Microsoft Word - ES IFRS for SMEs_Standard_ENVIADO_IASB_formatted_with glossary_final _2_.doc

2009

Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB )

NIIF para las PYMES

Norma Internacional de Informacin Financiera (NIIF)

para Pequeas y Medianas Entidades (PYMES)

Norma Internacional

de Informacin Financiera para

Pequeas y Medianas Entidades

(NIIF para las PYMES)

The International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities

(IFRS for SMEs) is issued by the International Accounting Standards Board (IASB), 30

Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom.

Tel: +44 (0)20 7246 6410

Fax: +44 (0)20 7246 6411

Email: iasb@iasb.org

Web: www.iasb.org

The International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the authors and the publishers do not accept responsibility for loss caused to any person who acts or refrains from acting in reliance on the material in this publication, whether such loss is caused by negligence or otherwise.

The IFRS for SMEs and its accompanying documents are published in three parts: ISBN for this part: 978-1-907026-35-5

ISBN for complete publication (three parts): 978-1-907026-34-8

Copyright 2009 IASCF

All rights reserved. No part of this publication may be translated, reprinted or reproduced or utilised in any form either in whole or in part or by any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the IASCF.

This Spanish translation of the IFRS for SMEs included in this publication has been approved by a Review Committee appointed by IASCF. The Spanish translation is copyright of the IASCF.

International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and SIC and IFRIC Interpretations), Exposure Drafts, and other IASB publications are copyright of the IASCF. The approved text of International Financial Reporting Standards and other IASB publications is that published by the IASB in the English language. Copies may be obtained from the IASCF. Please address publications and copyright matters to:

IASC Foundation Publications Department,

1st Floor, 30 Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom. Tel: +44 (0)20 7332 2730 Fax: +44 (0)20 7332 2749

Email: publications@iasb.org Web: www.iasb.org

The IASB logo/the IASCF logo/Hexagon Device, the IASC Foundation Education logo,

IASC Foundation, eIFRS, IAS, IASB, IASC, IASCF, IASs, IFRIC, IFRS,

IFRSs, International Accounting Standards, International Financial Reporting

Standards and SIC are Trade Marks of the IASCF.

Norma Internacional

de Informacin Financiera para

Pequeas y Medianas Entidades

(NIIF para las PYMES)

(NIIF para las PYMES) la emite el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad

(IASB), 30 Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom.

Tel: +44 (0)20 7246 6410

Fax: +44 (0)20 7246 6411

Email: iasb@iasb.org

Web: www.iasb.org

La Fundacin del Comit de Normas Internacionales de Contabilidad (IASCF), los autores y los editores no aceptan responsabilidad alguna por las prdidas que se puedan causar a las personas que acten o se abstengan de actuar basndose en el material incluido en esta publicacin, ya se haya causado esta prdida por negligencia o por otra causa.

La NIIF para las PYMES y los documentos que la acompaan se publican en tres partes: ISBN para esta parte: 978-1-907026-35-5

ISBN para toda la publicacin (tres partes): 978-1-907026-34-8

Copyright 2009 IASCF

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de estas publicaciones puede ser traducida, reimpresa, ni reproducida o utilizada en ninguna forma, ya sea total o parcialmente, ni siquiera utilizando medios electrnicos, mecnicos o de otro tipo, existentes o por inventar, incluyendo fotocopiado o grabacin u otros sistemas de almacenamiento o recuperacin de informacin, sin el permiso previo, por escrito, de la IASCF.

Esta traduccin al espaol de la NIIF para las PYMES incluida en esta publicacin ha sido aprobada por el Comit de Revisin nombrado por la IASCF. Los derechos de reproduccin de la traduccin al espaol son de la IASCF.

Las Normas Internacionales de Informacin Financiera (incluidas las Normas Internacionales de Contabilidad y las Interpretaciones del Comit de Interpretaciones, SIC y del Comit de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Informacin Financiera, CINIIF), los Proyectos de Norma y las dems publicaciones del IASB son propiedad de la Fundacin del Comit de Normas Internacionales de Contabilidad (International Accounting Standards Committee Foundation, IASCF). El texto aprobado de las Normas Internacionales de Informacin Financiera y las dems publicaciones del IASB es el publicado por el IASB en el idioma ingls. Se pueden obtener copias en el IASCF. Para consultar las cuestiones relativas a los derechos de propiedad y copia, dirigirse a:

IASCF Publications Department;

1st Floor, 30 Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom. Tel: +44 (0)20 7332 2730 Fax: +44 (0)20 7332 2749

Email: publications@iasb.org Web: www.iasb.org

El logo del IASB, el logo de la IASCF, el logo en forma de hexgono, el logo de IASC Foundation Education, la Fundacin del IASC, as como las expresiones eIFRS, IAS, IASB, IASC, IASCF, IASs, IFRIC, IFRS, IFRSs, International Accounting Standards, Internacional Financial Reporting Standards y SIC son marcas registradas por la Fundacin del IASC.

(La Norma Internacional de Informacin Financiera para Pequeas y Medianas Entidades)

PYMES

La Fundacin IASC agradece a los coordinadores, comit de revisin y traductores su colaboracin en la traduccin al espaol de la NIIF para las PYMES .

Coordinacin

Pina Martnez, Vicente y Torres Pradas, Lourdes, Catedrticos de Economa Financiera y Contabilidad. Universidad de Zaragoza.

Comit Permanente de Revisin

Los siguientes especialistas forman el Comit encargado de la revisin sistemtica de la traduccin de las Normas e Interpretaciones:

Buenfil Garca, Carlos H. Contador Pblico y colaborador del Instituto Mexicano de

Contadores Pblicos (Mxico).

Gonzalo Angulo, Jos Antonio. Catedrtico de Economa Financiera y Contabilidad. Universidad de Alcal de Henares (Espaa).

Holzmann, Oscar J. Catedrtico de Contabilidad Financiera. Universidad de Miami

(Estados Unidos de Amrica).

Mantilla, Samuel A. Contador Pblico (Colombia)

Pina Martnez, Vicente. Catedrticos de Economa Financiera y Contabilidad. Universidad de Zaragoza.

Rodriguez Mite, Eugenio Colaborador del Instituto de Investigaciones Contables del

Ecuador y Catedrtico de la Universidad de Guayaquil (Ecuador)

Torres Pradas, Lourdes. Catedrticos de Economa Financiera y Contabilidad. Universidad de Zaragoza

Las palabras que componen el Glosario se han escogido, con la finalidad de establecer un conjunto de denominaciones comunes, comprensibles en todos los pases de habla hispana, con la participacin del equipo de traduccin y del Comit Permanente de Revisin.

Traduccin

La traduccin que sirve de base al texto definitivo ha sido realizada por los siguientes:

Profesores y especialistas de las Universidades de Zaragoza:

Acerete Gil, J. Basilio Bachiller Baroja, Patricia Garca Lacalle, J. Javier Mart Lpez, Caridad Martn Vallespn, Emilio Royo Montas, Sonia

Yetano Snchez de Munian, Ana

Traductora

Clares Flores, Trinidad. Miembro de ITI y CIL

(Colaboradores en la traduccin al espaol de la NIIF para las)

NIIF PARA LAS PYMES JULIO 2009

NDICE

INTRODUCCIN

NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIN FINANCIERA PARA PEQUEAS Y MEDIANAS ENTIDADES (NIIF PARA LAS PYMES)

paginas

PRLOGO10

Seccin

1PEQUEAS Y MEDIANAS ENTIDADES14

2CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES16

3PRESENTACIN DE ESTADOS FINANCIEROS26

4ESTADO DE SITUACIN FINANCIERA31

5ESTADO DEL RESULTADO INTEGRAL Y ESTADO DE RESULTADOS35

6ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO Y ESTADO DE RESULTADOS Y38

GANANCIAS ACUMULADAS

7ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO40

8NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS46

9ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y SEPARADOS48

10POLTICAS CONTABLES, ESTIMACIONES Y ERRORES54

11INSTRUMENTOS FINANCIEROS BSICOS59

12OTROS TEMAS RELACIONADOS CON LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS74

13INVENTARIOS81

14INVERSIONES EN ASOCIADAS86

15INVERSIONES EN NEGOCIOS CONJUNTOS90

16PROPIEDADES DE INVERSIN94

17PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPO97

18ACTIVOS INTANGIBLES DISTINTOS DE LA PLUSVALA103

19COMBINACIONES DE NEGOCIO Y PLUSVALA109

20ARRENDAMIENTOS115

21PROVISIONES Y CONTINGENCIAS124

Apndice Gua para el reconocimiento y la medicin de provisiones

22PASIVOS Y PATRIMONIO133

Apndice Ejemplo de la contabilizacin de deuda convertible por parte del emisor

23INGRESOS DE ACTIVIDADES ORDINARIAS141

Apndice Ejemplos de reconocimiento de ingresos de actividades ordinarias segn los principios de la Seccin 23

24SUBVENCIONES DEL GOBIERNO156

25COSTOS POR PRSTAMOS158

26PAGOS BASADOS EN ACCIONES159

27DETERIORO DEL VALOR DE LOS ACTIVOS