model no. ty-cf47vw5 - panasonic.net · model no. ty-cf47vw5 ¥ p ¶ e istruzioni per l'uso...

64
Model No. TY-CF47VW5 Istruzioni per l'uso Fitting Instructions Instrucciones de montaje Notice de montage Montageanleitung

Upload: vuduong

Post on 03-May-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Model No.

TY-CF47VW5

Istruzioni per l'uso

Fitting Instructions ���������������

Instrucciones de montaje ����������������������

Notice de montage ��������������������

Montageanleitung

2

4 5

............................. 3

.......................................................... 4

1×1 ......................................... 5

2×2 ..................................... 5

...................................... 6

3

L T

(

)

指はさみ注意

1

2 (

(

3 )

4

4

� � � � � �

� 40

A / 2

B / 2

C L 4

D T 4

E 16

F 1

:

5

1×1

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A / 2

B / 2

C L 4

E 16

1.

2. E A

3. L C

4. B

: 1×1 1 4T D

2×2

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A / 4

B / 4

C L 4

D T 4

E 32

1. E 4 A

2. E 4 B

3. 4 T D 4. 4 4 L C

: 2×2 2 4L C T D

ON

6

:mm

7

T-

L

受付: 9時~17時30分(土・日・祝祭日は受付のみ)

https://sec.panasonic.biz/solution/info/ (IP )

AVC571-8503

© Panasonic Corporation 2014

Printed in China

2

�� Read the Fitting Instructions carefully so that the product can be properly and safely installed in place. Make sure to read �!"#$%&�*+$,"9%;<=>?�;=�*"+%;,9@"+�G$#<+$�H�%%;=J�%K$�*+<Q9,%S�U$$*�%K$�W;%%;=J�X=>%+9,%;<=>�;=�"�>"#$�*@",$Y�%<J$%K$+�Z;%K�%K$�operating instructions for the display.

�� [$�>K"@@�K"\$�=<�@;"G;@;%&�#<+�"=&�",,;Q$=%>�<+�Q"]"J$�;=,9++$Q�G&�H�%%;=J�%K$�*+<Q9,%�;=�"=&�]"==$+�<%K$+�%K"=�">�*+<\;Q$Q�;=�%K$�W;%%;=J�X=>%+9,%;<=>Y�<+�Z;%K<9%�9>;=J�*"+%>�>*$,;H�$QS

Table of ContentsSafety precautions ...................................................... 3_">;,�`<]*<>;%;<=�U;%................................................. 41×1 Single-display Formation ..................................... 52×2 Multiple-display Formation .................................. 5`<\$+q#+"]$�U;%��vw%$+="@�Q;]$=>;<=>�Q+"Z;=J .......... 6

3

EN

GLIS

H

Safety precautionsWARNING�� !]"@@�*"+%>�,"=�*+$>$=%�,K<|;=J�K"}"+Q�;#�",,;Q$=%"@@&�>Z"@@<Z$QS�U$$*�>]"@@�*"+%>�"Z"&�#+<]�&<9=J�,K;@Q+$=S�~;>,"+Q�

9==$$Q$Q�>]"@@�*"+%>�"=Q�<%K$+�<G�$,%>Y�;=,@9Q;=J�*",|"J;=J�]"%$+;"@>�"=Q�*@">%;,�G"J>�>K$$%>�%<�*+$\$=%�%K$]�#+<]�G$;=J�*@"&$Q�Z;%K�G&�&<9=J�,K;@Q+$=Y�,+$"%;=J�%K$�*<%$=%;"@�+;>|�<#�>9##<,"%;<=S

������������� ��������������������������������� ��������� ���������������������������� �installation specialist.�� X=,<++$,%�H%%;=J�]"&�,"9>$�$�9;*]$=%�%<�#"@@Y�+$>9@%;=J�;=�;=�9+&S

Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.�� �%K$+Z;>$�%K$�9=;%�]"&�G$�Q+<**$Q�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�"=Q�*$+><="@�;=�9+&�]"&�+$>9@%S

������������������������������������� ����� ������������������������� �K;>�]"&�K"\$�"=�"Q\$+>$�$##$,%�<=�%K$�Q;>*@"&�"=Q�,"9>$�H+$�<+�$@$,%+;,�>K<,|S

Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside parts of the wall.�� v@$,%+;,�>K<,|>�]"&�+$>9@%�#+<]�,<=%",%�Z;%K�"=&�]$%"@�<G�$,%>�;=>;Q$�%K$�Z"@@S

Do not modify the Cover-frame kit.�� ~<;=J�><�]"&�,"9>$�%K$�9=;%�%<�#"@@�<9%�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�ZK;,K�]"&�+$>9@%�;=�*$+><="@�;=�9+&S

CAUTION������������������������������!������������������������ �%K$+Z;>$Y�%K$�Q;>*@"&�]"&�#"@@�<##�%K$�Z"@@Y�*<>>;G@&�,"9>;=J�;=�9+&S

"�����#���������������������������� � ���������������������� It can cause injuries.

Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment.�� W";@9+$�%<�Q<�><�]"&�+$>9@%�;=�Z"+*;=JY�Q$#<+]"%;<=Y�<+�Q$J+"Q"%;<=�<#�]"%$+;"@>Y�"=Q�"�@<>>�<#�>%+$=J%K�%K"%�]"&�,"9>$�%K$�

$�9;*]$=%�%<�G+$"|�"=Q�,"9>$�;=�9+&S

����������������� ������������������������������������������������������ ��� X#�">>$]G@&�;>�=<%�*$+#<+]$Q�,<++$,%@&Y�%K$�>%"=Q�Z;@@�=<%�G$�"G@$�%<�>9**<+%�%K$�Z$;JK%�<#�%K$�Q;>*@"&S��K;>�]"&�+$>9@%�;=�%K$�

Q;>*@"&�#"@@;=J�<\$+�"=Q�G$,<];=J�Q"]"J$QY�ZK;,K�]"&�+$>9@%�;=�*$+><="@�;=�9+&S

Dispose of the product when it is no longer going to be used.�� �%K$+Z;>$�%K$�9=;%�]"&�#"@@�<\$+�"=Q�G$,<]$�Q"]"J$QY�"=Q�*$+><="@�;=�9+&�]"&�+$>9@%S

Requests regarding handling

1) vw$+,;>$�,"+$�ZK$=�>$@$,%;=J�%K$�@<,"%;<=�#<+�%K$�Q;>*@"&�G$,"9>$�;%�]"&�Q;>,<@<+�<+�Q$#<+]�Q9$�%<�@;JK%�<+�K$"%�;#�;%�;>�*@",$Q�ZK$+$�;%�;>�$w*<>$Q�%<�Q;+$,%�>9=@;JK%Y�<+�=$"+�"�K$"%$+S

2) `@$"=�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%�G&�Z;*;=J�;%�Z;%K�"�><#%Y�Q+&�,@<%K��>9,K�">�,<%%<=�<+���"==$@�S�X#�%K$�G+",|$%�;>�\$+&�Q;+%&Y�+$]<\$�%K$�Q;+%�9>;=J�"�=$9%+"@�Q$%$+J$=%�Q;@9%$Q�;=�Z"%$+Y�"=Q�%K$=�Z;*$�;%�,@$"=�Z;%K�"�Q+&�,@<%KS�~<�=<%�9>$�G$=}$=$Y�%K;==$+Y�<+�#9+=;%9+$�Z"w�">�%K;>�]"&�,"9>$�%K$�,<"%;=J�%<�*$$@S �W<+�;=#<+]"%;<=�<=�,@$"=;=J�%K$�Q;>*@"&�9=;%Y�>$$�%K$�Q;>*@"&�9=;%�>�;=>%+9,%;<=�]"=9"@S�X#�9>;=J�"�,K$];,"@@&q%+$"%$Q�,@<%KY�#<@@<Z�%K$�;=>%+9,%;<=>�>9**@;$Q�Z;%K�%K$�,@<%KS�

3) ~<�=<%�"#Hw�"QK$>;\$�%"*$�<+�>%;,|$+>�%<�%K$�*+<Q9,%S�~<;=J�><�]"&�Q;+%&�%K$�>9+#",$�<#�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%S�~<�=<%�"@@<Z�@<=Jq%$+]�,<=%",%�Z;%K�+9GG$+Y�\;=&@�*+<Q9,%>�<+�%K$�@;|$S��~<;=J�><�Z;@@�,"9>$�Q$%$+;<+"%;<=S�

4) �"|$�,"+$�Q9+;=J�;=>%"@@"%;<=�">�>K<,|>�,"=�,"9>$��*"=$@�,+",|>��%<�%K$�Q;>*@"&�9=;%S

Caution:

This bracket is intended for only Panasonic display models. �>$�Z;%K�<%K$+�"**"+"%9>�;>�,"*"G@$�<#�+$>9@%;=J�;=�;=>%"G;@;%&�,"9>;=J�*<>>;G@$�;=�9+&S

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED. ����!��X`�~X!`��X�!���������v����~����v���~����!v�X��!�X�����Y�X�`��~X���~v�����v!���X���W����X�����v��X�!������X������X�`���v`�����~�X��S

4

To the Installation Contractor � X#�%K$�,<\$+�#+"]$q|;%�;=>%"@@"%;<=�"=Q�Q;>*@"&�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�"+$�*$+#<+]$Q�G&�Q;##$+$=%�,<=%+",%<+>Y�*@$">$�$=>9+$�%K"%�%K;>�

manual is passed from the cover frame-kit installation contractor to the display installation contractor after the cover frame-|;%�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�;>�,<]*@$%$S

� �@$">$�J;\$�%K;>�]"=9"@�%<�%K$�,9>%<]$+�"#%$+�%K$�;=>%"@@"%;<=�Z<+|�;>�,<]*@$%$QS

Basic Composition KitItem Description Quantity

A Top Frame / Bottom Frame 2B Right Frame / Left Frame 2C L-Corner 4D T-Joint 4E !,+$Z> 16F Setup Manual 1

NOTE:��>$�%K$�>9**@;$Q�>,+$Z>�<=@&S��K$�>,+$Z>�<%K$+�%K"=�those supplied may cause damage to the display.NOTE: Store accessonaries in an appropriate manner and |$$*�"Z"&�#+<]�&<9=J�,K;@Q+$=S

5

EN

GLIS

H

1×1 Single-display FormationItem Description Quantity

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A Top Frame / Bottom Frame 2B Right Frame / Left Frame 2C L-Corner 4E !,+$Z> 16

1. !*+$"Q�"�*+<%$,%;\$�>K$$%�<=�"��"%�>9+#",$Y�>9,K�">�"�Q$>|Y�"=Q�*@",$�%K$�Q;>*@"&�<=�;%S�_$�,"+$#9@�%<�=$\$+�+$>%�Q;>*@"&�<=�;%>�$QJ$>Y�Q"]"J$�]"&�<,,9+�#+<]�Q<;=J�%K;>S

2. Attach the Top and Bottom Frames A Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .

3. Attach the L-Corners C to both sides of Top Frame and Bottom Frame.

4. Attach the Right and Left Frames B Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>S

NOTE:��K;>�����#<+]"%;<=�+�9;+$>�<=$�G">;,q,<]*<>;%;<=�|;%S�Four T-Joints D Z;@@�G$�@$#%�9=9>$QS

2×2 Multiple-display FormationItem Description Quantity

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A Top Frame / Bottom Frame 4B Right Frame / Left Frame 4C L-Corner 4D T-Joint 4E !,+$Z> 32

1. Attach four Top and Bottom Frames A Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .

2. Attach four Right and Left Frames B Z;%K�>9**@;$Q�>,+$Z>� E .

3. Attach four T-Joints D for each frame.4. Attach four L-Corners C to four edges.NOTE:��K;>�����#<+]"%;<=�+�9;+$>�%Z<�G">;,q,<]*<>;%;<=�|;%>S�Four L-Corners C and four T-Joints D Z;@@�G$�@$#%�9=9>$QS

NOTE�"*�<,,9+>�G$%Z$$=�%K$�,<\$+�#+"]$�"=Q�*"=$@�ZK$=�;%�;>�">>$]G@$QY�G9%Y�;%�;>�=<%�"�*+<G@$]S��K$�*9+*<>$�;>�%<�*+$\$=%�Q"]"J$�Q9$�%<�%K$�K$"%�<#�%K$�*"=$@�ZK$=�*<Z$+�;>���S

6

Cover-frame Kit External dimensions drawing Unit:mm(Inches)

Top frame dimension

Bottom frame dimension

Right frame dimension

7

EN

GLIS

H

Left frame dimension

T-Joint

L-Corner

Printed in China

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries�K$>$�>&]G<@>�<=�%K$�*+<Q9,%>Y�*",|"J;=JY�"=Q�<+�",,<]*"=&;=J�Q<,9]$=%>�]$"=�%K"%�9>$Q�$@$,%+;,"@�"=Q�$@$,%+<=;,�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>�>K<9@Q�=<%�G$�];w$Q�Z;%K�J$=$+"@�K<9>$K<@Q�Z">%$SW<+�*+<*$+�%+$"%]$=%Y�+$,<\$+&�"=Q�+$,&,@;=J�<#�<@Q�*+<Q9,%>�"=Q�9>$Q�G"%%$+;$>Y�*@$">$�%"|$�%K$]�%<�"**@;,"G@$�,<@@$,%;<=�*<;=%>Y�;=�",,<+Q"=,$�Z;%K�&<9+�="%;<="@�@$J;>@"%;<=�"=Q�%K$�~;+$,%;\$>���������v`�"=Q���������v`S_&�Q;>*<>;=J�<#�%K$>$�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>�,<++$,%@&Y�&<9�Z;@@�K$@*�%<�>"\$�\"@9"G@$�+$><9+,$>�"=Q�*+$\$=%�"=&�*<%$=%;"@�=$J"%;\$�$##$,%>�<=�K9]"=�K$"@%K�"=Q�%K$�$=\;+<=]$=%�ZK;,K�,<9@Q�<%K$+Z;>$�"+;>$�#+<]�;="**+<*+;"%$�Z">%$�K"=Q@;=JSW<+�]<+$�;=#<+]"%;<=�"G<9%�,<@@$,%;<=�"=Q�+$,&,@;=J�<#�<@Q�*+<Q9,%>�"=Q�G"%%$+;$>Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�@<,"@�]9=;,;*"@;%&Y�&<9+�Z">%$�Q;>*<>"@�>$+\;,$�<+�%K$�*<;=%�<#�>"@$�ZK$+$�&<9�*9+,K">$Q�%K$�;%$]>S�$="@%;$>�]"&�G$�"**@;,"G@$�#<+�;=,<++$,%�Q;>*<>"@�<#�%K;>�Z">%$Y�;=�",,<+Q"=,$�Z;%K�="%;<="@�@$J;>@"%;<=SFor business users in the European UnionX#�&<9�Z;>K�%<�Q;>,"+Q�$@$,%+;,"@�"=Q�$@$,%+<=;,�$�9;*]$=%Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�Q$"@$+�<+�>9**@;$+�#<+�#9+%K$+�information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]�K$>$�>&]G<@>�"+$�<=@&�\"@;Q�;=�%K$�v9+<*$"=��=;<=S�X#�&<9�Z;>K�%<�Q;>,"+Q�%K$>$�;%$]>Y�*@$">$�,<=%",%�&<9+�@<,"@�authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):�K;>�>&]G<@�];JK%�G$�9>$Q�;=�,<]G;="%;<=�Z;%K�"�,K$];,"@�>&]G<@S�X=�%K;>�,">$�;%�,<]*@;$>�Z;%K�%K$�+$�9;+$]$=%�>$%�by the Directive for the chemical involved.

Customer’s RecordThe model number and serial number of this product can be found on its rear panel. You should note %K;>�>$+;"@�=9]G$+�;=�%K$�>*",$�*+<\;Q$Q�G$@<Z�"=Q�+$%";=�%K;>�G<<|Y�*@9>�&<9+�*9+,K">$�+$,$;*%Y�">�"�*$+]"=$=%�+$,<+Q�<#�&<9+�*9+,K">$�%<�";Q�;=�;Q$=%;H,"%;<=�;=�%K$�$\$=%�<#�%K$#%�<+�@<>>Y�"=Q�#<+�["++"=%&�Service purposes.

Model Number Serial Number

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� �$"�,9;Q"Q<>"]$=%$�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$�*"+"��9$�$@�*+<Q9,%<�*9$Q"�>$+�;=>%"@"Q<�,<++$,%"]$=%$�&�Q$�#<+]"�segura. Especialmente asegúrese leer las "Precauciones de seguridad" antes de la instalación del producto. Guarde las ;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$�$=�9=�@9J"+�>$J9+<Y��9=%<�,<=�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�#9=,;<="];$=%<�Q$�@"�*"=%"@@"S

�� �<�">9];]<>�=;=J9="�+$>*<=>"G;@;Q"Q�*<+�",,;Q$=%$>�<�Q"¢<>�<,">;<="Q<>�*<+�@"�;=>%"@",;£=�Q$@�*+<Q9,%<�Q$�,9"@�9;$+�#<+]"�Q;>%;=%"�"�@"�*+$\;>%"�$=�@">�;=>%+9,,;<=$>�Q$�]<=%"�$Y�<�*<+�$@�9><�Q$�@">�*;$}">�=<�$>*$,;H,"Q">S

ÍndicePrecauciones de seguridad ........................................ 3U;%�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;," .......................................... 4Formación de una sola pantalla (1×1) ........................ 5Formación de varias pantallas (2×2) .......................... 5Cubierta del marco Ilustración de las dimensiones $w%$+="> ...................................................................... 6

3

ES

PAÑ

OL

Precauciones de seguridadADVERTENCIA�� �">�*;$}">�*$�9$¢">�*9$Q$=�*+$>$=%"+�$@�+;$>J<�Q$�"K<J"];$=%<�>;�>$�%+"J"=�*<+�",,;Q$=%$S��"=%$=J"�@">�*;$}">�*$�9$¢">�

"@$�"Q">�Q$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>S�~$>$,K$�Q$�*;$}">�*$�9$¢">�=<�=$,$>"+;">Y�;=,@9&$=Q<�@<>�]"%$+;"@$>�Q$�$]G"@"�$�&�G<@>">�@¤];=">�Q$�*@¤>%;,<�*"+"�$\;%"+��9$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>��9$J9$=�,<=�$@@<>Y�+$>9@%"=Q<�$=�*<%$=,;"@�*$@;J+<�Q$�">Hw;"S

$�������� �������������������%�� ������������ ���������%�������� ������������&� ��������������������������������������������������������������������� ��� �=�]<=%"�$�;=,<++$,%<�*9$Q$�*+<\<,"+�@"�,"¥Q"�Q$@�$�9;*<Y�,"9>"=Q<�@$>;<=$>S

'�������������������������%������������ ��������� �������� ��� ������������*����� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�+$>9@%"+�$=�Q"¢<>�*$+><="@$>S

'�������������+������� � �����,������ �������� � ����������������������� Esto puede tener un efecto adverso en la pantalla y provocar un incendio o una descarga eléctrica.

/����������������� �������������������� ������������%�� �������������������������������������instalaciones en el interior de la pared.�� �">�Q$>,"+J">�$@¦,%+;,">�*9$Q$=�>$+�*+<Q9,;Q">�*<+�$@�,<=%",%<�,<=�<%+<>�<G�$%<>�]$%¤@;,<>�Q$=%+<�Q$�@"�*"+$QS

'�� ����������������� ��������� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�Q$@�]"+,<�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�*+<\<,"+�Q"¢<>�*$+><="@$>S

PRECAUCIÓN8���������������%��������������������������9����� ��������� ������������%������ ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�*"=%"@@"�*9$Q$�,"$+>$�Q$�@"�*"+$QY�,"9>"=Q<�*<>;G@$>�@$>;<=$>S

;�������� � � ���������&�������� � �� ���������������� �����������%���� Puede causar lesiones.

<�������������� � ������ �� �������&����� ��������������� ������#����%���� �<�K",$+@<�*9$Q$�Q"+�@9J"+�"�@"�Q$#<+]",;£=�<�Q$J+"Q",;£=�Q$�@<>�]"%$+;"@$>�&�@"�*¦+Q;Q"�Q$�+$>;>%$=,;"��9$�*9$Q$�K",$+�

�9$�$@�$�9;*<�>$�+<]*"Y�*+<\<,"=Q<�@$>;<=$>S

����������������� ��������������������%�������+���� ������� ���������������,������������ ���� !;�$@�]<=%"�$�=<�>$�+$"@;}"�,<++$,%"]$=%$Y�$@�><*<+%$�=<�>$+¤�,"*"}�Q$�><*<+%"+�$@�*$><�Q$�@"�*"=%"@@"S�v>%<�*9$Q$�,"9>"+�

�9$�@"�*"=%"@@"�>$�,";J"�&�>$�Q"¢$Y�@<��9$�*<Q+¥"�*+<\<,"+�@$>;<=$>�*$+><="@$>S

�������� ���� �������� �������������������&���� ~$�@<�,<=%+"+;<Y�@"�9=;Q"Q�*9$Q$�,"$+>$�&�Q"¢"+>$Y�*9Q;$=Q<�*+<\<,"+�Q"¢<>�*$+><="@$>S

=����� ��������

1) �$=J"�,9;Q"Q<�"@�>$@$,,;<="+�@"�9G;,",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"Y�&"��9$�>;�>$�,<@<,"�$=�9=�@9J"+�Q<=Q$�>$�$w*<=$�"�@"�@9}�><@"+�directa o cerca de un calefactor puede decolorarse o deformarse debido a la luz o el calor.

2) �;]*;$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�#+<%¤=Q<@"�,<=�9=�*"¢<�>9"\$�&�>$,<��,<]<�Q$�"@J<Q£=�<�#+"=$@"�S�!;�$@�><*<+%$�$>%¤�]9&�>9,;<Y��9;%$�@"�>9,;$Q"Q�,<=�9=�Q$%$+J$=%$�=$9%+<�Q;@9;Q<�$=�"J9"�&�"�,<=%;=9",;£=Y�@;]*;$�,<=�9=�*"¢<�>$,<S��<�9%;@;,$�G$=,$=<Y�Q;><@\$=%$�=;�,$+"�*"+"�]9$G@$>Y�&"��9$�$>%<�*9$Q$�,"9>"+��9$�>$�Q$>*+$=Q"�$@�+$\$>%;];$=%<S ��"+"�<G%$=$+�;=#<+]",;£=�><G+$�@"�@;]*;$}"�Q$�@"�*"=%"@@"Y�,<=>9@%$�$@�]"=9"@�Q$�;=>%+9,,;<=$>�Q$�@"�*"=%"@@"S�!;�9%;@;}"�9=�*"¢<�,<=�%+"%"];$=%<��9¥];,<Y�>;J"�@">�;=>%+9,,;<=$>��9$�\;$=$=�,<=�$@�*"¢<S�

3) �<�*$J9$�,;=%"�"QK$>;\"�<�*$J"%;=">�$=�$@�*+<Q9,%<S�!;�@<�K",$Y�*<Q+¥"=�$=>9,;"+�@"�>9*$+H,;$�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<S��<�*$+];%"�$@�,<=%",%<�*<+�*$+;<Q<>�*+<@<=J"Q<>�,<=�*+<Q9,%<>�Q$�J<]"Y�\;=;@<�<�>;];@"+$>S���",$+@<�*9$Q$�,"9>"+�Q$%$+;<+<>S�

4) �$=J"�,9;Q"Q<�Q9+"=%$�@"�;=>%"@",;£=Y�&"��9$�@<>�,K<�9$>�*9$Q$=�,"9>"+�J+;$%">�$=�$@�*"=$@�Q$�@"�*"=%"@@"S

8������%�>

v>%$�><*<+%$�$>%¤�Q$>%;="Q<�§=;,"]$=%$�*"+"�@<>�]<Q$@<>�Q$�*"=%"@@">�Q$��"="><=;,S !9�9><�,<=�,9"@�9;$+�<%+<�"*"+"%<�*9$Q$�*+<\<,"+�@"�;=$>%"G;@;Q"QY�,"9>"=Q<�*<>;G@$>�@$>;<=$>S

SE REQUIERE INSTALACIÓN PROFESIONAL. ����!��X`���v`��¨��`���ª�Xv���v!���!�_X�X~�~�����~�«�!����v�X��v!������v!X��v!����¬v!Y�X�`��!�������v��vY�`�����v!����~��~v�����X�!����`X­��X�`���v`��������v���X�`���v`��S

4

8����������������� �����������%� � !;�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�&�$@�%+"G"�<�Q$�;=>%"@",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"�><=�+$"@;}"Q">�*<+�,<=%+"%;>%">�Q;#$+$=%$>Y�

">$J§+$>$�Q$��9$�$>%$�]"=9"@�*">"�Q$@�,<=%+"%;>%"�Q$�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�"@�,<=%+"%;>%"�Q$�@"�;=>%"@",;£=�Q$�@"�*"=%"@@"�Q$>*9¦>�Q$��9$�@<>�%+"G"�<>�Q$�;=>%"@",;£=�Q$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�K"=�>;Q<�H="@;}"Q<>S

� v=%+$J9$�$>%$�]"=9"@�"@�,@;$=%$�Q$>*9¦>�Q$��9$�>$�,<]*@$%$�$@�%+"G"�<�Q$�;=>%"@",;£=S

?��� ���������%���*����Elemento Descripción Cantidad

A Marco superior / Marco inferior 2B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 2C Ángulo 4D Junta en T 4E Tornillos 16F Manual de Instalación 1

NOTA: Utilice sólo los tornillos suministrados. Los tornillos distintos de los suministrados pueden causar daños a la pantalla.NOTA: Guarde los accesorios de forma adecuada y ]"=%¦=J"@<>�"@$�"Q<>�Q$�@<>�=;¢<>�*$�9$¢<>S

5

ES

PAÑ

OL

�����%�� �������������������@HQHXElemento Descripción Cantidad

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A Marco superior / Marco inferior 2B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 2C Ángulo 4E Tornillos 16

1. vw%;$=Q"�9="�@¤];="�*+<%$,%<+"�><G+$�9="�>9*$+H,;$�*@"="Y�,<]<�9="�]$>"Y�&�,<@<�9$�@"�*"=%"@@"�$=,;]"�de ella. Tenga cuidado de no apoyar la pantalla por sus G<+Q$>�&"��9$�*9$Q$�*+<\<,"+�Q"¢<>S

2. Monte los marcos superior e inferior A con los tornillos suministrados E .

3. W;�$�@<>�¤=J9@<>� C a ambos lados del marco superior y el marco inferior.

4. �<=%$�@<>�]"+,<>�Q$+$,K<�$�;}�9;$+Q<� B con los tornillos suministrados.

NOTA:�v>%"�#<+]",;£=�����+$�9;$+$�9=�|;%�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;,"S�`9"%+<��9=%">�$=��� D >$��9$Q"+¤=�>;=�9%;@;}"+S

�����%�� ������������������@ZQZXElemento Descripción Cantidad

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A Marco superior / Marco inferior 4B �"+,<�Q$+$,K<����"+,<�;}�9;$+Q< 4C Ángulo 4D Junta en T 4E Tornillos 32

1. Monte los cuatro marcos superiores e inferiores A con los tornillos suministrados E .

2. �<=%$�@<>�,9"%+<�]"+,<>�Q$+$,K<>�$�;}�9;$+Q<>� B con los tornillos suministrados E .

3. Acople cuatro juntas en T D a cada marco.4. �,<*@$�,9"%+<�¤=J9@<>� C a los cuatro bordes.NOTA:�v>%"�#<+]",;£=�����+$�9;$+$�Q<>�|;%>�Q$�,<]*<>;,;£=�G¤>;,"S�`9"%+<�¤=J9@<>� C y cuatro juntas en T D se �9$Q"+¤=�>;=�9%;@;}"+S

NOTA�9$Q$��9$Q"+�9=�K9$,<�$=%+$�@"�,9G;$+%"�Q$@�]"+,<�&�$@�*"=$@�,9"=Q<�>$�]<=%"Y�*$+<�=<�$>�9=�*+<G@$]"S�v@�*+<*£>;%<�$>�*+$\$=;+�Q"¢<>�Q$G;Q<�"@�,"@<+�Q$@�*"=$@�,9"=Q<�$>%¤�$=,$=Q;Q<S

6

\������� �������/�������%�� ������ ����������externas Unidad: mm�������%�� ������������

�������%�� ���������#��

�������%�� ������� ����

7

ES

PAÑ

OL

�������%�� ��������&����

Junta en T

Ángulo en L

Impreso en China

/�#����%������������������������������%�������������%�� ���������������������9���usadas

v>%<>�>¥]G<@<>�$=�@<>�*+<Q9,%<>Y�$]G"@"�$>�&�<�Q<,9]$=%<>�"Q�9=%<>Y�>;J=;H,"=��9$�@<>�"*"+"%<>�$@¦,%+;,<>�&�electrónicos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con los desechos domésticos.�"+"�$@�%+"%"];$=%<�"*+<*;"Q<Y�@"�+$,9*$+",;£=�&�$@�+$,;,@"Q<�Q$�"*"+"%<>�\;$�<>�&�G"%$+¥">�9>"Q">Y�@$�+<J"]<>��9$�@<>�@@$\$�"�@<>�*9=%<>�Q$�+$,<@$,,;£=�,<++$>*<=Q;$=%$>Y�Q$�",9$+Q<�"�>9�@$J;>@",;£=�=",;<="@�&�"�@">�~;+$,%;\">���������`v�&���������`vS�@�Q$>$,K"+�$>%<>�"*"+"%<>�&�G"%$+¥">�,<++$,%"]$=%$Y�9>%$Q�$>%"+¤�"&9Q"=Q<�"�*+$>$+\"+�+$,9+><>�\"@;<><>�&�"�*+$\$=;+�,9"@�9;$+�*<%$=,;"@�$#$,%<�=$J"%;\<�><G+$�@"�>"@9Q�@">�*$+><=">�&�><G+$�$@�]$Q;<�"]G;$=%$��9$Y�Q$�@<�,<=%+"+;<Y�*<Q+¥"�>9+J;+�Q$�9=�]"=$�<�;="*+<*;"Q<�Q$�@<>�+$>;Q9<>S�"+"�]"&<+�;=#<+]",;£=�><G+$�@"�+$,<@$,,;£=�&�$@�+$,;,@"Q<�Q$�"*"+"%<>�&�G"%$+¥">�\;$�<>Y�*<+�#"\<+Y�,<=%",%$�,<=�>9>�"9%<+;Q"Q$>�@<,"@$>Y�>9�>$+\;,;<�Q$�$@;];=",;£=�Q$�+$>;Q9<>�<�,<=�$@�,<]$+,;<�Q<=Q$�"Q�9;+;£�$>%<>�"*"+"%<>S�<Q+¤=�"*@;,"+>$�>"=,;<=$>�*<+�@"�$@;];=",;£=�;=,<++$,%"�Q$�$>%<>�+$>;Q9<>Y�Q$�",9$+Q<�"�@"�@$J;>@",;£=�=",;<="@S8����������������������������^��%��$����!;�9>%$Q�Q$>$"�Q$>$,K"+�"*"+"%<>�$@¦,%+;,<>�&�$@$,%+£=;,<>Y�*<+�#"\<+�,<=%",%$�,<=�>9�Q;>%+;G9;Q<+�<�*+<\$$Q<+�"�H=�Q$�<G%$=$+�]"&<+�;=#<+]",;£=S_/�#����%������������������%����������9����#���� �����^��%��$����`v>%<>�>¥]G<@<>�>£@<�><=�\¤@;Q<>�Q$=%+<�Q$�@"��=;£=�v9+<*$"S�!;�Q$>$"�Q$>$,K"+�$>%<>�<G�$%<>Y�*<+�#"\<+�,<=%",%$�con sus autoridades locales o distribuidor y consulte acerca del método correcto de eliminación.'�����������9���� ���������9��@��� ���������� ���9������������������#��X>v>%$�>¥]G<@<�*9$Q$�>$+�9>"Q<�$=�,<]G;=",;£=�,<=�9=�>¥]G<@<��9¥];,<S�v=�$>%$�,"><Y�$@�];>]<�,9]*@$�,<=�@<>�+$�9$+;];$=%<>�$>%"G@$,;Q<>�*<+�@"�~;+$,%;\"�*"+"�@<>�*+<Q9,%<>��9¥];,<>�$=�,9$>%;£=S

Registro del clientev@�=§]$+<�Q$�]<Q$@<�&�=§]$+<�Q$�>$+;$�Q$�$>%$�*+<Q9,%<�$>%¤=�$=�@"�,9G;$+%"�%+">$+"S�~$G$�"=<%"+�$>%$�número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como +$J;>%+<�*$+]"=$=%$�Q$�>9�,<]*+"�*"+"�"&9Q"+�"�;Q$=%;H,"+@<�$=�$@�,"><�Q$�+<G<�<�*¦+Q;Q"�&�*"+"�$@�servicio bajo garantía.

Número de modelo Número de serie

Panasonic CorporationSitio Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� ¬$9;@@$}�@;+$�"%%$=%;\$]$=%�@"��<%;,$�Q$�]<=%"J$�*<9+��9$�@$�*+<Q9;%�*9;>>$�®%+$�;=>%"@@¦�,<++$,%$]$=%�$%�$=�%<9%$�>¦,9+;%¦S�Veuillez lire les "Précautions de sécurité" en particulier avant d'installer le produit. Veuillez garder la Notice de montage dans 9=�$=Q+<;%�>¯+Y�"\$,�@$>�;=>%+9,%;<=>�Q°9%;@;>"%;<=�Q$�@°¦,+"=S

�� Nous n'acceptons aucune responsabilité pour tout accident ou dommage lors de l'installation du produit d'une manière autre �9$�,$@@$�*+¦\9$�Q"=>�@$>�;=>%+9,%;<=>Y�<9�>"=>�@$>�*;±,$>�>*¦,;H¦$>S

Table des matièresPrécautions de sécurité .............................................. 3U;%�Q$�,<]*<>;%;<=�G">;�9$......................................... 4`<=HJ9+"%;<=�¦,+"=�9=;�9$����� ................................ 5`<=HJ9+"%;<=�¦,+"=�]9@%;*@$����� ............................... 5U;%�Q$�,<9\$+%9+$�Q$�,"Q+$�q�~;]$=>;<=>�$w%¦+;$9+$>�Q9�dessin ......................................................................... 6

3

FRA

AIS

Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT�� �$>�*$%;%$>�*;±,$>�*$9\$=%�*+¦>$=%$+�Q$>�+;>�9$>�Q�¦%<9##$]$=%�$=�,">�Q�;=J$>%;<=�",,;Q$=%$@@$S��"+Q$}�@$>�*$%;%$>�*;±,$>�

K<+>�Q$�@"�*<+%¦$�Q$>��$9=$>�$=#"=%>S��$%$}�@$>�*$%;%$>�*;±,$>�;=9%;@$>�$%�@$>�"9%+$>�<G�$%>Y�&�,<]*+;>�@$>�]"%¦+;"9w�Q�$]G"@@"J$�$%�@$>�>",>�$=�*@">%;�9$�*<9+�®%+$�>¯+��9�"9,9=�$=#"=%�=$�*9;>>$��<9$+�"\$,�,$@@$>q,;Y�,$��9;�*$9%�*<>$+�9=�+;>�9$�Q�¦%<9##$]$=%S

L'installation et la connexion des équipements de raccordement ne doivent être faites que par un ��,��������� z������������������,��� �=�]<=%"J$�;=,<++$,%�*$9%�,"9>$+�@"�,K9%$�Q$�@�"**"+$;@Y�*+<\<�9"=%�Q$>�G@$>>9+$>S

'{�������&���������,�,��������� ���,����� �##,����� ��������� ���,�� ������������������ ��"**"+$;@�*<9++";%�%<]G$+�$%�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�,"9>$+�Q$>�G@$>>9+$>S

'����������&����� ����� �������� ���������,�������|�������� �����#��,��� ������������� ����������températures.�� `$@"�*$9%�"\<;+�9=�$##$%�=¦#">%$�>9+�@�¦,+"=�$%�*$9%�*+<\<�9$+�9=�;=,$=Q;$�<9�9=�,K<,�¦@$,%+;�9$S

/�������&��������� ����������������}���� {������������ {��������~����������{���������������������������avec les pièces à l’intérieur du mur.�� ~$>�,K<,>�¦@$,%+;�9$>�*$9\$=%�+¦>9@%$+�Q�9=�,<=%",%�"\$,�Q$>�<G�$%>�]¦%"@@;�9$>�Q"=>�@$�]9+S

'��� ���&������������ ���������� ���� ���� `$@"�*<9++";%�,"9>$+�²�@�9=;%¦�Q$�%<]G$+�$%�Q�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�,$��9;�*$9%�$=%+"³=$+�Q$>�G@$>>9+$>S

ATTENTION8���z��������������������&������������������~������,������������������������##����� Autrement l'écran pourrait tomber du mur et causer des blessures.

Faites attention à ne pas vous coincer les doigts pendant l'installation.�� Ceci pourrait causer des blessures.

�� �&��z�����������z���� �������� ����������� ���,����������� ������##������ �$�*">�+$>*$,%$+�,$%%$�,<=>;J=$�*$9%�,"9>$+�9=$�Q¦#<+]"%;<=�<9�9=$�Q¦J+"Q"%;<=�Q$>�]"%¦+;"9wY�$%�9=$�*$+%$�Q$�+¦>;>%"=,$�

�9;�*$9%�,"9>$+�@"�+9*%9+$�Q$�@�¦�9;*$]$=%�$%�Q$>�G@$>>9+$>S

��� ���z��������������� ���������������&!���������������������������������,����� !;�@°;=>%"@@"%;<=�=°$>%�*">�$##$,%9¦$�,<++$,%$]$=%Y�@$�>9**<+%�=$�*<9++"�*">�>9**<+%$+�@$�*<;Q>�Q$�@°¦,+"=S�`$@"�*$9%�,"9>$+�@"�

,K9%$�Q$�@�¦,+"=Y��9;�*<9++";%�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�Q$>�G@$>>9+$>S

����&����� �������� ������{����&�������{���������� �9%+$]$=%�@�"**"+$;@�+;>�9$�>;=<=�Q$�%<]G$+�$%�Q�®%+$�$=Q<]]"J¦Y�$%�Q$�,"9>$+�Q$>�G@$>>9+$>S

Informations concernant la manipulation

1) W";%$>�G;$=�"%%$=%;<=�@<+>�Q$�@"�>¦@$,%;<=�Q$�@°$]*@",$]$=%�Q$�@°¦,+"=Y�,"+�;@�*$9%�>$�Q¦,<@<+$+�<9�>$�Q¦#<+]$+�>°;@�$>%�;=>%"@@¦�Q"=>�9=�$=Q+<;%�$w*<>¦�²�@"�@9];±+$�Q9�><@$;@�<9�*+±>�Q°9=�+"Q;"%$9+S

2) �$%%<&$}�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$=�@°$>>9&"=%�"\$,�9=�,K;##<=�Q<9w�$%�>$,��*"+�$wS�,<%<=�<9��"=$@@$�S�!;�@$�>9**<+%�$>%�%+±>�>"@$Y�$>>9&$}�@"�>"@$%¦�"\$,�Q9�Q¦%$+J$=%�=$9%+$�Q;@9¦�Q"=>�Q$�@°$"9Y�*9;>�$>>9&$}�"\$,�9=�,K;##<=�>$,S��°9%;@;>$}��"]";>�Q9�G$=}±=$Y�Q$>�Q;@9"=%>�<9�Q$�@"�,;+$�*<9+�]$9G@$>�,"+�,$@"�*<9++";%�$=Q<]]"J$+�@$�+$\®%$]$=%S ��<9+�*@9>�Q°;=#<+]"%;<=>�>9+�@$�=$%%<&"J$�Q$�@°¦,+"=Y�,<=>9@%$}�@$�]<Q$�Q°$]*@<;�Q$�@°¦,+"=S�!;�\<9>�9%;@;>$}�9=�,K;##<=�%+";%¦�,K;];�9$]$=%Y�>9;\$}�@$>�;=>%+9,%;<=>�#<9+=;$>�"\$,�@$�,K;##<=S�

3) Ne collez pas du ruban adhésif ou des autocollants sur le produit. Vous pourriez salir la surface du kit de cadre de *+<%$,%;<=S��$�@";>>$}�*">�@�"**"+$;@�$=�,<=%",%�*+<@<=J¦�"\$,�Q9�,"<9%,K<9,Y�Q$>�*+<Q9;%>�$=�\;=&@$Y�$%,S��`$@"�*<9++";%�causer une détérioration.)

4) �+$=$}�><;=�@<+>�Q$�@°;=>%"@@"%;<=�,"+�Q$>�,K<,>�*$9\$=%�,"9>$+�Q$>�H>>9+$>�>9+�@�¦,+"=S

Avertissement :

`$�>9**<+%�$>%�,<=´9�9=;�9$]$=%�*<9+�@$>�]<Q±@$>�Q°¦,+"=>�Q$��"="><=;,S �°9%;@;>"%;<=�"\$,�Q°"9%+$>�"**"+$;@>�*$9%�,"9>$+�9=$�;=>%"G;@;%¦�*+<\<�9"=%�*<%$=%;$@@$]$=%�Q$>�G@$>>9+$>S

UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE EST REQUISE. PANASONIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITITÉ POUR LES DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU LES BLESSURES ���¬v!Y���`����X!��������Y��µ!�������~°��v�X�!������X������~°��v���X�X!��X���X�`���v`�vS

4

Pour le professionnel d'installation � !;�@°;=>%"@@"%;<=�Q9�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$%�@$>�%+"\"9w�Q°;=>%"@@"%;<=�Q$�@°¦,+"=�><=%�$##$,%9¦>�*"+�Q$>�*$+><==$>�

Q;##¦+$=%$>Y�">>9+$}q\<9>��9$�,$�]"=9$@�$>%�*">>¦�Q$�@"�*$+><==$��9;�;=>%"@@$�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�²�@"�*$+><==$��9;�;=>%"@@$+"�@°¦,+"=�9=$�#<;>��9$�@$�|;%�Q$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�"�¦%¦�;=>%"@@¦S

� ¬$9;@@$}�@";>>$+�,$�]"=9$@�"9�,@;$=%�9=$�#<;>�@$>�%+"\"9w�Q°;=>%"@@"%;<=�%$+];=¦>S

Kit de composition basiqueÉlément Description Quantité

A Partie supérieure / Partie inférieure 2B Partie droite / Partie gauche 2C Coin en L 4D Raccord en T 4E Vis 16F �"=9$@�Q�;=>%"@@"%;<= 1

REMARQUE : Utilisez seulement les vis fournies. D'autres \;>��9$�,$@@$>�#<9+=;$>�*$9\$=%�$=Q<]]"J$+�@°¦,+"=SREMARQUE :��"+Q$}�@$>�",,$>><;+$>�Q�9=$�]"=;±+$�appropriée et hors de portée des jeunes enfants.

5

FRA

AIS

Configuration écran unique 1×1 Élément Description Quantité

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A Partie supérieure / Partie inférieure 2B Partie droite / Partie gauche 2C Coin en L 4E Vis 16

1. Posez une feuille protectrice sur une surface plate comme un bureau et posez l'écran dessus. Faites attention à ne jamais laisser l'écran se reposer sur ses G<+Q>Y�,$@"�*$9%�@°$=Q<]]"J$+S

2. Attachez les parties supérieure et inférieure A avec les vis fournies E .

3. Attachez les coins en L C �>9+�@$>�Q$9w�G<+Q>�Q$�@"�*"+%;$�supérieure et de la partie inférieure.

4. Attachez les parties droite et gauche B avec les vis fournies.

REMARQUE :��"�,<=HJ9+"%;<=�����=¦,$>>;%$�9=�|;%�Q$ ,<]*<>;%;<=�G">;�9$S��$>��9"%+$�+",,<+Q>�$=��� D ne seront pas utilisés.

Configuration écran multiple 2×2 Élément Description Quantité

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A Partie supérieure / Partie inférieure 4B Partie droite / Partie gauche 4C Coin en L 4D Raccord en T 4E Vis 32

1. �%%",K$}�@$>��9"%+$�*"+%;$>�>9*¦+;$9+$>�$%�;=#¦+;$9+$>� A avec les vis fournies E .

2. �%%",K$}�@$>��9"%+$�*"+%;$>�Q+<;%$>�$%�J"9,K$>� B avec les vis fournies E .

3. �%%",K$}�@$>��9"%+$�+",,<+Q>�$=��� D �>9+�,K"�9$�*"+%;$S4. �%%",K$}�@$>��9"%+$�,<;=>�$=��� C �>9+�@$>��9"%+$�G<+Q>SREMARQUE :��"�,<=HJ9+"%;<=�����=¦,$>>;%$�Q$9w�|;%>�Q$�,<]*<>;%;<=�G">;�9$S�ª9"%+$�,<;=>�$=��� C �$%��9"%+$�+",,<+Q>�en T D ne seront pas utilisés.

REMARQUEX@�&�"�9=�$>*",$�$=%+$�@$�,"Q+$�Q$�*+<%$,%;<=�$%�@$�*"==$"9��9"=Q�;@�$>%�">>$]G@¦Y�,$@"�=°$>%�*">�9=�*+<G@±]$S�`$%�$>*",$�>$+%�Q$�*+<%$,%;<=�,<=%+$�@$>�Q<]]"J$>�Q9>�²�@"�,K"@$9+�Q9�*"==$"9�@<+>�9$�@°"@;]$=%"%;<=�$>%�"@@9]¦$S

6

Kit de couverture de cadre - Dimensions extérieures du dessin Unité : mmDimensions du cadre supérieur

Dimensions du cadre inférieur

Dimensions du cadre droit

7

FRA

AIS

Dimensions du cadre gauche

Raccord en T

Coin en L

Imprimé en Chine

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

�**<>¦�>9+�@$�*+<Q9;%�@9;q]®]$Y�>9+�><=�$]G"@@"J$Y�<9�HJ9+"=%�Q"=>�@"�Q<,9]$=%"%;<=��9;�@�",,<]*"J=$Y�,$�*;,%<J+"]]$�;=Q;�9$��9$�@$>�*;@$>�$%�"**"+$;@>�¦@$,%+;�9$>�$%�¦@$,%+<=;�9$>�9>"J¦>�Q<;\$=%�®%+$�>¦*"+¦>�Q$>�ordures ménagères.�H=�Q$�*$+]$%%+$�@$�%+";%$]$=%Y�@"�\"@<+;>"%;<=�$%�@$�+$,&,@"J$�"Q¦�9"%>�Q$>�*;@$>�$%�Q$>�"**"+$;@>�9>"J¦>Y�\$9;@@$}�@$>�*<+%$+�²�@�9=�Q$>�*<;=%>�Q$�,<@@$,%$�*+¦\9>Y�,<=#<+]¦]$=%�²�@"�@¦J;>@"%;<=�="%;<="@$�$=�\;J9$9+�";=>;��9�"9w�Q;+$,%;\$>���������`v�$%���������`vSv=�¦@;];="=%�*;@$>�$%�"**"+$;@>�9>"J¦>�,<=#<+]¦]$=%�²�@"�+¦J@$]$=%"%;<=�$=�\;J9$9+Y�\<9>�,<=%+;G9$}�²�*+¦\$=;+�@$�J">*;@@"J$�Q$�+$>><9+,$>�*+¦,;$9>$>�";=>;��9�²�*+<%¦J$+�@"�>"=%¦�K9]";=$�$%�@�$=\;+<==$]$=%�,<=%+$�@$>�$##$%>�*<%$=%;$@@$]$=%�=<,;#>�Q�9=$�]"=;*9@"%;<=�;="**+<*+;¦$�Q$>�Q¦,K$%>S�<9+�Q$�*@9>�"]*@$>�+$=>$;J=$]$=%>�>9+�@"�,<@@$,%$�$%�@$�+$,&,@"J$�Q$>�*;@$>�$%�"**"+$;@>�9>"J¦>Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�"9*+±>�Q$�\<%+$�]";+;$Y�Q9�>$+\;,$�]9=;,;*"@�Q�$=@±\$]$=%�Q$>�Q¦,K$%>�<9�Q9�*<;=%�Q$�\$=%$�<¶�\<9>�avez acheté les articles concernés.�$�=<=q+$>*$,%�Q$�@"�+¦J@$]$=%"%;<=�+$@"%;\$�²�@�¦@;];="%;<=�Q$>�Q¦,K$%>�$>%�*">>;G@$�Q�9=$�*$;=$�Q�"]$=Q$SPour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne!;�\<9>�><9K";%$}�\<9>�Q¦#";+$�Q$�*;±,$>�Q�¦�9;*$]$=%�¦@$,%+;�9$�<9�¦@$,%+<=;�9$Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]`$�*;,%<J+"]]$�=�$>%�\"@;Q$��9�²�@�;=%¦+;$9+�Q$�@��=;<=�$9+<*¦$==$S��<9+�,<=="³%+$�@"�*+<,¦Q9+$�"**@;,"G@$�Q"=>�@$>�*"&>�K<+>��=;<=�$9+<*¦$==$Y�\$9;@@$}�\<9>�+$=>$;J=$+�"9*+±>�Q$>�"9%<+;%¦>�@<,"@$>�,<]*¦%$=%$>�<9�Q$�\<%+$�distributeur.Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) :!;�,$�*;,%<J+"]]$�$>%�,<]G;=¦�"\$,�9=�>&]G<@$�,K;];�9$Y�;@�+$]*@;%�¦J"@$]$=%�@$>�$w;J$=,$>�*<>¦$>�*"+�@"�~;+$,%;\$�+$@"%;\$�"9�*+<Q9;%�,K;];�9$�,<=,$+=¦S

Enregistrement du client�$�=9]¦+<�Q$�]<Q±@$�$%�@$�=9]¦+<�Q$�>¦+;$�Q$�,$�*+<Q9;%�><=%�]"+�9¦>�>9+�><=�*"==$"9�"++;±+$S�¬$9;@@$}�=<%$+�,$�=9]¦+<�Q$�>¦+;$�Q"=>�@�$>*",$�,;qQ$>><9>�$%�,<=>$+\$}�,$�]<Q$�Q�$]*@<;�$%�\<%+$�+$´9�Q�",K"%�,<]]$�*+$9\$�Q¦H=;%;\$�Q$�\<%+$�",K"%�"H=�Q$�#",;@;%$+�@"�*+<,¦Q9+$�Q�;Q$=%;H,"%;<=�$=�,">�Q$�\<@�<9�Q$�*$+%$Y�$%�*<9+�@$>�>$+\;,$>�Q$�J"+"=%;$S

Numéro de modèle Numéro de série

Panasonic CorporationSite Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam und gründlich; nur so können Sie das Gerät richtig und vor allem sicher ;=>%"@@;$+$=S��",K$=�!;$�>;,K�;=>G$><=Q$+$�];%�Q$=�¸!;,K$+K$;%>K;=Z$;>$=��\$+%+"9%Y�G$\<+�!;$�Q">��$+¹%�]<=%;$+$=S�_$Z"K+$=�!;$�Q;$��<=%"J$"=@$;%9=J�}9>"]]$=�];%�Q$+�_$Q;$=9=J>"=@$;%9=J�J9%�"9#S

�� [;+�K"#%$=�=;,K%�G$;��=#¹@@$=�<Q$+�_$>,K¹Q;J9=J$=Y�Q;$�Q9+,K��;,K%$;=K"@%9=J�Q$+��;=Z$;>$�Q$+��<=%"J$"=@$;%9=J�<Q$+�Q9+,K�Q$=�v;=>"%}�=;,K%�$]*#<K@$=$+�U<]*<=$=%$=�$=%>%$K$=S

Inhalt!;,K$+K$;%>K;=Z$;>$ .................................................... 3Basisset ...................................................................... 41×1-Einzelnes Anzeigegerät ....................................... 52×2-Anordnung mit mehreren Anzeigegeräten .......... 5¨$;,K=9=J�}9�Q$=��G]$>>9=J$=�Q$>��GQ$,|9=J��"K]$=qU;%> ............................................................... 6

DE

UTS

CH

3

SicherheitshinweiseWARNUNG�� U@$;=%$;@$�|º==$=�v+>%;,|9=J>J$#"K+�G$+J$=Y�#"@@>�>;$�\$+>$K$=%@;,K�\$+>,K@9,|%�Z$+Q$=S��"@%$=�!;$�U@$;=%$;@$�>%$%>�\<=�|@$;=$=�

U;=Q$+=�#$+=S�v=%><+J$=�!;$�=;,K%�G$=º%;J%$�U@$;=%$;@$�9=Q�"=Q$+$��$J$=>%¹=Q$Y�$;=>,K@;$»@;,K�¬$+*",|9=J>]"%$+;"@;$=�9=Q�U9=>%>%<##%¼%$=�q%¼,K$+=Y�Q"];%�|@$;=$�U;=Q$+=�=;,K%�Q"];%�>*;$@$=½�>;$�G$+J$=�v+>%;,|9=J>J$#"K+S

<��������������� ������������������������� ���������������� ���&����� ���������������&�����Fachkraft erfolgen.�� _$;�#"@>,K$+��<=%"J$�|"==�>;,K�Q">��$+¹%�@º>$=Y�Z">�>,KZ$+$�¬$+@$%}9=J$=�9=Q�!",K>,K¹Q$=�\$+9+>",K$=�|"==S

Verwenden Sie nur die im Katalog angegebenen Fernsehgeräte und Displays.�� �=Q$+=#"@@>�|"==�Q">��$+¹%�K$+"G#"@@$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�Z$;%$+$�_$>,K¹Q;J9=J$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S

'���������������������������� ����� ����������������������������������������#� �����&����������&��werden kann.�� !<@,K$��]>%¹=Q$�Z;+|$=�>;,K�=$J"%;\�"9#�Q">��=}$;J$J$+¹%�"9>Y�|º==$=�;]�>,K@;]]>%$=�W"@@$�}9�!%+<]>,K@¹J$=�9=Q�

Bränden führen.

/���������������<���������������� �'��&��������� ���� �����?������������������� ���/������ ��Wand in Berührung kommen können.�� W"@@>��$%"@@J$J$=>%¹=Q$�;]�X==$+$=�Q$+�["=Q�G$+¼K+%�Z$+Q$=Y�|"==�$>�}9�!%+<]>,K@¹J$=�|<]]$=S

< ��&��������� ���=� �������������!?����������� ��=Q$+=#"@@>�|º==%$�Q">��$+¹%�K$+"9>#"@@$=�9=Q�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S

=\�;^'�'��&�������&��/����������� ������������� ������&��������������� �=Q$+=#"@@>�|"==�>;,K�Q">��=}$;J$J$+¹%�\<=�Q$+�["=Q�@º>$=Y�¬$+@$%}9=J$=�9=Q�!",K>,K¹Q$=�\$+9+>",K$=S

=���������� ���#����������� ��/����������������� ������������&����������� Verletzungen können die Folge sein.

����������� ����������� ������������������������� ����&�������#����� �=Q$+=#"@@>�|º==$=�>;,K��"%$+;"@;$=�\$+#<+]$=Y�\$+G;$J$=�9=Q�"=�!%"G;@;%¹%�\$+@;$+$=½�><�|"==�$>�}9�_+¼,K$=Y�;=�W<@J$�}9�

Verletzungen oder Sachschäden kommen.

=��������������<�������� �$���������� ���#�� �����������������������#��������&������ ����� W"@@>�Q;$��<=%"J$�=;,K%�|<++$|%�"9>J$#¼K+%�Z;+QY�|"==�Q;$��"@%$+9=J�Q">��$Z;,K%�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�=;,K%�+;,K%;J�%+"J$=S�X=�

W<@J$�|"==�>;,K�Q">��$+¹%�@º>$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�!",K>,K¹Q$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S

$����������� ���8 ����������������������������&���� ��� �=Q$+=#"@@>�|"==�Q">��$+¹%�9]#"@@$=Y�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=�><Z;$�Z$;%$+$�_$>,K¹Q;J9=J$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�\$+9+>",K$=S

������������������&����� ������

1) [¹K@$=�!;$�Q$=�v;=>"%}<+%�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�><+J#¹@%;J�¾�Q">��$+¹%�|"==�>;,K�\$+#¹+G$=�<Q$+�\$+#<+]$=Y�Z$==�$>�Q;+$|%$+�!<==$=$;=>%+"K@9=J�"9>J$>$%}%�<Q$+�;=�Q$+��¹K$�$;=$>��$;}J$+¹%$>�*@"%};$+%�Z;+QS

2) �$;=;J$=�!;$�Q">��"K]$=>$%�Q9+,K��GZ;>,K$=�];%�$;=$]�Z$;,K$=Y�%+<,|$=$=��9,K��}S�_S�"9>�_"9]Z<@@$�<Q$+�W@"=$@@�S�_$;�>%"+|$=�¬$+>,K]9%}9=J$=�+$;=;J$=�!;$�Q;$��"@%$+9=J�];%�$%Z">�[">>$+�9=Q��$9%+"@+$;=;J$+Y�"=>,K@;$»$=Q�Z;>,K$=�!;$�];%�$;=$]�%+<,|$=$=��9,K�=",KS�_$=9%}$=�!;$�|$;=�_$=};=Y�|$;=$=�¬$+Q¼==$+Y�|$;=��ºG$@Z",K>�9=Q�|$;=$�¹K=@;,K$=��;@#>];%%$@½�solche Mittel können die Beschichtung angreifen. ��;=Z$;>$�}9+��$;=;J9=J�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�H=Q$=�!;$�;=�Q$+�}9J$Kº+;J$=�_$Q;$=9=J>"=@$;%9=JS�[$==�!;$�$;=�,K$];>,K�G$K"=Q$@%$>��9,K�\$+Z$=Q$=Y�G$",K%$=�!;$�Q;$�];%�Q$]��9,K�J$@;$#$+%$=��;=Z$;>$S�

3) _+;=J$=�!;$�|$;=�U@$G$G"=Q�9=Q�|$;=$��9#|@$G$+�"]��+<Q9|%�"=S��=Q$+=#"@@>�|º==$=�Q;$��G$+�¹,K$=�Q$>��"K]$=>$%>�>,K=$@@�\$+>,K]9%}$=Y�;=�v;=}$@#¹@@$=�"9,K�=",KK"@%;J�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�¬$+]$;Q$=�!;$�@¹=J$+$=�U<=%"|%�];%��9]];Y�¬;=&@�9=Q�¹K=@;,K$=�!9G>%"=}$=S���=Q$+=#"@@>�|º==$=�Q;$��"%$+;"@;$=�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�

4) �$K$=�!;$�G$;�Q$+�X=>%"@@"%;<=�9]>;,K%;J�\<+Y�Q"�>%"+|$�v+>,K¼%%$+9=J$=�Q;$�_;@Q�¹,K$�Q$>��=}$;J$J$+¹%$>�}9]�!*+;=J$=�bringen können.

4

Achtung:

~;$��"@%$+9=J�Z9+Q$�"9>>,K@;$»@;,K�#¼+��"="><=;,q�=}$;J$J$+¹%$�$=%Z;,|$@%S _$;]�v;=>"%}�];%�"=Q$+$=��$+¹%$=�Z;+Q�Q;$�$+#<+Q$+@;,K$�!%"G;@;%¹%�=;,K%�$++$;,K%Y�!",K>,K¹Q$=�9=Q�¬$+@$%}9=J$=�>;=Q�]ºJ@;,KS

~;$�X=>%"@@"%;<=�]9>>�\<=�$;=$+�W",K|+"#%�"9>J$#¼K+%�Z$+Q$=S �"="><=;,�K"#%$%�=;,K%�#¼+��$J@;,K$�!",K>,K¹Q$=�<Q$+�¬$+@$%}9=J$=��"9,K�];%��<Q$>#<@J$�Y�Q;$�Q9+,K�9=>",KJ$+$,K%$�X=>%"@@"%;<=�<Q$+�#"@>,K$��"=QK"G9=J�\$+9+>",K%�Z$+Q$=S

���������#�� ���/���������� � W"@@>��"K]$=>$%�9=Q��=}$;J$J$+¹%�\<=�9=%$+>,K;$Q@;,K$=�W;+]$=�;=>%"@@;$+%�Z$+Q$=Y�><+J$=�!;$�Q"#¼+Y�Q">>�Q;$>$��=@$;%9=J�

nach Abschluss der Rahmenset-Installation an das mit der Installation des Anzeigegerätes betraute Unternehmen Z$;%$+J$J$G$=�Z;+QS

� �¹=Q;J$=�!;$�Q;$>$��=@$;%9=J�=",K��G>,K@9>>�Q$+�X=>%"@@"%;<=�Q$]�U9=Q$=�"9>S

BasissetArtikel Beschreibung Menge

A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 2B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 2C L-Ecke 4D T-Verbinder 4E Schrauben 16F Anleitung 1

�/'�$/�>�¬$+Z$=Q$=�!;$�"9>>,K@;$»@;,K�Q;$�];%J$@;$#$+%$=�Schrauben. Werden andere Schrauben als die mitgelieferten \$+Z$=Q$%Y�|"==�Q">��=}$;J$J$+¹%�G$>,K¹Q;J%�Z$+Q$=S�/'�$/�>�_$Z"K+$=�!;$�¨9G$Kº+�"9#�J$$;J=$%$�[$;>$�"9#Y�K"@%$=�!;$�$>�\<=�|@$;=$=�U;=Q$+=�#$+=S

DE

UTS

CH

5

1×1!$��&������=�&��������Artikel Beschreibung Menge

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 2B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 2C L-Ecke 4E Schrauben 16

1. �$J$=�!;$�$;=$�~$,|$�<Q$+�$;=�J+<»$>��9,K�"9#�$;=$��",K$��=%$+@"J$��}S�_S�!,K+$;G%;>,K�Y�@$J$=�!;$�Q">��=}$;J$J$+¹%�Q"+"9#S��,K%$=�!;$�Q"+"9#Y�Q">>�Q">��=}$;J$J$+¹%�=;,K%�"9#�>$;=$=�U"=%$=�"9�;$J%½�"=Q$+=#"@@>�kann es zu Beschädigungen kommen.

2. Bringen Sie die oberen und unteren Rahmenteile A mit den mitgelieferten Schrauben E an.

3. W;w;$+$=�!;$�Q;$��qv,|$=� C an beiden Seiten des oberen und unteren Rahmens.

4. Bringen Sie die rechten und linken Rahmenteile B mit den mitgelieferten Schrauben an.

�/'�$/�>�_$;�Q;$>$+����q�=<+Q=9=J�Z;+Q�$;=�_">;>>$%�benötigt. Vier T-Verbinder D bleiben übrig.

ZQZ!=� ����������������=�&����������Artikel Beschreibung Menge

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A Oberer Rahmen / Unterer Rahmen 4B Rechter Rahmen / Linker Rahmen 4C L-Ecke 4D T-Verbinder 4E Schrauben 32

1. Bringen Sie vier obere und untere Rahmenteile A mit den mitgelieferten Schrauben E an.

2. Bringen Sie vier rechte und linke Rahmenteile B mit den mitgelieferten Schrauben E an.

3. W;w;$+$=�!;$�\;$+��q¬$+G;=Q$+� D an jedem Rahmen.4. Bringen Sie vier L-Ecken C �"=�Q$=�\;$+�U"=%$=�"=S�/'�$/�>�_$;�Q;$>$+����q�=<+Q=9=J�Z$+Q$=�}Z$;�_">;>>$%>�benötigt. Vier L-Ecken C und vier T-Verbinder D bleiben übrig.

�/'�$/��",K�Q$+��<=%"J$�\$+G@$;G%�$;=�!*"@%�}Z;>,K$=��GQ$,|9=J�9=Q�_;@Q�¹,K$½�Q;$>�;>%�><�\<+J$>$K$=S�!<�Z$+Q$=�_$>,K¹Q;J9=J$=�Q9+,K��;%}$>%"9�;]�@"9#$=Q$=�_$%+;$G�\$+];$Q$=S

6

����������&�� ���=����������� ���=� �������Rahmen-Kits Einheit: mmAbmessung oberer Rahmen

Abmessung unterer Rahmen

Abmessung rechter Rahmen

DE

UTS

CH

7

Abmessung linker Rahmen

T-Verbinder

L-Ecke

In China gedruckt.

"����&���#������&������������� �$������������������������������ ������&����"�������~;$>$�!&]G<@$�"9#�Q$=��+<Q9|%$=Y�¬$+*",|9=J$=�9=Q�<Q$+�_$J@$;%Q<|9]$=%$=�G$Q$9%$=Y�Q">>�G$=9%}%$�$@$|%+;>,K$�9=Q�$@$|%+<=;>,K$��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�=;,K%�;=�Q$=�"@@J$]$;=$=��"9>]¼@@�J$J$G$=�Z$+Q$=�><@@$=S_;%%$�G+;=J$=�!;$�Q;$>$�"@%$=��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�}9+�_$K"=Q@9=JY��9#"+G$;%9=J�G}ZS�}9]��$,&,@;=J�J$]¹»�XK+$+��"=Q$>J$>$%}J$G9=J�9=Q�Q$=��;,K%@;=;$=���������v��9=Q���������v��}9�XK+$=�}9>%¹=Q;J$=�Sammelpunkten.X=Q$]�!;$�Q;$>$��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�<+Q=9=J>J$]¹»�$=%><+J$=Y�K$@#$=�!;$�Q"G$;Y�Z$+%\<@@$��$>><9+,$=�}9�>,K¼%}$=�9=Q�$\$=%9$@@$�=$J"%;\$��9>Z;+|9=J$=�"9#�Q;$�]$=>,K@;,K$��$>9=QK$;%�9=Q�Q;$��]Z$@%�}9�\$+]$;Q$=Y�Q;$�"=Q$+$=#"@@>�Q9+,K�$;=$�9=>",KJ$]¹»$��G#"@@G$K"=Q@9=J�"9#%+$%$=�|º==$=S[$==�!;$�"9>#¼K+@;,K$+$�X=#<+]"%;<=$=�}9+�!"]]@9=J�9=Q�}9]��$,&,@;=J�"@%$+��+<Q9|%$�9=Q�_"%%$+;$=�Z¼=>,K$=Y�Z$=Q$=�!;$�>;,K�G;%%$�"=�XK+$�º+%@;,K$=�¬$+Z"@%9=J>G$Kº+Q$=Y�XK+$=��G#"@@$=%><+J9=J>Q;$=>%@$;>%$+�<Q$+�"=�Q;$�¬$+|"9#>$;=+;,K%9=JY�;=�Q$+�!;$�Q;$��$J$=>%¹=Q$�J$|"9#%�K"G$=S�$]¹»��"=Q$>\<+>,K+;#%$=�|º==$=�Z$J$=�=;,K%�<+Q=9=J>J$]¹»$+�v=%><+J9=J�Q;$>$>��G#"@@>�!%+"#J$@Q$+�\$+K¹=J%�Z$+Q$=S���������#�������'��&����� ��$����������^���[$==�!;$�$@$|%+;>,K$�<Q$+�$@$|%+<=;>,K$��$+¹%$�$=%><+J$=�]º,K%$=Y�Z$=Q$=�!;$�>;,K�Z$J$=�J$="9$+$+�X=#<+]"%;<=$=�G;%%$�"=�XK+$=��¹=Q@$+�<Q$+��;$#$+"=%$=S_/�#��������&��$�������������� ������������ ��$����������^���`Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen ]º,K%$=Y�$+#+"J$=�!;$�G;%%$�G$;�Q$=�º+%@;,K$=�_$Kº+Q$=�<Q$+�XK+$]��¹=Q@$+Y�Z$@,K$>�Q;$�<+Q=9=J>J$]¹»$�Entsorgungsmethode ist.��������&���"������������@������&������������������X>~;$>$>�!&]G<@�|"==�;=�U<]G;="%;<=�];%�$;=$]�,K$];>,K$=�!&]G<@�\$+Z$=Q$%�Z$+Q$=S�X=�Q;$>$]�W"@@�$+#¼@@%�$>�Q;$��=#<+Q$+9=J$=�Q$+�$=;J$=��;,K%@;=;$Y�Q;$�#¼+�Q;$�G$%+$##$=Q$�`K$];|"@;$�$+@">>$=�Z9+Q$S

Modell- und SeriennummerDie Modellnummer und die Seriennummer sind auf der hinteren Abdeckung angegeben. Tragen Sie Q;$�!$+;$==9]]$+�;=�Q$=�=",K>%$K$=Q$=�W+$;+"9]�$;=�9=Q�G$Z"K+$=�!;$�Q;$��=@$;%9=J�}9>"]]$=�];%�Q$+�v;=|"9#>�9;%%9=J�#¼+�Q$=�W"@@�$;=$>�~;$G>%"K@>�<Q$+�¬$+@9>%>�<Q$+�#"@@>�!;$�$;=$��"+"=%;$@$;>%9=J�;=��=>*+9,K�=$K]$=�Z<@@$=�><+J#¹@%;J�"9#S

Modellnummer Seriennummer

Panasonic CorporationWebseite: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� La invitiamo di leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso in modo da poter installare il prodotto in modo corretto e sicuro. La invitiamo inoltre a leggere in particolare le “Precauzioni sulla sicurezza” prima di installare il prodotto. Conservi le Istruzioni per l'uso in un luogo sicuro insieme alle istruzioni per il funzionamento display.

�� �<=�>;"]<�+$>*<=>"G;@;�*$+�"@,9=�;=,;Q$=%$�<�Q"==<�,K$�*9Â�\$+;H,"+>;�Q"@@°;=>%"@@"};<=$�Q$@�*+<Q<%%<�;=�9=�]<Q<�Q;\$+><�Q"��9$@@<�Q$>,+;%%<�=$@@$�X>%+9};<=;�*$+�@°9><Y�<�9%;@;}}"=Q<�,<]*<=$=%;�=<=�>*$,;H,"%;S

IndicePrecauzioni sulla sicurezza ........................................ 3Contenuti kit di base ................................................... 41×1 Installazione display singolo ................................ 5����X=>%"@@"};<=$�Q;�*;¶�Q;>*@"& ................................... 5Schema con dimensioni esterne del kit Cover-cornice .................................................................................... 6

ITALIA

NO

3

8����&���������������&&�AVVISO�� Le parti piccole possono presentare il rischio di soffocamento in caso di ingestione. Tenere le parti piccole fuori dalla portata

Q$;�G"]G;=;S�v@;];="+$�@$�*"+%;�*;,,<@$�$�"@%+;�<JJ$%%;�,K$�=<=�><=<�=$,$>>"+;$Y�,<]*+$>;�]"%$+;"@;�Q;�;]G"@@"JJ;<�$�G9>%$�#<J@;�;=�*@">%;,"�*$+�$\;%"+$�,K$�;�G"]G;=;�*<>>"=<�J;<,"+,;Y�Q$%$+];="=Q<�;@�+;>,K;<�*<%$=};"@$�Q;�><##<,"]$=%<S

�z��������&�������������������� ���z���������� ���z�������������� ������������������ ��������������������������z��������&������ L'installazione non corretta può causare la caduta dell'apparecchiatura e causare lesioni.

'�������&&������������� ������� ������ ����������� ������������������� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;�$�,"9>"+$�@$>;<=;�"@@$�*$+><=$S

'���������������������������������� ������������#����������������� Possono avere effetti negativi sul display e causare incendi o folgorazioni.

/����������������� ������������������� ����������&�������� ������� ��������������������������componenti interne della parete.�� X@�,<=%"%%<�,<=�<JJ$%%;�]$%"@@;,;�"@@�;=%$+=<�Q$@@"�*"+$%$�*9�,"9>"+$�#<@J<+"};<=;S

'��� �������������\��!�������� �X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;Y�,<=�,<=>$J9$=%;�@$>;<=;�*$+><="@;S

ATTENZIONE8���z��������&����������&&������������� ������ ��������������������� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�;@�Q;>*@"&�*<%+$GG$�,"Q$+$�Q"@@"�*"+$%$�,"9>"=Q<�*<>>;G;@;�@$>;<=;S

8�����������&������������������������ ���� �������z��������&������ �<>><=<�\$+;H,"+>;�@$>;<=;S

Tenere l'unità lontana dalla luce diretta del sole e da apparecchiature per il riscaldamento.�� �"�]"=,"%"�<>>$+\"=}"�*9Â�,"9>"+$�Q;>%<+>;<=$Y�Q$#<+]"};<=$�$�Q$J+"Q"};<=$�Q$;�]"%$+;"@;Y�;=<@%+$Y�9="�+;Q9};<=$�Q$@@"�

robustezza può causare la rottura dell'apparecchiatura e lesioni.

���������������������z��������&������������������������������������������������#�����&���� !$�;@�]<=%"JJ;<�=<=�\;$=$�$>$J9;%<�,<++$%%"]$=%$Y�;@�>9**<+%<�*<%+$GG$�=<=�$>>$+$�;=�J+"Q<�Q;�>9**<+%"+$�;@�*$><�Q$@�Q;>*@"&S�

Il display potrebbe cadere e danneggiarsi e causare lesioni alle persone.

$������������ ������� ������������|������&&����� X=�,"><�,<=%+"+;<Y�@�9=;%²�*<%+$GG$�,"Q$+$�$�Q"==$JJ;"+>;�$�,"9>"+$�@$>;<=;�"@@$�*$+><=$S

8����&��������z��

1) Scegliere con attenzione la posizione del display poiché la luce e il calore possono causare deformazione e decolorazione se posizionato alla luce diretta del sole o accanto a fonti di calore.

2) �9@;+$�;@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�9%;@;}}"=Q<�9=�*"==<�><#H,$�$�">,;9%%<��"Q�$>$]*;<�,<%<=$�<��"=$@@"�S�!$�@"�>%"##"�±�]<@%<�>*<+,"Y�+;]9<\$+$�@<�>*<+,<�9%;@;}}"=Q<�9=�Q$%$+J$=%$�="%9+"@$�Q;@9;%<�;=�",�9"Y��9;=Q;�*9@;+@<�,<=�9=�*"==<�">,;9%%<S��<=�9>"+$�G$=}$=$Y�><@\$=%;�<�,$+"�*<;,K¦�*<>><=<�Q"==$JJ;"+$�;@�+;\$>%;]$=%<S ��$+�;>%+9};<=;�>9@@"�*9@;};"�Q$@@°9=;%²�Q;>*@"&Y�,<=>9@%"+$�;@�]"=9"@$�Q;�;>%+9};<=;�Q$@@°9=;%²�Q;>*@"&S��$@�,"><�Q;�9%;@;}}<�Q;�9=�*"==<�%+"%%"%<�,K;];,"]$=%$Y�>$J9;+$�@$�;>%+9};<=;�;=�Q<%"};<=$�,<=�;@�*"==<S�

3) �<=�"%%",,"+$�=">%+<�"Q$>;\<�<�"Q$>;\;�>9@�*+<Q<%%<S��<%+$GG$+<�>*<+,"+$�@"�>9*$+H,;$�Q$@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"S�v\;%"+$�;@�,<=%"%%<�*+<@9=J"%<�,<=�J<]]"Y�*+<Q<%%;�;=�\;=;@$�<�>;];@;S���<>><=<�,"9>"+$�;@�Q$%$+;<+"]$=%<S�

4) Prestare attenzione durante l'installazione poiché gli urti possono causare 'rotture del pannello' dell'unità display.

=����&���>

Questa staffa può essere utilizzata solamente con i modelli di display Panasonic. L'uso con altre apparecchiature può causare instabilità e possibili lesioni.

�°X�!�����¨X��v�~v¬v�v!!v�v�v!v��X���~�����Wv!!X��X!�XS ����!��X`�����!X��!!��v���`�����v!���!�_X�X�Ã��v��~���X�����������Xv�Ã�v����v!X��X�!v�XvY�X�`��!���������v�~v�X¬���v�~���°X�!�����¨X��v�����`���v����������v!�X��v�v�����S

4

8���z� �������z��������&��� � !$�;@�@"\<+<�Q;�;=>%"@@"};<=$�Q$@�|;%�Q$@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�$�Q$@�Q;>*@"&�\$=J<=<�$>$J9;%;�Q"�"QQ$%%;�Q;\$+>;Y�">>;,9+"+>;�,K$�

il presente manuale sia passato dall'addetto per l'installazione del kit del telaio di copertura all'addetto all'installazione del display una volta terminato il lavoro di installazione del kit del telaio di copertura.

� Consegnare il manuale al cliente una volta terminata l'installazione.

Contenuti kit di baseElemento Descrizione Quantità

A Cornice superiore / Cornice inferiore 2B Cornice destra / Cornice sinistra 2C Angolo a L 4D Giunto a T 4E Viti 16F Manuale di installazione 1

NOTA: Usare solo le viti fornite in dotazione. L'uso di viti Q;\$+>$�Q"��9$@@$�#<+=;%$�;=�Q<%"};<=$�*9�*+<\<,"+$�Q"==;�"@�display.NOTA: Conservare gli accessori in modo adeguato e tenerli fuori dalla portata dei bambini.

ITALIA

NO

5

1×1 /�������&���� ������������Elemento Descrizione Quantità

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A Cornice superiore / Cornice inferiore 2B Cornice destra / Cornice sinistra 2C Angolo a L 4E Viti 16

1. `<@@<,"+$�9=�#<J@;<�*+<%$%%;\<�>9�9="�>9*$+H,;$�*;"%%"Y�,<]$�9="�>,+;\"=;"Y�$�,<@@<,"+\;�><*+"�;@�Q;>*@"&S��+$>%"+$�"%%$=};<=$�"�=<=�"**<JJ;"+$�;@�Q;>*@"&�>9;�>9<;�G<+Q;Y�diversamente si possono provocare danni.

2. Fissare le cornici superiore e inferiore A con le viti fornite in dotazione E .

3. Attaccare gli angoli a L C su entrambi i lati della cornice superiore ed inferiore.

4. Fissare le cornici destra e sinistra B con le viti fornite in dotazione.

NOTA: Questa installazione 1×1 richiede un kit di base. Quattro giunti a T D resteranno inutilizzati.

ZQZ�/�������&���� ����|� ������Elemento Descrizione Quantità

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A Cornice superiore / Cornice inferiore 4B Cornice destra / Cornice sinistra 4C Angolo a L 4D Giunto a T 4E Viti 32

1. W;>>"+$��9"%%+<�,<+=;,;�>9*$+;<+;�$�;=#$+;<+;� A con le viti fornite in dotazione E .

2. W;>>"+$��9"%%+<�,<+=;,;�Q$>%+"�$�>;=;>%+"� B con le viti fornite in dotazione E .

3. �%%",,"+$��9"%%+<�J;9=%;�"��� D a ciascuna cornice.4. �%%",,"+$��9"%%+<�"=J<@;�"��� C �";��9"%%+<�"=J<@;SNOTA: Questa installazione 2×2 richiede due kit di base. Quattro angoli a L C �$��9"%%+<�J;9=%;�"��� D resteranno inutilizzati.

NOTA�="�\<@%"�]<=%"%;�;@�%$@";<�Q;�,<*$+%9+"�$�;@�*"==$@@<�*<%+$GG$�$>>$+$�*+$>$=%$�9=<�>*"};<Y�=<=�±�9=�*+<G@$]"S�X@�>9<�>,<*<�±�Q;�$\;%"+$�Q"==;�,"9>"%;�Q"@�>9++;>,"@Q"]$=%<�Q$@�*"==$@@<��9"=Q<�\;$=$��``v!�S

6

Schema con dimensioni esterne del kit Cover-cornice Unità:mmDimensione superiore della cornice

Dimensione inferiore della cornice

Dimensione destra della cornice

ITALIA

NO

7

Dimensione sinistra della cornice

Giunto a T

Angolo a L

Stampato in Cina

/�#��&����������������������������������{�������&���� ���������������������������������������ª9$>%;�>;]G<@;�>9;�*+<Q<%%;Y�>9@@�;]G"@@"JJ;<Y�$�<�>9@@$�Q<,9]$=%"};<=;�<�]"=9"@;�",,<]*"J="=%;�;�*+<Q<%%;�;=Q;,"=<�,K$�;�*+<Q<%%;�$@$%%+;,;Y�$@$%%+<=;,;�$�@$�G"%%$+;$�9>"%$�=<=�Q$\<=<�$>>$+$�G9%%"%;�=$;�+;H9%;�Q<]$>%;,;�J$=$+;,;S�$+�9=�%+"%%"]$=%<�"Q$J9"%<Y�+$,9*$+<�$�+;,;,@"JJ;<�Q;�\$,,K;�*+<Q<%%;�$�G"%%$+;$�9>"%$Y�\;�*+$JK;"]<�Q;�*<+%"+@;�=$J@;�"**<>;%;�*9=%;�Q;�+",,<@%"Y�>$,<=Q<�@"�@$J;>@"};<=$�\;J$=%$�=$@�\<>%+<��"$>$�$�@$�~;+$%%;\$���������`v�$���������`vS!]"@%$=Q<�,<++$%%"]$=%$��9$>%;�*+<Q<%%;�$�@$�G"%%$+;$Y�,<=%+;G9;+$%$�"�>"@\"+$�;]*<+%"=%;�+;><+>$�$�"Q�$\;%"+$�;�*<%$=};"@;�$##$%%;�=$J"%;\;�>9@@"�>"@9%$�9]"="�$�>9@@�"]G;$=%$�,K$�"@%+;]$=%;�*<%+$GG$+<�\$+;H,"+>;�;=�>$J9;%<�"Q�9=�%+"%%"]$=%<�;="**+<*+;"%<�Q$;�+;H9%;S�$+�9@%$+;<+;�;=#<+]"};<=;�>9@@"�+",,<@%"�$�>9@�+;,;,@"JJ;<�Q;�\$,,K;�*+<Q<%%;�$�G"%%$+;$Y�\;�*+$JK;"]<�Q;�,<=%"%%"+$�;@�\<>%+<�,<]9=$Y�;�\<>%+;�<*$+"%<+;�*$+�@<�>]"@%;]$=%<�Q$;�+;H9%;�<�;@�*9=%<�\$=Q;%"�Q<\$�"\$%$�",�9;>%"%<�J@;�"+%;,<@;S!<=<�*+$\;>%$�$�*<%+$GG$+<�$>>$+$�"**@;,"%$�>"=};<=;��9"@<+"��9$>%;�+;H9%;�=<=�>;"=<�>%"%;�>]"@%;%;�;=�]<Q<�,<++$%%<�e in accordo con la legislazione nazionale.Per utenti commerciali nell’Unione Europea!$�Q$>;Q$+"%$�>]"@%;+$�"**"+$,,K;"%9+$�$@$%%+;,K$�$Q�$@$%%+<=;,K$Y�,<=%"%%"%$�;@�\<>%+<�+;\$=Q;%<+$�<�#<+=;%<+$�*$+�ulteriori informazioni._/�#��&����������������������������������8�����#��� ���{^�����$����`ª9$>%;�>;]G<@;�><=<�\"@;Q;�><@<�"@@�;=%$+=<�Q$@@��=;<=$�v9+<*$"S�!$�Q$>;Q$+"%$�>]"@%;+$��9$>%;�"+%;,<@;Y�\;�*+$JK;"]<�di contattare le autorità locali o il rivenditore e informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):ª9$>%<�>;]G<@<�*9Â�$>>$+$�9>"%<�;=�,<]G;="};<=$�,<=�9=�>;]G<@<�,K;];,<½�;=��9$>%<�,"><�±�,<=#<+]$�";�+$�9;>;%;�;=Q;,"%;�Q"@@"�~;+$%%;\"�*$+�;@�*+<Q<%%<�,K;];,<�;=��9$>%;<=$S

�������&���� ����������!9@�*"==$@@<�*<>%$+;<+$�><=<�+;*<+%"%;�;@�=9]$+<�Q;�]<Q$@@<�$�;@�=9]$+<�Q;�>$+;$�Q;��9$>%<�*+<Q<%%<S��$�,K;$Q;"]<�Q;�"==<%"+$��9$>%<�=9]$+<�Q;�>$+;$�=$@@<�>*"};<�><%%<>%"=%$�$�,<=>$+\"+$��9$>%<�]"=9"@$�$�@"�+;,$\9%"�Q;�*"J"]$=%<�*$+�+$J;>%+"+=$�@�",�9;>%<Y�;Q$=%;H,"+$�;@�*+<Q<%%<�;=�,"><�Q;�#9+%<�<�*$+Q;%"�$�,<=\"@;Q"+$�;@�,$+%;H,"%<�Q;�J"+"=};"S

Numero modello Numero di serie

Panasonic CorporationSito Web: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� Ä� �Å � ������Æ���È������������Ê�Ë���������ÊÆ����������������� ���������� ��Æ Å Ì �S�Ä� �Å � ������Ë���Í� ��ÎÏ��� ��Æ������ �Î������������ ��Æ Å Ì �S��������������� ��Ë����ÐË��Í������������� ����Í��Ò�������������Ë������Ì �S

�� Ô���������� �Å � � � �Å��������������� Å �Ë���������Å������Í�����������������Ë����������Õ�����Ò���ÍÕ�Æ�����Ë����ÐË���� ����Ë����� �Ë�Ð� ���������Ò���������Ð �����Å�������������� �Ë����ÊÆ�����������Æ��������Í��� ��Ë S

�������Ä������Ë���Æ������ ................................................ 3Ö�Ò��Ò������Ë���������Å ..................................... 41×1 ���Å ��Ë����Ð��� � � ............................... 5����Í����Æ��Ë����Ð��� � � ............................. 5Ï ��� ������������Å � Ì� ��� �Õ�Æ��Ë�����Ì��Í� ..................................................................... 6

ÄØÙØÄ

3

�������������� �¡� �¢£¤¢¥¦§�� Ú�ÐË��ÍÕ�Æ����������������� �Å�����ÅË�ÐË��Æ����������������Ë �� ��Ê����S�Ú�ÐË��ÍÕ�Æ�����Ë����Æ�����Ð�

Í������Ë����� ���Ì �S�Û������Ë Ì��Ð���Y���Æ Å ��������������Í��Ë �����ÊÆ�����ÐË��ÍÕ�Æ�������È���Í����������Y��� Ì��Æ��Ë������������������Ë�� ��È�����������������Õ��Ë��Ë������Ì �S

¨ ��©��ª������ª«�¬�ª�­��®©�¯��¬¯¬°©�����­�°¡����©� ��« ®�����­�¡��©��± ��©����������©� �������± ����¡���©²����� Ä�������������ÍË �� Ì����� ����Ë � �Y������������Å��È�������Ê����S

¤�©�¡±³©��­¬ �¡³¬��¬��­��®��¬�®����°�©¬¡¬�²�� �ª«�¬��²��¡¬°¡¬ �����°��¡��­�¯����� Û�����Y��� �Å �����Y���� �Ë��� ��È���������������� ���Ë �� ��Ê����S

´¡µ�¡��¡�®����¯��©¶©����­���¬�¬�¬�ª�¡�µ����� �°©���ª¬ ³¬�± ��©��¯����� Û��Ë����ÐÒ�������È�������Ò����Y�Õ���������Ü������Æ�Ò ���������������Ë ��Ë S

¨ ��©��­� ����¡� ���¬��®��©�������®�­� µ���µ�������­·¡�¬�©¬ ³¬�©²�¬°©���¬°�¬©���± ��©�¯����� Ä�Í �Å�� Ì��Æ��Ë�Ò���������Ò����������� ��Ë������������Ü������Æ�Ò ����Ë �� ��Ê����S

£� ©®��ª�®©���ª²��µ���·�³¬ ©�¬¯����� Û���� �Å � Ì����� �������� �Ë��� ����Ë �� ��Ê����Y�Í��������������� ���Ë ��Ë S

¸¹º¹¥�¹§»¹¥´¼´º¨ ��©��¶����� ��°��®� ������­·¡�¬�©¬ �����°��¡���¯����� Û�����Y�Ë����Ð���Í �Å�Ë�������Y��������� ���Ë �� ��Ê����S

¨ ��©��ª�������¯�­� ������������µ�¯����¯�®���¡���®�¡��������·��ª¬©����¯����� Û������������Ë ���Ë �� ��Ê����S

�� �¡µ����©��¬¡¬°��¶���«�¡¬���¬��ª«�¬�ª�¡�©��®� �¡�� ������¡�����©�¯����� � ��ÐÆ�����������������Ë Ì����Ý Y�Ë�Þ������� ������������ ���È�����Y���ÍË �� Ì� �� �����

�������� �È�������Ê�����Í��������Ò���Ì���Å��� ����Ë ��Ë S

½²����ª«�¬�± ��©��­� �������­� ¡�®�­� ����¡� ��¯���®©���­¬�¬��¬¡���¬��·��ª¬©����¯����� ßÒ���������Ë� ��� �Ë�����Y�������Ë����ÐË�Ì�����Å ����Ð�����ÐË S�Û��Ë����ÐË�Ì�����Y�������������� �

��Ë ��� �Ë�Ð���� �Ë��� ���È�������Ê����S

�� �¡µ��­�����­�¡�°���°��¡���¡��µ���ª�µ��°���±���©��©�¯����� Û�����Y��� �Å �����Y���� �Ë��� ��È���������������� ���Ë �� ��Ê����S

¾�°��¡���µ��­�°¡����©��������©� 

1) á����ÐË������������ ����ÌË��������Ë���Í�Ð�Í�� Ì �Y�������Ð��Ê��È������Ì�������� � �� Æ� Ì���� �Ë������� �Å��Ë���� Ì��Ê����Å�� �Y�Ë�Þ����������� ��Ê����S

2) Ï ��� ������������Å ������Y���Å�����������������������������Þ�����â����� ��Ê������� � �������Ì �S�Ô���Æ��Ð��Õ�������Í���Y��Å��Ð �� �Å�����Ð�������Å Æ����� ���ÐË���� �����Ë��������Ì ���È����� ���Å�����������Ê���Ì��S�ã�Å����ÐY�������Æ�������Í���� �Ë ���ÐË����Í�Ì �����Í����Ì���� �� ���È�������Ê����S �á����ÐË��������������� ��������� �����ÊÆ���Ë����ÐË�Ì������ Å ������Ì �S�å����� ��ÕÌË��Ò�������� ���ÐË����Å�����ÅË�ÐË����������Í��Ò��Í����Ò����������Ë ��� �Ë�Ì �S�

3) Ä� �Å Å����Í ������������������ ������Ë ���Í � ���Ì �S�ÖÈ������Ë�� ��� ������������Å �����������Ê����S�æ���Ì��Y�������Õ���Ë����������Å����������������������� ��Í�Ð ������ ��Í��Ë ���Ì �S��Û�����Y�������� ����� ��Ê����S�

4) �������Í�� �Ë���Í�Ð�Í�� Ì �Y���� ����Ë����Ð��������Ë�Ò����� �����Ë ���Ë �� ��Ê����S

¸��� ����� �¯��>

Û������Æ��Ð�������"="><=;,�Ë����Ð������Ì�Ê�Ò���������Í��Ò����ÐË������ÊÆ��������Å��S Û������ �Å �������Í��Ò����ÐË�������������� ���Ë ������� ������ �Ë ����È�������Ê����S

ÔçÏ�Û���æÖØêë�Ú�Öáßêê��êìæáß�îÏïÖïðØáïS ����!��X`�ÄØêß��æÖØêë�ÖßÚßÏß�áîæïÏ�ßÚßÏ�ôØõáØðØÖëáï÷�Öçê�ãßÏ�Öáß�Û�ðØêïÖ�Úìð�Ôê�÷�ÙØÄïÚáØðëï�ãçÖß�ÖßÚßÏß�Øëïæ�ãØæØÄØêY�Ï�Öï÷��ø�Öáß�ùð�Ú�ìø�Ö�ãØëØôÔßæø�ð�ÔêßÖ�ÛØÏ�êØæêØáïS

4

¨ ��©�����¬ ��³¬ ³¬�� ��¡µ����®�� �© � Ï ��� ������������Å ����������È���Ë����ÐË����������� ��� �È���Ê�������Ë�Ò����������� ������ �Ë���Y�

�����������Å ����������� �Ë��Å��������Ð���Í������� �� Ì������������Å ��������Æ ����Ë�Ò�������Ë����ÐË��������Æ ����Ë�Ò��������� � �Å�� ����Õ���������Ì��S

� ��������� �������Å��������Ð���� ������ �� ��� ��Æ Å��Í���Ì��S

¸¬³��³��®� �����©� �ª²��µ�û������ Ï�������� Ï��

A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 2B �Ì����������Ï��������� 2C Û� Æ� � 4D ���È���Ë��Í�Ð��� 4E Û���Ë���� 16F ������������ Å 1

¢£¤¢¥¦¾¢>�ê��� � �Å���Í���Ë����Ë �Å������ÐË���� Ì �S�� Ë���Í���� � �Å���Í���Ë����Ë ���ÐË������Ë����ÐË�Ì���� �Ë��� ����Ë �� ��Ê����S¢£¤¢¥¦¾¢>�Ô����q��������Ë �ÈÐ����Ê�Ë�������Y�Í������Ë����� ���Ì �S

ÄØÙØÄ

5

1×1 ª�¡µ����²��¡¬°�®� �¡���û������ Ï�������� Ï��

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 2B �Ì����������Ï��������� 2C Û� Æ� � 4E Û���Ë���� 16

1. Ä��Å�� Æ���Í �Ë �Ê�������� ���Ò��Í�������Ð �Y�Ë����ÐË���Å�������� Ì �S�á����ÐË���Æ��Æ���ÍÊÐ����������������Ì �Y��È������Ë����� �Ë������ ����� ��Ê����S

2. ã�Å��Å ��È����Õ���Ò�����������Ë � A � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S

3. Û� Æ� ����Ë � C ���Å��Å ��È����Õ���Ò��������Ë Ì�������Å ���Ë��Í�����Ì��S

4. �Ì��È�������������������Ë � B � � �Å���Í���Ë��������Í�����Ì��S

¢£¤¢¥¦¾¢>�Û�������� � � �ÊÆ���Í�����Ò��Ò������Ë������� � ������S�êÕ������È���Ë��Í�Ð��� � D ��ÐË���� ���ÐË S

ZQZ�­� �¬�¬��²��¡¬°�®� �¡���û������ Ï�������� Ï��

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A ã�Å��Å ����������êÕ���Ò�������� 4B �Ì����������Ï��������� 4C Û� Æ� � 4D ���È���Ë��Í�Ð��� 4E Û���Ë���� 32

1. êÕ�����Å��Å ��È����Õ���Ò�����������Ë � A � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S

2. êÕ����Ì��È�������������������Ë � B � � �Å���Í���Ë�������� E �Í�����Ì��S

3. êÕ���ê��È���Ë��Í�Ð��� � � D �È��������Å��Í�����Ì��S4. êÕ���Í� Æ� �� � C ��Õ���Í�����Í�����Ì��S¢£¤¢¥¦¾¢>�Û�������� � � �ÊÆ����������Ò��Ò������Ë������� � ������S�êÕ���Í� Æ� �� C ��È������È���Ë��Í�Ð��� � D ��ÐË���� ���ÐË S

¢£¤¢¥¦¾¢ã����Å��������Ð��� ��� ���������È��������âË�Ì���� �Ë������ ��Í��� ��Ê����Y�Í������� ��Í�� ����Í ���ÐË S��� Ì������ �q������Ä�Ïëðï��ÊÐË��Í��Å��Ë�������âË�Ì�� � �� ����Í���� ����� �Ë���Ë �Í��Ë ����S

6

£� ©®��ª�®©���ª²��µ���¯��� ©®��·¡�¬��¬ ���¯���¡­��� ¿¡�¬��­� ¡�³�>��½±µ� µ��ª�®©���·¡�¬��

¦·�¬�³��ª�®©���·¡�¬��

¨¯�ª�®�ª�®©���·¡�¬��

ÄØÙØÄ

7

£±¡�ª�®�ª�®©���·¡�¬��

;�©« �����­�°¡����

À� ��©�®

Ä ��ÐË��Í� � ��Æ ��

¢� ±���¨��µ�����·�³¬�¬¡�¬ ��¯�·��� �����¬���°��¡��­���©� �¡���®�� �©

Ö Æ�������ß�������Ë�Å �Ë�������Ë SßÒ���� �Õ���Ë����ÐÅ Ì ������Y����Ò�������Õ���Ë�����������Ë�����Ì��Ò��ý�Í���� �Y�Õ�Ë��������ÐË����Í��Ë Ì�Ë� �ÈË������Ì �S

��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��

��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��

��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���

�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��

¦�©�������¯�ª��­���� �Õ�����Ì�Ê�Ò���Õ�������������� ��Õ�������� Ì����� �������������Í�Å��Í���Ë S�� ������ ��Õ���Ë���Õ���Ë�Ò��Í����Ò����� �Å������������� Ì �Y�� ������� Y��� ���������� ������ý�Í������ �Y�������������Å�������Å� �Ë��������È��������Ë������������������Å ������Ë���È���Ô����Ë���� ������ÊÆ����� �����Ë Ì������ ����Í� ������Ì �S

ì�Ò���Õ���� Ï����� ���Õ����

Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

2

�� �������â���������Ð������������������������Y���Í �������â�������Ë�������������â�����S��������Y�����Ë���������Ð���� ��Í������â���������Ð������Ë����Ú�� ����Ë�����������S�å���������������������������������Ë��������������������������Ð����Ü�����������Ë�����S

�� Ô���������"="><=;,�������������������������������q��Í������� ������������ ��ÍY�������Æ�������������������Ð���� ������q��Í���� ���Í�����Y������������Ë����Ò�������������ý������������Y�����Í�������â��������������� ý�����ý�Ë�����ÐS

¨³¡�¡¬�²¬Ú�� ����Ë���������� .......................................... 3Û���� Ð�������� Ð��������� ................................. 4Ô������������Ë����Ë�������1×1 ........................ 5Ô������������������â��ý�Ë���������� .............. 5Ô���������� ����Ð���� ��������������� ������������ ................................................................. 6

æëÏÏ

Ô�õ

3

�¬ ��� ¬�±�©± ±ª�±�©²Ã¸Ä�¹¸Ä¢Å�� Ú������Ë���������Ë�����Ý��������â�����������Ò��� �����S�Ö��Ë���Ð����������Ë�����������â����Ë����S�

����Ë������������ ���������Ë��������Ë��Ò������Ë��� Y����Ý����������� ���������� ����������� ������� �������Y���Í ���������Ò����������â����Ë���Y��S�S�� �������������â��Ë�Æâ�S

¥�­±©���±���©��±Â�¬�²��±��¡ÆǬ�²Æ��±�±¡�²©¬¡È�±³±�±­± ��±Â��²É��±¡ª���Â��±¡�É©È�É�©±¡È�±��Â�¡²Ê²Ë² ±Â�������¬ �±��¡±���±��±�©�ª���� Ö�������â�������������������������������Ë���Ý��Í���Ë����������������S

Ä��±¡È��°©¬�©±¡È�±�©¬�©¬¡¬Â²�± ��²��²��¡¬²���±©± �¬���������Â���©�¡±³¬��� ������������������Ë���������������â��������Ë��â���������â�������Ð������ S

¸¬���©���¡²Â�°©¬�±�¡�ª��Ì����¡È��Ì�������¡¬���Ì��¬�©�Ì�²¡²�Â��¬�©�Ì��³�¬�¬�©È��� �²¡²�Â��±��É�©¬��¬ �©� ���� û������������������â����������â����Ë����Ð����������������Ò�����Ý�������������Ý�Ü����������������S

§�©���¡²Â�°©¬��±�©�ª��¬�²�©��²���� ��²©��²É�©����Ç©±­��±�²��¬�����¡²�È�Â��© ¬��²Ì�Ç��©¬°��©¬����� Ô������������������������Ë����������������� �������� ����â�����������Ü����������������S

¸¬�Â�±�²©¬�²��¬�¬�²É�Â��±��¡¬�©���β©�±°� ������ ��������������������Ð��������������â������Í��â�����������������������â�������ÝS

¾¥¢»§¾¥¢½»¢¸Ä¢Ã±� ¬�É���©��±Â�²��±¡È��°©¬�È���¬Ë²�¡È���²��±�©�Â���²�Ç��©É�²��� ����������������Ë����Ð�����������â������ ��������������������S

ñ� ¬�É���©��±Â�²��¡¬�²©¬����©¬���Ç©±­�������ά�²©È���¡ÈË���� û��������Ë�����������S

»¬ ª²©¬�²��¬¡²¬�Â��¡²�±©�� É��Ì��±¡�¬Ç��Ì�¡�Ǭ°�²���³ ¬Â�©¬¡È�±³±�±­± ��±Â��²É��� Ö�� ���������Ü��Ò�����Í��������������������������������ÝY�Ë�Þ�������������ý�ËÆ���Ý���Ð����������������

����Æ���Ý��ý����������Y�������Ë����Y�������Ë���Ý��Í���Ë����������������S

ñ� ¬�É��­± �²�²���©��±Â�²�̱ ±�±���©É�²©¬�Â�¬�²�©���� Ö�������â����Í����������Ë���������Y������Ð������� Ë���������Ë�����S��Ü���������Ë����Ð������������Y�

���� ����������������������������� ������� S

§©²¡²�² �°©¬���© ±°�©Â±��±�±�±�Ç��²²�� ±���Ï���¡��©�˲²��� ��������������������Ð��������������â������Í��â�����������������������â�������ÝS

¦ ¬­±Â��²É���±­ �ά�²Æ���²��¬¡²¬�

1) ê ����â�����ËÍ���Ð��������Ë������������Ë�����Y��������������������Í�������â������Ë�Þ���������â����Ë����Ë�Ð���������������������������� ý������ ý����Ð�������Ò�������â� ý����Í����S

2) ������������������ ����Ð���� ���Ò��ÐY��ý�Ð�����âÝ��ý������Í������Ð�����Þ��������Ð�S�ß�������Æ��Ð��Ò���� ÐY��Ë������Ò���â���Ë�� �������������Ð����â��Ò����Ý �Ò����Ë���Y������������ý��� �������Ò���ý�Ð�����âÝS�Ö������â��Ð���Í�����Y�����������â�������Í��â� Ð����Y���������������Ò���� ����â�������������� ���S �Ï��Ë������������Ë�������S���������Ë�������â���������Ë�����S�����â��Ð���ý��������Í��Í������Ý�����â��������������������������S�

3) Ö����������Ð��������Ý���������������� ������Ë����Y���������������Ò���� ����â���Ò��������������ý����������������� ����Ð���� S�Ö��Ë�����Ð���Ë�����â��Ò�������������������Ë��������������� �������������������Ë�Í� ý�����������S�����������ý�ËÆ�����ý��������������Ë����S�

4) �����Ð��������������������Y����������Ë��� �����Ë�Ð�������Ò���� ����â���������������������Ë�����Sô��Ë�����Ë����þ

����������������������������������"="><=;,S ����������������������������������������������������������������������������S

ëÏêØÖ�Ôë�á�ðãÖï�ïô�ðÖ�ê��Ïôß��Øð�ÏêïS Ô�ÚôØÖ�������!��X`�Öß�ÖßÏßê�ÔØÔ�õqð�Û���êßêÏêßÖÖ�Ïê���Ï�Ù��Ï�ë�ßæÛ�Ú����ð��ê�ãßðïÚ��êæØÚØÚ�Y�Ôð��Ø��Ï��ÏÚßæêßð�ÖïÚ��Ïå�á�ÚY��Ï�Ù��Ï�ÖßÖØáðßãØ�ßõ�ëÏêØÖ�Ô�õ��ð��ÖßôæØ�ð�ÖïÚ��ÛæØ�ßÖ�ßÚS

4

¥¬�±�¬���˲²��¡É��±�©�ª�±°�± ³��²��˲² � ß������������������������ ����Ð���� ������������Ë������� �����Ý������ ����Ë��Ë���Y�����������Æ�����

��Í����������������� ����Ð���� ���Ë��������Ë��â�Ü���������Ë������Ò��������Y��� �����Ý �Ð��������Ë�����S

� ô����� ���������������� ý���Í�������Ë�Ð���Ü���������Ë�����������S

À��±Â�°��±�©�ª��°��±��¡¬�©á����â ������� Ô�������

A ��ý��������������� 2B ô���������������� 2C �q�Í���� Ð��Ò���� 4D êq�Í���������Ë������ 4E ��� 16F æ�����Ë�����������Ë�� 1

¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�����â��Ð������â������������ ������ S�á��Ò������� ���Ò��������Ë��â�Ë����ÐS¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�Ï�Í�ÝË�Ð�����������ý�������������Ë�������ÐS�å��������ý�������ýY���Ë����� ý�Ë��������â��ý�Ë���ÐS

æëÏÏ

Ô�õ

5

¤±��© ��˲É���±��²���²��¡¬¬��1×1á����â ������� Ô�������

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A ��ý��������������� 2B ô���������������� 2C �q�Í���� Ð��Ò���� 4E ��� 16

1. æ���������� ��� Ð�������������Ð������ý����Y�����������������Y�����������������Ò��Ë����ÐS�Ö�������Ð���Ë����Ð��������Y��������������������Ë��â�Ë����ÐS

2. ô�������������ý�ÝÝ�������ÝÝ���� � A ��������� ����������� E .

3. ô�����������q�Í���� ���Ò����� C ����Í���������������ý��Ð��������Ð���� S

4. ������������������������ � B ���������� ����������S

¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�á���Í�����������������������Í������Ë���Í���� Ð�������� Ð���������S���� ���êq�Í���� ý���Ë������� D �������â��Ý��S

¤±��© ��˲É�²���¬��±¡È�²Ì��²��¡¬¬Â�ZQZá����â ������� Ô�������

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A ��ý��������������� 4B ô���������������� 4C �q�Í���� Ð��Ò���� 4D êq�Í���������Ë������ 4E ��� 32

1. ô������������ ������ý���������������� � A ��������� ����������� E .

2. ������������������������ � B ���������� ����������� E .

3. ���������q����� ����������� D �������������S

4. ô�����������q�Í���� ���Ò����� C ����� ���������S¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢>�á���Í�����������������������Í�����Ë���Í���� ý�������� ý����������S���� ����q�Í���� ý��Ò����� C ����� ���êq�Í���� ý���Ë������� D �������â��Ý��S

¾¥Ä�¢Ð¹¸Ä¢��������Í��������Ë���� ����Ð�����Ð��������âÝ�������������Y����Ü�������������âÝ�����������S�Ù��������Íý�Ë���Ë������Ë����� �����������Ë��������Ë�������Ò����������������������Ý�������������S

6

¤±��¡¬�©���β©�±°� ����Ь ©¬ª����� �ª���²� ���¬ ��² §�© ±°�©Â±>���¥���¬ ��¬ Ì�¬°� ���

¥���¬ ���²ª�¬°� ���

¥���¬ ��� �±°� ���

æëÏÏ

Ô�õ

7

¥���¬ ��¡¬Â±°� ���

¦!±­ ���±¬��±¬�²�¬�²¬

Ñ!±­ ����°��³±¡±�

Ä�ʱ ��˲É��±�±­ �ά�²Æ���±©Ì±���²��¡É��© �����¬�Â̱�ÉβÌ�Â�¢Â ±�¬°��²°�£±Æ�

á�Ð�����Ü��Ò��������������������������â������ß�����Ð��Ð�Ï�Ý�Sß��� ��Í������â�� Í����â�Ë��� Ð����Ë���Y�����Ð��������� ý���Ò���ý�������������Ë�����Y�������Ë�����������â����ý�Ë��������Ò������S

��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��

��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��

��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���

�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��

º��²�È��±����©¬¡ÉÖ�������Ë���������Ð� Ð�������Ü��Ò������Ð������������� ������Ë��������ý�S�Ù���Æ�������Ð� Ð�������������������Y������Ë����Ý�����Y����ý�������Ü�����������ÝY����������Æ���Y������������Ë����â�����Æ�Ð���������������Ð������������������Ü��Ò������Ð���Y���������Ë������������Ò������Ð� ý����ÒS

���������� ���� ������

Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2014

������������

2

�� ë������������Ð����������������������Y� �Í�������â�����Í�����������������������Ð��������S�Û�Ëâ�����Y�����Ë��������������Í���������â���Í��������Ò�������ý�Ë��Í������S�ÙÍ������â�����������������������Í������������������������������������������������Ë���Ë����ÝS

�� Ú�������������Ë����Ë��â��������Í�Ëâq������ ��������Ë����Í����Æ��Ë�����������������Y����Ð�Í�Ëâq������������Ë�������â����Ë�������Ò�������������ý����������Y��Í���������Í���������������������ý�Ë�����ÐS

º���©Ù�ý�Ë��Í������ ......................................................... 3Ö�Í���������ý�Ë�����Ð ........................................... 4Ô�����������������Ë����Ë������ ......................... 5Ô��������� 2×2 �����â�����Ë������� ................... 5æ�����Ô�������������Æ��ý�Ò�Í������ ..................... 6

ëÔæØ�ÖÏ�ÔØ

3

º�̱�²�­¬��¬�²§Ã¹Ñ¹Å�� Ú����â���Ë�����������â������������Ò�������Ë�Æ����Y��� ���ý�����Ë����������������S�ê����Ð��������â���Ë������

��Ë�������Ë������â��ý�Ë���ÐS����Ë�Ð����������Í��������â���Ë�����������Æ�����Ë����Y����Ý�Ý���������â�������������������������������������Æ�Y� �Í������â���Ë������������Ò�����þ�����Æ���������Ò�������Ë�Æ����S

¥±­±©²����±�©�ª��������¡ÆǬ��É�±­¡������É! ±��² ¬��É����É©È�²�±��Â�©²�¡²�¬��Â�¡�Ê��±Â����Ê�Ì�ÂË�������©�¡ÉË�Ò��� ��������������â��Ð���������Í��Ë����������������������������������S

¸¬��± ²�©�°©¬�É�ª±��²�²����²�²�©¬¡¬Â��± ±�����²��¡¬É�²�� ���©²Ì��É���Â�����������©�¡±����� ë������������������Ë���������Ð��������������Í������Æ��Ë�����Y���������������������������ÍS

¸¬� ±�©��±Â�°©¬�°±³±�©�����¬����� ²�© �°��±ª�©È�Â�¡²Â�©²�±¡±³����²¡���²����� ���­±�²�±���©¬��¬ �©� ���� ����������Ò����������������Ë����Ð��������������������Í���Ë����������������S

Ã�©��±Â¡Æ°©¬��±�©�ª���³Â²�©²�����­¬¡È�ª²Â¡¬��É�©����α­�±�²��¬�©± ��¡²�É�Â��© ����Ì�Ç��©²���©��²��� ������������������������������Ë������������������������������Ë����������������S

¸¬��±�²Ê���°©¬� ������� ���������������Ð����������������Æ��Ë����Y��������������������Ë����������ÍS

§Ã¹Ñ¹»¡É����©�¡ÉË�Ò�²�± ²�©±Â�°©¬���¬Ë��¡È����¬©�¡���� ë������������������Ë���Ë����Ð�������������������������������������S

À��È©¬�±­¬ ¬ª����α­��¬�� ²Î¬�²©²���¡ÈË������Ç����±�©�ª�²Ì� ±­�©��� ������������������������S

¦ ²��°©¬�� ²�© �°��±��¡��Â���� É�±³±��±�ÉÇ�±³±�� ±����É�����³ �Â�¡È�±³±�±­¡������É��� Ö�������������ý�����������������������������������Y�Ë�Þ������ÝY���Ò��Æ������������������������������������

�������Y������ ���Í��Ë�����������������������������������ÍS

¾���Ç����­² ���É�����¡��©�Â���É��©¬ª©¬����©²���α­�Â���³Â²�©²�­�¡²�����°�±���©É³��©���� �� ���Í��������������������������â��Y���Ë��������������������Ò��Ë����ÝS����������Ë����Ð������������������

�������������Æ��Ë�����Y�������������â������������������������ÍS

ò�²��°©¬�² �­��É�α��¬��­² �Ô©¬�É�­�¡È�¬��²���± ²�©�Â�©²�É��� ë������������������Ë���������Ð��������������������Í������Æ��Ë�����Y���������������������������ÍS

ò�±³²��±��¬ ¬��ά��É

1) Û�Ëâ����Í������Y��������Í������������Æ�������Ë���Ë����ÝY������ ���������������������������Í��Ë�Þ��������������������������Í�������Y��� ��Ð�Ò�������Æ��������Ë��������������������������Í������������Ò������S

2) �� �Ð��������Æ�Ý������Y�������Ý������ý�Ý��°���Ý�Ò������Ý������SY�Í��������Ý��Í��Þ��������Ý�S��� ��������Ë����Í��Ë��Y�������â�Í��Ë���Ð����â��������������Y������Ë���������Ë�Y���������������â��������ý�Ý�Ò������ÝS�Ö���������Ð���Í����Y������Ë������Í���������â�Ë�����Í���Y�������������������������������� ����S ���Þ������Ý������ �����Ë����Ý�Ë��S�����������������������������Ë��Ë����ÝS�Ô�����Ý�â�ý�������Í��Í����Ý�Ò������ÝY�������Ð�������������Ë��Ò������S�

3) Ö�������ÝÐ����������Í��������������������Í�������Ð��S�����������Í��Ë����������ý�Ý������Æ�â��������S�Ö��Ë�����Ð����������Ò�������������Ò���ÝY����������������Í������ �S����������������������Ò��Æ��������������������S�

4) Û�Ëâ����Í���������Ë������������Y�����â���������������������Î��� ����������Î����Ë�����S

§Â�³�>

���������������������Æ��Ë�����Ë���Ð�Ë���������Ë��"="><=;,S Ô�����Ý�â���Æ�����������Y���������������������Ð������������ÝY��Y�����Y�q����������������S

Öß�Ûå�áÖØ�ôæ��ßÏ�õÖØ��ÖÏêØð����S ����!��X`�Öß�ÖßÏß�ã�áÖ����áô��áØð�Ö�Ïê��ÙØ�Ûëá�q�Ôß�ô�øÔ�áãßÖÖ��ðØÏÖ�Ïê��êØ�ØÛ��Ïßæõ�ÙÖß�êæØÚëØÖÖ�Y�Ôð��Ø����ÏÚßæêßð�Ö���ôØáÔ�Y��ßæßÙ�ÖßôæØ�ð�Ö���ÖÏêØð�����ØÛ��ô��áãßÖÖ�S

4

Õ�ʱ ��Ë�É��¡É���� É�Dz��!���©�¡É©± � � �� ����������Ý������������������Ý�Ë����Ý�������Ý�â���������Ë��Ë���Y�Í�Ëâ�����Y���������Ð���Y� �Y�

��������Æ�������Y���������������������Ë�����������������������������Ë����ÝS � Ù������Æ����������ÝY�����Ë�Ð�����������������������S

¸�­� �±��±Â�²Ì��¬©�¡¬°ô���� ��� Ô��â���â

A ��ý�����������Ö���������� 2B ô�������������ð��������� 2C �q��Ë�Í��Ð������ 4D êq��Ë�Í����°�Ë����� 4E ������ 16F ô��Í�����������Æ������� 1

¾¥Ä�Õ¦¤¹>�Ô�����Ð������Æ��Ò�������������������S���Æ��Ò�����������â���Æ��Ë����Ë����ÐS¾¥Ä�Õ¦¤¹>�ô�����â����Í���Ò�Ð������������������Ð����ý���Ë������Ë������â��ý�Ë���ÐS

ëÔæØ�ÖÏ�ÔØ

5

¤±��© ��Ë�É�HQH���±��²���²��¡¬Ô�ô���� ��� Ô��â���â

C

A

E

B

B

A

C

C

C

A ��ý�����������Ö���������� 2B ô�������������ð��������� 2C �q��Ë�Í��Ð������ 4E ������ 16

1. æ�������â���ý���Ð�����Æ���������Ð������ý��Y�����Ð�������Y��������Æ�Ð�������â����Ë����ÐS�Û�Ëâ����Í��������Y�����������������Ë����Ð�������Ý�q���������������������Æ��Ë�����S

2. Ù°�Ë��Ð������ý�Ý�������Ý������� A �Ò�������������������� E .

3. ô��������â��q��Ë�Í���������� C ����Í�ý�Í��������ý�â����������â��������S

4. Ù°�Ë��Ð���������������������� B �Ò�������������������S¾¥Ä�Õ¦¤¹>�á�����������������Ë����Ë����������������Í����Ë�����Í���������ý�Ë�����ÐS���������q��Ë�Í����°�Ë������ D ����Æ��â����������������S

¤±��© ��Ë�É 2×2 ����¡È�±����²��¡¬É�²ô���� ��� Ô��â���â

C

A

D

B

B

A C

B

C

D

B

C

A

D

E

D

A

A ��ý�����������Ö���������� 4B ô�������������ð��������� 4C �q��Ë�Í��Ð������ 4D êq��Ë�Í����°�Ë����� 4E ������ 32

1. Ù°�Ë��Ð������������ý������������������ A �Ò�������������������� E .

2. ٰ�������������������������������� B ��������������������� E .

3. ô���Ë��Ð����������q��Ë�Í����°�Ë������ D �Ë��������������S

4. ô���Ë��Ð����������q��Ë�Í��ý�������� C �Ë������â�ý������S

¾¥Ä�Õ¦¤¹>�á���������������ý�������â�����Ë�������������Í���Ë�����Í����������ý�Ë�����ÐS���������q��Ë�Í���������� C �����������q��Ë�Í��ý��°�Ë������ D ��Æ��â����������������S

¾¥Ä�Õ¦¤¹ë���Í����Ð���������������������Ý����������Ý������Ý��â�� �����S�ô����������������Í����ÝS������Í��â������Ë����Ò�Y� �Í������������������������Æ��Ë���������âY������ë�ÚÔÖßÖ����������S

6

¥�����¤ ¬�¡¬��É��±Â�����Ì�³�­� ²©� ¨�²�²ËÉ�²�� ÆÂ���É>���Ñ�­� ²©²�¬ Ì�ȱÒ� ���²

Ñ�­� ²©²��²ª�ȱÒ� ���²

Ñ�­� ²©²�� �±Ò� ���²

ëÔæØ�ÖÏ�ÔØ

7

Ñ�­� ²©²�¡�±Ò� ���²

¦!�±��­�¬��zÔ�����É

�!�±��­�²°���©²�

Õ�ʱ ��Ë�É�α�±��©²¡���Ë�Ò�Â�� �Ò��Ì��É����¬�Â̱�É©È��±�Ö ±�¬°�È�±³±�£±Æ��

á���Ð�������Ë�Ð��Ð����â����������������������Ðâ��Ò��Ï�Ý��SÙ�������Í������������Ë���Ò������Í���������â��Ë��������Ò���������������Í�Ë������ �Ë��������â��Ò������Ë������Ë�Ð�����S

��Þ��������� Ð��������"="><=;,á��������������Ú��� þ�ÿ�����������q��q��Û������ Ð�����������æ���þ��q���q���q��q��

��Þ����� Ð� ��Ü�����"="><=;,á���Þ;������Ð�����;������������Ü�� ��� ;�Û�����;�Í������ SÛ������ Ð������������������� ý�����Þ��������Û�������þ��q���q���q�q��q��

��Þ������Ð��Ð��������"="><=;,Ú������Ë���Ë����������Ë����������Ô����þ�ÿ���q��q���q��q��Û����Æ������Ë��������������������ý�����Þ�����������ý�ë������þ��q���q���q���

�"="><=;,��������� ������� Å Ä�����������������Ø���Ë�����Ì ����Æ����ÊÆ��Sá��������������Ô���ý��������������â��Ð�Ø���þ�ÿ�����������q��q��

º��²���±���ËÉÖ�������Ë����������Ð��Ð��������â�Ò��������Ý������Æ�����������Ë��Ð�������S�Ù���Æ��â����Ð��Ð�����������Ë��Y�����Ë���Ð�����Y�����Í������â��Ý���������ÝY����������Æ���Y�����������Ë����������������Ý��������Ë������Ë������Í����Ò�Í�������â�Ò��������ÝY���������Ë�������������Ò������Ð��ý�����ÒS

���������� �����������

Panasonic Corporation�Íq�Ð�þ�K%%*þ��*"="><=;,S=$%© Panasonic Corporation 2014

�����������