EscuEla dE vErano

AmericAn AcAdemyof BAllet

Mignon FurMan, Directora FunDaDora

201718 de Junio – 29 de Julio

AABAmerican Academy of Ballet

en PurchasE collEgE,statE univErsity of nEw york

2 American Academy of Ballet

Grandes Docentes

Nuestro distinguido cuerpo docente está en la cúspide de la enseñanza. Varios de

nuestros profesores han enseñado a famosos bailarines.

Grandes Programas

Ballet es el centro, pero también se dicta jazz, danza española, folk, danza con-

temporánea y Performance Awards. Las clases se dictan 6 días a la semana.

Gran Supervisión

No es necesario preocuparse por la se-guridad. Purchase College se encarga.

Contamos con “directoras” (chaperonas), enfermeras registradas y consejeros de estudiantes. Los bailarines deben acatar las normas.

Acerca de Mignon Furman

Mignon Furman fundó American Academy of Ballet solo son su talento y determinación para definir su propia vi-sión sobre la educación de ballet.

Pronto se convirtió en la principal Escuela de verano de Estados Unidos.También creó los Performance Awards, que se enseñan en todo Estados Unidos y se convirtieron en un fenómeno internacio-nal. Gran parte del éxito de los Performance Awards radica en su coreografía: era una excelente coreógrafa. Sus muchas compo-siciones se destacan por su lógica, armonía, contenido e, induda-blemente, su belleza. Mignon también creó siete vídeos de ins-

trucción para la enseñanza del ballet clásico.Margot Fonteyn, su amiga, brindó su invaluable asesoramiento en distintas conversaciones acerca de los aspectos técnicos y artísticos del ballet clásico. Mignon tuvo la suerte de be-neficiarse de su sabiduría y experiencia únicas como bailarina famosa en todo el mundo.Antes de llegar a Nueva York, Mignon fue directora de la Escuela de Ballet de la Universidad de Ciudad del Cabo, con énfasis en la capacitación de profesores. Ella diseñó el programa para los 80 profesores en capacitación y 400 estudiantes de la Escuela de Ballet. Fue nomi-nada al premio Distinguished Teacher entre los 1.500 profesores y disertantes que compo-nían el personal académico de la universidad.

En ABB, todos tenemos el honor de mantener en alto sus ideales.

Bienvenidos a Nuestra 24° Escuela de Verano

Grandes Presentaciones

Danza = Presentación. Existen 10 oportunidades de presentación en el periodo de 6 semanas.

Consulta “Información general”.

Solo en AAB Características especiales de nuestraEscuela de verano:1. Performance AwardsEn escuelas en todo Estados Unidos y en otros 10 países.

2. Ballet intensivoUna forma excelente de pulir la técnica.

3. Clases de preparaciónGrupos pequeños para una preparación personalizada.

Gran Experiencia

Muchos bailarines vuelven todos los años, algunos han asistido durante 8 años.

Los bailarines llegan a la Escuela de verano AAB de todo Estados Unidos y de otros 15 países. AAB es la principal Escuela de verano en EE. UU. Ésta es la razón:

Consulta el reverso del folleto

4 American Academy of Ballet

El Distinguido Cuerpo Docente de AABGilbert Mayer(Ballet Clásico) Fue un “etoile” (estrella) en el Ballet de la Ópera de París durante muchos años; enseñó a Nureyev, Baryshnikov y otros fa-mosos bailarines. Recibió muchas distinciones y premios; en la actualidad es profesor invitado de muchas compañías de ballet en todo el mun-do. Es profesor del Ballet de la Ópera de París.

Alison Bramwell(Ballet Clásico) Estudió en la Universidad de Ciudad del Cabo (Directora: Mignon Furman). Bailó Adagio en muchos países; en la actua-lidad, es jueza de los Performance Awards y maestra de ballet de N. Broward School, afiliada a Julliard.

Gil Isoart(Ballet Clásico) Fue primer bailarín del Ballet de la Ópera de París; ganador de numerosos premios y distinciones; en la actualidad en-seña y es profesor de ensayo del Ballet de la Ópera de París y del Ballet Bolshoi de Moscú.

Ricardo Santiago(Danza Española) Graduado de Purchase College SUNY, ha bailado en EE. UU. y en di-versos países; en la actualidad enseña y baila en Nueva York.

Analiese Umana(Ballet Clásico y Performance Awards) Graduada BFA de Purchase College SUNY, asistente de ensayo de Mignon Furman; en la actualidad enseña en Nueva York. Es jueza de los Performance Awards.

Debbie Roshe(Jazz) Bailó en diversos shows de Broadway; en la actualidad enseña en Nueva York.

Joseph Malbrough(Ballet Clásico) Ha enseñado en Europa, Sui-za y Austria; en la actualidad forma parte del cuerpo docente de Purchase College.

Craig Salstein(Ballet Clásico) Solista del American Ballet Theatre y Director artístico de Intermezzo Dance Company.

Steve Rooks(Danza Moderna) Fue primer bailarín de Martha Graham Dance Company; en la actua-lidad es profesor invitado a nivel internacio-nal y Profesor de Danza en Vassar College.

Kiri Avelar(Danza Española) Tiene una licenciatura en Educación de la danza y es Directora asocia-da del Ballet Hispánico , Nueva York.

Kevin Durwael(Ballet Clásico) Graduado de la Escuela Real de Ballet de Antwerp y de la Universidad Artesis de Antwerp, bailó en el Nederlands Dans Theater. Fue solista del Ballet Real de Flanders. En la actualidad, es Director asis-tente de la Escuela Real de Ballet de Antwerp.

McCree O’Kelley(Ballet Clásico) Bailó en el Atlanta Ballet y el Metropolitan Opera Ballet. Realizó una gira internacional con la producción de Broadway Cats; en la actualidad es Profesor asistente de Danza en Kennesaw State University.

Paloma Herrera(Ballet Clásico) Fue primera bailarina del Ame-rican Ballet Theater. En la actualidad, es artista invitada a nivel internacional y profesora.

Gina Chiavelli(Ballet Clásico y Performance Awards) Fue Profesora adjunta de Danza en Fordham University y SUNY New Paltz; en la actualidad, es Directora de Pinewood School of Dance y jueza de los Performance Awards.

Iain Macdonald(Ballet Clásico) Ganador del Adeline Genee Sil-ver Trophy, fue primer bailarín del PACT Ballet, invitado en Dinamarca y Taiwán; en la actuali-dad es Director artístico de Joburg Ballet.

Vladimir Stadnik(Ballet Clásico) Graduado de la Academia Va-ganova, en Rusia, bailó como solista en Rusia, Europa Occidental y EE. UU. Graduado de la Universidad de la Cultura, San Peterburgo y del Conservatorio Estatal Rimsky Korsakov. en la actualidad es Profesor asistente de Danza de Ball State University, Indiana.

Dean Vollick(Ballet Clásico) Ha bailado en diversas com-pañías en EE. UU. y Canadá; graduado del Programa de capacitación para profesores del National Ballet School (Toronto). En la actuali-dad, enseña en Boston Conservatory.

Kathrin Baum-Höfer(Ballet clásico) Solista del Wrich-Weinart Ensemble de Berlín, graduada de la Academy of Performing Arts, Mennheim; en la actualidad enseña en la Escuela Estatal de Ballet de Berlín.

Tova Tsoubery(Ballet Clásico) Estudió con Sheila Levi, que fue instruida por Mignon Furman; graduada de la Academia de Música y Danza de Jerusa-lén; en la actualidad es directora de su escuela en Israel y jueza de los Performance Awards.

Olaf Höfer(Ballet Clásico) Solista en Berlín en el Komis-che Oper Ballet y Erich-Weimart Ensemble; en la actualidad enseña en la Escuela Estatal de Ballet de Berlín.

Karin Averty(Ballet Clásico) Ganadora del Gran Premio en Varna, fue primera bailarina del Ballet de la Ópera de París. El Primer Ministro francés le otorgó la Orden de Mérito nacional.

Flavio Salazar(Ballet Clásico) Bailó en ABT durante 13 años, graduado con título de profesor del Ballet Nacional de Cuba; en la actualidad es profesor invitado a nivel internacional.

Detrás del Escenario

Purchase CollegeAAB en Times Square

En los Camarines del Teatro Antes del Show

Comentarios a los Bailarines Después del

Ensayo con Vestuario

Caminata al Dormitorio en el Campus

Arabesque enel Campus

Bailarines de la Competencia de Solistas

Descanso en el Estudio

Entrada delEdificio de Danza

Luces en el Escenario de ABB

Vida en el Campus

1. Performance Awards*

Son un concepto exclusivo de Mignon Furman y exclusivos de AAB.

Este programa se enseña en todo Estados Unidos y en otros 10 países.Además de las clases regulares, los bailarines reciben instruc-ción adicional en los Performance Awards, que se bailan frente a una audiencia. Se otorgan medallas y certificados a TODOS los participantes. El programa es opcional. Hace maravillas con la técnica y la actuación.Los bailarines tienen la posibilidad de obtener becas para la Escuela de verano 2018.

2. Ballet IntensivoUn programa especial diseñado por Mignon Furman para

mejorar la técnica de ballet clásico. Los resultados son sorprendentes. (Disponible solo en clases de 1 semana.)

3. Clases de Instrucción*Las clases se dividen en pequeños grupos de aproximada-

mente 8 bailarines que reciben instrucción personalizada del personal docente.

*No corresponde a las inscripciones de 1 semana.

Notas:

(1) El pago total debe realizarse antes del 1 de Mayo de 2017.Si se recibe el pago después

de esta fecha, agregar USD100.

(2) En el caso de tarjetas de crédi-to, agregar 3 % para EE. UU.,

4 % para el extranjero.

Agregar USD150 por semana como cargo de alojamiento en la

“villa”.(Consulta “Información General”.)

Solo en AAB...Curriculum

Fechas y MatrículaBAILARINES RESIDENTES: la matrícula incluye todas las clases, 6 días a la semana, 3 comidas al día todos los días, eventos y el uso del lavadero del dormitorio.BAILARINES LOCALES*: la matrícula incluye todas las clases, 6 días a la semana, almuerzo, cena y eventos.

Ballet clásicoPas de Deux*PointeRepertorioNeoclásica*Contemporánea*Clases para niñosJazz*Danza española*Performance Awards*Danza folk*EventosNoches de talento y diversiónLas clases de 1 semana son solo de ballet. *No es necesaria experiencia previa.

American Academy of Balletaaboffice@gmail.com www.American-Academy-of-Ballet.com

*Hilton Hotel (sujeto a disponibilidad). Los bailarines mayores de 18 años o con el padre o madre en caso de menores, pueden alojarse en el Hotel Hilton cercano. El costo extra es de USD530 por semana en habitación doble, incluye desayuno. Agregar a la matrícula no residencial.

Cursos Fechas BailarinesResidentes

BailarinesLocales

1 Semana(Ballet intensivo)

18 de Junio – 23 de Junio25 de Junio – 1 de Julio

USD 1,195 USD 1,350

USD 795 USD 975

2 Semana18 de Junio – 1 de Julio2 de Julio – 15 de Julio16 de Julio – 29 de Julio

USD 2,685 USD 1,895

3 Semana 25 de Junio – 15 de Julio USD 3,985 USD 2,495

4 Semana18 de Junio – 15 de Julio2 de Julio – 29 de Julio USD 5,275 USD 3,300

5 Semana 25 de Junio – 29 de Julio USD 6,495 USD 4,000

6 Semana 18 de Junio – 29 de Julio USD 7,700 USD 4,700

Escuela de Verano de Excelencia 2017 7

Asiste a una audición o envía tu DVD.Consulta “Requisitos de las audi-ciones”.Se te informará el resultado de la audición en 2 días.Si eres aceptado, se te enviará un formulario de inscripción por correo electrónico.Envía el formulario de inscripción, junto con el o los cheques o la información de la tarjeta de crédito. Sugerimos que envíes esta documenta-ción lo antes posible.Todos los años, se devuelven los formularios de inscripción de muchos bailarines porque se recibieron cuando el cupo estaba completo.Se te suministrará un vínculo en línea a in-formación sobre el viaje y la información de facturación, una lista de lo que debes traer, formularios para completar, etc.

1.2.

5.

AlojamientoDormitorio en el “Campus”Un edificio de dormitorios completo del campus de Pur-chase College está asignado a la Escuela de verano. Los bailarines se alojan en habitaciones dobles con aire acon-dicionado y baño. El alojamiento, las comidas y el uso del lavadero están incluidos en la matrícula. En el campus, se sirven tres comidas al día en un salón comedor exclusivo.

Dormitorio en la “Villa”El alojamiento es en departamentos de 4 habitaciones in-dividuales. Cuentan con una sala de estar/comedor, má-quina lavadora, un baño para los 4 ocupantes y cocina. (Las comidas se sirven en el comedor del campus). Los bailarines deben tener 16 años o más. La cantidad de de-partamentos es limitada y están sujetos a disponibilidad. Se cobra un cargo adicional. Consulta “Matrícula”.

Instalaciones del CampusEl edificio de Danzas cuenta con nueve estudios con aire acondicionado y está a 5 minutos del dormitorio. También hay un ATM y una tienda de artículos genera-les en el campus.

SupervisiónDirectoras (chaperonas) enfermeras y consejeros estu-diantiles supervisan a los bailarines.

PresentacionesEn el campus, hay dos teatros a 5 minutos del dormito-rio. Todos los bailarines tienen la oportunidad de varias presentaciones. Los padres y amigos pueden asistir a estos eventos.

¡La Gala es siempre emocionante! El vestuario se suministra sin cargo. Todos los bailarines reciben un certificado de participación. Se otorgan becas a aquellos que sobresalgan en los Performance Awards.

Edad y AdmisiónLos bailarines deben ser mayores de 11 años. Se requiere un mínimo de 4 años de estudio de ballet. La admisión se realiza mediante audiciones o audiciones digitales.Consulta “Requisitos de las audiciones”.

Asignación de NivelVarios profesores evalúan las clases de nivel* para co-locar a los bailarines en los niveles más ventajosos para ellos. Los profesores no discutirán las asignacio-nes de nivel con padres ni profesores. Se tiene gran consideración por los bailarines y se les dan muchas oportunidades en el proceso de asignación de nivel.*En el caso de programas de más de 1 semana.

Bailarines LocalesLos bailarines que vivan cerca del campus pueden asistir a la Escuela de verano sin vivir en el campus. Se cobra una matrícula reducida. Consulta “Matrícula”.

NiñosLos niños recibirán instrucción en clases especiales además de asistir a las clases de técnica.

Información GeneralPagoEs posible pagar con tarjeta de crédito o cheque en un pago o en hasta tres cuotas con cheques posdatados o tarjeta de crédito. En dicho caso, por lo menos 1/3 del importe total debe pagarse con el formulario de solicitud de inscripción completado. La información de la tarje-ta de crédito debe incluir el código del banco emisor.

Los cheques posdatados y la información de la tarjeta de crédito deben incluirse con la solicitud de inscripción.

El último pago debe tener fecha anterior al 1 de Mayo de 2017. En el caso de cheques rechazados, se cobrará un cargo de USD 50. El pago con tarjeta de crédito sufrirá un recargo.

Política de ReembolsoNo se reembolsará ningún importe pagado a menos que se presente un certificado donde un médico cer-tifique la incapacidad del alumno para asistir a la Es-cuela de verano. El certificado debe presentarse en ABB antes del 31 de Mayo de 2017. En tales casos, se realizará el reembolso menos 30%.

No se realizarán reembolsos si la solicitud de di-cho reembolso se recibe después del 31 de Mayo de 2017.

Llegada en AviónEs posible llegar a Purchase College a través de cuatro aeropuertos: La Guardia, JFK y Newark están a aproxi-madamente una hora en automóvil del colegio. Hemos organizado un servicio de recepción y traslado de los bailarines desde y hacia el Colegio. Si deseas más información, consulta nuestro sitio web.

Westchester: es un pequeño aeropuerto a aproximada-mente 10 minutos en taxi del colegio.

CómoInscribirte

3.4.

Isabella Boylston y Sterling Baca- La bella durmiente

Ovación al final de una maravillosa velada.Izq. a der. : Paulina Waski, Marshall Whitley, Isabella Boylston, Sterling Baca, Katie Williams, Aran Bell

Aran Bell - El Corsario

Katie Williams y Aran Bell- El Corsario

Paulina Waski y Marshall Whiteley- Giselle

Katie Williams - El Corsario

La función de presentación del Mignon Furman Ballet fue “Evening of Pas de Deux” para los bailarines de AAB Summer School, a cargo de los solistas y bailarines principales en PepsiCo Theater, en el campus.

Mignon FurMan Ballet