Models Covered:

2K HA / 4K HA 600 HI-CR

1.2K HMI / 2.5K HMI 1K HI-BT37

Mode d’emploi

Manual de instrucções

Owner’s Manual

Instrucciones de uso

10255 General Drive • Unit 6A • ORLANDO, FL 32824 • USA Tel. 1(407)851-7870 • Fax. 1(407)851-7831

Agradecimientos Usted acaba de adquirir un globo de marca AIRSTAR. Le agradecemos por la elección y la confianza que nos brinda. Esperamos que este producto le de plena satisfacción.

Introducción El SIROCCO es un equipo especialmente concebido para trabajos nocturnos: rescate, de seguridad, obras, canteras,…

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Instrucciones relativas a riesgos de incendio, de choques eléctricos, exposición excesiva a rayos UV o de daños a personas. La bombilla encendida está caliente: CUIDADO – al fin de reducir los riesgos de incendio, de choques eléctricos, exposición excesiva a rayos UV o de daños a personas :

1.Desconectar la toma de corriente permitiendo el enfriamiento de la bombilla antes de cambiarla. 2.No tocar partes calientes del equipo. 3.No mirar directamente la bombilla en funcionamiento. 4.Alejar la bombilla de materiales posiblemente inflamables. 5.Sirocco 2 M HA 2x1000W: utilicen exclusivamente bombillas HA 1000W R7S o de menos potencia. 6.Sirocco 2 M HA 4x1000W: utilicen exclusivamente bombillas HA 1000W R7S o de menos potencia. 7.Sirocco 2 M HI CR 4x150W 230V: utilicen exclusivamente bombillas HCI-T/P 150W E27 o equivalentes. 8.Sirocco 2 M HI CR 4x150W 100-120V utilicen exclusivamente bombillas M102/O 150W MEDIUM o equivalentes. 9.Sirocco 2 M HMI 1200W : utilicen exclusivamente bombillas HMI 1200W G38

10.Sirocco 2 M HMI 2500W : utilicen exclusivamente bombillas HMI 2500W G38 11.Sirocco 2 M HI-T 1000W : utilicen exclusivamente bombillas HI-T 1000W E40 12.Sirocco 2 M HI-BT37 1000W : utilicen exclusivamente bombillas HI-BT37 M47 ANSI 1000W 13.Utilicen el guante incluido para manipular la bombilla como mencionado en este modo de empleo. 14.No utilicen este equipo con su seguridad inoperante, una bombilla o funda dañada. 15.La puesta en servicio de este equipo ha de ser realizada por personal capacitado. 16.Siempre utilicen este equipo a más de 1,50 m del suelo. 17.No instalen este equipo sobre suelos inclinados a más de 8 grados. 18.No utilicen este equipo con vientos superiores a 80km/h – 50mph. 19.Solo utilicen soportes capaces de soportar un equipo de 9 kgs, con superficie plana de 0.7 m2 y capaces de resistir a

vientos de hasta 80km/h – 50mph a 5m de altura. CUIDADO Para uso en exterior de este equipo, las precauciones básicas han de ser siempre respectadas con el fin de reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos, exposición excesiva a rayos UV o daños a las personas.

20.Sirocco 2 M HA / HI CR / HI HR: utilicen únicamente extensiones y tomas eléctricas que permitan la conexión del equipo a la tierra.

21.Una protección eléctrica adecuada a las normas ha de ser prevista en el circuito eléctrico para el uso de este equipo en un ambiente húmedo

RESPETEN TODAS ESTAS INSTRUCCIONES

Precauciones de uso

1. Desconecten el cable de alimentación antes de usar el equipo. 2. No poner en funcionamiento el equipo sin su funda o con una funda dañada. 3. Protejan la funda de agresiones exteriores (proyectiles, cables eléctricos, paredes, arboles, animales,…). 4. No limpien el equipo con solventes. 5. Si la funda esta húmeda, secarla antes de plegarla. 6. Nunca golpear el globo. 7. Con uso con trípode, este ha de ser instalado sobre un suelo solido, estable y plano. 8. Con propósito de alargar su duración de vida, evite tocar la bombilla con las manos. Utilice siempre el guante. 9. No corten el cable eléctrico.

10. Es preferible no poner en servicio este equipo cuando el cable esta enrollado. 11. Plantas eléctricas: potencias mínimas recomendadas:

a) Sirocco 2 M HA 2x1000W : Monofásicos 120V 50-60Hz – 3KVA b) Sirocco 2 M HA 2x1000W : Monofásicos 230V 50-60Hz – 3KVA c) Sirocco 2 M HA 4x1000W : Monofásicos 120V 50-60Hz – 5KVA d) Sirocco 2 M HA 4x1000W : Monofásicos 230V 50-60Hz – 5KVA e) Sirocco 2 M HI CR 4x150W 100-120V : Monofásicos 100-120V 50-60Hz – 1KVA f) Sirocco 2 M HI CR 4x150W 230V Monofásicos 230V 50-60Hz – 1KVA

12. Plantas eléctricas : potencias mínimas recomendadas para los equipos alimentados por balastro g) Sirocco 2 M HMI 1200W 230V : según modelo de balastro – 2KVA h) Sirocco 2 M HMI 2500W 230V : según modelo de balastro – 3KVA i) Sirocco 2 M HI-T 1000W 230V : según modelo de balastro – 3KVA j) Sirocco 2 M HI-BT37 1000W 120V : según modelo de balastro – 2KVA

13. Vigilen al equilibrio de las fases si varios equipos están conectados a la misma planta. 14. Guarden el equipo en un lugar seco y ventilado. 15. No guarden el equipo al lado de una fuente de calor. 16. No guarden el equipo al lado de productos químicos.

Sistema de seguridad

El globo AIRSTAR HI CR 4x150W está equipado de un sistema de seguridad térmico que apaga las bombillas si la temperatura interna sobrepasa el valor requerido. Los globos AIRSTAR HA, HMI, HI-T, HI-BT37 están equipados de un sistema de seguridad volumetríco que apaga las bombillas si la presión interna cae bajo el valor requerido. En caso que la luz empiece a parpadear cuando esté caliente la bombilla, verificar que el filtro de aire este limpio, verificar que el ventilador este funcionando correctamente para que el aire fresco entre en el globo. Asegúrese que el globo este siempre bajo vigilancia de un técnico capacitado.

14

a e f d b c

Descripción del globo

1 Tuerca 2 Reja de protección - Equipaje interno 3 Funda 4 Cable de alimentación 5 Zip 6 Bombilla

6-a Bombilla de tipo HA 1000W R7S

6-b Bombilla de tipo HCI-T/P 150W E27 Bombilla de tipo M102/O 150W MEDIUM

6-c Bombilla de tipo HMI 1200W G38 6-d Bombilla de tipo HMI 2500W G38 6-e Bombilla de tipo HI-T 1000W E40 6-f Bombilla de tipo HI-BT37 M47 ANSI 1000W 7 Polo sur 8 Tripode (opción) 9 Kit de reparación (2 hojas)

10 Funda de protección 11 Tubo de almacenaje 12 Modo de empleo 13 Balastro (según modelo) 14 guante

Nota : el trípode es un accesorio opcional y no es entregado con el globo

6 2*

3*

4

5

7

8

10

13

9

1

2

3

6- Bombilla

12 11

Montaje En caso que una bombilla se rompa dentro del globo, desconectar el cable de alimentación y desmontar la funda para sacar los trozos de vidrio. Utilice un aspirador para limpiar el equipo. Cuidado al no cortarse los dedos cuando manipule.

Cambio de funda Seguir estas instrucciones en caso que la funda no esté instalada en el globo

· Desplegar la nueva funda

Desplegar la funda sobre una superficie limpia y no agresiva para la funda. Abrir el zip

· Cambiar la funda usada Desconectar el globo y abrir el zip. Desatornillar la tuerca al tope de la funda. (dib.1) Pasar la reja por el zip de la funda. Desenganchar los muelles que mantienen la bombilla según modelo de globo.(dib.2) Desconectar el hilo de la tierra de la reja. (dib.3) Desatornillar las 6 tuercas al interior de la funda. (dib.3) Quitar la reja. Cuidado con el hilo de la tierra. Cambiar la funda.

Cuidado con la junta de goma: no la pierda.(dib.4) Posicionar el zip en frente del hilo de tierra. Instalar la reja. Conectar el hilo de la tierra a la reja.(dib.3) Atornillar las 6 tuercas a la reja.(dib.3) Enganchar los muelles que sostienen la bombilla: orientar el gancho de los muelles hacia el interior de la reja.(dib2) Atornillar la tuerca al tope de la funda: no apreten ahora, inflar antes la funda.(dib1) Cerrar el zip. Inflar el globo. Apretar la tuerca al tope de funda.(dib.1)

Desmontaje

· Apagado y desinflado

Desconectar el globo de la corriente Esperar que la bombilla se enfrié. Sacar el globo del trípode o equivalente. Abrir el zip para acelerar la salida del aire.

· Pliego y almacenaje

Guardar el globo en su funda de protección y luego en su tubo de almacenaje.

dib. 1

dib. 2

dib. 3

dib. 4

Cambiar la bombilla Seguir estas instrucciones en caso que la bombilla no esté instalada en el globo

· Sirocco 2K (HA 2x1000W) –(dib.1) - Sirocco 4K (HA 4x1000W)- (dib.2)

Desconectar el globo y abrir en zip. Cambiar la bombilla usada por una nueva: utilice el guante incluido. Cerrar el zip.

· Sirocco 600 (HI CR 4x150W)

Desconectar el globo y abrir el zip. Desenganchar los muelles que mantienen la bombilla y guardar la pieza de lado.

Cambiar la bombilla usada por una nueva : utilice un guante.(dib.4) Instalar la pieza y reenganchar los muelles: orientar los ganchos de los muelles hacia el interior de la reja.(dib.3) Cerrar el zip

Utilice un guante

Utilice un guante Utilice un guante

dib.1 dib.2

dib.3 dib.4

Cambiar la bombilla

· Sirocco 1.2K (HMI 1200W) Desconectar el globo y abrir el zip. Desenganchar los muelles que mantienen la bombilla y guardar la pieza de lado.(dib.3) Cambiar la bombilla usada por una nueva (dib.4) : utilice un guante. Instalar la pieza y reenganchar los muelles (dib.4): orientar los ganchos de los muelles hacia el interior de la reja Cerrar el zip.

· Sirocco 2.5K (HMI 2500W)

Desconectar el globo y abrir el zip. Cambiar la bombilla usada por una nueva : utilice un guante.(dib.5) Cerrar el zip

Utilice un guante

Utilice un guante

dib.3 dib.4

dib.5

Cambiar la bombilla · Sirocco 1K (HI-T 1000W)

Desconectar el globo y abrir el zip. Desatornillar las tuercas de plástico justo debajo de la bombilla y tomar la llave. Desatornillarla tuerca al tope de la funda con la llave. Pasar la reja por el zip de la funda. Desenganchar los muelles que mantienen la bombilla y guardar la pieza de lado. Cambiar la bombilla usada por una nueva haciéndola pasar por un ldo de la reja: utilice un guante incluido.

Instalar la pieza y reenganchar los muelles: orientar los ganchos hacia el interior de la reja. Atornillar la tuerca al tope de la funda: no apreten ahora, inflar antes el globo. Guardar la llave. Cerrar el zip. Inflar la funda. Apretar la tuerca al tope de la funda ahora.

Utilice un guante

Cambiar la bombilla · Sirocco 1K (HI-BT37 1000W)

Desconectar el globo y abrir el zip. Desatornillar las tuercas de plástico justo debajo de la bombilla y tomar la llave (dib. 1) Desatornillar la tuerca al tope de la funda con la llave (dib.2) Pasar la reja por el zip de la funda. Desatornillar las tuercas de plástico dela platina al tope de la reja (dib. 3) Desatornillar los muelles que mantienen la bombilla y guardar la pieza de un lado (dib. 4) Cambiar la bombilla usada por una nueva: utilice un guante (dib.5) Instalar la pieza y reenganchar los muelles: orientar los ganchos hacia el interior de la reja (dib.4) Reinstalar la platina al tope de la reja con laqs tuercas de plastico (dib. 3) Atornillar la tuerca al tope de la funda: no apreten ahora, inflar el globo antes (dib. 2) Guardar la llave en su sitio. Cerrar el zip. Inflar el globo. Apretar la tuerca al tope del globo ahora (dib. 1)

Utilice un guante

dib.1 dib.2 dib.3

dib.4 dib.5

Instalación · Instalar el trípode

En todo caso o Antes de montar el trípode, apretar las tuercas. o En caso que uno de los elementos del trípode se desprendan, pueden herir los dedos.

Uso del trípode (equipo opcional Airstar) P500TH (dib. 1) – P500TA (dib. 2)

o Desplegar el trípode. o La columna principal del trípode ha de ser lo más vertical posible. o Según la velocidad del viento, el trípode ha de ser lastrado con una carga por cada brazo, 3 en total.

- Cada carga ha de ser instalada a 60cm – 50cm del eje principal del trípode. - Seguir esta tabla de correspondencia.

Uso de otro tipo de trípode (no entregado por Airstar) o Respetar cada instrucción descrita en los capítulos. “Leer todas las instrucciones” y “Precauciones de uso”. o Referirse al propio modo de empleo de este trípode.

· Instalar el globo sobre el trípode. · Respetar cada instrucción descrita en los capítulos. “Leer todas las instrucciones” y “Precauciones de uso”.

· El equipo está listo para su uso.

Velocidad del viento Peso de cada un de los brazos Peso 0 a 10 km/h - 0 a 6 mph inutil inutil

10 a 20 km/h - 6 a 12mph 18 kgs 54 kgs 20 a 40 km/h - 12 a 25 mph 30 kgs 90 kgs 40 a 60 km/h - 25 a 37 mph 70 kgs 210 kgs 60 a 80 km/h - 37 a 50 mph 120 kgs 360 kgs

50 cm

Carga Carga

Carga

60 cm

Carga

Carga

Carga

dib. 1 dib. 2

Inflado y encendido del globo Tipo de globo con balastro : HI-T / HI-BT37 / HMI

- Conectar el cable de alimentación al balastro. - Empalmar el conectador del balastro.

- Conectar la toma del balastro a la corriente o a la planta. - Alimentar el balastro. - La funda empieza a inflarse. - Una vez inflada, mover cada interruptor “on/off” sobre la posición “on”. - El globo se enciende.

Tipo de globo sin balastro : HA / HI CR / HI HR

- Conectar el cable de alimentación a la corriente o a la planta. - La funda empieza a inflarse. - Después que la funda este totalmente inflada, el globo se enciende.

Mantenimiento (personal capacitado unicamente)

· Bombilla

Es recomendado cambiar las bombillas que presenten signos de desgaste (rajas, astillas de vidrio al interior, blanqueamiento). No hacerlo puede llevar a la explosión de la bombilla, que causaría heridas corporales y daños a la funda.

Para cambiar la bombilla, vea el capitulo “Montaje (cambiar la bombilla)”. · Funda

Una funda dañada ha de ser inmediatamente reparada o cambiada. Limpie de forma regular la funda con agua y jabón o alcohol. Reparación

o Cortar con tijeras, en una hoja de tejido adhesivo del kit de reparación, una pieza de talla suficiente para cubrir completamente la parte dañada de la funda.

o Quitar la película de protección de la parte adhesiva de la pieza recortada. o Pegar la pieza sobre la parte dañada de la funda.

· Filtro de aire

Retire el filtro de aire (espuma) del polo sur haciéndola correr a lo largo del pie. Lavar o cambiar el filtro. Poner el filtro de aire nuevo de la misma manera.

HI-BT37 1000W / HMI 1200W

ON

HMI 2500W

ON OFF

HI-T 1000W

Servicio post venta En caso de avería seria, gracias por devolver el globo a vuestro distribuidor AIRSTAR informando de la fecha de compra y del número de serie del producto.

Garantía · La funda del globo tiene una garantía de 12 meses a la fecha de compra contra cualquier defecto de fabricación y en

condiciones normales de uso. · El conjunto (excepto la funda, la bombilla, el filtro de aire) tiene una garantía de 2 años a la fecha de compra contra

cualquier defecto de fabricación y en condiciones normales de uso. · En caso de defecto de fabricación o de mal funcionamiento, devuelva el globo a su distribuidor AIRSTAR. · La compañía AIRSTAR no se hará responsable de malas manipulaciones hechas por el operador. Cualquier intervención

sobre la funda o el equipaje eléctrico, fuera de las descritas en este modo de empleo, como el uso de herramientas, componentes o bombillas no previstas, no están sometidos a garantía y quedan bajo la entera responsabilidad del usuario.

Características Técnicas

Caracteríticas Unidad

Sirocco 2 M

HA 2x1000W

Sirocco 2 M

HA 4x1000W

Sirocco 2 M HI CR 4x150W

E27

Sirocco 2 M

HI-T 1000W

Sirocco 2 M HI-BT37 1000W

Sirocco 2 M HMI 1200W

Sirocco 2 M HMI 2500W

Voltaje V Hz

100-120-230V

50-60Hz

100-120-230V

50-60Hz

100-120V

50-60Hz

220-240V 50-

60Hz

230V 50Hz

120V 60Hz

230V 50Hz

208V 60Hz 230V 50Hz

Flujo luminoso Lm 54000 Lm 108000 Lm 58000 Lm 110000 Lm 115000 Lm 110000 Lm 240000Lm

Numéro de bombillas - 2 2 4 1 1 1 1

Potencia de las bombillas W 1000 W 1000 W 150 W 1000 W 1000 W 1200 W 2500 W

Tipo de bombillas - HA HA M102/O HCI-T/P HI-T HI-BT37

M47 ANSI HMI HMI

Tipo de casquillo - R7S R7S MEDIUM E27 E40 E39 G38 G38

Tipo de arranque - - - Rearranque en frío

Rearranque en frío

Rearranque en frío

Rearranque caliente

Rearranque caliente

Tiempo de rearranque s - - >7 minutos >7 minutos >7 minutos <10

segundos <10

segundos Alimentacíon del balastro exterior - No No No (incluido) Si Si Si Si

Temperatura de color °K 3200 °K 3200 °K 3000 °K 3500 °K 3700 °K 5600 °K 5600 °K

Duracíon de vida de las bombillas h 300 h 300 h 12000 h 8000 h 12000 h 750 h 500 h

Tipo de seguridad - Sensor de presíon

Sensor de presíon Termosensor Sensor de

presíon Sensor de

presíon Sensor de

presíon Sensor de

presíon Sistema antivibracíon - Si Si Si Si Si Si Si

Talla de la funda cm 90 cm 120 cm 90 cm 120 cm 120 cm 120 cm 140 cm Forma de la funda - Tubular Tubular Tubular Tubular Tubular Tubular Tubular Rendimiento luminoso bombillas Lw/W 27 Lm/W 27 Lm/W 97 Lm/W 110 Lm/W 115 Lm/W 92 Lm/W 96 Lm/W

Peso Kg 5 Kg 9.4 Kg 7.5 Kg 7 Kg 6.5 Kg 7.5 Kg 8.3 Kg Temperatura ambiental maxima °C 45 °C 45 °C 45 °C 30 °C 30 °C 40 °C 30 °C

Potencia consumida W 2020 W 4020 W 690 W 1280 W 1100 W 1300 W 2700W Potencia planta electrica KVA 3 KVA 5 KVA 1 KVA 3 KVA 2 KVA 2 KVA 3 KVA