milwaukee - m18cid.pdf

7/25/2019 Milwaukee - M18CID.pdf

1/35

Original instructionsOriginalbetriebsanleitungNotice originaleIstruzioni originaliManual original

OorspronkelijkegebruiksaanwijzingOriginal brugsanvisningOriginal bruksanvisningBruksanvisning i original

Alkuperiset ohjeet

Orijinal iletme talimatPvodnm nvodem kpouvnPvodn nvod na pouitie

Instrukcj oryginalnEredeti hasznlati utastsIzvirna navodilaOriginalne pogonske uputeInstrukcijm oriinlvalodOriginali instrukcija

Alguprane kasutusjuhend Instruciuni de folosireoriginale

M18 CID


2/35

2 3

ENGLISH

FRANAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKASUOMI

TRKE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIKAI

EESTI

14

16

18

20

22

24

26

28

30

3234

36

38

40

42

44

46

ROMNIA

ESPAOL

N

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,CE-Konformittserklrung, Akkus, Merkmale,Wartung, Symbole

Bitte lesen undaufbewahren!

Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme auxprescriptions, Declaration CE de Conformit, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prire de lire et deconserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di ConformitCE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere leistruzioni e di conservarle!

Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Sealizacin, Mantenimiento, Smbolos

Lea y conserve estasinstrucciones por favor!

Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada, Declaraode Conformidade CE, Acumulador, Caractersticas, Manuteno, Symbole

Por favor leia e conserve emseu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van hetsysteem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed opdeze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,CE-Konformitetserklring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vr venlig at lse ogopbevare!

Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Frskran, Batterier, Knnemrke, Sktsel, Symboler

Var god ls och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja silyt!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,

Please read and savethese instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,CE-Samsvarserklring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les ogoppbevar!

, , , , ,, ,

!

Technick data, Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,Ce-prohlen o shod, Akumultory, Upozornn, drba, Symboly

Po peten uschovejte

Danetechniczne,Specjalnezaleceniadotyczcebezpieczestwa,Uytkowaniezgodnezprzeznaczeniem,wiadectwozgodnocice,Baterieakumulatorowe,Waciwoci,Gwarancja,Symbole

Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,Ce-azonossgi nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetessgek, Karbantarts, Szimblumok

Olvassa el srizze meg

Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganiezalece zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Ak,zellikler,Bakim, Semboller

Ltfen okuyun vesaklayn

Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,CE-Vyhlsenie konformity, Akumultory, Znaky, drzba, Symboly

Prosm preta auschova!

Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obiljeja, Odravanje, Simboli

Molimo proitati isauvati

Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,Atbilstba CE normm, Akumultori, Pazmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietoanaspamcbai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt, CEAtitikties pareikimas, Akumuliatoriai, Poymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Praome perskaityti irneimesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,E Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Smbolid

Palun lugege lbi ja hoidkealal!

, ,- , , , ,

, !

, , ,- , ,, ,

!

Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare specicate, Declaraie deconformitate, Alimentare de la reea, Caracteristici, Intreinere, Simboluri

Va rugm citii i pstraiaceste instruciuni

SLOVENSKO 48Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Znailnosti, Vzdrevanje, Simboli Prosimo preberite inshranite!

50

52

54

56

58

60

62

, , , , , , , 66

, , ,- , , , ,

o j ! 64


3/35

4 5

Remove the battery pack before starting any work on themachine.Vor allen Arbeiten an der Maschine den WechselakkuherausnehmenAvant tous travaux sur la machine retirer laccuinterchangeable.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la mquina.Antes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar o bloco acumulador.Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.Ved arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinenDrag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtvi toimenpiteit. . .

Aletin kendinde bir alma yapmadan nce kartu aky karn.Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm roubovku vyjmout vmnnakumultor.

Pred kadou prcou na stroji vmenn akumultor vytiahnu.Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyjwkadk akumulatorow.Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt az akkumultort ki kell venni a kszlkbl.Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.Pirms manai veikt jebkda veida apkopes darbus, ir jizem r akumultors.Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkite keiiam akumuliatori.Enne kiki tid masina kallal vtke vahetatav aku vlja.B -.

.ndeprtai acumulatorul nainte de nceperea lucrului pe maina .

8

9

0

1

13

6

STARTSTOP

12


4/35

6 7

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

Remove the battery pack beforestarting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschineden Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machineretirer laccu interchangeable.

ma di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

tire la batera antes de comenzar cualquierbajo en la mquina.

tes de efectuar qualquer interveno na mquinarar o bloco acumulador.

or alle werkzaamheden aan de machine de akkuwijderen.d arbejde inden i maskinen, br batteriet tages

ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinen

ag ur batteripaket innan arbete utfres pskinen.

a akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtvimenpiteit. .

tin kendinde bir alma yapmadan nce kartuy karn.

ed zahjenm vekerch prac na vrtacmubovku vyjmout vmnn akumultor.

ed kadou prcou na stroji vmenn akumultorahnu.

zed przystpieniem do jakichkolwiek prac naktronarzdziu naley wyj wkadk

umulatorow.

rbantarts, javts, tisztts, stb. eltt azkumultort ki kell venni a kszlkbl.

ed deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

e svih radova na stroju izvaditi bateriju zamjenu.

ms manai veikt jebkda veida apkopes darbus,izem r akumultors.

e atlikdami bet kokius darbus renginyje, iimkiteiam akumuliatori.

ne kiki tid masina kallal vtke vahetatav akua. - .

.

oatei acumulatorul nainte de a ncepe oriceervenie pe main.

.

1

2

2

1

click


5/35

8 9

2

1

click


6/35

10 11

START

STOP

1 2 3

0-850 0-2100 0-2900 1750 2850 3600

min-1


7/35

12 13

1

2

LOCK


8/35

14 15

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

ENGLISH

CHNICAL DATA Cordless Impact Screwdriver

oduction code.......................................................................

ol reception ..........................................................................-load speed .........................................................................pact range............................................................................rque max ..............................................................................ax. diameter bolt / nut ...........................................................ttery voltage.........................................................................eight according EPTA-Procedure 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) .....eight according EPTA-Procedure 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) .....

ise/vibration informationeasured values determined according to EN 60 745.pically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure l evel (K = 3 dB(A)) .......................................Sound power level (K = 3 dB(A))............................................ear ear protectors!

tal vibration values (vector sum in the three axes)termined according to EN 60745.bration emission value ahmpact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool.Uncertainty K= ......................................................................

WARNING! Read all safety warnings and allstructions, including those given in the accompanyingochure.Failure to follow the warnings and instructionsay result in electric shock, re and/or serious injury.ve all warnings and instructions for future reference.

AFETY INSTRUCTIONS

ear ear protectors.Exposure to noise can cause hearings.ld power tool by insulated gripping surfaces, whenrforming an operation where the fastener mayntact hidden wiring. Fasteners contacting a live wire

ay make exposed metal parts of the power tool live anduld give the operator an electric shock.wdust and splinters must not be removed while the

achine is running.hen working in walls ceil ing, or oor, take care to avoid

ctric cables and gas or waterpipes.move the battery pack before starting any work on theachine.

not dispose of used battery packs i n the householduse or by burning them. Milwaukee Distributors offer torieve old batteries to protect our environment.not store the battery pack together with metal objects

hort circuit risk).e only System C 18chargers for charging System C 18ttery packs. Do not use battery packs from other systems.ttery acid may leak from damaged batteries undertreme load or extreme temperatures. In case of contacth battery acid wash it off immediately with soap andter. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10nutes and immediately seek medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The cordless impact wrench can be used to tighten andloosen nuts and bolts wherever no mains connection isavailable.Do not use this product in any other way as stated fornormal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the productdescribed under Technical Data fullls all the relevantregulations and the directives 2011/65/EU (RoHs),2006/42/EC, 2004/108/EC and the following harmonizedstandards have been used:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Winnenden, 2013-02-18

Alexander KrugManaging Director

Authorized to compile the technical le.Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

ARNING

e vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test givenEN 60745 and may be used to compare one tool wi th another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.e declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for differentplications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increasee exposure level over the total working period.

estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off oren it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

entify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and thecessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

ENGLISH

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5chargings and dischargings. Battery packs which have notbeen used for some time should be recharged before use.Temperatures in excess of 50C (122F) reduce theperformance of the battery pack. Avoid extended exposureto heat or sunshine (risk of overheating).The contacts of chargers and battery packs must be keptclean.For an optimum life-time, after use, the battery packs haveto be fully charged.

BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuitsituations that cause high current draw, the tool will vibratefor about 2 seconds and then the tool will turn OFF.To reset, release the trigger.Under extreme circumstances, the internal temperatur of thebattery could become to high. If this happens, the batterywill shut down.Place the battery on the charger to charge and reset it.To obtain the longest possible battery life remove the batterypack from the charger once it is fully charged.For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27C

and away from moistureStore the battery packs in a 30% - 50% charged conditionEvery six months of storage, charge the pack as normal.

INTENANCE

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Shouldcomponents need to be replaced which have not beendescribed, please contact one of our Milwaukee serviceagents (see our list of guarantee/service addresses).If needed, an exploded view of the tool can be ordered.Please state the machine type printed as well as the six-digitNo. on the label and order the drawing at your local serviceagents or directly at: Techtronic Industries GmbH,Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully beforestarting the machine.

Remove the battery pack before starting anywork on the machine.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance ofEuropean Directive 2002/96/EC on wasteelectrical and electronic equipment and itsimplementation in accordance with national law,electric tools that have reached the end of theirlife must be collected separately and returned toan environmentally compatible recycling facility.


9/35

16 17

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

CHNISCHE DATEN Akku-Schlagschrauber

oduktionsnummer ................................................................

erkzeugaufnahme ................................................................erlaufdrehzahl ......................................................................hlagzahl ...............................................................................ehmoment max ....................................................................aximale Schraubengre / Mutterngre .............................annung Wechselakku ..........................................................wicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) .............wicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) .............rusch/Vibrationsinformation

esswerte ermittelt entsprechend EN 60 745.r A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt

pischerweise:Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ........................................hrschutz tragen!

hwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)mittelt entsprechend EN 60745.hwingungsemissionswert ah

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler Gre ....Unsicherheit K = ...................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise undweisungen, auch die in der beiliegenden Broschre.rsumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweised Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/er schwere Verletzungen verursachen.wahren Sie alle Sicherheitshinweise undweisungen fr die Zukunft auf.

EZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

agen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kannhrverlust bewirken.lten Sie das Gert an den isolierten Griffchen,nn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schrauberborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

hraube mit einer spannungsfhrenden Leitung kannetallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einemktrischen Schlag fhren.ne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nichttfernt werden.im Arbeiten in Wand, Decke oder Fuboden aufktrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.r allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakkurausnehmenrbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in denusmll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihrenchhndler.echselakkus nicht zusammen mit Metallgegenstndenfbewahren (Kurzschlussgefahr).echselakkus des Systems C 18 nur mit Ladegerten desstems C 18 laden. Keine Akkus aus anderen S ystemenen.

DEUTSCH

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kannaus beschdigten Wechselakkus Batteriessigkeitauslaufen. Bei Berhrung mit Batteriessigkeit sofort mitWasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofortmindestens 10 Minuten grndlich splen und unverzglicheinen Arzt aufsuchen.

BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG

Der Akku-Schlagschrauber ist universell einsetzbar zumBefestigen und Lsen von Schrauben und Mutternunabhngig von einem Netzanschluss.Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgemverwendet werden.

ARNUNG

r in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahrenmessen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fre vorluge Einschtzung der Schwingungsbelastung.r angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdingss Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartunggesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten

beitszeitraum deutlich erhhen.r eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gertgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Ei nsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber densamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.gen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.

DEUTSCH

CE-KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unterTechnische Daten beschriebene Produkt mit allenrelevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHs),2006/42/EG, 2004/108/EG und den folgendenharmonisierten normativen Dokumenten bereinstimmt:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008


Alexander KrugManaging DirectorBevollmchtigt die technischen UnterlagenzusammenzustellenTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazitt nach 4-5Lade-und Entladezyklen. Lngere Zeit nicht benutzteWechselakkus vor Gebrauch nachladen.Eine Temperatur ber 50C vermindert die Leistung desWechselakkus. Lngere Erwrmung durch Sonne oderHeizung vermeiden.Die Anschlusskontakte an Ladegert und Wechselakkusauber halten.Fr eine optimale Lebensdauer mssen nach demGebrauch die Akkus voll geladen werden.Fr eine mglichst lange Lebensdauer sollten di e Akkusnach dem Auaden aus dem Ladegert entfernt werden.Bei Lagerung des Akkus lnger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27C und trocken lagern.Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.Akku alle 6 Monate erneut auaden.

AKKUBERLASTSCHUTZ

Bei berlastung des Akkus durch sehr hohenStromverbrauch, z.B. extrem hohe Drehmomente,Verklemmen des Bohrers, pltzlichem Stopp oderKurzschluss, brummt das Elektrowerkzeug 2 Sekunden langund schaltet sich selbstttig ab.Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrcker loslassen unddann wieder einschalten.Unter extremen Belastungen kann sich der Akku starkerhitzen. In diesem Fall schaltet der Akku ab.Den Akku dann in das Ladegert stecken um ihn wiederaufzuladen und zu aktivieren.

WARTUNG

Nur Milwaukee Zubehr und Ersatzteile verwenden.Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, beieiner Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen(Broschre Garantie/Kundendienstadressen beachten).Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertesunter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligenNummer auf dem Leistungsschild bei IhrerKundendienststelle oder direkt bei Techtronic IndustriesGmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Germanyangefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vorInbetriebnahme sorgfltig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine denWechselakku herausnehmen

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in denHausmll! Gemss Europischer Richtlinie2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-

Altgerte und Umsetzung in nationales Rechtmssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrenntgesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugefhrt werden.


10/35

18 19

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

FRANAIS

ARACTRISTIQUES TECHNIQUES Visseuse Choc sans fl

mro de srie ......................................................................

stme de xation .................................................................esse de rotation vide ........................................................rage percussion ..............................................................uple max .............................................................................

mension maximale de vis/d'crou ........................................nsion accu interchangeable .................................................ids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah)............ids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah)............

ormations sur le bruit et les vibrationsleurs de mesure obtenues conformment la EN 60 745.mesure relle (A) du niveau de bruit de loutil est

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................Niveau dintensit acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................ujours porter une protection acoustique!

leurs totales des vibrations (somme vectorielle de troisns) tablies conformment EN 60745.leur dmission vibratoire ah

Vissage bloc des vis et des crous de la dimension maximale ..ncertitude K= ......................................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes decurit et les instructions, mme celles qui se trouventns la brochure ci-jointe.Le non-respect desertissements et instructions indiqus ci aprs peuttraner un choc lectrique, un incendie et/ou de gravesssures sur les personnes.

en garder tous les avertissements et i nstructions.

STRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES

rtez une protection acoustique.Linuence du bruitut provoquer la surdit.nir lappareil aux surfaces isoles faisant ofce deigne pendant les travaux au cours desquels la visut toucher des lignes lectriques dissimules.Lentact de la vis avec un cble qui conduit la tension peutettre des parties dappareil en mtal sous tension etener une dcharge lectrique.

jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque laachine est en marche.rs du perage dans les murs, les plafonds ou lesnchers, toujours faire attention aux cbles lectriques etx conduites de gaz et deau.ant tous travaux sur la machine retirer laccuerchangeable.pas jeter les accus i nterchangeables uss au feu ou

ec les dchets mnagers. Milwaukee offre un systmevacuation cologique des accus uss.pas conserver les accus interchangeables avec desets mtalliques (risque de court-circuit)charger les accus interchangeables du systme C 18avec le chargeur daccus du systme C 18. Ne pasarger des accus dautres systmes.cas de conditions ou tempratures extrmes, du liquide

ustique peut schapper dun accu interchangeable

endommag. En cas de contact avec le li quide caustique dela batterie, laver immdiatement avec de leau et du savon.En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusementavec de leau et consulter immdiatement un mdecin.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La visseuse percussion accu peut tre utilise demanire universelle pour visser et dvisser des vis et descrous, indpendamment dune prise de rseau.Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pourtre utilise conformment aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMIT

Nous dclarons sous notre seule responsabilit que leproduit dcrit sous Caractristiques techniques concorde avec toutes les consignes pertinentes de ladirective 2011/65 EU (RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CEetles documents normatifs harmoniss suivants :EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



Autoris co mpiler la doc umentation technique .Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

VERTISSEMENTniveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un procd de mesure normalis dans la norme EN

745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux. Il convient aussi une estimation provisoire de lalicitation par les vibrations.niveau vibratoire indiqu reprsente les appli cations principales de loutil lectrique. Toutefois, si loutil lectrique est utili sur dautres applications, avec des outils rapports qui diffrent ou une maintenance insufsante, il se peut que l e niveauratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail.ur une estimation prcise de la sollicitation par les vibrations, on devrait galement tenir compte des temps pendantquels lappareil nest pas en marche ou tourne sans tre rellement en service. Cela peut rduire nettement la sollicitationr les vibrations sur tout lintervalle de temps du travail.nissez des mesures de scurit supplmentaires pour protger lutilisateur contre linuence des vibrations, comme paremple : la maintenance de loutil lectrique et des outils rapports, le maintien au chaud des mains, lorganisation desroulements de travail.

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleinecapacit aprs 4-5 cycles de chargement et dchargement.Recharger les accus avant utilisation aprs une longuepriode de non utilisation.Une temprature suprieure 50C amoindrit la capacitdes accus. Eviter les expositions prolonges au soleil ou auchauffage.Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Aprs lusage, les accus doivent tre chargs entirementpour une dure de vie optimale.Pour une plus longue dure de vie, enlever les batteries duchargeur de batterie quand celles-ci seront charges.En cas dentreposage de la batterie pour plus de 30 jours: Entreposer la batterie 27C environ dans un endroit sec.Entreposer la batterie avec une charge denviron 30% -50%.Recharger la batterie tous les 6 mois.

PROTECTION DE LACCU CONTRE LES SURCHARGES

En cas de surcharge de laccu suite une consommation decourant trs leve, par exemple des couples extrmementhauts, un coincement du foret, un arrt soudain ou uncourt-circuit, loutil lectrique se met bourdonner pendant2 secondes et steint automatiquement.

Pour le remettre en marche, il faut relcher le poussoir decommutateur, puis lenclencher nouveau.Il se peut que laccu schauffe fortement sil est soumis des sollicitations extrmes. Dans ce cas, il se dconnecte.Mettre alors laccu en place dans le chargeur pour lerecharger et lactiver.

ENTRETIEN

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les picesdtaches Milwaukee. Faire remplacer les composants dontle remplacement na pas t dcrit, par un des centres deservice aprs-vente Milwaukee (observer la brochure avecles adresses de garantie et de service aprs-vente).En cas de besoin il est possible de demander un dessinclat du dispositif en indiquant le modle de la machine etle numro de six chiffres imprim sur la plaquette depuissance et en s'adressant au centre d'assistancetechnique ou directement Techtronic Industries GmbH,Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode demploi avant lamise en service

Avant tous travaux sur la machine retirer laccu

interchangeable.

Ne pas jeter les appareils lectriques dans lesordures mnagres! Conformment ladirective europenne 2002/96/EG relative auxdchets dquipements lectriques oulectroniques (DEEE), et sa transpositiondans la lgislation nationale, les appareilslectriques doivent tre collects part et tresoumis un recyclage respectueux delenvironnement.

FRANAIS


11/35

20 21

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

ITALIANO

ATI TECNICI Avvitatore a impulsi a batteria

mero di serie .......................................................................

acco utensili ........................................................................mero di giri a vuoto .............................................................rcussione a pieno ................................................................

omento torcente max. ...........................................................assima dimensione viti / dadi................................................nsione batteria .....................................................................so secondo la procedura EPTA 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) .......so secondo la procedura EPTA 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) .......ormazioni sulla rumorosit/sulle vibrazionilori misurati conformemente alla norma EN 60 745.misurazione A della pressione del livello sonoro di un

ensile di solito deve essereLivello di rumorosit (K = 3 dB(A)) .........................................Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A)) .................................lizzare le protezioni per ludito!

lori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)surati conformemente alla norma EN 60745lore di emissione delloscillazione ah

Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime .....................ncertezza della misura K= ...................................................

AVVERTENZA! E necessario leggere tutte ledicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quellentenute nella brochure allegata.In caso di mancatopetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzionierative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,endi e/o incidenti gravi.nservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzionierative per ogni esigenza futura.

ORME DI SICUREZZA

dossare protezioni acustiche adeguate.Lesposizioneolungata al rumore senza protezione pu causare danniudito.

uando si svolge unoperazione in cui la vite potrebbetrare in contatto con conduzioni elettriche nascostepugnare lapparecchio afferrandolo per le superci

olate. La vite che entra in contatto con una conduttura innsione pu mettere sotto tensione le parti metallichelapparecchio e causare scosse elettriche.n rimuovere trucioli o schegge mentre lutensile in

nzione.rando pareti, softti o pavimenti, si faccia attenzione aivi elettrici e alle condutture dellacqua e del gas.ma di iniziare togliere la batteria dalla macchina.n gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzaturacasa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recuperotterie usate.l vano dinnesto per la batteria del caricatore non devonotrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).batterie del System C 18 sono ricaricabili esclusivamente

n i caricatori del System C 18. Le batterie di altri sistemin possono essere ricaricate.l caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo otemperature alte, lacido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con lacido delle batterie lavarsiimmediatamente con acqua e sapone. In caso di contattocon gli occhi risciacquare immediatamente con acqua peralmeno 10 minuti e contattare subito un medico.

UTILIZZO CONFORME

Lavvitatrice a percussione un attrezzo universale perssare e staccare viti, bulloni e dadi in luoghi dove non ccorrente elettrica.Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodottodescritto ai Dati tecnici" corrisponde a tutte le disposizioni delledirettive 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CE e successivi

documenti normativi armonizzati:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008


Alexander KrugManaging DirectorAutorizzato alla preparazione della documentazione tecnicaTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

VVERTENZAvello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione

dicato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si pu anche utilizzare per unautazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.vello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dellattrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza lattrezzottrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni pu risultareerso. E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione.ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cuipparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ci pu ridurre notevolmente lalecitazione da vibrazioni lungo lintero periodo di lavorazione.

abilite misure di sicurezza supplementari per la tutela delloperatore dalleffetto delle vibrazioni, come ad esempio:anutenzione dellattrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro pi ena capacit dopo4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per moltotempo devone essere ricaricate prima delluso.

A temperature superiori ai 50C , la potenza della batteria siriduce.Evitare di esporre laccumulatore a surriscaldamentoprolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad unimpianto di riscaldamento.Per una durata di vita ottimale, dopo luso le batterie devonoessere completamente ricaricate.Per una pi lunga durata, rimuovere le batterie dalcaricabatterie quando saranno cariche.In caso di immagazzinaggio della batteria per pi di 30giorni:Immagazzinare la batteria a circa 27C in ambiente asciutto.Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE

In caso di sovraccarico dellaccumulatore dovuto a consumomolto elevato di corrente, ad es. coppie di serraggioestremamente elevate, bloccaggio della punta, arrestoimprovviso o cortocircuito, lelettroutensile romba per 2secondi e poi si spegne automaticamente.

Per riaccenderlo, rilasciare linterruttore e poi riaccenderlo.Se sottoposto a carichi estremi, laccumulatore pusurriscaldarsi. In questo caso laccumulatore si spegne.Inserire laccumulatore nellapparecchio carica-batterie perricaricarlo e attivarlo.

MANUTENZIONE

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambioMilwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non statadescritta, devono essere fatti cambiare da un punto diservizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedidepliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).In caso di necessit possibile richiedere un disegnoesploso del dispositivo indicando il modello della macchinaed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi alcentro di assistenza tecnica o direttamente a TechtronicIndustries GmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden,Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per lusoprima di mettere in funzione lelettroutensile.

Prima di iniziare togliere la batteria dallamacchina.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra iriuti domestici. Secondo la Direttiva Europea2002/96/CE sui riuti di pparecchiatureelettriche ed elettroniche e la sua attuazione i nconformit alle norme nazionali, leapparecchiature elettriche esauste devonoessere accolte separatamente, al ne di esserereimpiegate in modo eco-compatibile.

ITALIANO


12/35

22 23

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

ESPAOL

ATOS TCNICOS Atornillador de Impacto a Bateria

mero de produccin ............................................................

ercin de herramientas ..................................................................ocidad en vaco .............................................................................

ecuencia de impactos .....................................................................r max ..............................................................................................mao mximo de tornillo / de tuerca...............................................taje de batera................................................................................so de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah).so de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah).

ormacin sobre ruidos / vibracionesterminacin de los valores de medicin segn norma EN 60 745.presin acstica se eleve normalmente

Presin acstica (K = 3 dB(A)) .........................................................Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) .............. .............. ............... ........ar protectores auditivos!

vel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)erminado segn EN 60745.or de vibraciones generadas a

hApretar tornillos y tuercas de tamao mximo ........................... .....Tolerancia K = .............. ............... .............. ............... .............. .........

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones deguridad y las instrucciones, tambin las que contienefolleto adjunto.En caso de no atenerse a lasvertencias de peligro e instrucciones siguientes, elloede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/oin grave.

uardar todas las advertencias de peligro estrucciones para futuras consultas.

STRUCCIONES DE SEGURIDAD

tilice proteccin auditiva!La exposicin a niveles dedo excesivos puede causar prdida de audicinjete el aparato por las supercies de sujecin

sladas cuando realice trabajos en los que el tornilloede alcanzar lneas de corriente elctrica ocultas.Elntacto del tornillo con una lnea conductora de corriente

ede poner las partes metlicas del aparato bajo tensin yovocar un choque elctrico.nca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente taladrado con la mquina en funcionamiento.ra trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado paratar los cables elctricos y tuberas de gas o agua.tire la batera antes de comenzar cualquier trabajo en la

quina.tire las bateras usadas a la basura ni al fuego. Los

stribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida deteras antiguas para proteger el medio ambiente.almacene la batera con objetos metlicos (riesgo de

rtocircuito).cargar solamente los acumuladores del Sistema C 18 enrgadores C 18. No intentar recargar acumuladores deos sistemas.caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

oducirse escapes de cido provenientes de la batera. En

caso de contacto con ste, lmpie inmediatamente la zonacon agua y jabn. Si el contacto es en los ojos, lmpieseconcienzudamente con agua durante 10 minutos y acudainmediatamente a un mdico

APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El destornillador de golpe de acumulador puede emplearsede manera universal para jar y soltar tornillos y tuercas,siendo independiente de una conexin a la red.No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que nosea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el productodescrito bajo "Datos tcnicos" est en conformidad contodas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU(RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CE y con las siguientesnormas o documentos normalizados:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



Autorizado para la redaccin de los documentos tcnicos.Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

DVERTENCIAnivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un mtodo de medicin estandarizado en la

rma EN 60745, y puede utilizarse para la comparacin entre herramientas elctricas. Tambin es apropiado para unatimacin provisional de la carga de vibracin.nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Si, pese a ello, se utiliza larramienta elctrica para otras aplicaciones, con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivelratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo.ra una estimacin exacta de la carga de vibracin deberan tenerse en cuenta tambin los tiempos durante los que elarato est apagado o, pese a estar en funcionamiento, no est siendo realmente utilizado. Esto puede reducirstancialmente la carga de vibracin durante todo el periodo de trabajo.opte medidas de seguridad adicionales para la proteccin del operador frente al efecto de las vibraciones, como pormplo: mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles adaptables, mantener las manos calientes, organizacin deprocesos de trabajo.

BATERIA

Las bateras nuevas alcanzan su plena capacidad de cargadespus de 4 - 5 cargas y descargas. Las bateras noutilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antesde usar.Las temperaturas superiores a 50C reducen el rendimientode la batera. Evite una exposicin excesiva a fuentes decalor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).Los puntos de contacto de los cargadores y las bateras sedeben mantener limpios.Para un tiempo de vida ptimo, debern cargarsecompletamente las bateras despus de su uso.Para garantizar la mxima capacidad y vida til, las baterasrecargables se deberan retirar del cargador una veznalizada la carga.En caso de almacenar la batera recargable ms de 30das:

Almacenar la batera recargable en un lugar seco a unatemperatura de aproximadamente 27C.

Almacenar la batera recargable con un estado de carga del30% y 50% aproximadamente.Recargar la batera cada 6 meses.

PROTECCIN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERA

En caso de sobrecarga del acumulador por consumo muy

elevado de corriente, por ej. debido a pares muy elevados,agarrotamiento del taladro, parada repentina o cortocircuito,la herramienta elctrica zumbar durante 2 segundos y sedesconectar automticamente.Para reconectarla, liberar primero el gatillo interruptor ydespus conectarla de nuevo.Bajo cargas extremas, el acumulador se puede calentarmucho. En este caso desconectar el acumulador.Meta entonces la batera en el cargador para recargarla otravez y activarla.

MANTENIMIENTO

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. Encaso de necesitar reemplazar componentes no descritos,contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicioMilwaukee (consultar lista de servicio tcnicos)Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada delaparato bajo indicacin del tipo de mquina y el nmero deseis dgitos en la placa indicadora de potencia en suServicio de Postventa o directamente en TechtronicIndustries GmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden,Germany.

SMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes deconectar la herramienta

Retire la batera antes de comenzar cualquiertrabajo en la mquina.

No deseche los aparatos elctricos junto conlos residuos domsticos! De conformidad con laDirectiva Europea 2002/96/CE sobre residuosde aparatos elctricos y electrnicos y suaplicacin de acuerdo con la legislacinnacional, las herramientas elctricas cuya vidatil haya llegado a su n se debern recoger porseparado y trasladar a una planta de reciclajeque cumpla con las exigencias ecolgicas.

ESPAOL


13/35

24 25

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

PORTUGUES

RACTERSTICAS TCNICAS Aparafusadora de Impacto a Bateria

mero de produo ...............................................................

cepo de pontas...........................................................................de rotaes em vazio ....................................................................

equncia de percusso ...................................................................rio max.........................................................................................

manho mximo do parafuso / porca ...............................................nso do acumulador .......................................................................so nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) .......so nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) .......

ormaes sobre rudo/vibraoores de medida de acordo com EN 60 745.rmalmente o nvel de presso de rudo da ferramenta

Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ............. ............... .............. .Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A)) ............... .............. .............e protectores auriculares!

ores totais de vibrao (soma dos vectores das tr s direces)erminadas conforme EN 60745.or de emisso de vibrao a

hApertar parafusos e porcas com o tamanho mximo ........... ..........ncerteza K= ............. .............. ............... .............. ............... .............

ATENO! Leia todas as instrues de segurana edas as instrues, tambm aquelas que constam naochura juntada.O desrespeito das advertncias etrues apresentadas abaixo pode causar choquectrico, incndio e/ou graves leses.

uarde bem todas as advertncias e instrues paraura referncia.

STRUES DE SEGURANA

mpre use a proteco dos ouvidos.A inuncia dedos pode causar surdez.gure o aparelho pela superfcie isoladora do punho,executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar

m linhas elctricas ocultas.O contacto do parafuso comma linha sob tenso pode tambm colocar peasetlicas do aparelho sob tenso e provocar um choque

ctrico.o remover aparas ou lascas enquanto a mquinabalha.trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenoue no sejam atingidos cabos elctricos e canalizaesgs e gua.tes de efectuar qualquer interveno na mquina retirar oco acumulador.o queimar acumuladores gastos nem deit-los no lixomstico. A Milwaukee possue uma eliminao deumuladores gastos que respeita o meio ambiente.o guardar acumuladores junto com objectos metlicos

erigo de curto-circuito).e apenas carregadores do Sistema C 18 para recarregaracumuladores do Sistema C 18. No utilizeumuladores de outros sistemas.

m caso de cargas ou temperaturas extremas, umumulador de substituio danicado poder verter lquidobateria. Se entrar em contacto com este lquido, dever

lavar-se imediatamente com gua e sabo. Em caso decontacto com os olhos, enxage-os bem e de i mediatodurante pelo menos 10 minutos e consulte um mdico omais depressa possvel.

UTILIZAO AUTORIZADA

A aparafusadora de percusso sem cabo pode ser utilizadauniversalmente para xar e soltar parafusos e porcas,independente duma ligao rede.No use este produto de outra maneira sem ser a normalpara o qual foi concebido.

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produtodescrito sob "Dados tcnicos" corresponde com todas asdisposies relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHs),

2006/42/CE, 2004/108/CE e dos seguintes documentosnormativos harmonizados.EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



Autorizado a reunir a documentao tcnica.Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

ENOnvel vibratrio indicado nestas instrues foi medido em conformidade com um procedimento de medio normalizado na

60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas elctricas. O mesmo tambm adequado para avaliarovisoriamente o esforo vibratrio.nvel vibratrio indicado representa as principais aplicaes da ferramenta elctrica. Se, no entanto, a ferramenta elctricautilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas adaptadas ou uma manuteno insuciente, o nvel vibratrio

der divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforo vibratrio ao longo de todo o perodo do trabalho.ra uma avaliao exacta do esforo vibratrio devem tambm ser considerados os tempos durante os quais o aparelhot desligado ou est a funcionar, mas no est efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esfororatrio ao longo de todo o perodo do trabalho.na medidas de segurana suplementares para proteger o operador do efeito das vibraes, como por exemplo:

anuteno da ferramenta elctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mos quentes, organizao das sequncias debalho.

ACUMULADOR

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade aps4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores noutilizados durante algum tempo devem ser recarregadosantes da sua utilizao.Temperaturas acima de 50C reduzem a capacidade dobloco acumulador. Evitar exposio prolongada ao sol ou acalorferos.Manter limpos os contactos elctricos no carregador e nobloco acumulador.Para uma vida til ptima dos acumuladores, ter quecarreg-los plenamente aps a sua utilizao.Para assegurar uma vida til longa, o pacote de bateriadeve ser removido da carregadora depois do carregamento.Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27C em umlugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% dacarga completa.Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

PROTECO DE SOBRECARGA DE BATERIA

No caso de sobrecarga da bateria devido a um consumo decorrente demasiado elevado, por exemplo um binrio derotao extremamente elevado, um bloqueio da broca, uma

paragem repentina ou um curto-circuito, a ferramentaelctrica vibra durante 2 segundos e desliga-seautomaticamente.Para a ligar novamente, desligar e voltar a ligar ointerruptor. Sob condies extremas, a bateria podeaquecer demasiado. Neste caso a bateria desliga-se. Voltar ento a colocar o acumulador no carregador para ocarregar de novo e para assim o activar.

MANUTENO

Utilizar apenas acessrios Milwaukee e peassobresselentes Milwaukee. Os componentes cujasubstituio no esteja descrita devem ser substitudos numservio de assistncia tcnica Milwaukee (consultar abrochura relativa garantia/moradas dos servios deassistncia tcnica).Se for necessrio, um desenho de exploso do aparelhopode ser solicitado do seu posto de assistncia ao clienteou directamente da Techtronic Industries GmbH,Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Alemanha,indicando o tipo da mquina e o nmero de seis posiesna chapa indicadora da potncia.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instrues antesde colocar a mquina em funcionamento.

Antes de efectuar qualquer interveno namquina retirar o bloco acumulador.

No deite ferramentas elctricas no lixodomstico! De acordo com a directiva europeia2002/96/CE sobre ferramentas elctricas eelectrnicas usadas e a transposio para asleis nacionais, as ferramentas elctricas usadasdevem ser recolhidas em separado eencaminhadas a uma instalao de reciclagemdos materiais ecolgica.

PORTUGUES


14/35

26 27

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

NEDERLANDS

CHNISCHE GEGEVENS Accu-slagmoersleutel

oductienummer ....................................................................

erktuigopname .....................................................................belast toerental ...................................................................ntal slagen ...........................................................................aaimoment max. ..................................................................aximale schroefgrootte / moergrootte ...................................anning wisselakku ...............................................................wicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) ..wicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) ..luids-/trillingsinformatie

eetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.t kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

achine bedraagtGeluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ..................................aag oorbeschermers!

tale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)paald volgens EN 60745.llingsemissiewaarde ah

Vastdraaien van schroeven en moeren van maximale grootte .Onzekerheid K= ....................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructiesaanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

ochure.Als de waarschuwingen en voorschriften nietrden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

nstig letsel tot gevolg hebben.waar alle waarschuwingen en voorschriften voor

ekomstig gebruik.

ILIGHEIDSADVIEZEN

aag oorbeschermers.Blootstelling aan geluid kan hethoor beschadigen.ud het apparaat alln vast aan de gesoleerdejpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij dehroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. t contact van de schroef met een spanningvoerende

ding kan de metalen apparaatdelen onder spanningtten en zo tot een elektrische schok leiden.anen of splinters mogen bij draaiende machine nietrden verwijderd.het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassenor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.or alle werkzaamheden aan de machine de akkurwijderen.rbruikte akkus niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.waukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

cyclingmethode voor uw oude akkus.sselakkus niet bij metalen voorwerpen bewaren

ortsluitingsgevaar ! ) .sselakkus van het Akku-Systeem C 18 alln metdapparaten van het Akku-Systeem C 18 laden. Geenkus van andere systemen laden.der extreme belasting of extreme temperaturen kan uitaccu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistofect afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk eenarts raadplegen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De accu-slagschroevendraaier is universeel enonafhankelijk van het stroomnet toepasbaar voor het in- enuitdraaien van schroeven en het los- en aandraaien vanmoerenDit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder'Technische gegevens' beschreven product overeenstemtmet alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU

(RoHs), 2006/42/EG, 2004/108/EG en de volgendegeharmoniseerde normatieve documenten:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008


Alexander KrugManaging DirectorGemachtigd voor samenstelling van de technischedocumentenTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

AARSCHUWINGin deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

rden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van deingsbelasting.aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelij ke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer hetktrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naarhoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trilli ngsdruk over de hele werkperiodenzienlijk verhogen.or een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaatgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de helerkperiode aanzienlijk verminderen.paal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:derhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

AKKU

Nieuwe wisselakkus bereiken hun volle kapaciteit na 4-5laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakkusvr gebruik altijd naladen.Een temperatuur boven de 50C vermindert de capaciteitvan de accu. Langdurige verwarming door zon of hittevermijden.De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akkuschoonhouden.Voor een optimale levensduur moeten de accus na hetgebruik volledig opgeladen worden.Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accusdienen deze na het opladen uit het laadtoestel te wordenverwijderd.Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:accu bij ca. 27 C droog bewaren.accu bij ca. 30 % - 50 % van de l aadtoestand bewaren.accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU

Bij overbelasting van de accu door een zeer hoogstroomverbruik, bijv. extreem hoge draaimomenten,klemmen van de boor, plotseling stoppen of kortsluiting,vibreert het elektrische gereedschap gedurende 2 secondenen schakelt dan automatisch uit.

Om het gereedschap weer in te schakelen, moet u dedrukschakelaar loslaten en vervolgens weer inschakelen.Onder extreme belastingen wordt de accu te heet. In di tgeval schakelt hij uit.Steek de accu in het laadtoestel om hem weer op te ladenen te activeren.

ONDERHOUD

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijnbeschreven, neem dan contact op met een ofcieelMilwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).Zo nodig kan een explosietekening van het apparaatworden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bi jTechtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364Winnenden, Duitsland onder vermelding van hetmachinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vrdatu de machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine deakku verwijderen.

Geef elektrisch gereedschap niet met hethuisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn2002/96/EG inzake oude elektrische enlektronische apparaten en de toepassingdaarvan binnen de nationale wetgeving, dientgebruikt elektrisch gereedschap gescheiden teworden ingezameld en te worden afgevoerdnaar een recycle bedrijf dat voldoet aan degeldende milieu-eisen.

NEDERLANDS


15/35

28 29

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

DANSK

KNISKE DATA Akku slagskruengle


rktjsholder ........................................................................mdrejningstal, ubelastet ........................................................agantal..................................................................................ejningsmoment max.............................................................aksimal skruestrrelse / mtrikstrrelse...............................skiftningsbatteriets spnding .............................................

gt svarer til EPTA-procedure 01/2003(1,5 / 2,0 Ah) ...........gt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) ..........

j/Vibrationsinformationlevrdier beregnes iht. EN 60 745.rktjets A-vgtede lydtrykniveau er typiskLydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...................................................Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..............................................ug hrevrn!

mlede vibrationsvrdier (vrdisum for tre retninger)regnet iht. EN 60745.brationseksponering ahTilspnding af skruer og mtrikker af maksimal strrelse ...Usikkerhed K= ......................................................................

ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsanvisninger ogrige vejledninger, ogs i den vedlagte brochure.Ilde af manglende overholdelse afvarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko forktrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

pbevar alle advarselshenvisninger og instrukser tilnere brug.

KKERHEDSHENVISNINGER

r hrevrn.Stjpvirkning kan bevirke tab af hrelse.r du udfrer arbejde, der i ndebrer en risiko for, atruen kan ramme skjulte strmledninger, skal du holde

maskinens isolerede greb. Skruens kontakt med enndingsfrende ledning kan stte metalliske maskindeleder spnding og medfre elektrisk std.

ner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinenrer.d arbejdeboring i vg, loft eller gulv skal man passe pktriske kabler, gas- og vandledninger.d arbejde inden i maskinen, br batteriet tages ud.brugte udskiftningsbatterier m ikke brndes ellersseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukeer en miljrigtig bortskaffelse af gamleskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.bevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

etalgenstandeaf fare for kortslutning.ug kun C 18 ladeapparater for opladning af System C 18tterier.flde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperaturn der yde batterivske ud af et beskadiget batteri. Hviskommer i berring med batterivsken, skal den vaskes

dt og grundigt af med vand og sbe. I tilflde afenkontakt, skal man mindst skylle jnene godt og grundigtnnem i 10 minutter og omgende opsge en lge.

TILTNKT FORML

Akku-slagnglen kan anvendes til mange forskellige formltil at fastspnde og lsne skruer og mtrikker uafhngig afen nettilslutning.Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andreforml end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLRING

Vi erklrer som eneansvarlig, at det under Tekniske databeskrevne produkt stemmer overens med alle relevanteforskrifter, der flger af direktiv 2011/65/EU (RoHs),2006/42/EF, 2004/108/EF samt af flgende harmoniseredenormative dokumenter:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

DVARSEL

ingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er mlt i henhold til standardiseret mleprocedure iflge EN 60745 ogn anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-vrktjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelbigt skner svingningsbelastningen.t angivne svingningsniveau er baseret p el-vrktjets primre anvendelsesforml. Hvis el-vrktjet benyttes til andreml, med andet indsatsvrktj eller ikke vedligeholdes tilstrkkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan gengningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.r en njagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hjde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,er hvor apparatet krer, men uden at vre i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samledebejdsperiode betydeligt.pplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pvirkninger fra svingninger skal ivrksttes, f.eks.:dligeholdelse af el-vrktj og i ndsatsvrktj, varmholdelse af hnder, organisering af arbejdsprocesser.

BATTERI

Nye udskiftningsbatterier opnr deres fulde kapacitet efter4-5 oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikkehar vret brugt i lngere tid, efterlades inden brug.Ved temperaturer over 50C forminskes batteriets effekt.Undg direkte sollys og strk varme.Tilslutningskontakterne p oplader og udkiftningsbatterierskal holdes rene.For at opn en optimal levetid skal de genopladeligebatterier oplades fuldt efter brug.

OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

Overbelastes batteriet p grund af meget hjt strmforbrug,f.eks. som flge af ekstremt hje drejningsmomenter,fastklemning af bor, pludseligt stop eller kortslutning,brummer el-vrktjet i 2 sekunder og slukker s af sig selv.For at tnde igen slipper du trykknappen og tnderel-vrktjet p ny.Under ekstreme belastninger kan batteriet blive megetvarmt. I s fald kobler batteriet fra.St batteriet i ladeadapteren for at genoplade det ogaktivere det.For at sikre en s lang levetid som muligt skal batteriernetages ud af ladeaggregatet efter opladning.Skal batterierne opbevares lngere end 30 dage:

Temperatur ca. 27C i trre omgivelser.Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.Batteri skal genoplades hver 6. mned.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun Milwaukee-tilbehr og Milwaukee-reservedele.Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke erbeskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (sebrochure garanti/kundeserviceadresser).Hvis det er ndvendigt, kan der bestilles en sprngskitse afvrktjet. Angiv herved venligst maskintypen samt detsekscifrede nummer p mrkepladen og bestil tegningenhos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hosTechtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strae 10,71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

Ls brugsanvisningen nje fr ibrugtagning.

Ved arbejde inden i maskinen, br batteriettages ud.

Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligtaffald! I henhold til det europiske direktiv2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske ogelektroniske produkter og gldende nationallovgivning skal brugt lvrktj indsamles separatog bortskaffes p en mde, der skner miljetmest muligt.

DANSK


16/35

30 31

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

NORSK

KNISKE DATA Batteridrevet slagskrutrekker

oduksjonsnummer................................................................

rktyholder ..........................................................................mgangsturtall .......................................................................agtall .....................................................................................eiemoment maks .................................................................aksimale skruestrrelse / mutterstrrelse ............................enning vekselbatteri ............................................................kt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) .....kt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) .....

y/Vibrasjonsinformasjonleverdier fastsltt i samsvar med EN 60 745.t A-bedmte lydnivet til maskinen er:

Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) .....................................................Lydeffektniv (K = 3 dB(A)) ....................................................uk hrselsvern!

tale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)regnet jf. EN 60745.ingningsemisjonsverdi ah

Fastskruing av skruer og muttere i maksimal strrelse ........Usikkerhet K= .......................................................................

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser oguksanvisninger, ogs de i den vedlagte brosjyren.Feild overholdelsen av advarslene og nedenstendevisninger kan medfre elektriske stt, brann og/ellerorlige skader.godt vare p alle advarslene og informasjonene.

ESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

uk hrselsvern.Sty kan fre til tap av hrselenold apparatet i de isolerte holdeatene, nr arbeidfres hvor skruen kan treffe skjulte strmledninger.ntakt av skruen med en strmfrende ledning kan setteparatets metalldeler under spenning og fre til elektriskg.on eller iser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.ss p kabler, gass- og vannledninger nr du arbeider igger, tak eller gulv.ut vekselbatteriet fr du arbeider p maskinene kast brukte vekselbatterier i varmen ellersholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljriktigponering av gamle vekselbatterier; vennligst spr dingforhandler.e oppbevar vekselbatterier sammen med

etallgjenstander (kortslutningsfare).kselbatterier av systemet C 18 skal kun lades med ladersystemet C 18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.der ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kant lekke ut batterivske fra utskiftbare batterier. Vedrring med batterivske, vask umiddelbart med spe ognn. Ved kontakt med ynene m ynene skylles grundig innende vann i minst 10 minutter. Oppsk lege

middelbart.

FORMLSMESSIG BRUK

Den oppladbare slagtrekkeren kan brukes universelt til feste og lse skruer og muttere uavhengig av ennettforbindelse (stm).Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.

CE-SAMSVARSERKLRING

Vi erklrer i alene ansvar at produktet beskrevet i Tekniskdata overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eudirektiv 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EF, 2004/108/EF ogde flgende harmoniserte normative dokumentene.EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008



Autorisert til utarbeide den tekniske dokumentasjonenTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

DVARSEL

ingningsnivet som er angitt i denne i nstruksjonen er mlt i overensstemmelse med mlemetoden normert i direktiv EN745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg ogs for en forelbig vurdering avngningsbelastningen.t angitte svingningsnivet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktyet. Men anvendes elektroverktyet fordre bruk med avvikende utskiftbare verkty eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivet vre avvikende.tte kan forhye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nyaktig vurdering avngningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsltt eller str p, men ikke er i bruk. Dette kan

dusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.nfr ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vre: vedlikeholdelektroverktyet og det utskiftbare verktyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlpet.

BATTERIER

Nye vekselbatterier nr sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- ogutladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengretid skal etterlades fr bruk.En temperatur over 50C reduserer vekselbatterietskapasitet. Unng oppvarming i sol eller ved varmeovner(fyring) i lengre tid.Hold tilkoplingskontaktene p lader og vekselbatteri rene.For en optimal levetid m batteriene etter bruk ladet heltopp.

OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

Ved overbelastning av det oppladbare batteriet p.g.a. svrthy strmforbruk, for eksempel ved ekstrem hyedreiemoment, fastklemming av boret, plusselig stopp ellerkortslutning, brummer elektroverktyet 2 sekunder og slrseg s automatisk av.For sl det p i gjen, m man slippe trykkbryteren og s slp igjen.Ved ekstreme belastninger kan det oppladbare batteriet blisterkt opphetet. I slike tilfeller kobler batteriet seg ut. Sett batteriet da i laderen for f det oppladet og aktivertigjen.For sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disseetter oppladning taes ut av laderen.

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager: Lagre batteriet trt ved ca. 27C.Lagre batteriet ved en oppladningstilstand p ca. 30%-50%.Lade opp batteriet igjen etter 6 mneder.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun Milwaukee tilbehr og Milwaukee reservedeler.Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes uthos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).Ved behov kan det fs en eksplosjonstegning av apparatethos kundeservice eller di rekte hos Techtronic IndustriesGmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden, Germanyved angivelse av maskinens type og det sekstalligenummeret p maskinens skilt.

SYMBOLER

Les nye gjennom bruksanvisningen frmaskinen tas i bruk.

Ta ut vekselbatteriet fr du arbeider pmaskinen

Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet! Ihenhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserteelektriske og elektroniske produkter ogdirektivets iverksetting i nasjonal rett, melektroverkty som ikke lenger skal brukes,samles separat og returneres til et miljvennliggjenvinningsanlegg.

NORSK


17/35

32 33

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

SVENSKA

KNISKA DATA Batteridriven slagskruvdragare


rktyginfstninge ...................................................................belastat varvtal......................................................................agtal......................................................................................dmoment max .....................................................................

aximal skruv- respektive mutterstorlek .................................tterispnning........................................................................

kt enligt EPTA 01/2003 (1,5 / 2,0 Ah) ...................................kt enligt EPTA 01/2003 (3,0 / 4,0 Ah) ...................................

ller-/vibrationsinformationtvrdena har tagits fram baserande p EN 60 745.vrdet av maskinens ljudtrycksniv rLjudtrycksniv (K = 3 dB(A)) ..................................................Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) .................................................vnd hrselskydd!

tala vibrationsvrden (vektorsumma ur tre riktningar)mtaget enligt EN 60745.

brationsemissionsvrde ahtdragning av skruvar och muttrar av maximal storlek .........Onoggrannhet K= .................................................................

VARNING! Ls alla skerhetsanvisningar och andrahrande anvisningar, ven de i den medfljandeoschyren.Fel som uppstr till fljd av att anvisningarnadan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller al lvarligaoppsskador.rvara alla varningar och anvisningar fr framtidauk.

KERHETSUTRUSTNING

r hrselskydd.Bullerbelastning kan orsakarselskador.ll apparaten i de isolerade greppytorna nr ni utfr

beten dr skruven kan trffa dolda elkablar.Skruvensntakt med en strmfrande ledning kan stta apparatdelarmetall under spnning och leda till elektrisk stt.lgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng.

d arbetenborrning i vgg, tak eller golv, var alltid observantbentliga el-, gas- eller vattenledningar.ag ur batteripaket innan arbete utfres p maskinen.sta inte frbrukade batterier. Lmna dem till Milwaukeeols fr tervinning.rvara ej batteriet ihop med metallfreml, kortslutning kanpst.stem C 18 batterier laddas endast i System C 18 laddare.dda inte batterier frn andra system.der extrem belastning eller extrem temperatur kantterivtska trnga ut ur skadade utbytesbatterier. Vidrring med batterivtska tvtta genast av med vatten och

l. Vid gonkontakt spola genast i minst 10 minuter ochntakta genast lkare.

ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Denna sladdlsa och laddningsbara slagskruvdragare kananvndas universellt bde fr att ta loss och skruva iskruvar och muttrar helt oberoende av en elanslutning.Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.

CE-FRSKRAN

Vi intygar och ansvarar fr att den produkt som beskrivsunder "Tekniska data" verensstmmer med alla relevantabestmmelser i direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EG,2004/108/EG och fljande harmoniserade normerandedokument:EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-2:2010EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A 2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008Winnenden, 2013-02-18

Alexander KrugManaging DirectorBefullmktigad att sammanstlla teknisk dokumentation.Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Strae 1071364 WinnendenGermany

ARNING

n i de hr anvisningarna angivna vibrationsnivn har uppmtts enligt ett i EN 60745 normerat mtfrfarande och kanvndas vid jmfrelse mellan olika elverktyg. Nivn r ven lmplig att anvnda vid en preliminr bedmning avrationsbelastningen.n angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktygeta anvndas i andra anvndningsomrden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrckligt underhll, kanrationsnivn skilja sig. Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.r att f en exaktare bedmning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas, under vilken elverktyget r avstngter r pslaget, utan att det verkligen anvnds. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.gg som skydd fr anvndaren fast extra skerhetstgrder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhll averktyg och insatsverktyg, varmhllning av hnder och organisering av arbetsfrlopp.

BATTERIER

Nya batterier uppnr max effekt efter 4-5 laddningscykler.Batteri som ej anvnts p lnge mste laddas fre nytt bruk.En temperatur ver 50C reducerar batteriets effekt. Undviklngre uppvrmning tex i solen eller nra ett element.Se till att anslutningskontakterna i laddaren och p batterietr rena.Fr en optimal livslngd ska batterierna laddas helt igenefter anvndningen.

BATTERI-VERBELASTNINGSSKYDD

Om det uppladdningsbara batteriet verbelastas p grundav mycket hg strmfrbrukning, till exempel vid extremthga vridmoment, fastklmning av borret, pltsligt stoppeller kortslutning, brummar elverktyget i 2 sekunder ochstngs sedan av automatiskt.Slpp drefter frst upp tryckknappen och sl sedan pelverktyget igen, om du vill fortstta bearbetningen.Vid extrem belastning kan batteriet bli vldigt varmt. I ettsdant fall stngs batteriet av automatiskt.Stt d batteriet i laddaren fr att ladda upp och aktivera detigen.Fr att f en s lng livslngs som mjligt br laddningsbarabatterier avlgsnas frn laddaren nr de r laddade.Om laddningsbara batterier lagras lngre n 30 dagar:

Lagra batteriet torrt och vid ca 27C. Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.Ladda batterierna p nytt var 6:e mnad.

SKTSEL

Anvnd endast Milwaukee-tillbehr och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, fr vilka inget byte beskrivs, skallbytas ut hos Milwaukee-kundtjnst (se broschyren garanti-/kundtjnstadresser).Vid behov kan du rekvirera apparatens sprngskissantingen hos kundservicen eller direkt hos TechtronicIndustries GmbH, Max-Eyth-Strae 10, 71364 Winnenden,Germany. Du ska d ange maskintypen och numret p sexsiffror som str p effektskylten.

SYMBOLER

Ls instruktionen noga innan du startarmaskinen.

Drag ur batteripaket innan arbete utfres pmaskinen.

Elektriska verktyg fr inte kastas i

hushllssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EGsom avser ldre elektrisk och elektroniskutrustning och dess tillmpning enligt nationelllagstiftning ska uttjnta elektriska verktygsorteras separat och lmnas till miljvnligtervinning.

SVENSKA


18/35

34 35

M18 CID

.....................4331 15 01... ...000001-999999.........................1/4" (6,35 mm)....................0-2900 min-1

....................0-3600 min-1

.........................180 Nm

........................M14

...........................18 V

..........................1,3 kg

..........................1,5 kg

........................94,9 dB (A)

......................105,9 dB (A)

........................14,3 m/s2

........................2,88 m/s2

SUOMI

KNISET ARVOT Akkukyttinen iskev ruuvinkierrin

otantonumero ......................................................................

ttapidin ................................................................................ormittamaton kierrosluku ....................................................utaajuus ..............................................................................ntmomentti maks .............................................................urin ruuvien / muttereiden koko ...........................................nnite vaihtoakku ...................................................................ino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (3,0 / 4,0 Ah) ........ino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (3,0 / 4,0 Ah) ........

elunpst-/trintiedottta-arvot mritetty EN 60 745 mukaan.eens tykalun A-luokan melutasoMelutaso (K = 3 dB(A))...........................................................nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................yt kuulosuojaimia!

rhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)tattuna EN 60745 mukaan.rhtelyemissioarvo ah

Suurimman sallitun koon ruuvien ja muttereiden kiristminen ..Epvarmuus K= ....................................................................

VAROITUS! Lue kaikki, mys oheistetussaitteess annetut turvallisuusmrykset jayttohjeet.Turvallisuusohjeiden noudattamisenminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/taikavaan loukkaantumiseen.ilyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuuttarten.

RVALLISUUSOHJEET

yt korvasuojia.Altistuminen melulle voi vahingoittaauloa.ite ureaj na izoliranim zahvatnim povrinama kada

vodite radove, kod kojih vijak moe pogoditi skrivenedove struje. Kontakt vijka sa vodom koji sprovodi napon

oe metalne dijelove ureaja staviti pod napon iouzroiti elektrini udar.stuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.ro seinn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumastahkjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.a akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtvimenpiteit.ytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik poistaa normaalinehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhojahtoakkuja varten ympristystvllinen jtehuoltopalvelu.ihtoakkuja ei saa silytt yhdess metalliesineidennssa (oikosulkuvaara).yt ainoastaan System C 18 latauslaitetta System C 18kujen lataukseen. l kyt muiden jrjestelmien akkuja.urioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa kytsspoikkeavassa lmptilassa vuotaa akkuhappoa .

onkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhaponnssa on viipymtt pestv vedell ja saippuall a. Silm,on on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellhintn 10 minuutin ajan, jonka jlkeen on viipymttkeuduttava lkrin apuun.

TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT

Akkukyttinen iskuruuvinvnnin sopii verkostariippumattomaan ruuvien ja muttereiden kiristmiseen jairroittamiseen yleiskytss.

la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinvastuullisesti, ett kohdassa "Teknisettiedot" kuvattu tuote vastaa kaikkia sit koskevi direktiivien2

milwaukee - m18cid.pdf

Documents