models / modelos / modèles 7130 / 7130 s / 7130 q ... · manual de instrucciones manuel...

100
Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions

Upload: doankiet

Post on 08-Nov-2018

223 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

EURO-PRO Operating LLC: 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec, H4S 1A7 21 Lawrence Paquette Industrial Drive, Champlain, N.Y. 12919

Models / Modelos / Modèles7130 / 7130 S / 7130 Q

Instruction ManualManual de Instrucciones

Manuel d’Instructions

Page 2: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

���� ����� � ���� �� ������� ��������� � �������� ����� ��� �������������������������������

��� ���� ������� ���� � ����� ������������������

�� �� ������ ����� ���� �� ����������������������������

�� ���� ����� ���� ������ � �� ������� �� ����� ��������� ��� ������������ ���������

�� ���� ����� ���� � � ����������� ��� ���� ��� ���� ��� �!�����

�� "� ��� �� �� �� ���� � ����#��� �������� �� ������ � �������� ������ �� ���� �� � �� ���� ���

�� $�� ���� ������ ��� �� ����������� ��� � ���� ���� �� �������� $�� ��� ��������� ���������� �� ��� ������� � ����������������������

�� %��� ��� �� ���� ������ �� �� �� ����� �� � � ���� �� �� �� ����� &��� � ��� �� �� �� �� ����� ����� � ������ � � ����� ������� � ���� � ��� ������ �� ����� ��� ���� �'�� ��� � �� ��������� �� �(�������� ��� ����� ���� ����������)��������

*� %��� ��� �� ��� ������ ���� ��� �������� ���&��� +��� ����������������� �� ��� ������ ������ ������ ���� �� � �� � �� ������������������������������������

,� +��� ����� � �� � �� ������� ��� -���� � � �� �.�� �� ����������������������������

/� ���� ��� ��� � ��� ����� ����0�� � ��� ��� �� ���� ��� ��������� �&�

1� "����������������������

2� "� ��� �� � ���� �� �� �������������� 3� �� ������ ��� ������������������� �&�

4� -����� ��� ������ ������ ��� 56768���� �&��� �� �)�������� �� �������� �� ���� � �� ����� ������������� ������ �� ����� ������� � ��������� ���� ���������������&��

�!� ���� ����� ������ ������ � ����� ���� �� ����� ���� ����������� �� �� ������� � ���� �&����� ���� ��� �� ������ �)����������������������������� �����������

��� %��� � �� � ���� � �� ��)��� ���������������

��� "���������������� ��

��� "� ��� ��� �� ��� � � ��� �� �� ������ � ����� ���� � ��� ��(���������������������� ���

�*� 0� ����������� �� � ���� �� �� ������ 56768 ��������� ���� ����� ���� ���������

�,� "� ��� ����� �� ����� �� �� �� 0��������� ���������������������� ��

0��� ������ ������ �� �������� �� �����������������

������

�������

��������������� !��"��

# �� ������ �$� �� % �&��������� $��%'

# �� ������ �$� �� %�& (��� ) &���) �������� $��%) �� ��*��+���,�� �� '

��-"��������.��/������ !��"���0

Rev. 07/02B

Page 3: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

#���� ��� �� �9.��� � ���� �:�� ��� � � ��������� �9���� ������ ��� ����� �� ���� ���������������������������

;�� � ��� �� ���� �������� ���� ���� ���9.����

<�� �9.��� � ���� � ��������=� � �� ��� � ����������� �

> � ����� ��� ������������.����:�� ����

�� ; �9.��� � ���� �� ������ ����� ������� �� ������� ���: ������ ���� "������?������� � ���� �� �� � ���� ������ �

�� $� ��� �9.��� � ���� ����� �� ��� � � .�� � ������ � �� � $�� �� ����� ������� ��� ���������� �� ��� ����� � .�� ���� � �� ��������

�� %��� ��� �9.��� �� � �� �@� ���9�=��� �� �9.��� �� ���9���������� ����� �� �� � �A�� ��=�� � �� �� � ��)��� <� � ������ �9.��� �� �� ���������:���� ��� �'�� � �� �(9��� � �� ��@��

*� %��� ��� � �9.��� ��� ��� �� �������� ������ ������ �����#���� .�� ���� �� �� � �� ���:����� �� ����� �� ����� ���� ����'���������

,� %� ��)� �� � ��� ���'� ��)���� ������ �� ��

1� %� ��� �9.��� �� �������������(�������������

2� � ��) �� � �) ���� ����� ������ ���� �� �� ������@� 676 ���������� ���9.����

4� > ��������� ���� �� � �� �� �@���� ������������

� �����' �� � �:�� �� ���������� �����!���

�� B����� �� ����� �)��� �� ����� � ��� �@���� �� �9.���������� ������ ������ �� '�� ����� �������)�

�� -���� � ��� ��� ��) � �����;� �� ������� ����� � ����� ��� �����)�

�� %��������)���� �����

%� �� � �� �� ����� ����� <����������� �� ����)�

�� "�������� �9.��� ����� ����� ���� 676 ����� ��� )��� ��)� ����� � ���� � ����� ������������� �����:�� :�����

�� "�������� � ������� �� �9.�������� ��� �� �� � ��� ��.��� �)�����

-�1���"

!"����������������� !!�"���

/� %���� ��� ���� ��

���;��9.����������� �

����� !!�"��� �� ��� ����� # ��-"������

u. Quilting guide

Page 4: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

��-"����������� ��������2! ���2

;� �.�C�� ������ ��� ������ D ���� �� ���� ���)�� � ������� �� ����� E������������� �� �:�� ��:� ��������������������

�� %� �� ���� ��� �� ������� �.�� � ���:�� 0��)�� � �:� ���� ������ ���:�������� � E������������������������ �

�� 0��)�� � �:� ���� ��� ������� C������ ������ C����� � ��� ����� �� �F����� ���!������

�� %� �� �� ���� � C��������� �����)����� <(� �� ��� :� ���� �� ������� �.�� ������ ��� �����:� D� �(����: �C�� ����� �� � �.�C�����������:��� ������ ��� �

�� %C������' ����� ������ D ���� � .����� C��������� �:� ��� ��� ������� %C������ .�� �� ������� �� �������:� � � ������� �� �:� ����������������

�� %� �� ������ ����� ������ D���� � �� � �� ��� �� � ��� ���� ������� :��� �� �� �� ������������ �� ������� �� �� ��� ����:��� �������:�� �� ����:� ���C��� ����� �� ������ D ���� ����' � �:������ � ��� ��: � ���� E� ��� �(���� :� ������ :�����:��� �.��������:���.���

*� %� )��� ������ ������ D ���� �� �.�� �� � ��� �C: ���� ������.�:�� G �� �� � ��� �C: ����

�� ������ D ���� � �� �� ������� �� ������� �� �� �� �������������� �� �� ���� ������E �� ���������

,� %� )��� :����� �� ���: � ������)�������������� �� ���

/� %����������� �D�C�(�: ��� �

1� %� �� ������ ��� �� ��� ��� �H ���� ������ : ��� ���� �����:� �� ����� ��� ��� �H �� ������� � ��C�(��E���

2� B��� � ������ �� � ������� �������� ���� ���������:� ���� �

4� %� �� �� � �� � �� ��� ��� �:� ���� ������ D ���� �� >�� �:� ���� ������ ������������� � �

�!� 0��� �� ������ :����:� ��� ��E�����������0������:�����������C������

��� 0��)�� � ������ �.�� D ������� �� �:��

��� %����������� ��C������� �����

��� %� �� �� � �� ������ �� � ����� ���������������C:���� ����� ��� �C������

�*� B��� � ������ �� � ������� ��� �������� ���� :���� �� ����� C������ ����� C����� �� �.��������

�,� 0��)�� � �:� ���� ������ D���� � ��� �������� C��� ����� ������ �� � :��� ��������:� ��� �������

1��������� ��� ��������3� ��3����� �4�5

# -��� 63���� �� �� 7�� ��� ���� � �6������7�� '

# �&�� �� �6����� �� �� 7�� �� (�8���� ) &��) �� 7�� �� ���� � 6������7�� )����(�� ��� '

������

����

!"��������!������� !��"��

.

Page 5: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

� ��9����!�������

�0

.

� ��� � �� ������ � �� �:�� � �C��� ������ D ���� � � ���� ��� �'�� :��� ��� ����� � �� .���: �� ���� �� ��� �� �� ������� .�� �� ���� ������ �:������ ������������������������:�����

I�� � ������ D ���� � ��� � �� .�C� � �� ����( �� ��� �� ��������: �� �������: �C����� >�� ��� � �:�� ��: �� ��� �� ��������� �� :��� �� ���� ��(������ �� ��� � ������ D ���� �� ���� ���������� .�� ���� ����' ������ ������ �������:�� ��:����������� ��������.������������������������� :����������

>� �����' ���� �� ���� ����: � � ��� �C������ ��� � ������ D ���� �� �� �:���� � �� ���� ����� � ��: ����.��� �� ������ �� �������� �� ����� :��� � :��������������D���� ���������D����� ��

��������

��������

�� ��� ���� �� ��� ������ ������� ��� �� ��)�� � ������� .����������������������������� ������ ������������ �����������������������&��

J�� ������ ������ ���� � ��� ������ �� ��������� �� ��� �� ��� �����K� ��� ����� �� �� ��� ��)�� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ���� �� ��� ������ ������� �� �������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� ������ �������������������� ����������&�

B� �� ������� ��� ���� � ��� �� � �� ��� ��� ������ ������� ��� ������� ������ ���� �� �� ������� �� ����� �� ���� ���� ���� ������ ���&� ���� �� ����� ��������������� ���������������

��������

��������

;������������������ ���������� ����������9.����������� �

I�� �� �� ���� �� � ������ �� ���� .�� � ���� �� ���� ��� � �9(���������� -� �9.��� �� ���� �� �9�� �� �� �� � ��� ����� �� .�� ����� � ���� J ���� � ����� ����������� �� ���� ��� �� ���� ��������� -� I�� ��� ���������@����������� ��' 9������ �)����� ������������������������'��

>� �������� .�� ����� ���� 9 ���� � ������ .�� �� ���� ��� �� ����� ������ ������� �� �� � ���� <� � ��� ��� ����� � �� �������� � ���� ������ ��� �'���.�������� 9������ ���������������@��

;� ������� �� ���� � �)� ��� �� �9.��� � .�� ���� � ���� ���� ������A�

.6����������

!��4����������

Page 6: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

> ������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������L*������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/K�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������2#������������������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������!#�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�� ������ ���� ��������� L���)������������ ���� ������� ���� ��������������������������������������*�������������� ���� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������/������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������23��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!#�����������������5���������!L�1!,M8��������������������������������������������������������������������������0� �������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������*����������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������/0� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2N ����������������� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������!���� ���������L���������������� &L�#������������� �� ��������������������������������������������������M������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*B�������������L��� ���L��� �����������������������������������������������������������������������������������������,M���������������� ����� � ����������������������������������������������������������������������������������������������2-� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������*!O���'�������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�N�������L����� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������**7�� ��&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*/-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*2M���������������������5��� ��������������8����������������������������������������������������������������,!;������� ����������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������,�O���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,*-�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������,/� �����'�� '��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,2-�������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/!-���&���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�-����������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������/*K ����������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������//> ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2" ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�����.�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1*0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1/B���� ������������ ���� ������������ ���� ������P ����������������������������������������������12Q������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2!G��� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�>������ & �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2*0����&��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������2/B�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������220 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4!

1� ���&�������� �0

Page 7: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

:������

"��� ����@�������9.��������� ����)��������������������'��#���������� ���9.������ ��#����������� �>��������:�� ���������������������L��)���������� ���@�B���)��������� ��������:�� ������# �����������#�����@������ ����������#�����@��������)�5���������!L1!,M8<���� �������������� �� <���� �� �����9�����������)������ ����������@��������

#�����) ��������������� �� �

#���� � ������������@��������)

#���� �'�� '�-�����@�����������

# ���@���������� ������� �������������� P#���� �� ��������#���� �� �����#���� ���� �������

3����������@������ ����������������@�

�����������������������������������������������������������������������������������������������L,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1

���������������������������������������������������������������������������������4�����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,

����������������������������������������������������������������������������1������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������,����������������������������������������������������������������������������������1

����������������������������������������������������������������������������������������4-��� ����������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��� ������ 9�L�#������ ���� ������9.���L�#� � �������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������*G�A����������@�������)�L���)����L���� ��������������������������������������������������������������������������/#@����������� �������=�����������������������������������������������������������������������������������������������4

��������������������������������������������������������������������������������*�O��'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�#���� ���������L�>������������ ����������������������������������������������������������������������������������*,>��������� ��&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������*1#��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*4#@������� ��)���5�)����������������8 ��������������������������������������������������������������������,�N������'.��� ������ ����� ����� ��)�� ������������������������������������������������������������,�#�����@������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������,,#��� ������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������,1

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,4���������������������������������������������������������������������������������������������������/�

>������������������) ����������������������������������������������������������������������������������������������������/�#��� ������������ ���������� ��� �������������������������������������������������������������������������������/,O� ��������� '���� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������/1>������?�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/4O� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�#@������ ����)�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������1�������@��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1,���)����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11

���������������������������������������������������������14�������������������������������������������������������������������������������������������������2�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������������������������������������������2,

������ ������� ���@����������������������������������������������������������������������������������������21B�������@�������9.������������������������������������������������������������������������������������������������24

������������������������������������������������������������������������4�

Page 8: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

. ��99����

>�E����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������L,�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1B������������������ ���� �������������������������������������������������������������������������������������4N ��������������������D����� � �������������������������������������������������������������������������������#������������C����� �������������������������������������������������������������������������������������������������;���� �������� �� ������D����(����������L��)�������������� �������������� �� ����� ��,B�������������� ��������� �� ����� ������������������������������������������������������������������������������1����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������4B��������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������B��������������C������5-���E�����!L1!,M8 ����������������������������������������������������������������<������������: ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������,<����� �������.�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������10���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4������� ���������: ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������B ���� �E �L���� ������C��� ��L�#���� ������� ����������������������������������������������������������<������������� ������C��� R������ ���������������������������������������������������������������������������*0��������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������1-:����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������4#���� ����������� �����������������C����� ����������������������������������������������������������������������*�#���� ����������'�� '���������������������������������������������������������������������������������������������������*�7� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*,>�������� ��&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*1>��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������*4#��� �������������E ��L���������E ���D�����:��� �������������������������������������������������������,�<.���� ���� �������������������������E �������������������������������������������������������������������,�>�����C������ ���� ��D������E ���������������������������������������������������������������������������������������,,#��� ��������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������,1>�����'�� '�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,4-:����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������/�>����������C���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�#��� ���������������� ��� ������ ��������������������������������������������������������������������������������/,��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/1>������������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/4��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�����.�: ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1,#���� ��D����(����������������������������������������������������������������������������������������������������������11B���� �������� ��� ���D������� �P����������������������������������������������������������������������������14#��� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

>����� & ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2,>�������� ���� �����: ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������21<�� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������24#������� ��:��� ���� �F����(���������� ��E��� ������������������������������������������������������4�

;��� ��S�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

Page 9: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

2

�� 0� �������������

�� > ���� ������� ���� �

�� 0� ����&� ������

*� 0� ����������

,� > ���� �����

/� %��������

1� -������������������� ����(

2� N������������

4� -��������������

�!� -��������������

��� -�����������

��� ���� �������������

��� " ������������ �

�*� 7���������������������

�,� ����������� ���

-�����,���,���

3

1

2

4

5

6

7

8

11

12

9

10

13

14

15

Page 10: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

�� 0����@��������

�� > �������������

�� >�������� �������

*� #� � ����

,�

/�

1�

2�

4�

�!�

���

���

>�:�� ������

#�����)

B����������'������)��������� ���

<)��� ����������

"���������������������

"��� �������'��'�

"���������

>��� ��� �� ���������

��� >���� ��) ����������������������@�

�*� >����������������� ��)��

�,� <���� �� �����9����

���

�*� ;���� ������������E ��D�����:���

�,�

��

��

��

*�

,�

/�

1�

2�

4�

�!�

���

���

�:����� �����������������

�:����� ����� �������������� �� �����

������ ������

#���� ��

>��� �� �����

>.���D������

0�� ����������R��� ���� ����������� ��

N��:������������

N��������� �������� ���������

N��������� �� ��� ���������

�����������������

;���� ����� ���� �E �

��������������� ���� ���

<����� �������.��

3

-�;�� �,�����,��� �������9��$���

�� ���,��<��������9=7����

Page 11: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

�/�

�/� M���

�1� N�����������

�2� -�������

�4� M������

�!� >��� �������� ���

��� >��� �������

��� B����������&��

��� N�������� ��������

�*� $��� ��� ��������

�,� > ���� ���������

N�������� ������ ���� �)����������

18

16

19

20

21

22

17

25

24

23

4

26

-�����,���,���

Page 12: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

5

�/�

�1�

�2� >� �������

�4� I����

�!�

���

��� <��������������(�@���� ��

���

�*�

�,� >���' � ������

�/�

B��)

"�����

"�������� ��������=��

3��� ���� ��:�� ���

G�A�� ����������

G�A�� ����������

��� ����)������ ���������������)��

�/� >����:�

�1� N������

�2� N ������� �� ������

�4� I���

�!� -:����� ���������

��� 3��� ����� �� �����

��� > ���

��� G���� �������������

�*� G���� ������: ���

�,� ;���� �������� �� �����

�/� N�������C:.���� ���������������E �

-�;�� �,�����,��� �������9��$���

�� ���,��<��������9=7����

Page 13: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

AccessoriesBonus Feet (2)l. Satin stitch footm. Overcasting footn. Hemmer footo. Blind hem footp. Cording footq. Gathering foot

Optional Quilting Package (3)(These accessories are included with sewing machine model 7130 Q only. They are, however, also available for models 7130 and 7130 S as special accessories from EURO-PRO Operating LLC.)r. Walking foots. Darning/Embroidery foott. Quilting footu. Quilting guide

Standard accessories (1)a. All purpose footb. Zipper footc. Button sewing footd. Buttonhole foote. L-screwdriverf. Seam ripper/brushg. Oil bottleh. Pack of needles (3x)i. Bobbin (3x)j. Twin needlek. Spool pin felt (2x)

6

��

Page 14: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�� /���&�������

�� /�����&��������&����2����3��

�� /�����&�������������&����

�� /�� 2 ��&����3��

�� )�&�����

�� /����&"�!4��&��&�

����&���

� +�&������0��

� ����������0��

�� Aiguille double�� 5�&������&������������.�����������

�� /���2�������

��/���2���������

�� /����&���&�

�� /�����&���&�����������

�� /�����&�����������

� /���fronceur�� /�� ��&� &�� ��&�������

r� /�� �� ��������� �&�4��&�s� Pied à repriser

���� ��������������� Accessoires de Matelassage Optionnels Pieds-de Biche Supplémentaires (2)

��� �� �

7

/��&�������

/�����������������

/��������������������

/� ���� ������

!�������������������

/����"������.������

+������

+�&�����0��

��������0��

�� /�������������

��/����������

�� /��������&����

�� /��������&����������

�� /�������������������

q. Pie fruncidor

t� /��para acolchar

r � /�����&���s. Pie para zurcido

��� �� ������������ Accesorios Para Hacer Colchas ��

��

��

��

��

��

��

�� Aguja Doble�� &����������������������������������

Pies Suplementarios (2)Estos accesorios se incluyen solo en la máquina de coser modelo 7130 Q. Sin embargo, están disponibles para los modelos 7130y 7130 S ordenándolos a EURO-PRO Operating LLC.

���� ����

u. Regla de borde

t. Pied pour quilt (ouatinage)u. Guide pour piquage

(Ces accessoires ne sont pas inclus qu’avec la machine à coudre modèle 7130Q. Ils sont toutefois également disponibles pour les modèles 7130 et 7130 S par l’entreprise de EURO-PRO Operating LLC.)

(Ces accessoires ne sont pas inclus qu’avec la machine à coudre modèle 7130Q. Ils sont toutefois également disponibles pour les modèles 7130 et 7130 S par l’entreprise de EURO-PRO Operating LLC.)

(Ces accessoires ne sont pas inclus qu’avec la machine à coudre modèle 7130 Q. Ils sont toutefois également disponibles pour les modèles 7130 et 7130 S par l’entremise de EURO-PRO Operating LLC.)

Page 15: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 .�����4��$�� ��,#��� �B��4���(��

M�� ��� ��� �� ������ ��� �� �'���� �� ���� ����������� �������������� ����5�8

0�� ������ �� ��� ��� �� ������ ��� �� �� ����'������������ ����(�

0���������������������������������� ����5�8

8

1

2

Page 16: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

B����� ��� �� ����'�� �� ������@� �� �'��� � ���?)� �� �� ����@� ��������5�8�

<����� �� �������������������� ������������)��������� ����

;����������� �� � ���)��������� ����

�*� ���������9� ��,������� ��C�(��

>����� ����� ���������������������E����)��.�CD����.�C����C����������5�8

-��C������������ ���� ���� ���� ������������������� ������� ����� �����

;C���: ��� �� ��� ���� ��� � :�� ��� �� ������� ��� >�� ��� � ��� �������� � ���� �������������������E�����5�8

9

�� �����,�������������(��#������4�

Page 17: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 !��������4�9��$�������,�B��� �����

10

a

b

3

4

���� �

�� �� �

������ ��� �� � �� � ��� �� �� ������ ���� ���� ������� � ���� ����� �� �� ���� � � � ��� �� �� ��� �� � ����������������������������������

������ � ������� ��������� �� �� ���� �� �� ������ ��� �� ������������������������������ ����� ���������������

� �������� ��� � �� ��� � ���� ��������� �!"#$% &##'!#(') ���*+ �!#($, �� �!"($, &("') ���*+ �!"#$� �� �!"($�&(('!( ') ���* ��������� �� -��.�./0�� 121��30�&��04�5*����6�2�7�

0��� ������ �� �.������ ���� �� �'�� ��� ����� ���� �� ������������� �� �������� ���������

#�������������������������� ���� ��������� ����5�L�8� 0�� ���� ������ �� ����� ���� ��� �� ��� ��(� J�� ������

���������� ���������������������������6�3�6��5�8 -������������� �����������������������������������������6�3�6� 0� �� � ��� ������� � ��� �� ��� ���� ���� � 5*8� 0�� ����� ��

��� ������ �� ������ �� ��� ����� �� � ���� � �(� ��� �� ������������ ��

0����������������� �'�������5��������������� ������������� 8�0� ����� ��� ��& �� ���� �� ����&� ���� ��� �� ��� �� �� �'������� ��� ��� ��� 3� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������ ��� ����� ���� 3� �� ��� ���� ��� ���� ������ .������ ���� ����� "� ����������������������������5�8

� >� �'����������������� #������� �3��������������� ������

��-"�������"��!�

1

2

A

B

Page 18: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

#������ �9.��� �� �:�� �� ���?� ������� �� K����L�� < ����������� ���9 �� �'�� �������.�������������������������� �������� ������

<������������ �� ��������������������� �

#����� ������� ���� �� ������6�3�6�����������������

� <��������� �'���� "��� �����

�� ��� �

�� ��� �

7��� ������8�����������������������������������

��� ������ ��� ���� � ������� �� �8���� � �� ��6 ������ � � ����������� 7��� �����8�����������������������������������

1� ���� �� �� ���� ��� � ����������� � �� � �!"#$% &##'!#(') 8��* + �!#($, � �!"($, &("') 8��* + �!"#$� � �!"($� &(('!( ') 8��* ����������� ��� -��.�./0��121��30��&��04�5*����6�2�7�

-���������������

���9�����<���������(�*�

!������<��������9=7�������������

������ �������

�� �� �

2� ��� �� ���� ��9��� :�� �;����� ; � �<�������� ��������� = ��� ����� �� ��� �� �<�����������;6������ ����������>����+�������������

������� � ;�������� ������; � ��� � ��� ��� ����� � �� ��� ��� 7;����� � �� ��� ������ ���!�� �<�� ��� � ������ 2 ��� � �����?� ���� :�� ������������� �����; ��� ��������� �!"#$% &##'!#(') ���* + �!#($, � �!"($, &("') ���* + �!"#$� � �!"($�&(('!( ')����*�������;������-��.�./0���121��30��&��04�5*����6�2�7�

#���� ������ D ���� � ��� ����� �C��� ����� �� ��:� �� �� ���� F� � � ���:� .�� ��� ���� ������ ���� �� �:��

N ���� ������������������ ������ �������C���� ������5�L�8 <������ ��������5�8��������������5�8 ;C���� ����� �� ���������� �����)������������������ ������������ :���� ;����E ���C:�� �������������.���������:��� �.���C���� ����� �� ����������D�6�3�6� >�� ����� �������������� ���������� ��� ���:���������������5*8 ;������������������������ :�:��� ��� ����������������� ���:��������������

#���� ������ ��� ����� �� ��:� 5��� �� ��� �� .�� C�� �8� >�� :��� � � ��.�� ���������� :��� �.��� ����� ����� ��� ���S�� ��� F� � � ���:� �C��� ���� �S�� ��� ��� � ��� ����� �� �� ��:�� -� ����� �� �� � ���� �� ��������� ��� � ���� ���� �� ����� �� �� ���� �� � ���� �� ���������� ������� �� :��� ����� ��� ����� � ��� �� ��� �� �� �� �:��%������������ ��� ���������� ������.��.����S���.������������5�8

� K������� ��:��� #�������� ���� ������D������

�������-"������

11

0����$�9����������9��$����D�������

Page 19: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 !$��4��4��$��(��(

1���� �

-�� �� �� ��������� � �������� ����� ������������������������ ���������� ������

�;�������� ���5�8������� �����5�8 ���������������� �5N8� �$��� ��������������������������5#8��5�8 ��������������� �������������� ���

A

B

12

2

C

Page 20: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

"�������� ���9.�������� ����:�� ���

�"���� �� ����� ����5�8 �-� ������ ����5N8 �-� ��������5#8������� ��� ���������5�8 �B��� ����� �� ������ ���

<����������������������� ��������������:�������� �'���

!�9(�����������9,���������6������

���������� �

����@!��� � �� ��� �� �� �;����� ; � �� ���� ���� ����� � � ���� �������

"���� � ��� 5�8 .�� �� � ���� �� � �U�: �� ����� �� � ��� 5�� ��� �: �8�5�8

<���� �������� ���� ����5N8� ":����� �C���������� ����� �� �����������5#8��5�8 ����� �������� ���� ������� ���� � ������

13

!$��4�9����������9,����

Page 21: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

A

��*� ���4��$��,�� ���&����,�� ���

�B�# ��,�,�� ���&������3��

���� ������ ���� �� � � ����& �� ���� ���� ���� ���� �� �� ���� ������ ���� �� ������������������������ &��5�8

0�� � ���� ���� � ���� � �� ��� ������ �� ����� � ��� �� �.�� �� �� � ���� ��)���������� ���������������������� ���5���� � �����������8�

M����� � �� ��� ���� �� �)��� ��� � ���� ����� ���� ����� ������� ���� ��)��������� ��������������

K� ������ �� � ���� �� ��� ����� ��� � ���� � ���� ���� ��� �� �� ������ ���&����� �� �� ������ ����������������� �����������&�����

14

Page 22: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

; � ���V� �� ��� � ����� �� �9.��� � ���� � ���������� � �� �.��� ����������)������������ �������������������)����5�������������8�

-�� ��� ��� �� �� ������� )��� � ���@� �� ��� � ���� �� � � �� ��� �� )������ � ���@� ��� �� ������ > ���� �� ��� ��� ��)� � ���@� �� ��� � �� ����� ������� ����� �� � � ��� ����� ������ � ���@� �� 9� ��� �� ��������� ���

�*� �� �� �� ,�� �<� ��� ,�6 ,��� �����

> ���� ��� �(� ������� � ���� �� ����� ������ � ��)� �� �����)��������������������������' � ����������������@���5�8

-�������,������3���������,�6�,�6� ������������ �,� ������

>�� ������ C���� ���� �� ������ � E� :��� ���� � ���� �� ������ �� ���� ������� C����� ��� � � ���� �� ����� �� �.�� D ������ �� ����� � ���� �� ���� �� �������C���� ��

1�3������,���#��#(��$��D����A�,� �����

;� :����� �� � ������ �� ���� �� ����� :�: )���: �� ��� �� ������� D ���� ������������������5��������������������:���8�

#�������� �� �� )�������� �C�E � �:����� �� ��� ��' ��� �C)�������� �� ������ �����C������E�������������

>�� �� ������ � E� ����� ����� � � :����� �� � ������ �� ��� ��� ��� � �������� � � ��� ������ �C��� ���� �� �� ��� �� ������ :���� ������� � ������ ����� ��������������������������������C�������� ��

�*� ��9����������,�� �������,���#��#(��$�

15

Page 23: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 �����$��4��$��,�� ���&����$�����

4

b

a

a

c

d

e

f

b

1

2

�� �� �

��� ���� ����� �� ��� ���� �������� �� ��� �� � ���������������

���� ��� ����� �� ��� ������� �������� �� ��� ���� ���� ���� ��� � ����� ��� � ���� ���� ���� 5�8 ������� ���� ������� �58��5�8

;��� ��� � ���� ���� ���� 5�8 ���� ��� ��� ��� 5�8 ���� ������������������5�8��5�8;��� ��� � ���� ���� ���� 5�8 �� ��� � ���� ���� 5�8������������������

���������� ���� ����������� ��� � ���� � ���� �� ����� ��� 5�8 ����� �������&����������������� ��5�8

����� ��� ��� ����� 5�8 �� ��� ��� � ���� ���� ��)����������������� �.�� ����� ���������������������5*8

�����$��4��$��,�� ���&���'

��9�3��4��$��,�� ���&���'

�����$��4��$�� ��9�4����'

3

e

g

16

Page 24: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

;���� ��� �� ������58������ ����� ����� � ����5�8�������������� ��@���5�8

N) ��� �� ������58�����.���� �� �5�8����:��� ������������ ���������5�8�5�8<���) ��� ����� ��� 5�8 ��� ������ N) � � ������ 58 � � ���5�8����.��� 9������������� � ����

;���� ��������5�8�� �� ���� �����������5�8����������������������������.��� 9��� ��

B��� �� �� �� �� 5�8 ��� ������ ���� �� ����� �� ����� � ����������������������5*8

�����*������,��

�� 9����*������,��

�����*����������4������(����

�� ��� �

���������������A����� �������������������������������������

�����*������,�����,�6�,��� ������

�� �� �

B������<�������������������=�����������������;���

����� � � �� ���� �� ����� 58 �� ���� �� ��� �� ���� D C �E � �� �������3���� �������� ��������� �� ���������.�C����.�:��� ������:��5�8�

������ � ����� � �� ���� �� ����� 5�8 )��.�CD �� .�� ��� � 5�8 �� � �������������:� � ������ �� � ���� 5�8� >����� :�E ����� � ���� 5�8 �� � C���������� ��� ��������� �� ������58���������� �� ������5�8��C�������� ��-��:��5�8�

����� � ���� �� ����� �� ���� �� ��� �� ���� D C �E � �� ������ D ���� ��>����� :�E ����� � ���� 5�8 �� � C���� �� ���E � D �:��� � ���� �� ������-��:��5�8�

3��: � � ����� 5�8 D C �E � �� ����� � �� ���� �� ����� �� :�� D ������� �:�� :��;���������C���������� �����.���������� �����������������-��:��5*8�

�� �����,��������,���#��#(��$�

�����������,���#��#(��$�

�� �����,��������4��������,�7��4�

17

�����4����� �,,�������,���#��#(��$�

Page 25: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 ������4��$��(�((��

a

18

1

2>������������������������������������� ��������

0&� ��� �� �� � �� ��� ���� �� ���� ��� ������ ����� ��������������5�8

���� ��� �� �� ��� ����� �� ��� ���� ��� ����������� �� ���&���� �� ������� >��� ��� ������ �� ��� �������� ��������������������������������5�8

> ��� ��� ���� ���� � ������ 0�� ������ �� ���� ����������� �� �� ��� >��� ��� ������ �� ��� ��� �� 6��������������6���� ���������

�����������

4 � � ������ ����� ������ �� ��������� �������� ��������6 � ��� �� ���� ��� �� ��� � ���� � ���� ��� ���� �� ����� �����6�� � ������ ����� ������ �� � ����&��������������*�

��-�����������

Page 26: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� 0�(����������$������&�����

>��� ����������A�������)������������ �5�8�

0� ���������������������� ���� ��� �����A��5�8��

<� � � ��� ��� �� ����� �� � ������� ���� �� � ��)� �� ��)� >��� ���� ��������� ����������������

#���� ����� ���: �� � ������� � ����9��������� #� � � ��� � �� ���������5�8�

� -�)���� ������������������� �

�� >�� �������������������� ��� ������� �� ��������5�8

�� ����� � �� �� � ����� �� � ���� D � �� � � ����� �� ������� �� ������� ������ �������� ���� ������5�8

�� >��� � �� ��� �� � �� �� ������ �� ������ � C���: ��� �� �� ��� D �����������.��.������� ���� ����������5�8

*� >�� ���������������� ��� ��������������� ��5�8

,� >����� ������� �� � � ����� ���� � C F� �� ������� � ; ����� � �C���� ����������.��������5�8

/� ������ C�(� :���: �� �� �� ����� �� ������� � ���� ��� ������ � �� E�.��.������� �������������� F�� ����������������� ������� E������ ���

1� ������ � ������ �� � ���� "E� .�� ������ ��� ������ � � ������� ��������������������.����������� �����

2� ���� � ����������������� ������

� K��� ������� ������� �� ������

19

��9,��������������

Page 27: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

3 4

�� �����4�(�((��

1�� �� �

��� ���� ����� �� ��� ���� �������� �� ������� � �������

���� ���� ���� � ������� ��� ������� ��� ����� ���� ������ �����

7������������������� ��5�8 M�� ��� ������ ��� ���� ��� ���� 3��� � ��� ������ ������������ ��� �����������&������� �������5 ��8��5�8

>� ��� �� �� �� ���� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� ���� ������ � ��� ����� � ����� 5 ������ �������8 ���� ������������� �����5�8

M�������������������������������������5*8 3��� � ��� ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� �� ������� ���� B&� �� � ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���������������������� ������� ��5,8

20

2

5

Page 28: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� !�������<��������(�(���

;���)�������.������ ������ �� ���������������� ����� ������

�� � �����5�8�-�)�� �) �� ����� ��� �� ���� >��� ����� �� ��� .�� � ��� ������� �����������������������)����� ��)�5����8�5�8�>� � ��� �� �� ���)� �� ��� �� 5�8� 3�� ����� �) �� ����� �� ��A�����'�� ���)����������W������������ �����A������5*L,8�

�� ��� �

1�����������������������������������&���*�

�� �� �

����@!��� � ����� �<�������� ��������� � �������� ��� ����� �<���;�� � ����������������

;� � �� ���� �� ��� �� �� �� �� �� ������� ���� D �� .�� C����� �� � ���� D�������������������� 7�� � �������� ���D��� ��E ������ ���� ���5�8 0��� � ��R��� D ������ �C��� ���� 3�� ���� � ������ �� �S�� D .�� � �� �C�� ��������������������������C�������� ��5�E���8�5�8�

<���� � �� ��� ����� �� �� � �� � ����� �� ���� � ���� � )��.�CD �� .�� � ���� ���������C���� �� �� ������� ��5�8��;���� ��:���� ���������� ����,���5/68�

B������ ����.���������R��� �D����������� �������������C����(� G���� � ��R��� D ������ ��� ��� ��E � �� � ������ �� ���� ��� �� .�� � ����������R��� ��C���E �������E������������������������� ��E ��

�� �����,������������������

21

Page 29: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

���� �

��� ���� ����� �� ��� ������������������������� �����

����� ��� ����� � ��� �� �� ���� ���� �� � �&�� � �&����� ���������-���� ��� �� ��� ���� �� ��'� ������� �� ��� �� �� �� �� ����� 0� ���� ���� ���� ��� �� ��� ������� ����� �� � ������� ���������;����� ��� ����� ��� �� �� 5�8�� ������� ��� ��� ���� ���� ��������������5�8

0�� �� ���� �� ��� ����� ����������������������� �������5N8�>��� ��� ����� �� 5#8 ���� ���������������� ������������5"8�0����������������������� ����� ���0�� ������ ����� ���� ��� ���� ���� �� �� � �� ������ ������������ ��� ����� 5�8 �� �� �� ���� 5�8������5N8�� ��������������������5#8�

�0 !$��4��4��$����������>�+ ��9��E�F�?

A

B

C

D

22

1

2

AB C

Page 30: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� !�������<���������4�*��> � ��9���E�F�?

#��� ��) ��� � �������� ��� � ���� ����� � �'�� � � ��� � ����������������������

B��� ����)����?������� ��@��

#L"��3�� ����� ����)������������

;���)�������.������ ����������5�8M� 9�� ���������������������

�� ���) � �� ��� �� �� � ��)� � �����:� �� ��� ������ ��)� � �� � ���������5�8

N� <��������������.������ ������ 9��

�� ;���)����9��� ���N� ;���)����9���������#� ;������������)������� �� ���

�� ��� �

1������������������������������������

�� �� �

����@!�������������<������������������������������������������� ������<�������

������ C����� �E� .�� �� � ���� � ������ �C��� � �� ����������� �����������������������������C������������� �������������� �C����������� ����� ������������������� ���������D����� ��-:�������� ��������������� ����� �������������� �� �:����������D����� ��

;C��������������)�� ��F� ������ ����:������ ���������� ������� ��E���������� �C������������������ ����5�8��:�����:��5N8����� ������5#8��5�8

�� 0�� �� ���������� �������)��.�CD����.���C�����������D����������������������� "���� � �������������� ������5�8��������� �C�������(��������5�8�� B��� � �� ��� ������ ����� 5#8 �� ���� ��� �� .�� � �U�: �� �� ��� ��

C������������� ��C �E �������������D����� ���5�8*� 3�� ���� � C����� 5#8 )��.�CD ���:� � ���� �� ����� ������ -� � ��� ��

����� �������5�8

�� �����,������������4������>�+ �;9���E�F�?

23

Page 31: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

2

24

3

5

1

6

4

�$������4��$���,,����$�����0

���� �

%��� � ������6 ��� ��������� ��������

���� ��� ����� � �� ���������� ��������� K��� �(���� � � � � � � � � � � � � � � � ���.����� ���� ��� ����� 3� ����&�� ���� � �� �� � ��� ������ ��� �� �� �� �� �� ����� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ���5� ,8

#������� �� � � ��� �� �� ������ ���� ��� ����� � �� �������� 3��� � ��� �� �� �� ������� ��� �� ��� ����� � �� � ��� ����&� ;��� ���� �! �� 5*68 ���� �� ���� ������ ��� ������5/8

� -�����������

a

Page 32: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� ��$�(���������$���� �,�����

�� ��� �

1�������������������������������������.��������;���;�������

<���� � ��) ��������� �� � ������������ G�A ��� �� � �� ���� �� � ����� �� �����@�� ��� �� �� ����� �� ���� ��� �� ����� ��A ��� �� � '�� ��A ��� ���� ���)��5� ,�8�

<���� � ��) ����� � ��� �� ����� ��� � 9� �� � �)� �� ��) ��)���� �(����������!�����������5/8�

� -�)���� ������������������� �

�� �� �

B������<�������������������=�����

����� C����� D � ��� ���� ��������� ����� � ���� �� ������ >�� ��� �������� ��� �������� �� �������0� � � �� �� � ����� �� � ���� D � �� � �� ���( ����� �� �� � ������ �� ������������ � �� �� � C��� ��� ��� � �� ��� �� ��� D � ���� �� �.�� ���:� ����� 0� � �� � �� ��� ���� ��� � .�C� �:�E� � ���� ��� �� ���.��� ����������<� ����� ���� �.�� �� �:� ����� ������ � �� D ����� �� �.�� ���:� ���� �� � ���� �� � ���� D ����� ��� � ����� �� ��� #������� �� ����� ������ �������>��� ����������������� ����������� ������<���� �C���������C������ ��C �E ���;���� ����� ����!���5*68��������� �E ��C������

� K��� ������ ������� �� ������

��&���4��&��� �,6�����

25

Page 33: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

���� ��� ����� �� ��� ����������������

> ������� �5�8� ����������

0�� �� ��� �������������� �� ��� �� ��������������5N8�

0&� ��� �� �� ���� ������&�5#8�

0&� ��� �� �� �� � ��� �� �������� ���� ��� ���& 5"8� �����������������

��������� �5�8�

>� ��� �� �� �� ���� �������������

�� �� �

�������������� ��������&���*C

26

2

1

A

B

DC

A

C

A

C

B

D

����9�������������$�������0

Page 34: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

� ��$�(����� ����9=���� �� �� �4�*�

<�������)�����������@���9����

�> ������������5�8������)�����9��������������� ��� ����

<������ �� ����������9�����������������@���������� ���5N8�

>�������� ����� ������A ����5#8�

>� � ��� ��� ���� �� ��) ����� �� � ��� 5"8 ����� � �� ���� �� ���� �� �

;��� �������5�8�

0� ����������� �:������)��������)�

�� ��� �

B��������������������������������������A������

����� �C������D����������������:��:��

������ ������� �5�8�D���������������������

;C������ ���� �� �������.�������D�������������� �C�������5N8�

>��� ���������� ����������������5#8�

>��� ������������C����������� ����� ������5"8��������������

;X��� ������� �5�8�

0� � ������D�� �� ��C�������C������

�� �� �

�������<���������=����C

��&����������9���7��

27

.

Page 35: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 �$�������� ���

28

3

1

B

C

2

A

����

� ������ � ��� ������ ���� ��9��� �� � ������� ������9����� �� ����� ���������

1�B����$�������� ���0� ���� ��� ������ �� ���������� ����� ��� ������ ����� ������ � �� ��� �������� ��� ��� ������ ������������ �� ��� �� ��� -�&��� ���� � ������ 3� ��� ������� ���� ���� ��� �� �� �� �������� ���� � ���� � ���� 3� ���������� �� ��� ������ �� �� ���������� 3� ��� ������� �� �������� ��� �� �� �� ������ �� �� �����������������0� �)���� �� � ��� �� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ ����5�8

,,����$�������� ���N������ ��������������������6*6��5�80� ��� ��� ��� �������� �� � ��� �� �� �� ����� ����� � 0� ����� ��� �������� �� ��������������� ������ ��� %� ���� �����������N� 0� ��������������������#� 0� ���������������������

Page 36: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� ��� �<������$���

��� �<������$������&�����

��� �<������$���� �,�����

> ��� �����@� �� ��� ���� �� � ��� �) �� ����� �� �� ���� �� ���� ��) � ������� -� ����� �� �� ����� � ����� � �) ���� ��� ������ ��.�� �����@� �� ������� �� -� �� � ���� �� �� ���� � �� ����� � ��� ���������.��� ������ �.���������@�����9�����������)�; �����@� �� �� ��� ����� �) �� ����� �) ���� �! �� � ���� � � .��������

������@������������������@����������6*6�> ����� �����@� �� ��� ���� )� �� .�� �� � ����� �� �����@� ��� ���?�� ���9�����> ���) �������@�������������� ����������@����������?�� ���9���)��

�� ��� �

,������������������������������������A����� ������������

�� 0����@����������� �N� 0����@������������� �� �������)#� 0����@������������� �� ������������ ��

����

5����������������������������;���������������:���������;�

��� �������&������&6�����

��� �������&��� �,6�����

>�� �: ���� ������� �� �� ���: ��� � ��� � � ��R��� D ������ �� ����' � �������� � � ��� ; ������� �� �� ��� �� ���� � �.�� � �� �� �: ��� �� � � �� �� , D �!�� ����.��� �� �� ��� ��� �� :�� �������� 5 ������ ���� F� � ����� � � �� ����8� -� ������� ��� � �� �� :�� � �� �� �: ��� � E� ������������ �� �� �� ����� -� ������� ���� ������������������: ����� ���������>�� �)���� ����� �� �������� ����U�:������R��� ��5�8

>����������� :�: ������������������������6*6�5�83 ��� .�� ������� ��� ��� ���� :.���� :� �� ��������� -C� �C�E � �:����� � �� ������� � �� :��� �C�������� �� ������ �� ������� ������� �� �� ���: ��� �>�� � ����� '��'�� ������� �� ���� ��� .�� � �� ���: ��� �� ���� :�E ������� �C���� �����������

�� 0��������� ��N� 0����������������: ��� �� ���X���#� 0����������������: ��� �� ����� :�

��� �������&��

29

Page 37: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

1

30

2

0���4��4��,��$����B����$�����0

M�� ��� ���� �� �� ���� ��� ������� 0� � ��� ������� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ���� �� ����� �������������������������������5�8

����� � � ��� ����� �� ���� ���� ��� ���� ��� �������� ��� 0�� ���� �� �� �������� ����� ��� ��� �� �� �� ����

>� ��� ����� �� �� ��� � ����� ��� ��� �� �� �� ���� ��� ������������������ ��������5�8>� ���� �, ��� 5/68 �� ���� �� ���� � �� ��� ���� ��� � ���� �����

Page 38: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

� ��(������$������&�����

-�)�� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� G� � ����� ��� ����� ��� .�����)����:����������������������@���9�����5�8

0� �� ��� ���� �� ��� � .�� �� ��� ���� � ��� ���� �� � �:� �� ��)� � �� ���������)��;�� ������������������ 9����� ����)����������5�8

;��� � � �� ���� � ����� � 0��� � �� ���: ��� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� �� � ���� �� � ���� )��.�CD �� .�� C����� �������� �� ������ D ������������������5�8

0� � :�E ����� � �� ���: ��� ��� .�� ����� �� �:� � � �� ���: ��� �� ����D���� ���������.���D��������-� �� �������������.���D�������D������

>��� �� ���( ��� ���� � ���� �� ����� �� �� �� � �:���� �� �!�� 5�68 ���� ���� ��C �E ��

��9���������&�����&6�����

31

Page 39: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

32

!�����4��$���$����

��9�3��4��$��B��%

��3�� �� �B��4�0

���� �� ������ �� ���� �� ��&��� ��� ��� �� ���� ����� � ����� ������ �� ������� �� ��� ��� �� ���� � ������� ��� ��� �� ������ ��� �� ����� ��� ���� ���� ������� -�� ��� ��� �� ��������� ����� ��� ��� ���������������������� � �������5�8�

B

A

0� � ��� ������� ��� �� ��� �� � ��� ��� �� �� �&��� ��� �� ��� ������� ��������� ���� ��� � ���� ���� ��� �������� ������� �������

M��������� ���������������� ���� �������$�������������������� ���� �� ��� ��� 5N8 � ��� � �� ��� � ���� � ��� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� J�� �� �� ��� ��� �� ������� ���������������������������

Page 40: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

#��� ��� ����� �� ��� �� �� ������@� �9� � 5�� � ����� ��������8������ ��������� ��� ���� ��� ��������� 9��

!�9�� �������������������9=7����

� ��� �� ����� � �� � ���@� �� �� ������ #��� ����� ������ ��� � 9���������������������@�����9.�����������������������������5�8

!� ���$��������=

-�)�� �� ���� ��� ��� ���� ��� 9� �� ��: � :����� >� �� �� �� 5N8���� ������ 9������.�������� ����

!���������$���

33

; � ��� �E � ��� �����:� ����� ����� �C F� � �:��� �� D ��� �C��� ����� � ��� �.�C�� ���� ������ ��� �:����� �� >�� ���� �� � �:��� �C��� ����� �� ����� C����� ��� � ����� D ���� �� ��� 5�L�68 �� ����� �� �:� � �� ����� � ����� ����� � ������ �� � ���� �� � ��� �E � �� � ���� ����: ���� �� ������ ��� ��� �E �� ��X��� � ���� �� ���� � ����� �� Y ��� �� ����� �� ���� D������������� ����� ���� �E ����� ����� �������5�L�68�

����$������;��.

����� ������� � ����� �������D���������������������������� ������������� �������-����� � ���� �� ������ 0� � � ��� �� C��� �� �� � ����� ���� � ���� �� ������� ��C �E ������������� ��������

���������������3��4�

>�� ����� �� ���� ���� ��� ���( ���� �� ��� �� �E � � ���� �� ������ �� ����� �����������5N8��������� � ��� �������I���������'�:������������� �������� �������:��� ����U�:������������������

!��,����� �&��

Page 41: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

34

K� � ��� � ������� &��� ��� ���� ��� ��� �� � ����� ��� ���� �� ������ �� ������� �� � ������ ����������������0�� ����58������� �5�8����������

��B�������,�&������4�0

;�� ������� �� �� � ���9� �� ������@� �� � ���� �)����������� ���������#��� ������58�������'.��� ��< � ���� ��� �� ���� ���� �������� ���������� ��� �������

<� ����� �� �) �� ������� �� �� � � ��� ��� � �)�� �� �� ���� �� �� ���� �� � ���� ��� ����� �� �)����� '� ����� ��� ��������������� �>��� ������5�8�������� ����

0�*����� ������� ��������9��������

>�� �� � ��( �� ����� � ������ � �����C��� R������ ���� �� �������� ����� >����� �

� ��9���4� �� �� 4��&&� �������G��9���.

1

a b

a

b

2

���� 58 �� � ������ ;� � ���� ��� ��� ������.������ ������: �� � � ��� �E�� � ���� ������ >�� �� ���� � ��( ��� .�� � �� ���� �� � ��� �� D ���� �� ���C��� �� �� ���� �� F� � ��� R�:� 3 ��� ���� ����� � ���� �C��� R������� >����� ������ �5�8��� ���� �����

Page 42: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

����$��4��������E�&�(����E��$�����0

����1�)�.�0��!)����������1�!��"��� ���

%<<";<�-3O< K�N�3#- 0M�<�"

4 ��5/, 1,8

��52!8

;���������� �� ��� ���� �������� ������� ��� ��& � ������ Q��� ���� ��&�������� &����� � ������ )� ����� � ������������������ ����� ��Z��������� ����

B����� ������ �� ��� ������� �����&��������� ������� ����� &�����������������������

B����� ������ �� ��� ������ ���&������� ����� &����� �� �������������

M��������� �� ��� ����� ������������� ���� �� .����� �� ����������� ������� � ��� � 5���� ��������8�

M��� ������� ��� ��� �� ����������� � �� ���� ���� ���� � ��������

3B>7�0�%0��B������������'������� �����'����������������� ��

����1�)�.�0��!���1�!��"�

�*54!8

�/5�!!8

�25��!8

;���� ���� �� �� �� ������������� �������� �

B��� �� ��� ��� � ��������'� �� ������ �� ������� ��� �� ����� ��'��� $��������� �� ��� �� ������������ �� �� ������ �� ��� ����� �� ��� �� ���� ���������� ��� ��� ��� �� �� ����������������

M��� ���� �� ��� � ����� ��� 5$�� ���� ��� �� ���� � �������� ��8

-��� � �� � ������� -�'�� ��� ���� �� ��� 4 5/,8 �� �25��!8

-��� � ����� ������ �� ����4�5/,8�����2�5��!8

K� � ����� ����� 4 5/,8 ���2�5��!8

;���� ������� �� 52!8 �� �25��!8

����'�� 0�������������������� �������� ��������������� ������� &��� �������������������������������������������������������������������������6��,6��� <� ���� ������ ���� ��'�� /,� 1!� 2! ���� ��� ��� �� [����� ������ ���� ��'� 4� ���

�������*� ����� ����� ����� 5�� �(����� ��� � ���� � ���� 8 �� L � � �� �� �� �� � �&�� �

�&���������������

%�� ��������� ��� ���������������&����� Q��� %�� ���������� �� ������&�����

%�� �� ��������� ����� �� ����������� ������ +���� ������� ������ ��&�� � ����� ����� �� �����&����� #� �� ���� ������ �� �, � �� ���������� ����

%<<";<- <\>;�%�037% 0J><�7K�K�N�3#

-���� &����� ;�� � �������� �� ���������

;���� � ����� ������� �� 5;������� ��� ��� ���� � ��������8

M� ��, �

�, �L1!,M5-3%8

�, �L1!,M-5-$+8

��!�>#;

35

Page 43: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

��H����� ������<������4�*��E���*����E�$����

0�B�]7�"<�G$[�

0<[3"7 M3;7

4 ��5/, 1,8

��52!8

0�)������������A�� � ����@��������I���� - �� -�� B������ Q����0 �� 0�)��� �� ���@�� 0 �����[� ���� # ����� 0�)��� ������: ����#����Z�0�)�����������

0�)��� �� ���� ����� ����@�� ����;��� 0�)��� ����� 0�)��� �� ���������A�� ��

0�)��� �� ���� ����� ����@� �� � ��0�)��� �� �� 0�)��� �9� �����" ��������@��

0�)��� ����� ;���'��� 0�)��� �� ��" � �� ���@�� B�� � �� ����� �5���������������8�

0�)��� �� � ������ 0�)��� ��� ���� 0�)��� �� ����� �� ��� �� �������

%70��3B>7�0�%0<��M��.������ �����=��������)����=������������������������

��1�!!�I������� J��/���1�

�*54!8

�/5�!!8

�25��!8

M�� ����� �� ���@� ���� ����:��� �

; ��� � �� �� ��� �������� ��=� � �������� ����� ��)���� � ��=� �� ��)�-� �� � ��� �� ������� � ����� ��� ����:������ ���@� ���)��� ��� � ������ 9 ���� ����� -���� � �� � ���������������������� �� ����)��

M�� ������ ��� �� ���� 5������:�� :���������^���8�

���)� �� ���� <(������� ����=���������� �����45/,8��25��!8

���) �� ���� �� 45/,8 �25��!8

���) �� ���� �� 45/,8 �25��!8

���) �� ��� �� ��52!8 ���25��!8

�"��'�� >������.�� � ���)��������� ��� ������� ������������������ ��� #���� ��� ��� ��)� ������ � ����� ������ �� ���� �� ����� ���� )��� � �����

���6��,6��� #���� ��) ��� � ������� 5� �(�������� �� ��� � ����8 � L � �� � ��� �� ����

���������������������

0�)������� ;�������@��-��������

0�)��� ��� � ��)��� ����:����� ��'����>�������� �0�)��� ���:��� � � ��� � ����� ��)����������������

�G$[�- <\>;3#�#3_% 03>7�"<�0<[3"7

0�)��� �� ��.��� �� � 0���� �����

#�� ���I������0�)������������� �

M� ��, �

�, �L1!,M5-3%8

�, �L1!,M-5-$+8

��!�>#;

36

Page 44: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

. ��(������� ���4����� ����&��

37

�21�!��"�����1���� �11��-�����--"���� �����

�������� :���E ����������� �����G ����� � ���������� �� 4 5/,8D��2�5��!8�

������� D ���� ���� G ����� ������������4�5/,8�D��2�5��!8�

����� �� D �� � ��� �E ��G ����� � ���������� 4 5/,8 D�2�5��!8�

������� ������� D ����������� ������*�54!8�D��2�5��!8�

��9��7��'�� ;����������)��������������F� ������:�������������������� ������:�� ������ Q��� ���� �����' ��� �� ������ )������ � ������ �� ��� �� ����� ���� F� � � �����

�� �������� ��6��,6������������ ;�� ������ �� ��:����� ���� ���: ��:�� /,� 1!� 2! ���� ;�� ������ �: ������ ��

)����������������: ��:����4�������������*� #���� ������� �� ������ 5� E� � ����� � �C�� �F������8 �� L �� D � ���E � ���� � �� ��

��������������

0���� �� ��� � ��� ��� ������ ���������� %�� ������� : ��� � ���� ������

>�� ��� � ��� �� �� �����:��.�� ���� �:��� ��� ���( ��� ��� :���������:��� ���������� ��&�����

�3G$3;;<- "<-#�3>037%- G<%�<�"<�03--$-

0 ��� D ������ �� � ����� ��� ����������������:���.���

"����� ������ ����� D ����� �����������

M� ��, �

�, �L1!,M5-3%8

�, �L1!,M-5-$+8

�,�(��L�1!,�M[

G�7--<$��"<;�3G$3;;<

03--$- K3;-

4 ��5/, 1,8

��52!8

0����� ;:�� �� #���� :�� � ������� ��� ���������� � ���� �� ������)� ���� � F���� ������� � ����� ��� �����������������

0����� ������� #���� ������ ������������ ������������������:�� �

K� �� ������ �� �� ����� �� ������������������:��.���

0����� ������ D :���� #���� :���������� � ���� :���� ����� ���������� ���U��:�

0����� :���� ������ ���� :�������� �� ������ ����� ��.�:� ������ �����D� ����� ������5:�� �D������8�

0����� :���� ;����� D ����������� ��� �F������� �C�(�:��� ��� �������� ����������

3B>7�0�%0������ �' �����.����� ����� ����C����������������D�C:������ ����������D����� �

�*54!8

�/5�!!8

�25��!8

;�� ��� ������ �� ���������������� D ���� ��� ������ ��� ����� � �C������� $����� ��� �����:��.�� ��� �� �����������:��.�� �� � �� �� �������� ����������������� ����� ������� �' ���� �C ��� � �F���� �� � ������ �� ��� �������

K� �� �� �� D ������ 5�������� �� ��������� ��������� ����� 8�

������� ��� ������ �� �� ���C��� �: :� �� 52!8 D �25��!8�

#�� �������������.�����������!�>#;

Page 45: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

��B�����$�� ��+����,�������0

38

K� ����� ���� �6�6 ���� ���� � ������ �� 5*8���)��� ��� ������ ����� ���� ��������� ����� �� 5�8� J�� �������� �� ����� ��������� ���� �������������������������5�8�

K� � ����� ���� �6N6 ���� ���� � ������ �� 5*8���)��� ��� ������ ����� 5�8 �������� ����� 5�8 ��� ���� �� ����� ��������������

0� ����� �� �� ��� ����

�� ��� ������ �������� ��������� ��� ���� ���� ��� ���������� ��� ���� � ������ �����)��� ��� ������ ����� �� ��������� ����� ���� ��� ���� � ������ ������������ ��������� ���

0� ����� �� �� ���� �� � ��� ������

����� �� �� 6-6� ����� ������� � ���� �� ���� ���� ������� ��� �� �)��� ��������� ����� ���� ��� ������ ��������

�� ���� ������

'��'� ������

���� �� ����� �� ��� ���� ��

���� �� ����� ������ ��

�1� � � J K! � � .0� �

s

���-�����������������-�����������������-�����������*��>��� �������� ���,������ �������������

F

L

@�

Page 46: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

> ��������� � ����)� 6�6 ��� � �� ������ �� ������� �)���� � �� �� ����� ��� � �� �� ������������ >���� ���� ��.��� ������@� �� ��)�� �������������������'��'��

> � ��������� � ����)� 6N6 ��� � �� ������ �� ������� �)���� � ���������������������������� �����������.����������' �

> ������ ��.��� �� �� �� � ����� ������@� �� ������� ��������� �� ����� �� ����� ��� � �� ������ �� ������� �)���� � �� � � ���� �� � ������ ��� �� ���� �� ����� ����� ��������� ��������������

> ������ ��.��� �� �� � �� � � �������� �� ������� �� ����� 6-6� ��������� � ����)� ������ ��� � �� ������ ������������)��������������������������������� �������������

"��� �������'��'�"����������������������

����� ���

����� �� '�� '�

�� �� ����)�� ���� ��� �� ��� ���� ��

����)�� ���� ��� �� ������ ���

������ >�����������*� "�������� ����������,� #��� ����� �� �����

!�9� ���������� �� �� �M��

>����� � ����

>����� '��'�

��� �� ������ �� � ���E � ����

��� �� ������ �� ���(�E�� ����

�:��������' � ������ �� �:������ �� ����� 5*8 �� ��� ��' � )��.�C������� ������: �� )��.�CD �� .�� ��� � 6�6 �� ���� ��� ���F� � 5�8� �:����� �������� �� C����� D ����� �� D � ���� �� ��� ��� � ������ �� �:������ �� ��� ������������:�� �������� �����������������������������:����������������5�8�

�:��������' � ������ �� �:������ �� ����� 5*8 �� ��� ��' � )��.�C������� ������: �� )��.�CD �� .�� ��� � 6N6 �� ���� ��� ���F� � 5�8� �:�� ������ ����� ��� ������������������������������:�

��� ��' � ������ �� �:������ �� ����� )��.�C������� ������: �� )��.�CD �� .�� ��� � �� ���� ��� ���F� �� �:�� ������ ����� ��� �����������������������������

��� ��' � ������ �� �:������ �� ����� )��.�C������� ������: �� )��.�CD �� .�� ��� � �� ���� ��� ���F� �� >���������' ����������������� ������������ �6-6���:�� �� ��� �����������������������������

�� N��������� �� ��� ����������� N��������� �������� ����������� �����������������*� -:����� ���������,� ;���� ����� ���� �E �

�6���������� �,���� .

39

Page 47: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

40

�����4$�� ����$��4������������,� ������0

0� � ��� ���� � ������ �� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ���������������������

G��� � ���&���� ��� ����&� ��� �� ��� �� �� �� �������������� ���������������������

#����� ��� ����� ���������� �� ����� �������� �� �������� �������� �� ������� ��������� ����� �� 5�8 � �� 6!6 ��6,6�

���-�����������������-�����������������-�����������*��>��� �������� ���,������ �������������

F

L

@�

A

Page 48: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

G� � �� ������ �� ������ �� ��� .�� � ������� �� �� ��)�� �� �������@���������� � ����

%� � �� � ������@�� #���� �9� ��� �� �� � ��)��� ���� �9� � ���� ����� .�� �� ����������)���������9�� �����������

-�������� ������@� �� �� ��)� ����� ������@� ���� ������@� �'.��� � �����)���� ���������� �������'��'��5�8�������6!6��6,6�

"��� �������'��'�"����������������������

������ >�����������*� "�������� ����������,� #��� ����� �� �����

!� �����������+�,� ���<���������4�*��

0�� �� � ������ �� �:������ )��.�CD �� .�� � ����� � ��� �� ���� ��� ���F� ��C�����������������

�)���� ������ �� ����� ���� � ����� D ���� �� �� ��� ��� � ������ �� ������ ��������

-��� � E�� �������� ��� � ����� ��� �� �� ��� C����� ���� F� � � ���� �� ��� ������������F� ������

#��������' ��� � �������� �C������ �� �������� �C����� ���� �� D �������� ����������� :����� ��� �������������6!6�D�6,6�

�� N��������� �� ��� ����������� N��������� �������� ����������� �����������������*� -:����� ���������,� ;���� ����� ���� �E �

!������ �� ,���� ����� �� ,� ����� ����4�����.

41

Page 49: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

0� ���������� �������� �������6N6�

0�� �(���� '��'� ������ ����� �� '��'� ����������� 6,6T ������ � ��� ����� �� �� ������ �� ������ �� 0�� ����� ��� ���� � ��� ���� '��'� ��� �� 6!6 6,6� K� ���� ����� ������� ���� ��� ������������� �����6��,6��5�8

0�� ������� �� '��'� �������� ��� ��� � ��� ��������� ������ ����� �� �� ����� 6!6� %�� '��'���������� �����������������6��,6�� �������5�8

���� ��� ������ ����� �� ��� ������� 6!6 6�6� ����������� � �� � ���� ������� � ������� ��� 6����������6 ����� �� ���� �� �&��� ���������� ������ ��������������

���� ������ �� � ���� �� ���� �� �� ��������� ��������������� ���������������&�������������� ���

.���������&� ����$�B���$�����

.���������&� ����$����4�$������B$����C�4C�4��4

������ ����$

��B��4��$���&�(��� '

42

1

2

0

12

3

4

4 3 2 1 0.5

S

5 01234

5 4 3 2 1 0

N�4�C�4� �B��4�0

Page 50: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

43

>����� '��'� �:��������' � ������ �� �:������ �� ����� �� ��� ��' � )��.�C��������������:����)��.�CD����.������� ��6N6��� �������������F� ��

; ��� �(���� �� '��'� ��� 6,6� #�������� ����� ��� ���� F� � :����� ��������:� �� ��� ��� � ������ �� 6!6 D 6,6� ������� )������ �� )��� �:���� ��� �6��,6��5�8

; ������: �� ����� ������� � .�� � :��� �� ������ �� ������ �� ������� ���� �� 6!6� 5�8� >�� �� ����� '�� '� �������� ������ �� ����� ��� �� F� � D6��,6����������

;� �.�� � ������ �� ������ �� ����� ��� ����: ��� � 6!6 6�6� �� ������ ���� � E��� :� � ������� ���� � ����� ����� #� :��� ��� �����: ��� ��������E �� ����������:�� ��������������.�:��

;� �.�� � ����� D ���� � ��� � E� ���� ��� ��� ����� ����� �� ���� ���� � �������� ������� ���3��������������:��� � �����6����� ������� ���������������� ���� ���:��

.�����������������4�������,�������� ��������������

.�����������������4��������,�������� ������������������,�����C�4C�4

-����� ����

�� � �&��

.

N�4C�4

!����������,�����N�4#C�4

G� ������������ ������������6N6�

< ���� �9(��� �� ����� �� '�� '� �� �� 6,6T ��� ��� ��� � ���� ����� ����� �� �� ��.��� ����)�� < ���� ����� ����� ����' � �� �� '�� '�������6!6��6,6��> ���������������)��������������������������9�����6��,6�

; ������� �� � ������ �� '�� '� ����� ����� � )���� �� �� �� �� �� ���������� �(����6!6�;������������'�� '����)� ��)������������������������ ����6��,6������� �

;������������'�� '���� ���5�9��� @(���8���������������������� ���

.����<�����������������$��������,�������>�?

.����<������������������4��������,�������9������ � �������C�����C�4#C�4�>@?

Page 51: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

P 0�� ���� ��� ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ������� ��������

K� ��������� ������� ���� ����&� ��������N���������� ��� ������� �����>��������6K6����������������N��� ���L ���� �� �� �� � �� ���� >������� 6<6 �� �����������

-�������������������� ����

K��������� ��������� �������������� ������������� ������5�8>�� ��� �� �� ���� ��� ����� 0� � ��� ������� �� � �� ����� ���� ��� ����� ������ ��� �� ��� ���� 3� ����� )��� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� 3� �� ���� ���� �)��� ��� ������ �������� ������ 5�8 ��)��� ��� ����� 5�8 �� �� ���� ��� &��� 5*8 ����� ��� ����� )��� ���� ����� ��� ���� -�� ����� �� � ��������� ���� ���� � ����� ������� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ���������

-����������� -�����������

����

0� ���� ������� �� �� ����� ��� ������ ��� � ����� ���������

� �� ���> ���� ��������-���������� �

�0

a

b

0

12

3

4

S

1~2

0�����$�9E����4����� ����$

44

c

d

1

2

3

4

3~5

5 01234

EF

Page 52: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P ;� ���� ��� �� �� �������� ��� �� ������� � �������� .�� �C��� �� ��� �� ��� ��� ��������

>�� ��� ����� ����(����������)���������7� ����������������������� ��������:���.�����-:�������� ���������6K6�7� �������������������L�������������� ������ ���������������-:�������� ���������6<6�

�:�� �������������������.�:��� ������:��

>�� �C��� �������������.�:��� ������:� C���� ������ ��������������5�8>�� C��� �� ���� � ���� �� ������ 0�� �� � ���� �� � C��� )��.�CD ���������(� F������������C������#�� �� �� ���� ��.�� .�� �� � �� � �� ��� -� �� �C��� �� � ��� ������� ��� ���������5�8�)���� ���������5�8������� �������������5*8���� �.�C����������:����������������������>�.�� �������� �� ����� ������������� C��� �� ��� .�� �������� �� �� ��� � ��� ����������������� ������ �����D�������������������:��

� ; �� ;������ �� ����� �� >��� �� ����� �� B��E� �� �����

�� �� �

2� �;��������� �<� ���� � ����� �������� ����� � � �<D����� 2 ��D �� ��������9�����������;� ����������<�����

��� �� �����

!� �������3� �(��E�-��������������H�

"���������,�������3� �(��

P <������ ����������������������� ��������������������� �����������9.����

> ������������ ������������������������#���� ����������� ���)������9�������#���� ���������L�������������� ��� ���)�������� ����

���� ���9.�������?������� ��@��

"�� �� ���� �� ���� ��@� ��� � ��:� ��� ��� 5�8 >��� �� �������)� �� ���� G� � ����� ��� ��� ����� ��� .�� ��) �� ������� ���(� �����'.��� ����;���)�������.������ ��@�������������������������� ���-� �� �� � ���� �������� �� .�� �� ��� ���� �� ��� 5�8 >��� �� ���� �� 5�8 �� � ������ �� ��� � ��� 5*8 ���� �������� � ��� ���������������� �.���� �������� ���������������������@��

��>�����'��'����������;�������������������������> ��������������"���)������������

�� ��� �

. ������ � ���� � ��8����� ���� � �� ������ �������� ����� ���� 2� �9�� � �����������������������

45

Page 53: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

0

12

3

4

S

S

3~5

5 01234

"3�����%� ����$�

46

P 0�� ��� ������ ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ������� ��������

-���������������������������

0� �������������������������6-6�0�����������������������)�������������������� ���

K� ������&������)� ���������&�������� ��������5�8

K� ������&���������&������������5N8

� ��� ��& �������� � ������ �� ������ �� �������� ������������������������������ ��������� ��������� ��� ����� ����� )��� �� ��� ��� ���� �� ����� ���

������$��3�����%'

���(����3�����%� ����$'

�� �� �

�������������������������������������� ����C

A B

HD

Page 54: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

P ;�������D���� ��&��������������� �����������.����C���������� ���������� ���������

#���� ������.��������� ����������� ������ ����������>�� ��� ����������6-6������������� �������� ����������;� ��� ���������������F� �����:����������

>�� �:�������D�������������� ������������ ������ �� ����5�8

>�� ���� ����� ����:��������::������� ����:��D������������ ����5N8

0��� �� ������ ��� ��& ������� F� � �����:� ��� � ��.��� �� � �� ���� ��� �� �� ����� ���� ��: ����� -����� C����� ���� ��:� �� ���� �� ��� �� �������� � �� � ����:�����.�� ��� ������ ���

-������3�����%'

-������3�����%����(��'

�� �� �

����������������������������������=��������� ;���C

.

P <�������� ��&������������ ��������������������� �����������9.����

0���� �� ������ ��� ��& ��� ������� � ���� � ��� ��� �� ��� � ����������������������@��������� �)��<������� ���������)�������.����������� ��� ����� ������� ���

�)��� ������������ ���� �����������������������@��6-6�

> �� ��� �������� ����� � ���� ����� ������� � ������� � ����� ����� ����������� �����9��������5�8

> ��:�� ������������������������������=����5N8

�� ��� �

����������9�������������9�������������;����C

"3�����%���= ����'

"3�����%���(��'

� -���� ��3�����%

-������3�����%

47

Page 55: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 ��B��4����(�����

48

B��������� ������������ ����� ���������������� ����������������5�8

#������ ���� ����������������������������>������� ��� �� & ���� ��� ����� >�� ��� ������ �� ��� ���� ����������� ��� ��� ����� -�� ��� ���� � ������ &��� �� '�� '������� 6 6� ��)��� ��� ������ ����� �� 6�6 6,6 ��� ���� �� ���������� ������� ��� ��� ���� �� ��� ������� 0� � ��� ��������� ����& ��� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������� -�� ��� ���� � ������ &��� �� �� ���� ������ 6 6��� ��� ��� ���� ��� ��������� -�� ��� ���� � ������ &��� ��'�� '� ������ 6 6� �� ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� �!��������� -�� ��� ���� � ������ &��� �� �� ���� ������ 6 6� ��������������� ��������������5�8

3� ���& �� �.�� ��� ��� � ���� ����� �� ��� �� ��� �������� ���� 5�8 K� ������� ���� * ����� ��� �� ���� ��� � ��� ������� �� �� 5�8� ���� �� & �� � � �� ���� ��� �� ���� ��� ��&����������5�8

2 3

1

a bb

a

b

0

12

3

4

S

0

3~5

5 01234

B

Page 56: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

":���' � ���� �C��� R������ �� � � ����� ��� ����� �� � ������ 5�8 B����' ��������������������

>��' C��� �� ���� � ����� >���������' � ������ D C��� ��� �:�� : �� �����' � ����� ����� � �:��' � �:����� �� ����� �� �������� '��'� 6 6 �� :��' ��� �������� ��� � 6�6 �� 6,6 ���� C:� ������ ��� � ��� �� ������� 0�� ��' � ���� ��� ���� ��� � .�� C����� � �� �� �� ����� �� � ��� ����� �� � ��� �� ������� <��S�� � �:����� �� ������ �� �������� 6 6� ��.��' .��.��� ������ �C F�� ���� ����' � �:����� �� 6 6 �� ��.��' �������� ��� ��'��� �� ������� �����' ��:����� �������������6����6������.��'�.��.������������C F��5�8�

-� ���� �������' ���� � �� ������ �� ������ ��� ���� ���� ���� ��� ���' ��� �����D �� ��� � ������ �� ������ ��� �� � ���� � �� C��� �� 5�8� >�� ���� � �������� D * � ���� ��.��' ���� �C�� � �� ���( � ���� � � ��� 5�8� ���� �:���' ��� ���� ������ ���.�� �������(��� ���� ����5�8�

!�9��,�4���(�����

-� ���� �(�����

B���������� ������������ �������� ����� ��) ����������������������@��5�8

#���������:�� �������� �����:������� ���������>�������� �� ���)� �� ��:� #��.�� � ���@� �� ������@� ����� � �)� � ��:�-�������� ����� O�� '� ��� � �� ������ � �)���� � ���� �� O�� O� �� 6�6 6,6 �� ��� �� ��� ��@� ��� � �� ��)� �� �� ���@�� G� � � ����� � ����� � .�� ��) ��� ����������� �� ��)� �� �� ���@�� -�������� ����� ��� ��� � �� ������� � ��� ��� ������ �� ���� ���� -�������� ����� O��'� ��� � �� ������ � �������� ��� � ���@� ��� � �(�������� ���' �������-�������� ����� ��� ������� � �� ������ � ��� ���� ������ ������ ����5�8�

-� �� �.��� � �� ���� ���)� �� ���@�� ���.�� �� ��) � ��� �� �� ���@� ���� 5�8� > ���� ������� �� * ��)� ��� ��� � ��� � �� ��� ��)� �� �� � ���� 5�8�����)�������������������������������)� ������� 9��5�8�

49

Page 57: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

50

0

12

3

4

S

0.5~1

3~5

5 01234

��B���� �B�(�����$��� �>���# ��,�(�����$���?�0

N�������� ������ �� ����� � ����� ��� � ������ ���� ������M����� � �� �� �� ���� ��������� �� ��� �&� � ����� ��������� �������������� ��� ���������� ������

�� $�������� C����&��� &���������������������������������������� ����� ����� ��� ��������� ���� �� ��� ��� ���� � ������ �� �� 6 6� -��

�������������������6�������6����)������������������������ ����������� ;��� ��� � ���� ���� ������ ��� � &� �� ���� ���� ��� � &� �� ���

�� ���5�8��50���� ����� ���&�������������� ���8*� 7�������������������������� �������������5N8�,� ;��� ������������������ ��������������������&�5#8�/� �������������������������� ��� ������ �������������1� N����������������������������������� �� �5"8�2� -������������������������������������������

���� ������ ���������� �� �� ���� �� ��� ���& ���� �� �� � �� ����� ��� ��������� ����� ���� ��� ��������� �� ���� ��� ��� ����� ���������� ���� B & ��� �������� �� ��� ��������� �� ��� �� �� ���� ��� ��� C� ��&�

���� ��� ��������� ����� �� ��� ��� ���� � ������ �� �� 6 6� -���������������������6������6�

�� M��& ��� ���� �� �� ���� ��� ��& ��� �� ��� ��������� ����� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ���� �� ��� � ��� �� ��� ����� ���� � ���� ��������� �������������� ��������������� ��

�� ;��� ������ ���� ����������� ���������P�-�������������������������������������� ��������������� ���

*� 7��� ������ �� ��������� ����� �� ��� ���� �� �� �� ����� ����&�������� ������������(�����

��%��4���0�����$���

��%��4���0�����$�������������$�.�(��� �>�?

D E

2

1

4

3

A B C

Page 58: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

51

#���� ��������:�� �������������������.�:�6�����6

�� B .�� �����������������������E ���� ����������� >��������� ���������� ��� .��������� ��������5�8�� 7�� � ���.��������������E �������� ���� �����������5N8*� ������ ������� ������������E ������� � ��� ��C �E ��5#8,� 0��� �:�E ��������������: ��� �����:� � ��������/� #��� �����������E ��5"81� � F�� ���������D������������������E �

$���������������������:����� ����� ������������E ����� ��������:���.����� > :� �������������������:���������� >��� � �� �� ������� D C �E � �� ���� �� �� � �� � C��� �� ���( �(� :���:� �� ��� �� ��(�

����� ��� ��������� ����������� ������ ��������������� �����������E �

P������ �� ��� ����������D�C:������ ���������*� Q�������������E �������� ���:����� � �:�E ��������������(� �����:����� ������ ���

!�������������(�������;��� �������� ��6�� ��7���>�?

.

!<9���� ����*��� �>�*��� ������� ����,� �?

!�������� �(�������;�� E�(�������;�� �D�����,� �����

#��� �)�� �� �� � ����� ������ .�� � ��� ���� ������� �������� ���� -�� ��� �� �� ���������� ��' ������ ������)��������� �������� �'���������(�� �

�� #���������'������� ���� � ��������@������)���������� #��.�� � �A: � :���� � �)�� � ���� � �� ������ �� ����)� �� 6 6� >��� �

������ ���� ������������������������������� N)� � ��: � :���� ������ � � �� �� ��: � :���� ��� � � �� �� �� 5�8� 5��

���� 9�� ��� ���������������� �� ���8�*� �� �����������@�������: ����5N8�,� N)��������9 ���� ��)��������?)����������������� 9��5#8�/� B���� �������)������ ���������������� �� ���:� �.������9.�)���1� ;������ �����)���� ��'������� ������������������������K����5"8�2� > ����9.��������������� ������������� ����)�

> ���� �� �) �� ��)���� �9������� ������� �� ��� � ���� � �� �� �)� � � ����� ���)����#��������)��������������������������� ������ ��� 9������)��� B .�� ������@� �� �) �� �� ��� ��' �� ��� �� ���� � � ������ � �)�� �

���.����������������� ��������)�����6�����6��>����������� ���� ���������������6��������6��� <������ � �� �� �� � �(� ��� ����� �� �� � ������ � �)��� ��� �� ��� �(� ����

����� ������ ���� �������� �����������: ���������� �� �����A)����� ����� ��������� N)����� ����������������������� �

P �)������������������������������.�������������������9��� ������� ���*� $� ��' �� ����� �� ���� � �� � ��������� �� �� �� � ����� ��.��� ��)������ �

����� ��� �������� ����

!��&����<���������*��

!�&����<���������*��������*��� ���= ���� �>�?

Page 59: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

52

1�&��������4$�� ����(�������&���(�����$����0

-����� ������� �� ���� �� �������� �� ��������� �� ���)����� �� ��������� �������� �����0��� �� ����� ���� �� �� ���� ��������� 5������� 6`6���6a68

3� ��� �������� �� ��� ��� ���� ����� ��������� � ��� ����������� � �� � ��� �� �� ��� ���5`8�P 0� ���� �� �� ��� ��� ��������������

3� ��� �������� �� ��� ��� ���� ����� ��������� � ��� ������� ���������������� �����5a8�P 0� ���� �� �� ��� ���� ��������������

0�� ������ �� ��� ���� ���� ����� ��������� �� ��� ����� �������������������

Page 60: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

� 0����������C7�������+������$��,������ ����*���

; ������� �� ����� �� �� ��� �� ���� � �'.��� �� �� �) ����� )��� �� �� �������������� ��������������)�<���������� ��������� ��� �������������������@������ ��5��� ��6`6���6a68

-� � ������ �� �� �'.��� �� �� �) ���9� ������� � @(���� �� � � �� �'.��� ��5`8�P <��� �����������'.��� ��� ��������'.��� ���

-� � ������ �� � �� �'.��� �� �� �) ���9� ������� ��� ��� �� � � �� �� ����5a8�P <��� ������������ ������� �������'.��� ���

53

; ������: �� �U�: � ��� �� ����� �� ��������E � ���� F� � :�:� ��� � �������C:.���� ���;������������������������������ ����������� ���� ���������5���� ��6`6�Z�6b6�8�

-� �� ������ �� �U�: ����� �� ��������E � ���� � �� ������� ��� �� � ������ D������5`8�P ;�������:��������������U�:����������������������:��

-� �� ������ �� �U�: ����� �� ��������E � ���� � �� � ���� ��� �� � ������ D� �����5b8�P ;�������:��������������U�:���������������� :������

;�������:�������:�� ����������������E ������ :�:�� ������������������� ����������

. �7����(��4�����������4���$��������(�������;��

Page 61: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 N�,,�� �����,�,��4

-�������������������� �����"�������� ����6�6�-�� ������ ����� ���� � ������� 6�6 6*6 5��� ���� �� ����&���� ���� ��8�

0�� '���� ���� �� �� ���� ��� ���� � ���� ��������� �� �������������������������� ����������������5�8

0� ��� ��� ��� '���� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��� ������ � ���� ���� �� ���� ��� '���� �� ������ ��� � ���� �����;��� �����������������������������

3� �� �� ������� �� ��� �� ����� �� �� �� ���� ��� �� �� �� �� ��C���C��5�8

1 2

54

0

12

3

4

S

1~4

0

5 01234

A

Page 62: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

�:�� �������������������.�:��� ������:��

�:�� �������� ������������� ��6�6����6*6������C:������ ����������

;� ���� ��� �� ���� � D �����E � ���� F� � ��(� �� �U�: ����� �� �� �U�: � ����:�������.����U�:������ ��� �D������E ��������:�� �'����� ���5�8

>�� :���� �� �:��� � �.�� ���� ���' � E� �� �� ��� � ���� C����� ��.�:� ���� ������ ;��� � ���� �� ������ ���� ������ � �� ��� �� �E � � ���� �� ������������ ������ ��� �������������� �D����� ��

3 ��� :������ ������� �C������ � ���� ��� �� ���� � D �����E � ��� ���� � ���� �������������� �����5�8

!�������<��������9������

-� ��������&��9������D�4�� �;��

���� ���9.�������?������� ��@��

#���������� �� ��� ��������������� ��� ���� �������� ���'.��� ���5�8

> ���� � �� �� �� � ��� � �� ��) �� � ��)���� ���� � ��� � �� � ���� �� ������ ��� ��� ����)����������N) ���������������� ������ �

;�� ������� �� ��� ����A�������������' �� ����� ������ �������� ���5�8

55

Page 63: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 ��B��4�B��$��$��$�99���&���

56

P 0�� ����� ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ���� ��� �������

K� ��������������� ����� ��� ����

-�������������������� �����>��� �������� ����6�6�

%���� ��� ���� �� ��� �� ��� �� ��� ��������� �� ��� ���� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� � �� 5�L268 �� ��� * , �������� ������ �� >� ��� �� �� ������ ��� �� ��� ��&� 3��� � ��� ��������� ��� �� ��� ��� ��� � ���� ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� ���������������5�8

G���� �� ��� �� �� ���� ��� �� ��� �� ��� ��� � ���� �����N���� ������� ������� ��� �� �� ���� ��� �� � �� ������ �� �� ��������������������������5�8

1 2

0

12

3

4

S

1~4

0

5 01234

A

Page 64: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P ;��������� �� ��������������� �����������.����C���������� ���������� ���������

>�� ��� � �������������������:�� ��

�:�� �������������������.�:��� ������:��

;��������D��� � ������F� ������:�� ������� :���

����� C�(� F�� �� � �� ����� �� �� ��� �� ����� �� �C���� ��� �� � ������� � *�� , ������� 0� � :�E ����� �� ��� �C����� �� �� ������ �� � C �E �� ��.�� C�������� � ������ ����� � ���� �� ������ G���� � �� � ��� �� ����� ��� .�C� �C������������� �������C�� �� ��5�8

#������� �� ��.�� �� ����� D �� .�� � ����� �:�E� � ����� �:���� ��� � �� ��� ��C�� �� ��5�8

!� ����������,�6�,���������

!�������3������,�����������

P <������ � ����������������� ��������������������� �����������9.����

> ���� ��������������)���������������� ���

���� ���9.�������?������� ��@��

< �� �� .�� � �� � �)�� ���� 9 ��� �� ��� �(������� ����� > ��� � ��� ��� ����� � �� �� �� ��)��� ���� � �� � ��) � ��� * , ������� 0� �� ���� �� ������� � 9�� #� ��) �� � ��)��� � ���� � ��:� 0� � ���� �� ������ ���) ������' ��������������������� ��5�8

-���� �������� ��)��� ��� ����� ������� � ��)��� �� ����� �� ������� 5�8�

57

Page 65: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0 # ��,�C�4#C�4

58

-����������������������� ��������������� ����� �����������

-�������������������� �����>��� �������� ����6#6�

>�� ���� �� ��������� 0�� ������ ����� �� �� ��� ����� ��� �������� �����������������5�8

���� ������� �� �� �� �� ������ �� ��� ����� �� ��&����� �� �� ����� ��� 0�� ������ ������� �� �� � ��� �� �)������ ��������� ������ K� �� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� � �� ���������� "�������� �� ��� ���� �� �� �� �� ����� ��� ������������,� �����5�8

1 2

0

12

3

4

S

1~2

3~5

5 01234

C

Page 66: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

>��� �C:���.�� �� �� ������� ������ �������� �� �:��� � ��� ���� ����������� ���

�:�� �������������������.�:��� ������:��

>��� ����� �����C:�������� ����������������:��5�8

>�� � ��������� �� �:��� � ��� � ��� ������: �� ��� �� ����� �� ���� �������� C���� �� #������� � ���� � �� � ������ ���� ���� � �� �� ���( �U�:�� -�������� ������������������ ����������������� ����D�,���������5�8

!� �����N�4C�4

-�����C�4#C�4���� �

> ��� �9������ � ������� ���� ��������� ����� ������� ��� ' ���� ����

���� ���9.�������?������� ��@��

���� � �������� < �� �� ����� ����� ����� �� ��� .�� �� ������ ���:������)�������5�8

#���� �� ������ ������ �� �����)�� ���� ���)� �� �� �� ��)���5 ���� '�8� < ������ �� �� ������ �� ����� �� ������� � �� �� ������> ��� � ���� �� � ���� � � ����?�� ��� ��� �� ���� �� ��� ���� -��?� � ��)��������=������ �������,������5�8

59

Page 67: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

3 4

�����$� ��������

60

0 ������ �������������5�L�8>��� �������� ����6�6�K� �� ��� ���������0� �������������������������6-6�0�� ������ ���� ��� �������� �� � �� ����� ������ ��&� ��� 0��� ����� � ��� ����� �������

0 ����'�� '���5�L*8>��� �������� ����6N6�K� � ��� ��� ����� ���� �� ���� ���������0� �������������������������6-6���)�����������������������������������6�6����6,6�0 ��� '�� '� �� ������ �� �� � �� ��� �&���������� �� ��������

1 2

0

12

3

4

S

S

0

12

3

4

S

S

0

5 01234

3~5

5 01234

A B

Page 68: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

0 ����������� �����5�L�8>�� ������ ���D�������:� �����>�� ��� ����������6-6������������� ������� ����������; ������ �������� ���( ������ �� ��� �� �� ����� �� �E � �� .�� �� ��� �C������ ��������� ��D�� ���� ���� ��

>�����'��'��� �����5�L*8>�� ������ ���D�������:� �������� ������������ ����:�� ������>�� ��� ����������6-6������������� ������� ����������>�� ������������� � ��� ������������� ���������������6�6� �6,6�;� � ��� ����� '��'� �������� ��� �� ������ :������� ��� .�� )���� ���� � �U��:�����

������<������,����

�6���������� �,����

>����� ������ �����5�L�8> ������ ������ ������������)��� ������������ ���� �����������������������@��6-6�; �9.��� ���� ��� ������ ��� ����� � �� ����� ��� � 9� � .�� �� ��������� ���� '��� ����

O�� '��� �����5�L*8> ������ ������ ��������������������������� ������ ������)��� ������������ ���� �����������������������@��6-6����� ������������ ���������������������� ��6�6���6,6�<�'�� '��� ��������������� �������� ���������)�������������

61

Page 69: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

62

-�����������0 ��� �������� �� ������

-�������������������� ����

0��� ������ �� �� ���� �� ����� �� )� ��� � �� � �� ������� �����5�8

-����������5�L*68�� ��������� ������������ ��������� ������ ���5�8

>��� �������� ����6#6�0� �������������������������6-6�

�9��%��4� ����$

1 2

0

12

3

4

S

S

4~5

5 01234

C

Page 70: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

#���� ������ �����0 ��� �������� �F�������������

�:�� �������������������.�:��� ������:��

#� ����� ���� F� � �����:� ��� ����: ���� ����� �� )� ��� 5� ����8 ���� .�� ��� �� :����������:����5�8

#��� ��C�� ���D���������������� ������:������������ ����� ��������������5�8

>�� ��� ����������6-6������������� ������� ����������

#���� ������������0 ��� ���5)� ����8�� ������� �� ������

���� ���9.�������?������� ��@��

<��� ����� ����� ����' �� � ���� ��� ����� �� )� ���� 5�:�� �� �� �����8 ��������:������� �����)������5�8

#��� �������������������������������� ����������:���� � �������� �����5�8

�)��� ������������ ���� ����������������������@��6-6�

63

-��������������(�*�

-������������(�����

Page 71: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

64

P 0�� �� ���� ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ���� ��� �������

"��� ��������������������������������������

-�� ��� ������ � ���� ���� I ���� �������� � ������ �� ������������ ��������O�� '���0 ����'�� '������� ��������������

3��� � ��� �� � ������� ��� �� ��� ���� ��� ��� �� � � ���� ����� ����� 0�� �� � ����� �� �� ��� � ����� 7��� ��� � �� ���� �� �� �� ���� ��� 0�� ������ ����� �� �)����� ��� ���� ����������� ������ ��������������������������5�L�8

��B��4�B��$��$��������4�&���

0

12

3

4

S

1~4

3~5

5 01234

1 2

B

Page 72: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P ;� ���� ��� �� ������ ��� �� ������� � �������� .�� �C��� �� ��� �� ��� ��� ��������

":�� ���������������������������

�:�� ������ ����� ����.�: �� � ���:�� 7� ���� ������ ���� � ������ ��� �'��'������ ����'��'�����������:�� ����������

K� � ���� �� ��� ��� � ���� � �� ������ ���� �� ������� �� � C �E �� ���� ����� �� ������ I��� D �� .�� �� ��� �� � ������ ��� �� ��� �� 5���� ������ ��C:������ ������ ������8��;���������� ��� ��������� ����������� ���������(����� ��������;� ��� ����������� ���������������������� �����������������������������5�L�8

P <������ ���������� ��������������� ��������������������� �����������9.����

"��� ������� ��)����� ������� ���� ���� �9.��� ���?� ���� ��@�� -������� ����' ���� ��� ������ � ��� ����� � �� ������� ���� �� �)���� � '�� '���'�� '��� ���������������� �����������

B��� �� ���� �� � ���� �� ��� � ��� �� �� �� ���)� �� ��� ��� � 9�� ;������ ������ .�� ��� ���� � �� � �� � � ��� �����@� � ��� �� �� ������� -������� ���� ���� ��� � � �� ����� < ���� �� ����� � � ���?� � �?�� � �� ����������������������������5�L�8

65

!� ����������,�6�,����$�����������<�

!�������3������,����,�������������

Page 73: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

1

a bb

a

b

66

P 0�� � ���� ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ���� ��� �������

-�� ��� ������ � ���� ���� B��� ��� � �� ���� ���� � �� ��������������� ����������������5�8

������������ ���� �����������5�8

����� ��� � ���� ���� �� ��� � ���� ���� � � 0�� ��� 5�8����� �� ������ ��� ����� ��� �� �� 5N8� > ��� ��� � �������� �� �� �� � �� ������ ���� ��� ����( ����� �� ������� ����� ���5#8��5�8

K� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� 5�� ���� � ��� �� ���8� 5*8K� �� ��� ���� �� & � �� ��� �� ����� 0� � �� & �� �L* ����� ����

� � ���� ��� �� ���������� �� ���� ������ �� ����� ������

.����9������������4

A

B

C

2 3

4

0

12

3

4

S

0

0

5 01234

A

Page 74: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P ;�������D� �� ��� ��������������� �����������.����C���������� ���������� ���������

�:�� �������������������.�:��� ������:��������� ���� ���� ��� ��5�8

���� � �������� ��������� �� �������5�8

K�(� � ���� D �� ��� D � �� ;� ���� 5�8 ���� �� � ���� �� �E �� � ������ �� ��� �� ��(���� �� C����� 5N8� ���� C����(� ����� �� ������ � C �E � �� � ���� D �� ��� ��������� � ������5#8��5�8

#������� �� ����� ����������� ����� ���5��� ����F��� ��������������� 8��5*8

> ���E �� ��:���0 ��� ����)�� �����������D�� �����0�� �� �C��� ����C���.� ��������� �� �� ����

>�� ������� ��������� � :����������������������C������ ��������� �D� �� ��� �

P <������ �'� ���������������� ��������������������� �����������9.����

���� �9.��� ���?� ���� ��@�� "����� � ���� � �� � ���� ��� �� ������������� ������ ��) �������������5�8

Q��� ����� � �����5�8

K�) � ��� � '� �� �� � � ������� ; ��� 5�8 ����� .�� ��� ��� 9����� � � �� ��� �� �� � ��)� 5N8� �� �� ��: �������� ��� � ������ ���� � ������� �� ��������� �'� �� ����� �� ����� ����5#8��5�8

> ��� ������ � ����� ������)� ��5� ����� ����������8��5*8

> ��� ��� ����� �) ������ ������'.��� ����� �����G� ���� �)������L*��� ���� � �

> ������� ������)� � ������� ��������������������� �

67

N����������(��C����(��

��,�� �

Page 75: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

68

-�������������������� ����0� ������������������������������������������������������� ���

K� ����� �����������-����� �� ����� �� ���� � ���� �� �� ���� �� ���� 0�� �� ������ ����� �� )��� ��� ��� ���� �� ��� �� �� �� � ��� ��� ����������

K� ��������������������������������������� ���-�������������������������� ���6!�,6� �6��!6�

K� ����)������������������������������������������0������������������������ ��� �������&� ��� ����

�$����$�9�>�?

!�� ����� ����$�>0?

��9,����>!?

-��������� ����$�

A B C

0

12

3

4

S

1~2

3~5

5 01234

Page 76: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

���� ���9.�������?������� ��@��<�������� ���������������������� ������)����

> ����������� �������������� ����������� � ���� �� ��)���� ������ ��� ��� � �9������� < ����� �� ����� .����� ��� ���������� ��������)����� ������� �������������������

> ������� �� �������������� �������� ���������

> ����� �� �� ���@�� ���� �9������� ������� �������� <��� ����� �� ������� ����� ������)�������� �������:�� ������������

-�����,������(����������3� �(���>�?

-�����������>0?

-��������3�� ���>!?

-���� �O����

�:�� �������������������.�:��� ������:��;� ��� ����������� ��������������������F� �����:���D����� �������������

>�� � ���� ���������:�� ���������� ���#������� ��� �� �� �� �� ��: ��( ������� ����� �� :���.���� ;� � �� �������� ����:�� �� �� :��:�E ������������������� ������ ����������������.����

>�� ������ ���:�������������������;������� ������������� ���F� �� :�:���� ��6!�,6� �6��!6�

>�� ��� ����������������#���� �� � E� �:�� ����� ��� ����� �C�� �� D )�� �� �:������ ��� ��:�� ��� �� ���� �����������:���.���

-�������7������,���������� �>�?

-������������ ����>0?

-��������3�� ���>!?�>9���&������9,���?

69

-���� �����������

Page 77: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

70

0� ����������������������������� ���������

0� ��������������� ������ ������������������ ����������������

>������� ��� �� �� �� �� � ��� ���� ��� � ���� ���� ������� ������������� �������� ��������������

;��� ��� � ���� ���� �� �� ���� ��� �� � � � ��� ��������������� �

����� ���� ������ ���� ��� � �� �� � ��� �� ���� ���� ����������������

K� � ��� �������������� ��������������������

������4

0

12

3

4

S

2~4

0

5 01234

A

Page 78: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

G� ���������� ����� ���� ������������� ����������

G� ���������� ������� � �����������@������ �������)�

#��.�� �� '� �� �)� � � ������� )���� ��� �� ��������� .�� �� � ����' �

N)� � ��: � :���� � �� ��� �� ����� ��� ��� ����� � � 9� ������������� ��� �� �

��������������������������.����� ����'� �� ���� ������������ ������������

> ������� ������������ ���@������� ������ 9�������9�������

N������

�:�� �������� ���������������������� ��:�� :��

>�� ����:����� �����������D������� ��� ����������������C������������ ��

K���� ��� ��E�� �� ���� � ���� ������� D �� ��� �� ��� � ����� ���� � ���� �� ������

������ � ���� �� ����� �� ���� � �� ��������� �� � ��� ��� �� �� � ��� �E ������������ ����������� ����� ���� �E ��

�:�:�� ��������������)��.�CD����.������������ ����D� �� ��� ����������� ���

>�� �������� ������������ ���� �E ���I�� �>�����

71

��,�� �4�

Page 79: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

72

0� ����������������������������� ���������

0� ������������������� ������ ������������������ ����������������

K������������������������ ���5�� �(������/�����L*68�

>�� ��� �� ���� ��� ����� ���� �� ��� �� �� ����� �� ������ ��������� ������������ �.�� �������������� ������������

-������������������������ �������

J�� �� �� ���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ������ �� ����������

�����$��4�����

0

12

3

4

S

2~4

0

5 01234

A

Page 80: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

G� ���������������� ���� ������������� ����������

G� ���������� ������� � �����������@������ �������)�

>���������� ����������5� �(���������/������L*68�

#��.�� � ���)� ���)� �� �� �� ����� �� �� ��)��� .�� ��� ������ ��������������?�� �.��� �������)��������)��

#������� ���������������

>�����=�� ������.������� ���������������������� ���� ����� ������)��

!�9��,�4�������*�

�:�� ������������������� ���������������������� ��:�� :��

>�� ����:����� ����������D������� ��� ����������������C������������ ��

>�� ����� ��������������C��� ������� ���/���5�L*68�

>�� ������ ���� � �� � ���: �� �S�� D �� .�� � ������ ��������:�E ����������������������������������� ��������������

#��� ��� E������� �� ���:�

I��� �����' )���� ��� ������ �� ������� �� ������� �� ����� ���� D ��� ��������� ����

73

-� ����������������

Page 81: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

74

0� ����������������������������� ���������

0� ������ �������� �������'���'��

-������� ���'���'��������

#��������������.������������������������������ ���

-�������� ����������������������������

0 �� �(���� ��� � ������� ��� ���������� B&� �� � ��� �� ���������������

�������������������� ���

0�� ��� �� ������ �� �� ���� ��� ���.�� �� ������ ������

�,,��7��

0

12

3

4

S

0.5~1

3~5

5 01234

B

Page 82: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

���� ���9.�������?�����������?�� ��@�������� ���������������������'��'��

���M�����������=����� ������� ����������������<����'������� ���������������?��������=��������� �������.��� ����������� �*��-.������������������ �

����

)����������������������������������������������������������������@���

�,������<�

�:�� ������������������� ���������������������� ��:�� :��

>�� ����:����� ����������D�������������'��'��:� ����

":����� �C���.�:����������� ����F�������

#��� ������������ E������� ���(�: ��� ����C���.�:�

������� ���� �(�:���� �� ����� �� � ���� ���� �� �� ����� ���� ��� �������������

���� � ��������

0� � ������D�C���� ������������������� ���������

75

�,,��7�6

Page 83: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

76

0� ����������������������������� ����������������

0� � ������ ������ �� �� ���� ������� ����� ����� �����������������������6!6�

B&� �� � ��� ��� ��� �� ��� ���� �� �� �� ��� ���� ����� ���������������������J��������������� �������� ��

3��� � ��� ���� ����� �� ��� ��� �� � ����� ������ K����������������������������� �������

K��� ���� ������� �� ����� ����� �� ������ 0� �� ������������ ����

������� ���

4 � ����� ��� ���� ���6 ������ ����� ������6 ��� ������������������������������������������������ ����

4 � ���� ���� ��� �� @��!@�� ��� �� � ����� ���� ������ �� ���� �'� ��� �(�E�� 7� ��� � ���� ��� �� ������������(�E��

�B���������

0

12

3

4

S

1~4

0~2.5

5 01234

A

Page 84: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

�������� �������������������������������������

#��.����������� ��������� � ������������@������ �������)���)9��������6!6�

����? ��� �� .�� �� ���� ����'��� ��� �� ����� � ��� � ���� � � ��)��������$���������������������������� ���

3�� ���'� ��) ���� �� ��� ��� .�� ����� �� ���� � �� �� ���� 9��

<���� ������)�������� ���

����

����� �� ������� ��� ���� ��9� ������ �������6 � �� ���� � �������� ����� �������� ���� ������� � �� ������ � � �� ������� � �� ������� ������� ����� �� ���� ��9� � @�� @�� ����� � �� ��������� � �� ������ ����������������'�����(�E���5�����������9����������������������(�E��

�4�*����(��

�:�� ������������������� ����������D�������� ��:�� :��

>�� ����:����� ����������D������� ��� ������������������� ��

I: ����'�.���� ��� �������������� :�:���� �6!6�

���� �' ���� .�� �� ���( ��� �����:� ������ �� �F�� � ����� � I��� �����' ������ ���(���������F�������� ������������ ������: ������

���� � C����� ����� �� ����� C����� ����� �� �F�� �S�� .�� C������������;���U�:�������C��������������)�� ��F� ���� ��C �E �������������

<���� ������ ���� � ��:�� � �� �� �C������ )��.�CD C������ -:� � ����� �� ��� �' ���� .�� � �� ����� �� ������ �� � ���� ��� � ��� C����� �� � �������.������������������������������������� ������C���������������

�� �� �

B�� ��� ���� ��� �� ������� 9��;�6 ���@ ���� ���� � ����@ ��� ���������������������;���6�������<������������������<������������� ����

B�� ���� � @��!@�� ��� �� ������ ����6 ����@ ��� � � �;���� ������ � ������ �� ���������; ��� �'� � �(�E�� 5 ���@ ��� ��� �� �������9��;�����������������������D�>���(�E��

77

!�������D����A���4�����

Page 85: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

0

12

3

4

S

0

1~5

5 01234

78

-�������������������� ���� ������������ ���� �������������� ���� ���������� � B��� ��� � �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��� ��� ���� �����5�8

;��� �� ���� ��������� ����� ���� ������������ ��)������������������������ ��������������'��������� ����� ��������

" � ��� ���� �� ���� ��� � ������ �� ��� ���� ���� �� ����� ���

-� ���� ��� �� �� ������� ��� ���� � ���� � �� �� ���������

>�� ��� �� �� ���� ��� ������ B&� �� � ��� � ���� ����� �������������������������������

0� � ��� ���� ���� ��� �� ��� �� � ��� �� ��� ��� �� ���� ���� ��� �� ��� -�� ��� ���� ��� �������� � ��� �� ����������

M�� ��� ���� ���� ����� �� �� ������ � �� ���� ���� ����� ������ ��� ��� � ���� ��� ����� �� ��� � ����� � ������� ��������������������������������� ������ �

P�<�� ���� �������������������������������

-��,��������&�������4��99��4������9(��������4P

����4��99��4������9(��������4�B��$��9(������+�$��,P

2

1

a bb

a

b

B

Page 86: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

N)����������������� ���� ��� �5%70���<� ���������������� � ��������������8� �)�������9.�������?��������� � ���� ����� ���������������� ��� �"������������ ������ ���� ��� ������������������ ������ ��) �������������5�8 N)����������� ��������������������' ������ � �)������������������ �����������=��������� ���������� ��������)��

0 '����� ����������)������������������� ������������ <(�������������� ����������� ��������� ��� ��'�������� #��.�� �� ���)� �� ��)� #� ��@ ��� �� .�� � �� ��: � :���� ���:����������@������)�

G� � � ����� ��� ����� � ��� � ��� ���� �� � �:� �� ��� > ���� ���� ����������������������������������

-�)������ ������������������ ���A������������������

P #�� ������������������������������������������ ��

-��,�����<��,�������������<������9���4��9��(������P

!�����<� �� 9���4��9� + (������ ��� (� �����P

�:�� ������������.����:���� :��� ������� <���� ������� �� ������������� ������� ������ ���� ���� ��� ��5�8 ������ ������� ���������� ����� ���������������� �D����� �� �)���� �� ��� ����'��'��������� ���� ��������� �����������������D�� ��� �

"������ �������� ����������������� ��C��� ������������� >�� ������������������ ����D�� ��� ���������� ���������� ��������������� >�� � ����� ���� C������ ���� �' ���� .�� � � �� ���� � ����� ��� D ��������������������

<� ��� ��� � ���� �� � ����� �� � ���� � �� �� ������ D � �� � � ����� �� ���� �� ��� �C��� ��������������#��� ��.��.������������C F��������������:� ��

������ � �� ��� ��� � ����� �� C����( ��� ���( ����� ���� �� � ����� � ����������������������������� ��.���C� ���� ��������������� ���(�: ��� ������ ����

P�;���� ����D�� ��� ��C��������������������������� ��������������

-�6,��������,�������9���4��99��������(��������D�9������(��P

79

����4��99�����(��������D�9������(��P

Page 87: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

80

P�0�� .������ ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ���� �����������

-������� �������� ������� ����3��� � ��� .������ ����� �� � ���� ���� ���� �� ��� ��� �������������� ���

B��� ��� �� �� ��� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ����� ������������������ ������� ����������������

����

B���� ���� � ��� �� � �������� ������� ���� � �� ��� ������ ��� ��� ��� ��� 0� �� �� ��� ��� ��� � �� ������������� ����������������

Q������4

0

12

3

4

S

1~4

0

5 01234

A

Page 88: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P <������ ����� ������������ �������������������� �����������9.����

>������������ ��������)���������������� �3��� ������A�������� ���������� ������� ����������)������������������������

"����� �� �� ����� � ��� ��� � �������� ��� ��A ����� � �� �� ��� ������������� �� �

����

1� B�������� �������� � � ��������� � ����� �� ��������6 �; �� � ������������ �� �8����� .� �� � �������� �� ���������6 �� ��������� ��� � �����������������

-���������$��

P ;� ���� ��� .��� 5�������8 ��� �� ������� � �������� .�� �C��� �� ����� ����������������

�:�� �������������������.�:�-:�������� ���������6�6�>�����������C��������������;������ ������������������������

3��: � ��������������� ���� ���������������(� ������ ��� ��:�� :��

#��� ������������� E�������C��������������

81

!�������3������4����

Page 89: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

82

P 0�� ���� ��� ���� �� � ������ ������ � ��� ������� ���� �����������

-����������� �������� ������� ������ �������������� ����������� -���������� ���� �������� ��������� ���������������� 3� �� � ���� ��� �� �.�� ��� ����� ��� ���� �� �� �������

�� ���� � �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ���� �� ������ ��

*� >��������� ��� ���������� ��� ������������ ��

����

B���� ���� � ��� �� � �������� ��� ���� ���� � �� ��� ������ ��� ��� ��� ��� 0� �� �� ��� ��� ��� � �� ����������� � ��� ����� ���� ��� ��� � ������ �� ��� ��������� � ������ ������ �� ���� ( ��� ������ � ����� ���������� ��� ���������

���$����4

0

12

3

4

S

1~4

0

5 01234

A

Page 90: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P�<������ ������ ������������ �������������������� �����������9.����

>������������ ��������)���������������� ��� >����������� ������ ��� #��������� ������ �������������������� � ������ -� �� �.��� � �9� � ������� ��)� �����@� �� ��� ���� �� �� ���)� �� �� ��

�����.������������� �� �.������� ����)���������*� 0� ������������� �� �� �� ���� ��9���������

����

1� ��������� �������� � � ���� ���� ������ ��������6 �; �� � ��������� ��� ���8����� .� �� � �������� �� ���������6 �� ��������� ��� � ������� � �������� ��� � ���� ��9���� � �9�� � �� ����A� � ��� ���9� � ( ��������� � ������������������������������

-����&������

P ;�������� ����� ��������������� �����������.����C������������������������������

�:�� �������������������.�:�-:�������� ���������6�6�>�����������C��������������;������ ������������������������

�� #��� ��������������� ������������������� ������� ��X��� �������������������: ��� �5���������������8���� ������� ���� ��S����� 0� � ���������: ��� ����� ���� �

83

1��&���R�4�

Page 91: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

84

0���� �������� � ���� �� )��� ��� ������ �� �� �� ���� ����� ����������������� �������

�� K�� ��� ��� ����� �� ��� ��� ������ �� �� �� �� ��� ��� ������ ��� ����� �� ���� ����� �� ��� ����� �� �����������������

�� -�������>��� �������� ����6M6�0� �������������������������6-6�

�� -����� ��� ��� ����� ����� ���� �� ��� ������ ���� ����� ������������P�$�������&� ������� ���� ������ ��������

*� ���� ������� ����� ��� ������ �� ��� ��� � K����� �� �����&���� �� ��� ��� �� ���� � ��� ��������� �� ��� ��� �� ��������

-���$�B��%

0

12

3

4

S

S

3~5

5 01234

H

Page 92: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

<�� ����� �� �� � )��� ��� ���'� �� ��)���� ��)��� �� ������ ��� � ����� ���

�� "��� � � �� �� � ��� ���'� �� ��)��� � � ������ � ���9��� �� ����������)���������.��=������������ ���������'��

�� >������������ �������������6M6��)��� ������������ ���� �����������������������@��6-6�

�� #������ ��������� ������ ������� ��������������������������'��P�$���������9��� ������������� ��

*� "����:� �� ���� � .���� �� ����� � � ���� ����� �� ���� �� �� ���� ��������'����������������� ��� ��� ��:��

! �����������9�����

#�� ������ ���� ������:� D ��� ���( ��E��� �� ����� ���� �� ����� �� ����� �� ���� ��������(� ��� ���

�� >��' �� ��� �� ��� �� �� �� �� �� �� �X�����' �� �� �� �� ��� ���� ����� ������ ��������������������������� ����� ��������(�

�� >��'���:������������������ �6M6�>�� ��� ����������6-6������������� ������� ����������

�� #����' � ��� �� ��� � �� �� �� �� ���( ��� �� �U�: � �:��� �� ����� �� $�����'����������:����.�������������� �����������

*� <�����'������ ������������� �� E�������� ���%���'��������5�:������������������� �8�� �C���� ����� � F�� �

85

-���$B��%

Page 93: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

86

The Walking Foot Accessory (Optional)

c

a

d

a

b

e

f

1

2

3

P 0�� �&��� ���� ������ � �� ������� 3� �� i������ ONLY���� Model 7130 Q. For Models 7130 & 7130 S available through

3� �� ���� �� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ������� J�� ������ ������ ���� � �(����� stitch.���� �� ���� ��� �� �� ��� � �� ��������������������������� �����������0�� 6�&��� ����6 ������ � �.��'�� ��� ������� �� ������� �� ��� �� � �� �� �� �� ��� ���� ��� ��������� ����� �� ���� �� ���� ��� 0��� ���� ���� �� � ������������������������� ������������� ����

�� ;��������� ���� ������� ��� ������ ��� 6���� ���� 6 �� ������� ������ ���&����

����� ���� �� ����������� ����5�8�� ����� ��� 6�&��� ����6 �� ��� ������ �� ��� �������

����8 0�� �� & � ����� ��� ���� ��� ����� �� �� ��

�����5�8��8 -��� ��� ����� 6������� ���6 � �� ��� ��� �� ����

�����������������������������6� ���� ������� 6����8 ;��� �����6� ���� ������� 6���8 ����� �� ������� ���&���� ��� 6� ���� �

���������� ��6�*� B&� �� � ���� ��� 6����� �� ��6 �� ��� 6� ���� �

���������� ��6� ������������� ���,� " � ��� ������ �� �� �� �� ��� ���� ��� ������

�� �� �� ��� ����� �� �� ������ ��� �&��� �������������

� K� &� ��� �������������� %������ �� %������� ���Z������ > ���� ������� �� > ���� �� ����������� ��

��B�+ ��+ �� �B &�� � B��$��� �$� B��%��4 &������� ��+�B$��$� $�����(��� ������+�B$������� ��+5

EURO-PRO Operating LLC.

Page 94: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

P <����� ��� ������������ ���se incluyen solo en la máquina de coser modelo 7130Q.

-� 9 �9� �9�� ��� �� � ���� 9 �� ��)� ����@� �� �� ����� ����� �������� ��� �� ������ �� � ���9�� �� �� �9.���� -� �9.��� �� ���� �� ��� �� �(������ ���� ������� �� �� ��� �� �� ��� ����� ������ ������� �� ��� �?����� ��� ����'���5�����8�� �)����<��� ����� �� ��� ����� �� � ���� �� �� ���� ���� �� � ���� �� �� �� � ��� .�� ������)� �� ��� �� �(��������� ���� � ����)��� 0���:� ��� ������ � ���� �� ����� ����������������������

�� <������ ����� ������5�8��� ���� � � ���� �� �� ��: � :���� �� ��� ��� �'.��� � � �� ��� �� ���@� �� �

� :�����5�8��� 3��� �� �����:������ ������9.���������������

�8 <�� '��58���������� ����� ������������ ���������)���@��������)����� '�� ��5�8��8 "����� ���' �� ��)���@� �� �9����� ����� �� �'.��� � �� �� ���� �� ���� .��

.��������� �������� ����� ����������8 N)���� ����� �������5�8���8 I��� ������ ���� �� �5��� ����8����� ���������)���@������� �5�8�

*� #� ��@ ��� �� .�� �� �� ��� �� ��)���@� �� ��) 5�8 � �� � � ������ 5�8 ���9� ����� ������

,� 0� ������ �����������������������.����������������������)���� 9��������������� ���

��N '��������#��'�������@��������N ������)�������0� ���������)���@��������)���� '�� ���N ����� �������������0� ���������)���@������� ����� ������

���9,�������������� ���,��9����� ������� �����7��� <���$������ �� ��������� ������� ����5

���� ��������,�� �<����9,������,������

P ;����������� ���� �����: ��� ��������������� �����������.���������� �� seulment�����modèle 7130 Q�

>�� ����� � �� ���� �� ������ ����:� �� � ����:�� �� ����� �� �� �� ���� ����� � ������ ����� �������:��.���������;� ���� �� � ���� � ���: ��� :.���� � � � ���� � �� ����� 5������ �� �������8 �� �:�� �C)�������� �� ����� �� ��� ����� �� ������� 3 ������ � � ���� � :���� ��� ������� ��:���.����

�:�� �������������������.�:�-:�������� ���������6�6�>�����������C��������������;������ ������������������������

�� -����� ���������� <���� �������������������� ���� K�(� ������������ ���� �����: ��� ������������

�8 ;����������(��������C��������������� ���� ���� ������ ��������5�8��8 K�(� ������������ ���� �����: ��� �D��� �����������5�8���8 I��� ������5�8�

*� #��� U� �.�������������(��������C������������������� :��,� -��� ���������: ��� �/� G���� �������(�����������������

��I��������(��������������K�� ����������������I��������(��������C���������������N �����C��������N ���������������������I��������(������������

���� ���������,����������� ,���� �,6�����5

-����������� ,���� supérieur (Optionnels)

87

Page 95: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

�0

2

88

���� �

������ ��� �� � �� � ��� �� �� ���������� ���� ���� ��� � ���� ����� �� �� ������� �������� �� ������� ��� ����� ��� ������������

��9�3���$�� ����$�,����'

!������4��$��&������4'

!������4�������(�������4��$��$��%'

�9,������'

0� � ��� ������� ���� ��� ����� �� ��� �����7��� ��� ������ � ��� ���� �� ���� �� ��� ����������� �������������� ���� ��� ��5�8

������ ��� ������ ��� �� ��� ��� � ��� ����������������������� ���5�8

������ ��� ������ ���� -�� ��� ��� ���& ������� �� 58 ���� ��� ������ ��� ���& ������ 5�8 �� ��� ���& 5�8 �� ��� ���� ���� �����;�� ���� � ��� ������ 5�8 5� � � ���8 ���� ������������ ��� 0� � ��� ������� ���� ��� ���& ��5�8 �� �� ��� ��� ��������� ����� ��� ���& 5�8������ ��� ���& �� ���� �� ��� ��& ��� ������& ������� ��� 3��� � �� ������ ��� ������������ ��������������������

K� �� ���� �� �� ��� ���� �� ������ ��� �� J�� ������ ����� �� �� ����� � ��� ���� �������������� ��� �������������

�����������

1

a

b

c

d

e

Page 96: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

�� ��� �

���������������@����������������8����������������� �����������;�������

Q����������$�,���4�*�'

1�9,��C���������9�������'

1�9,��C��+�������������������C�����'

�9,�������'

G� � ����� ��� .�� ��) ���: �� � ����� �� ��� �� � �� � �� ��� ����������������������� ���� ��5�8

-� ����� � ������;���� �����������'�����������������5�8

-� �) �� ������ G� �� ��� ����� �� ��)���@� ��� ��� ���� ��������� ���� � -� �� �� � � 5�8 � �'�� 5�8� ;���� ���� ��� �� �=������ >��� � � � ���� �� ����� � �9.��� �� ���� �� 5�8� G� � ����� ���.�� � � � �� �'�� 5�8 ���: �'.��� �� >��� �'�� 5�8 � �� ��� � 5�8� #� ��������� �� ��� ����� �� ��)���@� 58� #��� �) �� ��������������)�

>� �@�������� �� ����������� .��� �� ������� �� ��� � ����� > .�� �� �9.��� ���: ����� � �� ����� ����������� �� ��������� �� ���� ��� �@���������������������������:�������� �'���

���������<��������9=7����

�� �� �

��9��� �;����� � �� ��� �� � ���� �<�������� ��������� � �������� ��� �����������<��;�����������������

�����������,��7���D���4�����'

�����+�4���� �4��&&� ��������G��9���'

�����+�4�����$����4���������$��'

�9,������'

0�� �� � ���� )��.�CD �� .�� C����� ���� D � ��� ���� ��������� 7�� � ������ �� �� ��� ��E � �� �:����� �� ��� �� ��(���� ��� � ��� �� ��� ��� �� ��� ��R����C������� ���5�8

���� � ����R���D������������������ �D������D�C���������������5�8

���� � ��R�� D ������� 0�� �� �� ���( ���� � �� ��(���� 58 �� � ����� �� �C�(�: ��� � <���� C���� �� ��(���� �� ��� ��E � 5�8 �� � � ����� 5�8 �� �� ������� ��� �� ����� ���( �� ���� B��� � � �� � ������� �C���� ��� ������ D ���� � ��� ��� ��E � 5�8� 0�� �� � ���� )��.�CD �� .�� ��� ��E � �� � ����� 5�8 ���� D ����������� � � ����� 5�8 �� C���� �� ��(���� 58� 0�� �� �� ���( ���� � �� � � ���� ��� � ����� �� ��� �' ���� .�� �� ���� � �� ������ ���� �� �� ���)���� ������ � ���������R���D�������������.���D�������

; ������E � �� �� �:����� �� ��� ������� F� � ������:� �� �S�� :���E ��$�� :������ ����E�� �� ������ ��� �� ���� F� � �������:� � �� ���������� D ������ ��� :���� �

����������������9��$���

89

Page 97: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

-��(��9 !�� � !���������$��� ��� ��� �&�

;��� ��� ��� �&�

-&��������������

%������ �&�

;�������������

-�������� � ����&�

$��������������������������

0�����������������

0���������)��

��0�� ������ �� ��� �� ������ ����

��0����� �������������������������0�� �� �� �� ��� ����& �� ��� �����*�0�� ����� �� ��� ���� ��� �� ����,�0�� �� �� �� ���� ����� ���

��������� ����/�0�����������������

��0�� ������ ��� �� ��� ���� ����� ����

��0�� ������ ��� �� �� ���� � ������0�� ��� �� �� ������� �� ��� �����

��0�� ����� �� ��� ���� ��� �� ������0�������������������0�� � ��� ��'� ����� �� ����

����*�0������������������������ ����

��0�������������������0�� ����� �� ��� �� ���� ���� ������ ������������'���� ������� ��*�0���� ������������������

��0�� ������ �� ��� �� ������ ����

��0�� ������ ��� �� ��� �� ������ ����

��%����L �� ��L �� �� ���������� ��� ���

*�0� ������������ ���

��0��������������������&��� ������� ����0�������������������� ������)�������0����� �����������������������

��>�� �.������� ����0�� ������ ��� �� � ����

�� ������K� ���������������

��0�������������������� �������K��� � �� ��� ������� �� ��� ���&

� ����� � ��>�� �.��������������������*�0�����������������

0� ����������������������&

������ ��������������������� ��� �� �� ������� 5��� ����� 8��-������ �� ������*������� �� ����� � ��� ����� 5�� ����

��� ���������&8,������� ��� �� �� ���� �� �� ���� ��/����������������

�������� �� ����� � ��� ������ ��� ���� �� ��� �� ��� 0�� �� �� ����� ������

��#���&����������������������������;����� ��� �� �� ������� � ���� ����

�������� �� ����� � ����� 5�� ������� ���������&8

�� 3��� ��������������#����� ����� �� ���� ��� �� �� ��

�� ��*�#���&����������� ����

�� 3��� �������������� 3��� � ��� ����� �� ���� 5�� ���� ��� ��

������&8��#����� ����� �� ���� ��� �� �� ��

�� ��*�-����������� ��������

��#���&������� �������0� ������������������������ �����0�� ����� ��'� ���� ���� ��� �� �� ��

�� ��*�#� ���������� ����������

��-���������� �����������)����������������������;��������� �� ����������

��-����������� �.������� ���������� ������ ��� �� �� �� ��

���� ���� ������"� ��� �� �� ��� �� �� ���� ������� �� ��

����&�������������������

��;�� ����������� ������#�� ��� ���& �� ���� ��� � ���� ������7�� ��� ���� .���� ������ ������ ��*����������������

������ ��� ���� �� �� �� ������ ������ � ��� ������� ��&� �� �� �� � ������������ ������������ ��� ������;�� ����������� ����

����(��� $�����4�4�����0

90

Page 98: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

������&�����<������3��H� �+� ����������<��

-��(��9� !�� � !�������<�<��������� �� ��� ����

<��������� �� ��������

>: ������������

;���)��� ����

"� ��������� ���K� ���'��

;������ �����������;������� ����

;������ �������������������3 ��� ��

;��9.�����������������9���

��;��9.�������9�������� ���; ������� �� ��� �� �������

��� ����< ��� �� ������� � ���� �

��)*�; ��) �� ���9 �����

�� ��������,�< ��� �� � �� ���� �� �

�� �������/�;���)����9��� ��������������

��

��< �� � ���� �� ���9 ��������� ��

��; �����@� �� ��� ���� �� ������������� ��

��; ��) �� ���9 ������� ��������

��; ��) ���9 �� ��� � ����������-� � ������ �� ��)

�.������*�-�����9������������:��.�������

��; ��) ���9 �� ��� � ����������; ��) �� ���9 �����

�� ������������� ������� � ��� L � ���

���� �����������)*�-������������������� ��

��;��9.�������9�������� ���; �) �� � ����� ���9 �

����� ���; ���@� ��) L �� L ��� �� ��

�� ���*�;������@����������������� ���

��; ��) �� ������� � ��� � ����)���

��< �� �� ����� ���9 � �����

��; �����@� �� ��� �� ���������� ��

��<�����������������:����< �� � ���� �� ���9 ����

����� ����-� � �� �� �� �� �� ���

�����

��M��.����� ���� ���9.�����>��� � � '�� �� ����� �� ��

����� �� �'�� � �� � �� ������

��<���� � �9.������ ����������"������� ������� �� ��� ���� ��

5�?�� ������ 8��$� ������)��9��� ���*�#��� ��) �� �������� 5� ��

��������� 9�8,�-� �������������� ������/�#��� ����)

��

��#��� � ������������ � ������#� ��� �����@� �� ��� ���� �� ����� ��

������� ��������

��#��� ��) �� �������� 5� ����������� 9�8

��#��� ����)��#��� ��) ����� ��)��� �

����*�#��� �����:���������� �)��������� �

��#��� ����)��#��� ��) �� �������� 5� ��

��������� 9�8������ ����)����)����������*�$� ��������� ����

��<���� ���9.������ ����������<���� � �� � ���� ����� �� �

���� ����������< � ��� �� ��) ����� .�� ��������

������������� ��*�#� ��� �������@��������

��$� ������)��9����������� �� �������� � �� ��

�������#��� � �������@��������

��$� �������������)� �������<���� �� ����� � �� � ���� �

���� ���� ����������%� �� �� ��� <�� �� �������

����9��������

��;�� �� �� �9.��� ���?� ����� ��������

��;���� �'�� � � � ���� ��� ����� ��������� ��������

; �) �� ����� �� ���9 ���������

#��� ��������� �) �� ����� ��� �� ���� <��� ����� .�� ����� �� ����9��������

91

Page 99: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

.

92

!�99������96����� ��#9S9����A�,���� �,��(�;9� .

-��(�;9� !�� � ��9;��;� �� ���: ��� ����

;� �� ���: ��� ����

;�� ������ ���� �� ���� �����)�� �

;C����������

"�� ������ ���� ���� � ��� ��� � ��

;�� ����� �� �� :� ����� �� ��� ������

;�� ������ ��C��� R������������ :���� �

; ������ ���� �����

; ������ �����.�:�

��;C��������������������� �����;�������������������� ����� ����;���������� ���:������� �C�����*�; C ��� � � � C��� �� ���: :�

�� ��������,�;� �� �C��� ���� ��: �� � ���� ��

�������/�;C�����������������:�

��; ��R�� D ������ �C��� �� ��:��� ��������

��; ��R�� D ������ �C��� �� ����:��� ��������

��;������������������ � ����� ��

��; C ��� � � � C��� �� ���: :��� ��������

��;C������������ �������:�����:���;C����� �C �� ���� ��

� ����� ��� ����*�;������ �� ��������������������

��;C������������ �������:�����:���; ��R�� D ������ �C��� �� ����:�

�� ����������0���� � �� :���L � ����� ���� ����

���C�����*�;������ �� ��������������������

��;������C�����������:��� ����������; ��R�� D ������ �C��� �� ����:�

�� ���������� ;� ��� � �����L �����L �� ��� ���� ���*�;������C��������������� ��������

��;C����� ��� � �� � ���� ��� � �������;�������������������� ����� ��

��;������C����������'��������; ��R�� D ������ �C��� �� ����:�

�� ����������;�������������� :�� �������.���

��;�������������F� ���� ���:���> :����� �� ��� � �� �� � ��

�C���� �� � � � ���� �� �� � ��C�����

��;C����� :�: �������: ��� ������������������.���:

*�;C������������ �������:�����:�

;��������������:�������� �����

��<���� D ������ � �� D � �� � ���������C�����

���:��� � ������� �� �� ���: ��� 5����� ����: ��� 8

��$����� ���������������� ����*�<���� C����� � ���� ����� � �� ���

5������ ��:��� ��C �E �8,����� � ������������������ �����/������� �C�����

��<���� ������� ���� ����� � �� �������� � ��� �������-�����������: �������������������������������������

��#��� U� ����������������������������� ������� �� �� ���: ��� ��

���E ��� ��� ���

��<���� C����� ���� ����� � �� ���5������ ��:��� ��C �E �8

�������� �C�������#����� ��� ����� ���� � ����� ���

���:����������D�C:�����*�I: ���� �� � ���� �� ����� �����: ��������

��� �C��� ��

�������� �C�������<���� C������ ���� ����� � �� ���

5������ ��:��� ��C �E �8��#����� ��� ����� ���� � ����� ���

���:�����������������*�#���� ������� �� �����

��<���� �� �������� � �� ��� ��������<���� ����������������E ��� ��� �����#����� ��� ����� ���� � ����� ���

���:����������D�C:�����*��������� ���������������

��$����� ����������������������������� ���������������

��$����� ��������������� �.���:��<���� D ������ ��R�� D ������� ����

����� ����������%� �� �� � � ����� � � �� ����� �� #���

��������F� ����� R�:�������.�������

��M��� �������������������������� ���������%�� ���� � � ����� � � � � � ��

�C��� R������������������������ ���������>�� � ������ ������ �(���������� ���

�������:������� ��������D����� �*������� C�����

<���� � �� ���: ��� �� ������� ��� �� ����� � ��������� D ��� �� ��� �� �� �E �� <���� �� ����� �� ��� M��� ����������� ��������

Page 100: Models / Modelos / Modèles 7130 / 7130 S / 7130 Q ... · Manual de Instrucciones Manuel d’Instructions ˘ ˇ ˆ ... disponibles para los modelos 7130

021G4B0101( ) Jun/027130(990CB2)