model no. ty-cf47vw5 - panasonic.net · model no. ty-cf47vw5 ¥ p ¶ e istruzioni per l'uso...
TRANSCRIPT
Model No.
TY-CF47VW5
Istruzioni per l'uso
Fitting Instructions ���������������
Instrucciones de montaje ����������������������
Notice de montage ��������������������
Montageanleitung
2
4 5
............................. 3
.......................................................... 4
1×1 ......................................... 5
2×2 ..................................... 5
...................................... 6
5
1×1
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A / 2
B / 2
C L 4
E 16
1.
2. E A
3. L C
4. B
: 1×1 1 4T D
2×2
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A / 4
B / 4
C L 4
D T 4
E 32
1. E 4 A
2. E 4 B
3. 4 T D 4. 4 4 L C
: 2×2 2 4L C T D
ON
�
�
受付: 9時~17時30分(土・日・祝祭日は受付のみ)
https://sec.panasonic.biz/solution/info/ (IP )
AVC571-8503
© Panasonic Corporation 2014
Printed in China
2
�� Read the Fitting Instructions carefully so that the product can be properly and safely installed in place. Make sure to read �!"#$%&�*+$,"9%;<=>?�;=�*"+%;,9@"+�G$#<+$�H�%%;=J�%K$�*+<Q9,%S�U$$*�%K$�W;%%;=J�X=>%+9,%;<=>�;=�"�>"#$�*@",$Y�%<J$%K$+�Z;%K�%K$�operating instructions for the display.
�� [$�>K"@@�K"\$�=<�@;"G;@;%&�#<+�"=&�",,;Q$=%>�<+�Q"]"J$�;=,9++$Q�G&�H�%%;=J�%K$�*+<Q9,%�;=�"=&�]"==$+�<%K$+�%K"=�">�*+<\;Q$Q�;=�%K$�W;%%;=J�X=>%+9,%;<=>Y�<+�Z;%K<9%�9>;=J�*"+%>�>*$,;H�$QS
Table of ContentsSafety precautions ...................................................... 3_">;,�`<]*<>;%;<=�U;%................................................. 41×1 Single-display Formation ..................................... 52×2 Multiple-display Formation .................................. 5`<\$+q#+"]$�U;%��vw%$+="@�Q;]$=>;<=>�Q+"Z;=J .......... 6
3
EN
GLIS
H
Safety precautionsWARNING�� !]"@@�*"+%>�,"=�*+$>$=%�,K<|;=J�K"}"+Q�;#�",,;Q$=%"@@&�>Z"@@<Z$QS�U$$*�>]"@@�*"+%>�"Z"&�#+<]�&<9=J�,K;@Q+$=S�~;>,"+Q�
9==$$Q$Q�>]"@@�*"+%>�"=Q�<%K$+�<G�$,%>Y�;=,@9Q;=J�*",|"J;=J�]"%$+;"@>�"=Q�*@">%;,�G"J>�>K$$%>�%<�*+$\$=%�%K$]�#+<]�G$;=J�*@"&$Q�Z;%K�G&�&<9=J�,K;@Q+$=Y�,+$"%;=J�%K$�*<%$=%;"@�+;>|�<#�>9##<,"%;<=S
������������� ��������������������������������� ��������� ���������������������������� �installation specialist.�� X=,<++$,%�H%%;=J�]"&�,"9>$�$�9;*]$=%�%<�#"@@Y�+$>9@%;=J�;=�;=�9+&S
Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.�� �%K$+Z;>$�%K$�9=;%�]"&�G$�Q+<**$Q�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�"=Q�*$+><="@�;=�9+&�]"&�+$>9@%S
������������������������������������� ����� ������������������������� �K;>�]"&�K"\$�"=�"Q\$+>$�$##$,%�<=�%K$�Q;>*@"&�"=Q�,"9>$�H+$�<+�$@$,%+;,�>K<,|S
Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside parts of the wall.�� v@$,%+;,�>K<,|>�]"&�+$>9@%�#+<]�,<=%",%�Z;%K�"=&�]$%"@�<G�$,%>�;=>;Q$�%K$�Z"@@S
Do not modify the Cover-frame kit.�� ~<;=J�><�]"&�,"9>$�%K$�9=;%�%<�#"@@�<9%�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�ZK;,K�]"&�+$>9@%�;=�*$+><="@�;=�9+&S
CAUTION������������������������������!������������������������ �%K$+Z;>$Y�%K$�Q;>*@"&�]"&�#"@@�<##�%K$�Z"@@Y�*<>>;G@&�,"9>;=J�;=�9+&S
"�����#���������������������������� � ���������������������� It can cause injuries.
Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment.�� W";@9+$�%<�Q<�><�]"&�+$>9@%�;=�Z"+*;=JY�Q$#<+]"%;<=Y�<+�Q$J+"Q"%;<=�<#�]"%$+;"@>Y�"=Q�"�@<>>�<#�>%+$=J%K�%K"%�]"&�,"9>$�%K$�
$�9;*]$=%�%<�G+$"|�"=Q�,"9>$�;=�9+&S
����������������� ������������������������������������������������������ ��� X#�">>$]G@&�;>�=<%�*$+#<+]$Q�,<++$,%@&Y�%K$�>%"=Q�Z;@@�=<%�G$�"G@$�%<�>9**<+%�%K$�Z$;JK%�<#�%K$�Q;>*@"&S��K;>�]"&�+$>9@%�;=�%K$�
Q;>*@"&�#"@@;=J�<\$+�"=Q�G$,<];=J�Q"]"J$QY�ZK;,K�]"&�+$>9@%�;=�*$+><="@�;=�9+&S
Dispose of the product when it is no longer going to be used.�� �%K$+Z;>$�%K$�9=;%�]"&�#"@@�<\$+�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�"=Q�*$+><="@�;=�9+&�]"&�+$>9@%S
Requests regarding handling
1) vw$+,;>$�,"+$�ZK$=�>$@$,%;=J�%K$�@<,"%;<=�#<+�%K$�Q;>*@"&�G$,"9>$�;%�]"&�Q;>,<@<+�<+�Q$#<+]�Q9$�%<�@;JK%�<+�K$"%�;#�;%�;>�*@",$Q�ZK$+$�;%�;>�$w*<>$Q�%<�Q;+$,%�>9=@;JK%Y�<+�=$"+�"�K$"%$+S
2) `@$"=�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%�G&�Z;*;=J�;%�Z;%K�"�><#%Y�Q+&�,@<%K��>9,K�">�,<%%<=�<+���"==$@�S�X#�%K$�G+",|$%�;>�\$+&�Q;+%&Y�+$]<\$�%K$�Q;+%�9>;=J�"�=$9%+"@�Q$%$+J$=%�Q;@9%$Q�;=�Z"%$+Y�"=Q�%K$=�Z;*$�;%�,@$"=�Z;%K�"�Q+&�,@<%KS�~<�=<%�9>$�G$=}$=$Y�%K;==$+Y�<+�#9+=;%9+$�Z"w�">�%K;>�]"&�,"9>$�%K$�,<"%;=J�%<�*$$@S �W<+�;=#<+]"%;<=�<=�,@$"=;=J�%K$�Q;>*@"&�9=;%Y�>$$�%K$�Q;>*@"&�9=;%�>�;=>%+9,%;<=�]"=9"@S�X#�9>;=J�"�,K$];,"@@&q%+$"%$Q�,@<%KY�#<@@<Z�%K$�;=>%+9,%;<=>�>9**@;$Q�Z;%K�%K$�,@<%KS�
3) ~<�=<%�"#Hw�"QK$>;\$�%"*$�<+�>%;,|$+>�%<�%K$�*+<Q9,%S�~<;=J�><�]"&�Q;+%&�%K$�>9+#",$�<#�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%S�~<�=<%�"@@<Z�@<=Jq%$+]�,<=%",%�Z;%K�+9GG$+Y�\;=&@�*+<Q9,%>�<+�%K$�@;|$S��~<;=J�><�Z;@@�,"9>$�Q$%$+;<+"%;<=S�
4) �"|$�,"+$�Q9+;=J�;=>%"@@"%;<=�">�>K<,|>�,"=�,"9>$��*"=$@�,+",|>��%<�%K$�Q;>*@"&�9=;%S
Caution:
This bracket is intended for only Panasonic display models. �>$�Z;%K�<%K$+�"**"+"%9>�;>�,"*"G@$�<#�+$>9@%;=J�;=�;=>%"G;@;%&�,"9>;=J�*<>>;G@$�;=�9+&S
PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED. ����!��X`�~X!`��X�!���������v����~����v���~����!v�X��!�X�����Y�X�`��~X���~v�����v!���X���W����X�����v��X�!������X������X�`���v`�����~�X��S
4
To the Installation Contractor � X#�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%�;=>%"@@"%;<=�"=Q�Q;>*@"&�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�"+$�*$+#<+]$Q�G&�Q;##$+$=%�,<=%+",%<+>Y�*@$">$�$=>9+$�%K"%�%K;>�
manual is passed from the cover frame-kit installation contractor to the display installation contractor after the cover frame-|;%�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�;>�,<]*@$%$S
� �@$">$�J;\$�%K;>�]"=9"@�%<�%K$�,9>%<]$+�"#%$+�%K$�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�;>�,<]*@$%$QS
Basic Composition KitItem Description Quantity
A Top Frame / Bottom Frame 2B Right Frame / Left Frame 2C L-Corner 4D T-Joint 4E !,+$Z> 16F Setup Manual 1
NOTE:��>$�%K$�>9**@;$Q�>,+$Z>�<=@&S��K$�>,+$Z>�<%K$+�%K"=�those supplied may cause damage to the display.NOTE: Store accessonaries in an appropriate manner and |$$*�"Z"&�#+<]�&<9=J�,K;@Q+$=S
5
EN
GLIS
H
1×1 Single-display FormationItem Description Quantity
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A Top Frame / Bottom Frame 2B Right Frame / Left Frame 2C L-Corner 4E !,+$Z> 16
1. !*+$"Q�"�*+<%$,%;\$�>K$$%�<=�"��"%�>9+#",$Y�>9,K�">�"�Q$>|Y�"=Q�*@",$�%K$�Q;>*@"&�<=�;%S�_$�,"+$#9@�%<�=$\$+�+$>%�Q;>*@"&�<=�;%>�$QJ$>Y�Q"]"J$�]"&�<,,9+�#+<]�Q<;=J�%K;>S
2. Attach the Top and Bottom Frames A Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .
3. Attach the L-Corners C to both sides of Top Frame and Bottom Frame.
4. Attach the Right and Left Frames B Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>S
NOTE:��K;>�����#<+]"%;<=�+�9;+$>�<=$�G">;,q,<]*<>;%;<=�|;%S�Four T-Joints D Z;@@�G$�@$#%�9=9>$QS
2×2 Multiple-display FormationItem Description Quantity
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A Top Frame / Bottom Frame 4B Right Frame / Left Frame 4C L-Corner 4D T-Joint 4E !,+$Z> 32
1. Attach four Top and Bottom Frames A Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .
2. Attach four Right and Left Frames B Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .
3. Attach four T-Joints D for each frame.4. Attach four L-Corners C to four edges.NOTE:��K;>�����#<+]"%;<=�+�9;+$>�%Z<�G">;,q,<]*<>;%;<=�|;%>S�Four L-Corners C and four T-Joints D Z;@@�G$�@$#%�9=9>$QS
NOTE�"*�<,,9+>�G$%Z$$=�%K$�,<\$+�#+"]$�"=Q�*"=$@�ZK$=�;%�;>�">>$]G@$QY�G9%Y�;%�;>�=<%�"�*+<G@$]S��K$�*9+*<>$�;>�%<�*+$\$=%�Q"]"J$�Q9$�%<�%K$�K$"%�<#�%K$�*"=$@�ZK$=�*<Z$+�;>���S
6
Cover-frame Kit External dimensions drawing Unit:mm(Inches)
Top frame dimension
Bottom frame dimension
Right frame dimension
Printed in China
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries�K$>$�>&]G<@>�<=�%K$�*+<Q9,%>Y�*",|"J;=JY�"=Q�<+�",,<]*"=&;=J�Q<,9]$=%>�]$"=�%K"%�9>$Q�$@$,%+;,"@�"=Q�$@$,%+<=;,�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>�>K<9@Q�=<%�G$�];w$Q�Z;%K�J$=$+"@�K<9>$K<@Q�Z">%$SW<+�*+<*$+�%+$"%]$=%Y�+$,<\$+&�"=Q�+$,&,@;=J�<#�<@Q�*+<Q9,%>�"=Q�9>$Q�G"%%$+;$>Y�*@$">$�%"|$�%K$]�%<�"**@;,"G@$�,<@@$,%;<=�*<;=%>Y�;=�",,<+Q"=,$�Z;%K�&<9+�="%;<="@�@$J;>@"%;<=�"=Q�%K$�~;+$,%;\$>���������v`�"=Q���������v`S_&�Q;>*<>;=J�<#�%K$>$�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>�,<++$,%@&Y�&<9�Z;@@�K$@*�%<�>"\$�\"@9"G@$�+$><9+,$>�"=Q�*+$\$=%�"=&�*<%$=%;"@�=$J"%;\$�$##$,%>�<=�K9]"=�K$"@%K�"=Q�%K$�$=\;+<=]$=%�ZK;,K�,<9@Q�<%K$+Z;>$�"+;>$�#+<]�;="**+<*+;"%$�Z">%$�K"=Q@;=JSW<+�]<+$�;=#<+]"%;<=�"G<9%�,<@@$,%;<=�"=Q�+$,&,@;=J�<#�<@Q�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�@<,"@�]9=;,;*"@;%&Y�&<9+�Z">%$�Q;>*<>"@�>$+\;,$�<+�%K$�*<;=%�<#�>"@$�ZK$+$�&<9�*9+,K">$Q�%K$�;%$]>S�$="@%;$>�]"&�G$�"**@;,"G@$�#<+�;=,<++$,%�Q;>*<>"@�<#�%K;>�Z">%$Y�;=�",,<+Q"=,$�Z;%K�="%;<="@�@$J;>@"%;<=SFor business users in the European UnionX#�&<9�Z;>K�%<�Q;>,"+Q�$@$,%+;,"@�"=Q�$@$,%+<=;,�$�9;*]$=%Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�Q$"@$+�<+�>9**@;$+�#<+�#9+%K$+�information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]�K$>$�>&]G<@>�"+$�<=@&�\"@;Q�;=�%K$�v9+<*$"=��=;<=S�X#�&<9�Z;>K�%<�Q;>,"+Q�%K$>$�;%$]>Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�@<,"@�authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):�K;>�>&]G<@�];JK%�G$�9>$Q�;=�,<]G;="%;<=�Z;%K�"�,K$];,"@�>&]G<@S�X=�%K;>�,">$�;%�,<]*@;$>�Z;%K�%K$�+$�9;+$]$=%�>$%�by the Directive for the chemical involved.
Customer’s RecordThe model number and serial number of this product can be found on its rear panel. You should note %K;>�>$+;"@�=9]G$+�;=�%K$�>*",$�*+<\;Q$Q�G$@<Z�"=Q�+$%";=�%K;>�G<<|Y�*@9>�&<9+�*9+,K">$�+$,$;*%Y�">�"�*$+]"=$=%�+$,<+Q�<#�&<9+�*9+,K">$�%<�";Q�;=�;Q$=%;H,"%;<=�;=�%K$�$\$=%�<#�%K$#%�<+�@<>>Y�"=Q�#<+�["++"=%&�Service purposes.
Model Number Serial Number
Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� �$"�,9;Q"Q<>"]$=%$�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$�*"+"��9$�$@�*+<Q9,%<�*9$Q"�>$+�;=>%"@"Q<�,<++$,%"]$=%$�&�Q$�#<+]"�segura. Especialmente asegúrese leer las "Precauciones de seguridad" antes de la instalación del producto. Guarde las ;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$�$=�9=�@9J"+�>$J9+<Y��9=%<�,<=�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�#9=,;<="];$=%<�Q$�@"�*"=%"@@"S
�� �<�">9];]<>�=;=J9="�+$>*<=>"G;@;Q"Q�*<+�",,;Q$=%$>�<�Q"¢<>�<,">;<="Q<>�*<+�@"�;=>%"@",;£=�Q$@�*+<Q9,%<�Q$�,9"@�9;$+�#<+]"�Q;>%;=%"�"�@"�*+$\;>%"�$=�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$Y�<�*<+�$@�9><�Q$�@">�*;$}">�=<�$>*$,;H,"Q">S
ÍndicePrecauciones de seguridad ........................................ 3U;%�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;," .......................................... 4Formación de una sola pantalla (1×1) ........................ 5Formación de varias pantallas (2×2) .......................... 5Cubierta del marco Ilustración de las dimensiones $w%$+="> ...................................................................... 6
3
ES
PAÑ
OL
Precauciones de seguridadADVERTENCIA�� �">�*;$}">�*$�9$¢">�*9$Q$=�*+$>$=%"+�$@�+;$>J<�Q$�"K<J"];$=%<�>;�>$�%+"J"=�*<+�",,;Q$=%$S��"=%$=J"�@">�*;$}">�*$�9$¢">�
"@$�"Q">�Q$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>S�~$>$,K$�Q$�*;$}">�*$�9$¢">�=<�=$,$>"+;">Y�;=,@9&$=Q<�@<>�]"%$+;"@$>�Q$�$]G"@"�$�&�G<@>">�@¤];=">�Q$�*@¤>%;,<�*"+"�$\;%"+��9$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>��9$J9$=�,<=�$@@<>Y�+$>9@%"=Q<�$=�*<%$=,;"@�*$@;J+<�Q$�">Hw;"S
$�������� �������������������%�� ������������ ���������%�������� ������������&� ��������������������������������������������������������������������� ��� �=�]<=%"�$�;=,<++$,%<�*9$Q$�*+<\<,"+�@"�,"¥Q"�Q$@�$�9;*<Y�,"9>"=Q<�@$>;<=$>S
'�������������������������%������������ ��������� �������� ��� ������������*����� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�+$>9@%"+�$=�Q"¢<>�*$+><="@$>S
'�������������+������� � �����,������ �������� � ����������������������� Esto puede tener un efecto adverso en la pantalla y provocar un incendio o una descarga eléctrica.
/����������������� �������������������� ������������%�� �������������������������������������instalaciones en el interior de la pared.�� �">�Q$>,"+J">�$@¦,%+;,">�*9$Q$=�>$+�*+<Q9,;Q">�*<+�$@�,<=%",%<�,<=�<%+<>�<G�$%<>�]$%¤@;,<>�Q$=%+<�Q$�@"�*"+$QS
'�� ����������������� ��������� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�Q$@�]"+,<�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�*+<\<,"+�Q"¢<>�*$+><="@$>S
PRECAUCIÓN8���������������%��������������������������9����� ��������� ������������%������ ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�*"=%"@@"�*9$Q$�,"$+>$�Q$�@"�*"+$QY�,"9>"=Q<�*<>;G@$>�@$>;<=$>S
;�������� � � ���������&�������� � �� ���������������� �����������%���� Puede causar lesiones.
<�������������� � ������ �� �������&����� ��������������� ������#����%���� �<�K",$+@<�*9$Q$�Q"+�@9J"+�"�@"�Q$#<+]",;£=�<�Q$J+"Q",;£=�Q$�@<>�]"%$+;"@$>�&�@"�*¦+Q;Q"�Q$�+$>;>%$=,;"��9$�*9$Q$�K",$+�
�9$�$@�$�9;*<�>$�+<]*"Y�*+<\<,"=Q<�@$>;<=$>S
����������������� ��������������������%�������+���� ������� ���������������,������������ ���� !;�$@�]<=%"�$�=<�>$�+$"@;}"�,<++$,%"]$=%$Y�$@�><*<+%$�=<�>$+¤�,"*"}�Q$�><*<+%"+�$@�*$><�Q$�@"�*"=%"@@"S�v>%<�*9$Q$�,"9>"+�
�9$�@"�*"=%"@@"�>$�,";J"�&�>$�Q"¢$Y�@<��9$�*<Q+¥"�*+<\<,"+�@$>;<=$>�*$+><="@$>S
�������� ���� �������� �������������������&���� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�*+<\<,"+�Q"¢<>�*$+><="@$>S
=����� ��������
1) �$=J"�,9;Q"Q<�"@�>$@$,,;<="+�@"�9G;,",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"Y�&"��9$�>;�>$�,<@<,"�$=�9=�@9J"+�Q<=Q$�>$�$w*<=$�"�@"�@9}�><@"+�directa o cerca de un calefactor puede decolorarse o deformarse debido a la luz o el calor.
2) �;]*;$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�#+<%¤=Q<@"�,<=�9=�*"¢<�>9"\$�&�>$,<��,<]<�Q$�"@J<Q£=�<�#+"=$@"�S�!;�$@�><*<+%$�$>%¤�]9&�>9,;<Y��9;%$�@"�>9,;$Q"Q�,<=�9=�Q$%$+J$=%$�=$9%+<�Q;@9;Q<�$=�"J9"�&�"�,<=%;=9",;£=Y�@;]*;$�,<=�9=�*"¢<�>$,<S��<�9%;@;,$�G$=,$=<Y�Q;><@\$=%$�=;�,$+"�*"+"�]9$G@$>Y�&"��9$�$>%<�*9$Q$�,"9>"+��9$�>$�Q$>*+$=Q"�$@�+$\$>%;];$=%<S ��"+"�<G%$=$+�;=#<+]",;£=�><G+$�@"�@;]*;$}"�Q$�@"�*"=%"@@"Y�,<=>9@%$�$@�]"=9"@�Q$�;=>%+9,,;<=$>�Q$�@"�*"=%"@@"S�!;�9%;@;}"�9=�*"¢<�,<=�%+"%"];$=%<��9¥];,<Y�>;J"�@">�;=>%+9,,;<=$>��9$�\;$=$=�,<=�$@�*"¢<S�
3) �<�*$J9$�,;=%"�"QK$>;\"�<�*$J"%;=">�$=�$@�*+<Q9,%<S�!;�@<�K",$Y�*<Q+¥"=�$=>9,;"+�@"�>9*$+H,;$�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<S��<�*$+];%"�$@�,<=%",%<�*<+�*$+;<Q<>�*+<@<=J"Q<>�,<=�*+<Q9,%<>�Q$�J<]"Y�\;=;@<�<�>;];@"+$>S���",$+@<�*9$Q$�,"9>"+�Q$%$+;<+<>S�
4) �$=J"�,9;Q"Q<�Q9+"=%$�@"�;=>%"@",;£=Y�&"��9$�@<>�,K<�9$>�*9$Q$=�,"9>"+�J+;$%">�$=�$@�*"=$@�Q$�@"�*"=%"@@"S
8������%�>
v>%$�><*<+%$�$>%¤�Q$>%;="Q<�§=;,"]$=%$�*"+"�@<>�]<Q$@<>�Q$�*"=%"@@">�Q$��"="><=;,S !9�9><�,<=�,9"@�9;$+�<%+<�"*"+"%<�*9$Q$�*+<\<,"+�@"�;=$>%"G;@;Q"QY�,"9>"=Q<�*<>;G@$>�@$>;<=$>S
SE REQUIERE INSTALACIÓN PROFESIONAL. ����!��X`���v`��¨��`���ª�Xv���v!���!�_X�X~�~�����~�«�!����v�X��v!������v!X��v!����¬v!Y�X�`��!�������v��vY�`�����v!����~��~v�����X�!����`X��X�`���v`��������v���X�`���v`��S
4
8����������������� �����������%� � !;�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�&�$@�%+"G"�<�Q$�;=>%"@",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"�><=�+$"@;}"Q">�*<+�,<=%+"%;>%">�Q;#$+$=%$>Y�
">$J§+$>$�Q$��9$�$>%$�]"=9"@�*">"�Q$@�,<=%+"%;>%"�Q$�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�"@�,<=%+"%;>%"�Q$�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"�Q$>*9¦>�Q$��9$�@<>�%+"G"�<>�Q$�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�K"=�>;Q<�H="@;}"Q<>S
� v=%+$J9$�$>%$�]"=9"@�"@�,@;$=%$�Q$>*9¦>�Q$��9$�>$�,<]*@$%$�$@�%+"G"�<�Q$�;=>%"@",;£=S
?��� ���������%���*����Elemento Descripción Cantidad
A Marco superior / Marco inferior 2B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 2C Ángulo 4D Junta en T 4E Tornillos 16F Manual de Instalación 1
NOTA: Utilice sólo los tornillos suministrados. Los tornillos distintos de los suministrados pueden causar daños a la pantalla.NOTA: Guarde los accesorios de forma adecuada y ]"=%¦=J"@<>�"@$�"Q<>�Q$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>S
5
ES
PAÑ
OL
�����%�� �������������������@HQHXElemento Descripción Cantidad
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A Marco superior / Marco inferior 2B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 2C Ángulo 4E Tornillos 16
1. vw%;$=Q"�9="�@¤];="�*+<%$,%<+"�><G+$�9="�>9*$+H,;$�*@"="Y�,<]<�9="�]$>"Y�&�,<@<�9$�@"�*"=%"@@"�$=,;]"�de ella. Tenga cuidado de no apoyar la pantalla por sus G<+Q$>�&"��9$�*9$Q$�*+<\<,"+�Q"¢<>S
2. Monte los marcos superior e inferior A con los tornillos suministrados E .
3. W;�$�@<>�¤=J9@<>� C a ambos lados del marco superior y el marco inferior.
4. �<=%$�@<>�]"+,<>�Q$+$,K<�$�;}�9;$+Q<� B con los tornillos suministrados.
NOTA:�v>%"�#<+]",;£=�����+$�9;$+$�9=�|;%�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;,"S�`9"%+<��9=%">�$=��� D >$��9$Q"+¤=�>;=�9%;@;}"+S
�����%�� ������������������@ZQZXElemento Descripción Cantidad
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A Marco superior / Marco inferior 4B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 4C Ángulo 4D Junta en T 4E Tornillos 32
1. Monte los cuatro marcos superiores e inferiores A con los tornillos suministrados E .
2. �<=%$�@<>�,9"%+<�]"+,<>�Q$+$,K<>�$�;}�9;$+Q<>� B con los tornillos suministrados E .
3. Acople cuatro juntas en T D a cada marco.4. �,<*@$�,9"%+<�¤=J9@<>� C a los cuatro bordes.NOTA:�v>%"�#<+]",;£=�����+$�9;$+$�Q<>�|;%>�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;,"S�`9"%+<�¤=J9@<>� C y cuatro juntas en T D se �9$Q"+¤=�>;=�9%;@;}"+S
NOTA�9$Q$��9$Q"+�9=�K9$,<�$=%+$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�&�$@�*"=$@�,9"=Q<�>$�]<=%"Y�*$+<�=<�$>�9=�*+<G@$]"S�v@�*+<*£>;%<�$>�*+$\$=;+�Q"¢<>�Q$G;Q<�"@�,"@<+�Q$@�*"=$@�,9"=Q<�$>%¤�$=,$=Q;Q<S
6
\������� �������/�������%�� ������ ����������externas Unidad: mm�������%�� ������������
�������%�� ���������#��
�������%�� ������� ����
Impreso en China
/�#����%������������������������������%�������������%�� ���������������������9���usadas
v>%<>�>¥]G<@<>�$=�@<>�*+<Q9,%<>Y�$]G"@"�$>�&�<�Q<,9]$=%<>�"Q�9=%<>Y�>;J=;H,"=��9$�@<>�"*"+"%<>�$@¦,%+;,<>�&�electrónicos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con los desechos domésticos.�"+"�$@�%+"%"];$=%<�"*+<*;"Q<Y�@"�+$,9*$+",;£=�&�$@�+$,;,@"Q<�Q$�"*"+"%<>�\;$�<>�&�G"%$+¥">�9>"Q">Y�@$�+<J"]<>��9$�@<>�@@$\$�"�@<>�*9=%<>�Q$�+$,<@$,,;£=�,<++$>*<=Q;$=%$>Y�Q$�",9$+Q<�"�>9�@$J;>@",;£=�=",;<="@�&�"�@">�~;+$,%;\">���������`v�&���������`vS�@�Q$>$,K"+�$>%<>�"*"+"%<>�&�G"%$+¥">�,<++$,%"]$=%$Y�9>%$Q�$>%"+¤�"&9Q"=Q<�"�*+$>$+\"+�+$,9+><>�\"@;<><>�&�"�*+$\$=;+�,9"@�9;$+�*<%$=,;"@�$#$,%<�=$J"%;\<�><G+$�@"�>"@9Q�@">�*$+><=">�&�><G+$�$@�]$Q;<�"]G;$=%$��9$Y�Q$�@<�,<=%+"+;<Y�*<Q+¥"�>9+J;+�Q$�9=�]"=$�<�;="*+<*;"Q<�Q$�@<>�+$>;Q9<>S�"+"�]"&<+�;=#<+]",;£=�><G+$�@"�+$,<@$,,;£=�&�$@�+$,;,@"Q<�Q$�"*"+"%<>�&�G"%$+¥">�\;$�<>Y�*<+�#"\<+Y�,<=%",%$�,<=�>9>�"9%<+;Q"Q$>�@<,"@$>Y�>9�>$+\;,;<�Q$�$@;];=",;£=�Q$�+$>;Q9<>�<�,<=�$@�,<]$+,;<�Q<=Q$�"Q�9;+;£�$>%<>�"*"+"%<>S�<Q+¤=�"*@;,"+>$�>"=,;<=$>�*<+�@"�$@;];=",;£=�;=,<++$,%"�Q$�$>%<>�+$>;Q9<>Y�Q$�",9$+Q<�"�@"�@$J;>@",;£=�=",;<="@S8����������������������������^��%��$����!;�9>%$Q�Q$>$"�Q$>$,K"+�"*"+"%<>�$@¦,%+;,<>�&�$@$,%+£=;,<>Y�*<+�#"\<+�,<=%",%$�,<=�>9�Q;>%+;G9;Q<+�<�*+<\$$Q<+�"�H=�Q$�<G%$=$+�]"&<+�;=#<+]",;£=S_/�#����%������������������%����������9����#���� �����^��%��$����`v>%<>�>¥]G<@<>�>£@<�><=�\¤@;Q<>�Q$=%+<�Q$�@"��=;£=�v9+<*$"S�!;�Q$>$"�Q$>$,K"+�$>%<>�<G�$%<>Y�*<+�#"\<+�,<=%",%$�con sus autoridades locales o distribuidor y consulte acerca del método correcto de eliminación.'�����������9���� ���������9��@��� ���������� ���9������������������#��X>v>%$�>¥]G<@<�*9$Q$�>$+�9>"Q<�$=�,<]G;=",;£=�,<=�9=�>¥]G<@<��9¥];,<S�v=�$>%$�,"><Y�$@�];>]<�,9]*@$�,<=�@<>�+$�9$+;];$=%<>�$>%"G@$,;Q<>�*<+�@"�~;+$,%;\"�*"+"�@<>�*+<Q9,%<>��9¥];,<>�$=�,9$>%;£=S
Registro del clientev@�=§]$+<�Q$�]<Q$@<�&�=§]$+<�Q$�>$+;$�Q$�$>%$�*+<Q9,%<�$>%¤=�$=�@"�,9G;$+%"�%+">$+"S�~$G$�"=<%"+�$>%$�número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como +$J;>%+<�*$+]"=$=%$�Q$�>9�,<]*+"�*"+"�"&9Q"+�"�;Q$=%;H,"+@<�$=�$@�,"><�Q$�+<G<�<�*¦+Q;Q"�&�*"+"�$@�servicio bajo garantía.
Número de modelo Número de serie
Panasonic CorporationSitio Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� ¬$9;@@$}�@;+$�"%%$=%;\$]$=%�@"��<%;,$�Q$�]<=%"J$�*<9+��9$�@$�*+<Q9;%�*9;>>$�®%+$�;=>%"@@¦�,<++$,%$]$=%�$%�$=�%<9%$�>¦,9+;%¦S�Veuillez lire les "Précautions de sécurité" en particulier avant d'installer le produit. Veuillez garder la Notice de montage dans 9=�$=Q+<;%�>¯+Y�"\$,�@$>�;=>%+9,%;<=>�Q°9%;@;>"%;<=�Q$�@°¦,+"=S
�� Nous n'acceptons aucune responsabilité pour tout accident ou dommage lors de l'installation du produit d'une manière autre �9$�,$@@$�*+¦\9$�Q"=>�@$>�;=>%+9,%;<=>Y�<9�>"=>�@$>�*;±,$>�>*¦,;H¦$>S
Table des matièresPrécautions de sécurité .............................................. 3U;%�Q$�,<]*<>;%;<=�G">;�9$......................................... 4`<=HJ9+"%;<=�¦,+"=�9=;�9$����� ................................ 5`<=HJ9+"%;<=�¦,+"=�]9@%;*@$����� ............................... 5U;%�Q$�,<9\$+%9+$�Q$�,"Q+$�q�~;]$=>;<=>�$w%¦+;$9+$>�Q9�dessin ......................................................................... 6
3
FRA
NÇ
AIS
Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT�� �$>�*$%;%$>�*;±,$>�*$9\$=%�*+¦>$=%$+�Q$>�+;>�9$>�Q�¦%<9##$]$=%�$=�,">�Q�;=J$>%;<=�",,;Q$=%$@@$S��"+Q$}�@$>�*$%;%$>�*;±,$>�
K<+>�Q$�@"�*<+%¦$�Q$>��$9=$>�$=#"=%>S��$%$}�@$>�*$%;%$>�*;±,$>�;=9%;@$>�$%�@$>�"9%+$>�<G�$%>Y�&�,<]*+;>�@$>�]"%¦+;"9w�Q�$]G"@@"J$�$%�@$>�>",>�$=�*@">%;�9$�*<9+�®%+$�>¯+��9�"9,9=�$=#"=%�=$�*9;>>$��<9$+�"\$,�,$@@$>q,;Y�,$��9;�*$9%�*<>$+�9=�+;>�9$�Q�¦%<9##$]$=%S
L'installation et la connexion des équipements de raccordement ne doivent être faites que par un ��,��������� z������������������,��� �=�]<=%"J$�;=,<++$,%�*$9%�,"9>$+�@"�,K9%$�Q$�@�"**"+$;@Y�*+<\<�9"=%�Q$>�G@$>>9+$>S
'{�������&���������,�,��������� ���,����� �##,����� ��������� ���,�� ������������������ ��"**"+$;@�*<9++";%�%<]G$+�$%�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�,"9>$+�Q$>�G@$>>9+$>S
'����������&����� ����� �������� ���������,�������|�������� �����#��,��� ������������� ����������températures.�� `$@"�*$9%�"\<;+�9=�$##$%�=¦#">%$�>9+�@�¦,+"=�$%�*$9%�*+<\<�9$+�9=�;=,$=Q;$�<9�9=�,K<,�¦@$,%+;�9$S
/�������&��������� ����������������}���� {������������ {��������~����������{���������������������������avec les pièces à l’intérieur du mur.�� ~$>�,K<,>�¦@$,%+;�9$>�*$9\$=%�+¦>9@%$+�Q�9=�,<=%",%�"\$,�Q$>�<G�$%>�]¦%"@@;�9$>�Q"=>�@$�]9+S
'��� ���&������������ ���������� ���� ���� `$@"�*<9++";%�,"9>$+�²�@�9=;%¦�Q$�%<]G$+�$%�Q�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�,$��9;�*$9%�$=%+"³=$+�Q$>�G@$>>9+$>S
ATTENTION8���z��������������������&������������������~������,������������������������##����� Autrement l'écran pourrait tomber du mur et causer des blessures.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts pendant l'installation.�� Ceci pourrait causer des blessures.
�� �&��z�����������z���� �������� ����������� ���,����������� ������##������ �$�*">�+$>*$,%$+�,$%%$�,<=>;J=$�*$9%�,"9>$+�9=$�Q¦#<+]"%;<=�<9�9=$�Q¦J+"Q"%;<=�Q$>�]"%¦+;"9wY�$%�9=$�*$+%$�Q$�+¦>;>%"=,$�
�9;�*$9%�,"9>$+�@"�+9*%9+$�Q$�@�¦�9;*$]$=%�$%�Q$>�G@$>>9+$>S
��� ���z��������������� ���������������&!���������������������������������,����� !;�@°;=>%"@@"%;<=�=°$>%�*">�$##$,%9¦$�,<++$,%$]$=%Y�@$�>9**<+%�=$�*<9++"�*">�>9**<+%$+�@$�*<;Q>�Q$�@°¦,+"=S�`$@"�*$9%�,"9>$+�@"�
,K9%$�Q$�@�¦,+"=Y��9;�*<9++";%�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�Q$>�G@$>>9+$>S
����&����� �������� ������{����&�������{���������� �9%+$]$=%�@�"**"+$;@�+;>�9$�>;=<=�Q$�%<]G$+�$%�Q�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�Q$�,"9>$+�Q$>�G@$>>9+$>S
Informations concernant la manipulation
1) W";%$>�G;$=�"%%$=%;<=�@<+>�Q$�@"�>¦@$,%;<=�Q$�@°$]*@",$]$=%�Q$�@°¦,+"=Y�,"+�;@�*$9%�>$�Q¦,<@<+$+�<9�>$�Q¦#<+]$+�>°;@�$>%�;=>%"@@¦�Q"=>�9=�$=Q+<;%�$w*<>¦�²�@"�@9];±+$�Q9�><@$;@�<9�*+±>�Q°9=�+"Q;"%$9+S
2) �$%%<&$}�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$=�@°$>>9&"=%�"\$,�9=�,K;##<=�Q<9w�$%�>$,��*"+�$wS�,<%<=�<9��"=$@@$�S�!;�@$�>9**<+%�$>%�%+±>�>"@$Y�$>>9&$}�@"�>"@$%¦�"\$,�Q9�Q¦%$+J$=%�=$9%+$�Q;@9¦�Q"=>�Q$�@°$"9Y�*9;>�$>>9&$}�"\$,�9=�,K;##<=�>$,S��°9%;@;>$}��"]";>�Q9�G$=}±=$Y�Q$>�Q;@9"=%>�<9�Q$�@"�,;+$�*<9+�]$9G@$>�,"+�,$@"�*<9++";%�$=Q<]]"J$+�@$�+$\®%$]$=%S ��<9+�*@9>�Q°;=#<+]"%;<=>�>9+�@$�=$%%<&"J$�Q$�@°¦,+"=Y�,<=>9@%$}�@$�]<Q$�Q°$]*@<;�Q$�@°¦,+"=S�!;�\<9>�9%;@;>$}�9=�,K;##<=�%+";%¦�,K;];�9$]$=%Y�>9;\$}�@$>�;=>%+9,%;<=>�#<9+=;$>�"\$,�@$�,K;##<=S�
3) Ne collez pas du ruban adhésif ou des autocollants sur le produit. Vous pourriez salir la surface du kit de cadre de *+<%$,%;<=S��$�@";>>$}�*">�@�"**"+$;@�$=�,<=%",%�*+<@<=J¦�"\$,�Q9�,"<9%,K<9,Y�Q$>�*+<Q9;%>�$=�\;=&@$Y�$%,S��`$@"�*<9++";%�causer une détérioration.)
4) �+$=$}�><;=�@<+>�Q$�@°;=>%"@@"%;<=�,"+�Q$>�,K<,>�*$9\$=%�,"9>$+�Q$>�H>>9+$>�>9+�@�¦,+"=S
Avertissement :
`$�>9**<+%�$>%�,<=´9�9=;�9$]$=%�*<9+�@$>�]<Q±@$>�Q°¦,+"=>�Q$��"="><=;,S �°9%;@;>"%;<=�"\$,�Q°"9%+$>�"**"+$;@>�*$9%�,"9>$+�9=$�;=>%"G;@;%¦�*+<\<�9"=%�*<%$=%;$@@$]$=%�Q$>�G@$>>9+$>S
UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE EST REQUISE. PANASONIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITITÉ POUR LES DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU LES BLESSURES ���¬v!Y���`����X!��������Y��µ!�������~°��v�X�!������X������~°��v���X�X!��X���X�`���v`�vS
4
Pour le professionnel d'installation � !;�@°;=>%"@@"%;<=�Q9�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$%�@$>�%+"\"9w�Q°;=>%"@@"%;<=�Q$�@°¦,+"=�><=%�$##$,%9¦>�*"+�Q$>�*$+><==$>�
Q;##¦+$=%$>Y�">>9+$}q\<9>��9$�,$�]"=9$@�$>%�*">>¦�Q$�@"�*$+><==$��9;�;=>%"@@$�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�²�@"�*$+><==$��9;�;=>%"@@$+"�@°¦,+"=�9=$�#<;>��9$�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�"�¦%¦�;=>%"@@¦S
� ¬$9;@@$}�@";>>$+�,$�]"=9$@�"9�,@;$=%�9=$�#<;>�@$>�%+"\"9w�Q°;=>%"@@"%;<=�%$+];=¦>S
Kit de composition basiqueÉlément Description Quantité
A Partie supérieure / Partie inférieure 2B Partie droite / Partie gauche 2C Coin en L 4D Raccord en T 4E Vis 16F �"=9$@�Q�;=>%"@@"%;<= 1
REMARQUE : Utilisez seulement les vis fournies. D'autres \;>��9$�,$@@$>�#<9+=;$>�*$9\$=%�$=Q<]]"J$+�@°¦,+"=SREMARQUE :��"+Q$}�@$>�",,$>><;+$>�Q�9=$�]"=;±+$�appropriée et hors de portée des jeunes enfants.
5
FRA
NÇ
AIS
Configuration écran unique 1×1 Élément Description Quantité
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A Partie supérieure / Partie inférieure 2B Partie droite / Partie gauche 2C Coin en L 4E Vis 16
1. Posez une feuille protectrice sur une surface plate comme un bureau et posez l'écran dessus. Faites attention à ne jamais laisser l'écran se reposer sur ses G<+Q>Y�,$@"�*$9%�@°$=Q<]]"J$+S
2. Attachez les parties supérieure et inférieure A avec les vis fournies E .
3. Attachez les coins en L C �>9+�@$>�Q$9w�G<+Q>�Q$�@"�*"+%;$�supérieure et de la partie inférieure.
4. Attachez les parties droite et gauche B avec les vis fournies.
REMARQUE :��"�,<=HJ9+"%;<=�����=¦,$>>;%$�9=�|;%�Q$ ,<]*<>;%;<=�G">;�9$S��$>��9"%+$�+",,<+Q>�$=��� D ne seront pas utilisés.
Configuration écran multiple 2×2 Élément Description Quantité
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A Partie supérieure / Partie inférieure 4B Partie droite / Partie gauche 4C Coin en L 4D Raccord en T 4E Vis 32
1. �%%",K$}�@$>��9"%+$�*"+%;$>�>9*¦+;$9+$>�$%�;=#¦+;$9+$>� A avec les vis fournies E .
2. �%%",K$}�@$>��9"%+$�*"+%;$>�Q+<;%$>�$%�J"9,K$>� B avec les vis fournies E .
3. �%%",K$}�@$>��9"%+$�+",,<+Q>�$=��� D �>9+�,K"�9$�*"+%;$S4. �%%",K$}�@$>��9"%+$�,<;=>�$=��� C �>9+�@$>��9"%+$�G<+Q>SREMARQUE :��"�,<=HJ9+"%;<=�����=¦,$>>;%$�Q$9w�|;%>�Q$�,<]*<>;%;<=�G">;�9$S�ª9"%+$�,<;=>�$=��� C �$%��9"%+$�+",,<+Q>�en T D ne seront pas utilisés.
REMARQUEX@�&�"�9=�$>*",$�$=%+$�@$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$%�@$�*"==$"9��9"=Q�;@�$>%�">>$]G@¦Y�,$@"�=°$>%�*">�9=�*+<G@±]$S�`$%�$>*",$�>$+%�Q$�*+<%$,%;<=�,<=%+$�@$>�Q<]]"J$>�Q9>�²�@"�,K"@$9+�Q9�*"==$"9�@<+>�9$�@°"@;]$=%"%;<=�$>%�"@@9]¦$S
6
Kit de couverture de cadre - Dimensions extérieures du dessin Unité : mmDimensions du cadre supérieur
Dimensions du cadre inférieur
Dimensions du cadre droit
Imprimé en Chine
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés
�**<>¦�>9+�@$�*+<Q9;%�@9;q]®]$Y�>9+�><=�$]G"@@"J$Y�<9�HJ9+"=%�Q"=>�@"�Q<,9]$=%"%;<=��9;�@�",,<]*"J=$Y�,$�*;,%<J+"]]$�;=Q;�9$��9$�@$>�*;@$>�$%�"**"+$;@>�¦@$,%+;�9$>�$%�¦@$,%+<=;�9$>�9>"J¦>�Q<;\$=%�®%+$�>¦*"+¦>�Q$>�ordures ménagères.�H=�Q$�*$+]$%%+$�@$�%+";%$]$=%Y�@"�\"@<+;>"%;<=�$%�@$�+$,&,@"J$�"Q¦�9"%>�Q$>�*;@$>�$%�Q$>�"**"+$;@>�9>"J¦>Y�\$9;@@$}�@$>�*<+%$+�²�@�9=�Q$>�*<;=%>�Q$�,<@@$,%$�*+¦\9>Y�,<=#<+]¦]$=%�²�@"�@¦J;>@"%;<=�="%;<="@$�$=�\;J9$9+�";=>;��9�"9w�Q;+$,%;\$>���������`v�$%���������`vSv=�¦@;];="=%�*;@$>�$%�"**"+$;@>�9>"J¦>�,<=#<+]¦]$=%�²�@"�+¦J@$]$=%"%;<=�$=�\;J9$9+Y�\<9>�,<=%+;G9$}�²�*+¦\$=;+�@$�J">*;@@"J$�Q$�+$>><9+,$>�*+¦,;$9>$>�";=>;��9�²�*+<%¦J$+�@"�>"=%¦�K9]";=$�$%�@�$=\;+<==$]$=%�,<=%+$�@$>�$##$%>�*<%$=%;$@@$]$=%�=<,;#>�Q�9=$�]"=;*9@"%;<=�;="**+<*+;¦$�Q$>�Q¦,K$%>S�<9+�Q$�*@9>�"]*@$>�+$=>$;J=$]$=%>�>9+�@"�,<@@$,%$�$%�@$�+$,&,@"J$�Q$>�*;@$>�$%�"**"+$;@>�9>"J¦>Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�"9*+±>�Q$�\<%+$�]";+;$Y�Q9�>$+\;,$�]9=;,;*"@�Q�$=@±\$]$=%�Q$>�Q¦,K$%>�<9�Q9�*<;=%�Q$�\$=%$�<¶�\<9>�avez acheté les articles concernés.�$�=<=q+$>*$,%�Q$�@"�+¦J@$]$=%"%;<=�+$@"%;\$�²�@�¦@;];="%;<=�Q$>�Q¦,K$%>�$>%�*">>;G@$�Q�9=$�*$;=$�Q�"]$=Q$SPour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne!;�\<9>�><9K";%$}�\<9>�Q¦#";+$�Q$�*;±,$>�Q�¦�9;*$]$=%�¦@$,%+;�9$�<9�¦@$,%+<=;�9$Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]`$�*;,%<J+"]]$�=�$>%�\"@;Q$��9�²�@�;=%¦+;$9+�Q$�@��=;<=�$9+<*¦$==$S��<9+�,<=="³%+$�@"�*+<,¦Q9+$�"**@;,"G@$�Q"=>�@$>�*"&>�K<+>��=;<=�$9+<*¦$==$Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�"9*+±>�Q$>�"9%<+;%¦>�@<,"@$>�,<]*¦%$=%$>�<9�Q$�\<%+$�distributeur.Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) :!;�,$�*;,%<J+"]]$�$>%�,<]G;=¦�"\$,�9=�>&]G<@$�,K;];�9$Y�;@�+$]*@;%�¦J"@$]$=%�@$>�$w;J$=,$>�*<>¦$>�*"+�@"�~;+$,%;\$�+$@"%;\$�"9�*+<Q9;%�,K;];�9$�,<=,$+=¦S
Enregistrement du client�$�=9]¦+<�Q$�]<Q±@$�$%�@$�=9]¦+<�Q$�>¦+;$�Q$�,$�*+<Q9;%�><=%�]"+�9¦>�>9+�><=�*"==$"9�"++;±+$S�¬$9;@@$}�=<%$+�,$�=9]¦+<�Q$�>¦+;$�Q"=>�@�$>*",$�,;qQ$>><9>�$%�,<=>$+\$}�,$�]<Q$�Q�$]*@<;�$%�\<%+$�+$´9�Q�",K"%�,<]]$�*+$9\$�Q¦H=;%;\$�Q$�\<%+$�",K"%�"H=�Q$�#",;@;%$+�@"�*+<,¦Q9+$�Q�;Q$=%;H,"%;<=�$=�,">�Q$�\<@�<9�Q$�*$+%$Y�$%�*<9+�@$>�>$+\;,$>�Q$�J"+"=%;$S
Numéro de modèle Numéro de série
Panasonic CorporationSite Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam und gründlich; nur so können Sie das Gerät richtig und vor allem sicher ;=>%"@@;$+$=S��",K$=�!;$�>;,K�;=>G$><=Q$+$�];%�Q$=�¸!;,K$+K$;%>K;=Z$;>$=��\$+%+"9%Y�G$\<+�!;$�Q">��$+¹%�]<=%;$+$=S�_$Z"K+$=�!;$�Q;$��<=%"J$"=@$;%9=J�}9>"]]$=�];%�Q$+�_$Q;$=9=J>"=@$;%9=J�J9%�"9#S
�� [;+�K"#%$=�=;,K%�G$;��=#¹@@$=�<Q$+�_$>,K¹Q;J9=J$=Y�Q;$�Q9+,K��;,K%$;=K"@%9=J�Q$+��;=Z$;>$�Q$+��<=%"J$"=@$;%9=J�<Q$+�Q9+,K�Q$=�v;=>"%}�=;,K%�$]*#<K@$=$+�U<]*<=$=%$=�$=%>%$K$=S
Inhalt!;,K$+K$;%>K;=Z$;>$ .................................................... 3Basisset ...................................................................... 41×1-Einzelnes Anzeigegerät ....................................... 52×2-Anordnung mit mehreren Anzeigegeräten .......... 5¨$;,K=9=J�}9�Q$=��G]$>>9=J$=�Q$>��GQ$,|9=J��"K]$=qU;%> ............................................................... 6
DE
UTS
CH
3
SicherheitshinweiseWARNUNG�� U@$;=%$;@$�|º==$=�v+>%;,|9=J>J$#"K+�G$+J$=Y�#"@@>�>;$�\$+>$K$=%@;,K�\$+>,K@9,|%�Z$+Q$=S��"@%$=�!;$�U@$;=%$;@$�>%$%>�\<=�|@$;=$=�
U;=Q$+=�#$+=S�v=%><+J$=�!;$�=;,K%�G$=º%;J%$�U@$;=%$;@$�9=Q�"=Q$+$��$J$=>%¹=Q$Y�$;=>,K@;$»@;,K�¬$+*",|9=J>]"%$+;"@;$=�9=Q�U9=>%>%<##%¼%$=�q%¼,K$+=Y�Q"];%�|@$;=$�U;=Q$+=�=;,K%�Q"];%�>*;$@$=½�>;$�G$+J$=�v+>%;,|9=J>J$#"K+S
<��������������� ������������������������� ���������������� ���&����� ���������������&�����Fachkraft erfolgen.�� _$;�#"@>,K$+��<=%"J$�|"==�>;,K�Q">��$+¹%�@º>$=Y�Z">�>,KZ$+$�¬$+@$%}9=J$=�9=Q�!",K>,K¹Q$=�\$+9+>",K$=�|"==S
Verwenden Sie nur die im Katalog angegebenen Fernsehgeräte und Displays.�� �=Q$+=#"@@>�|"==�Q">��$+¹%�K$+"G#"@@$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�Z$;%$+$�_$>,K¹Q;J9=J$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S
'���������������������������� ����� ����������������������������������������#� �����&����������&��werden kann.�� !<@,K$��]>%¹=Q$�Z;+|$=�>;,K�=$J"%;\�"9#�Q">��=}$;J$J$+¹%�"9>Y�|º==$=�;]�>,K@;]]>%$=�W"@@$�}9�!%+<]>,K@¹J$=�9=Q�
Bränden führen.
/���������������<���������������� �'��&��������� ���� �����?������������������� ���/������ ��Wand in Berührung kommen können.�� W"@@>��$%"@@J$J$=>%¹=Q$�;]�X==$+$=�Q$+�["=Q�G$+¼K+%�Z$+Q$=Y�|"==�$>�}9�!%+<]>,K@¹J$=�|<]]$=S
< ��&��������� ���=� �������������!?����������� ��=Q$+=#"@@>�|º==%$�Q">��$+¹%�K$+"9>#"@@$=�9=Q�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S
=\�;^'�'��&�������&��/����������� ������������� ������&��������������� �=Q$+=#"@@>�|"==�>;,K�Q">��=}$;J$J$+¹%�\<=�Q$+�["=Q�@º>$=Y�¬$+@$%}9=J$=�9=Q�!",K>,K¹Q$=�\$+9+>",K$=S
=���������� ���#����������� ��/����������������� ������������&����������� Verletzungen können die Folge sein.
����������� ����������� ������������������������� ����&�������#����� �=Q$+=#"@@>�|º==$=�>;,K��"%$+;"@;$=�\$+#<+]$=Y�\$+G;$J$=�9=Q�"=�!%"G;@;%¹%�\$+@;$+$=½�><�|"==�$>�}9�_+¼,K$=Y�;=�W<@J$�}9�
Verletzungen oder Sachschäden kommen.
=��������������<�������� �$���������� ���#�� �����������������������#��������&������ ����� W"@@>�Q;$��<=%"J$�=;,K%�|<++$|%�"9>J$#¼K+%�Z;+QY�|"==�Q;$��"@%$+9=J�Q">��$Z;,K%�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�=;,K%�+;,K%;J�%+"J$=S�X=�
W<@J$�|"==�>;,K�Q">��$+¹%�@º>$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�!",K>,K¹Q$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S
$����������� ���8 ����������������������������&���� ��� �=Q$+=#"@@>�|"==�Q">��$+¹%�9]#"@@$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�Z$;%$+$�_$>,K¹Q;J9=J$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S
������������������&����� ������
1) [¹K@$=�!;$�Q$=�v;=>"%}<+%�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�><+J#¹@%;J�¾�Q">��$+¹%�|"==�>;,K�\$+#¹+G$=�<Q$+�\$+#<+]$=Y�Z$==�$>�Q;+$|%$+�!<==$=$;=>%+"K@9=J�"9>J$>$%}%�<Q$+�;=�Q$+��¹K$�$;=$>��$;}J$+¹%$>�*@"%};$+%�Z;+QS
2) �$;=;J$=�!;$�Q">��"K]$=>$%�Q9+,K��GZ;>,K$=�];%�$;=$]�Z$;,K$=Y�%+<,|$=$=��9,K��}S�_S�"9>�_"9]Z<@@$�<Q$+�W@"=$@@�S�_$;�>%"+|$=�¬$+>,K]9%}9=J$=�+$;=;J$=�!;$�Q;$��"@%$+9=J�];%�$%Z">�[">>$+�9=Q��$9%+"@+$;=;J$+Y�"=>,K@;$»$=Q�Z;>,K$=�!;$�];%�$;=$]�%+<,|$=$=��9,K�=",KS�_$=9%}$=�!;$�|$;=�_$=};=Y�|$;=$=�¬$+Q¼==$+Y�|$;=��ºG$@Z",K>�9=Q�|$;=$�¹K=@;,K$=��;@#>];%%$@½�solche Mittel können die Beschichtung angreifen. ��;=Z$;>$�}9+��$;=;J9=J�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�H=Q$=�!;$�;=�Q$+�}9J$Kº+;J$=�_$Q;$=9=J>"=@$;%9=JS�[$==�!;$�$;=�,K$];>,K�G$K"=Q$@%$>��9,K�\$+Z$=Q$=Y�G$",K%$=�!;$�Q;$�];%�Q$]��9,K�J$@;$#$+%$=��;=Z$;>$S�
3) _+;=J$=�!;$�|$;=�U@$G$G"=Q�9=Q�|$;=$��9#|@$G$+�"]��+<Q9|%�"=S��=Q$+=#"@@>�|º==$=�Q;$��G$+�¹,K$=�Q$>��"K]$=>$%>�>,K=$@@�\$+>,K]9%}$=Y�;=�v;=}$@#¹@@$=�"9,K�=",KK"@%;J�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�¬$+]$;Q$=�!;$�@¹=J$+$=�U<=%"|%�];%��9]];Y�¬;=&@�9=Q�¹K=@;,K$=�!9G>%"=}$=S���=Q$+=#"@@>�|º==$=�Q;$��"%$+;"@;$=�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�
4) �$K$=�!;$�G$;�Q$+�X=>%"@@"%;<=�9]>;,K%;J�\<+Y�Q"�>%"+|$�v+>,K¼%%$+9=J$=�Q;$�_;@Q�¹,K$�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�}9]�!*+;=J$=�bringen können.
4
Achtung:
~;$��"@%$+9=J�Z9+Q$�"9>>,K@;$»@;,K�#¼+��"="><=;,q�=}$;J$J$+¹%$�$=%Z;,|$@%S _$;]�v;=>"%}�];%�"=Q$+$=��$+¹%$=�Z;+Q�Q;$�$+#<+Q$+@;,K$�!%"G;@;%¹%�=;,K%�$++$;,K%Y�!",K>,K¹Q$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�>;=Q�]ºJ@;,KS
~;$�X=>%"@@"%;<=�]9>>�\<=�$;=$+�W",K|+"#%�"9>J$#¼K+%�Z$+Q$=S �"="><=;,�K"#%$%�=;,K%�#¼+��$J@;,K$�!",K>,K¹Q$=�<Q$+�¬$+@$%}9=J$=��"9,K�];%��<Q$>#<@J$�Y�Q;$�Q9+,K�9=>",KJ$+$,K%$�X=>%"@@"%;<=�<Q$+�#"@>,K$��"=QK"G9=J�\$+9+>",K%�Z$+Q$=S
���������#�� ���/���������� � W"@@>��"K]$=>$%�9=Q��=}$;J$J$+¹%�\<=�9=%$+>,K;$Q@;,K$=�W;+]$=�;=>%"@@;$+%�Z$+Q$=Y�><+J$=�!;$�Q"#¼+Y�Q">>�Q;$>$��=@$;%9=J�
nach Abschluss der Rahmenset-Installation an das mit der Installation des Anzeigegerätes betraute Unternehmen Z$;%$+J$J$G$=�Z;+QS
� �¹=Q;J$=�!;$�Q;$>$��=@$;%9=J�=",K��G>,K@9>>�Q$+�X=>%"@@"%;<=�Q$]�U9=Q$=�"9>S
BasissetArtikel Beschreibung Menge
A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 2B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 2C L-Ecke 4D T-Verbinder 4E Schrauben 16F Anleitung 1
�/'�$/�>�¬$+Z$=Q$=�!;$�"9>>,K@;$»@;,K�Q;$�];%J$@;$#$+%$=�Schrauben. Werden andere Schrauben als die mitgelieferten \$+Z$=Q$%Y�|"==�Q">��=}$;J$J$+¹%�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�/'�$/�>�_$Z"K+$=�!;$�¨9G$Kº+�"9#�J$$;J=$%$�[$;>$�"9#Y�K"@%$=�!;$�$>�\<=�|@$;=$=�U;=Q$+=�#$+=S
DE
UTS
CH
5
1×1!$��&������=�&��������Artikel Beschreibung Menge
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 2B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 2C L-Ecke 4E Schrauben 16
1. �$J$=�!;$�$;=$�~$,|$�<Q$+�$;=�J+<»$>��9,K�"9#�$;=$��",K$��=%$+@"J$��}S�_S�!,K+$;G%;>,K�Y�@$J$=�!;$�Q">��=}$;J$J$+¹%�Q"+"9#S��,K%$=�!;$�Q"+"9#Y�Q">>�Q">��=}$;J$J$+¹%�=;,K%�"9#�>$;=$=�U"=%$=�"9�;$J%½�"=Q$+=#"@@>�kann es zu Beschädigungen kommen.
2. Bringen Sie die oberen und unteren Rahmenteile A mit den mitgelieferten Schrauben E an.
3. W;w;$+$=�!;$�Q;$��qv,|$=� C an beiden Seiten des oberen und unteren Rahmens.
4. Bringen Sie die rechten und linken Rahmenteile B mit den mitgelieferten Schrauben an.
�/'�$/�>�_$;�Q;$>$+����q�=<+Q=9=J�Z;+Q�$;=�_">;>>$%�benötigt. Vier T-Verbinder D bleiben übrig.
ZQZ!=� ����������������=�&����������Artikel Beschreibung Menge
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 4B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 4C L-Ecke 4D T-Verbinder 4E Schrauben 32
1. Bringen Sie vier obere und untere Rahmenteile A mit den mitgelieferten Schrauben E an.
2. Bringen Sie vier rechte und linke Rahmenteile B mit den mitgelieferten Schrauben E an.
3. W;w;$+$=�!;$�\;$+��q¬$+G;=Q$+� D an jedem Rahmen.4. Bringen Sie vier L-Ecken C �"=�Q$=�\;$+�U"=%$=�"=S�/'�$/�>�_$;�Q;$>$+����q�=<+Q=9=J�Z$+Q$=�}Z$;�_">;>>$%>�benötigt. Vier L-Ecken C und vier T-Verbinder D bleiben übrig.
�/'�$/��",K�Q$+��<=%"J$�\$+G@$;G%�$;=�!*"@%�}Z;>,K$=��GQ$,|9=J�9=Q�_;@Q�¹,K$½�Q;$>�;>%�><�\<+J$>$K$=S�!<�Z$+Q$=�_$>,K¹Q;J9=J$=�Q9+,K��;%}$>%"9�;]�@"9#$=Q$=�_$%+;$G�\$+];$Q$=S
6
����������&�� ���=����������� ���=� �������Rahmen-Kits Einheit: mmAbmessung oberer Rahmen
Abmessung unterer Rahmen
Abmessung rechter Rahmen
In China gedruckt.
"����&���#������&������������� �$������������������������������ ������&����"�������~;$>$�!&]G<@$�"9#�Q$=��+<Q9|%$=Y�¬$+*",|9=J$=�9=Q�<Q$+�_$J@$;%Q<|9]$=%$=�G$Q$9%$=Y�Q">>�G$=9%}%$�$@$|%+;>,K$�9=Q�$@$|%+<=;>,K$��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�=;,K%�;=�Q$=�"@@J$]$;=$=��"9>]¼@@�J$J$G$=�Z$+Q$=�><@@$=S_;%%$�G+;=J$=�!;$�Q;$>$�"@%$=��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�}9+�_$K"=Q@9=JY��9#"+G$;%9=J�G}ZS�}9]��$,&,@;=J�J$]¹»�XK+$+��"=Q$>J$>$%}J$G9=J�9=Q�Q$=��;,K%@;=;$=���������v��9=Q���������v��}9�XK+$=�}9>%¹=Q;J$=�Sammelpunkten.X=Q$]�!;$�Q;$>$��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�<+Q=9=J>J$]¹»�$=%><+J$=Y�K$@#$=�!;$�Q"G$;Y�Z$+%\<@@$��$>><9+,$=�}9�>,K¼%}$=�9=Q�$\$=%9$@@$�=$J"%;\$��9>Z;+|9=J$=�"9#�Q;$�]$=>,K@;,K$��$>9=QK$;%�9=Q�Q;$��]Z$@%�}9�\$+]$;Q$=Y�Q;$�"=Q$+$=#"@@>�Q9+,K�$;=$�9=>",KJ$]¹»$��G#"@@G$K"=Q@9=J�"9#%+$%$=�|º==$=S[$==�!;$�"9>#¼K+@;,K$+$�X=#<+]"%;<=$=�}9+�!"]]@9=J�9=Q�}9]��$,&,@;=J�"@%$+��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�Z¼=>,K$=Y�Z$=Q$=�!;$�>;,K�G;%%$�"=�XK+$�º+%@;,K$=�¬$+Z"@%9=J>G$Kº+Q$=Y�XK+$=��G#"@@$=%><+J9=J>Q;$=>%@$;>%$+�<Q$+�"=�Q;$�¬$+|"9#>$;=+;,K%9=JY�;=�Q$+�!;$�Q;$��$J$=>%¹=Q$�J$|"9#%�K"G$=S�$]¹»��"=Q$>\<+>,K+;#%$=�|º==$=�Z$J$=�=;,K%�<+Q=9=J>J$]¹»$+�v=%><+J9=J�Q;$>$>��G#"@@>�!%+"#J$@Q$+�\$+K¹=J%�Z$+Q$=S���������#�������'��&����� ��$����������^���[$==�!;$�$@$|%+;>,K$�<Q$+�$@$|%+<=;>,K$��$+¹%$�$=%><+J$=�]º,K%$=Y�Z$=Q$=�!;$�>;,K�Z$J$=�J$="9$+$+�X=#<+]"%;<=$=�G;%%$�"=�XK+$=��¹=Q@$+�<Q$+��;$#$+"=%$=S_/�#��������&��$�������������� ������������ ��$����������^���`Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen ]º,K%$=Y�$+#+"J$=�!;$�G;%%$�G$;�Q$=�º+%@;,K$=�_$Kº+Q$=�<Q$+�XK+$]��¹=Q@$+Y�Z$@,K$>�Q;$�<+Q=9=J>J$]¹»$�Entsorgungsmethode ist.��������&���"������������@������&������������������X>~;$>$>�!&]G<@�|"==�;=�U<]G;="%;<=�];%�$;=$]�,K$];>,K$=�!&]G<@�\$+Z$=Q$%�Z$+Q$=S�X=�Q;$>$]�W"@@�$+#¼@@%�$>�Q;$��=#<+Q$+9=J$=�Q$+�$=;J$=��;,K%@;=;$Y�Q;$�#¼+�Q;$�G$%+$##$=Q$�`K$];|"@;$�$+@">>$=�Z9+Q$S
Modell- und SeriennummerDie Modellnummer und die Seriennummer sind auf der hinteren Abdeckung angegeben. Tragen Sie Q;$�!$+;$==9]]$+�;=�Q$=�=",K>%$K$=Q$=�W+$;+"9]�$;=�9=Q�G$Z"K+$=�!;$�Q;$��=@$;%9=J�}9>"]]$=�];%�Q$+�v;=|"9#>�9;%%9=J�#¼+�Q$=�W"@@�$;=$>�~;$G>%"K@>�<Q$+�¬$+@9>%>�<Q$+�#"@@>�!;$�$;=$��"+"=%;$@$;>%9=J�;=��=>*+9,K�=$K]$=�Z<@@$=�><+J#¹@%;J�"9#S
Modellnummer Seriennummer
Panasonic CorporationWebseite: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� La invitiamo di leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso in modo da poter installare il prodotto in modo corretto e sicuro. La invitiamo inoltre a leggere in particolare le “Precauzioni sulla sicurezza” prima di installare il prodotto. Conservi le Istruzioni per l'uso in un luogo sicuro insieme alle istruzioni per il funzionamento display.
�� �<=�>;"]<�+$>*<=>"G;@;�*$+�"@,9=�;=,;Q$=%$�<�Q"==<�,K$�*9Â�\$+;H,"+>;�Q"@@°;=>%"@@"};<=$�Q$@�*+<Q<%%<�;=�9=�]<Q<�Q;\$+><�Q"��9$@@<�Q$>,+;%%<�=$@@$�X>%+9};<=;�*$+�@°9><Y�<�9%;@;}}"=Q<�,<]*<=$=%;�=<=�>*$,;H,"%;S
IndicePrecauzioni sulla sicurezza ........................................ 3Contenuti kit di base ................................................... 41×1 Installazione display singolo ................................ 5����X=>%"@@"};<=$�Q;�*;¶�Q;>*@"& ................................... 5Schema con dimensioni esterne del kit Cover-cornice .................................................................................... 6
ITALIA
NO
3
8����&���������������&&�AVVISO�� Le parti piccole possono presentare il rischio di soffocamento in caso di ingestione. Tenere le parti piccole fuori dalla portata
Q$;�G"]G;=;S�v@;];="+$�@$�*"+%;�*;,,<@$�$�"@%+;�<JJ$%%;�,K$�=<=�><=<�=$,$>>"+;$Y�,<]*+$>;�]"%$+;"@;�Q;�;]G"@@"JJ;<�$�G9>%$�#<J@;�;=�*@">%;,"�*$+�$\;%"+$�,K$�;�G"]G;=;�*<>>"=<�J;<,"+,;Y�Q$%$+];="=Q<�;@�+;>,K;<�*<%$=};"@$�Q;�><##<,"]$=%<S
�z��������&�������������������� ���z���������� ���z�������������� ������������������ ��������������������������z��������&������ L'installazione non corretta può causare la caduta dell'apparecchiatura e causare lesioni.
'�������&&������������� ������� ������ ����������� ������������������� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;�$�,"9>"+$�@$>;<=;�"@@$�*$+><=$S
'���������������������������������� ������������#����������������� Possono avere effetti negativi sul display e causare incendi o folgorazioni.
/����������������� ������������������� ����������&�������� ������� ��������������������������componenti interne della parete.�� X@�,<=%"%%<�,<=�<JJ$%%;�]$%"@@;,;�"@@�;=%$+=<�Q$@@"�*"+$%$�*9�,"9>"+$�#<@J<+"};<=;S
'��� �������������\��!�������� �X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;Y�,<=�,<=>$J9$=%;�@$>;<=;�*$+><="@;S
ATTENZIONE8���z��������&����������&&������������� ������ ��������������������� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�;@�Q;>*@"&�*<%+$GG$�,"Q$+$�Q"@@"�*"+$%$�,"9>"=Q<�*<>>;G;@;�@$>;<=;S
8�����������&������������������������ ���� �������z��������&������ �<>><=<�\$+;H,"+>;�@$>;<=;S
Tenere l'unità lontana dalla luce diretta del sole e da apparecchiature per il riscaldamento.�� �"�]"=,"%"�<>>$+\"=}"�*9Â�,"9>"+$�Q;>%<+>;<=$Y�Q$#<+]"};<=$�$�Q$J+"Q"};<=$�Q$;�]"%$+;"@;Y�;=<@%+$Y�9="�+;Q9};<=$�Q$@@"�
robustezza può causare la rottura dell'apparecchiatura e lesioni.
���������������������z��������&������������������������������������������������#�����&���� !$�;@�]<=%"JJ;<�=<=�\;$=$�$>$J9;%<�,<++$%%"]$=%$Y�;@�>9**<+%<�*<%+$GG$�=<=�$>>$+$�;=�J+"Q<�Q;�>9**<+%"+$�;@�*$><�Q$@�Q;>*@"&S�
Il display potrebbe cadere e danneggiarsi e causare lesioni alle persone.
$������������ ������� ������������|������&&����� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;�$�,"9>"+$�@$>;<=;�"@@$�*$+><=$S
8����&��������z��
1) Scegliere con attenzione la posizione del display poiché la luce e il calore possono causare deformazione e decolorazione se posizionato alla luce diretta del sole o accanto a fonti di calore.
2) �9@;+$�;@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�9%;@;}}"=Q<�9=�*"==<�><#H,$�$�">,;9%%<��"Q�$>$]*;<�,<%<=$�<��"=$@@"�S�!$�@"�>%"##"�±�]<@%<�>*<+,"Y�+;]9<\$+$�@<�>*<+,<�9%;@;}}"=Q<�9=�Q$%$+J$=%$�="%9+"@$�Q;@9;%<�;=�",�9"Y��9;=Q;�*9@;+@<�,<=�9=�*"==<�">,;9%%<S��<=�9>"+$�G$=}$=$Y�><@\$=%;�<�,$+"�*<;,K¦�*<>><=<�Q"==$JJ;"+$�;@�+;\$>%;]$=%<S ��$+�;>%+9};<=;�>9@@"�*9@;};"�Q$@@°9=;%²�Q;>*@"&Y�,<=>9@%"+$�;@�]"=9"@$�Q;�;>%+9};<=;�Q$@@°9=;%²�Q;>*@"&S��$@�,"><�Q;�9%;@;}}<�Q;�9=�*"==<�%+"%%"%<�,K;];,"]$=%$Y�>$J9;+$�@$�;>%+9};<=;�;=�Q<%"};<=$�,<=�;@�*"==<S�
3) �<=�"%%",,"+$�=">%+<�"Q$>;\<�<�"Q$>;\;�>9@�*+<Q<%%<S��<%+$GG$+<�>*<+,"+$�@"�>9*$+H,;$�Q$@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"S�v\;%"+$�;@�,<=%"%%<�*+<@9=J"%<�,<=�J<]]"Y�*+<Q<%%;�;=�\;=;@$�<�>;];@;S���<>><=<�,"9>"+$�;@�Q$%$+;<+"]$=%<S�
4) Prestare attenzione durante l'installazione poiché gli urti possono causare 'rotture del pannello' dell'unità display.
=����&���>
Questa staffa può essere utilizzata solamente con i modelli di display Panasonic. L'uso con altre apparecchiature può causare instabilità e possibili lesioni.
�°X�!�����¨X��v�~v¬v�v!!v�v�v!v��X���~�����Wv!!X��X!�XS ����!��X`�����!X��!!��v���`�����v!���!�_X�X�Ã��v��~���X�����������Xv�Ã�v����v!X��X�!v�XvY�X�`��!���������v�~v�X¬���v�~���°X�!�����¨X��v�����`���v����������v!�X��v�v�����S
4
8���z� �������z��������&��� � !$�;@�@"\<+<�Q;�;=>%"@@"};<=$�Q$@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�$�Q$@�Q;>*@"&�\$=J<=<�$>$J9;%;�Q"�"QQ$%%;�Q;\$+>;Y�">>;,9+"+>;�,K$�
il presente manuale sia passato dall'addetto per l'installazione del kit del telaio di copertura all'addetto all'installazione del display una volta terminato il lavoro di installazione del kit del telaio di copertura.
� Consegnare il manuale al cliente una volta terminata l'installazione.
Contenuti kit di baseElemento Descrizione Quantità
A Cornice superiore / Cornice inferiore 2B Cornice destra / Cornice sinistra 2C Angolo a L 4D Giunto a T 4E Viti 16F Manuale di installazione 1
NOTA: Usare solo le viti fornite in dotazione. L'uso di viti Q;\$+>$�Q"��9$@@$�#<+=;%$�;=�Q<%"};<=$�*9�*+<\<,"+$�Q"==;�"@�display.NOTA: Conservare gli accessori in modo adeguato e tenerli fuori dalla portata dei bambini.
ITALIA
NO
5
1×1 /�������&���� ������������Elemento Descrizione Quantità
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A Cornice superiore / Cornice inferiore 2B Cornice destra / Cornice sinistra 2C Angolo a L 4E Viti 16
1. `<@@<,"+$�9=�#<J@;<�*+<%$%%;\<�>9�9="�>9*$+H,;$�*;"%%"Y�,<]$�9="�>,+;\"=;"Y�$�,<@@<,"+\;�><*+"�;@�Q;>*@"&S��+$>%"+$�"%%$=};<=$�"�=<=�"**<JJ;"+$�;@�Q;>*@"&�>9;�>9<;�G<+Q;Y�diversamente si possono provocare danni.
2. Fissare le cornici superiore e inferiore A con le viti fornite in dotazione E .
3. Attaccare gli angoli a L C su entrambi i lati della cornice superiore ed inferiore.
4. Fissare le cornici destra e sinistra B con le viti fornite in dotazione.
NOTA: Questa installazione 1×1 richiede un kit di base. Quattro giunti a T D resteranno inutilizzati.
ZQZ�/�������&���� ����|� ������Elemento Descrizione Quantità
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A Cornice superiore / Cornice inferiore 4B Cornice destra / Cornice sinistra 4C Angolo a L 4D Giunto a T 4E Viti 32
1. W;>>"+$��9"%%+<�,<+=;,;�>9*$+;<+;�$�;=#$+;<+;� A con le viti fornite in dotazione E .
2. W;>>"+$��9"%%+<�,<+=;,;�Q$>%+"�$�>;=;>%+"� B con le viti fornite in dotazione E .
3. �%%",,"+$��9"%%+<�J;9=%;�"��� D a ciascuna cornice.4. �%%",,"+$��9"%%+<�"=J<@;�"��� C �";��9"%%+<�"=J<@;SNOTA: Questa installazione 2×2 richiede due kit di base. Quattro angoli a L C �$��9"%%+<�J;9=%;�"��� D resteranno inutilizzati.
NOTA�="�\<@%"�]<=%"%;�;@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�$�;@�*"==$@@<�*<%+$GG$�$>>$+$�*+$>$=%$�9=<�>*"};<Y�=<=�±�9=�*+<G@$]"S�X@�>9<�>,<*<�±�Q;�$\;%"+$�Q"==;�,"9>"%;�Q"@�>9++;>,"@Q"]$=%<�Q$@�*"==$@@<��9"=Q<�\;$=$��``v!�S
6
Schema con dimensioni esterne del kit Cover-cornice Unità:mmDimensione superiore della cornice
Dimensione inferiore della cornice
Dimensione destra della cornice
Stampato in Cina
/�#��&����������������������������������{�������&���� ���������������������������������������ª9$>%;�>;]G<@;�>9;�*+<Q<%%;Y�>9@@�;]G"@@"JJ;<Y�$�<�>9@@$�Q<,9]$=%"};<=;�<�]"=9"@;�",,<]*"J="=%;�;�*+<Q<%%;�;=Q;,"=<�,K$�;�*+<Q<%%;�$@$%%+;,;Y�$@$%%+<=;,;�$�@$�G"%%$+;$�9>"%$�=<=�Q$\<=<�$>>$+$�G9%%"%;�=$;�+;H9%;�Q<]$>%;,;�J$=$+;,;S�$+�9=�%+"%%"]$=%<�"Q$J9"%<Y�+$,9*$+<�$�+;,;,@"JJ;<�Q;�\$,,K;�*+<Q<%%;�$�G"%%$+;$�9>"%$Y�\;�*+$JK;"]<�Q;�*<+%"+@;�=$J@;�"**<>;%;�*9=%;�Q;�+",,<@%"Y�>$,<=Q<�@"�@$J;>@"};<=$�\;J$=%$�=$@�\<>%+<��"$>$�$�@$�~;+$%%;\$���������`v�$���������`vS!]"@%$=Q<�,<++$%%"]$=%$��9$>%;�*+<Q<%%;�$�@$�G"%%$+;$Y�,<=%+;G9;+$%$�"�>"@\"+$�;]*<+%"=%;�+;><+>$�$�"Q�$\;%"+$�;�*<%$=};"@;�$##$%%;�=$J"%;\;�>9@@"�>"@9%$�9]"="�$�>9@@�"]G;$=%$�,K$�"@%+;]$=%;�*<%+$GG$+<�\$+;H,"+>;�;=�>$J9;%<�"Q�9=�%+"%%"]$=%<�;="**+<*+;"%<�Q$;�+;H9%;S�$+�9@%$+;<+;�;=#<+]"};<=;�>9@@"�+",,<@%"�$�>9@�+;,;,@"JJ;<�Q;�\$,,K;�*+<Q<%%;�$�G"%%$+;$Y�\;�*+$JK;"]<�Q;�,<=%"%%"+$�;@�\<>%+<�,<]9=$Y�;�\<>%+;�<*$+"%<+;�*$+�@<�>]"@%;]$=%<�Q$;�+;H9%;�<�;@�*9=%<�\$=Q;%"�Q<\$�"\$%$�",�9;>%"%<�J@;�"+%;,<@;S!<=<�*+$\;>%$�$�*<%+$GG$+<�$>>$+$�"**@;,"%$�>"=};<=;��9"@<+"��9$>%;�+;H9%;�=<=�>;"=<�>%"%;�>]"@%;%;�;=�]<Q<�,<++$%%<�e in accordo con la legislazione nazionale.Per utenti commerciali nell’Unione Europea!$�Q$>;Q$+"%$�>]"@%;+$�"**"+$,,K;"%9+$�$@$%%+;,K$�$Q�$@$%%+<=;,K$Y�,<=%"%%"%$�;@�\<>%+<�+;\$=Q;%<+$�<�#<+=;%<+$�*$+�ulteriori informazioni._/�#��&����������������������������������8�����#��� ���{^�����$����`ª9$>%;�>;]G<@;�><=<�\"@;Q;�><@<�"@@�;=%$+=<�Q$@@��=;<=$�v9+<*$"S�!$�Q$>;Q$+"%$�>]"@%;+$��9$>%;�"+%;,<@;Y�\;�*+$JK;"]<�di contattare le autorità locali o il rivenditore e informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):ª9$>%<�>;]G<@<�*9Â�$>>$+$�9>"%<�;=�,<]G;="};<=$�,<=�9=�>;]G<@<�,K;];,<½�;=��9$>%<�,"><�±�,<=#<+]$�";�+$�9;>;%;�;=Q;,"%;�Q"@@"�~;+$%%;\"�*$+�;@�*+<Q<%%<�,K;];,<�;=��9$>%;<=$S
�������&���� ����������!9@�*"==$@@<�*<>%$+;<+$�><=<�+;*<+%"%;�;@�=9]$+<�Q;�]<Q$@@<�$�;@�=9]$+<�Q;�>$+;$�Q;��9$>%<�*+<Q<%%<S��$�,K;$Q;"]<�Q;�"==<%"+$��9$>%<�=9]$+<�Q;�>$+;$�=$@@<�>*"};<�><%%<>%"=%$�$�,<=>$+\"+$��9$>%<�]"=9"@$�$�@"�+;,$\9%"�Q;�*"J"]$=%<�*$+�+$J;>%+"+=$�@�",�9;>%<Y�;Q$=%;H,"+$�;@�*+<Q<%%<�;=�,"><�Q;�#9+%<�<�*$+Q;%"�$�,<=\"@;Q"+$�;@�,$+%;H,"%<�Q;�J"+"=};"S
Numero modello Numero di serie
Panasonic CorporationSito Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� Ä� �Å � ������Æ���È������������Ê�Ë���������ÊÆ����������������� ���������� ��Æ Å Ì �S�Ä� �Å � ������Ë���Í� ��ÎÏ��� ��Æ������ �Î������������ ��Æ Å Ì �S��������������� ��Ë����ÐË��Í������������� ����Í��Ò�������������Ë������Ì �S
�� Ô���������� �Å � � � �Å��������������� Å �Ë���������Å������Í�����������������Ë����������Õ�����Ò���ÍÕ�Æ�����Ë����ÐË���� ����Ë����� �Ë�Ð� ���������Ò���������Ð �����Å�������������� �Ë����ÊÆ�����������Æ��������Í��� ��Ë S
�������Ä������Ë���Æ������ ................................................ 3Ö�Ò��Ò������Ë���������Å ..................................... 41×1 ���Å ��Ë����Ð��� � � ............................... 5����Í����Æ��Ë����Ð��� � � ............................. 5Ï ��� ������������Å � Ì� ��� �Õ�Æ��Ë�����Ì��Í� ..................................................................... 6
ÄØÙØÄ
3
�������������� �¡� �¢£¤¢¥¦§�� Ú�ÐË��ÍÕ�Æ����������������� �Å�����ÅË�ÐË��Æ����������������Ë �� ��Ê����S�Ú�ÐË��ÍÕ�Æ�����Ë����Æ�����Ð�
Í������Ë����� ���Ì �S�Û������Ë Ì��Ð���Y���Æ Å ��������������Í��Ë �����ÊÆ�����ÐË��ÍÕ�Æ�������È���Í����������Y��� Ì��Æ��Ë������������������Ë�� ��È�����������������Õ��Ë��Ë������Ì �S
¨ ��©��ª������ª«�¬�ª���®©�¯��¬¯¬°©������°¡����©� ��« ®������¡��©��± ��©����������©� �������± ����¡���©²����� Ä�������������ÍË �� Ì����� ����Ë � �Y������������Å��È�������Ê����S
¤�©�¡±³©��¬ �¡³¬��¬����®��¬�®����°�©¬¡¬�²�� �ª«�¬��²��¡¬°¡¬ �����°��¡���¯����� Û�����Y��� �Å �����Y���� �Ë��� ��È���������������� ���Ë �� ��Ê����S
´¡µ�¡��¡�®����¯��©¶©�������¬�¬�¬�ª�¡�µ����� �°©���ª¬ ³¬�± ��©��¯����� Û��Ë����ÐÒ�������È�������Ò����Y�Õ���������Ü������Æ�Ò ���������������Ë ��Ë S
¨ ��©��� ����¡� ���¬��®��©�������®�� µ���µ�������·¡�¬�©¬ ³¬�©²�¬°©���¬°�¬©���± ��©�¯����� Ä�Í �Å�� Ì��Æ��Ë�Ò���������Ò����������� ��Ë������������Ü������Æ�Ò ����Ë �� ��Ê����S
£� ©®��ª�®©���ª²��µ���·�³¬ ©�¬¯����� Û���� �Å � Ì����� �������� �Ë��� ����Ë �� ��Ê����Y�Í��������������� ���Ë ��Ë S
¸¹º¹¥�¹§»¹¥´¼´º¨ ��©��¶����� ��°��®� ������·¡�¬�©¬ �����°��¡���¯����� Û�����Y�Ë����Ð���Í �Å�Ë�������Y��������� ���Ë �� ��Ê����S
¨ ��©��ª�������¯�� ������������µ�¯����¯�®���¡���®�¡��������·��ª¬©����¯����� Û������������Ë ���Ë �� ��Ê����S
�� �¡µ����©��¬¡¬°��¶���«�¡¬���¬��ª«�¬�ª�¡�©��®� �¡�� ������¡�����©�¯����� � ��ÐÆ�����������������Ë Ì����Ý Y�Ë�Þ������� ������������ ���È�����Y���ÍË �� Ì� �� �����
�������� �È�������Ê�����Í��������Ò���Ì���Å��� ����Ë ��Ë S
½²����ª«�¬�± ��©��� �������� ¡�®�� ����¡� ��¯���®©���¬�¬��¬¡���¬��·��ª¬©����¯����� ßÒ���������Ë� ��� �Ë�����Y�������Ë����ÐË�Ì�����Å ����Ð�����ÐË S�Û��Ë����ÐË�Ì�����Y�������������� �
��Ë ��� �Ë�Ð���� �Ë��� ���È�������Ê����S
�� �¡µ��������¡�°���°��¡���¡��µ���ª�µ��°���±���©��©�¯����� Û�����Y��� �Å �����Y���� �Ë��� ��È���������������� ���Ë �� ��Ê����S
¾�°��¡���µ���°¡����©��������©�
1) á����ÐË������������ ����ÌË��������Ë���Í�Ð�Í�� Ì �Y�������Ð��Ê��È������Ì�������� � �� Æ� Ì���� �Ë������� �Å��Ë���� Ì��Ê����Å�� �Y�Ë�Þ����������� ��Ê����S
2) Ï ��� ������������Å ������Y���Å�����������������������������Þ�����â����� ��Ê������� � �������Ì �S�Ô���Æ��Ð��Õ�������Í���Y��Å��Ð �� �Å�����Ð�������Å Æ����� ���ÐË���� �����Ë��������Ì ���È����� ���Å�����������Ê���Ì��S�ã�Å����ÐY�������Æ�������Í���� �Ë ���ÐË����Í�Ì �����Í����Ì���� �� ���È�������Ê����S �á����ÐË��������������� ��������� �����ÊÆ���Ë����ÐË�Ì������ Å ������Ì �S�å����� ��ÕÌË��Ò�������� ���ÐË����Å�����ÅË�ÐË����������Í��Ò��Í����Ò����������Ë ��� �Ë�Ì �S�
3) Ä� �Å Å����Í ������������������ ������Ë ���Í � ���Ì �S�ÖÈ������Ë�� ��� ������������Å �����������Ê����S�æ���Ì��Y�������Õ���Ë����������Å����������������������� ��Í�Ð ������ ��Í��Ë ���Ì �S��Û�����Y�������� ����� ��Ê����S�
4) �������Í�� �Ë���Í�Ð�Í�� Ì �Y���� ����Ë����Ð��������Ë�Ò����� �����Ë ���Ë �� ��Ê����S
¸��� ����� �¯��>
Û������Æ��Ð�������"="><=;,�Ë����Ð������Ì�Ê�Ò���������Í��Ò����ÐË������ÊÆ��������Å��S Û������ �Å �������Í��Ò����ÐË�������������� ���Ë ������� ������ �Ë ����È�������Ê����S
ÔçÏ�Û���æÖØêë�Ú�Öáßêê��êìæáß�îÏïÖïðØáïS ����!��X`�ÄØêß��æÖØêë�ÖßÚßÏß�áîæïÏ�ßÚßÏ�ôØõáØðØÖëáï÷�Öçê�ãßÏ�Öáß�Û�ðØêïÖ�Úìð�Ôê�÷�ÙØÄïÚáØðëï�ãçÖß�ÖßÚßÏß�Øëïæ�ãØæØÄØêY�Ï�Öï÷��ø�Öáß�ùð�Ú�ìø�Ö�ãØëØôÔßæø�ð�ÔêßÖ�ÛØÏ�êØæêØáïS
4
¨ ��©�����¬ ��³¬ ³¬�� ��¡µ����®�� �© � Ï ��� ������������Å ����������È���Ë����ÐË����������� ��� �È���Ê�������Ë�Ò����������� ������ �Ë���Y�
�����������Å ����������� �Ë��Å��������Ð���Í������� �� Ì������������Å ��������Æ ����Ë�Ò�������Ë����ÐË��������Æ ����Ë�Ò��������� � �Å�� ����Õ���������Ì��S
� ��������� �������Å��������Ð���� ������ �� ��� ��Æ Å��Í���Ì��S
¸¬³��³��®� �����©� �ª²��µ�û������ Ï�������� Ï��
A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 2B �Ì����������Ï��������� 2C Û� Æ� � 4D ���È���Ë��Í�Ð��� 4E Û���Ë���� 16F ������������ Å 1
¢£¤¢¥¦¾¢>�ê��� � �Å���Í���Ë����Ë �Å������ÐË���� Ì �S�� Ë���Í���� � �Å���Í���Ë����Ë ���ÐË������Ë����ÐË�Ì���� �Ë��� ����Ë �� ��Ê����S¢£¤¢¥¦¾¢>�Ô����q��������Ë �ÈÐ����Ê�Ë�������Y�Í������Ë����� ���Ì �S
ÄØÙØÄ
5
1×1 ª�¡µ����²��¡¬°�®� �¡���û������ Ï�������� Ï��
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 2B �Ì����������Ï��������� 2C Û� Æ� � 4E Û���Ë���� 16
1. Ä��Å�� Æ���Í �Ë �Ê�������� ���Ò��Í�������Ð �Y�Ë����ÐË���Å�������� Ì �S�á����ÐË���Æ��Æ���ÍÊÐ����������������Ì �Y��È������Ë����� �Ë������ ����� ��Ê����S
2. ã�Å��Å ��È����Õ���Ò�����������Ë � A � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S
3. Û� Æ� ����Ë � C ���Å��Å ��È����Õ���Ò��������Ë Ì�������Å ���Ë��Í�����Ì��S
4. �Ì��È�������������������Ë � B � � �Å���Í���Ë��������Í�����Ì��S
¢£¤¢¥¦¾¢>�Û�������� � � �ÊÆ���Í�����Ò��Ò������Ë������� � ������S�êÕ������È���Ë��Í�Ð��� � D ��ÐË���� ���ÐË S
ZQZ�� �¬�¬��²��¡¬°�®� �¡���û������ Ï�������� Ï��
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 4B �Ì����������Ï��������� 4C Û� Æ� � 4D ���È���Ë��Í�Ð��� 4E Û���Ë���� 32
1. êÕ�����Å��Å ��È����Õ���Ò�����������Ë � A � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S
2. êÕ����Ì��È�������������������Ë � B � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S
3. êÕ���ê��È���Ë��Í�Ð��� � � D �È��������Å��Í�����Ì��S4. êÕ���Í� Æ� �� � C ��Õ���Í�����Í�����Ì��S¢£¤¢¥¦¾¢>�Û�������� � � �ÊÆ����������Ò��Ò������Ë������� � ������S�êÕ���Í� Æ� �� C ��È������È���Ë��Í�Ð��� � D ��ÐË���� ���ÐË S
¢£¤¢¥¦¾¢ã����Å��������Ð��� ��� ���������È��������âË�Ì���� �Ë������ ��Í��� ��Ê����Y�Í������� ��Í�� ����Í ���ÐË S��� Ì������ �q������Ä�Ïëðï��ÊÐË��Í��Å��Ë�������âË�Ì�� � �� ����Í���� ����� �Ë���Ë �Í��Ë ����S
6
£� ©®��ª�®©���ª²��µ���¯��� ©®��·¡�¬��¬ ���¯���¡��� ¿¡�¬��� ¡�³�>��½±µ� µ��ª�®©���·¡�¬��
¦·�¬�³��ª�®©���·¡�¬��
¨¯�ª�®�ª�®©���·¡�¬��
Ä ��ÐË��Í� � ��Æ ��
¢� ±���¨��µ�����·�³¬�¬¡�¬ ��¯�·��� �����¬���°��¡�����©� �¡���®�� �©
Ö Æ�������ß�������Ë�Å �Ë�������Ë SßÒ���� �Õ���Ë����ÐÅ Ì ������Y����Ò�������Õ���Ë�����������Ë�����Ì��Ò��ý�Í���� �Y�Õ�Ë��������ÐË����Í��Ë Ì�Ë� �ÈË������Ì �S
��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��
��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��
��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���
�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��
¦�©�������¯�ª������ �Õ�����Ì�Ê�Ò���Õ�������������� ��Õ�������� Ì����� �������������Í�Å��Í���Ë S�� ������ ��Õ���Ë���Õ���Ë�Ò��Í����Ò����� �Å������������� Ì �Y�� ������� Y��� ���������� ������ý�Í������ �Y�������������Å�������Å� �Ë��������È��������Ë������������������Å ������Ë���È���Ô����Ë���� ������ÊÆ����� �����Ë Ì������ ����Í� ������Ì �S
ì�Ò���Õ���� Ï����� ���Õ����
Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
2
�� �������â���������Ð������������������������Y���Í �������â�������Ë�������������â�����S��������Y�����Ë���������Ð���� ��Í������â���������Ð������Ë����Ú�� ����Ë�����������S�å���������������������������������Ë��������������������������Ð����Ü�����������Ë�����S
�� Ô���������"="><=;,�������������������������������q��Í������� ������������ ��ÍY�������Æ�������������������Ð���� ������q��Í���� ���Í�����Y������������Ë����Ò�������������ý������������Y�����Í�������â��������������� ý�����ý�Ë�����ÐS
¨³¡�¡¬�²¬Ú�� ����Ë���������� .......................................... 3Û���� Ð�������� Ð��������� ................................. 4Ô������������Ë����Ë�������1×1 ........................ 5Ô������������������â��ý�Ë���������� .............. 5Ô���������� ����Ð���� ��������������� ������������ ................................................................. 6
æëÏÏ
Ô�õ
3
�¬ ��� ¬�±�©± ±ª�±�©²Ã¸Ä�¹¸Ä¢Å�� Ú������Ë���������Ë�����Ý��������â�����������Ò��� �����S�Ö��Ë���Ð����������Ë�����������â����Ë����S�
����Ë������������ ���������Ë��������Ë��Ò������Ë��� Y����Ý����������� ���������� ����������� ������� �������Y���Í ���������Ò����������â����Ë���Y��S�S�� �������������â��Ë�Æâ�S
¥�±©���±���©��±Â�¬�²��±��¡ÆǬ�²Æ��±�±¡�²©¬¡È�±³±�±± ��±Â��²É��±¡ª���Â��±¡�É©È�É�©±¡È�±��Â�¡²Ê²Ë² ±Â�������¬ �±��¡±���±��±�©�ª���� Ö�������â�������������������������������Ë���Ý��Í���Ë����������������S
Ä��±¡È��°©¬�©±¡È�±�©¬�©¬¡¬Â²�± ��²��²��¡¬²���±©± �¬���������Â���©�¡±³¬��� ������������������Ë���������������â��������Ë��â���������â�������Ð������ S
¸¬���©���¡²Â�°©¬�±�¡�ª��Ì����¡È��Ì�������¡¬���Ì��¬�©�Ì�²¡²�Â��¬�©�Ì��³�¬�¬�©È��� �²¡²�Â��±��É�©¬��¬ �©� ���� û������������������â����������â����Ë����Ð����������������Ò�����Ý�������������Ý�Ü����������������S
§�©���¡²Â�°©¬��±�©�ª��¬�²�©��²���� ��²©��²É�©����Ç©±��±�²��¬�����¡²�È�Â��© ¬��²Ì�Ç��©¬°��©¬����� Ô������������������������Ë����������������� �������� ����â�����������Ü����������������S
¸¬�Â�±�²©¬�²��¬�¬�²É�Â��±��¡¬�©���β©�±°� ������ ��������������������Ð��������������â������Í��â�����������������������â�������ÝS
¾¥¢»§¾¥¢½»¢¸Ä¢Ã±� ¬�É���©��±Â�²��±¡È��°©¬�È���¬Ë²�¡È���²��±�©�Â���²�Ç��©É�²��� ����������������Ë����Ð�����������â������ ��������������������S
ñ� ¬�É���©��±Â�²��¡¬�²©¬����©¬���Ç©±�������ά�²©È���¡ÈË���� û��������Ë�����������S
»¬ ª²©¬�²��¬¡²¬�Â��¡²�±©�� É��Ì��±¡�¬Ç��Ì�¡�Ǭ°�²���³ ¬Â�©¬¡È�±³±�±± ��±Â��²É��� Ö�� ���������Ü��Ò�����Í��������������������������������ÝY�Ë�Þ�������������ý�ËÆ���Ý���Ð����������������
����Æ���Ý��ý����������Y�������Ë����Y�������Ë���Ý��Í���Ë����������������S
ñ� ¬�É��± �²�²���©��±Â�²�̱ ±�±���©É�²©¬�Â�¬�²�©���� Ö�������â����Í����������Ë���������Y������Ð������� Ë���������Ë�����S��Ü���������Ë����Ð������������Y�
���� ����������������������������� ������� S
§©²¡²�² �°©¬���© ±°�©Â±��±�±�±�Ç��²²�� ±���Ï���¡��©�˲²��� ��������������������Ð��������������â������Í��â�����������������������â�������ÝS
¦ ¬±Â��²É���± �ά�²Æ���²��¬¡²¬�
1) ê ����â�����ËÍ���Ð��������Ë������������Ë�����Y��������������������Í�������â������Ë�Þ���������â����Ë����Ë�Ð���������������������������� ý������ ý����Ð�������Ò�������â� ý����Í����S
2) ������������������ ����Ð���� ���Ò��ÐY��ý�Ð�����âÝ��ý������Í������Ð�����Þ��������Ð�S�ß�������Æ��Ð��Ò���� ÐY��Ë������Ò���â���Ë�� �������������Ð����â��Ò����Ý �Ò����Ë���Y������������ý��� �������Ò���ý�Ð�����âÝS�Ö������â��Ð���Í�����Y�����������â�������Í��â� Ð����Y���������������Ò���� ����â�������������� ���S �Ï��Ë������������Ë�������S���������Ë�������â���������Ë�����S�����â��Ð���ý��������Í��Í������Ý�����â��������������������������S�
3) Ö����������Ð��������Ý���������������� ������Ë����Y���������������Ò���� ����â���Ò��������������ý����������������� ����Ð���� S�Ö��Ë�����Ð���Ë�����â��Ò�������������������Ë��������������� �������������������Ë�Í� ý�����������S�����������ý�ËÆ�����ý��������������Ë����S�
4) �����Ð��������������������Y����������Ë��� �����Ë�Ð�������Ò���� ����â���������������������Ë�����Sô��Ë�����Ë����þ
����������������������������������"="><=;,S ����������������������������������������������������������������������������S
ëÏêØÖ�Ôë�á�ðãÖï�ïô�ðÖ�ê��Ïôß��Øð�ÏêïS Ô�ÚôØÖ�������!��X`�Öß�ÖßÏßê�ÔØÔ�õqð�Û���êßêÏêßÖÖ�Ïê���Ï�Ù��Ï�ë�ßæÛ�Ú����ð��ê�ãßðïÚ��êæØÚØÚ�Y�Ôð��Ø��Ï��ÏÚßæêßð�ÖïÚ��Ïå�á�ÚY��Ï�Ù��Ï�ÖßÖØáðßãØ�ßõ�ëÏêØÖ�Ô�õ��ð��ÖßôæØ�ð�ÖïÚ��ÛæØ�ßÖ�ßÚS
4
¥¬�±�¬���˲²��¡É��±�©�ª�±°�± ³��²��˲² � ß������������������������ ����Ð���� ������������Ë������� �����Ý������ ����Ë��Ë���Y�����������Æ�����
��Í����������������� ����Ð���� ���Ë��������Ë��â�Ü���������Ë������Ò��������Y��� �����Ý �Ð��������Ë�����S
� ô����� ���������������� ý���Í�������Ë�Ð���Ü���������Ë�����������S
À��±Â�°��±�©�ª��°��±��¡¬�©á����â ������� Ô�������
A ��ý��������������� 2B ô���������������� 2C �q�Í���� Ð��Ò���� 4D êq�Í���������Ë������ 4E ��� 16F æ�����Ë�����������Ë�� 1
¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�����â��Ð������â������������ ������ S�á��Ò������� ���Ò��������Ë��â�Ë����ÐS¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�Ï�Í�ÝË�Ð�����������ý�������������Ë�������ÐS�å��������ý�������ýY���Ë����� ý�Ë��������â��ý�Ë���ÐS
æëÏÏ
Ô�õ
5
¤±��© ��˲É���±��²���²��¡¬¬��1×1á����â ������� Ô�������
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A ��ý��������������� 2B ô���������������� 2C �q�Í���� Ð��Ò���� 4E ��� 16
1. æ���������� ��� Ð�������������Ð������ý����Y�����������������Y�����������������Ò��Ë����ÐS�Ö�������Ð���Ë����Ð��������Y��������������������Ë��â�Ë����ÐS
2. ô�������������ý�ÝÝ�������ÝÝ���� � A ��������� ����������� E .
3. ô�����������q�Í���� ���Ò����� C ����Í���������������ý��Ð��������Ð���� S
4. ������������������������ � B ���������� ����������S
¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�á���Í�����������������������Í������Ë���Í���� Ð�������� Ð���������S���� ���êq�Í���� ý���Ë������� D �������â��Ý��S
¤±��© ��˲É�²���¬��±¡È�²Ì��²��¡¬¬Â�ZQZá����â ������� Ô�������
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A ��ý��������������� 4B ô���������������� 4C �q�Í���� Ð��Ò���� 4D êq�Í���������Ë������ 4E ��� 32
1. ô������������ ������ý���������������� � A ��������� ����������� E .
2. ������������������������ � B ���������� ����������� E .
3. ���������q����� ����������� D �������������S
4. ô�����������q�Í���� ���Ò����� C ����� ���������S¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�á���Í�����������������������Í�����Ë���Í���� ý�������� ý����������S���� ����q�Í���� ý��Ò����� C ����� ���êq�Í���� ý���Ë������� D �������â��Ý��S
¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢��������Í��������Ë���� ����Ð�����Ð��������âÝ�������������Y����Ü�������������âÝ�����������S�Ù��������Íý�Ë���Ë������Ë����� �����������Ë��������Ë�������Ò����������������������Ý�������������S
6
¤±��¡¬�©���β©�±°� ����Ь ©¬ª����� �ª���²� ���¬ ��² §�© ±°�©Â±>���¥���¬ ��¬ Ì�¬°� ���
¥���¬ ���²ª�¬°� ���
¥���¬ ��� �±°� ���
Ä�ʱ ��˲É��±�± �ά�²Æ���±©Ì±���²��¡É��© �����¬�Â̱�ÉβÌ�Â�¢Â ±�¬°��²°�£±Æ�
á�Ð�����Ü��Ò��������������������������â������ß�����Ð��Ð�Ï�Ý�Sß��� ��Í������â�� Í����â�Ë��� Ð����Ë���Y�����Ð��������� ý���Ò���ý�������������Ë�����Y�������Ë�����������â����ý�Ë��������Ò������S
��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��
��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��
��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���
�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��
º��²�È��±����©¬¡ÉÖ�������Ë���������Ð� Ð�������Ü��Ò������Ð������������� ������Ë��������ý�S�Ù���Æ�������Ð� Ð�������������������Y������Ë����Ý�����Y����ý�������Ü�����������ÝY����������Æ���Y������������Ë����â�����Æ�Ð���������������Ð������������������Ü��Ò������Ð���Y���������Ë������������Ò������Ð� ý����ÒS
���������� ���� ������
Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014
������������
2
�� ë������������Ð����������������������Y� �Í�������â�����Í�����������������������Ð��������S�Û�Ëâ�����Y�����Ë��������������Í���������â���Í��������Ò�������ý�Ë��Í������S�ÙÍ������â�����������������������Í������������������������������������������������Ë���Ë����ÝS
�� Ú�������������Ë����Ë��â��������Í�Ëâq������ ��������Ë����Í����Æ��Ë�����������������Y����Ð�Í�Ëâq������������Ë�������â����Ë�������Ò�������������ý����������Y��Í���������Í���������������������ý�Ë�����ÐS
º���©Ù�ý�Ë��Í������ ......................................................... 3Ö�Í���������ý�Ë�����Ð ........................................... 4Ô�����������������Ë����Ë������ ......................... 5Ô��������� 2×2 �����â�����Ë������� ................... 5æ�����Ô�������������Æ��ý�Ò�Í������ ..................... 6
ëÔæØ�ÖÏ�ÔØ
3
º�̱�²�¬��¬�²§Ã¹Ñ¹Å�� Ú����â���Ë�����������â������������Ò�������Ë�Æ����Y��� ���ý�����Ë����������������S�ê����Ð��������â���Ë������
��Ë�������Ë������â��ý�Ë���ÐS����Ë�Ð����������Í��������â���Ë�����������Æ�����Ë����Y����Ý�Ý���������â�������������������������������������Æ�Y� �Í������â���Ë������������Ò�����þ�����Æ���������Ò�������Ë�Æ����S
¥±±©²����±�©�ª��������¡ÆǬ��É�±¡������É! ±��² ¬��É����É©È�²�±��Â�©²�¡²�¬��Â�¡�Ê��±Â����Ê�Ì�ÂË�������©�¡ÉË�Ò��� ��������������â��Ð���������Í��Ë����������������������������������S
¸¬��± ²�©�°©¬�É�ª±��²�²����²�²�©¬¡¬Â��± ±�����²��¡¬É�²�� ���©²Ì��É���Â�����������©�¡±����� ë������������������Ë���������Ð��������������Í������Æ��Ë�����Y���������������������������ÍS
¸¬� ±�©��±Â�°©¬�°±³±�©�����¬����� ²�© �°��±ª�©È�Â�¡²Â�©²�±¡±³����²¡���²����� ���±�²�±���©¬��¬ �©� ���� ����������Ò����������������Ë����Ð��������������������Í���Ë����������������S
Ã�©��±Â¡Æ°©¬��±�©�ª���³Â²�©²�����¬¡È�ª²Â¡¬��É�©����α�±�²��¬�©± ��¡²�É�Â��© ����Ì�Ç��©²���©��²��� ������������������������������Ë������������������������������Ë����������������S
¸¬��±�²Ê���°©¬� ������� ���������������Ð����������������Æ��Ë����Y��������������������Ë����������ÍS
§Ã¹Ñ¹»¡É����©�¡ÉË�Ò�²�± ²�©±Â�°©¬���¬Ë��¡È����¬©�¡���� ë������������������Ë���Ë����Ð�������������������������������������S
À��È©¬�±¬ ¬ª����α��¬�� ²Î¬�²©²���¡ÈË������Ç����±�©�ª�²Ì� ±�©��� ������������������������S
¦ ²��°©¬�� ²�© �°��±��¡��Â���� É�±³±��±�ÉÇ�±³±�� ±����É�����³ �Â�¡È�±³±�±¡������É��� Ö�������������ý�����������������������������������Y�Ë�Þ������ÝY���Ò��Æ������������������������������������
�������Y������ ���Í��Ë�����������������������������������ÍS
¾���Ç����² ���É�����¡��©�Â���É��©¬ª©¬����©²���α�Â���³Â²�©²��¡²�����°�±���©É³��©���� �� ���Í��������������������������â��Y���Ë��������������������Ò��Ë����ÝS����������Ë����Ð������������������
�������������Æ��Ë�����Y�������������â������������������������ÍS
ò�²��°©¬�² ���É�α��¬��² �Ô©¬�É��¡È�¬��²���± ²�©�Â�©²�É��� ë������������������Ë���������Ð��������������������Í������Æ��Ë�����Y���������������������������ÍS
ò�±³²��±��¬ ¬��ά��É
1) Û�Ëâ����Í������Y��������Í������������Æ�������Ë���Ë����ÝY������ ���������������������������Í��Ë�Þ��������������������������Í�������Y��� ��Ð�Ò�������Æ��������Ë��������������������������Í������������Ò������S
2) �� �Ð��������Æ�Ý������Y�������Ý������ý�Ý��°���Ý�Ò������Ý������SY�Í��������Ý��Í��Þ��������Ý�S��� ��������Ë����Í��Ë��Y�������â�Í��Ë���Ð����â��������������Y������Ë���������Ë�Y���������������â��������ý�Ý�Ò������ÝS�Ö���������Ð���Í����Y������Ë������Í���������â�Ë�����Í���Y�������������������������������� ����S ���Þ������Ý������ �����Ë����Ý�Ë��S�����������������������������Ë��Ë����ÝS�Ô�����Ý�â�ý�������Í��Í����Ý�Ò������ÝY�������Ð�������������Ë��Ò������S�
3) Ö�������ÝÐ����������Í��������������������Í�������Ð��S�����������Í��Ë����������ý�Ý������Æ�â��������S�Ö��Ë�����Ð����������Ò�������������Ò���ÝY����������������Í������ �S����������������������Ò��Æ��������������������S�
4) Û�Ëâ����Í���������Ë������������Y�����â���������������������Î��� ����������Î����Ë�����S
§Â�³�>
���������������������Æ��Ë�����Ë���Ð�Ë���������Ë��"="><=;,S Ô�����Ý�â���Æ�����������Y���������������������Ð������������ÝY��Y�����Y�q����������������S
Öß�Ûå�áÖØ�ôæ��ßÏ�õÖØ��ÖÏêØð����S ����!��X`�Öß�ÖßÏß�ã�áÖ����áô��áØð�Ö�Ïê��ÙØ�Ûëá�q�Ôß�ô�øÔ�áãßÖÖ��ðØÏÖ�Ïê��êØ�ØÛ��Ïßæõ�ÙÖß�êæØÚëØÖÖ�Y�Ôð��Ø����ÏÚßæêßð�Ö���ôØáÔ�Y��ßæßÙ�ÖßôæØ�ð�Ö���ÖÏêØð�����ØÛ��ô��áãßÖÖ�S
4
Õ�ʱ ��Ë�É��¡É���� É�Dz��!���©�¡É©± � � �� ����������Ý������������������Ý�Ë����Ý�������Ý�â���������Ë��Ë���Y�Í�Ëâ�����Y���������Ð���Y� �Y�
��������Æ�������Y���������������������Ë�����������������������������Ë����ÝS � Ù������Æ����������ÝY�����Ë�Ð�����������������������S
¸�� �±��±Â�²Ì��¬©�¡¬°ô���� ��� Ô��â���â
A ��ý�����������Ö���������� 2B ô�������������ð��������� 2C �q��Ë�Í��Ð������ 4D êq��Ë�Í����°�Ë����� 4E ������ 16F ô��Í�����������Æ������� 1
¾¥Ä�Õ¦¤¹>�Ô�����Ð������Æ��Ò�������������������S���Æ��Ò�����������â���Æ��Ë����Ë����ÐS¾¥Ä�Õ¦¤¹>�ô�����â����Í���Ò�Ð������������������Ð����ý���Ë������Ë������â��ý�Ë���ÐS
ëÔæØ�ÖÏ�ÔØ
5
¤±��© ��Ë�É�HQH���±��²���²��¡¬Ô�ô���� ��� Ô��â���â
C
A
E
B
B
A
C
C
C
A ��ý�����������Ö���������� 2B ô�������������ð��������� 2C �q��Ë�Í��Ð������ 4E ������ 16
1. æ�������â���ý���Ð�����Æ���������Ð������ý��Y�����Ð�������Y��������Æ�Ð�������â����Ë����ÐS�Û�Ëâ����Í��������Y�����������������Ë����Ð�������Ý�q���������������������Æ��Ë�����S
2. Ù°�Ë��Ð������ý�Ý�������Ý������� A �Ò�������������������� E .
3. ô��������â��q��Ë�Í���������� C ����Í�ý�Í��������ý�â����������â��������S
4. Ù°�Ë��Ð���������������������� B �Ò�������������������S¾¥Ä�Õ¦¤¹>�á�����������������Ë����Ë����������������Í����Ë�����Í���������ý�Ë�����ÐS���������q��Ë�Í����°�Ë������ D ����Æ��â����������������S
¤±��© ��Ë�É 2×2 ����¡È�±����²��¡¬É�²ô���� ��� Ô��â���â
C
A
D
B
B
A C
B
C
D
B
C
A
D
E
D
A
A ��ý�����������Ö���������� 4B ô�������������ð��������� 4C �q��Ë�Í��Ð������ 4D êq��Ë�Í����°�Ë����� 4E ������ 32
1. Ù°�Ë��Ð������������ý������������������ A �Ò�������������������� E .
2. ٰ�������������������������������� B ��������������������� E .
3. ô���Ë��Ð����������q��Ë�Í����°�Ë������ D �Ë��������������S
4. ô���Ë��Ð����������q��Ë�Í��ý�������� C �Ë������â�ý������S
¾¥Ä�Õ¦¤¹>�á���������������ý�������â�����Ë�������������Í���Ë�����Í����������ý�Ë�����ÐS���������q��Ë�Í���������� C �����������q��Ë�Í��ý��°�Ë������ D ��Æ��â����������������S
¾¥Ä�Õ¦¤¹ë���Í����Ð���������������������Ý����������Ý������Ý��â�� �����S�ô����������������Í����ÝS������Í��â������Ë����Ò�Y� �Í������������������������Æ��Ë���������âY������ë�ÚÔÖßÖ����������S
6
¥�����¤ ¬�¡¬��É��±Â�����Ì�³�� ²©� ¨�²�²ËÉ�²�� ÆÂ���É>���Ñ�� ²©²�¬ Ì�ȱÒ� ���²
Ñ�� ²©²��²ª�ȱÒ� ���²
Ñ�� ²©²�� �±Ò� ���²
Õ�ʱ ��Ë�É�α�±��©²¡���Ë�Ò�Â�� �Ò��Ì��É����¬�Â̱�É©È��±�Ö ±�¬°�È�±³±�£±Æ��
á���Ð�������Ë�Ð��Ð����â����������������������Ðâ��Ò��Ï�Ý��SÙ�������Í������������Ë���Ò������Í���������â��Ë��������Ò���������������Í�Ë������ �Ë��������â��Ò������Ë������Ë�Ð�����S
��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��
��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��
��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���
�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��
º��²���±���ËÉÖ�������Ë����������Ð��Ð��������â�Ò��������Ý������Æ�����������Ë��Ð�������S�Ù���Æ��â����Ð��Ð�����������Ë��Y�����Ë���Ð�����Y�����Í������â��Ý���������ÝY����������Æ���Y�����������Ë����������������Ý��������Ë������Ë������Í����Ò�Í�������â�Ò��������ÝY���������Ë�������������Ò������Ð��ý�����ÒS
���������� �����������
Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�K%%*þ��*"="><=;,S=$%© Panasonic Corporation 2014
�����������