gap entrefer ائ١ح فجج

air-to-air cooled machine machine à refroidissement air-air ااء تاعطح ذثشد آح

air-to-water cooled machine machine à refroidissement air-eau ثشدج آح اء تااء

alternating current generator alternateur رشدد وشتائ ذ١اس ذ

alternating current machine machine à courant alternatif رشدد ذ١اس آح

ampere-turns ampères-tours فاخ -اث١ش

angular displacement in synchronous generators

angle interne /décalage angulaire/ d'un alternateur synchrone

ارضاح اذاخ ف الإصادح صا٠ح

anti-clockwise rotation rotation à gauche اغاػح ػماسب ػىظ دسا

aperiodic time constant constante de temps apériodique رىشس غ١ش ص ثاتد

armature induit الإراج ػؼ

armature circuit circuit d'induit الإراج ػؼ داسج

armature reaction réaction d'induit الإراج ػؼ فؼ سد

armature winding enroulement d'induit الإراج ػؼ ف

asynchronous impedance impédance asynchrone ذضا١ح لا ؼالح

asynchronous machine machine asynchrone ذضا١ح لا آح

asynchronous operation fonctionnement asynchrone لاذضا ذشغ١

asynchronous reactance réactance asynchrone ذضا١ح لا فاػح

asynchronous resistance résistance asynchrone ذضا١ح لا ماح

automatically regulated ... à réglage automatique ارظ١ آ

auto-transformer starting démarrage par autotransformateur آ تذي ذشغ١ تذء

auxiliary starting winding enroulement auxiliaire de démarrage اغاػذ ارشغ١ تذء ف

axial core duct canalisation de ventilation axiale ذس٠ح ذثش٠ذ جاس

back span pas arrière خف ذثاػذ

balance test essai d'équilibrage الإذضا اخرثاس

ball bearing /palier à/ roulement à billes وش٠اخ ذذ١ وشع

banding insulation isolation de frettage ارذض٠ ػضي

barring gear vireur اثطء ارذ٠ش جاص

bearing palier ذذ١ وشع

bearing clearance jeu de coussinet ارذ١ وشع خط

bearing housing logement de palier اذ داػح

bearing liner coussinet de palier ارذ١ وشع ل١ض

bearing lining garniture de coussinet ارذ١ وشع تطاح

bearing pedestal chaise de palier ذ لاػذج

bearing pressure charge spécifique du coussinet ارذ١ وشع ػ اؼغؾ

bearing shell coquille de coussinet ارذ١ وشع غلاف

belt insulation isolation entre couches de tête de bobine دضا شى ػ ػضي

binding band frette ذشت١ؾ شش٠ؾ

black band bande noire أعد طاق

black-band test essai de bande noire ا٤عد اطاق إخرثاس

booster survolteur /dévolteur/ ؼضص

box frame carcasse fermée اظذق ١ى

braking torque couple de freinage افشح ػض

break loose torque /of the load/ couple de décollage /de la charge/ الإفلاخ ػض

breakaway décollage افظاي

brush balai فششاج

brush box gaine de porte-balais افششاج طذق

brush flexible cβble de balai اش افششاج ط

brush holder porte-balais افششاج دا

brush pressure device dispositif de pression de balai جافششا ػ ؼغؾ جاص

brush-holder fixing device dispositif de fixation de porte-balais افششاج دا جاصذثث١د

brush-holder rocker collier porte-balais افششاج دا ذس

brush-holder supporting structure

support de porte-balais افششاج دا لاػذج

brushless ... sans balais فششاج تذ

brushless wound-rotor induction motor

moteur à démarreur rotorique incorporé فششاج تذ فف تذاس دث ذشن

cable coupler connecteur وثلاخ لاس

cage induction motor moteur asynchrone à cage /d'écureuil/ لطؼ دث ذشن

cage synchronous motor moteur synchrone à cage اشى لفظ ذضا ذشن

cage winding /enroulement à/ cage /d'écureuil/ لفظ ف

calibrated driving machine test essai avec machine auxiliaire tarée ؼا٠شج إداسج آح تاعطح اخرثاس

calorimetric test essai calorimétrique غؼش اخرثاس

canned machine machine chemisée ؼثح آح

capacitor braking freinage par condensateur ىثف تاعطح وثخ

capacitor motor moteur à condensateur ىثف ر ذشن

capacitor start and run motor moteur à condensateur permanent دائ ىثف ر ذشن

capacitor start motor moteur à démarrage par condensateur ارشغ١ ثذء ىثف ر نذش

cartridge type bearing boîte-palier à roulement لشؽع ذذ١ وشع

ceiling voltage tension de plafond جذ ل١ح أػ

circle diagram diagramme du cercle اذائشج خطؾ

clockwise rotation rotation à droite اغاػ ػماسب إذجا ف دسا

closed circuit /of a cooling system/

circuit fermé /d'un système de refroidissement/

ذثش٠ذ ظا غمح داسج

closed machine machine fermée غمح آح

closed transition auto-transformer starting

démarrage par autotransformateur sans coupure

آ ذذ٠ داسج ر آ تذي ذشغ١ تذء غمح

coarse synchronizing synchronisation brute ذمش٠ث ذضا

coil bobine ف

coil or bar insulation isolation de bobine ou de barre امؼ١ة أ اف ػاصي

coil section section de bobine ف مطغ

coil side cτté de bobine ف جاة

coil side separator isolation entre cτtés de bobine اف جاة فاط

coil span pas de bobinage اف خطج اف تاع

comb peigne-support شؾ شى ػ ػضي

commissioning test essai de mise en service ارشغ١ تذء إخرثاساخ

commutating winding enroulement de commutation تذ٠خ ف

commutation test essai de commutation ارثذ٠ اخرثاس

commutator collecteur ثذي

commutator pitch pas au collecteur اثذي خطج

commutator riser radiale de collecteur اظاػذج اثذي طح

commutator segment lame de collecteur ثذي لطاع

commutator segment insulation entre-lames اثذي لطاع ػضي

commutator type frequency convertor

convertisseur de fréquence à collecteur ثذي ر ارشدد غ١ش

commutator V-ring manchon de collecteur شى ػ دمح ثذي - V

commutator V-ring insulation cτne isolant شى ػ ثذي ػضي - V

compensated regulated ... à réglage de compensation ذؼ٠ؼ ظ

compensated repulsion motor moteur à répulsion compensé ؼذ ذافش ذشن

compensating winding enroulement de compensation ذؼ٠غ ف

compositely excited ... à excitation composite شوثح تطش٠مح غرثاس

compound excited ... à excitation composée شوثح تطش٠مح غرثاس

compounding characteristic caractéristique de compoundage شوثح خاط١ح

concentrated winding enroulement concentré شوض ف

concentric winding enroulement à bobines concentriques اشوض رذذج فاخ

conductor insulation isolation de conducteur اط ػاصي

conical rotor motor moteur à rotor conique اشى خشؽ اذاس ذشن

constant speed motor moteur à vitesse constante غشػحا ثاتد ذشن

continuous running duty service continu غرشج دس٠ح ح غرشج ذشغ١ خذح S1ع

continuous-operation periodic duty

service ininterrompu périodique à charge intermittente

S6 ع دس٠ح غرش ذشغ١ خذح

continuous-operation periodic duty with electric braking

service ininterrompu périodique à freinage électrique

وشتائ وثخ غ دس٠ح غرش ذشغ١ خذح S7 ع

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse

ذغ١شاخ غ دس٠ح غرش ذشغ١ جخذ S8 ع راخ عشػح -د ظادثح

control winding enroulement de commande ذذى ف

coolant fluide de refroidissement ارثش٠ذ ع١ؾ

cooling refroidissement ذثش٠ذ

core noyau لة

core end plate plaque d'extrémité de noyau امة ا٠ح جح

core test essai de circuit magnétique امة اخرثاس

corona shielding dispositif anti-effluves ا دجة

cranked coil bobine mixte ر ف

crawling rampage صدف

creeping /of a d.c. motor/ rampage /d'un moteur à courant continu/ غرش ذ١اس ر ذشن/ صدف/

critical build-up resistance résistance critique d'amorηage دشجح ذشاو١ح ماح

critical build-up speed vitesse critique d'amorηage دشجح ذشاو١ح عشػح

critical torsional speeds vitesse critiques de torsion دشجح إرائ١ح عشػاخ

critical whirling speeds vitesses critiques de flexion دشجح دا١ح ػاخعش

cumulative compounded ... à excitation série additive ذشاو شوة

current linkage /of a distributed winding/

courant totalisé /d'un enroulement réparti/ فاخ/ار١اس ستؾ رصػح فاخ/طلاخ-أث١ش/رصػح

current pulsation pulsation de courant ار١اس ثغ

cyclic duration factor facteur de marche دس أذ ػا

cyclic irregularity irrégularité cyclique دس ارظا ػذ

cylindrical rotor machine machine à rotor cylindrique اعطا داس راخ آح

d.c. injection braking freinage par injection de courant continu غرش ذ١اس دم ؽش٠ك ػ وثخ

damping winding /enroulement/ amortisseur إخاد ف

definite purpose motor moteur à usage déterminé ذذد غشع ذشن

Deri motor moteur Deri د٠ش ذشن

diamond winding enroulement à bobines égales اشى ؼ١ ف

differential compounded ... à excitation différentielle ذفاػ شوة

direct cooled winding enroulement à refroidissement direct ثاششج تطش٠مح ثشد ف

direct current machine machine à courant continu غرش ذ١اس آح

direct water-cooled machine machine à refroidissement direct par eau ثشدج آح ثاششج تااء

direct-axis component of current

composante longitudinale du courant d'induit

ر١اس ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis component of magnetomotive force

composante longitudinale de la force magnétomotrice

اغاؽ١غ١ح اذافؼح مج ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis component of synchronous generated voltage

composante longitudinale de la force électromotrice /synchrone/

ذضا١اا اذ جذ ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis component of voltage

composante longitudinale de la tension جذ ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis sub-transient open-circuit time constant

constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert

افردح ذاسج اؼاتش د ص ثاتد اثاشش ذس

direct-axis sub-transient reactance

réactance subtransitoire longitudinale اؼاتشج د فاػح ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis sub-transient short-circuit time constant

constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit

ذس امظش ذاسج اؼاتش د ص ثاتد اثاشش

direct-axis sub-transient voltage force électromotrice subtransitoire longitudinale

اؼاتش د جذ ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis synchronous reactance

réactance synchrone longitudinale ارضا١ح فاػح ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis transient open-circuit time constant

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert

فردح ػاتشذاسج ص ثاتد

direct-axis transient reactance réactance transitoire longitudinale اؼاتشج فاػح ا٤فم١ح اشوثح

direct-axis transient short-circuit time constant

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit

لظش ر١اس اثاشش ذس ػاتش ص ثاتد اذاسج

direct-axis transient voltage force électromotrice transitoire longitudinale

اؼاتش جذ ا٤فم١ح اشوثح

direction of rotation sens de rotation اذسا اذجا

direct-on-line starting démarrage direct ثاشش ذشغ١ تذء

disc and wiper lubricated bearing

palier à graissage par disque ص٠د تمشص ذذ١ وشع

discharge energy test essai d'énergie de décharge ارفش٠غ ؽالح اخرثاس

discharge inception test essai de seuil de décharge ارفش٠غ تذء خرثاسإ

disc-type machine machine à disque ٠حلشص آح

distributed winding enroulement réparti صع ف

distribution factor facteur de distribution ارص٠غ ػا

double wound synchronous generator

alternateur synchrone à double enroulement

ضدج تف ذضا ذ

double-fed machine machine à double alimentation ارغز٠ح ضدجح آح

drive end of a machine cτté entraînement d'une machine

duct spacer entretoise de ventilation ااء صع

dumb-bell shaft arbre de transmission اذشوح ال دسا ػد

dummy coil bobine morte ف

duplex lap winding enroulement imbriqué parallèle double ضدج اطثال ف

duplex wave winding enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux

ضدج ذج ف

duplicate test essai de série ضدج إخرثاس

dust seal joint étanche aux poussières اغثاس دخي اغ

duty service خذح

duty cycle cycle de service اخذح دسج

duty type service type اح ا اخذح ع

duty with non-periodic load and speed variations

service à variations non périodiques de charge et de vitesse

غ١ش عشػح -د ذغ١شاخ غ ذشغ١ خذح S9 ع دس٠ح

dynamic braking freinage rhéostatique د٠ا١ى وثخ

earth terminal borne de terre اراس٠غ ؽشف

eddy current coupling accouplement à courants de Foucault دا ذ١اس ذماس

eddy-current braking freinage par courants de Foucault اذا١ح تار١اساخ وثخ

effective synchronous reactance réactance synchrone équivalente فاػح ذضا١ح فاػح

effective turns per phase spires effectives par phase ؽس ى افاػح افاخ

efficiency rendement وفاءج

electric braking freinage électrique وشتائ وثخ

electric coupling accouplement électrique ئتا وش ذماس

electric loading of a distributed winding

densité linéique /électrique/ d'un enroulement réparti

رصػح فاخ وشتائ د

electric loading of a machine densité linéique /électrique/ d'une machine ٣ح وشتائ د

electrical braking torque couple de freinage électrique اىشتائ افشح ػض

electrical dynamometer couplemètre ou torsiomètre électrique امج م١اط وشتائ١ح آح

electromagnetic braking freinage électromagnétique وشغط١غ وثخ

embedded coil side cτté de bobine logé dans le fer اطس اف جاة

encapsulated winding enroulement enrobé وثغح ف ػػح ف١فح

end bracket console terminale اىشع ؽشف١ح ارذ١ دػاح

end plate /of a rotor/ fond de capot اذاس ؼؼ ؽشف ح

end shield flasque ال ؽشف دجاب

end winding développante ؽشف ف

end-shift frame carcasse coulissante ؽشف١ح اصادح ١ى

end-winding cover couvre-enroulement ف ا٠ح غطاء

equalizer connexion équipotentielle ؼادي

excitation system système d'excitation الإعرثاسج/ ارذش٠غ ظا/

excitation system ceiling current courant plafond du système d'excitation الإعرثاسج/ ارذش٠غ ظا ذ١اس أػ/

excitation system ceiling voltage tension plafond du système d'excitation الإعرثاسج/ ارذش٠غ ظا جذ أػ/

excitation system output terminals

bornes de sortie du système d'excitation ارذش٠غ ظا خشج اؽشاف

excitation system rated current courant assigné du système d'excitation إعرثاسج/ ذذش٠غ ظا م ذ١اس/

excitation system rated voltage tension assignée du système d'excitation إعرثاسج/ ذذش٠غ ظا م جذ/

excitation winding enroulement d'excitation ذذش٠غ ف

exciter response rapidité de réponse d'une excitatrice غرث١ش اعرجاتح

fan housing enveloppe de ventilateur اشدح داػح

fan shroud capot de ventilateur اشدح دسع

fed-in winding enroulement à fils semés par l'entaille ارشو١ة ذم١ ف

field coil bobine de champ جاي ف

field coil flange cadre de bobine de champ اجاي ف شفح

field pole pièce polaire اجاي لطة

field spool armature de bobine de champ اجاي ف تىشج

field spool insulation isolation d'armature de bobine /de champ/ اجاي ف تىشج ػضي

field system inducteur اغاؽ١غ اجاي ظا

field winding enroulement de champ اجاي ف

field winding terminals bornes d'enroulement de champ اجاي ف أؽشاف

final coolant fluide de refroidissement final ائ ذثش٠ذ ع١ؾ

flash barrier écran antiflash ا١غ داجض

flood lubricated bearing palier à graissage par arrosage تاغش ض٠د ذذ١ وشع

forced lubricated bearing palier à graissage forcé لغش ترض١٠د وشع

fractional slot winding enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pτle et phase

اجش وغش ف

frame surface cooled machine machine à refroidissement par la surface de la carcasse

ثشدج آح ١ىا تغطخ

frame yoke culasse stator اثاتد ؼؼ اؽاس مش

frequency changer set groupe convertisseur de fréquence ارشدد غ١ش جػح

frequency response characteristic /of an a.c. machine/

caractéristique de réponse en fréquence /d'une machine à courant alternatif/

/رشدد ذ١اس ٢ح/ ارشدد٠ح الاعرجاتح خاط١ح

frog-leg winding enroulement en pattes de grenouille رؼشج ف

front span pas avant أا ذثاػذ

full load pleine charge و د

full load value valeur de pleine charge اى اذ ل١ح

full pitch winding enroulement à pas diamétral اخطج واح ف١فح

gas- or vapour-proof machine machine protégée contre les gaz ou vapeurs اثخاس أ اغاص دخي ذ١ح آح

gas seal joint étanche aux gaz اغاص ذغشب اغ

general purpose motor moteur à usage général ػاح ٤غشاع ذشن

generator génératrice ذ

guide guidage ج

guide bearing palier-guide د١ ذذ١ وشع

hairpin coil bobine en U اشؼش دتع ف

half-coil demi-bobine ف ظف

harmonic test essai d'harmoniques ارافم١اخ اخرثاس

heat exchanger échangeur de chaleur دشاس ثادي

heteropolar machine machine hétéropolaire ا٤لطاب رغا٠شج آح

homopolar machine machine homopolaire رجاغح لطث١ح آح

hunting pompage ذزتزب

hysteresis coupling accouplement à hystérésis غاؽ١غ١ح ذخف١ح ذماس

hysteresis motor moteur à hystérésis ؽ١غ١حغا ترخف١ح ذشن

ideal synchronizing synchronisation précise ثا ذضا

impedance drop chute de tension interne تاؼالح اجذ ثؽ

impulse test essai aux ondes de choc دفؼ/ ثؼ اخرثاس/

inching virage /électrique/ تثؾء ذذشن

indirect cooled winding enroulement à refroidissement indirect ثاششج غ١ش ثشدج فاخ

induction coupling accouplement à induction دث ذماس

induction frequency convertor convertisseur de fréquence à induction دث ذشدد غ١ش

induction generator génératrice asynchrone دث ذ

induction machine machine à induction دث١ح آح

inductor frequency convertor convertisseur de fréquence à réluctance variable

اذث ذشدد غ١ش

inherent braking torque couple de freinage intrinsèque الاص افشح ػض

inherent regulation /of a generator/

variation propre de tension /d'une génératrice/

اذ جذ رأط ذظ١

inherent regulation /of a motor/ variation propre de vitesse /d'un moteur/ ذشن رأط ذظ١

initial aperiodic component of short-circuit current

composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit

لظش ر١اس ارىشسج غ١ش ا١٤ح اشوثح اذاسج

initial periodic short-circuit current

courant initial périodique de court-circuit ارىشس ا٤ لظشاذاسج ذ١اس

input power /of a machine/ puissance absorbée ٢ح/ اذخ لذسج/

insulated bearing housing palier à coussinet isolé ؼضي ذذ١ وشع داػح

insulated bearing pedestal palier à chaise isolée ؼضح ذذ١ وشع لاػذج

insulation resistance test mesure de la résistance d'isolement اؼضي ماح اخرثاس

integral slot winding enroulement à nombre entier d'encoches par pτle et phase

اجش وا ف

intermittent periodic duty service intermittent périodique ع رمطؼح دس٠ح شغ خذح S3

intermittent periodic duty with electric braking

service intermittent périodique à freinage électrique

وشتائ وثخ غ رمطؼح دس٠ح شغ خذح

intermittent periodic duty with starting

service intermittent périodique à démarrage

ارشغ١ تذء غ رمطؼح دس٠ح شغ خذح S4 ع

interturn insulation isolation entre spires افاخ ت١ ػاصي

interturn test essai entre spires افاخ ت١ اؼضي اخرثاس

inverted ... inversée ؼىط

jack shaft arbre intermédiaire رعؾ دسا ػد

journal /of a shaft/ tourillon اذسا ػد/ مؼذ/

journal bearing palier lisse أظ ذس ذذ١ وشع

key clavette خاتس

laminated core noyau feuilleté سلائم لة

laminated frame carcasse feuilletée طفائذ إؽاس

lap winding enroulement imbriqué اطثال ف

level compounded ... à excitation compound ajustée ؼثؽ شوة

light load test essai à charge réduite اخف١ف اذ اخرثاس

load /of a machine/ charge /d'une machine/ ٢ح/ د/

load angle characteristic caractéristique d'angle de charge اذ صا٠ح خاط١ح

load characteristic caractéristique en charge اذ خاط١ح

load full torque couple à pleine charge اىا اذ ػض

load starting torque couple de charge au démarrage ارشغ١ تذء د ػض

load torque couple de charge اذ ػض

location bearing palier à joues ػؼ ذذ١ وشع

locked-rotor current courant à rotor bloqué امف اذاس اؼؼ ذ١اس

locked-rotor current of a motor and starter

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur

تادئ ذشن امف اذاس اؼؼ ذ١اس ارشغ١

locked-rotor impedance characteristic /of an asynchronous machine/

caractéristique à rotor bloqué /d'une machine asynchrone/

لا ٢ح/امف اذاس اؼؼ ؼالح خاط١ح /ذضا١ح

locked-rotor test essai à rotor bloqué امف اذاس اؼؼ اخرثاس

locked-rotor torque couple à rotor bloqué امف اذسا ػد ػض

long pitch winding enroulement à pas allongé اخطج ؽ٠ح ف١فح

loose leads extrémités libres عائثح ذط١ اؽشاف

loss tangent measurement mesure de la tangente de l'angle de pertes ارثش٠ذ ػا اخرثاس/ افمذ ظ ل١اط/

magnetic coupling accouplement magnétique اضلاق لاس -غاؽ١غ ذماس

magnetic friction clutch embrayage magnétique à friction اغاؽ١غ تالادرىان لاتغ

magnetic loading induction magnétique dans l'entrefer غاؽ١غ د

magnetic particle coupling accouplement à particules magnétiques غاؽ١غ١ح جغ١اخ تاعطح ذماس

magnetization characteristic caractéristique de magnétisme اغطح خاط١ح

main air-gap entrefer principal سئ١غح ائ١ح فجج

main winding enroulement principal سئ١ظ ف

maximum aperiodic short-circuit current

courant maximal apériodique de court-circuit

ارىشس غ١ش اذاسج لظش ذ١اس ألظ

mechanical braking torque couple de freinage mécanique ا١ىا١ى افشح ػض

motor moteur ذشن

motor convertor convertisseur en cascade داس غ١ش

motor generator set groupe convertisseur ذشن -ذ جػح

motor synchronizing synchronisation en moteur تذشن ذضا

motor with standardized mounting dimensions

moteur de dimensions de fixations normalisées

ل١اع١ح ذثث١د تأتؼاد ذشن

mounting arrangement disposition de montage ارشو١ة ذشذ١ثاخ

multi constant speed motor moteur à plusieurs vitesses constantes اثاترح اغشػاخ رؼذد ذشن

multi varying speed motor moteur à plusieurs vitesses variables ارغ١شج اغشػاخ رؼذد ذشن

multiplex lap winding enroulement imbriqué parallèle multiple رؼذد اطثال ف

multiplex wave winding enroulement ondulé série parallèle رؼذد ذج ف

multi-section coil bobine à plusieurs sections اماؽغ رؼذد ف

multi-speed motor moteur à plusieurs vitesses اغشػح رؼذد ذشن

negative sequence impedance impédance inverse عاة ذغغ ماح

negative sequence reactance réactance inverse عاة ذغغ فاػح

negative sequence resistance résistance inverse عاة ذغغ ماح

neutral zone zone neutre ذؼادي طمح

noise-level test essai de niveau de bruit اؼػاء غر اخرثاس

no-load /operation/ fonctionnement à vide ذشغ١/ د لا/

nominal pull-in torque couple nominal d'accrochage الاع ارذش٠ه ػض

non-drive end of a machine cτté opposé à l'entraînement d'une machine

ذشوح لات غ١ش ؽشف

non-salient pole pτle lisse تاسص غ١ش لطة

oil grooves rainures de graissage اض٠د جاس

oil ring lubricated bearing palier à /graissage par/ bague ارض١٠د دم ذس وشع

oil seal joint étanche à l'huile اض٠د ذغشب اغ

oil thrower déflecteur d'huile اض٠د لارف

oil-jacked bearing palier à pression d'huile اض٠د ػغؾ ذذد ذذ١ وشع

open circuit /of a cooling system/

circuit ouvert /d'un système de refroidissement/

ذثش٠ذ ظا فردح داسج

open machine machine ouverte فردح آح

open transition auto-transformer starting

démarrage par autotransformateur à coupure

فردح آ ذذ٠ داسج ر تذي ذشغ١ تذء

open-circuit characteristic caractéristique à circuit ouvert الاد ،خاط١ح افردح اذاسج خاط١ح

open-ended coil bobine ouverte اطشف فرح ف

output power /of a machine/ puissance /utile/ ٢ح/ اخشج لذسج/

over-compounded ... à excitation hyper-compound صائذ شوة

overhang packing calage de tête de bobine اثاسص اجضء دشج

overspeed test essai de survitesse اغشػح ذجاص إخرثاس

over-synchronous braking freinage hypersynchrone صائذ ذضا تاعطح وثخ

pad type bearing palier à patins ائح عادج ذذ١ وشع

partial discharge inception test essai de seuil de décharge partielle اجضئ اىشتائ ارفش٠غ تذا٠ح اخرثاس

part-winding starting démarrage sur fraction d'enroulement اف تجضء ذشغ١ تذء

peak-switching current courant d'enclenchement de crête افظ أ امف ذ١اس رسج

pedestal bearing chaise-palier اماػذج ذذ١ وشع

performance test essai de qualification ا٤داء إخرثاس

periodic duty service périodique دس٠ح ح / دس٠ح خذح/

permanent magnet machine machine à aimants permanents دائ غاؽ١ظ آح

phase coil insulation isolation de bobines entre phases اطس ف ػضي

phase insulated terminal box boîte à bornes à isolation de phases ا٤ؽاس ؼضي أؽشاف طذق

phase segregated terminal box boîte à bornes à phases compartimentées ا٤ؽاس جضء أؽشاف طذق

phase separated terminal box boîte à bornes à séparation de phases ا٤ؽاس فظي أؽشاف طذق

phase swinging oscillations pendulaires ؽس ذأسجخ

phase-sequence test essai d'ordre des phases اطس ذغغ إخرثاس

pipe canalisation ذثش٠ذ ظا / جش ، اثب/

piped or ducted circuit /of a cooling system/

circuit à canalisations ou conduits /d'un système de refroidissement/

/ذثش٠ذ ظا/ لاخ ا أات١ة داسج

pitch factor facteur de raccourcissement ou d'allongement

اخطج ػا

plug braking freinage par inversion de phases اماتظ ف/ ارط١ ػىظ تاعطح وثخ/

plug-in type bearing boîte-palier à coussinet رىا خذج ذ

polarity test essai de polarité امطث١ح اخرثاس

pole amplitude modulated winding

enroulement à modulation de pτles امطة عؼح ؼذي ف

pole body noyau polaire امطة جغ

pole body insulation isolation de noyau polaire امطة جغ ػضي

pole changing winding enroulement à nombre de pτles variable ا٤لطاب ذغ١١ش ف

pole end plate plaque d'extrémité d'un pτle امطة ا٠ح ح

pole face face polaire امطة ج

pole face bevel biseau droit de face polaire امطة ج ١

pole face shaping biseau profilé de face polaire امطة ج ذشى١

pole pitch pas polaire لطث١ح خطج

pole shoe épanouissement polaire امطة دذاء

pole slipping glissement de pτle امطة اضلاق

pole tips cornes polaires امطة أؽشاف

polyphase commutator motor moteur à collecteur polyphasé ا٤ؽاس رؼذد ثذي ر ذشن

polyphase machine machine polyphasée ا٤ؽاس رؼذدج آح

positive sequence reactance réactance directe جة ذغغ فاػح

positive sequence resistance résistance directe جة ذغغ ماح

Potier reactance réactance de Potier تذ١١ فاػح

power losses /of a machine/ pertes totales ٢ح/ اى افمذ /ح٢/ امذسج فمذ/

pressure containing terminal box

boîte à bornes à l'épreuve de la pression ؼغؾ داطش أؽشاف طذق

pressure lubricated bearing palier à graissage sous pression تاؼغؾ ض٠د ذذ١ وشع

pressure relief terminal box boîte à bornes à membrane اؼغؾ خفغ أؽشاف طذق

pressurized machine machine à surpression interne ؼغؽح آح

primary circuit circuit primaire أ١ح داسج

primary coolant fluide de refroidissement primaire أ ذثش٠ذ ع١ؾ

primary winding enroulement primaire اترذائ ف

pull-in test /of a synchronous motor/

essai d'accrochage /d'un moteur synchrone/

/صاخ اذشن/ ارضا دخي إخرثاس

pulling into synchronism accrochage ارضا ف اذخي

pulling out of synchronism décrochage ارضا اخشج

pull-through winding enroulement à fils tirés ارشو١ة عذث ف

push-through winding enroulement à bobines en U ارشو١ة دفؼ ف

quadrature-axis component of current

composante transversale du courant d'induit

ر١اس اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis component of magnetomotive force

composante transversale de la force magnétomotrice

اغاؽ١غ١ح اذافؼح مج اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis component of synchronous generated voltage

composante transversale de la force électromotrice synchrone

ذضا١اا ذا جذ اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis component of voltage

composante transversale de la tension جذ اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant

constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert

ذس فردح ذاسج اؼاتش د ص ثاتد اؼد

quadrature-axis sub-transient reactance

réactance subtransitoire transversale اؼاتشج د فاػح اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant

constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit

ذس امظش ذاسج اؼاتش د ص ثاتد اؼد

quadrature-axis sub-transient voltage

force électromotrice subtransitoire transversale

اؼاتش د جذ اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis synchronous reactance

réactance synchrone transversale ارضا١ح فاػح اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis transient open-circuit time constant

constante de temps transitoire transversale à circuit couvert

ذس افردح ذاسج اؼاتش ص ثاتد اؼد

quadrature-axis transient reactance

réactance transitoire transversale اؼاتشج فاػح اؼد٠ح اشوثح

quadrature-axis transient short-circuit time constant

constante de temps transitoire transversale en court-circuit

ذس طشاك ذاسج اؼاتش ص ثاتد اؼد

quadrature-axis transient voltage

force électromotrice transitoire transversale

اؼاتش جذ اؼد٠ح اشوثح

quill shaft arbre de torsion creux أجف دسا ػد

radial core duct canalisation de ventilation radiale شؼاػ١ح ذثش٠ذ جاس

random synchronizing synchronisation approchée ػشائ ذضا

random wound winding enroulement à fils jetés ػشائ١اا فف ف

rated field current courant de champ assigné م جاي ذ١اس

rated field voltage tension de champ assignée م جاي جذ

rated torque couple assigné م ػض

rated value valeur assignée مح ل١ح

rating caractéristiques assignées م

reactor start split phase motor moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage

ذشغ١ تفاػ اطس جضأ ذشن

reactor starting démarrage par réactance تفاػ ذشغ١ تذء

regenerative braking freinage par récupération اعرشجاع وثخ

regenerative braking of a d.c. machine

freinage par contre-courant غرش ذ١اس لاح/ اعرشجاع وثخ/

regular winding enroulement régulier رظ ف

regulation /of a generator/ variation de tension /d'une génératrice/ ذ/ اجذ ذظ١/

regulation /of a motor/ variation de vitesse /d'un moteur/ اذشن عشػح ٠ذع

reluctance motor moteur à réluctance غاؽ١غ١ح اؼح ذشن

reluctance synchronizing synchronisation par réluctance لظش ذضا

remote medium /of a machine/ milieu éloigné /d'une machine/ ٢ح/ تؼ١ذ عؾ/

repulsion induction motor moteur à induction et répulsion ذافش دث ذشن

repulsion motor moteur à répulsion ذافش ذشن

repulsion start induction motor moteur à induction à démarrage par répulsion

اثذء ذافش دث ذشن

resistance grading /of corona shielding/

dispositif anti-effluves à haute résistance اا ذجة/ اماح ذذسج/

resistance start split phase motor

moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage

ذشغ١ تذء تماح ؽساي جضأ ذشن

resistance test mesure de la résistance en courant continu اماح اخرثاس

rest and de-energized repos وشتائ١ا فظي رلف

retardation test essai de ralentissement ارالض اخر١اس

rising out of synchronism dépassement de vitesse synchrone ارضا عشػح ذجاص

Roebel transposition transposition Roebel ست١ اػغ ذثادي

roller bearing palier à rouleaux تاعطااخ ذذ١ وشع

rotary amplifier amplificateur rotatif داس ؼخ

rotary convertor commutatrice ذشن غ١ش

rotatable frame carcasse orientable ذسا لات إؽاس

rotation test essai de sens de rotation اذسا اذجا اخرثاس

rotor rotor داس ػؼ

rotor end-winding retaining ring capot d'extrémité /du rotor/ اذاس اؼؼ ف ا٠ح ادرجاص دمح

rotor resistance starting démarrage par résistance rotorique اذاس اؼؼ تماح ترشغ١ تذء

rotor winding enroulement rotorique اذاس اؼؼ ف

rotor yoke culasse rotor اذاس اؼؼ مش

routine test essai individuel de série سذ١/ دس اخرثاس/

salient pole pτle saillant تاسص لطة

salient pole machine machine à pτles saillants تاسصج ألطاب راخ آح

sampling test essai de série sur prélèvement اؼ١اخ اخرثاس

saturation characteristic ..... ارشثغ خاط١ح

saturation factor facteur de saturation ارشثغ ػا

Schrage motor moteur Schrage ششاجا ذشن

sealed machine machine hermétique اؼضي ذىح آح

secondary circuit circuit secondaire ثا٠ح داسج

secondary coolant fluide de refroidissement secondaire ثا ذثش٠ذ ع١ؾ

secondary winding enroulement secondaire ثا ف

segmental rim rotor rotor à jante empilée اجضأ اطق ر داس ػؼ

segment-to-segment test essai entre lames اظفائخ ات١ اخرثاس

self-cooled machine machine auto-refroidie ارثش٠ذ راذ١ح آح

self-excited ... autoexcitée الإثاسج/ ارذش٠غ راذ/

self-lubricating bearing palier autolubrifiant ارض١٠د راذ ذذ١ وشع

self-regulated ... autoréglée ارظ١ راذ

separate terminal enclosure caisson de bornes افظح ا٤ؽشاف دا

separately cooled machine machine à refroidissement séparé ثشدج آح فظ تشى

separately excited ... à excitation séparée الإثاسج/ ارذش٠غ فظ/

series ... à excitation série را

series connected starting-motor starting

démarrage par moteur auxiliaire en série ارا غ طي تذشن ذشغ١ تذء

series winding enroulement série ذا ف

series-parallel starting démarrage série-parallèle ذاص -ذا ذشغ١ تذء

shaded pole motor moteur à bague de déphasage امطة ظ ذشن

shaft end bout d'arbre d'entraînement اذسا ػد ا٠ح

shaft extension bout d'arbre اذسا ػد ارذاد

shaft-voltage test essai de tension dans l'arbre اذسا ػد جذ اخرثاس

short pitch winding enroulement à pas raccourci اخطج ٠شجلض ف١فح

short-circuit characteristic caractéristique en court-circuit اذاسج لظش خاط١ح

short-circuit ratio rapport de court-circuit اذاسج لظش غثح

short-circuit time constant of armature windings

constante de temps du courant de court-circuit

الإراج ػؼ فاخ داسج مظش ص ثاتد

short-time duty service temporaire ع لظ١شج شغ خذح S2

shunt ... à excitation en dérivation راص

shunt winding enroulement en dérivation ذاص ف

simplex lap winding enroulement imbriqué parallèle /simple/ تغ١ؾ اطثال ف

simplex wave winding enroulement ondulé série تغ١ؾ ذج ف

single layer winding enroulement à une seule couche اطثمح أداد ف

single phase commutator motor moteur à collecteur monophasé اطس آداد ثذي ر ذشن

single-phase machine machine monophasée اطس أداد٠ح آح

single-phasing marche en monophasé ادذ تطس ذشغ١

skeleton frame carcasse squelette ١ى إؽاس

skew factor facteur d'inclinaison d'encoche ا١ ػا

skewed slot encoche inclinée ائ جش

sleeve bearing palier à coussinet و ذذ١ وشع

slip glissement اضلاق

slip-ring bague اضلاق دمح

slip-ring induction motor moteur asynchrone à bagues اضلال١ح تذماخ دث ذشن

slot encoche شك

slot liner caniveau d'encoche اشك تطاح

slot packing calage latéral اشك دشج

slot wedge cale d'encoche اشك إعف١

small power motor moteur de faible puissance طغ١ش لذسج ذشن

solid pole shoe machine machine à pτles massifs ظرح ور١ح ألطاب راخ آح

special purpose motor moteur à usage spécial خظص غشع ذشن

speed regulation characteristic caractéristique de vitesse اغشػح ذظ١ خاط١ح

spherically seated bearing palier à rotule امؼذ وش ذ

spider croisillon ػىثذ١ح ػاسػح

split phase motor moteur à enroulement auxiliaire de démarrage

اطس جضأ ذشن

split sleeve bearing palier à demi-coussinets شطس و ذذ١ وشع

split throw winding enroulement en escalier اخطج جضأ ف

spring loaded bearing roulement à ressort تاتغ ذذ١ وشع

stabilized shunt /for a generator/

... à excitation shunt stabilisée /pour une génératrice/

/ذ/ غرمش راص

stabilized shunt /for a motor/ ... à excitation shunt stabilisée /pour un moteur/

/ذشن/ غرمش راص

standby or emergency cooling system

dispositif de refroidissement de secours ؽاسء أ ادر١اؽ ذثش٠ذ ظا

star-delta starting démarrage étoile-triangle ثث-جح-/ذشغ١/تذء

starting démarrage ارشغ١ تذء

starting current courant de démarrage ارشغ١ تذء ذ١اس

starting motor moteur de démarrage ذشغ١ تذء ذشن

starting test essai de démarrage ارشغ١ تادئ اخرثاس

starting torque couple de démarrage ارشغ١ تذء ػض

starting winding enroulement de démarrage تذء ف

static Kraemer system commande Kraemer statique اغاو وش٠ش ظا

stator stator ثاتد ػؼ

stator frame carcasse stator اثاتد اؼؼ ١ى

stator resistance starting démarrage par résistance statorique اغاو اؼؼ تماح ترشغ١ تذء

stator winding enroulement statorique اثاتد اؼؼ ف

steady short-circuit current courant de court-circuit permanent اغرمش اذاسج لظش ذ١اس

straight seated bearing palier rigide امؼذ غرم١ ذذ١ وشع

strand or lamination insulation isolation de fil سل١مح طف١ذح أ ػف١شج ػضي

strip terminal borne plate شش٠ط ؽشف

stub shaft faux arbre أترش دسا ػد

stud-terminal borne à tige غاس ذط١ ؽشف

subsynchronous reluctance motor

moteur à réluctance subsynchrone أرضا د غاؽ١غ١ح اؼح ذشن

sub-transient current courant subtransitoire اؼاتش د ذ١اس

sudden short-circuit test essai de court-circuit brusque فاجء لظش داسج اخرثاس

surrounding medium /of a machine/

milieu environnant d'une machine ٢ح/ ذ١ؾ عؾ/

sustained short-circuit test essai en court-circuit permanent اغرذاح امظش داسج اخرثاس

symmetrical fractional slot winding

enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pτle et phase

اجش راث وغش ف

synchronizing synchronisation ذضا

synchronizing coefficient coefficient de synchronisation ارضا ؼا

synchronizing power coefficient coefficient de puissance synchronisante ارضا١ح امذسج ؼا

synchronous compensator compensateur synchrone ذضا ؼذي

synchronous coupling accouplement synchrone ذضا ذماس

synchronous generated voltage force électromotrice synchrone اذ ذضا جذ

synchronous impedance impédance synchrone ذضا١ح ؼالح

synchronous induction motor moteur asynchrone synchronisé ذضا دث ذشن

synchronous machine machine synchrone ذضا١ح آح

synchronous operation fonctionnement synchrone ذضا ذشغ١

synchronous speed vitesse synchrone ذضا١ح عشػح

tap prise أخز

temperature-rise test essai d'échauffement اذشاسج دسجح اسذفاع اخرثاس

terminal board plaque à bornes أؽشاف دح

terminal box boîte à bornes الاؽشاف طذق

terminal enclosure caisson de bornes ا٤ؽشاف دا

termination connexion de sortie ا٠ح

thermal equilibrium équilibre thermique دشاس ذاص

thrust bearing palier de butée دفؼ ذذ١ وشع

tier plan طف

tilting pad bearing palier à patins oscillants عادج د١خ وشع

tooth dent ع

tooth pitch pas dentaire اغ خطج

tooth support peigne de serrage اغ دػاح

torque shaft arbre de torsion ػض دسا ػد

transient current courant transitoire ػاتش ذ١اس

transposition transposition ااػغ ذثادي

turbine-type machine turbo-machine ذست١١ح آح

turn spire فح

turn insulation isolation de spire فح ػاصي

two layer winding enroulement à deux couches اطثمح ثائ ف

two-value capacitor motor moteur à condensateur à deux capacités عؼر١ ر تىثف ذشن

type of construction forme de construction ارشو١ة ع

type test essai de type اع اخرثاس

under-compounded ... à excitation hypo-compound م شوة

unit acceleration time temps d'accélération unitaire ارغاسع دذج ص

unity power-factor test essai à facteur de puissance unité اادذ امذسج ػا اخرثاس

universal motor moteur universel ػا ذشن

up-shaft insulation isolation dans l'arbre اذسا ػد ذج٠ف ػضي

vacuum-pressure impregnation /of a machine/

isolation à imprégnation globale /d'une machine/

/٢ح/ خخ تؼغؾ ذشش٠ة

varying speed motor moteur à vitesse variable اغشػح رغ١ش ذشن

V-curve characteristic caractéristique en V ذ خاط١ح V

vibration test essai de vibration الإرضاص اخرثاس

voltage build-up amorηage en tension اجذ ذا

voltage regulation characteristic caractéristique externe اجذ ذظ١ خاط١ح

Ward-Leonard generator set groupe Ward-Léonard ذ ١اسد -اسد جػح

Ward-Leonard system commande Ward-Léonard ١اسد -اسد ظا

wave winding enroulement ondulé ذج ف

waveform analysis analyse de forme d'onde اجح شى ذذ١

waveform test essai de forme d'onde اجح شى اخرثاس

winding enroulement سئ١غ ف

winding factor facteur de bobinage اف ػا

winding overhang tête de bobine ف اطشف١ح ءا٤جضا

winding overhang support support de tête de bobine ف اؼمح ا٤ؽشاف دا

winding overhang support insulation

isolation de tête de bobine ف اؼمح ا٤ؽشاف دا ػضي

winding pitch ..... افاخ ت١ خطج

wound-rotor induction motor moteur asynchrone à rotor bobiné فف داسب دث ذشن

yoke culasse مش

zero power-factor characteristic caractéristique à facteur de puissance nul اظفش امذسج ػا خاط١ح

zero sequence impedance impédance homopolaire طغش ذغغ ماح

zero sequence reactance réactance homopolaire طغش ذغغ فاػح

zero sequence resistance résistance homopolaire طفش ذغغ ماح