meu.edu.joك the legal effect of the repetition in jordanian law comparative study a comparative...
TRANSCRIPT
�� ������� � ���� �� �������� ����
������ ������� ����� �����
The legal effect of the repetition in Jordanian
law Comparative Study
�����
�������� �����
����� ������ ������� � � ���� ������
������� �! " �#$%� ���� � "��&� �'�(�� � ���� �)���� ��
�* �� +���� &����
�)� +�����
2014
ب
ــ�� ا ا��� ا�����
����ا ������ � ��� "���� ا�� �� �� ���� ا
"ا����!��� ا ���
"%$ق ا ا�!"��"
��رة ا��,�ة) 31 (ا)'&
ج
ا���� ���ذج
��������� ��� ��� ����� ��� ���� ����� ��� � ������� / �������
�����!� � ���"�� � �#�$� � %�&�� ��' �$�!�.
د
���� ��#�� ��
�)� *���!� �������� ����� ����� ��� ������ 29/1/2014 �$��' " �0���
������ ������� �� ������� � ���� �� ������������� �����
"����� �����29/1/2014
�1*�� 2��
3��� 4)#����
����اا��� و
!$ إ�2�1 0ـ/ا ا�!�ـ. ـ��� اور��'�=، أ:�� ا �9 و7. ��6 1,4�5
.� A@�ز ه/ا ا�! . ��C9'. ا�D أ5,$م F�C� Gن إ������ ا�!��4ن وا� $'9�و
ا�!9'9
ا���ذ ا��آ�ر �� ا���ر
�ـ� �ـIJ و�7�5ـ= K =�$� �� 6��ات ��Pــ& 4ــOة إ�ــ$ادي هــ/M وإر:ــ�د /�ـ= �ـ� R7ـ�د و�. ا�����& �S اT"
�C��رة و�IU�J وإر:�دات �$'$ة، Sـ� F 1 ا�/ي 5ـ�ك����Wا XYا���� ا5�� 5^�1 ا�[ـ� ا�آـ]، وZـ� �ـ= ا�ـ$ور
�ت و�R���/5 ا�_ ا����R� F T ا �!J�`R7�5ا aآ��
��Cا�ـــ bـــ��c وآـــ/�� أ5,ـــ$م &�dء ا���f��اC���S& ��6 وا��,$'�
.'97 `� �R�4 1 ه/اgh &C���� �0��� . ا�C�� وا�����ن
و
ا�ه�اء _i9و��15 و� M�Yر =�� $��� ا�� Gإ...
���& :�ف ��` أن ا�!�� وا�J$ق وا�� �� Gإ ...��k��ن
15��� F ة� �gS^�ح وا�9 ا���� ... إG ر Gإ�` أن أآ�ن �^�1��
ا ر=وا�$ي9� ... ا ��ن وا�$فء وا�!�mءإG ر
����` آ. ���ن ا�رض �� Gإ... ��� �0 o� pJ' �� �� Gإ...
=!��� آ��R��� F a د Gإ ..&,^q �R��� Fو ... ... و��� 6���r د��ء
وا�15$Gإo��D a^و� �� ...
`���� ازر5` ود� Gا... &��f9 ا���4ء وا��� ...اG ر
زو7_ ا�!9'9ة ...��15 ود�_اG ��ر �
...اG ا�/'� ا���Rh 6 ا�$��� او�دي ا��9اء
ز
5�0000067��
8�1� �� ��7(��
��- * ��.�� /0�� / ��)���� ���� � ���1�� ���� �2
3�24 5�$.� �
������ �6!��� %&!�� � ����!��7 �6!��� %&!�� 8
'(7��'��� ������� � ��
1
�� ����� �!� 5 ����� �!#� 5 ����� ���2 6 ����� 9�2 6
����� ��!�:� 7 �1���� ����� 8
������ '(7�� 36��) � �� 9) �� ������� �)!�
13
'��� :�� �� :�)�*� ������� 13 '�%� �& ��:;1.� <=�:7 �� ����� >$.� 14 '�%� 8�7�� :���<=�:7 �� �� 14 ������ 8�7�� :;1.� �� ����� 16
������ �& �� :� �� �����3�?1� ��1 17 '�%� 8�7�� :���������) 17
ح
������ 8�7�� :�#�?1� ��$��7 �� ����� 19 ������ :�� �� :3� �6��� �� 2)!�7 �� �� ������� 9)) � 20 '��� �& �� : ���������� ' ����� 21 '�%� 8�7�� :@�:� ����� 23 ������ 8�7�� :�1�1�� ����� 26
������ �& �� :��)����� � �������� ������ ����� �� ������ 31 :����� �& �� :����'7 ' ����� ����� 33
:����� '(7�� ������ �)������� �*)�&��
38
��� :�� ��' :3����<� ������� 38 ������ :�� �� :3���)�&�� ������� &��� 43 '��� �& �� :����!� ����� ���� 43 ������ �& �� :����� 7��� �:�&� ���� 62 :����� �& �� :�:�&� ��1� �� ����� ��� 71
4����� '(7�� ������ "����*�� ����# �� ������� "%��=�( �� ��������
76
'��� :�� �� : �)>�1��� +������2�������6�)�6�� ����(�� 77 '��� �& �� :��#�?1� ���� 79 ������ �& �� :��#�$� ����� A�� B���:� >���� 86 ������ :�� �� :������� +)�&� ���? 92
� ��@�� 103 %�< :A>����� 104 �)���:"�)(���� 105
4��� �� � >�# 106
ط
������ ������� �� ������� � ���� �� �������� ����
����� �����
�����
�������� �����
����� ������ ������� � � ���� ������
B@ �� �$���� � ����� C02 ���2 D��� �� ����� 2 ���27 � ���� *��� A!' E?��
1�� ��) ����� >���� ��� A� ����� C02 ��2 ����7 ���2���F.
����� C02 ��2 A� �������� *��� >�' ������ ���1�� 8�0� 9�$� G��!� ���
>��� ����� �� ��) ��1�� �����1� �H� I�� E?� ��� A�F ����� C02 9�$� ���
�� ����� A!' *����� ;�'�� ��$)�� ������ ���� 8�0� � ��1�� ����� ��1�
;!#�� ���1� ��� ������ A!' *����� ����1� �H� I�� E?� ��� A�F ���?4�� �
�� ��� ���!�:.�� �$����� ��1�� ����� 9)� D����� ����� � ��1�� ��� �����
��#��� I'��.
!& �) A��F ���� �) �:�&� ��1� ��� � �$�� J#���� >2 A� ����� C02 :
K��.� C��� �?��� �H�� ����� F A!' I�&� ��� ����� ��H4 ��#�?1� >���� *���
�����F ����L A��F ���"�!� �#��� � M���� �!6� A�F @�"� ������ ��) A!' 3��� M���
� ��� M�6�� M���!� �� ���:� ���)� ��? �:) M��� ;� @���� ��1� �2�) . � �
ي
2 3�?1� 9�� � ����� ����� ���� ��� M#���� �� ���#��� 3���4 ���) !&
������ ������ >��� B�?) � �2����' *�� ��� �!�.�� M#��� ���� ��� ����: %:�
����� .
& A�!' 3��� �� ������ ����� 0&� *�� �$�� ��:�� >2 A� ����� :!
>$�!' 0.� ��� �1���� ��1�� >$'��� >� >2�' ���� �0� ������ . ��� ��N�� B��'F
��1�� ��) ����� ������ >�N�� ����� ��O��� ����� >� ��� �����7 �������.
ك
The legal effect of the repetition in Jordanian
law Comparative Study
A comparative study Preparation
Ihsan Shawabkeh
The supervision of Prof. Dr.
Mohammed Odeh Jabour
Abstract
The importance of this study dealt with the subject of great importance,
a repetition in the Jordanian Penal Code and the purpose of this study to the
provisions of Statement of repetition and highlighted.
The aim is to look at redundancy as the reason in a more severe
punishment , as well as aiming to discuss the provisions of the redundancy in
the Penal Code as the aim of this study to the statement of the subject over the
legal effect of the redundancy in the Jordanian law and comparative , as well
as a statement redundancy methods and types and methods , in addition to the
statement of the subject over the legal effect of redundancy in the Jordanian
law and comparative and detailed provisions , and indicate the position of the
Jordanian legislation and Comparative redundancy in the criminal case.
The findings of this study into the most important findings including
the fact that some laws have been included along with judicial rulings to
prove repeatability are other ways that the repetition installer the minutes
prepared by the labor inspector and based on the court's decision leads to
closure full or partial institution until the completion of the works approved
by the existing law by work in order to ensure protection of health and safety
for workers. And that the issues that hinder the application by eliminating
redundancy is devoid of the Code of Criminal Procedure explicit provisions
ل
found ways and means that must be approved by the Judges and prosecutors
for the application of redundancy.
The study found the most important recommendations, including the
introduction of the principle must be stressed in sanctions against criminals
who repeated promises not deterred by previous sanctions that have
implemented them. And reconsideration of the Jordanian legislation that did
not address the issue of redundancy as a fight against counterfeiting and the
Penal Code.
1
'(7�� '���
������� � ��
��#���� >!�� �������2 B�2�N �2����'�� ��������� ���� ��'���� �2�� �$�
�� ��� M��� ���.� A�F ��� � ��� ��� M� �� �D���� M� �� ������$�����7 �
*����� M#��� M?� A�F M:� M�� C02 ���� ��$�� ��� M)� A!' � ��$������� ��!'��
��� ��1' �� �) ������� �����L � ���� � ������� � ����!� ����� ��:�� G����
3��� �#��� �?�1!� ���� �� ����� ��!� ��� A:)� �� A��� �� �� �$��' ��
�&� 02 ���1�� ���.� ���� A!'� @0� �� C�� �� *��� ��1�� ���1� ��!� �?�1� P�� *��
A�F ���� ���F ������!� @���� ��� 5��� A!' �1� ���� 7 ��1�� � 8�0 �>��� M�� ������
������� I��F B��&� C02 ��� G�� ������4 ;���& �� ��� @0� ����!� @���� ���
�1�� ���1�� ���2�� B�' M=& � �$N� �� ��H� 0F ��#��� �?�1� 9�� � ������� �
�Q����� >���� �!���� ' 9!�&� �:�& �!����� ;����F *���� @0� ��� �>��R� �����
��#����� %�& >�N� D? �� �I�&� ������� ��L A!' C����� A!' E���� M�' �� 2
�1� 8�0� ����� >��R� D? M� � ������ � �#.� C0$� ��1�� ����� ��!� �#��� �?
�$��.� ���� �� �$� ���$���.��D����� �� .) 1(
%� E���� ����� A!' *���� ����� ��1�� �� %:� ��) ��1�� 8�0 ���
M�� ��� I�� �$�� � ��1�� B��1�� M�.� �� �) 7 �� ���#=� ����N�� A��F 9��N�
���=�� ��� ���� E)� ������ � �N���� A�F B��& ��:&� ������ ��L 8�0 ��
9�N� ��� �'���� 0&� ����� B�����.
)1( �M��� ������)2011( �2���%� � �*�� �� ����# "����*���D���� ���!� ���1H� �� � %589
2
G�� 3�� *���� ����� ��1�� �� ��) ��1�� ����� A!' �: B����� *���
���� ��� �N�� �$��F ��$�� G��� ��� ��1��$� A� *��� B���� ��:&� *���� B���� ������
*���� B���� ���' *���� B���� �:�& .*���� B����� ����� �� ����' ���� E�����
*��� �����!� G��� M��� >#��!� ����� � *���7 B����� ����� ���� 0�& ��$� E�����
�����" �����."
�1� 9�V' ������ ���!�� M)��� 0�� D����� ����.� �>��1� G�� ;�� �� D?�& ����1��
��?�1� �) ��: ��) ����� >�' 1791 �� �$' B�H� �����.� 9'�?�� ���1�� A�!'
� ������ >H >�� D���� >�' 1791 ����!� �� ������� W���1� ;�� ���1' �����4 A��F
������� >H D? D���� >�' 1810 �W���N W��!�:.� ����!� W���� C��: C���HX W������
W��? *��� �;'� ��� 8�0 M1�� >�N� ����� A�F >N�� ������� ��#��� �$�� �������
��#��� ������)1(.
9�N ' ��$� � B������ >#��� ' ����� >#��� ���� O� N�=������ ��
�� � G�� I�&� �$� � ��� ��� M����� B�' ;��� B������ ������ ' ����� >#��� ��
' >#��� ���� ����� ������ �� M�� ' B���' B������ ����������� ����� ��� ;�O�
��� B������ >#��� C02 � ����� @� �� ����� A!' >�� ��: >�' ����� >#��� ������
>���*������ � >���� �1���� ;�#�� �� W��#�$� W���� ;�!' ��: � ��� B���� ���� 8��0 A�'
��� ���� 2 *��� ��1�� ;�!' >��� ��� >��4 A�F ��' %&�� ��!� @0� ����1� 9:�
)1 ( �M=� ��.�.' �)2012( �C�� ����# "����*�� 2���� 2�*��� ��� � ��' �D���� ���!� ���1H� �� % 625.
3
���� >���)1( �' �N�� 9�:� ����� %&�� �!��� ;�� ��1�� ������ �:&� 9�N $�
#��� � ������ �����;�� �) ��� > .)2(
��� �$����� � ����� �������� ��!� ��� ��:�&� B����� 9�N� 5�' A!' 8�0
9�N� C02 !&� �� 0Z� �M�!� 9�N � ������� B���� 9�N� �$���)7 ���� ������ ��
����� A!' ��1�� ����� *� ������ A!' �� �� � ��1' ����� ;!' ����� � ���� ;���
@����& �?�1!� �����1�� ��!�!� D?�& )3( ��1��� ����� ' ;���Z� ����� A!' >��� >L� ;�� �
����� *���� �� 2 �I�&� >#�� � B���� ����� ;���)�� ;���F �!:�� ��' �E���� >!�
A!' �$��� 9)�� 7 B��&� C02 ������4 ;���& A!' 3�?1!� ;��1'� ������ � ���
� �$�� ���F �>#�� � ;�� D1� ���� ������ D������ ��� ��$� ����!� �����F B��& ' >
*���� ��� �;������� ��1�� ����� �$��.
A!' ������ %&�� D��� ;�� ������ �!' ��1�� ������ ���' ���� ��� ����� F
� �1���� ��1�� � 5��� � ��&� $� � ��1� �.��&�� ��$��� �� ;�� ;'��� ����� �� >
)1 ( � ���!� �\ ��')1998( � 2�*�� 2���� D"����*�� ����# C�������� �M� 3��� � � ������� �?$�� � �% �B�2�1� 378 .
)2 ( �>���� ��' ���!� �)2000( �"����*� � �*�� �)�E��������� �� � ���!� B�����% 19. )3( �H"�� 7 E��� ������ ��#��� � @���� � ���� E�� M�� �?�1� I�:� 3� B�� �����1�� ��!�� �
�����1�� �?�1� ��!� �2� A!' 0� , � ���!'�.� ����� 7��� M� �� �?�1� � A�F 8�0 D��� B��'�1! ���' �2���� I��'� ��� �����1� , ����� >�N�� ��&�� ����� 8�0 ���Z� @���1�� ;���� �? >1� G��
��1��� 3��� ��� 2 �C��:� @0� >��� >�N��� �?�1� ���� �$������ �����1� B�'�1� !�� ��� , ����� � �1�1�� ' G��� �� M1�� ;�� ,>��� ����� A�� �� )1996( � �0���*�� �)��� �� �>����� �1���� �&�
�)9����%� �)�������,� >='4 D���� ���!� ���2���� ���0 % �99�2��� �� .
4
;�� ��� ��� 7F C�H� J��� 7 ������ �:&� *�� $� ������� B�� M� >��� @0� �����
C��L ��F C�H� I���� � �.) 1(
��& E���� ����� !��� A!' ������ G�� � ����� 9�N ���� >�' ��������
�����!� P��� � � �.��&�� ��� � E���� ����� ��� >���� �:�&� �������� ���
���) 101�102�103�104 ( � ��) ��1�� ����� 7F � E���� ����� A.�� �������
E���� >#��� ����� ����� >�' � ��1�!� ����� ��?� ��� ������� ������ ���*� �����
���' I�&� ��1��� @��� �� >�' ���� *��� >��7 ����' @0� )2( .
G�� � ����� ��1�� *��� ����� 7 D��� A�F ����� ����� ������ �������� ��
�$������ �� *��� �$�!' � ��? 7 9!�&� 9=�&�� �� 0F �� �$����� W�#���� � �W���� ���F
D��� ������ A�F ��:&� ����� �� .�� ' >#��� ��� �$���� � B��& ������ �����
M������ ;���) >#��� I�&� �� M�1����.)3(
*���� ����� ������ B���� ��� ��: >��� ;�!' ��1�� M�� A!' � C02 ��1�� >�
�� ����� �;'��� ��� ����� ����� *�1�� A!' ����� �W=� ;'���.
G�� ���� ����� 7 ��� � �� ��� 9�N ������ ���:�&�� ��� ���1�
�#��� ���� �$� B�:� �!1��� C����'�� W���� W���' �� ����� ��1�� *��� B��&� ����
0&� ����� �� 5.� M'�.� ;�� 2�� ;�� >� �.��� � �N' ��1�� A��.)4(
)1( �M�!& ���')1988( � �����%� ��� ������� % �������4 �D���!� ������� �'���� �� �A�� ����� �10.
)2 (� �������� B�' �)2012( �&)���� �� ����# "����*�� 2���� 2�*��� �D���� ���!� M# ��%.526.
)3 ( �>�N� �������)2012( �C�� ����# "����*�� 2���� 2�*���� 4 �D���� ���!� ���1H� �� �% 464. )4( ����� ���� �B�' % ������ D���� 526.
5
W�)=��F � ����� ����$��� ��1���� ���O�� G��� �� ����� 9�N� ���� 1�!���.
��� �������:
��1� �� ����� A!' *����� ����1� �H� A!' 9)� 2 ����� C02 � ��6�
����� @�:�� ��1�� �����1� �$������ ����F � ����� ��H I�� ��� ��$��� ��� �
I'�� ������ ��1�� ����!� ������ ��1�� A!' 3� . �#�?�1� %�:��&7 A!'
����� ����� ���� ��� ������� . �:�&� ��#��� ������� �� 3�� �� �2 ����H� �!����
�� ���� �$?�� A� ����� ������ ������� ������ ��1�� �� M��� � ������ ��� 0
��1�� ��) �� �$�!' %:��� >���7 A� >���� �$::&�.
������ ���1� �� ����� A!' *����� ����1� �H� M��� ������ ��� �!����
>#��� �� ����� �$�2 � ��1�!� B���� *���7 M��� �$����� ����� M� � @�:��
������ �>�<�:
���- 7"���� A!' ����4 A�F ����� C02 A���:
1` ����� ��!'�� I�� ��)����� (a ��1�� ��1� ����� ��1� �� I'�� ��
2` a;'�� �$)�� ������� �:1�� ��
3` a��!�:.�� �$����� ����� ��!'�� I�� ��
4` I�� ���� �?�1� �#��� �� 0&� �� �������I'�� a��#���
5` �� 9)� D����� ����� ��1�� � aI'�� �� �����
6` �� 9)� ;1.� 3�?1� � a�����
7` �� ����� ��1�� �� ��1�� D����� ��� �� ��1� ������� >���� I�� ��
aI'��
6
�) !< �������:
���2 ��� C02����� ;#�� �� =����� �� >����� %:�� ���: ��� ������
A�� ����?4�� ���H � ;.!&� �� A� B���7 >�� �2��� >�!� ��1�� ��) �� �����
����7 E���� >N� @0� �;�� �.���� ���� � � ��1�� ��) �� ����� >���� A�.��
�#�' ����� �$�� ����� ��� �����1� 7��� ��0� ��� A�!' 3��� ;1.!� ;.���� ��$� 8�0� ����� �
B�2�N� �1���� ����� � *�1�� >��4 3��!' ;��F M:������.
����� C02 M����� ��1�� ����� ��1� �� ����� A!' *����� ����1� �H�
�:�& � D!�?� ����� �$� �� �:�&�� ��N�� ��1� �� ��� A!' �H" ������ I'��
��1�� ��) %:� M��'�.
����� C02 ���2 D��� *�� E=� �����1� �H� I�� E?� M���� ��� G����
@��N�� *���� �� ���2� G��!� M��� ��� � ��1�� ����� ��1� �� ����� A!' *�����
M=& � � G��� ;����� 9� �� ����� ����� A�!' *����� ����1� �H� I�� ��� �
��1�� ����� ��1�.
������� ���!<:
9�$� C02 ����� G��� ����� *��� >�' ������ ���1�� 8�0� 9�$� G��!� �� >����
����� �� ��) ��1�� ��� ��' �� ��1� >)� 8 ���� 2011 !&�� W������ B�����
��1!� %:&� ������ 9�$� C02 ����� G��!� �� =���� ��!��� >��� ��� ��?�)
0�.�� ��1' �%:&�� 9�$� C02 ����� G��!� �� �!��� ����7 A�!' B�� ���!���
��#���� >�' �� M�� ����' M:��� �?�) >��� A!' ��!��� � ;�=&.
7
��� ����� C02 9�$� ��� A�F E?� ��� ����� A!' *����� ����1� �H� I��
���� A��F ����?4�� ��!#�� ;'�� �$)�� ����� ��� 8�0� � ��1�� ����� ��1�
E?� ��$����� ���1�� ������ ��1� �� ����� A!' *����� ����1� �H� I��
���!�:.���� ��� 9)� �D���� ����� ��1�� � ��#��� I'�� �� ����� .
������� "��&( :
�������: 5��� A!' ������ %&�� D��� ;�� ������ �!' ��1�� ������ ���' ���� ��� �����
����� � ��&� $� � ��1� �.��&�� ��$��� �� ;�� ;'��� ����� �� >� �1���� ��1�� �
� � ;��� ��� ��� 7F C�H� J��� 7 ������ �:&� *�� $� ������� B�� M� >��� @0�
C��L ��F C�H� I����)1(. 2 ���� %&�� @0� *���� ����� � �H� ��� ��: >�� >��� ;�!'
*�1���� � M� ����� �1��� .���� 8�0 ;�� ���.� ���� >#�� A'��� �;�!' �� M:.� ���$�
>�� >��� *�1���� ��: � M� ��2�� �� 8�0 M:.� >����� >���� �� ���� ��� ������
E���� >#���)2( 9���� �������� ;�O� : ��1�� ����� *���� � *�� *�����7 >�����
� I�&� B����� � �1��� ����� �� �� ���) >�� ;�!' ��: � ��� �H�� � ����� ������
���) >�� I�&� ����� M� �� M:.� >#��� �� ���� ����)3( 9�N �1��� ��� 0� �����
;��� ��� � ��7)4(.
)1 ( ����' �M�!&)1988( � �����%� ��� ������� ���������7 �D���!� ������� �'���� �� �A�� ����� � %10. )2 ( ��������� *��� �)1990( �&)���� �� ����# "����*�� 2���� 2�*��� %1125. )3( �M��� ������ )2011( �2���%� � �*�� �� ����# "����*���D���� ���!� ���1H� �� � %587. )4( ��H���� ���� ��' @�&� �)2010( � ����� ����� ����*�� � �77@ �� �)������� ����F� � �*�� �)�E��� �
%130 .
8
������ ���� ��: 9�N ��) ��1� A!' b3��� �2�� ��1�� ������ �1!��� �����*�� �$��
A!' ������ A!' *��6� � ���� �$� �$�� A!' ����� >��� ����� ��� A:)� @0�� ;��?
��1� ��1�� ����� ������ � >��� ��1�� � E� ��� ��� C��1� ��1� �����!�.
������� ����
��� 9�� ��� �� : ��: 0�� ����1�� ������ ��1!� ������ B��.� �� E?�� 02 M��� >���
��) ��1�� ����� >)� 16 ���� 1960 M���� ��1��� >)� 8 ���� 2011� >1� G�� I�
����� ��1� �� ����� A!' *����� ����1� �H�@�:�� ��1� .
���� �� ��� ��:����� C02 �� ����� >��� ��1� �� ����� A!' *����� ����1� �H�
����� ��1� ���� G��� 8�0 @�:�� �����1� �� �)��.�� ��� �����1� =� ��
��H- >���7.
������� "�������:
��� ��*�� ����*� D���� D')@ ����������%�)1(
����� �#���� ��� ��� A� ����� C02 ��2` ������ �#���� ��� ` A�!' �����'7
�� >��4����'7�#���� � ������'7 @����� � ������'7 �� B����:�� >����� '
������� 5����� >�����` - A�� O�� 02 �� ��: ��� �1�� ����� >���� G��� D�
` �� ��!�� /0��� ����'7������� ������ ��#���� >���� ' .
)1 ( ����' �M�!&)1988( � �����%� ��� ������� ���������4 �D���!� ������� �'���� �� �A�� ����� �%194.
9
����� �$� M��� ��� ����� C02 ��� ���) A�F :>�1� M� : ����� %�& , ����
M:� �H=H ��� ����� ����� %�& M� M:.� , M:.� ������ ����� %�& A��H� M:.�
>��4 A!' ����'7�� %�& G��H� .��� �� ���' �') M:.� C02 ����.
��� ����� 2���� : ��� %�& $�����'7 M:� ����� �� ��� , M:.� ��� %�& M�
����'7 �#����� M:.� ���H� ��� %�& ����'7 @������ �����' ��� %�& G��H� M:.�
�� B���:�� >���� ����' ��� %�& D��� M:.� ������� >����� � B���:� >����
������� 5����� . �� �� ���' >���� M:.� C02 ��������'7.
��� �����'J& +�9��� ��� D2 �)2008( �����*�� �)�7���.)1(
A� ����� C02 ��2 ��� �) �#���� E���� O� N�=� *�1�!� ������� ���.�� ���
W��' ������ *���� @0� %&�� ��)����� >���( �� ��� 8�0� � ������ ��L >���� �
��� �G��� �$����� g���� ������ *���� h>��� ����� ��)�� MH� ��!���� ��1' D?
�$?�� �� �����1� ��!� �$��� �M�� ��� �� ;�!' >���� A!' �$?�� *�� ������
�I�&� M�� �� ;�!'���?4�� A�F �����) �0'� A!' %� �) �#���� E���� O� ��� 8�0
%� ��� �*�1�� � �..&� I�&� *�1�� � ��.��*�1�!� B���� �����) 9�N A!'.
��$�� ��� MH��� �$�� ���6� � �� ��1�� ' 9!�&� ������7 ������ O� 0$�
M'�.� ��)��� 5�� �����7 B��&� , ������� 0��.�� 9)� >��� ��� 7 ;��� ;�!' W3���
�#�.��� �$1���� ��� ����0$� � ��#�) 3�� �$�� D����� G��� A!' B , 7 �$� ��� D?�&�
)1( �>��� M=� ���� ��')2008( � ����*�� �)�7��� ���� ���6� ����� �P�.� �!�� � H=H� D���� ���� ���� M72008
10
�0'i� A��� =� 0$� ����� �� �1��� ��� 7 .���� �1�� 7 �..&�� 9�N� � �����1�
B��'4�$� ;�!' >��� � ����' )1(.
D=���')�� �� D)2009( D �0� ���� �� �6������ ������ 2>��� �� ��*�� 30�7�� � J0�K�
���������� .) 2(
��� W�j�$V� W��$1� W�'?� G��� 02 M���" : B��1�� ;��1' ���� >#�� A� �����
�� ��=�4 ;1.� ����1� ���� �!�� A�F G��� %k!& �) �G���� ���� ��$�� � A��� �) �
�2���� J#���� � : ����� 7 ��� ��1' � A!' 1.�� 3�$1.� �������� M�) C���� ;��F
A��� ��' Z� ��� ��� A.���� �W��l� �m�n&� *�� � �W��l� 90) � �W��l� A�� �� ���1��
A�� o��� ;�!' >1V� >!� ���� 2 A�� ��� >$��� 9=& 8��2 ����� � ��V�� �*�� � 90) �
.!�&� >2 �h l:m�� .�� �'���� 90) ��� 8�0� a7 >� l9p0n1!� W�mh' 8�0 ��� M2 �B�� ��!
0� ����� �H��H B�� ���� ��' >H �D�k1n� ��� >H �D�k1n� ��� � >�� �� >$��� 9=& �j�H
����&� � ����� B��� �� *��� ��' >H �j�V�� �m�n&� *�� ���.
�������) �� ��� ������ ���6��� 2008( G�� >!�� �� ���;� <�� ��) ��1�� >�1� >���
' ������ >!�� ' �: ������ ���� ����� �����!� >!�� �� ;���� ' ��HX ������
��HF �����. )��O�� ������ �1���� M���� D?� �� ��) ��1�� ����� 02 �� �1�.�
;��F C02 �����(.
)1 ( � �� ���&�)1992( ������ ����#: D�)������ %85 % �88. )2 ( �@���M�'���F �)2009( � D�0���� �0���� D� J�K� 3�7�� �� ���� �� 3������ ������ 2>��� �� ��*��
���=�4 ����� �� ������ �!���% �43.
11
�������) ' �� �)*��� 2011( G�� >!�� �� ;���� <�� >���4 ����� �� ��) ��1�� '
������ �.: ������ >!�� �� ;���� ��� ������ 7�� ����� �!H���� �� >����
����� � ����� A�F ������ >���F ����� � ���� A�F ������$��� �!&� �� � ��O��
������ �1�������� @�:�� ��1��� ����1� 8�0 ������� =������� B��.
������� �)�6�
A��F E���� M=& � ���!�� J$��� A!' ������ �.:� J$��� ����' >�� 9�
A�!' G����� ������� ��� �G��� E?�� %�&� ��� ����H� ��!:� ���:�� ������
��2 G��� 02 >���4 ��$��:
�7(��� A6� ��)�)���� :( B�2�N 9: A!' J$��� 02 >1� � A!' *����� ����1� �H� I�
����� ��1� �� �����@�:�� ��1� . �$�!' M:�� >�� ��� J#���� ���.� �6��� ;�� ���
�!H��� ��L � ������ ��L 7��� *��� D� ����' M��. >��� ����� C02 �� C0�2 >�&���
J$���!�!���� ��N�i� ����1�� �� 02 G��� � M�� M�!�� �H�� � *������ ����1� �H� I�
����� ��1� �� ����� A!' @�:�� ��1� �1�� ��� �2N� 9: ���N�� ����
����� 9�2.
A6� �� ���� ��: ����� C02 �� ��1�� J$��� ����� �� ����1�� ���� A!'� ����1� �H� I�
����� ��1� �� ����� A!' *�����@�:�� ��1� ;�� %=&�� ����1�� J2���� ��
�����1��� �)=�� �1��� ��$��� 9=�&7 ;�� ;���2 �� ���'��� �� ������� ����1�!�
�� ��N�� � �����1� �.!�&������� C02 �� I�&.
����� C02 >��1�� �) �1�A�F ����� ������ ���2�� ���H� M:.� �� ���� M:�
;���1�� �) G�� ;$��� �� ' C����A�F9���� M� G���� �� ���� �H��� ������
12
;���1�� �)A�F �� ���� *���� �H=H �6� ����� M� *!������ �� ���� ���H� *!���
��#�?1� ��$��7 �� ����� ��� G��H� *!��� �� ;1.� �� �������� ���� ���H� G����
;���1�� �) G�� ;� �$����� >�2�.�� ' ����� �����A�F M����� ��) G�� *���� �H=H
����� ' ����� ����� M� *!������ �� ���H� *!��� � ������� ������ ��� ������
����'7 ' ����� ����� ��� G��H� *!��� �� ��)����� � ��������.
��� ;����1�� �) ����!� �����1� ������ ;�� ���� �1� G��H� M:.� A��F ��H���
�� ���� ;���1�� �) ;'�� ����� �: M� G����A�F �� ��!�� �� *�!��� ��
M� �: �������� ���� �1� ���H� *!��� �� E�� ����� ���H� G���� �� �����
;���1�� �) G�� ;��1���� ����� ���A�F ����� M� *!��� �� ���� *���� �H=H
����!� �������� � 7��� �:�&� ���� ���� ���H� *!��� �� G���H� *!��� �� ����
�:�&� ��1� �� ����� ��� ����.
��� �� @�:�� ��1� ����� ��1�� ��) �� ����� 7�� ���� D��� M:.�
;���1�� �)A�F �� ���� �H��� A� ;���1�� �) G�� ����� ���HF ��� M� G����
!��� �� ���� ��!�� �� ��#�?1� ���� M� * B���:�� >����� ��� ���H� *!���
���#�$� ����� A����� ����� ����� ��HX ���� �1� ���H� G����.
13
'(7��������
�)!� �������36��) � �� 9) ��
�� �1�� ��� ����) P!�:� �������1� �' 0& ��� ������� ����.� �;
;���� ������� ���;�#�� ��H-����7 ��1� �$�� ;�!' ������� .
�� ������� 9����� M7 G���� �� M���� �H��� A� M:.� 02 >��1� A!' M����
�����) ��!�:� � ;$��� �� ' ����� ����� ;�� ���� �1� ���H� G����.
'��� :�� ��
�)�*� ��� ����
E���� F����7 >���� >N� I�&� ������� ��L A!' ����� ��1�� ��) ��
�;� �.���� ���� � � �A.�� ����� �$�� ����� ��� �����1� 7��� ��0� ����� ����� �
��� � *�1�� >��4 3��!' ;��F M:� �� A!' 3��� ;1.!� ;.���� ��$� 8�0� �1���� ��
B�2�N������������ A�F )1( 0� ����O�� >$.� P�?�� G���� 02 %�:&� ����� 0�� �
�:� ���H� *!��� �� J����� �D�� M�� P�?� M�� � �M� *!��� �� ;� �:1�
�.!�&������!� �'1� ;�� �� ��1� �2�) ;1.� �$��F M:� ��� �����. ������ 0�
����� 9������6�=1��� ��!�� �$�� M�� �::&� 3�?) �$1� .
)1( �M��� ������)2011( ������ D���� �136.
14
'��� �& ��
CJ&(%� �� ������� 2�67 3�7���
>� �� ��=�: ����� M7 E�.� �� ���� G�� �'�� A� M7 *!��� 02 >��1�
;1.� �� ����� ���� �1� ���H� E�.� ��.
8�7��'�%�
CJ&(%� �� �������
��!�"���� " � B0&O� I�& B�� M��� �2���� �����7 "Petere" �G��� �2����
�� M����� �2 %�!� �����7 ���.� �7 I�� �����9��O�� ���� >��� �1����
�H��.)1(
>��� A������ �����)B��'7( �� >�N�� B�2�N ���� M�) ���7 >�� ������
�.!�&�� �.� �� B�2�N �� . ���� �� <?� �� MH�� �� �� $�" 8=�7 ��
*��� >��� �$N�$#�.�&.)2(" B��� A��� �� A!' >#�) ;!� �� M1� ��� M�
)�����@��7 (A� ����� � ����� ���� ;�N�� 0 � �� ������ ��� � ��H >�N�� �1� ���$��
�#�$�7�3�� M� �� I���� ��� ;���� �I��� ��� ���� B�� MH�� �$�� M� ��$� . )3(
<=�:7 �� ����� : �������� B����� ������ B�� � �H�� �!�� � ��!� ����
�2��L �>�N��� �M�$��.
)1( ��� E�� �� D���� �"�� D����9 : ����� >:�� � ��� ��: �!') 1120`1052 ( ��1��� : �������k� @��2 ����� ����� 9���� 9��� 1968 - 1969 3��� ���� 7 �/ 34 �% 35.
)2( � ��2 >=�� ��' �)1994(� +)���3)��)� �����% � ��� �*��� >��' 83`84. )3(� ������ �""����*�� ����# C���% ���6� ������ ����1H� "�� �� 55.
15
��H� 9���� >$.� ';�O� ����� : ����� I��� A!' ���� �.�N� ������ B�2�N
>����7 A� ���"�� %�!� B�2�N�)�!&�� ( ���� 5�� $�B��'F N�.�� �%�� M&� ���'
��:� %�� M&� �$.#�N ��6� ����� >�2�.� �� �)=�� 2 ��� � B�2�N �2 �����
� >�2 �:�� 8����� �2N ;���� N���� 2 �$� ���H� ��)7 ;"����� "M1� ���: �!��
;�� 5�� ;� ����� �� M1� �;.: A!' A�"� 7 ;�� �$��� �� � ������� ��) A!' 8�0 ���
� %&� >�� � C�?��"... )1(
��� 8�0 �B��.� � �!�� � B���' � N.� ��0 B��'F 2 ����� F �9������ � ;�.� N.!
B�'����� %�� �:��' �� �:�� 8����� �$�2� qB��H� r��L� ��1��� 8�0)2(.
37"2 N � X�1� �� ��� ������� ��� <�� *��� �6� ;1.� 7 � ��� ���'
� � 5�� X�1� �� ��� ������� � >$!$� � 02 ����:.� *����� � 5�� 02 � ����
������ ��� 7 � �6!� ��� 7 � >=� �� ��� @0� ;� ���) 7 @0� >�0�� .
����� M�) : � ���� W��=& ���:.� ���� � 2 ����O�� � g!�� 2 ������
�!L..) 3(
���� 9��� � ��� �$� �'��� �.!�&� M���O� ����� ���� �� ����� B�2�N M���
����!� %�& @��H�� *��� ��� A!' M��� *��� M� ����� �� A� B����� ��!�� A� �
A��� D� N.!� B��' >H �A���� �!��� N.!� ���7 �?�1� ����� ��1��� B�2�N �2 �����
>=�� 5.� �� �&. �'����"����� "���O�� ���0�� @F ���� N�.�� >�&� ��� ��� E?��
)1( ������� A�� �)1988( � �!���� �*��� �� ������� ���H� ���7 �1�� ���"�� >�1� G�� �� ���� �8���� �% ����70
)2 (����: ��1.�) 2000(� +)�&���� �)�E��� �)� �(��� �M�� 2�� �B�2�1� �3��) �� �1% �20. )3( �3��� ���"� ���� � X�1� >!' �� �1�4)3 / 280.(
16
��H � M�)" : �� �C����� �� B�#��7 ���� X�1� �� >!' ��� ��2�N� G�� � �#��
;1�� ;1�� A!' �N�O� �;�� 8�N� >��O�. )1(
��� ������ ����� >$��)��� 3��H� ������� �� ����� 7��� � W�?�� 3�$1.� ��0�
�� B��� �� �$�!' ��1�� :�� ��L � ���� � *��� ���� �)��� ���� 8�0 � A .
������ �� ����!� W�.���� ��0� >� >$�� 7F .P!�:�� 0$� 9���� *�)� M��" : ���� ;��
W��#�$� �$�� >�V� I�&� ��� ����� *���� @0� %&��")2(.
>��� ��� >���� � >#��� E) ���� � O��� ������ �� ����� O� 8�0 ��.�
;�!'` W��#�$� –;�!' W�'�� B��1�� ��1�� E�1�F . ����� A�F 3�$1.� ;�� 9����� 02 ��"� ���
�� ;�� ���� @0� >���� A!' �$�.'�?� � ��1�� ;'��� >� B����� E�� � �� E� >#�
������ ���� ' A�� ��1��.)3(
������ 8�7��
�� �������3�7��
����� 9�';�O� �� �$�� ������ ;!' >��7 ���� @0� %&�� � ������� %&��
�$� � ���1� �.��&�� ��$��� �� ;�� ;'��� ����� �� >� �1���� ��1�� � 5��� A!'
)1( �9!& ���� �M!L� �>=� ���� ��?���� 9���� �� '>���% ��:�� 9����� �� � .148 )2( ����1� ��' �B�' )1996( �� J�K� �>����� 4)�����/ �1% � ��� ����: �� �766.
)3( / @�!� ������ �?�10% �76 ���&��!� ������ ,/10 ,%99 , @����!� 9�:��4 ,/10 ,%286.
17
���� 7F C�H� J��� 7 ������ �:&� *�� $� ������� B�� M� >��� @0� ����� � ��&�
C��L ��F C�H� I���� � � ;�� ���.)1(
@0� %&�� ;�O� �?� 9�' ��� ;�� ��: >H �� ����� �� ��#�?) ;�!' >��� ���
�����7 ;����� �1!���� M���7 ��� � �:1� B0�&�� @0�� �����1� D�?� ;� ������
�1��� ��1�� ;�!' >��� ��� �$� >1� ��� >#��� ���� 3�� %&��.) 2(
����� ��#�� ��1�� ;�!' >���� *���� 2 ����� ;���1' B��� 3��H �H�
E���� �$��� �#�� �? B���� ����� B��� M=&.) 3(
�& ��������
�� �������N�1���� �������
>� E�.� �� �� ����) ����� M7 E�.� �� ���� G�� �'�� A� *!��� 02 >��1�
�#�?1� ��$��7 �� ����� ��� �1� ���H�.
8�7��%�'�
�����# �������
��� �� ��1�� ����� ���6� ����� >��� M��� ����7 E���� N�=�)101`
104 (����7 ��1�� ��) �.
)1( �M�!&���' �)1988( ������%� ��� ��������A�� ����� �� ������� �'���� �� D���!� �������4 % 10 .
)2 ( �8���� *��� ���� �)1985( � �*01��� �������� �) J�K� �*)���� �� � )��� ������� ��!�E� ������ % ���446.
)3( ����� �����)2012( �"����*�� ����# �� &)����� �>��� >�1� �1 � % ����!� M# ��526.
18
B���� :�)101 ( ;� A!' ����7 ��1�� ��) � � >�� ;�!' I���� ��1��
��#���� ���� ����� >H *��� �� 3��H B�� �1';� �� M=& ��' �� ��� �2�?) ���
�$�1� ;�' I���� *���7 �����1� ����� >�!��� ��1' M�6�7 �)��� ��)"�� M�1�'7
)"�� >�� ;�!' B�� 7 ����� �.�? ��1�� ��� �$��!��� ;����� ����H� A!' 7 �����
02 9��?�� ���' ���.
B���� :�) 102 ( ���� 5����� ;�!' >�� � ;� A!' ����7 ��1�� ��) �
��� �� G=H M=& �� ;��1' B�� 3��H �� ;�� ��1�� C02 0�.� M�) *��� >H �����
7 B��� ;�!' >�� A�7 ����!� �!H��� ���� �����1� *���7 ���� ;�' �$�1� ��� �2�?)
? ����� 5�& 9��?�� 02 ����� 7 A!' �����H� ;����� �$��!��� ��� ��1�� 9�
��.
B���� :� �))49 ( ;� A!' @�:�� ��1�� ��) ������ �#�':
%��: � >�� ;�!' ��1�� ����� �H *���� ��� 8�0 ����� ���� .
�)���: � >�� ;�!' 5����� B�� ��� �H� �H ;� *��� ���� *) �?� 5�& ��� �
����� 3�?1� C02 ��1�� � ����� �$�1� �?�� B���.
�����: � >�� ;�!' ������ ���� 5����� B�� M) � ��� B�� ���6��� �H ;� *���
���� �!H��� �����!� A�7 M�) A?� 5�& ��� � ����� >��� ��0�� .����� �)���
*:�� ����& ����7 ���� �!H��� A� ��� .8�0� ����� *��� ���24 *�� 901� >#��
�!H����.
B���� ��' �))252 ( ������ @��� ��1�� ��) �;�O� ;!�' >�� @0� 2
������ *����7 ������ �� ����� >#� ��.� ����� A!' ����7P��� .
19
������ 8�7��
������� �>�1��� ��6��%� ��
���� ������ ��� �����!� 3�?1� 9���� 3��>���� �1� �����!� ��N��� �����1�
�?);�O�" : �:1�������� ;�!' >��� ��� >��4 A�F ��' %&�� ��!� @0� ����1� 9:�
� �:&� 9�N $� ����� >�� *��� ��1�� 9�:� ����� %&�� �!��� ;�� ��1�� �����
;�� �) ��� >#��� � ������ ����� ' �N��")1(.
;��� �?) ���" ��#���� ��1�� I��Z� ;�!' >�V� � ����1� A������ ���� �����
������ )5��� �$��1' �� (����� ���V� �� M=& ��1�� B�� 3��H *��� ��1� �2��� B�
A�=� �!H��V� �����")2(
;� �����7 ������ ����� ?)��.��� � B���� 101 � ��) ��1�� ��
%:�� I�&� ��1� ��1�� �� E���� ����� J$� W��$� W��� �� ��.�� ����� ��1��
3� �!'�.� ������ M� B�� M'�.!� ����� 8�0 O� M�� ��1�!� �� ���� M'�.� M� B��
��� �� A��� �� A!'� �?�1!� ��� �� /���� �� ��� ��1�� �? �02 ���� 8�0
*�� 9�N M'�.� � 9�N ������ � 9�N� ������ ;� ��' *���� ������ � 02
/���� 8�0� ����� A!' M'�.� ����� ;�� *�� A!' �?�1� �b3�� � >1� ��.� ��1�� ���
�$��!��� ;����� ����H� 2 ��&� ������ ��1�� �� ���� A��� A!'� >H >1� ��� 8�0
)1 ( � ������ ����� ��) >)� �����1967/2012 ����� 24/1/2013���' ���� .
)2( >)� 3�� ����� ����� ��)426/2013 ������ 2013-06-23
20
������ ��1�� �?�.�� 8�0 ���?4�� �$��F A�� M:� A�F �.�? ��1�� �?�.�� W�����
8�0 O� 7 ����� ��1�� ��� ������ N�!6�� M�6�� �)��� B�� ���' ���.)1(
������ :�� ��
9)) ��������3� �6��� �� 2)!�7 �� ��
�� ��H� ������ ��� >���� ������� ��O�� ����7 �����) >�2�.� � ;$��� �� ���
����'7 ������ >���7 *!��� ��� @0� ��� ��$�� M� ������ B��1�� >���� ������ @�"�
>$���) M��� ��� �>��4 @����� A!' ��1�� ����� 3��H� B���' 3��&� �� E)� A�F >$�
����) B��1�� �'1� �$)�&� �1� M��.)2(
��) ;���� @0� �!��� D)� 02 ������ ����� G���� 02 %�:&� A�F �����
�') �� �������� >�2�.�� P�?������� ����'7 ���H� *!��� �� ��� �M� *!��� ��
�') �� ������ A�F ����� 9������ � ��1�� J�� >? ��O�� A!' ������ D� �����
5�!� D��� ��� ����� ������ ��:� 02 �� 3�� ��� ��#�?1� �1����� >2O� 8�0 ��'��
��O��� C02 �� D)� ��6�.
)1( ��) ����� ������ �����7) 3�� (>)� 1936/2009) �#�2 �����& (����� 9/5/2010 � ���� ����� ���'. )2( >)� 3�� ����� ����� ��) 841/2000 ���� ��2000-10-17 ��� %:� 3�1�� �)101 ` 104 (
;�!' %:��� ������� �:1�� � ���� ��1�� ��) �B�1.��� B���� � ����� 99 �2 ��1� 0 � ��)"�� �)��� M�6�� >�!��� ������ >����� ' ���: >��� >��� ;��� � ����� ;�!' >���� *���� �H �
�1����� ���� �� �$�!' %:��� ���� M=& A�� ����!� �!H��� ;��� � )"�� M�1�'7� ������ ��� ���� M��� 7 I'�� C0$� 8�0 ' ;�1�=� ;�!' ����� ���� C�? ����� 8�2 ���� Z� �?���� �' �
��0� �.��� ����� �:1�� A������ ����.
21
�� �& '���
9)) ����������*��� ��
�$�O� >#��� ���� 3�$1.� 9����>#��� � ���� %&�� �$�� *���� ��� ����� � �
�� >�� �$��� M:.� � *���� ����� >#��� �� ���� 8��2 �� ;� A!' ����.� E���� ��)
� ����� M� � ��#�$� ;���F M�) B���� ����� %&��I�& � ����� ��� >���� ��1� �����
8�0 �����!� �#��� >���� � ��& M) >#��� ����;�� D?�&� >� %&�� 02 ���.�
���� >�� @� �#�?) �0�4 �#�����.)1(
��2 �'� >#��� ����� :
1. 2 ��#���� 9:� >��� � @���� ����� :���F ���� ' B���' �� D1� �� �
��� ��1�!� *�� @0� ����1� 9:� ���� � �?�1� A!' *�� ��2 �M:� B�' �!#��)2(.
B���� %� ����)57 ( ���� �� ��1�� ��) � ��*��� M��.!� �� � @� �@����
��� 9:��� >$��� ��=� � E?�� ����� A!' 9�: B�'.)3(
��?�� ���� ������ ���)� 7 �$��� �$� 0&� ����� � �� �����1� ��!� E
�� ��H M: �$� ����n) =1h' �L����V� �:!&��V�� ������ �h� �� 8�0 �� �$�!' ������
B���� >���� �1� I'�� ��)147 ( ����� � ��� ��#��� ������� M:� ��) �
�!� ��L E?�������� ����� 0&� M�� �� �$� ����� ��'���� ����� ��)���� ��
������ B���� *��� ��'?� ���=: � �$� ��� ������ ������)13// ( ����� ��) �
)1(� ;.��� ����$�)2007( �N�9��� �)�7� �� �)�)����� �1���� �&� ���� % ������� �?$�� �� �79
)2( �>=�� ��' �����)1994 ( D$�) � � ��0�K� O�0����)�� ���$�)�7� D���� �� ��% ����!� 290 )3( >)� 3�� ����� ����� ��)546/2013 ������ 2013-05-1
22
��?1� �� ���1�� ������� E���)7 I���� ������� B���� %� ����)57 ( ��) �
���� �� ��1�� ����� � E?�� ����� A!' 9�: B�' M�.!� �� � @� �@����
��� 9:��� >$��� ��=�)1(.
2. X �� B����� >#�� %&�� *���� ����' �1��� >#��!� @���� � �1�1�� �����
��!� M��) ��L >�� ��$��� M:.� � � ����� �)� �� � t��)2( �� �$N �?�� �
�1���2 ���N� G=H @��� ���� �� ���� �� ���� � *�� �:
• ��1�� >?� �?1�.
• � ��1�� >? >�'����� ��� �::&�� ��1���� >��.
• ��1�� ������ �.��� ��1���� ����N�� �� ��� ��� ��!�&�� ���N��.
������ M� �$���� ��� �2 B��&� ���N�� C02 �)3( ��$1���� *!�� �� 9=�& D�
M�� ����� �� D?� �� �� ���� ��1�!� A:)� ��� ����� �?�1!� �$?�� P��� G��
��1�� >? ��' C���� �?�1!� ��� 7 @0� >#��� E�� � E�)4(.
)1 (����� ����� ��) >)� 3�� 546/2013 ������ 2013-05-1 )2( % ����� D��� ���� ��' ��!��362 )3( �� 7�� B�' �� @���� ����� ���� �� ���6�� E���� ��.� ) 9120 � ./ . >( ������ ���� ���� �
�$��� ����� 7 ����� ��1�� >��� G�� B�� ����� >��� �N�� 7 �� P��� � �����) ���1�� A:)� ��� �$!� ��1�� >? ������F ��� ��1�� ���� ������� ���� *��� >���� B�' ��: ��' ��� ������ ��)����
�2 ���� �$?�� �:
1. �� E� � �$� >���� ��1�� �� �
2. ��� ��1�!� A:)� ��� ���� >�'
3. � C02 �� ��1� M�!�� *�% ������ D���� ����$�� �.��� D�� �����81�82
)4( % ������ D���� ����$�� �.���81
23
>#�� B�' B����� �)� �� � �� ) �� *���� � >#��� �� ���� ����� M:.� 7
�#�$� >�� �$���)1( D� �.�� >#��� ����� ������ ������ ���� C���� >�!� ��$�� M� � ��
�!� �� ��$�� M�� B��1�� >���� �� B���� ��=�&4 >2� � 7F �;�.� ����� �:
� ������ M�) �1��� ����� �� �� >�� ��:� 7F �1��� 7 *���� ����� �� �� ��1�7
��� >#��� ���� ' ����� ������ >�� M� >��� 02 MH� �� *!��� 7 ����� ��$�����.
� F����� ���� 7 ;�0 �� ����� � �� �� �;��� ��� ���� �� ��1�� ������ *��
����� � �$��1�� ���' B�'�1� �$�� M� �� >��� 0F ��1�� �����.
� ��� �� ������ ������ ����� �'1� �����F ���� ���� 7F P?�� � ��� 7 �����
*�� ��1�� �� %:&��� ��� >���� C02 �� ������ � ��!��� B�#�.� � ����'Z�
� 8�0 ��#��� �?�1� 9�� � �$1��������� ����� Z� �������� ��:� �:&� 9�N
� ��1�� �� �� ����H� M:.� �� �$��� ��O�� ��� ����) B��1�� 7��� *�� �� ;�
��:� ��� 0F �� *��� 9!�&� ;�� ��1�� ����� ;�!� ����� ���� ��!� �.: ����� �
�1�1� � @�: ���� .
'�%� 8�7��
=��(�� ��*���
;� ����F ����) 9: � �H�� B�� ����� M���� 8�2 ����� *���� �� ���
� ����� ;�!' *)���� 9:� 02 M�1� ������ C0$� �>�' ��� �� ��'D�� A�F D��
)1 ( �M�!&���' �)1988(����� D���� � D % 10.
24
B���� %�� ��)296( ��1�� ��) � )1( ��!�� M�.� ������ �$.: M���� �) ��� �
B���� %�� ���� A�F ��$� � 5����� �$�!' *)���� �3������ M&��)333( ��) �
� ��:� 02 �� � ��1��E���� 0&�$��� � ��� 9:��� )2(.
;� �����7 ������ ����� ?) 0$�" ���� 8�2 ����� �?� M���7 C02 A!' �����
B���� ���� 9�����296 / 1 B���� ��7�� ��1�� ��) � 301 / 1 / G�� ��1� 0 �
M��� �$��� �?��� 3���� �.��' ��& �$�!' ����� B�' A� ����� ��$���
A!' *!6�!� �:&� M�.� �$�' ��L� 8�0 �� �$�!' ��$��' 9�� �$���H� �$������
�$���1�. B���� �� ��� A������ @��� ���� >�� C02 ����� ��� )57 ( ��1�� ��) �
��� �?�1���7 9:��� >��� �����1� ���?� . 2 ��7 ����1� 9:� G��
������ ���� ���� 8�2 �����296 / 1 301 / 1 / �?�1� ;��� ��1�� ��) �
9:� 0$� >$��� ��� 8�0 A� I���� ������ ����� $�� G�� 9:� 0$� ;�����
�� ��� *��� �� �?� �$�� C02 � �2�� �� . ��1�� 3�� G�� ��1�� G�� � ��
�..&� *��� >$��� ������ ��� ������ C0$� B��1�� ��1�!� A��7 ��� �? �$� >����
B������ =�' ��1�� �$���� ?.& �����1�99 / 3 �� M� D? P�:�� ��1�� ��) �
)1(B���� 296 3 .8�2 ���� : 1 .M� � 8�2 9����� ���$�� ��' ��� *)' M�6�7�� �)��� B�� 7 %1�� ' D�� ��.
2 . C��' � B��' ����&� >�� >� ;�!' I����� �� 0 �� D�� ��1�!� A��7 ��� �� 3 . �� ��� A��� ��1�!� D�� �� 0F �� ����� ;�!' �) M��� ����H� B��' >� M��� ����&� B��' �
C��' . )2 ( � ���!�\ ��'����� D���� � % �377
25
��� ��$��� � 9���:�� >��� �$� �����H ���� B��� ��)"�� �)��� M�6�7�� ���� M
�$�� C02 � �?� ��� ������ ��� *��� ��� 9�)�� B�� >$� *���" .)1(
" 9:��� 9�:� B�' M���� @0� ��� M�.� 9:� � *�� ;�� ����) ��1�� �
Z� >H � ��$��� � ���*20 ��1� ����� �� O�& ��� ����� 02 9��&� ��� 3�?1�. ���
�$�Z� � �.!�&� �.:� B�� ����� .: ������ ����� � M��� ��?) �� ��H� � ��
��1� .��& !�� ��� �$#�?1� ��.
;�!' :� �� 02B����) 58 ( ;� A!' ����7 ��1�� ��) �" ��=� 7 M�.�
B�� B�� 7F ��� � W=��) P�:O� A�� �1�=�� ��� ������ M�.� J#��� �)�.� 0F ;�� ��L
�$� �?1�� ��1�� ��� 0Z� �2� � ��� ��1�� �)� �9:� 0$� ��� ��� 9:�
B����� ��1�� � �1�� 0.� �) W�1���."
7 ����7 E���� M��� ��� B���� %� �� 30�)333 ( ����7 ��1�� ��) �0F
;� A!' %�30� %�&�7: M� � >�) �:) A!' *�? %&� ;��� ;#0� @�� M��
�H"� � M#�� 9��� 3��'7 >�� ;�' ��� M���� ' M��� B�� ���� A!' ���' ���
� *)' 5����� � �H=H �$� A� G=H �� .
%��B���� ) 107 ( ��) � �� ��.� M� �$� A!' B��"�� ��' ��� ��1��
*���� A!' �H� �:&� B�' ��� M�.!� �� 8�0 �� ;� G�� ����� M#��� �����
��0 9�:�$���� 8�0� �?1� ��� ��7 ��1���� >��� ������ A!' �� >��� ��
)1( ��) >)� 3�� ����� �����905/2010 ������ 10/6/2010���' ���� ���� .
26
B����) 57/1( � %� � �H� ��� M�.� A!' ����� �� 0 ���� ��1�� ��) �
>#��!� @�:� ������� A��� �� 2 ��1�� ��) %:�.)1(
:�B���� )320 ( ;� A!' ����7 ��1�� ��) �"M� � M�� =�� ������ 3���!� I��
B��� ������ 3���!� �� ��� >�' �� D���� >�' B�:� ��� �$�� �� �� �� ��� >�'
C�� � *)��� 5����� B�� 7 ���� A!' ��� �$� ���6� 7 ���� A!' ���& �����."
;�� ���� >��� �1� *���� 8�0� �� A��."
������ 8�7��
��)���� ��*���
����� *���� � �2 B������ >#��� F 0 �� �!H���� ���) �� �) >#�� D?�
������� >#��� � ����� M�� ���� �&- ���� ' �$?�� �!1��� �$��� �$'?�
����� M� �$�!' >1� ��� ���� ' �2�:��' �� �!1��� ��� �) ���� C02 � �$�����
I�&� >#��� � �� ���� 2 �1�1�� ����� ��:�� >#��� ��' ��1� ������ ������ ���
;������ M�� M� ����� � J#���� 8�0� W���� ����� � B����� M���� *���� � *��� �������
�$� %�&� @���� �$��� ����� M�� ���� � ��$��� ���� ����� �)=��.)2(
��>#��� ' B������ >#��� ���� B������ � 2 �$��� �� B������ ������
)� � B���� ��L B��� ������ �$������ M���� ���� � � D? � � M�' � @����
���!� >� ������F ����� C02 ���� 3�� ����� C02 >��) ����� ��� B������ ������ @� �$��
1�� ��L ��#�) ����� C02 �� �� �$��� 7 >�� �$�� �)���� 3���� 3�.&F ������ ���
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)1171/2007 ������ 2007-11-13 )2 () >)� 3�� ����� ����� ��1514/2012 ������ 2012-12-26
27
�:&� �� <=�� M��. >#��� ��� B������ �� �) >#�� D?� ����� *���� � �2
�&- �$?�� ' �$?�� �!1��� �$��� �$'?� �� �!H���� ���)� � ����� M�� ����
�!1��� ��� �) ���� C02 � �$����� ������� >#��� >1� ��� ���� ' �2�:��' ��
I�&� >#��� � ����� M� �$�!' . ������ �1�1�� ����� 2 ���� ������ ������ ����
M���� *���� � *��� ������� >#��� ��' ��1� B����� � � ����� ����� � J#���� 8�0� ����
M�� �� G��� ����� �)=�� ;������ M�� M� ��#�) ����� �$��� @0� M�.� C�� A!' �����
�$�0� �$� %�&� @���� �$��� ����� M�� ���� � ��$��� ���� ����� �)='.)1(
?)� ������ ������ ;� �����7 ����� ��� �� ���=:� �!�� E?���1��
��� �? D1� �$� ����� >���� ��� ������ �2�� ��� A!' ��) � 5�� �� ;�!' �����1�
>���� 0&O� ����� E?�� >����*������ ;H��H� ���1.� � �� >�&��� ;����1�� ;..&��
����� � B���� 99 C�1.� M�0 �� �� �� I� ��1�� ��) � ����� ���� 3��H�� �
����� � �� C0$� �:1�� ����� ��) � G��H� >�1� � G��H� M:.� �� ��� 2 C��
� ��� �� ��1��)101 – 104( >���� ��� ;1��� ;���� >��� ��: ' G���� ���
�� �� D�� C���� ���� 8�2 ����� C�? ����� *���� �� ;!H��� >#�� *����7 ;��'
��� M��) � ����� =� I'�� C02�� �� ;�' G����B�1.� �����C���� � ) 99.()2(
0.� �) ����� 0F B�� M)� ��1�� A��� 7 ��� ��1�� 0�.�� � A�F B���4 ����
�� �1���� �2��HO� �$� A1�� ��� ��1�� 0�.�� ��� =�������� *�� P!�:� �$�!' �!�� 8�0�
8�0�����'�� ��1�� � I�&� ��1�� *�� �1����.
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)1405/2007 ������2007-12-12 )2 (� ����� ��) >)� 3�� ����57/2000 ������ 2000-03-12
28
B���� >���� A�F E��� �)72(�!� �� A!' %�� �$�� ��� �$��F ����� ��1' :
1. 0 ��H B�' ����� P�� �?) ��1�� M�� ����� 0.� ��1�� ��7 � �2� .
2. A!' ;� ��� D��� �� ��1�� >���� �$� G��� 7 ���� E��� ��1�� ��)"��
A!' A:) ��1�� ������ �����!� ��7 7 ��1�� �$.:� .
3. 0 >� �� �) �?) >�L��� ��1�� >���� �$� �$���� M�� ��7 A!' ������
;!:.�� .
4. D��� ��1�� �������� ����.
��� B���� )2/72 ( ���� �$� >���� ��1�� D�� ��1�� ��) � ����� 7 G
������ ��1�� A:)� A!' ��)"�� ��1�� E��� �����!� ��7 �$.:� ��1�� 7.)1(
G���� I�� >���� ��1�� �� � ��� >?� �� A�F ���� ����H� B�1.� � 0F
��&� ���.�� � 7F �>?� *��� �$!�� � D�� ��� >#��� 5�� B�� ����� � �$� I�� u
*��� �$!�� � ��� >#��� � 5��� A!' ���1�� >?� ��!� � ��H�� ��� A�F B�?1���
B���� ;� 3�� @0� ���� � �� �� �B�� ����� � ��� >?�)72 ( ��0��� %&�
>#��� 5�� ��1��.
B������ =�' ��1� ��H�� �� 3�� 0)72(����� ��1� ��1' >���� ��1�� J�� �
������ ��1�� A:)� A!' ��)"�� ��1�� E��� ���� 7 G��� �$� ��� �����!� ��1�� v7F
�$.:����� B��' 5�& ��1�� P�:�� ��1�� D��� �������� ?) . ��) ������ w � @�
��� ��1�!� J���O�& D����� J��� �w�� �$� >��) �� ��?)���� ����� �2�.
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)907/2012 ������ 2012-07-09
29
�w�F >�� ;�!' >���� A!' B���:� P��� ������ ���� D� M����� w Z� >�1� ��� P?��
��1�� 0�.�� @� �$��L�Z� ���� ��� ���� �� �? B���� � ����H� B�1.)72( ����� w � G�� �
M��V� � �6��� ;�Z� ��1�!� J��� ����� !���� �) ������ �D��� A!' 5�� >�L�4 A!'
B���� >���� �.��&� A!' @��� �2��) w Z� 8�0�)72(�1�� *���� )1(.
� ���� ����� �� >��� ��' �����!� ��� ��O� B�� ��� A!' ���� 7 B�� 5����
>��� ��) ��9�1�Z�0�.�� ��1�� �1�>���i�02 �� �$�!' %:��� ���� 0 ��1�
G��� �� ������ �$�� *��� ��� 9�N� ;v�� ;�?�� ;�!' >���� �=& � ��
��1�'7 A!';�O� �0�.��� 9�1� *��� >��� �� ��� *�� � ��1� �.��&� A� ��� �
=��� 9�1�7 M��� ������ ��1' ����� D���� ��#���� ��H-' ������� I�&7 A!
>��� . B���� >��� )54 ( ��) � B���� ��1�� M��� �����O�� ��1� A!' ����� 7
�$�� � B���:� �.N�� 8!�� �1!���� ����7 ��1� �#�� A!' � �.N��
B���� �� 5�!� ������� �����O�� ��!��)54 ( ��) � B���� �� ��1 ���� P��� ��
����7 ��1� C02 A!' ����� 7 �$���� 0 �.N�� M�' ��) 9)� .)2(
. B���� � ��.���) 72 ("����� A!' :� �$�:
1. 0 ��H B�' ����� P�� �?) ��1�� M�� ����� 0.� ��1�� ��7 � �2� .
2. A!' ;� ��� D��� �� 1�� �� >���� �$� G��� 7 ���� E��� ��1�� ��)"��
A!' A:) ��1�� ������ �����!� ��7 7 ��1�� �$.:� .
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)623/2002 ������ 2002-07-14 )2( >)� @���.�� ��1�9/1995 ������1995-01-28
30
3. 0 >� �� �) �?) >�L��� ��1�� >���� �$� �$���� M�� ��7 A!' ������
;!:.�� .
��� ��N � >$�� ���F ���� �� E?�� ����� � 8�0 I�"� � P�� � ����� B
���� ��1�� 0�.��� �?1� ����� M�� ��1�� ���� 7 G��� ��� E��� ��1�� A!'
A:)� ��1�� �$.:� ��1�� 7 �����!� ������� Z� ;�!' ��1�� D�� ��N� ��� ���:�
A:) ����� >� ��� ��1�� 7 ��1!� �1�� �� �$.:� ��1����� �#�� ��� � ��6�
D��� B�� �!:��� � >� �� �0�.�� 2 M:� ��1�� *����� M�� 7 ��N� �$� >����
0�.�� 9�1� >�' ��1�� ���F ;��� ��� � ;�!' >���� �� � 5�� 0�.��� 9�1�F � 0F
��?�1�� �1� E?�� �?�) ���1�� ����� �:&� 2 ������ ������ 5�� ����1�� ������
�� @��� @0� M���� �� 7F ��:� 02 �� �����1�� ;��!�� �?�1� M����� ��)�� �� ��!�
���� P!:� 7 0�.��� 9�1�F >�' � 8�0 A!' *���� ��� ��1� �.��&� A!' M�����7 8�0
��!�)1(.
"��1� �� ��.� B��0�� B���� � G�� ���� �� �2�� ��� ��1�� ���� � A�� �$
�M��� I'� �� D) �� 2 ��#�$� >�� �$��� M:.� 7 D#�) A!' ������� ����3��H�� �
�$!� �$�?� �?1� � B�� ����� � �$� �?1�� ��1�� ��� 0F �?�1!� ��� �B�'�1� C02
��) ��1�� ��� ��� �� �$?�� � ���� M� ������F 5�� >?� 02 � ���� �����!� ��
;!�!�� �?�1� A!'."
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)1553/2007 ������ 2007-12-23
31
B���� ��� )2/72( � ��) ��1�� D�� ��1�� >���� �$� G��� 7
���� E��� ��1�� A:)� A!' ��)"�� ��1�� ��7 �����!� ������7F�$.:� ��1�� .)1(
�� �&@ �< 8�� � 2��� �)��� � "�)������ P����� �)��� � "�7��@ �� �)� 9)) ���
Q�@< D ��� �� 3)� "(� � ��!� D�6������ 8� ��� $� �� 4����) "�7��@ �� 8� ����)72/4 (
����%� "����*�� ����# � �6����»$� �� �)�)����� "����*�� 4 ��« .��& ������� �!� .
E7� � � �� �6#J&��»$� ��« � =���� D 9���) %U� �1���� 29�) (#< ��� ���� J� D
N����� � =�)����� 5����� � ��M�� � ������� �!.
3�� �)���%� 9)) ��� � �� "1# ��6��" :�� � 2�� 3)� ����*��� �)�)����� �� �����
� ��M�� % �*) $���� 3)�� ��� 9) �� % ���*) $���� �* ��� �������� ������� 2>���� �����
���� �� �M���� 2>������ �)W ��� � �� � �)�� 3� � 2���%� ��� :����.")2(
�����7 ������ ������ ?)": ���1�� J���� ;�!' >���� *!�� E��� � ;�
8�� 3��' >��� �)�.�� �) �� ����� �' 3�� P!: ����� � �$� >���� ��:� �� �
������ � C�� >� �) �����!� <���� ��1�� J�� G�� � B�1.� �� ��� ��� A!' )2 (
B���� �)72 ( ��?�) ��� ��� 3� ������� >#��!� @���� ����� ����� ��1�� ��) �
� ��!�� C02 �� B�'���� ��#�� �1�=� ����� ���?) B��� �$���� E?�� ������ �����
��� � ��$� >����� ��1�� D��� �!��� ���� �� �8�0 �� �$�!' *1�� 7 �����1� ��!� �2
� ������ �' 3�� P!: ����� � 8�0 *!�� >� �1�� *!� �� 3�� ��� ��=& ;�!' >����
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)907/2012 ������ 2012-07-09 )2(��) ����� ������ �����7 �$�.:� ��#��� >)� 836/1998) �#�2 �����& ( ������ 20/2/1999 ������
A!' ��.:� 2686 � ��' �!�� ���1� ������ ������ 1/1/1999
32
!H���� P��� �� ��1�� D��� ����'�� ;��!:� ��L �� �� �) ��1�� ���� D��� @�"� �
�$!H� ��1�� ����) B��1�� ��1�!� A!'7 ��� ����� 7 ��� �$� >����.)1(
� �!��� �.:� 8�0 ����� >���� � ;��� ��� �� M=& � ��N�7 �) ��'�� ����
������ ��1� 8�0 ��� ���:� ��$$���� 9��� �;����� ����� �� B�?1� !&�� F �
�') D� >���� C02�����.
������ �& ��
� )����� ������� �)� 9)) ��� �< �*���� ����#�*� ��
�����7 ������ ����� ��'������ �������� � ��)����� �$�O� ������ ��� �����
M���� �$�� � ����� B�:� ��)���� � ������� � �1�=�� �� ���B ����� ����1�� �� �����
B�� ��� B�� �$���� �2 B�� ��� I����� ;�!' B�� ��6� B�� B��4
�����4 C02 B��� M��� � M���� B������ ��)����� ����� B�� ���� �2�:��'
!:� �� C02 �:���� B��� � ��� ����� ����1�� .*20� ;1.� A�F � ������ �1�=���
)�������� (����� ' �2��L �$��� D1� W0�.�� E���� ����F �� �� 8!�� ����4
��� � ���� M���� �$����� 8�0� �$� >1� A!' �:���� ������:
1` � �� M���� B������ �) ���� W0�.�� ��6� �� @� �$�� �� �$'��� �� W�'���
W����� W�� 8�0 �1��� ����' *���� W0�.�� W����:�� W����� ��.
2` � �� 8!� M���� �) ���� 3��' A!' �� �� 7 *!��� B�� ��� I����� ;�!' �
�� ����� ;�!' W�� ��� �$�� 7 *!��� � �� M���� �) �) �� ��� ��.
)1( 3�� ����� ����� ��) />)� ��!� 2379/2012 ������ 2013-02-05
33
3` ����� � D���� M���� G��� 7 M:.� �$?�� ' ��� M:�� ���� ��0� G��
� E) M���� �� ��� B�'���� M��� �$�� >#�� B����� �� B��.� ������ ��� M:.� ��
8!� M���� ��?�& ���1�� >���� E?�� � G�� �:) C02 B��� � �$�� �� ���)� �����
������.)1(
& ��:����� �
��)��%� �� ������� 9)) �
����'7 7� 7 �B�� � �H�� M�.� ���� �$���1� ����� ���F �1� �� M�� � �
G�� �A�� B��!� ;') ��� M�.� ���� ;� �6��� @0� ����'7 A!' 7F �$�� *)��� 7 M'�.�
�H��H ����H B�� M�.� 02 *���� >1� .' ����) >�� B����� >�� 8�0 M�H� �����'7 �� A!
0F ����� �k� 7 �2 ����1� ��� A!' ���� B�#�.� ��)4 �2 B������� ���.� A!' ���
�� G=H M=& �H�� � ���� �$') � ����� P�:� ��� ��7 ��1� B�� B��� �) .
0F ;�!' *)��V� 7 ��.� A!' ��� ����� C����'7 ;�� ����V� G�� � �1� B�� B��� D)
�H�� � I�&� B�� ����� . E��� *�� ����' ����� � ����� ����� �2 M2 ������ ������
��� ���� M�� E) �$11��� �.�� ��� ������ >#��� ���� @0� $� � ��1� %� A�F
$���1� ����� ��� ����'7 >#��B�� � �H�� M�.� ���� �.
����� M=& � ;�?� 9� /��� M��� ;� ��1�� ��) �� ����'7 P!�:� FC
�!� ��� ����� D� :
)1(��) ����� ������ �����7) 3�� (>)� 1579/2009) �#�2 ���' (����� 2/2/2010 � ���� ���� ���'
34
����� ���� � ��L �����4 G��� ���� �:�' �� ����� D� ����'7 8����
��$�0 �� �� ����� M���� � M�� M� MH�� � �$�� ����� E) M�) �� >�� ��:� �
���� A!' ����'7 �$� �:1� ��� �����'7 >#�� 5�' B����� ������M ����� �2���� ���
� ��1� �$�!' *)��� ����� ;�0 �� �� MH�� 7 ����'7 ����� �� ��� M�.��� ��$�0� ��#�)
��� A!' *)��� ���F �� B�' M���� C02 ����� *�.) 1(
@���� M�.� ���� �$������ ��)��� �$������ ��1� *!��� ��� �$� ����'7 >#�� ��
��� ������ B��&� ' 9��� A�� B�� � �H�� M� �1� B�� B�� ;') �.�� 7 G���
*���� ;�!' *�1�� M�.� >���� . ����� ��1�� ��) �� ����'7 >#�� >2��2:
1` ��.� 3�6�� ������ A!' ����'7.
2` B����� ��� ��&�� ����� M��� A!' ����'7.
*�1�!� ���� 9�N� ��� �� �$�0� ��#�) ������ ����'7 �� �)�.�� *�� . ������
�� � �1� B�� M� *���� @0� M�.� Z� �$�0� ��#�) ����� ����'7 ����� 7 C����
����� �����!� ��� @���� M�.� ����� 7F B����� ��1� �$�!' *)��� 7 .�� ��� ��� ����
@0� M� M�.� � A�� ������ Z� ��1�!� ���� 9�N� B�� M� �)����� ����� ;����
) 0 ��1�� ���� ��� ���� �� ����) �$�!' *)��� ����H B�� �)���.)1(
�8�0 A!' �$��?� ��� �!H�� ������ ��) � M��� ������ A!'
��1�� B���� %�� �1� ����7)389 ( ;���"*)��� 5����� B�� 7 ���� A!' �H=H �$�
(1) �8���� *��� ���� �)1985( ������ D���� � %448. )1 ( ��.�7 ����� ��' ��� �)1965 ( >��7 A!' ����'7 ������ A� ��� : �����1� ���� � �������
�������% �67.
35
��1� ������ ;���� A!' �� ���"� ����� � M�) ��� "�� ��'����7 ��!���� ��������
B��� 7 M1� ' ��� 7 ���� A!' G=H ��. �� ���� ���� M�.� %:��� ;�!' ��
�����) * ()/ ( � B�1.� )1 (B��0�� B���� %� �� �����!� �?1� ;����Z� A�
���"�� ����� �$�� �� 8!� B�1.� B��!� B��0�� �$�� A!' ;�� 7 ��� ���� ������ ��'����7
/��4 ;�' 7F ��� � �� �) A?�� G!H B��� >���� �$� A!' �M)� �?1� ��1��
5��� B��� � �H=H �$� A� ��� 0 �� ����� B��!� ����H� B��� � ���� �$� A� ��� 0
�� ����� B��!� �H��H� �H�O�.
�� 2 ������ >������ ;��' *�� �� ������ A!' ����� @0� @� �9����� >��
������ ;��$� �2�����.
7 ��1� ;�!' %� ��� �1� ����'7 �1�� �H ��� 7F ����'7 >�� *)��� , B�������
I�&� >#��� �� �� G=H M=& �� �H�� � ���� ���� 0F ����' ����� �� =H�
�� 7 ��� �?�1� @��� ����� ��� A1�� �$�� ����'7 ���� ���=� ��� ��' ��1� �
C���1�, �&� >$?�� ���� M�.� ���� ����'7 �� ��1��� >�!� ;� 3�$1.� ��� @�� �
����'7 �H� 7 �1� ���� M�.� *���� I�� �� G=H ����� ����� .
��'7 ���?� � �� ��� �� M���� C02 *���� 8�0 �� 3� �M���� ���� 0F ��
������ %�&�� � �� %&� �? D1� � �.!�&� ����� ��� 7 *�� ����'7 >#�� ��
' =1��� ���H� M�.� ���' 7 ��&� M�.� ����'=� �� M�� M� �� �!�� B�� �?��
�#��� M�M7 M��!� ����� 7 ���� M�� ' . �$�=& �� D) 0F ��� B��� ���� ����
*��� ;�!' >��1�� B�� ?� >H M� M�.� *��� 0Z� �>��1�� B��� ����'7 �H� ���H� M�.�
36
��� ����� M�.� E) �$���� >�!� 0F �����'7 ��� =� ����H =�� 8�0 ��� M'�.� M�) M� M�.�
;�!' ������ I'�!� ��1��� B��� �?�.
E���� 0&� �������'7�� �2 ���1�� ����� A�F @�"� C��� ���� �� ����� 9�N�
C02 ���� �� 0Z� �;�0 �� �� ����� MH�� ;�� ����) ;�!' *)��� �$�� M�� M� ��� ��� �����
��1�� ��1� ��� >#��� ����� ������� ��� 2 ��� �;������ A!'����'7 ������ A!'
B���� ;��F �20 �� �� ;�!' B�'���� A!' � ��$�4)322 (�$:�� � ��1�� ��) �:
1 . � >�) ��O� �!�� ��� A!' ��$� B��� �2�?�� � *)' 5����� � ��� A� G=H
�� .
2 .0F A?�� ��$�4 � M#��� ��� !���� �� ;!��� A� � B����� *)' M'�.�
M�6�4�� �)��� ��)"�� B�� 7 M1� ' 5�& ��.
B���� �� �:1�� ����� )4/99 (A���� 2 ��1' ������� ����� ;�� M����
��1' >�!��� ����� 8�0 ��� *��� >H ����� ��� >��� >�� ��: �) �� �)��� M�6�7
��)"�� .2- B���� >��� �1�� ���� %&�� ����'7 �����)101 ( �� � ��1�� ��) �
)"�� M�1�'7 ���)"�� �)��� M�6�7 ��1' >�!��� �$���� ��� ����H� ������..
������ ����� ?);�O� �� ;�!' %:��� 3�.'7 � >$��� ��.��� B����)1/425(
�)��.�� ��L ���� E�.� M:7 �� ;�!' ������� ��? ������ 1�� M�� �� 7F
*7 �� �$� � ������ ���7 �� �����)>� M=& �� ;!�� ���� >� � ����H �$� �
������ ;���� � �� G=H.)1(
)1(��� ��) 3�� ����� �� / >)� ��!�36/1963 ������ 1963-05-1
37
��� ��;�������� ��� ��� ����� >���� �� ���� M��� <��� 7 M���4 � ;�
����'7 >#��� B��1�� ��1�� ����� �� ���: �� >��� ����'7 ��� ��� ����� �� � �
�$������'7 �� ��H� 0F ������ ����� >���� ����� � 5��� A!' 02 ���1�!� ���� ���N
�$��� >�2�.�� M&�����#�?1� 5����� >����� �� ��#�?1� ������� ;���� @0� ��� �.
38
'(7��:�����
������ �)������� �*)�&��
E���� ���� �1� ����!� ����7 �' �� ��� G��H� M:.� 2 �:�& ���)
@0� ����� 8�0 � B���� %� �101 ���6� B����104� ��1�� ��) � ' �$�� >!��
7������� 11�� A�� ��$� �:�& ��� �$��? /��� �A!' *� �?�1� ������>���
����� ��HF ��� 7F A�O�� 7 8�0 � 7F ��#��� A!' ��1�� ����� ������� ����� >��R� �����
��) �� �$?�� ���� ������ ������#��� ������� M:.
:�� ��'��� ������� 3����<�
9�N >��1� �6�������� *��� A�F ;1����� ���' ��� ��� ��1�!� ���� *���
����� >���� �$������ ���' �') ���� C02 ��� ����� M�� �:�&� ��������� A!'
� A!' %�� M.6� >� E���� � ��� ��:�&� ��1!� ��'��� ���� 7F ������ �������� �;��
8�0����O�� ����� �'1� ' 9!�&� �$����� ��� 0F �� ���� ������� ��1� C02 %&� �
����!� I�� ���� ��#�?) ;��F *20 �� A!' 3?� ��!��� 8�0 >���� 5.�� D?&� �$�� >�
��1� C�)� ��� ;��'�� .
��1�!� W���� ���N ����� ����� ��1�� D��� =� ���� ��:&� ���� ;��� ����� A!' 7F
9�N� 02 ;�� ��� �)1(.
)1 ( ����� *��� ���� �)1992( � �)>����� � !�� ���� �)��*�� "�*)����� � ������ �?$�� �� �B�2�1� � %25. ���� >�N�� ���' �)1996( �"����*�� ����# C�� .2�*�� 2����������� �?$�� �� � %465.
39
D��� @�"� ���N ;��� �?�� ����� ����� ��� ��1� ��:&� �#��� A!' C�H� �:�1� G��
��� ������ ������� C��� ��' ��1��P�� � ����� ��� 3� >#�)1(.
��F ����� � ����� � ���� �� ����� ������� � : B���� ;��: �1��� @0� 2
������ ���� �A�� ;����� �� *�1���� ��#�$� ;�!' >��� ��� ��� ������ *���� A�F �����
������ : ���1�� ��H�� � ���� ����� � W����� ��' ;1�1��� E���� ;�� *!��� @0� $�
�� ' ����� >�� ��� ����?4 ���� � 8�0 ��L � ������ ># E� �� ����� %:&� '
B������ ������ A!' *�1�� ����� >�!��� �� A!' ;� ;���� ;�!' C����' >#��� � ���
>���4 A!' ����'7 ��� ����!� �$���� � �!H��� �� � �$�� E���� ����� �� ����L ��� :
$� ���� ��$�� ��1� �$�!��� � �2���� ��� ������ B���� ����� *���� @0� %&�� ����
W���� W�' W�#�' C����'�� ;�!' >��� ���)2(.
��� �$����� B���' ����'7 >�1�� ��� �.!�&�� C�: <��� ����� >$.� ��� �����
�!�:
%�< :��� �� ������� ������� ��(���J��� ������� � )���� �)� :
A�F >�1�� MH���� ���� >�'�MH���� ��1� ���� :
1` ������ �� ��1� ����� >�MH���� B���� :� G�� )101 ( ����� ��1�� ��) �
;� A!' ;�!' >�� �I��Z� ��1�� ��#���� �� *��� >H ����� ���� 3��HF ;��1' B�� �
��� �� ��' M=& �� � �2�?) � ;�' �$�1� ��� ��O� *���� �����1� � ����� 7
����F ���$�=�H� � � �1���� ������ E� 5.� � �1�=� ������ �� � ;�� ��1�
)1( ���!��% ����� D��� ���� ��'355 )2( ���$� A.�:� �@�2��)2003( ��>����� ������� C�� � B�2�1� ������� �?$�� �� �103�104
40
A�F ����� B�' �1� *!���B���� ����� ��� *����.)1(
2` MH���� ��1� ���� P��� �� : ����!� �!H��� B����� ������ �� � ������ ��1����
B��� �1�1� �� �) MH����*���� 1���� ������ 5.�� ����� � ��� ��) ��)�����
��1� >��� @� ���� MH���.
E���� 8�0 M�������� B���� %� �� )103 ( ��1�� ��) � ������ 0F ;�� ������
>#��� ������ �� ;�!' %:��� ����� ���6� ;!H��� ���� B���� �1���� :
1` P���B�:1�� ��1� 02 � ��� M:.� �� �$�!' %:��� .
2` P����!&�� �=&��� *�- ����� ��1� 02 � D���� *��� �� �� ��� .
3` P���B�:1�� ��)� A!' ���4 �� ��� ��1� 02 � ��H� *��� �� �$���� .
P���B�:1�� ��)� A!' M�� ��1� 02 � ��' @���� *��� �� �� ��� .
������ ������ ����� ?) ��� �� ���=:� �!�� E?�� ��������1�� ���
��1� ��� �? D1� �$� ����� >���� ��� ������ �2�� >���� A!' ��) � 5�� �� ;�!' ���
>���� 0&O� ����� E?��*������ �..&�� �����1�� � ���1.� � �� >�&��� �H��H�
����� � B���� 99 C�1.� M�0 �� �� �� I� ��1�� ��) � ����� ���� 3��H�� �
������ C0$� �:1�� ����� B���� 2 ��) � G��H� >�1� � G��H� M:.� �� ���
� ��� �� ��1��101 ` 104 >���� ��� ;1��� ;���� >��� ��: ' G���� ���
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)2173/2011 ����� 2011-11-28 M��) �H�� � E?�� ����� A!' *�� � ����'7 B��'F *!� �� M:.� � D��� 0�.�� � �'����� ��� B���:� >��� ;�!' %:��� ����� ����
B���� �� )101 ( �2��) �� 7F ��1�� ��) � ;�� �1��� ;?1� *���� >� ��1!� �.��&� .
41
;!H��� >#�� *����7 ;��'��� C���� ���� 8�2 ����� C�? ����� *���� D��� �� ��
����� M��) � ����� =� I'�� C02 ����� �� ;�' G����B���� ����� � B���� 99.)1(
C02 A!' %�� A�F E������ I�� @0� D��� ' ���� M3���� �) ��:� 02 ��
��2��L � >#��� �� >#��� � E�� 02 E) B�H� 2 ���� �1���� D��� Z�
*���� 5� @0� *�2� D��� M��� ;��.� �D�����77 �'���� 8�0� ��=�!� @��:�)
>L� >#��� C02 �� MH���� A!' ;:�� E���� ����2�:��' 9=�&.) 2(
������ ����� ?)������ ;� >��1� ����� � ����� ;�!' >�� �) %&� M�� ��
B��'F *!�����'74 B��� C02 �!H�� 0&"� ����� ��1�� ��� 0F �#�?) ��1� ����'7 B��'
��� >���O� =�' ����1� A������ ���� ;�!' >���� �� 0F ������ ��)102 ()103 (
)1/364/* (��#��� ������� M:� ��) � %&� @� A��� 7��'� C����' ��
�=&��� �!&�� >#��� � @� �� �����*�- � ����� 5=�&7B��� � 3� �
���#7������ 9#�N� � @� : 5!�� ��?' �3�?1���� B���� %�� �1� � ��� �
)5/365 (��#��� ������� M:� ��) � .) 3(
�)��� :�)� )���� �)� �� 9�� '(�7�� ������� ������� ��(:
1X�� ������� �)� :.� ����� B�� ;�� ��1� ����� 7 @0� 2 � ����� >��� ��: �� M:
3�?1� �� ��1�� *����1�=� ������ ����� � B���� %� �� E���� ;��F *20 �� 8�0 �
101 ��1�� ��) � ;� A!' %�� ��� ����7 � >�� ;�!' I���� ��1�� ��#����
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)57/2000 ������ 2000-03-12 . )2( �>���� ��' )2000( �� � �*�� �)�E���"����*������ �� � % ���!� B�����124 )3( >)� 3�� ����� ����� ��)1967/2012 ������ 2013-01-24.
42
���� ����� >H *��� �� 3��H B�� ;��1' �� M=& ��' � � ��� �2�?) ���
�$�1� ;�' I���� *���7 �����1� ` ����� >�!��� ��1' M�6�7 �)��� ��)"�� M�1�'7
)"�� ` >�� ;�!' B�� 7 ����� �.�? ��1�� ��� �$��!��� ;����� ����H� A!' 7 �����
02 9��?�� ���' ���.
2X������� :� ����� @0� �� ��1�� 0�.�� ��� � ����� >��� �� �� ����� ����� B�� ;�
��� �) 0Z� �����H� ������ E)3�?1�&� �) ������ ���� =� B��� C02 0 �� E���� ;�
B���� %�102 ��1�� ��) � A!' :� ��� � >�� ;�!' 5����� ���� ����� >H
*��� M�) 0�.� C02 ��1�� ;�� �� 3��H B�� ;��1' �� M=& G=H �� ��� �2�?)
��� �$�1� ;�' ���� *���7 �����1� ` ���� �!H��� ����!� A�7 ` >�� ;�!' B��� 7
����� 9�? ��1�� ��� �$��!��� ;����� �����H� A!' 7 ����� 02 9��?�� 5�&
�� .) 1(
�� 5.� �� >�' ����� �� �1� ��� �:� C02 �� M&��� � A�F B���4 ��
���� �0�2 ����� � ����� ��)"� � ��"� )� 5.� �� �%�& � ���� ��"� )�
��!� 8�0 �$N� �� ����� 7��� ����� ��' M&��� 02.) 2(
G���� I�� ��� *�� ����� ������ ����� *���� >���� >��� ��: ;� �
>#��� � ��� E�� ����� �? ���4 >���� ���� F ��� ��1' *��� ;� �2��� �� ��2
� �� ��' �2 ����) B����� B��� M=&>�� ;�!' B�� 7 ������ �.��? ���1�� ����
�$��!��� ;����� ����H� A!' 7 ����� 02 9��?�� ���' ���.
)1( B���� %� )102 (;�=���� ����7 ��1�� � ���. )2( �M�!& ���'% ������ D���� �10.
43
:�� �� ������
&����������3���)�&��
����� M� *!��� �� ���� G�� *���� �H=H A�F G���� 02 >��1� A!' M����
G���H� *�!��� �� ����� 7��� �:�&� ���� ���� ���H� *!��� �� ����!� �����
��������� ����1� �� �:�&� �.
�& ��'���
� �*�� &�����������
������ ���2�� ���� � �������� ������ A!' ���4�� ���� >�� ��:
*���� M�:�.� �$!!&�� ��� ��� �$����� A!' ���� C02 � 7F ��1�7 ������ ����� 5.�
��) � ����� !�� ��� �$� �$��� 7 �1�)��>���� �N� �� M�� �$��.L4 >$��� �
���� ��#�?1� �1����� M=& � ;�?� 9� �� 02�����.
&����'��� :�(������ � ����K�� +��� 2�� ��
9�N F����� M�) A�� ������ ��� ���4�� >�� ��: 0F 7F �����!� ���� ��� 7
=� �����H� ������ ;�����F ����� E) >��� 3� �$��� �� ��� B3����� >�� ��:� �0�F
��#��� ��3��� �$�' ����� ��3��� >��� � =:��)1( ��O� B���:� �1���� >������ ���� 7 ���
������������7 G��� �? B���:� >������ �2����'7 �� �1��� �����)2( �� O� � �
)1( % ������ D���� � ���!� �>���� ��' 764.
)2 ( ���� ����� ��) >�)� ��#��� �$�.:� �����7 ��511/1997) ������& ��#�2 ( ������14/10/1997 � ��.:� A!' �����491 >)� ��#�?1� �!��� ��' � 4 ������ 1/1/1997 � A!' ������ ����� ��$�� �1��
� A� �$� ��� ��'� G�� � D?&� ��#���� I�'�� �� B���:� �����6� >���7 >����7 ;�� D?&� � 0���� ;�!' >���� g!�� >� 0 ;� 0��� ;�!' >���!� �$6�!�� *��� ;� G�� � P��� �� B���:� �����6�
44
I��Z� B���:���)4 ����� � M�i� ��#��� B���:�� MH� ��!����� ��1�� ��1� �� ���
@�#���)2( �� �1��� ��� ���4�� >����� ������ A!' =�� B��1�� ��1�� 0.�� � ����� 7
�����;�!' >���� *�$� 0.�� >� � 0.� 3� .
��� ������ �� � ��� �� ����� ���� �#�$� >�� ��: ��� ����� �) B��
>��� ��2 �:1�� ���4�� ��� �� M:.��� ��� ��'� 3�?1�Z� 8�0� �� ���
�1���� ��?�1� �#�$�� >����� ���� 7 ������� B3����� ����� E) >��� 3� �$��� �� ���
����� �!#��� >��� � =: . ���� 7 ��� ��O� B���:� >������ >���7�� ������4 ������
>����� ����� A!' 0.� �) ��1�� �� ����� 7 G��� �? B���:� ��� ���4�� �1���
=H� ;�!' >���� *�$� 0.�� >� 0.� 3� ��� �� .����� B�' M��� >��R� M:� A!'
�����4 C����� ��� ;'�� A!' B���) P�:�� ;�!' ��1��.)1(
>���1���� ��1�� �1� A�� 7�1� ���'7 �1� C��:� >!' ;�!' >���� C0�.� =���� � M���� >� ) � ����� ��� �� ;�!' ��� ���� 7 0 �����1� ������ � �#�� ������ �� ��) �� ����� M�� M�
C��:�� ;�!' 0��� ;�!' >���� g�!�� ��N���� ���!� �� � >��� �� ��� � ;���� �� ��1� ;�!' >���� ��!:� �� 8�0 �� �����. 0F ���� ������� �?��� �� ��� >� ������ ' ���:� >���
���� ���� G�� � ������� ���� G�� � 8�0 �� 3� M:7 .��& �$� A� ���� �� E?�� �'����7 8!�� *)�� >��) G�� � ������� �?�� ������ 9��7 B'� G�� � ������ ��1��
� �� ;�!' %:��� ��&� ���1�� >��1�� B���)11 ( �� E?�� �� �� M�) ������ A� G��7 ��) � �� ��L �� ������ C02 � ������ �� ��� *��. � ���� ���� ' @����� M��!� M&�� )8��� ( �'
>��) >H ����� A� M��� >H ������� =��� ���� A� ��:� @����� B���� A!' �!��� ���� �H���� /���� ����G��� B���� %� ����� ��� ;�� �1��� ��� ���� �� ���� )404 ( ' �N�� �6� ��1'
;1����� ���� 5�� %�!� ���� �� ��� 7 �$�� 02 MH� 0 ����� � M0��� 3���� �$��. (2) �>�2��F ������� )2001( � *�� ����# C�� �� 9)���� D2�*�� 2���� D=�>�9��� "���� ������!� *����� ��
% � ���222 . )1 (% ������ D���� ���� �8����486.
45
�� �� �1��� ��� @0� >��� �� � *����� P�:� ��� ��� M� �.���� �� >��
�����) ��#�) �� � ���4�� ���:� >��� �� ����� ��� �;�� �?1�� 3��� B1� �#�� ��#�$�
C��H- �����.
���7 ������ ����� ?) �� ����� �:1�� C0$� C���� 2 ��� �� M:.�
G��H� � >�1� G��H� � ��) ��1�� �� ��� � )101 – 104( ��� G���� ' ��:
>��� ;���� ;1��� ��� >���� ;��' *����7 >#�� ;!H��� �� *���� ����� C�? ����� 8�2
���� C���� D�� �� �� C02 I'�� =� ����� � M��) �����) ����� (G���� ;�' ��
B�1.� ;���� � C���� )99(. )1(
B���� :�)54/1 ( ��1�� ��) � B����) . � ����� �� >��� ��' �����!� ���
0�.�� 9�1�Z� >��� ��) �� ��O� F B�� ��� A!' ���� 7 B�� 5��� � ����� ���� ��1��
� ;��!' >����� �=�&� � �� 0F ��1� 02 �� �$�!' %:��� ���� >���i� W�1�
�.��&� A�F ��� � ;�O� ��1�'7 A!' G��� �� ������ �$�� *��� ��� 9�N� ;�� � ;�?��
���� ��H- D���� ����� ��1' ��� W=��� 9�1�4 M��� � ��� � ��1� ������� I�&� ��#
>��� A!'() 2(.
��� � A�� ;� ��O� ���!� ��L �$� ������!� @�� �� 2 0�.��� 9)
�� ���1� �� �1!�� �$��!�� �����) B����� ;���� ;���I ;)�1��� ;�!' >���� B���
� �$�'��) ����� �$�7 �8�0 �� �$�!' *1�� 7 �0�.��� 9)� 0�.��� 9)� ;�!' >���� ��1����
)1(��) ����� ������ �����7 �$�.:� ��#��� >)� 57/2000) �#�2 �����& (����� 12/3/2000 � ����� ���� ���'.
)2 ( >)� ����� ��1�� ��)6 ���� 1960 > �;�=���� 54 >)� ��1� ���?� ���� )9 ( ����1988.
46
;�O� ��1�'7 A!' G��� �� A� M:� 8�0 A!' 3��� ��2�� �$� �2���1� �:��� ���) �� �
��� � ����H ��1� �.��&� A�.) 1(
�?) ���� >� ;�!' >���� ;� ��� 0 0�.��� 9)� ��O� �?�1!� ��� G���
C02 MH�� ;�!' 5����� ��1�� >�� �) �� 0�� ��$�� �� ;��� �� �$?�� ��� ��1��
0�.��� 9)� ��7 ��:� ;!� ��'� �$!H��� 7 ��1�� � M) ������� ������ ���6�.)2(
*�� � B���� :� �1� �����' ����� � ���: ����� >��� �� 104 ��) �
��1�������;� A!' " : >����� � W���: �� >� �� ����!� W����� ����� >��� ����� 7
������."
>����� ' ���:� >�������#��H��7 � �� ���� � ����� 7 ������� ��L >�����
�������� ������� >������� �:�&� >����� ' ���:� >��� � ����� ����� � �����
����� ������ P!:� �$�Z� ���� �.)3(
%��B���� )27/3 ( � ;� A!' ����7 ��1�� ��) 0 �� >���� ��$�!' ��1�� 5���
��� M�) E) >��� ���� �����!� b3��� A!' ��$�!� *��� ���� � �?1� 0�.��� ��1��
��$1�� A!' ���� A!' �� ���$ M�� ���)F ��H 9��� �� ��!���.
%�< : 8�1� �� �� �(�7�� �)W 2������ 41� �� �� �(�7�� 2�����
� �*&��� �)W 2����� �*&��� 2���� : �;���� E��� E?� >��� @0� >��� 2� >���
����) ��?� G��� �2��:� ��: ��� ������ >��� @0�@� �����!� ��� >� @� !�� ��
)1 ( �*��� ���� �����)1984( �������� "����*�� ����# C�� ������� �?$�� �� % �837 �838. )2 (����� ����� ��� �)1992( ��)7���� �#�� �����%� �� % � ��' ����1H� �� �120. )3 ( ����� �����)2012( �"����*�� ����# �� &)����� �>��� >�1� �1 � % ����!� M# ��530.
47
�������;��F >��� M�� 2 02 �� ��:&� ��� 3��H ��H� �� D�� ��� ���:� ��1�
;!�1� ��1� ������ ;�!' *��� @0� %�:�&7 >��� D������ C��� . �� M:�.� >���
��� �'1� �1� ���' B�:� ��� M�1� E?�� . ��?1�� ��?1� ���� ��� 2
�1�� 7 �1�� 7 $� ���:1� >��1���� �$#�?1��� I'�� �1��7F >���1�� �!$� �?��
M���.
� 7 ���� �#�$� M��� E��� >��� 7 ��:&� ��� 3��H ��:� @0� M:�.� ��L >���
>�? ���1� I'�� ��� 3��F >�N�� A!' ���F ��2��:� ��: ��� ������ >���
I�&� I'�� M��O� ��!��� ���& ���� . �����'4 >������ >���� C02 9����
����$��� � ����?��� . ���� M��1� 7 ��?1�� ��?1� ���� >��� 02 ��� 7
E��� �$�� @0� >��� ' M1��� M���.
� �*&� ������ �)W 2������ �*&� ������ 2�����:
�1� 9�' *��� � ;1.� ��� �� >���� ��#��� A!' ;� :�:&�� B���1�� 9����
I'�� ��$N��7 *�' >��� ���:� �$�� ������� I�� 3�?1� %�&�� ;#�6�Z� ;!���� � A�!'
;�� @0� M��� ;�' ;��'. 9�?� O� C02 �:&�� MH��� �� ��� ���� �$�' ���� ��� ��
>����.)1(
;�� A!' 9�' �1� :&�� ���:�� >��� *�' ��$N��7 I'�� 9��� B��1�� �:
������� �$��– %�&�� 3�?1� I�� – ;���' ;��' M��� @0� ;�� A!' ;!���� � ;#�6�Z� .
)1 ( ��������� �*��� )1995( DC�� ����# "�N���K� �)>����� – �� �?$�� ������ �B�2��1� ������ ��H��H� % 109.
48
>���� �� ��� ���� �$�' ���� ��� �� MH��� �:&�� C02 O� 9�?�) 1( . ��� ����
&� >��� ����� ������F ���� >���� 9��$� ���1� �2��� ��� ��� ��� I��Z� ;��:�
;���� *�!1�� � M1�� 7 0F �;��!:�� W��=& >��� ��: @0� '��� ��!:�� ;!���� � ;#�6�F
;���� ��?� 7 '��� � ����� 9��� �� 2 ;�!' )2(.
���� �� �H���� ��#��4 ������� �� ��� ��� >N�� $�� ���� ��) ���� �� �
����' ��L ��� ����'.
�$���� ��:&� <�� ���� �$�� �� ������ ��L ���� ' ������ ���� 9!�&� ��
�� �$'?� �� �N�!� A!'� ����� A!' � >��� ��:� ��� ������ A!' ���� @0� >���
�� *�:�� ;�� M:� ���1� �� � ��1� ����� �� O�& � �� C��' 0 ��$� 0� �D#�)�
���� >��� 0�.�� 9) �$� ���1�� A!' *���� 0F 9)� �HX ;��.) 3(
������ ��L ���� �������P �� �N�� B��'F *��� ��#�2 >��� I'�� �� ���:� >���
C0$� ���� 7 �$� �;1���� �� O�&� � ��1� 9��& 0F ��!' ��#�?)�#�$�� M:� *��� ����
��$�#�) ���1� I'�� E?�� ��� >��� ;�� ���� >��� 0�.�� 9) �$�!' *���� =� 0�
>�'4 ��1�� W���: 8�0� W���� ������ �� �)4(.
)1 ( ����� % ������ D���� �*��� ����1091.
)2( B���� �N� )287 (��) ������ ��#��� ������� M:� .
)3 ( ������>�� �)1983( ��>�1��� B�(�@%�� �)������ 89��� �A�� �����% � 383 .
)4( ����: �� �@�.:���)2001( ��>����� ������� D�)>����� "�N���K� ����# $�N�10#� $�*)��0� � 3����G��H� �9����� BO��� �2001% �134.
49
>�)� ������ ��#��� ������� M:� ��) Z� >!�� 2 ���)9 ( �����1961
;�=����)1( � �� ��� ��� ��� �) 3��F �� ���: ������ ��L ������ ��#��� >���
������ ��� ��� ��� G�� ��$�� M� ���:`
` � ����� ;��� ;����� >N� @0� ���'7��)184 ( A�F)189.(
` ��#��7��9 � ����� ;��� ;����� >N� @0� )256 ( A�F)269.(
�� �2���� ������ ��L ��� ��� ��� � M:
` � ��� ;����� ;���� ���� @0� ������)270 ( A�F)290.(
` B������ ;�N� @0� ��& ��O� �1��)291.(
` � ��� �� �$��� �$����� ��� @0� ������� B��'F W��&�)292 ( A�F)298.(
���� ��L � ������ ��� 3� ��#��� >���� �� ��� ��� �� ����� ���� ���
����� C02 M���� ��!:�� ��� >:&� �.: ��� M�� �� �!��� ��� ���� ���
W�'���:
$%�< :�*&�� '� :
� :� B���)270 ( ;� A!' ������ ��#��� ������� M:� ��) � ���� M�1�
D��� ������ �����>���� ����� ' B���:� ��#���� ��1� D��� ���) 9��#��7
��#���� ���?1� �� >��� *#��� ' B���:� �������.
)1( ��.:� A!' ��1� 02 ���)311 ( >)� ������ B����� ��' �)1539 ( >)� ��1� *��� M�')16 ( ����2001 >)� ��.:� A!' ��� @0� )1294 ( >)� ������ B����� ��' �)4480 ( *���� M��' ����
>)� ��1�)15 ( ����2006 >)� ��.:� A!' ��� @0� )747 (�� B����� �����.
50
���#��� >������ �' B���:� ��1� �2 ���#�?1� >���� 2 ��� M��
B���:�� ��1���� ��� �� MH� 3��H��7 ��� 8��2 I'�� E?� �� �!:�.�
M���� 3=&Z�)1( *�� � *�� ��� ������� ��� ���� ����� ' B���: >���� C02 �� �
2 ��� 8�0 ��L A!' ��1� %�� >� �� �:�& ��� ����' ����� ' W���: >��� �� �
������ ����� I�� �$�� ��� ���� 0F ����� ����� ' B���:� >���� �� M���)2(.
$�)��� :2�(@�� �7(:
=& � B���� %� M)273 ( 7 ;� P?�� ����� ��#��� ������� M:� ��) �
I'�� �� >:&� ;:� >��� �� 7F �������� ��� �H��)3(.
�� � �� 7 '��� F)W���� ( ������ ;�!' >���� 37"2 � ���#��� I'�� ��
�:&�� ����� �'��� �����)4( � 7 ��2 � ������ �'���� �� M�) >�' A�F B���4 � �
)1(% ����� D��� ����� ���� ���� 545. )2(% ����� D��� �M��� ������ 131. )3( ������ ����� ��)������) ��#�� ( >)�868/2008) �����& �#�2 ( �����8/6/2008 � ����� �����
���' � B���� � ��.���273 �� ������ � ��#��� ������� M:� ��) � : 1` M����� M"��� ;�!' >���� �� �. 2` �!��� ���� �:&�� �'��� �� � �����7�� �2� �� � ������ . 3` ����� ������ 5�#� � >��� *#��� �� � .
>)� ����#��7 >��� �� ��� >� ����� ������ 5�#� � >��� *#��� � G��9904/2008 >���� A?) @0� "�� ��� W����� >��� 0$� ����� �:&�� �'��� �� Z� ��� B��$� 3���7 ���� ' ���$��� ���
�!��� ���� W�:�������7�� �2� �� � ������ . ������ ;���F !:� ��� �!�� �) ��� *�� � G�� 7 �� W���1� ��� 02 �� �#��� ��!� ������� 9��#��7 ;���1� �� 8!�� . B���� � G��279 5�.� �
������� ��� ;� 5�� �� >�1� 3�'���7 � �� 0Z� ������ B���? ������ �)�� � A!' :� �) ��1� W=�� 3�'���7 �� ��1� . ;���#7 ��� ��� ;� >L� �#��� ����� �� �) �:&�� ����� �'��� � G��
�� ;�O� �������� ������� �� �#��� ��� A!' b3��� *:�� ;���!� ;��� *�� �1� ����� ��� �� ������� �� ;� 5�� �� ;���1�� W=�� M�1� ��L .
)4(% ����� D��� ����: ���� �>�� 350.
51
M��1� 7 ;�� ��� �>��� ��� I'� �� W��:& 5�� ;�� 8�0 �#��� ����� �!�� 0F �:&��
;�� W���� ��� ����� ������ � 8�0 >��� � ����� ����� �!�� 0F ����� ������ ��)1(.
$����� :��( ��:
5��� �2 ��!:�� M�� =� ����F � .�� 0Z� �I'�� ��$��1� '���� 9�2 F
��!:��� � ;�!' ��� ��!�' B�#�� @� � ��� �� ��!:� ;� �� � *�� ��� ��!�' �
�$�� �����7 I'�� 5���)2( *�� ���F I'�� �� W��:& '��� �� � �.�� 7 ;�!' �
� ��1�1� ��!:� ;� �� � 8�0 B3����� W���� ;1�� ��: �� ��� M�1� =� � ��� 3�
��!:�� 3�.��7. )3(
�!� ���� MH��� ������ ��L ������ ��� ��� >�&�� A!' *���� ������ ��HX 8��2:
1` 2���� �)7�� �#�: ��� 0.���� � M�) >��� 0�.�� �� >��� �?1� 9)� �H� ��� ����
;�� ��� �����1� ������ *��� @0� >��� ��: A!' ����1� � �2 8�0 �� ����� �
��!� M��1� >��� ��: A!' ����1� � I)�)4(.
B���� %��54�!� ��� ���?�� A!' :� �) �2��� :
1` B��� ��� A!' ���� 7 B�� 5��� � ����� ���� � ����� �� >��� ��' �����!� ���
� � 0�2 ��� ��$�!' %:��� ���� >���i� W�1� ��1�� 0�.�� 9�1�Z� >��� ��) �� ��O
������ �$�� *��� ��� 9�N� � ��� � ��?�� � ;�!' >���� �=&� � �� 0 ��1�
)1 (% ����� D��� ����� ���� ����546. )2 ( �>��% ����� D��� ����: ����350. )3( �&�� ��� ��) 1997(� �)>�9��� "� ��� �� '�(< ����# C�� � �D����� ���!� ���1H� �� ����� �2 �
%664.
)4(� .% ����� D��� ���� ���� ����546.
52
9��1�F *����� >��� �� ��� � *�� ��1� �.��&� A�F ��� � ;�O� ��1�'7 A!' G��� ��
�������� I�&� ��#���� ��H- D���� ����� ��1' ��� =��� 9�1�4 M��� � ��� 0�.���
>��� A!'.
2` W����) >��� ;�� P�:� @0� >�� � ��� �� G=H B��� ��1�� 0�.�� 9�1��� ��� ��:�
������� ������ � @F �� C"�6�F ���.
�` � A!' ��: 0 M��� ' �� �$� M' ���� B��� 5����� >�� B��� C02 M=& ;�!' >���
C��: ��� 0�.��� 9�1�F �� ��: M�) ;����.
*` >��� 0�.��� 9�1�Z� ��� M�) C�? ��: �) �� ;�!' >���� B��� C02 M=& �$N 0
���� �� ;�!' %:�����)� (����� �� >� B�1.� C02 �;� �!' �) �.
3` ����� ������ *!� A!' 3��� ;���) �) ��� ��� ������ � 0�.��� 9) 3�6��� >��� ��:�
9��1� ���� �$� >�� �) 3�6�7 �$�!' ��� ��� ��1�� ��� 0 �?���� ;�!' >���� g�!��
C0$� ?) ��� ������ � 3�6�7�� >��� ��:� ��� 0�.��� �$�.� 3�1!� � 3� ��1��
������ *!� A!' 3���.
4` I�&7 ��#���� ��H7 ������ ��1�� D��� �$� >���� ��1�� 0�.�� 3�6�7 A!' *����
�20�.�� 9) �) �� ���.
5` �$� >���� ��1�� �1��� ;#�6��� >�� �$�=& ��:� >� 0�.��� 9�1� B�� ?1� 0 �����
�� >� O� �$� >���.
D?&� �?�1!� @�� ������ A�!� �� A1�� ��1�� ����� ��� � A�F B���4 ����
����1�� ;��!���.
53
2` �*&�� � ���&�� ��1� 2��: B3��F A�F @�"� 7 ��� ��� � �1��� @� E���F � G��
��1�� ����� A�F @�"� 7 '��!� ����1� ����� ;��� ���� ��1� �� ;1�� B���:�
������ >��� ��) �� 3�� G�� �;�� >�1�� *!�� �� >� � ���� ": �����1� 9:� �� 0F
B���� �� ;�!' %:���376 %:���� �����!� ����1� 9:� � ��� 2 ��1'
B���� �� �$�!'445 � �� ��� >� ����� ������ � ��1' ��?�� 7 '���� � ��1
B���!� W�1� ;����287 �1� B���4�� �.��� ���Z� ��#��� ������� M:� ��) � ")1( W=H��
%&��� 0�2 ��� >� �$�� ��� B�� 5����� ;�!' >�� ��� >��� ��� W�:&� � �
��� � ������ 8!�� ��� =� �:�&�� ������ >��� ;�� �� >�����W=H� ���� ��1�� D.
�!� ��� �$���� ���� ��� ��� � ����� ��� :)2(
1` W����� >���� ��:� �) 0F �����1� ��1��7 ����' A!' �$� W���!6� ����� ��1��
>!N� W����1� � O�&� .
2` 3�?1��� �1H� ��1�� : ����"���� ��?�1� M���� A�F @�"� >������ ��� *�� P��
�>���� 8�0 <��� 7 O� ;�� ��L� �;���� C��:F M�) �)�� ;���� ��1�1�� ;�:1�
3�?1��� �1H� � ���� ������ ����1� ��1��7 A�F �������� @�"� ��� .
3` ����� A!' ��� �1�1�!� W���' ��� >��� I'�� 3�?1� ��? .
)1( >)� 3�� ����� 696 / 2010 ����� �22/9/2010���' ���� ���� �. )2( ���� ����� ����) 2005(� �)>�9��� "�N���K� '�(< �)>�9��� "� ��� �� '�(< ����# C�� D� ���1H� ��
% � ��' �D���� ���!�612.
54
�)��� :�)>�1��� "�������� 2�����
� F �;') M���� ��#�?1� ���� �� �2��0 �� � ���� /��F �� @���� O�&
/�&��F A�F @�"� �) @0� ��� �%�&�� �� *�1�� 3���� � ����� ;���� D� ����7
0Z� ���!��� B���� �� ��� C02 D1� �� ��H� ������ ����� ��L %&�� ��#�?) �.��:
8�� ���� �!�� �?� ��� Z� �;1�� �.��: �� �� ��� >$��� ����F >��� �?�1�
2 ��O�!�/�&�� ����� �.��: �� ������ ��#�?1� ��1� >���� M:� � �:
����'�� ��� ������ ��� 0� ;��$� >$��!� �!���� ��$� �$�� ��0� ��#�?1� >���� �
>��� ��:� %�� ��$� >���� ��1�� 0� �$!� � D����� ������ C��: �����
����� �1�)� ����� �$� ������ A!' C�?�1�� >�� @0� ����1� �!�� @O� �2����F ��� 7
�����#��� 3��4 ��) �� %:� � 9���� �� 02 �.
�����7 ������ ����� ?) E���� �) I�� A!' ����� ��� N�.�7 �����1�
8�� �2����� ����� I�& �.� ����� A�7 D��� �?�1� �� 9���� ��?� �����1� ���
�2��� �E���� �� �� ����� ����H� �1� 8�� 9���� M�.� A� �� ;���� �?�1� � ����� N�.�
��1� ���$��� ������ ��#�?1� �;1. ��� N�.�i� � A��� �� �6!� I��� B���� ������
�� 2 >� M�.� 8�0 ��� �) A!&� ' ����� >�� ��1� D?&� ;��� ���)�� ����� ������
������ ����� N�.� ��1� A!' 5�� � 02 >$.� 2 >$.� P��:� ��1!�.)1(
)1(��) ����� ������ ������ �$�.:� ��#��� >)� 107/1986) �#�2 �����& (����� 24/6/1986 � ������ A!' ��.:� 1718 � ��' �!�� ���1� ������ ������ 1/1/1988
55
��4 B��H ����� @0� >��� �?�� ���2 ������ �1� �#�$�� ��:&� ��#�?1� 3
;����� �)��� . ;�!' ����? B��� E���� ;���� �1� >��� ���2� �N� F ���� ' �$11��
*�� ��� ������� C��1� F�2 � �� ;�� ���� :) 1(
%�<: �C��:F �� ���� �0� B�?1� 3���� ;���:� ��� ������ >� ���� 02 ���2� ��O�
B�?1� ���=: � �:�&� ����� ' >��� ��: � ��O�� B��? �.
�)���: ��� 7��� �� ��� ����� 3�� ����� �� MH��� ���2� ������ ��0� �>��� ��:F �����
>��� ��: ����� � ������� ��� �!$� ���� . ��.��?�� @0� )� ����� �� ��H� ;�� ����
��?1�� ��?1� B) �$�� >����>��� >��1� .
�����: >2�?� M������ >:&� 3���� �>$#=� 3���� >$���L .
�*���: ���� �� E�� ��!� � >:&� ;� >�1� �� �:=& ;��F�����1� J��� ���� � .
��0 �@: >��� ���� : � ;���:� @0� ��1� 2 =H� #�� I'� �� �) �� �� ������
�$��� ��� >��� B���� ���� ' �#��� 8!�� >�' ��) � ...��.
�����: *���� >��� ) >��� ��H�� :( ��$�!' ���� ���� �����1� ���)� ���� �$� �:1�
�2��) ������.
A!' B�1!�� >�$�� *�:� � >��� M�!�� ����� >��� ��H�� A!' �!�� �?�1� ���'
�H=H� �6��� ���2�*���� : M:� �?�� $���F ���#��7 G��� �� 2 �7� ����� ��1��
)1( ����� ��� )1990( ���� �� N�1��� ����# �� &)����% ��������7 ������� �?$�� �� �299.
56
����H >����� �1H� �?�1��� 5.� �� .. ��� �� 2)�H��H ( ��� >�����) ������ 9��#��7 (
M:� ��� J#���� �: I�� �!���$��F ;�� ���� >��� ����.
���� �� �?�1� A!' *���*������ 3��4 0�&� ;��� :
1. ���� ��� D#�)� ��0�$��F�$��H M#�� )1(.
2. �$�!' �����1� ��� ����� D#�)� C02 9���� �1��������:.
3. *�� F �:1��� ���� ����� �$� ������ *���� �� 0F >��� M.L *!� A!' ��� =H�
�@�2�� � �!�� >:&� ��!� �� ;� F A!' *!� M�� ������� =�:.� *���� ���
B��.
4. *�� F B���� ��? *���� �� @��?��L ��$�� ��L .
5. *�� F ��� ��� >��� A?) !� ��:)���� ��L ���� �$?�� D� �1��� *���� ��
��� ���� ;����� >�' I�&� D?� �� ��0� >� �=H� B����� ���� ' ���!�� *����
@�"� �?)��� 8�0 ����� ����� C02 ����F � ����& ;�O� >��� ��?� *���� ���$� A
*����)2(.
����� �� ���:� >��� �� �H� � ������ �� �� B���:� >���i� �������
'�� �� M:�.� ������ � ����) B��1�� ��!��� 3��4 B�'�� *��� A�F ������ I
�!� �� ��0 A!' M���:
)1( ��1� ����� 345/77% �329 ���� 1978. )2( ���� M��� � ���0 )1992( � ��[�0�� ��� D�0)�� �� Q���0�� �� �>�1��� 2���� ������� ��( &���1
� �*�� �)������% ���6� �87.
57
1` >��� ��:� ��� ��#�?1� �$�� ��� .
2` >����� ���� ����� .
3` ��!�� *��� ����� ������ MH�� �.!��� ��'���� ��'���� B�?1� 5�#�� 3����
� M�� ��H �� F >�����8�0 .
4` ������ ;���)F M�� � >$��� �� ��2 .
5` ;�' D���� >�.
6` >�$�7 E?� D#�)�.
7` ��� >���� �� �$�' ��'� ��� ���� �'?�� �!#��305 02 � �$�!� ��
��1�.
8` �..&�� 9�N� ��� � P�� .
9` ��� � �1���� ��1� �� �$� >���� ��1���$�.� %:�� /��4 �.
10` ;� �?) �) �� F 0�.��� 9�1�F.
11` �$�!' >��� 5�#�� B=� �$����� ��� @0� ��1� � ��!�� ���!'.
12` 9���:��.
������ �� ��� ��' ���& C�:)� M� �� >��� M: A!' ��!�� *��� 5�#�� D)�
C��:.
������ &���� :������% � )�� ������ 57� ���
�:1�*������ ��1�7 ����� ����� 5.� ;����� � ��� M� >��� ��� ����H ������
9�N ���� =� ��$�� >���� A�� ������ ' �!1��� ����H� ������ �� � A!'�����
� %!&�� �$�� ���6� �� � � �A�� �������� ������ B����� ������ ��� 0F ��HX
58
9�N ���� =� � ��� � *�$��� A�� ����������� ;�!' =����� �� ;��� ;�!'
*��������H� ������ .) 1(
;� ��#��� �$�.:� �����7 ������ ����� ?)*!��� ����� ��� ����:
M� :��: >�� >��� *�1����.
���H� :*���� ����� �����.
G�� ;� ��: >�� >��� I'���� >� 0�.�� ��1�� ������� >� /��4 ;�' ������
15/11/2004. >H ��� /��4 ;�' ������ 31/3/2007 >�) *������ ;����� B����� E?�
C02 I'�� � @� M=& ��' �� ��� 3�?) ��1�� �� I'�� A�� .G�� � *����
>$��� >��!� E?� �I'�� � � �?1� ��' �� �� 3�?1� ��1�� >���� �$� W�1���
*���� >���� >��!� E?� �I'�� Z� ��� B����) 101 ( � ��) ��1�� ��
B���� ��� >$��� �� �� >�) ;� � M���� M��� ����� 8�2 ���� W�1�� B���!�) 296/2 (
��7�� B����) 101 (� ��) ��1��.)2(
;� �$� �& >�� �� �����7 ������ ����� ?)����� ����'7 %&�� ���� �1��
>��� B���� 101 � ��) � ��1�� �� ������ ����H� ��� �$���� >�!��� ��1' M�6�7
�)��� ��)"�� M�1�'7 � )"�� 0Z� ��� >�!��� ��1' �'7> =� ��� �$1����. B����
��1�!� ��� �$��' ��1� �����!� ����H� 7 ��1�!� �?�.�� ��� 9�.&�� D�1� �N�� ' *���
)1 ( � ��� ���� �)2001( � 2�*�� �>�9��� ������� \��� % ���#��� �D���� ���� �'���!� ��2 �� �179 )2(��) ����� ������ �����7) 3�� (>)� 2056/2009) �#�2 �����& (����� 10/5/2010 � ���� �����
���'
59
9�.&��. 0 ��� ����� *��� ����� ��1�� 7 � >H �$?�.&� *���i� �..&�� �����1��
��.)1(
B���� �� �:1�� ����� )4/99 (A���� 2 ��1' ������� ����� ;�� M����
�)��� M�6�7 ��1' >�!��� ����� 8�0 ��� *��� >H ����� ��� >��� >�� ��: �) ��
��)"�� � B���� >��� �1�� ���� %&�� ����'7 �����)101 ( �� � ��1�� ��) �
1' >�!��� �$���� ��� ����H� ������ ���)"�� �)��� M�6�7 �� M�� ������) >��� ��) ��V�
B���� %�� ��� ������ ���1' ���) � �����1� ;��� D���� ������ ;��)237 ( M:
� ����& ���#�� ������@� B���� %�� ��� ;?1� *���� ��� *��� � *�' )274 (
� M�� �� ���#�� ������ M: ��) 0#��' �V' ��1��� �2��0 ��� ��1�� I�� 9!&
D� �1.�� ��L �*����� �M�!����� �:1� *��� ���� >���>���� ��1� )2(.
;��� D���� ������ ;�� M�� �����) >��� ��) ��V������1� %�� ��� ������ ;�)
B����)237 (� ������� M:� ��) � *���� ��� *��� � *�' @ � ����& ��#��
B���� %�� ��� ;?1�)274 ( I��F 9!&� M�� �� ��#��� ������� M:� ��) �
*��� ���� >��� ��) 0#��' �' >��� ��) �� �1��� �2��0 ��� ��1�� ��(��� M�!�����
��1� >��� D� �1.�� ��L � *����� .)3(
)1(��) ����� ������ �����7 �$�.:� ��#��� >)� 88/1963) �#�2 ��&��� (����� 29/10/1963 � ������ A!' ��.:� 544 � ��' �!�� ���1� ������ ������ 1/1/1963 )2 ( >)� 3�� ����� ����� ��) 193/2012 ������ 2012-05-02 )3( >)� 3�� ����� ����� ��) 1228/2012 ������ 2012-08-28
60
" ��� �� 2���� ���&� �����# ��� �� � )101( ���� �^� D"����*�� ����# � �������
� )���� �*� ����� �6�< � 4��� �� �)����� � )���� ���� �< �� '� �) �)�� &�� � �7#��
3)� �1� �� N���� ��# � 9>�� �)>�6� ����*� �6)� 2�� ���� ����.
��� �)1# �� "�� � �� D�)����� ����*�� �� "���� ���� '�*��� �< '�"����� '�*�< '�#
����# 26� �� � ����& � � 8�1� �� ��1# �^� D���� ����*��������� ��N��< �# �����) D
���� �� �����# ���) % 26� �� �� ������� +)�&��������."
�����7 ������ ����� ?) ������ ����H� ���$�� ����� �� MN ��1� >)�) 11 (
����1988 @0� G���� %�� @0� *)��� ����� >�'4�� .��� M1� �� ���� �����
B���� ���� >�) ;�!' ����� � ������ ����7 ��&���� A!' ;�� 9���� ��0� ���� �����
%�� ����� @0� ��.� ��1' >�'7 A!' >�� *��� �� MN ��1� ����� A6!�� @0� >�
%�� ;�� A!' MH� C02 ��1�� 2 �� �20 ;�� ����� � ���� �� �2��) ����� �� �� 02
*20�� /�& A!' B�'�1� ��#��� ��!�� ��� :� �$�!' B����) 6 ( � ��) ��1�� ���
3�� �$��) M� ��) ��.� ��1' �� 7 ���� A!' >#��� ����1�� M�) C0�.� (��� 02
*20�� 9��&� �� 3�� �� B���� �H��H� � ��) ��1�� ��� 3�� �$��) 7 A?1� @O� ��1' >�
%�� ��1� �$�!' �� 9��) ������ .(7��'� %:�!� ��#��� C02 ��� 5��� ����
�����) ������ *�1�� ��� ;� 7 ��� ����� %� B���� )8/*/1( � ��) ��&��
�H"�� ��!1�� >)�) 11 (���� 1988 A!' ������ A�7 ��� ���� M�) ���� �;����
�� MN ��) >� �� *)��� �$�!' ��1�� >�'7 � 8�0 7 ���� �����) ������ *�1�� @0�
;���� %:�� ��#��� �B�� �� ��� � �H��H� A�� ������ � ��) � ��1�� 7 ����
����� %:�� ��#��� �HO� ���� A!' >#��� ������� M�) �$����� 7F 0 ��� �� P��:
61
*���� ������ 0 E���� �) *� �� B����) 5 ( � ��) ��1�� ����� ��1� �����
A!' >#��� �1����� M�) C0�.� � 0 �� �6!� ��1�� ��.� ��1' 9& M��� M�.� ��L
*)��� ;�!' ������� �� �� �20 ;�� ����� � ���� �� �2��) ���� ;�� � G�� �$�)
�� ���� ����� B���� ���� 9��) ����� ��L �.�� >���F ��1�.)1(
"@�[ �� 4>�#��� �< :)�� �6)� ���� ��� 26� �� �6)� �E�7��J� �������� ����� "���
3)� ��*& �� ������ �� �6)�� ��� �� "����*�� � .)�&�� P)�(���� O��� ��)���+ ��� �� 2���<
)101( ���� B)@��� �&��� �� �(��*�� ���� ��)�* ��� "����*�� ����# � �6)� �����
�������."
� �� ����� 0F1���� ��1; >� ������ � ��� � >���� B�'�� I�� ��)��� �.��
����� A��� B�?1!� <�� �H�� D�� M� ��1� B�?1� 9�� � ;��� ����� �;���
���� B�?1� >N�� >��� >�' 5��� �� 02����� >$!��� @0� ��� �;����O� >$����F >�'
;1���� ' ��:��.) 2(
���:�� �1�� ����� ?) ������ >$��� 5��� 9�O���� >�������� C����=�
D� ��� B�� ��!&�� ��� C���� I0� ���� A� 5���� ��)�� �� ;�?� M6�� D� W�$�
'�) � 8�0 � ��)��� B�� 3�� ����� ��� M.L� 0F ��1� ����� A� O�&� �) �� ;�Z� 0�.�� B�
)1(��) ����� ������ �����7 �$�.:� ��#��� �>) 76/1999) �#�2 �����& (����� 22/4/1999 � ����� ���� ���'
)2( �8���� *��� ��� �)1985( � �*01��� ����0���� �) J�K� �*)���� �� � )��� ������� ��!�E ������ � % ���448.
62
>�'���� >�� ���� � ������ A!' *�� 5��� A� ;�!' >���� �� *��� ��)��� B��
� W����.� 0�.��� D?� ��)��� ��1' ;�� D?� I0��������$� 0�.��� .)1(
������ �& ��
"%��� �(�@�� &������������
8�� �� �6�)� � � ������� "%�� � ����������:
���� ������ :��������)��� �� �)>��� ����� � :
B���� �� �$�!' %:��� ����� �2101 �$:�� ��1�� ��) � " : ;��!' >�� � I���Z�
���� ��� ��' M=& �� ;��1' B�� 3��H �� *��� >H ����� ���� ��#���� ��1��
��7 ��O� ;�' �$�1� ��� �2�?) �����1� *�: �)���� M�6��7 ��1' W����) >�!��� �����
����H� ;����� �$��!��� ��� ��1�� 9�? ����� 7 B�� ;�!' >�� � )"�� M�1�'7 ��)"��
��� ���' 9��?�� 02 ����� 7 A!'.
;� �����7 ������ ����� ?)9!�&� >�� ����� G����� ;��' ��� ����
)101` 104 ( � ��) � ��1�� ' >�� ���� >#��� G���� ;�' �� B����) 57/1 ( �
��1� �;�0 ;�� ���.� �� ����� A�� ��: >�� >��� A!' >$��� M�) ;��)F A!' *����
����� ������ �� �� ���.� �� ����� ����H� *���� >$��� W��' � >#��� M�) � >��� ;�!'
W��#�$� �$�� .
������� *!��� ��� ���� :
1` ��: >�� >��� *�1���� .
2` *���� ����� ����� .
)1 ( ��� >)� 306 ���� 27 � � ��!� 1957/5/7 D���� ����� ������ ��' 8�0 �� �N�% ������
63
�� ����� �?���� �1� ��: >�� >��� ��� ����� C�? �?� ;����F ;������
���� � P��� � ������ 0F ��� M���� ��0�� M��� ���� � 7�� ���� >#��� A!' ���
@0� .!� B���4 �;��F �$�Z� 7 M��� W���� A������ �:1�� �� B�����) 101 ( �� ���)
��1�� . ���� B����) 364 ( � ��) M:� ������� ��#��� B��'4 ����'7)1( A�!'
� >�� ;�!' ������ � ���� ��1� �#�?) :
1` 0�.�� ��1�� � .�� �$�' � �2"�?1� >��1���� .
2` �?� B�� ����� � ����� 0�.�� ��1�� � .�� �$�' � �$#�?1� >��1���� .
3` >�' ��: >�� ���� ��� *��� �� ����'7 7 ��1�� ��#��� � ����� .
4` 3��� �����7�� ������ �#���� ' ������ � �$��1�F � �$#�?1� >��1���� � �H ���'F
>���� ;�!' .
5` �H �� 8!� >���� ;�!'. )2(
�#���� �1!���� 8!� �:� �� ��#�?1� ��$��7 ����� �� �?�?L I�� 7
���� �1�� ����� ?) ���:�� B����� �� A�� B�1.� A� C��) ��� ��1� 9��
538 ' ��#���� 3��4 ��) � �� A'�� A!' I��� ���' B�'�) �����'7 �#�?�1�
����1� B���� ����� 7 A��� ��1�� � 5���� ��)�� �� ;�!' >���� D? � �2��.�
)1 () >)� 3�� ����� ����� ��1967/2012 ������ 2013-01-24 � ������ ;�!' >�� �) %&� M�� ��� B��'F *!� >��1� ���������'7 ��� ����'7 B��'4 B��� C02 �!H�� 0&"� ����� ��1�� ��� 0F �#�?) ��1�
�1� A������ ���� ;�!' >���� �� 0F ��������� >���O� =�' ��� ( 102 ) )103 ( )1/364/ * ( ���#��� ������� M:� ��) . %&� @� A��� 7��'� C����' ��!&�� >#���� �� @� �� ����� ��
�=&���*�- � ����� 5=�&7 3� � B��� � ���#7 ������ 9#�N� � @� :�� ��?' �3�?1� 5!��� B���� %�� �1� � ��� � )5/365 ( ��#��� ������� M:� ��) � . )2(��) ����� ������ �����7) ��#�� (>)� 1011/2008) �#�2 �����& ( ������ 7/7/2008 � �����
���� ���'
64
��� ���=�����'7 ��� 7F �$� ������� 3�$�� �) $� >H � ��$��� A�6�� A�� �2��� � ���
�� >���� ��:����'7 ?1� >��� ' 3������ �� >���� ��� ��' �2����� A�F ����'7 >����
��1� . B���� A� �$�!' %:��� B��� � � ;�� ���� >��� ;� M�) �� �� ���550 �
%�� ;!��� 7 %�:&� 2 ��!:� ��1�� 0�.�� � ���� ���F >��� �H� M�� ��0�� ��1�
� >� A�� B���� C02 ��� ;�Z� ���!:� ��L ��!:� ��1' �� ��.A$�� 9�N� ��� >�' � ;��F
B���� � A!' W����O� C�? ���� A�F ������� B��&0� <=�� ���F A����� A� �����
��� ���=�����'7 �) ��1� >��� ?1�� >���� A���� � � ��!:� ��1�� A�F �������
�1' G��� O��& ���1� M�O� A� O�&� �) �� � �20�.�� O�� >� �� �$� A?1�� ��)��� �
����4 ;?1� *���� ;����)1(.
��� �1�� ����� ?) B���� ��� ��550 ������� ���#���� 3��4 ��) �
>)� ��1���271 ���� 1955 �� A!' %�� ��?� �) ����'7��1� >��� ;�!' >���� A�F
��1�� 0�.�� A!' A?� �) �� A�� B���� � W7� B�1.� A� ��0 �� ��L ����� A� ���� ��1��
��) ���1�� ���� � W�#�' ;�!' >���� ���'F �) >��� �� 0F 7F �� � �$�' .�� �
�!' ��:� � � ��� ��' A��HF B��� ��� B��� A?�� �1� >��� M�� 02 M=& A� ;
B���� ��� ����� >!1� ;�.��:� ;�' N.�� ��� ���� � ����� A� ��1��552 ���1� �
� ;!' *���� �� M� M�1���!� ������� ���4�� A?�1� >��� �� ����'4 �� A!' ;��F �����
��� ��H- �#�� �1�� � ����� ��!2� >���F ���) A�� ���� >� E���� �� ���#�
�� >L�� A!' �1������ ���'4 A�F I�"� ����� B�'�1� C02 D� ������ W�:� �#�&0� ��!��
B���� A� ;�!' %:��� M�� 3�?1�F >�' � �1��� *�� ��� �$�1�550 ���) ��
)1( >)� ���161 ���� 37 ��!� � � 1967/3/28 D���� ����� ������ ��' �% ������
65
A!' ��#���� 3��40�.�� A!' B���:� ��1�� A�� �1���� A� ;�!' >���� 0&� ��� W���
� ;�!' %:��� ����� 9�N!�� B���� )26( �#�&0� ��!�� ��) � W�H��H B�1� . ��� ���
A� M:�*���� ����� � 2 >�1��� M�� 3�?1� ��1�� �� ����� A�F ;���$� ����F �1����
7 ������� E?� ��)� A� >��� B��' �� ��1���� A?�1� >��� ��: ������ ��:� 02
;�� ���� >��� *20 �� �� A!' �1���� A� . 8�0 �� ��� %��� � ������ A!' �� ;�Z� �
��� B��1�� B��� M���� I������'7 ����� � 3�$�� ��1�� 0�.�� . M�.� >� A2 ��� �����
A� O�& A!' W����� �:1��� W����� �� �$��� Z� ��1���� >��� ��: ����� � B��� C02
��1� ����� .I�&� ��� ;�� G�� A�F ;��� � ;?1� *�� ��� . ��� >�1� �� �� ���
� ;�!' %:��� M�� � � �1��� A!' ��� ��� !& �) ���� ���� ���1� ���'��
�1�� ��� '��� .����4 �1�� D� �� � ���� ;�Z�)1(.
���:�� �1�� ����� ?)C����7 >�)� ��1� >���� >�� A� 98 �����
1945 ��1�� ���' ;��� ;������ 0� >1� 9: �1�� ����� 3�?) ;� I�� �� A!' 2
5�� W=�� 5�� ;������ 9:� 02 �;����� /��&� A����� ���� �$���� ����� ��) 7
���F ��� A�F����� 9:� 0$� E���� �� ��&� �� *��� ;�� 9:��� %&�
���)�� ��� ;��?� ;�!' >��� ��� ;�� ;����� � ��� �� 0Z� �;�' ;��1' ;������ ;�!'
W����� C�� M�.� 02 �� ;���& ��"� M�� �����C����'7 �' ����� W�#C����7 ��1�!� W�1����
>)� ��1� >���� � ������ B���� � ����H� B�1.� A� �?�.��98 ���� 1945 . �����
;)�1��� ����� ��"�� M�.� ����� *�1�!� C����7 �') ��� �� 0F ����� *���� A� B���
1�� ��) � M� *���� � D���� �� . I0� u��&� A���1� ���1�� �� ��� ���� ;���F
)1( >)� ���1719 ���� 50 ��!� � � 1981/1/25 % ������ D���� ����� ������ ��' �
66
�$�1� ���� A��H ����� : ���� A�F ��� >$�� A!' >�� 0F ;�FC����7 >H *���� W=��� 8�0 ���
>)� ��1� >���� � ����&� B���� A� �$�!' %:��� M���� �98 ���� 1945 7 ;�Z�
F I�&� B�� W�#�' ����� ���� A�C����7 7F ���'� ����� A�F C����7 W��"� W�.: P:�� ���F
� C����'F� ����� ;1� A� ��� �� 0F 3�� I0 Q��� ;�� W�$���� ����� C02 C����7 ” �$��� �)
>���� ��� I�� ��1�� '����� ������ A�� ���:� >��� � � �1����� 8�0 ������
C����R� ���.�� � ��� 7 �� 2 �)��� ����� C�? ���� *����F M�) W��#�$� P�:� �)
I0�� �:1��� ��1� ����� A� O�&��� W���� ;�� ���� >��� �� >H � ����?��
� �N�� 02 � ��6� 7 �����4 ;?1� *���� ;!��� ��� ;����9��#��7 >$��� � M:��
� �2 M� � B���� ��) A!' I��� 7 �����#��4 ������ A!' <���� E?�� � 0F �C�
A��� �����#��4 ��#���4 ������!� ���1�� ;1�� �.��: �$�!' M�� >$����� �1��' ���� '
��1�� ����� 9��#��4 02 O� � 5�� � ��!���� ���2 A� ������ �$�!' �� �$� A?1��
������ B��1�� ��1�� ���� A� M&�� A�� ���� M� ����� ������ C����R� .)1(
X ����� �� ����*�� 4�� 9�� "#[ �� ������ �6)� �#�* �)����� �)����� "��� ���
��[ ��")1(�!� �� ����� ���� *��� A�F ����� C02 �� �2��� *�� ���� >2O� �:
� B��� )"�� ��� ���"�� ��� �>�'4 �� �!H���� ��#��� ��1�� ���� >�� �
=� ����� A�F ������ ��$���� 5�� ��1���� B������ ���� ���' �� 5�& �� <���
���� D��� 0 ��1�� �� �..&�� 9�N� ����� 5��� ��1�� ����.
)1( ��� >)� 1960 ���� 34 � � ��!� 1965/3/22 % ������ D���� ����� ������ ��'
67
2 � A�F B���4 ���� ����� ����� C0����� ������ �� MH���� ;����F >��� >�' �$��
����� >��� �� ����� B�� ����F >��� ��"� ;�� ��� B����� ������ �$� >��� ��� ���
B����� ������.)1(
���:�� �1�� ����� ?) I'�� D�� ���� A� ������ � *!�� �� I��:) F
������ � ������ B���� � ����H� B�1.!� W�1���� ;��F B����� ��)� O�� ;�� ;����� A!'
��1� >����98 ��� 1945 ��)����� ;�!' >��� ��� � �����!� �H �� A!' 3��� � �
&� ;�� D) I0� M�.� �� 0F �� G��� � 2 ������ A� 8�0 ��� ;��$�F >H �C����F ������ W��
I�� � ;��F $��F ��� ��.� � ;�� ������ M:� A!' 9)� � ;��' � C����4 ���� ��"�.)2(
�)����� ������ :�������5����� �6)� �#�* ���� �� �)��� � :
B���� ����� C02 A!' :�101/2 ��1�� ��) � : ��1' W����) >�!��� ����
7 B�� ;�!' >�� 5��� 02 ����� 7 A!' ����H� ;����� �$��!��� ��� ��1�� 9�? �����
�� 5�& 9��?��.
� ���� ���� 7F �� 7 ����� C02 �1�� � J���� ��0� �.���� B���� M=& �
������:
1` ����� *����4 ���: M� >��� �� �.
)1 ( � �� �;��1��)2002( � 2�*�� �>�9��� ������� �� 9)���� 2 �� �A�� ����� � ����� ��'���!� ��� % ��#��� D����261.
)2( ��� >)� 390 ���� 27 �� ��!� 1957/10/22
68
2` ����� ��1' �$� A?1�� ��1�� �� � �..&� 9�N � ����) �0' �� *���
B���� %�� �1��101/2 � ��1�� ��) ��� ' 5��� B�� M1� 7 � A!' �
������ �1���� ���6� ��1�� 0&O� >� E���� � B���� %� M=& � N�=������.
3` ��2 ����� B����� ������ �� ������ �� MH���� ����� 7 >�' �1���� ������
�1�=�.
4` ����� � �� 5�& �?� M�) B����� ������ D1� �3�?1� � A�� ��1��
���� �>��1���� �$�1��������)"� ��2 .) 1(
B�� *���3�?1�3�� ��1�� ��� 0F ��1�� 0�.�� ����� � ������ 5�&� ���
��� 7F � 0.� �)3�$�� B�� Z� >��1���� ��1�� �1� ���� �� ��� ���1�� � ��1���� B���
>��1�� B�� M����7 ����� >�� ����� � *��� ������� �� 5�&�.) 2(
������� ������ :������� ��� +�7� �� � 5�� ����� '� "��� ���� � �< ����� 9����� % ��
��� ����:
02 E���� ��0 B���� %� � A�� B�1.� �� ����� C102������� :
" � ;��1' B�� 3��H� �� � ;�� ��1�� C02 0�.�F M�) *��� >H W����� W���� 5����� ;�!' >�� �
�� G=H M=& �� ��� � �2�?) � ��!H��� ����� �����1� *���� ��O� ;�' �$�1� ���
�� ;�!' >�� A�� ����!� 7 � A�!' �����H� ;����� �$��!��� ��� ��1�� 9�? ����� 7 B�
�� 5�& 9��?�� 02 �����."
������ ���� ��� *�� ����� C02 �1���:
)1( % ������ D���� � �� �;��1��262.
)2( ��'\ ���!� ` % ����� D����384`385.
69
1` ��: �) M� >��� �� �*����7���� .
2` ��� ' ���� B��� ��1�� ����� A!' >��� �.
3` =& �� ������ ������ *���� � M��'1�=� �� � 3�?1�7 � ��1���� ��1��
)"� �' $� >��1���� �$�1�.) 1(
� A�F B���4 ��������� %�& ����� C02 �� ;����7 ����H� ������ �� �
MH���� P!�:� ;�!' �!�� �� 2 ��� M� >��� �$�� ��: ��� ����� 5.� �2 �1�=�
�) @0������ M:.� �� ;��� ��� �� �� A!' ����� � �1�1� ��.
" 2���< +�&� % 3�< �����# ��� �� � ������� 8���� 57� � ���*� ���� 2>����� � %�
���������� �� �(��� ')�� � �����.
�����7 ������ ����� ?) ����� ������ I���� �:�&� �N�!� �� 9�&�
�����# �1� ��� ������ A�7 B����� A����!� ;�!' � ��.� ��$��H �2 ����� E���
9�&��� �2 ����� ��� ��#��� ��.� �$��H �2 ����� E��� 9�&��� �2 �����
����� 5�� ��#��� � >H �� %�:�&7 �� �2�N� �N� ������ ����H� �2 M�� B�
B��� � �1�� A� ��) ���� 3�� ��' ��� ��1��� �$�� ��� �'��� >�' ��' �����
3��7 ��� �� � M�) �'�� >�' ������ I���� ����:. )2(
)1 ( � ���!���'\ ������ D���� � %386.
)2(��) ����� ������ �����7 �$�.:� ���#�� >)� 720/1998) �#�2 �����& (����� 8/11/1998 � ������ A!' ��.:� 332 � ��' �!��� ��#�?1� >)� 11 ������ 1/1/1998
70
��� � M)� B�� 5����� >$�!' >��� ��� ����� 9�N� 5.� �� ����� 5.�
��� M1� � ��� 7 @0� 5����� �)��� >$�Z� ������� �$� >$�!' >��� �1���� B��� 9�? ' ;
B��1�� ��1�!� A:)� ��� 9�? 8�0 D� ����� 7 � A!'."
`� �� ������ �6��� � B���� %� �� 102 ������ ���� ���:
1` 5��� ��1�� ���� �� >�� ��:� �.
2` =� ���� ����H� ������ �� ���������� ��� F .
3` �� ��1�1� =H��� 3� �1���� ����!� �!H��� B����� ����������� � .
B���� �� ��1� %�103 A!' ����� A!' ��� 2 B���� C02 >�� MH����
���� B���� �� ;�!' %:��� @)102 ( ��1�� ������ M��� 7 ��1�� ��) �7F
0F��� ������ ������ ��� ������ ���� ' /�&�� B�:1� �0F �B�:1� ������ ����� ���
B�1.� %�� 02 �� ����� ���A�� 7��� �� ���' ��� M��� I�&� 3���
������ ;� ����.)1(
����� � �� 5�& �:� M�) B����� ������ D1� �3�?1� � A�� ��1��
1���� �$�1�� �>�������� )"� %�& ����� C02 �� .
������ ����� ?)��� ���� �!��� ������� �� P��� ���� � �'�����" ������
C��? " �) >�� �� ��?1� 5����� B�� ��$� D� >��� ' >�� �)��� ;�� �) >�� ��
��?1� I�&7 B�� �H=H D����� ' >�� �)��� W�?�� ��� ����� C�? W���� �� P�� �)���
A������ ����1� ��� �� B���� 102 ��1' >L���� � >�' B���4 A�F 8�0 �� 9��
)1 (% ������ D���� ����� ����� �����533.
71
��1��� ������� Z� B��� *�� �2"�?1� �� P��� �6� B�� � �� � ����� 0�.�
��1��.)1(
�������*����� : �������"�7��@ �� ��� �� :
� C02 ��� ������� 02 ��� ��� ��!� ��1�� ����� A!' ������� ���� D��
������ �� �H�� ����� �$���& 6!� �) ������ � A!' ;�1�1� �� >�� ���F 9�N�.)2(
�� >� ��1�� ��) % ����7 A!'����� � ������� ��� 5�' A!' �;�� �.��&�� A�F
��� 0� �) G�� @�:�� E���� 0� ��7 E� @0� @�:�� ��1�A�H��� �.��&��
>���� ����� �������$�O�� ��1�� N�!6� ����� B��& ' u��� 7 �$�� ���� �$�!' .) 3(
:����� �& ��
&�����������(�@�� �)������ ��
E���� >N������ >���� ������F �:�& ��) �� 2 �� *��� A �'1� �� ��1�
A!' :� �$�N�� � ��� � ��1� C0$� �1��� ����� ����������� � 7F >�' ���� 9�N�
02 �� 3?� �!��� 8�0� ��$��� ����� �'1!� B���6� ��H� ���� 3�� �$�� ����
���� �� M��� �$� �H�� ��� ��1� C02 >2� A!' *!��� �H�� I����� � �#�?1� �����
D����� �� �$�#��.
)1( ��) ����� ������ �����7 �$�.:� ��#��� >�)� 1121/2004) ��#�2 ������& ( ������ 29/9/2004 � ���� ���� ���'.
)2( ��) ����� ������ �����7) 3�� (>)� 395/2010) �#�2 �����& (����� 2/6/2010 � ����� ����� ���' 0 �� >$��� � *��:� ���� >�) 0&O� ����� ;�!' ;��!�� ;�!��� ;��!� A�� ����� W��L� ;�' D? ;��?) �� ;�0&� A�� M�� 3�� C�$N �� C02 M���� �$�� ������ A!' B�' ����� ���� � >$���� ��� � *��� ������ �)�� >� y�1�� ��' �� A!' 0�.�� ��1�� M��� M�� >$��� ����� 8�2 ����� W��=& >���� B���� 296/2 ��1' ��1�� 9�N��� ����� %:��� ;�!' B������ 101 ��1'.
)3(% ���� D��� �*���� ����119
72
B���� %��)206 (� ;� A!' ����7 8����� ��) � ;��� �� �� *��$�� A!' *)��
�!� ��� ��$�� @� �� E��� A!':
�` ' M1� 7 ;��6�)50 ( A!' ���� 7 �����)1000 ( �$� � 5��� ����� ��' ������
H A�F ���1�� ���2 I��Z� � B��0�� ���6� A�F ���?4�� �� G=.
;� ������� ���?1� �� ����7 M��� ��) M��� �)0F 9��& @� M��' ��) ������
������� *)���� ���6� 7 M1� ' ���& 7 ���� A!' ��#�� ����� B��!� �A�� 9'�?� ��
���� ������ 7 ��� ��.&� ���6� ' �2�� A��� *���i� �����1�� �..&��. 0F 9��&
*��: M��� ��1� *)���� ���6� 7 M1� ' ��#�� 7 ���� A!' �#������ ����� B��!� �A��
9'�?� �� ���� ������ 7 ��� ��.&� ���6� ' �2�� A��� *���i� �����1��
�..&��.)1(
�B���6� ���� 3�� ��� ��1� >2� �� %� @0� ������� ��) ��� ������ �'1!�
B�� ���� �2����� >� �� ����H� ������ ��� M� >��� �� M:.!� �:)� B�� A!' .)2(
" ���( 2W� ��)�� �7��@ � 2��) =��� ������ D� �� ��! 2�67 �� ��� ���� �� ���*)
����1���� '�# � �< �)���K� �&��� '�# � N��� ��� � '#< �� 3�� �� ��" !�� ���
)1 ( B���� %�)133 ( ;� A!' %�� ��� ����7 M��� ��) �- ���� �� W����� M��' @� 9��& 0F ���� 7 W����� ���& ' M1� 7 ���6� *)���� ��1� 02 A?�1�� ;� >�!�� ������� ������ ��) � �����
B��!� ����� ��#� A!' *����i� A���� �2�� ' ���6� ��.&� ��� 7 ����� ���� �� 9'�?� A���..&�� �����1��.
*` ��1� 02 A?�1�� ;� >�!�� ������� ������ ��) ����� ��� � ��� @� M��� *��: 9��& 0F �� �#������ A!' ���� 7 ����� ��#�� ' M1� 7 ���6� *)���� 7 ������ ���� �� 9'�?� A�� B��!� ����..&�� �����1�� *���i� A��� �2�� ' ���6� ��.&� ���.
)2( �� �;��1������� D���� �%267.
73
@��� � ����� %&� 3� ����� *���� D� B��4 ;���� ��� ����:�� 3��F B���� C02
�� �1���� ;� 0&"� �� >�� ���H�������.) 1(
"�)�_� "%���� �� ����( �� P� � % :< (� ��� �>�& "�� �*#�� �7��@ �� ���� ���)
N���� � �7��@ �� �! ���� ��7��� �< 3� +�� �< 8���� 57� � �7��@ ���� �>�6� 2��
����( ��"@���� � ������ %&�� A!' 3� B���� C02 ���� .
.��$� � ��)��� ���&�� ��� D�1� �1!���� >#��� �� ��1�� ����� >� ��& � ��
�2���4 B���� ��0��� �)�:�� >#�� A� ���? �'04 ���� G� � ��#���$�� �����
����� ����� M�.���� �1!���� >#��� ��#���� W��?F M�� *��$� >#�� 3�?1� >���
D? D� C��' � B��' ����H� >�� >� �� ���� >��1� >�� �� ��1�� �=L *�� %�
����� 7X � ������� 8��� M���� >#�� ��1' ����� ��.��&�� C02 *���� ��� =���
���) 9��� � ���1� �� >��:� E) A� �� 0F %&� A!' ��$� �1!���� B���4 �
C���� '.
�)��(�#%� �)������ �� 2)����� B�(� `����:
E���� 0&� D��� >���� ����:�)7 �����1� %:�� ��?� G�� J$�� 0� �����
�.���&�� A!' ���� ��#��� 3�� ��� ���!� @��:�)7 >�N���� W����� M��� ��� M����
>)� 8��� ��) ��: �:�� 7 M�H�� M��� A!�� ��$�����)28 ( ����2000 8����� ��)
>)�)20 (���� 1998 >)� ����� ��) >)22 ( ����1997 ���1�� ��1��� ��) M���� >
>)� �:�&� ����:�)7)32 ( ����2000 >)� ����� ��' �� ��) >)31 ( ����1992>.
)1 ( �M��� ��1:)2005( � �(�@�� �)������ �� "����*��� ����H� ����� � ���='4 ���&!� M=$� �� � ��� �%401.
74
"����*�� ����# �� �)��(�#%� 2>�����:
B�1.� �H��H� B���� �� �$�!' %�� �� ��� 8!� �2)* (��1� � �2����'7 �����
��1�� ��) �� B��� ��1�� �$�!' ���� ����� M���� �!��� ��� 0F ����:�) >#��
B�1.� ���� ���)/ ( A�F ��1� 5.� � ������ ����:�)7 >#��� ��) � �H��H� B���� �
�) �� �$�!' %:��� >#��� � I�&� �.#�� 8��2 � 0F ����:�) >#�� ����� � ��1�� �
B�1.� �� B��� ���� �$�� ���)� (�2 >#��� C02 B���� C02 �:
1` >����� W���=& W=��� W��& M��� ��� K6� =:�� M1�� ��� ����� >#��
���)268 A�F 382 ()386 A�F 388.(
2` �.�N� ���� �!&�� >#���) M������ B3��F �.�N� ���H�� 5=�&7 B���
��� >���� W��=& ��!��)170 A�F 177 ()182 A�F 183. (
3` ����� �1H��� �1!���� >#���) D��� ������ �1�� 9���� ( ���� >���� W��=&
)239 A�F 259.(
4` ��� >���� W��=& ����� >#��)260 A�F 265.(
5` ��� >���� W��=& ���#7 B3��F �)��� >#��)399 A�F 407 ()417 A�F 422.() 1(
)1( B���� �?)105 ( @���� G���� 9��.&�� ������ *��� ���� ������ ��.�� ��1�� ��) � >���� >$��� >�) 0�� ;�!' ��..&�� *���� >H ��:&�� B����� *���� >H �0'� >H ������ B����� *����
*���� ������ A� ��?1� ���� M�) ��?� ���� 5=�&�9.&�� �0�� � ;���.�� %:���� ����1� B���� �� ;�!')177 ( *���� M����� A� ��:� >H � ��1�� 9:� 9�.&�� �?1� ��� ��1�� ��) �
B���� >���7 �1� �� �����1�� �..&��)3/99 � 4 ( ������� ����� M����� �� 8�0� *����� � �..&�� B���� �� ;�!' %:��� ����1� �0�� ;1�� ���� � >$��� ��� �����1�)177 ( ��1� 0 �
��1�!� ������ ��1!� �.��&� B���!� �����1� Q����� : >)�407 >)� ��) �16 ���� 1960.
75
6` ��� >���� W��=& 5=�4 �'���� ��L ����?�� �'�?�� E� �� K6� >#��
)433 435 438 439 440.(
;��� �$� ��) �� B�)�� ������ ����� 0$� ?) � ��.��� B���� ))3///2 (( ��
>)� ����:�)7 >#��� ��)))11 (( ����1993 >#���� �� B��� ����� ���' �) �$��
A���� ��� ' ��1�� M����� �����1�� �..&�� *���� M����� �$�� ��� 7 ��� ����:�)7
0F �$� B��1�� ��1�� J�� �����!� ��� 7 ��� ��1�� @� ��$� ���� ���� >#��� ����
��1� 0 *��� %&�) B����4����:�)7 >#��� ��) � () 1(
)1( >)� ��#��� �$�.:� �����7 ������ ����� ��)151/2008) & �#�2����� ( �����24/2/2008 ����� ���' ���� .
76
'(7��4�����
=�( �� �������� ������ "����*�� ����# �� ������� "%��
D�� M��� ����� 9����� 3�$1.� ����� >�7F ���� 9����� >�' ������ ���
>�' ������ �$� P? ��$�� ���F ����F . ;����� ��� ��$�� �?�1� ��� �!����� ���N� MH��
���� E��� �1�� �� �� >#��� ���� D� M����!� . ��$� 0&� � �� 7 �#�1� >��� ���Z� 0�
B�2�N� C02 �� �N�� M�� �2����'– 9��N� >����� ������ *��� �� ���� ������
*�����2���� A�F ���"��.)1(
C��L >���!� ���� E��� ��1�� 2 �$�� ��6� �$'�O� ��1�� F . *�0��� 5��
B��� � B�1� � . ���� 5.� �� �?�� B���� � ;�w�� �� >�1�� �� ��1�� � 9�$��� 0�
� >���� *��O� 8�0 ��� ��O� >H ������ ' ������ D����� ;������ B����� � ;��� ;'�
����H B��)2(.
;��Z� ;��!' ��1� M�) �� B�' ������ *��� 0F >���� � � ;N�=� �� 8�0�
� �� E� � ������ ��� 0F B�� ��1�� �.��� >����!� ���� E��� ��1�� 2 ����
D����� ���� � C��L.
� M�1� ��� ����� ����� B��' �� ���.�� >�' A!' P? M��� ������ ���� F
����� >��' � ��1�� ��1��� ��"� ������ �� �������1�� �1� �� W���� �� .
)1( �@��� �8!�� ��' )2005( ������ �)>����� ����� �� C��� ��1D5��&� 3��� � D����!� >!�� ����� � ���% �234
)2( ������ ����� ��' �)1986( � ���*� �77@ ��� ���� �� ���E�� � �������� �'���� �� � �:�� �%184.
77
������ �� ;� ������ �� ���"� ��#�?�1� ���� �'��� 3�?1� �� ����'
������� ;�O� � ��� B�2�N� C02 D� !���� �$�7 ���=�4 ��� B�?) � ������ ��
�$�� ��� �$������.
'�%� :�� ��
�6�)�6�� ����(�� 2������ �)>�1��� +������
7 /�&� 9���� �1���� ��#�?1� �� ��1� ' �$.���� ���� C��0 �� M$��� 02
�G��� �) ���� ��1� ���� ��#�?1� �$� �2��� �1�?� ��1��� �����=� �2 ���
���� A!' ��1� *���� ����.� ������� ���2��L ���� �2 ��1� ������!��7 �2
��� ���� A!' ��1� ��L *���� ��������� ������ *�� ��1����.
��1��� �����=� 7 >�!� ������ ���#�?1� ��"� A!' ���� M:.� �� ��!�� =� D���
3�?1� �� M:.� �� ��:&� � ��N��.
7 B���� *!L� � 9���� ������ 7 >��R� ��#��� ���� M� �1���� >$�#���
A��� ���� ��) �� ��� 0$� �>$�!' ��1�� ����� � ���$� ������ M�!N� ���� M:�
������� *�:� �2��� ���� �� 0F �>��R� ����� B�' �H� ����) ��HF M#�� ��#���
>���� 0� ��#�?1� ���� �.��: �$�2� � ��$��: �� 8����� � �2����F �#��� A!'
>��������'���M��� �$�� =� � .
������ Q����� ��N�� <� � 3�?1� �$������ ��� ����� ��L ����N�� �'1� �$��
;��!' ��!�� ��� 2 B���� �'����� >��� ����' � ����N� �') ��� 7 ����' 9�V��
78
���� A��� ���!� ��L �2 ���#�?1� ������ B����� �2 ��$��7 � ���7 �2 ��#�?) Q
��#�?) �$� A!'� ' B���: ��.")1(
��$���H :" ��.�N >���i� F:
A�� : >����� ���� ����� W�1� ;�� 8�0 ;��� ������ A!' ����� E��� �� M:.� �2
��� ����: P���: >��� ;��� M:�� ���� ���� � '���� � >:&!� ��� 7
>$�$��.)2(
��H��� : ��� >��1� ���� �!H���� ���?1� F G��� ��#�?) �1��� u��� �$��?1� ������ � �2
� ���1� ��� ����� ��#�?1� ������ ��$�0 �1������ �$�� A?1� �� W����L M�1����
B����� �'��� M:� �� �?�1� ;��F D���.")3(
#� �6��� ���2� ������ �� ��#�?1� ���!� >���i� 8����� *���� MH�� �$� ���N' �
�$� M!�� ' G��!� >$���� 3��!�� A!' P!� ��� �2 >$� G��� �� 5��� ���?) Z� ���$1.�
<���� >� 0F *�� �?� ��O� 7 �) *�� ' G��� ��� �!#�� MH�� �$� ���$��7��
M"��.
)1 ( ������ ��' ��H�L���)>�1��� +������ �)�� ���� M��� �!�� �)34 ( �&- D���1428 % ��2178.
)2 (@��� �*��L �)2005(� �)����� �)>�1��� 2���%� �)��� ��' �M# �� ����������� �%350 .
)3( ����� *20�� ���F �� *�6�� �� M��� I�� ��� 0&� ���N�% �@���� >=�� ���� �137.
79
'��� �& ��
�)>�1��� +������
�' ��$�O� @������ @��:�)7 ����1� ��� >��� �� ��� <��.� ��' �$� : ��?�)
�' O���� ��� ���� �!H��� � �1���� ����� W����� � W7�H� ����� ����� ��) � ��$�� M:.�
��� �&���� Q������ 5��� A!' ���?1� �� M:.� � >����� M��� �!H��� �����) ��O��
7����1���� .)1(
��#�?1� ���� ��'�$�O� � B��'�) ������ �:�&� ����� � �$�� M:.� ��?)
�!H���� ���?1� � �2=� ��� W�����) W����� .)2(
��' �?� �$�O� W������ � B��'�) ����� �:�&� ����� � �$�� M:.� ��?) �H�
�� � �!H���� ���?1� � �2=� ��� W�����) ���2�� ��1�� E?�� G )3( . �� ���: ��
>������#�?1� �$� �!� >�� ���1� ���� >� ��� ����� D#�) A!' .)4(
������ F�2����'�� ��#��� E��� D����� �1� ' E���� �$�!' ���� >��� ��� �!H��
F ' >���� ������ ��������� 8�0 �>$�������� A!' ����� �) >$��� %&� �� �$���HF ���
�.��: �� >#��� D��� �� ���4 >���� M� �:�� ��O��� C02 ��#��� 3��4 ��) >N�
��HF >�� �$���� B��&� C02 ���#�?1� ���������.
)1 ( �<��.� ��' ����)2003( � =������� =��(�#%�� �������� ��� 2�* " ����'– @���!��F` / ��'���2 � ������ �:� ���$��` �������4
)2 ( ������� ���� � �&�� �)2007( � �)>�1��� +������� ��1���� ���N� ���� � ����� �������� �!�� � % �13 � 14 . )3 ( ��������*��� �)1989( �"����*�� ����# C ��� M� 3��� .�����1� ������% ����� �197. )4( ��& MX � ���� � \ ��' �)1421�2( �+�������)>�1��� 2����� �� �6���� � ���� ������� �!�� �8 �
% ����� @0 �� 37 .
80
�� ��!��� B�� M.��� ��$�� C0$� ��#�� ������� >#��� D���� ��!�� B�'�) ����
B���� B�$�� A!' *���� *�' ������ M�) � ��!��� M&��$��� 3���� M�&�F G�� �
>#��� C0$� �1!���� ��!��� >$���:� %�&�� . �������� >��' =���� D��� ��)��
�� ������ 9�N�� �$�O�� �.!�&�� �$�� ����F 8!�� . M=�& �� ������� ��?
D�� ��1��� M��� �� ����� ������� ��!��� >��1� >#��� ������ ' 9����� ��2����
���?1� ����� >���� J#��� ������ ���� ' ����1� ��?� M��� �� 3�� I��� � ��:�
���4 ������ ����� ���� >#����� �1!���� ��#�:�4 M=& � �$�� ��� �$������� M���� �
�$�!' ���=� ����� 3��F �$') ���� A!' �$���� �$'�� � D�� ����� ������
G��� ��#�?1� ����� >��)� M��'� A!' ���)�� M��� �� ������ ��4 ����� ������
G�� � �#����B����� ��$� A!' �2����� >������ 9� ������ M�&�F ��!�' ������ )1(.
%�&�B��F ��#���� ��!��� 3��'Z� M� ���� *�� ��1��� ������ @� %&��
�� ��' 8�0 *��� � 3�?1� *!�� ��1��� ;�� ;���� �2���4 >��� ���'��� ����� ��)����
���� ����4 M��� D)� ����&� �$�� �:�&�� >��1� ��� �8�0� ���&� C02 *��:� ��)=��
B0���� � ������ �!��� ���?1� M:�!� 8�0 A!' ��1��� ��� �� ���?1� ���.
�����7 ������ ����� ?) �� I���� ������ ����� ���' �1� �?���� ����� ��
>$��� >����/ ������ ����� >�' �'�� >�� �$�!' ����� B��$� A!' ;�� ����� >����� �����
�$�=& � �H @0� �$?��� �$?)��� �� ��� >� ��� ;1�� A���� ��1��7 9�� I����
)1(http://www.cid.psd.gov.jo/index.php?option=com_content&task
81
������� C��� ;�� B����� M���7�� >�) >$��� / ��H� ������ ��)� �� �$�!' ����� ����� ��
I'�� �� ����H �����) ���� A� ����� M�1� g#�� %=&�� 2 �.� �$�� .)1(
;� �$� �& ��) �� ������ ����� ?) #���� >�� ������ M)�� ������ ���� �)
� ���� �2��) �� �� �$�� ��� ��� �$!��� 9!�&� �� ���2� �?)��� ��� �$�� ;�
>)��� M��� ��?) �� ������ M)�� ������ 8�� ��' �� )9270/2011 ( ��) ���
��� E���� �$� A� ���?7�� �)��� >��� ������ A!' I'�� C0$� >$��� �$�� A���
��� ;� �#��� ��!&� M�� �� ���� �� >$��� �� �$?�� D� ������ 3�� ��� >$���$��
���� ;!�� ���� >1� �� ;$� A!' A����� ;��? >$��� ������ ;�� >'� @0� )�
@0 �� ������� ;��� ����� @0� ;���1�� 9�� ������ M)�� �?� ������ 8� ��
������ ��: ����7 B3�� >#��� �=�& �)��� M����7 ���?1� ������ ��1��7 .
� *1�� 7 � C� �� <�� ���� � ;� D�1� ��� 0&� ���� I'�� ��� 3��H� E?�� ����
B����� %�� �1� ���1� �6#�� �$�� �:!&���� ������ �����) ����� ��� 0F 8�0 �� �$�!'
)147 ( ��#��� ������� M:� . � ������� M)O� ���2� �?)��� �� M�� �� � ;�
@0 ��1��� ��� 8����!� ;���$�� ������F ����) E?�� ����� A!' *���� ��� ������
>$��� ��!:�� ��.� ��#� 8�� � ��#��� B�'�1� M��'F �$��:.)2(
;� ���:�� �1�� ����� ?) A!' E=�4 � ��� �� ;�� >$��� ��� �.��:
�� 5����� ;�!' >��� ��� A!' �� 5�& A?� M�) >H ��&� ���4 ���6� ��� B�3�?1�
B����� � ����H� B�1.!� W�1�� W�#�' �� ;�Z� �)�� A� E�� ���� ;�� �) ��1�� C02) 49(
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)933/2013 ������ 1/10/2013���' ���� ���� .
)2(��) ����� ����� 3�� >)� 1442/2012 ������ 21/10/2013 ���� ���� ���'.
82
�� 0F � ��1�� ��) � �)�� A� ����!� B��1� ��1' D��� ;�!' >��� ��� �) >$��� 02
�F �$�� E�� A��H� ���� ;� �1��� 0$� � ���� B��� M6�� D� 5����� �2������7 B�����
51 ��1�� ��) � . )1(
;� ���:�� �1�� ����� ?) ��� ;�� >$��� ��� �.��: � �2�N� �� 0F
������ ��� B��� 5����� ;�!' >���21 ��� ������ 1938� M��� A� M&� ����� M�� � �:1
*���� A� �) �) �$!�� � ;������ ��!��� �)��� ����� ��� �;�� ����� 21 ������
���1942 ����� � ��� 5�& A?� M�) I� 3�?1� B�1.!� W�1�� W�#�' �� ;�Z� ���1�� 8!�
B���� � ����H�49E .!' >��� ��� >$��� � B��0�� �.��:��� ��H� �� 0F D��� W�?�� ;�
����� ����& �$�� E�� �)�� A� ����!� B��1� ��1' ���H �� ��� ��� B��� 5����� �$��
B���� >�� A� W�#�' ;��51 �2�?�1�� ;�!' >��� ��� B���� C0$� W�1�� �#��� �� 0F ;�Z� �E
B���� A?�1��52 � �� ������ ��1�� ��1�� ��) � � ����4 A?�) A!' *��
I'�� �N�� �:�&�� ������ A�F >$��� 02 ����Z� ��O��2����'�� Z� M�.� >� 2 0Z� ������
;�� ���:� �������'��;?1� W������ W�#��& �� ���� ��)� .)2(
;�� ��:&� C0$� ������� ���$�� 2 ��:&� �� ���:� �#�?1� >��� �?�1��
��: ��� ��#�) �2��� ���� 8��2 ��� =� ���:&� 8!$��� >��� � M�1� �W������ b3�?1�
>��� 02)3(.
)1( ��� >)� 368 ��� 22 � � ��!� 1952/5/7
)2( ��� >)� 1171 ���� 13 � � ��!� 1943/5/10
)3 ( �M�'��� M��� ���')1994(��)������� ��)� �� "�*��� �� ����# % ����!� B����� ������ �� �547.
83
E��!� W�� D?� >�� ��:��7 M:� �$�� ���� I'�� D�� � >:&� ��L
��4 � ;�0&�� �� E��� ;�� � ;���1� �� M� ��$��:� �� �1�� �1� ;� ��O� �� 3
��� ��"� �$�� >:&� ���� �1�1� D� �.�� �'����� �� ��) 0�&� ;� W�:1� ������
�$��)1(.
��� 8��2 � A!' �6!� �� M�� �?1�� ��� ����� 9��V� �� � ��?1�� ��?1� B) F
��� >��� 02 � ��#�?) >��� ;�� M:.� >� 3�?1� A!' ;?�' ��� ;��� ;�� M:� ���
��� @0� ��� O� �� 3�?1� A�F 3����7 ���� � 9��i� ��� 7 ��1�1�!� W�1���� �����
���� I'��� C02 D��� � �&- >:&!� �� ��� 02 O�� 9��� ��� D�� 0Z� �;�� M:.�
A���)�?1�� ��� ����� � M:.� ���� � �?1�� 3��� �����.(
�2 ����� ������ �$�� �:�&�� �>����� ��#��� B���:� ' ����>� �2����'�� ��!��
��� �$�� A!' 0�.�� D��� >���� ��#�?1� %�&� >�) ������ �#� � B�#� M� �� ��� G���
� %�&�� ������ ?' 9��Z� �$:�:�& �? >���� 0�.�� ������ >�N��� >1� M=�&
C0�.�� ���� >��� �� �2��:� ��� 0�.��� ���.
�� >�!� ��' >���� 0�.�� ���� >�� ��� ��#�?1� ������� ������7 ����� �����!� 8�0
���� �1�H B��� 0$� ��6� A��� C���� >����� g�!��� ��� � ��)� ����� ������ �.N�
&�� ������ ?'*�� %� � �?�� 02 �g�!�� ��$� �!���� ����!� ������ 8�0�� ������
������ %:�� �����1� *)���� �$� ���� >��� D� ;���� ���� 0F �� >��� � ���1�
����L � ���?�.
)1( �@��2 �����)2003( ��)������� �)�� �� "�*��� �� ����#�B����� ������ �� �% 899.
84
>���� B���:� � >���� P��� �.��&�� ��#��� 7 �� ��� 0�.��� 7F ��� �
P�:� ��#�$� 3�?1��� ����� �?����� ����� 9��#��7 � ��$��� � M:.� ��$�� 0F ����.
��� �����!� � ��O� 0�.��� >��� 0�.�� ��)"� 0F �� >$��� W����� W���� W�������
�� 0�.��� �� D��� M�� ������� >���i� B���:� �� I'�� ��#���� 3��� A!' *!� ������
����� ��� �$�!' � ����� ;� �� 7�� ;�� �$� � ����� �� ;#��F B1��� �������
B������.
;� �����7 ������ ����� ?)��.��� � >�� B�1.�) 1/*( � B���� )364( �
��) M:� ������� ��#��� ;�O� ���� ����'7 A�F >���� ;�!' 0F A?1� � ����� 3�$��
0�.�� ��1�� >���� �$� � ��: .�� >��� �$�' B�� � �� 0F ��� ��1�� ��#��� �
G=H �� 0F ��� ��1�� ����� 0&"� �!H�� C02 B��� B��'4 ����'7 �� ������ 0F ��
>���� ;�!' W���� A������ ����1�)1( .��.��� � >�� ������ )102( )103( � ��)
��1�� 0$� G�� � >#��� ��� �$���� ���� C�? �� D��� >���� >���� �$��
B��0�� �� ���1� 02 ��1� �2 ��1�� ���� ������ )406( )407( � ��) ��1��
�$� P�� �!H��� ;�� ���� 0F ��� C02 >���� ������ � ���� C�? �) *��� @� � C02
)1( B���� � �H��H� B�1.� �? 8�0 ��$��?� ������ ���2 A!' ����� E���� %� �))364 ( 3�� G���$�� : ������ �� �� 5�& M=& ;�!' >��� >� 0F ���� ;��F C����' ��� 5����� ����� ��1�� >��� M�
�� ��1�� ;�� ��1�� C02 0�.�� 3�$�� . ��� M� ;�!' >��� >� 0F ���� ;��F C����' ��� ������ ���6��� ;�!' > ��1' B�� 3�$�� ����� � � 8!� ���6� ��1�� C0�.�� ����� � �� ��1�� � ����� ��1�� �� G=H M=&
���6��� �$�' ����� ��� 5��� . =� ��1� B1� M:�� ����'7 B��'F � E�� 02 � *!� A�F ;�� /���� � ���� ��1� >��� ���.� ;�� 0F ;�!' >���� 8!� �� � ��H�� A�F ;�� /���� 7 ��� ;�!' >���� �
�P��: �@���� ��N� � ������ � P��!� B��1� B�:� C02)2000( � +0)�&���� �)�E��� �)� �����%� ����� %52����� ���� � :����'7 B��'F% ��1�� 0�.�� 9) 64
85
P��� M�) 0�.� ��1�� ��� �$1��� ;�� � 3��H� B�� ;��1' � �� M=& G=H �� ��� �
�2�?) � �$�1� ;�' ��O� *���� �����1� ;�Z� ����� W���� A������ ����1� �?�1� 8�0 �
M�� �� C����' � ��� A!' 3�$�� 0�.�� �&X ��1' ;1�� � ��: .' >�' �$�' B�� �
�� A!' A?�1� B�1.� )1( � B���� )364( � ��) M:� ������� ��#��� .G�� �
����� ����� >� E�� 8�0 ��� �$�.� ' ������ ��O�� ���� ���� C�? Z� �2��)
�� ���� ;�� ���� ;?1�.)1(
;� ���:�� �1�� ����� ?) *���� ����� ��: �) �1���� ������ �� �
�$!�� � >$��� ������ ��!��� ������ E) M�) W��#�$� ��: �$�� >��� . ������ ��� 0Z�
>��� ��: M�) �) �) I'�� �$� �'������ ����� � �����!� P:� =� �1���� ������
��)� � 5��� A!' I'�� �N�� �$:�:�&F >��� A?1� W�#�' >$��� ��1�� �$�� >��� ���
������ . M:.� >� I'�� � 8�0� ���:� >��� �1� � D��� 7�� >� �� ��� �$'?�
7 ���� �2����'Z� ��)� � >��� �$� >��� �$�� ��:&� A$�� � ;�O� � >��� 02 �$��
�2�� P��� ����� %�:�&F � �$�� �����!�.)2(
E����� A�F M"�� ����� �� P?� � E���� ����� >� J���� >� ����� A�
E?� )B ��?1� ��?1��� 02 P? � M=& %:� ��) 0�.�� �1� �� E����
����� ' C02 ��1�� )3(.
)1(��) ����� ������ �����7) 3�� (>)� 1646/2009) �#�2 �����& (����� 5/1/2010 � ���� ����� ���'
)2 ( ��� >)� 91 ���� 16 � � ��!� 1945/12/24B D+����� 4�� �� D�)9�� D������ ��� �E��
)3 ( ���?�>��)�) 2003 (2����� �)7��� � �M# �A�� ����� �%63.
86
G���� I�� � �� �E��� ����� =��� A!' ���'; >��!� ����� 3��� �?1��
;�.
F >��� ����� D���� C0$� ����� ��� �$�0 /��& C�=� �� M:�� 8�0 ��� ��:
>�� ������ ����� ����� 0�.����� ��O�� � 5�� 3��4 �'1� ��'?�� 0�.���
>��� ����� � �� �$N ����H �� ���� �:� C��� ��� ���� ��� ���� 3��� �?1��
;� >��!� ����� >��� ;� �) �H � �?�1� ����� D���� %�:�&7�� �#�?1� ����
;��� ����� ���� �#�� >��� �������� I�� � A��� 02 C���7 � 0&� 0$� @��� @�"�
A�F ��1��7 ����� 1��� ����� >�' 9��'7 ����� 3��� �?1�� ;� >��!� �����
MH�� 3��' A!' B���� ����� ��� ��: >��� � �$�����)1(. I'�� ;� M:.� @0� ��1� 2
@���&� >��� $� ������ �� I'�� ;� �$��� @0� .
������ �& ��
����(�� 2������)>�6� ���*� � �
1X ��� �� "�7��@ :
B�� ��� ��)27( 2#� ����%� �)��� ����# � )49 ( ����2008 � �� ��� >L��
B���� ��)343 ( *��� 0F � ��1�� ��) � +>���� ��#� �2�' G��F � ���F B��� ;�
� ���6� �� G=H A� �$�� �H=H � 5����� *)���)1000 (��� 9�� A� ��)2000 (
����� �.� ���2 ��!�� ' M1� 7 B�� B���1� �:&�� M��� 9) ������ A!' ���1��
���� A!' ���� 7 �$� ���.
)1 ( �>���� ��'<��� �)2005( � ��1� E����� ��' ����1H� �� � �A�� ����� %354.
87
��� ��� 0 G��� ���� 7�� �� ��1�� ��� �) ����7 E���� ��2 N�=�
.��� 9) D� �$� G=H 5��� 2 A��7 �� G=H 2 ����� ���� �� A!'7 ��� 0�
D�� 8�0� � ���1�� ��!�� ����� ���� �� ����� �.� A� ����� 9� � ���6� �� 8�0�
���� A� �$� ��� � B���1� �:&�� M��� 9) B��.
�� ;� �����7 ������ ����� ?) B���� ��� )27 ( � ���� ��) F �#��� *��� 0
;�� ��#� �2�' G��F � ���F B��� ��1� B���� %� ������ M��� 7 %�&� )343 (
� ��) B�'�1!� �1���� 8�0 ��1�� �����1� ) >��� ��1� %�&�(' � B������ =�)234 ( �
� ����� � �� >$��!� B����� ��$�� 9: M���� ��#��� M:7 B���!� �1�� �:1� M�1
)327/3 ( B���!� �1�� B���1� 3��H ��� B��� *���� ���� A� ��1')27 ( ���� ��) �
G=H B��� 5����� ;�!' >��� ;�� ��' �� �� B��0�� ������� ;��� � ���� B����
:&� A!' M:�� � ;����� ����� � >�� M� ' >��� �� ���� B��� �� �
���7 ����� �. B������ =�')234 ( >$��!� B����� ��$�� 9: M���� ��#��� M:7 �
�����!� �1� M�1��� E��� ����� � ��)326 70 ( �1�� 30�7�� *���� ���� A� ��1'
B���!�)344/1 (��� B�� ��� B��� 5����� ;�!' >��� ��1'> � B������ =�')72/2 ( �
� B��� 5��� ;��1' P�:�� �� >$��� A!' �$� >���� ��1�� D�� ��1�� ��)
���7 ����� � ���� B��� B���) �:&� A!' M:�� � ;����� >��� ��.)1(
B���� %��)46 ( ����7 ���� ��) �A!' %�&��� B��F N�.��7 ��1� D����
��#�?1� >���� 8�0 �� ��� �1#��� ��) 8�0� �$����� �������� �1!���� ����4 ��1�
)1( >)� 3�� ����� ����� ��)648/2013 ������ 24/11/2013.
88
>$�� @� ��� B���:�. %&� �������� �1!���� ��!��� M����� ��- *���� M�����
� �#�H� ������ ����� B���1 *���� � ���&���� �:� >�� ����� A!' ��� �)�:��
5��� �H� >� �� 3�?1�.
��#�?1� >���7 A� E����� ���=: A�' ��1� %�� 02 M=& � N�=�
�#�$� �!H�� ����� ����� ��� A�' ��� �1#��� ������ A!' �.��&�� 8�0� �1����
��� ��1� B���� ����7 ����� E��) D)� ������ A!' ����)15 (% �� 8�0 ����� ���) �
����� B�� M=& G��� �.��&�� ���� 7��.
��� �� B���)52 ( 3�� ����%� �)��� ����# � ���=� ��N�� ��:F 3��� 5!���
1� ����� 8�0 �� ��� ������ ��1�� 8�0 �� ��� ��1� 02 >���� 0�.��� � ���� �� "�7��@
�)��� *�� 8�0 ��1� 02 �� �$�!' %:��� E��� ����� 8�0� � �$�� M� �����
�2���� ��� B��!� B���1� �:&�� M��� 9) *���� ��� ��1�� M��� B��'F ��� >�N��
������� ��1�� �'��� D� *����� ��� �$�.
�) %�� 02 � ���� ��N�7 ��: ���=: 3��� 5!��� A�' ���� �
������ ��1�� D�� A!' %�� @0� ����7 ���� >�N� �$�� ��1� 02 >��� 0�.��� ���=�
��� ��1�� ��' B���� >�� ����� ���� �� �$�� M� ����� *�� ���� �.��&� ���� 2
1� �:&�� M��� 9) ;�!' *����>�N�� �2���� ��� B��!� B���.
��� C�? ��: %&� M� >�Z� ���� �:�& �)��� *��� ���� �.��&� >N��
���- >����:
89
1. ���L M�� �� � D)�� 7 ��� ���� ����� ����N��� >���� �.��&�� ��1�� >���
�����.
2. �� M��� ;� @���� ��1� �.��&� ��1�� >��� �� ���� � *�� ��� M��� ���� �!��
���� �� ��?� 8�0 M1��.
3. B���!� �1�� � B���:� B���1� �:&� 9�1�Z� )"� � ���266 ���� ��) �
@�#��� 8�0� ��#�?1� ��!�!� 7F �.��:� C02 >!�� 7�?�1� �?�� ;��F E����
�1� �:&� 9�1�F D���� ����� '@��� /0��� �� �)���� C02 ����� >�� �B��
�?� ��� �)���� C02 *�� @���3 �)��� �1!� � P!:� ���L D�� A!' ��
�� �?������� ��� ���� � �>�' .' ��: ���� �� � � O�� *��: B�� � �B����
����L ���F >��.) 1(
2X �@ ���"�:
��&�� �2 �� "��H A!' ��$�� ��:�� �N�� �$��� � � ��$�'�� �$���: 7F
��L� �2���� ��1� 7 M����� 7F ���� � %&�� ;� 8�0�.)2(
��=� A!' ���4 ��: A!' ��& M��� ��� B���� ;��� ����) ;.���� D) ��&��
� �� D?� ��&�� 9��:� D��� w Z� >H � D����� ��)��1���� ;����� A!' P!�: �� 3
B���&�. )3(
)1( B���� %�662% ��#��� 3��4 ��) � 196
)2 (��' ��:�� ������)1990( ��E � 3����< �� �Kه� �� ������� ��� ������� *���� ����� �1 � %1. )3 ( � �' � ���)1999( ������ ����� D�������� �*)���� �)� "���@ ���� � �D����� ����!� ��:���
% ������ 8.
90
B���� ��')2 ( � ��!1�� �H"�� ��&�� ��) �$��� ��&�� ������ B��� M�
>�)�7 0 M��� �� ������ ��� � ������� 124 �?������ ��1� 0$� �1�!��
� ��&� A!' @��� ���� M#�� J��� M� >)� M��� �� ;�!' %:�� 2 ��� �13 ��!��
��1� 0$� . 0 M���� �� ������ ��� � ������� ������ B��� M� ��!1�� �H"��
>�)�75678 ��1� 0$� �1�!�� .)1(
B���� %��)9///1 ( ��&�� ��) ������: �����!� ������ ���� � ����� ��
��H� ����� @� ���: >�� ���Z� 8�0 �� ��� ����� >���4 ��#�?1� ������.
;� �����7 ������ ����� ?)M��� �� >�) ;� >$��� 2 � *��:� ����
A����� ��&�� ����7 �$� � M���� !H�� ;������ ���� B���� � ��&�� ���� �2
�:���� ���� ����� ������ B���� B��� B��&� �:1� ����7 W��=& >���� B����) 8/1/2 (
� ��) ��&�� �H"�� ��!1�� >)� 11 ���� 1988 ����� ��� B��&�� W��=& >����
B����) 14 ( � 0 ��1� .G�� � ����� �� ���� �) !:� C0$� ������ ��) M�!���
�)�2� W=�!�� W��� M��� A!' D��� =���� >��� ����1� B����� B������) 237 ( �
M:� ��#��� ��� �2��) ��� ��1!� W��) W������ W����) ��1'. )2(
)1 ( B���� %�)2 ( � >)� ;�=���� ��!1�� �H"�� ��&�� ��)11 ���� 1988 � ��.:� A!' �����511 >)� ������ B����� ��' � 3540 ������ 1988/3/17 ������� ��1��� M���� � � ���&�� ���1
��!1�� �H"�� >)� 13 ���� 2003 >)� ��1� �28 ���� 2003 >)� ��1� �87 ���� 2003 ���1� � >)�45 ���� 2006 )2(��) ����� ������ )��#��)( ��7 (>)� 778/2009) �#�2 �����& (����� 8/7/2009 ����� �����
���'
91
����!1�� �H"�� ��&�� ��) B���� �� �:�& ��1�� )8()1( ����� ���� �� ;��
*����F >#��� 5.� >#��� � ����� @� ���� 0 B��"�� �)��� M�6�7 ��1�� ��
B�1.� �� �$�!' %:���)� ( 7��� � @� �� B���� C02 �������:
1` ��� ����� ���O� ���: >�� @� ����� ��H �� ����� �����!� ����� ���� ��
%:��� >#��� � ����� @� ��#�?�1� >����� 8�0 �� ��� B���� C02 �� �$�!'
�����7.
2` ........
3` ........
>$��� �� 0 ;� �����1� Q����� �� >��� �� �) ����7 ��&���� MN �� ��)
��)�1�� B��&� >)�10 ����1955 %�� >� @0� >�'7 ��1' A!' A!' ;��� �� �����
����H B���� >��� B��&� B��� MN �� ����7 �:1� ��) >)� ��!1�� �H"�� ��&��11
����1988 ;�!' >��� >�'7 ��1�� 9��&� ���� C����'�� ��1!� M��� ���& 8�0
)1( B���� %�)8 (;� A!' %�� ��� ����7 ��!1�� �H"�� ��&�� ��) �:
�` *)��� M�6�4�� �)��� B��"�� ������ 97X B���' ' M1� 7 ���6� ��� B��' 5�& ' M1� 7 B��� 7������ M���7 � M�� @� A!' >�)� � M� ����� 9� ���' A!' ���� ����7 �:1�:
1`>�) �2��: �2����� ��!1' �H"� B��&� B��� @� D�: J�� ��L �� 8�0 �$��& �$!1���$� M���� ������� A?�1�� �$� %&��� M�7.
2`� @� E�� I���� ��!1' �H"� B��&� � 8!� MH�� ������ ������ � ����� �H"�� ��� ��� ��� �:� � B�: @O� �$� M�� M���� ������ �H"�� ��� 8!� MH� �& ��� ���
�$�!�� 8�0 �� ��L �� ��!��� C02 � ��!�' @� �� ��� �$��!�� ������� A?�1�� �$� <���� 7��$� M����.
3` ������ 8!� MH� ��: ���� ��!1' �H"� B��&� �� @� �$�' J��� ��� ������ � @� E�� �$�!��� ��$��� �2"��� �2��� �$����� 8�0 �� ��� �:� � B�: @O� �$� M�� M����
$��!���$�!' �� ��� ����� �2�� �� � �� @� �� 8�0 �$��& �$!1� �.
92
B�'�1� A!' B���� �� B��� ��#��� ������ ��1�� ��) � ��� ��1� �$�� 3��
�� ��1' ��.� @0� ���� 7 >#��� A!' ����1�� 9��&� ��� �C0�.� M�) ��#��� B�'�1�
B��� B���� �� A?1� 7 ;� �2��.� �H��H� ��1�� %�� >� ��1� �$�!' �>��� 9��) ��
����� =�' ;�!' ������ ��'�� *�1�� 7��� ����� B���� >��)8/*/1 ( ��) �
��&�� >)�11 ���� 1988 ������ A!' ����1�� A�7 ���� M�) ;���� MN �� ��)
*)��� �� >� �$�!' ���� 7 �>�'7 ��1�� ;1���� ��1� ���� �HO� �� 0 7 P!:
�>$��!� ��) *� �) �1��B���� �� � ����&� ����� ��1� ����� >#��� A!'
����1�� C0�.� M�) ��1�� �6!� �� 0 ��.� ��1' 9& M��� M�.� *)��� ��L
;�!' ����� ���� ��� 7 ��� >��� �� ;���� @0� >$��� �� >��� ��1�� ;�!' >�'7
�'���.��&� ���� C��� >���7 �1�� *���� ��1�.)1(
������ :�� ��
������� +)�&� ���?
F A!' ��1�� ����� ����� 7�� I��F >��) ���� �� *���� @0� ����� �H�
I�&� ���� �� C��� ��� ��?�1� ��!�� D?&� �� 8�0 M�� �) E���� � 7F ��#���
�) ����� >$�� M� 9�N� ��#=� �2�� ��� ��1�� D�)� � �?�1� ���� 8�0 �� �'�
�$��� ����� 7�� � ���� M�� ����� ����� ��HX P?�� �!� ���������� M� ���=�.
��� ;�� 7F � ��1�� >#��� ��'�� ����� �1���� ��1�� ��#��� ���� @0� 2 E����
�H� %��� D�? �) ��� 0Z� ����� @�:� M��� 8�0� >��1� D����� 7 7��� � �
C02 *���� O� �1� A!' ;�� 7F ���#=�� ��1�� �$� W���� ���� t������ B��& ��1� �������
)1 ( B���!� �����1� Q�����)6 ( >)� ��1�� ��) �)16 ( >���1960 .
93
*���� ���=� 9�N � G�� ������4 B��&� � ����� C02 A!' W��#� 5�� ������
��� >��� 5.� *��� �&� >��� A�F >��� � 9!�&� ��� . E����� D?� �� ����L ����1'
��� � >�'4�� M�.!� ��1' E���� D?� ��� �P��� ��� �� ��$�!� � ���6� � 5��� �
A:)� A��� ��� �� �����)1(I'�� D#�) *����� �����1� ��!� �?�1!� 8��� �)2(.
� ��L ��$�� �$:!&�� ��� 9�N� � I�� �) ;���� ����� ����� I'� �� �?�1�
9&O� ;�!' >��� � ��$� ��1�� A��� ��� A�F ��1���� M��� � �H�� ������� ����� �'����
���1�� A��� ��� ' M��� ��F �'���� 9�N� � @� t=:� �����!� ����1�� ���1��
��1�!� � D������ 7 ��?�1� �� ��$�� 9&� I�&� ��1�� B��&� C02 ' �?����7 ��F �
������ ���1� �?�1� @� ;�� �%�& %� A?�1�� ;� E���� ;� P��� >� �� 8�0 � 3�� M�.�
E���� Z� 8�0� � ��1� �� %� A!' 3��� 7F ��1' 7 ����� =� � ��1�� >#��� ��'��
�#���� ������ M� 9�N D� >3=�� ��� *�1�� ���.�� �?�1� >��� M���� <���F �� ;�� ��L�
)1 ( A�!'� �� A��� �� ��$�� 5�� �����H ��1' ���� �%�:1� ��1' ���=�4 ������ �� . ���1�� M��1� B���� �B�!� ����H :��� ��6� �!�� � :��!� �� A�� >��� �A��� ��1' �9����� M�1� ������
�%1�� 7 ���� 7 ����� >�' ;����� �� ��?� ��1� ��1791 � ���L ��?��� �����H ��1' �?�� ��1�� �� ��H�� A!'� �� A��� �� M�&�Z� ?) ��!��� ����� M��� ������ �H� �� �?��1� ���&� �
�1��� ����'7 ��� W0&� �>)� M�'� C�� ����� ��$��� ��� � A!'� � A��� ��1�� �� ������ � �� ���?� ���� A�F ;������ ;��� � ;����' �M'�.� ���� ������ 0�.�� . ���� �>��'4 ��1' ��
�� >#��� >��'4 ���1�� tJ$��� 02 A!' ��#���� ��1� M� ��� �A!'� � A��� �� � �1� B�:� ��� 7 ����� ��1�� %�� B���� � ��� 0 �� � ����!� ������ ��1�� �� B�'�1� �� t����H ��1'
?�� �?�) ���� ;�� ���1�� �� ���� >�N� �1��� � >�� ����� �� ;����� � ��1�� ���.� ������F E ��2 ������ A!' >�1� @0� 5��� 5����� A!' ����� ������� A�F ����� 9�N ;���) @0� N�� �H�'
�$��F rE�� �$� r�� . D�� E=�4 � ����� . ���� *�2� ��' �)2000( � �)����# ����# � ��(�* "��E����*��� 2>��������� �� 4)����� �� "���1�� �!�� ��!��� E� :���� ����� >)� :4 � ���% �8�9.
)2( % ����� D��� ����� �9!&88
94
>���� � ���$� ���1�� A��� ��� ' ��1���� M��!� ���=:� �?�1� M& �) �r �� M�
E���� �2���� �$�� 9& I�&� ��1��)1( .
�..&�� 9�N� )2( �2 : ���1�� ����� *���� ��� ��1�� ��.&� �� ;�&� ��?�1�
��1� �$��' ��� ����)3( ��!��� �;�0 �� ����4 M��� ������ �!��� �� M� M���� �2 �
9�N� M� �$� 8�0 A!' ������� ;�!' �) �� �M��� 02 *��� @0� >���� %&��
�� ;����� �����4 M����� ���� ��� ���=�� =�� ����=� 9��N � ;�!' ���
��:&�� ������ 9�N��� ;����� A!' P!�:� �� 2 �3��H�� : 7 9�N� � �'��� �2
�:�� �� D1�)4( �����1� �0'i� ������� M�� ��� �..&�� �����1�� *���� E���� ���� >� �
����� �� B��H� *���� C02 � A�F ��� 8�0 *�� � ��� ��$!� �$� ����4 ��� 7 G��� �B
)(1 % ����� D��� �A.�:� �@�2��61 )2( >�' ����.� E���� 2 �..&�� 9�N� >�N� ��) � M� ��1810 ���1�� ���� ������ 02 M�) �
!� ' B���' >��' �� ���:� ��1� *��� ��!�� C02 ���� >H ��?�1� �� �� ������ ��1791 G��� � �$N �� �'�� �� ������1� ��!� @� ;��� �� � � �B���� �����) ��1' ���� � �?�1� A!' P�:�
*��� I�&� B�� ����.� E���� M&��� ���� � ;� �?�� ��� �>�N�� 02 *�' ���:�� ��1�� ��) >�' ��1810 M&��� ��) �A��� �&� A:)� ��2��� ��� �? D?� ��� �����1� ��1�� >�N� ��� �
>�' I�&� B�� E����1823 �.!��� � �..&�� 9�N� ��� ���1� ��!� M1� C�?�1�� ��) =���� I��� � ������ A�F . .&�� 9�N� >�N� M1�� >H ������ ��1��� ��!�� ������� �#�� P�:� C�?�1�� �����!� A�F �.
��)!� �..&� 9�N ���� ���1�� ���� ' ��.��&� A�F ����� ����� A�F ������ M�� �. )3( M:.� �� �..&�� ��#�?1� 9�N� A!' ���6�� E���� %�)146 ��151� ./ .> ( %�� ��) ) 9
146� ./ .> ( ���1�� 3���� � ��$�!' ������ ��?1� �� ������ 3�$�� ��� ������� �����!� ��� 0F ;���� � D����� �$�Z� �>$��� >��F ����� *����� � �������� M���� B��&� ������� 5�) ��1� �� �����!�
P�� �8�0 D��� ����) %� �� 0F 7F �9�.&�� 9�N� D���� D� ��?�1� ���1� A�F 7�� �..&�� 9�N�%�& ;�� ��:� 02 �� C��) M�!��� ;����.
)(4 ����� @��� ��')2001( ���7� �)>����� �)��[� ��% ������� �?$�� �� �130
95
���1� E���� 8�� 8�0 M�� � ��2���1� �� >2"�X �.�� ��$��F >$��N� �� .!�&� B�?1�
�2��� ���� � �$��?� ��� � � �?�1!� �..&�� *���� C02)1( .
%�< :�)��� �� �)>��� ����� � �������� ��*� �� ���_�:
� B���� %� �� 3�97�!� �� A!' ����� ��1�� ��) �� :
1. A��F ��1�� �� ���"�� M�1�'4 � B��"�� �)��� M�6�� � >�'4 *��� M�.� �� 0F
M)� A!' ��� 5�� .
2. ���� A�F �$�� ��� � 5��� �� I�&� ������ I��F 9�"� �� 0F .
3. �.� �� 0� ���6� � �$�� ��� 5��� ��1�� ����� =� ;��� M25 %� M=& � ������
�� �$���� ����� 9:� A!' ��HO� 9.&�� �0�!� M�� E���� � �$�� ���� �1���� B����
���� W�?�� 9.&�� �0�� ��� ��' �$1���� *�� ��1�� ����� ��2 �?�1!� ;��� A�F �����
��� A�!' ��H� ��0� >� �.��&� M��� M�.� �� 0F ���� ��1�� ��0� >� ;�� �1���� B3�1� �
� D��� 9.&�� �0�� �� 0F ��0� >� ;�� ��� �2��� M�� ��!���� � ��'�� ��� 0F ��1��
M�1��� 8�0� �H� >� ;���& �H �� 0F M'�.� ��� W������F W����� M��F ���� A�!' D) 0F
���� 5��� A�F ��.��4 ���� �� �$..&� ��1� Z� >� MH� M:� .
����� >#��� ������� ��:�� M��� A!' ��1� �� B���� 9�N� C02 ������ 9�N
) P�� �����( ��$� ���1�� A:)� ��� ' �$��� �$��1' ����� A�F �2��� @�"� G��� �
W����) �2 � : ��#���� *�� �2��� � E���� ��) ������ *���� 1�� ���=� ' B���'
����' 9�N �� ���� ��� �����!� B��1�� ��1�� D��)2(.
)(1 ����� ���� �����>����� ������� 3�� �� "�����% ����� D��� �186 )2( ���� ��' ���!��) 2002( ����M �� �>����� ������� C�� � �>��� >�1� �2% �349
96
������ � �������� �!:��� ��1��� B����� 9�N� 8!� �$�O� B����� 9�N��� ���
�� ��1�� ����� �$�!' *���� ��� �����!� B��1A�F ��1� C��) @0� A!'� ��� � �H�� )1(.
��� ��� E� � ��1�� >��� � ;� ��� � �?�1� A!' �$�� *�� ��� 7��� �2 �
������ C02 ��1�� ��1� ;�? @0� A:)� ��� ���� � ������!� ��1� C��1�2 �.:� �
��� ' B���' �2 ���' � E����� I�� ��� ���=�� � M#��� � %#�:&� � ���
�$��� �����!� =:� ��1�� *�1�� ����� ���� � *�� �$.�.&�)3(.
A�F ������ 9�N >�1�� : ����=���� ��!��� 9�N� C02 ������ � ����' 9�N
�� ������� �� ����� � @���� *���!� B�#��� 0�2 ��� � ���$���) ��� � ��$����� ��.�
9��)7.
$� ���H� E�� ��� : ��:&�� 9�N� : %&��� �:�& �.:� �!��� ��� 8!� �2
@���� ��L � @���� ;#�& ����� ����� � �;�!' ������� ;�)=' ������ � ������.
�:�&� B����� 9�N� A�F �?�� >�1� :2 *� G�� � �2�H� �:�1� ��� 8!� �
��1� �2��� ����� >#�� � ����� A!' C�� ������)4( .
)1( �@��� ����1� ��')1998( �"����*�� ����# �� � �*�� \��� �� �)�. (% ���6� �444.
)2( *���1�� ������� *������ .... �������� ����1� ������ ���������� ����1�� ����) ����http://www.arblaws.com/board/showthread.php?t=2692
)(3 % ������ D���� �A.�:� �@�2��25 )4( ����!� ���.�� ����� 9�N� C02 A!' M�H�) > �:��� ��:4 ���393 @�:��� �#����� ��) ( �
�20�.�� ��.�� � ������ *����F ���=�� �:�&� 9�N� �>��&� M���� �.:) > >�����398 �� ��) �#��@�:��( �$����� ��� � �) > A���!� I���� ����313 > B����� �� � �@�:� ��1' ��) 317 ��)
B���� �@�:� ��1'508 @�:�� �#���� ��) ( ������ � �) > ��� A�F �?.�� <��� *�?�251 ��� �@�:� ��1' ��)400�404@�:�� �#���� ��) .(
97
����� B����� 9�N� : ��:�� M��� A!' �2���� E���� �2��1� ��� 8!� �2
�$�� ���� ��L ���� ��' � �>#��� D���� A�F *�1�� ����� �� �2�H� 9�:�� G���)1(.
����)X5����� �6)� �#�* ���� �� �)��� � �������� ��*� �� ���_� :
A:)� ����� �� ������ ������ ��1' Z� ����� C02 �� ����� ��� ��� 0F
����) ��1�� � >�� ;�!' I���� ��1�� ��#���� ���� ����� >H *��� �� 3��H B�� ;��1'
�� M=& ��' � � ��� �2�?) ��� �$�1� ;�' I���� *����7 ������1� ` ������
>�!��� ��1' M�6�7 �)��� ��)"�� M�1�'7 )"�� ` >�� ;�!' B��� 7 ������ �.��?
��1�� ��� �$��!��� ;����� ����H� A!' 7 ����� 02 9��?�� ���' ��� %��� ��1�
B����101��) � ����7 ���1� .
B���� )72 ( 3� �$�L�� � ��1�� D��� � �� �����!� ���� �) ��1�� ��) �
��1' A� ����� D��� � � ������ D��� D��� 7 ;.!�&� E�� � � �� E� � ����
�0�� B���� � ����H� B�1.� �� ������ ���� �? ������B� .11` ��1�� ��)
��� �� �$�!' %:��� ���� ����� ���')282` 286 ( ���� 3� ����� ��1�� ��)���
B�� M�� @0� @���� C��7�� *�:�L7 7��� ���� ��1� � 7 �7 >� M�� 0 C����
���� 7 AH�� >$��� D) 0 � �$�!' ����� ���1� ��� �� �$!:� ��#��� ��1' ���1�� D�
)292` 295 (;����� ����� ��� C02 *��� ������ ���� ��� 0.)2(
;��� @�:�� ��1� �� �� D������ �?�� >��� ��� ��� 9�?� A�F �$��� ���
8�0 M�H� �� ��' A�F 5�& � ���)4 � : ��� ����� %&� *���� O� ���:�� �)
)1( % ����� D��� �A.�:� �@�2��29 )2 ( B���!� �����1� Q�����72 ����7 ��1�� ��) � 233/1977 ���' ���� ����
98
B������ �$�!' *)���� %:���203 ���� ;���Z� >�� ��:� ��1�� ��) � A�F G=�H
�?� ��� ��..&�� 9�N��� ;����F ��� 5�� ��3 A!' �� 3�?1� 5.� *���� ��1��
B������� �$�!' *)���� %:��� @���� <��� *�?� ���� %&��178 ���) ��
;� A!' %�� ��� ��1�� 9��� M��'� ��� 0F� <��� � ��$���&� *���� ����
%:��� ��1�� � �� ��1' >? �1���� �1.��� �$�'A�F M�'�.� �$1���� ��� ��1��
G!H� � ��1� 02 >���� A?�1��A�F ���1�� A:)� ����� ��F ����� ����� ���� 9:��
B���� %� ��101 �� �!H���� � ��1�� ��) � 5 ���1�� D�� ��� ��� �5�� ��
�2 A:)� ��� 9�? A�F10 �� .)1(
����� >��� Z� ����� C02 ��� ��� ���� �� I�� � 8��2 � A�F B���4 ����
�1�� D�� ���� �� @�� E?�� �?�) A!' ���� A:)��F �A 7 ;�� �� �� �9�?�
��0&� � ���� 7F �A:)� ��� ����� �� >��4 *�� A��� ��.� �$�� B���� %� � ��.���
��!�� E���� ��0 >�' ��.� ���Z� %�� ������"9��)" >� �� �� �A:)� ����� >��� ��'
A:)� ����� >��� � �9�?� A�F ��1�� D�� �� �2��0E?�� �?�1� ���� .
������ ����� ?)������ ;� � 3�1�� %:� ���) 101 ` 104 ( � ��)
��1�� ���� � �:1�� ������� %:��� ;�!' B�1.��� ����� � B���� 99 � 0 ��1�
2 �H *���� >���� ;�!' ����� � ;��� >��� >��� ���: ' ����>� ������ >�!���
M�6�� �)��� ��)"�� � M�1�'7 )"�� � ;��� �!H��� ����!� A�� M=& ���� %:���
�$�!' �� ��� �1���� .�� ����� �?���� Z� ���� 8�2 ����� C�? ���� ����� ;�!'
)1 ( �;��1�� �� � % ����� D����262`263.
99
;�1�=� ' 8�0 C0$� I'�� 7 M��� ���� �' � ���� A������ �:1�� ����� �.���
��0�.)1(
�����: "�7��@ �� �� ������� ���< :
B���� .�: �1�465������� ��1�� ��) � :
1` A�F ���6� �$� A�F 5��� ��1' D���5 ��0��� %&� �.��&�� ������� ������
B����459` 474 ��1�� ��) .
2X �� E��� A�F 5��� ��1' D��� A�F ���6� >�5 %:� �� �.��&�� ������� ������
���466 ��1�� ��) .
3X �� �.��&�� ������� ������ ���& A�F ���6� >��� E��� A�F 5��� ��1' D���
��� %:�472 ��1�� ��) .) 2(
:� 02 �� B���4 ���� �#��� ��1' N!6� ���� C02 11�� 0Z� ���� �� ;�� ��
����'�� ������ 9���� B��'F A�F @�"� ����� C02 �� ����� �����0F����� ��1�� ��� .
A!' ����� �') ����� A�H��� >� E���� � ��� ��1�� ��) A�F E�����
B���� �� %� 0F @���� %&��74��� B�#�� 3��H���� @���� %&�� ����� � ���
;����� � ;���F 3�?'� � @� � ;��#� M��'� ' W��#�� W7"�� ����� � ������ ���"��
W����� W�:&� ;�.:� ;!#�� I��Z� � ;���� M��'� C02 �O� ����' ;���' � ;�!H�� � @� �.
)1(��) ����� ������ �����7 >)� 841/2000) �#�2 �����& (����� 17/10/2000 � ���� ���� ���'. )2 (% ������ D���� ����� ����� �����524.
100
� ��'����7 ����:�)7 7��� D� ��1�� ��) 9���� ���F �� ����=� �$���� ��
>� ��� >#��� ��� �� ����� A!' E���� %� �>��R� B����� M������ M.��� �:)
����:�)7 >#��� �$�2� � M�� B��&� =����� �? �$���F��� ���� �$���� >� @0� .
A!' %�� M.6� >� ����' ���: ��� ����� E���� � M1� ��� ���� �� �����
M� ��$') B�H�� >#��� C027 �2����� �� ���.�� B�2�N ��:� ��� ������ >#��� ����
��1�� ������ �$������� �� D? *���� ��� �M��� �)=' A!' ��!� �H� ��� ��������
� ��� ������� C02 ����? ����� M�� � ��#��� A!'�2����� � ����� ���� ��� 2
5����� 7F ����� 7 02 � ������� � ���� �1� ����� ����� ��$�� A1�� @0� 3�?1�
��:F �� ����� B�?1� ��� �� Z� �B�?1� 9�� � ������ �$1���� ��1� %:�
��#��� ��� A!' ��1��>2����'��7 >$�� 7F �>��4 @����� ���� 9�N� ;� ����
� ��0� >����� >���� � ����� ��H�� �� C���� �� 02 ������ �') ����� *����
�$���.
������ ����� ?)������ � ����� ��1' ���� 8�2 � �$���) >� M�� �� ����
�:&� M�)� �H�� �;�!' ����� ���1� A!' *!6�� ��� M�� �� A!' *)��3��F ��� K�.�
B���� %�� �1� ;�!' �����)1/296 ( B���� ��7��)301 ( ��1�� ��) � .3�� �����
)2004/402.()1(
�*���:�(�@�� �)������ �� ������� +)�&� ���< :
��.� �?�1� ��� ������� �.��&�� ����� *��� �:�& ��1�� ��1� ���
��1')� ��� B���6� 7 ������ �'1� �� E���� C� ����� ���� �� ��1�� �.'�?� ����
)1 ( ������ ������ ����� ��) >)� 3�� ����� ����� ��)1394/2013 ������ 2013-09-1
101
!' %� �) �� F >#��!�7 ��1�� ��) �� �$�B��&� =����� ��� ���� . >N�� � 7F
� ��1�7 ��1�� �.'�?� A!' :� �:�&�$�� ���� : ���:� ��) ����� ��)
����� ����� ��) �*��$�� ��� D ��?� ��) �����?� ��).
) E���� *)�' ������ M��� >��1� A!' ���2�FB���� �� ) 148/2( ��1��M�6��
�)��� �$��:� �� 0 M)7 A!' �� 5�&� M��� ��1' �� ���� �� �� ������
M:� G��� ���2�7A�F M�6�4�)��� B��"��0F ���) ��O� ������ ���N� ( ����F
���' ����� �� ��#�� � ��?� � 7�:�7 M�� M���� �:�& ) ��1�� �?1�>�'4 0
A?�� M�.� A�F � ���F.
@�:�� ��1� ��" M���� *���� �$� ����� ��� ��1�� �� ����� ���� ��
02 �� �$�!' %:����!� ��� ��1� :
1` A�F �� ��' � 5����� �$�!' ��)��� ������ �� ����' ��"�� ���20��� .
2` �$�!' *)��� ������ �� ����' ��� ���' A�F �� ��' � )"�� ���
�� ��' A�F �� 5�& � 5�����
3`I�&� >#��� M�� B��1�� ��1�� 9�? ."
�=�� ������ %&���� �!��� >�' ���� 9�N� ����� %&� >� ����� E���� � N
�� � ��1�� ��) �� 3� P?�� �� 02 ������� %�&�� A�F 8�0� ;1���� ���� M� ��1�
C02 � 7F �>#��� ����� � ��� A!' E���� � �:�� ��$��� ����� �:�&� ��1�
��1� %:�� ���� MN �� �:�& � ���� ��� A!' �$1���� *��L �� B���� A1�� ���
��� ��� �� ���� 7 ;� ��N��� �����1� %:�� <? >�' 0� �B�?1� 9�� � ;1����
����� 0� ������� �1!���� ��� ������ B3�1� � ��!� �$N� 7 0F �I�� A!' ���� M�
102
� ��1�� ���������1�� ��!�!� 7��'F >���� ;1���� M��� ��� ��$���� �.��� �$���� �� B�?1!�
����4 � ��!��� *��� A�F ;1����� �1���� �����1� M#���� � ��� %:�� C02 ��6� �
�$���� ����� ��!��� M#���� .
� ����� ����� >��� �?�1� ��� ;�� ��&� �� B���4 ���� >� � ;�.� 3�1!�
M� ;1���� 5!��� B�?1� ��� ��� >��� >�N���� �1!��� �����) ���� C����'Z� ����� ������ ;�!��
;� ��� =� >$��� M�) � �'��� �� 0F ��� ������� M�) � �'��� 9��#��4 �� 0F B��
��� 3��4 �� B��1�� Q����� � ;�� �8�0 ;��� � ��?� � ��� 7 >$��� � ��#
A!' ��: ��� >���� ��$����� �� �H� � ������ A!' *�� �;1���� ���� �� �C��
�1���� >���� �B��&� ������ *����F ) ��#�$� �$�� ��#�' �$!�� � ;����'F ��� >$���
B���:� >#��� E� �$&���� ��� � *�� *�� ��$� >���� ��1�� E� ��1� �$�O��
��L7 �� 7F >��� �� �$���HF .��#�?1� ���� �.��: A!' >��� M��� O� 8�0)1(.
(1) �5���� �>�$�� )1997( ��>����� ������ � �*�� �)�E��� % ��������4�� ����� ��H��H ���� �849.
103
� ��@��
;���� ���$� �� �?�1� C0&�� @0� ��1� M�� >��) ��1���� �#��� �?�1� ����� F
�1�1�!� ���' ����� 9!�!�D����� �$�� �� ��$� ���?4�� ��� ����!� >�!� � 3@�� >$���
��1� �$�!��� ��� ����?� M� D� ;���F ����N� ��#�?) �$� �H� A�� ��1� >���.
8�0� ���=� ���� ��� ��!� �$�� 3�.'4 �2����� ��1�� 9�.&� �?�1!� ��� ���
�0'� �� ��� A�� ���F *�1�� ����� �� �?�1� ����� ���1� ����� 7 8�0 Z� �����F �����1�
��6� ��1' 7 ����� 7 ����� ����� 2%�.
7 E���� � N�=� ���� �.��&�� P��� ������ M� �� 9�.&�� 9�N ��) �)�
��� �$�!L� �..&�� � ��.��� �����1� �0'i� ������� ������ M#��� �� . ���� �N�=� 8��2
�N��� �!���B����� 9�7 E���� Z� ����B����� 9�N� �') I� ���� >� ����� . �!H����
��������$����� �� M:� .
7 E���� Z� �:�&� B����� 9�N� ��� ���� ���F �2���� >� ;� 7F �2�� C��)F >L�
M� M���$����� �$� >�� ��� �1���� *�� A!' I�� A!' �����. �H"� B����� 9�N� � ���
����� ��� 0F �� ������ 9���� �� ������ ��!� �$� 0&O� ������� �����!� ����1� 9:� A!'
�.��&� � ���� � . �� 7F M&�� 7 ��� �����1� �0'� �..&�� 9�N� 5�' �?�) %�:�&
>���.
��1�� ���1� ��!� ;��� M=& � �#��� �?�1� ���=: D��� �� E���� A��� F
�2�N� ��� � ����� � �����!� �����4 B�&� A!' 3���������7 8�0 ��#�?1� ������ �� �$�
!� B���4 � �$)��� �� �$����� �� !&� ��#��� >���� �� �1!���� �'1������ � �2��6� �
104
�.:� � ���� �� �$� ����� �� �?�1!� �����1� ��!� �2��� ��� ��� �����1� �'1�
�����.
%�< :A>�����:
� �1�)� ��!�� � ;���� ��� ��#�?1� ��1� >���� � ��� �� M=& � ����
�F � �$?�� ��� 7 ����1�� B�?1� ������ ���'�� M��� ��2������ *��� A�F >�
��1��7 ��#�?1��2����'7 �') ����� �� ������ A!' �����.
� ��#�?1� >���� *��� A�F ���� �) �:�&� ��1� ��� � A�F B���4 ����
��H4�����I�&� ��� A!' F�����K�.� C��� �?��� �H�� A!' 3��� M���
��� M�6�� ����F ���L A�F ���"�!� �#��� � M���� �!6� A�F @�"� ������ ��)
M���!� �� ���:� ���)� ��? �:) M��� ;� @���� ��1� �2�)�.
� ����� ���� ��� M#���� � � A�F B���4 ���������2 3�?1� 9�� � !&
��) M: ����7 ��#��� ������� M#��� ���� ��� ����: %:� �
������ ������ >��� B�?) � �2����' *�� ��� �!�.������� .
� �') ����� � ;���� ��� ����?� M#��� ;��� ��:� �#��� �?�1� � ���
����� 3�?1� ;��F M: �� A�F �N���� ����7�:' � ;� ���� ������ ��$� �� ��
��� �$!6��� M� �$!2���� 7 �M=6��;� E�� ��� ;����� ��1� ������ .
� � � 9��������>!�� 9=�&�� 9!�&� >��4 *�1�� >!' � >!' M� F G�� �
�>!' M� �$��F D��� ��� ���6� 9=�&7 ����� ��!� %�&� ;.���� ;� ��1� �����
�&- ' >!' M� 5�� 9=�&7 .
105
� �� �$� P��� ������ �� �1�=� ������ *����7 ����� B��� ��� ����7 ��1�
�� G=H M=& P��� �� B��' M=& �� ������.
� �� %�& ��� D? >$�� �5���B�� M� ������ �� �) �0!� , >$�? >�'
��� D�>��4 @���8#�O� 37"2 �!�&� 7 A�� .
� � ��H� 8��2 � ��1� ����� A!' ��1�� ����� ���� ����'7 ��� 0&������ �
�=&� � �$� �$N 0F � B����� *���� �20�.�� 9) � ��1�� 9�.&� ���� 8�0�
9�N� � ��:&�� ;��N � ;�� � ;�?�� � ;�!' >���� �$�� ���� ���
��� O� ��1�'7 A!' G��� ��� 8�0 ��L � ������ I�&� B�� ������ A�F ��� � >$
����7 ��1� �$��.
�)���: "�)(���� :
1X B������ >���27�B�� M� >$�#�� ���� �0� ����� >$.�1H� >$�!' ������
����� � ������ C02 �� >$') *������ C02 ���1�� B�� ?) �� 0F A�� *�� �
�) ������ �� >$') A�F �� ��� *���� �� B���� D) A�F ��& $��.
2X �� 9��:�������4 >$���& *�� A!' ���� ���� ��� �� 9�: M� D?
�&- '� ���� >$?�� �HO�� 7 A�� .
3X ��� �� ������ ����� 0&� *�� >$'��� >� >2�' ���� �0� ������ A!' 3
>$�!' 0.� ��� �1���� ��1��.
4X � �� �$�0� ��#�) ������ ����'7 �� �)�.�� *�� ����*�1�!� ���� 9�N� .
106
4��� �� � >�#
� 2)���� ������
� �)�M�� 2��* ��:
1. � �&X 5��� >�2��F) 1972(� &)���� 2�* ��� D��� �� �B�2�1� ������� �6!2.
2. ��N�� � ��� M��� �M?.� �� �A!' � >��� � ���� �)1982( � ��*�� ���� �� �
����� G��� 3���F � ���.
3. ����� >:�� � ��� ��: �!' ���� E�� �� D���� �"�� D����9 :)1120`1052 (
�1��� :��k� @��2 ���� ����� ����� 9���9���� 1968 - 1969 3���� ����
7 �/ 34.
4. � ��2 >=�� ��' � ��2)1994( � ��1��;���� *��� � ��� �*��� >��'.
X �)������� �����:
1. �M=� ��.�.' ��)2012( �C�� ����# "����*�� 2���� 2�*��� �D���� ���!� ���1H� ��
��� � ��'.
2. ��������*��� �)1989( � "����*�� ����# C ��� M� 3��� . ������1� ������� �
% �����197.
3. �>=�� ��' �����)1994 ( D$�) � � ���K� O�0����)�� ��� $�)�07� D ����� �� ��
���!�.
4. � ��� ���� �)2001( � 2�*�� �>�9��� ������� \��� ����� ��'���!� ���2 �� �
�#��� �D����.
107
5. �� �>�$�� �5��)1997( � �>�0���� ����0�� �0 �*�� �)�E��� ������ ���H��H ����� �
�������4��.
6. � �� �;��1��)2002( � 2�*�� �>�9��� ������� �� 9)���� ���2 �� �A�� ����� �
�#��� D���� ���� �'���!�.
7. ����� �����)2012( �"����*�� ����# �� &)����� �>��� >�1� �1 � ����!� M# �.
8. � �� ���&��)1992( ������ ����#: D�)������ �1 ��' ����1H� �� ����� �.
9. ���&��� ��) 1997(� �)>�9��� "� ��� �� '�(< ����# C�� ����1H� �� ������ �
� �D���� ���!�2.
10. ���$� A.�:� �@�2��)2003( ��>����� ������� C��������� �?$�� �� �B�2�1� .
11. ����� A�� �� >���)1996( � �)���0���� �0���*�� �)��� �� �>����� �1���� �&�
�)9����%�,���2���� ����>='4 D���� ���!� .
12. ��H���� ���� ��' @�&� �)2010( � �0 �077@ �� �0)������� ����F� � �*�� �)�E���
����� ����� ����*�� .
13. �*��� ���� �����) 1984( �������� "����*�� ����# C�� ������� �?$�� ��.
14. ��������� *��� �)1990( �&)���� �� ����# "����*�� 2���� 2�0*��� �?�$�� ��
B�2�1� ������.
15. ����� *��� ���� �)1992( � �)��*�� "�*)����� � �)>����� � !�� �� � �?�$�� ��
������ �B�2�1� �
16. ��� ������ �*���)1995(� C�� ����# "�N���K� D�)>����� �� �?�$�� �������
�B�2�1� ����� �H��H�.
108
17. � �' � ���)1999( ������ ����� D�������� �*)���� �)� "���@ ���� � ��:���
����� �D���� ���!�.
18. �9!&���� �M!L� �>=� ���� � �� '>���9�����?���� �� 9����� �� �% ��: .
19. ���� M�!& �)1986 ( � )���� �� 8�����D � �*�� �)������ ��[��� ��� ���6�.
20. ����' �M�!&)1988( � �����%� ��� ������� �������� ��'���� �� �A�� ����� �
�������4 �D���!�.
21. @��� �*��L �)2005(� �)����� �)>�1��� 2���K� �)��� ��' � M�# �� �� �����
�����.
22. ���� M��� � ���0)1992( � D�)�� �� Q����� �� �>�1��� 2���� ������ ��( &���1
� �*�� �)������ ��[��� �����6� �.
23. �M��� ������)2011( �2����� � �*�� �� ����# "����*���D���� ���!� ���1H� �� .
24. � ���!� �\ ��')1998( � D"����*�� ����# C�� 2�*�� 2���� ������� �M� 3��� � �
������� �?$�� �B�2�1� �.
25. � ���!�\ ��' �)1998( �"����*�� ����# C�������� �M� 3��� �>��� >�1� �
26. �8���� *��� ���� �)1985( � ����0���� �) J�K� �*)���� �� � )��� ������� ��!�E
�*1���� ��� �����.
27. �������>� �)1983( ��>�1��� B�(�@%�� �)������ 89��� �A�� �����.
28. �@��� ����1� ��')1998( �"����*�� ����# �� � �*�� \��� �� �)�. (��6� �.
29. �>�2��F �������)2001( � D2�*�� 2���� D=�>�9��� "����*�� ����# C�� �� 9)���� ��
��� �����!� *���� .
109
30. �������' ����� � �)1986( � ���*� �77@ ��� ���� �� ���E�� � ��'���� ��
������� ��:�.
31. �M��� ��1:)2005( � �(�@�� �)������ �� "����*��� ����H� ����� � ���&!� M=$� ��
���='4 ��� �.
32. ���?�>��)�) 2003 ( 2����� �)7�� �D����� ����� �'���!� M# �� � ������
A��.
33. �>���� ��'<��� �)2005( � ��1� E����� ��' ����1H� �� � A�� �����.
34. �@��� �8!�� ��')2005( ������ �)>����� ����� �� C�0�� ��1D5��&� 3��� �
D���!� >!�� ������ ��� .
35. �>���� ��' ���!� �)2000( �"����*� � �*�� �)�E��������� �� � �������!� B�.
36. �M�!& ���')1988( � �����%� ��� ������� �������� ��'���� �� �A�� ����� �
�������4 �D���!�.
37. ���� ��' ���!��)2002( ����M �� �>����� ������� C�� � �>��� >�1� �2.
38. �M�'���F M��� ���')1994(� �)������� ��)� �� "�*��� �� ����# ���� �� � B������ ��
���!�.
39. ����1� ��' �B�')1996( �� J�K� �>����� 4)�����/ �1 ��� ����: �� �.
40. ����� @��� ��')2001( ���7� �)>����� �)��[� �������� �?$�� �� �.
41. � ������ �""����*�� ����# C�����6� ������ ����1H� "�� �� .
42. ����: ��1.�) 2000(� �� 2�+)�&���� �)�E��� �)� �(��� �M� �B�2�1� �3��) �� �1.
110
43. ���?& ;� ����1�)2001( ��)�� �1���� �� 8���#%�� �!�!� M#��� ������� ������
�A�� �� "�� ����1H� ������ ��6�.
44. ����$�� ;.���)2007( � �106��� ��� DN�9��� �)�7� �� �)�)����� �1���� �&� ����
���)��*.
45. �>�N� �������)2012( �C�� ����# "����*�� 2���� 2�0*��� � 4 � ����!� ����1H� ��
D����.
46. �<��.� ��' ����)2003( � =��0����� =��(0�#%�� �����0��� ��� 2�* " �����'
/ ��'�� �@��!��F2 � ������� �:� ���$���������4.
47. ����: �� �@�.:���)2001( � ��1��#���� ���#���� 3��4 ��) W�������
W3�?) �G��H� 3��� �9����� BO���.
48. ��' ��:�� ������)1990( ��E � 3����< �� �Kه� � ���� �������� *���� ����� �
� �������1.
49. ����� ����� ��� �)1992( ��)7���� �#�� �����%� �� ��' ����1H� �� �.
50. �� ���� ���� ���)2003( ��>����� ������� 3�� �� "����� � ��' ���1H� �� �
51. ���� ����� ����) 2005(� "�0 ��� �� '�(< ����# C�� D�)>�9��� "�N���K� '�(<
�)>�9���� ��' �D���� ���!� ���1H� �� .
52. �@��2 �����)2003( ��)������� �)�� �� "�*��� �� ����#B����� ������ �� �.
53. ����� ���)1990( � ���0 �� N�10��� ����0# �� &)���� �������� �?�$�� �� �
�������4.
54. ����>�N�� ��' �)1996( �"����*�� ����# C�� .2�*�� 2����������� �?$�� �� .
111
X�) *�� :������ �)* ���� '>����� :
1. �P��: �@����)1997( � +)�&���� �)�E��� �)� �����%� ����� ������ ������� B����
� ��!� �1�� ������ ������.
2. �D������' �����)1999( ��)�� ���6��� �� "���K� �>�9���� ���� ������1� ������
�C���� ����� �A�� �� ���1H� D���� ���!�.
3. �������A�� �)1988( � �!���� �*��� �� ������� ��1�� ���"�� >�1� G�� �� ����
���H����� �8���� ����� .
4. �@���M�'���F �)2009( � D� J�K� 3�7�� �� ���� �� 3������ ������ 2>��� �� ��*��
D����� ��������=�4 ����� �� ������ �!���.
5. �>��� M=� ���� ��')2008( � ����*�� �)�7��� �P��.� �!�� � H=H� D���� ����
������6� � .
6. ������� ���� � �&�� �)2007( � �)>�1��� +������� ��1���� ���N� ���� � ��!��
���� �������1.
7. ��& MX � ���� � \ ��' �)1421�2( �+������ �)>�1��� 2����� �� �6���� � � �!��
���� �������8� ���� @0 �� .
8. ���� *�2� ��' �)2000( � �� "����*��� 2>����� �)����# ����# � ��(�* "��E�
���� �� 4)�������1�� �!�� ��!��� E� :���� ����� >)� :4 � ���.
9. ������ ��' ��H�L�� �)>�1��� +������ �)�� ����� M��� �!�� �)34 ( ��&- D����
1428�2.
112
)�����"�*:
1. ��)� ��1� >)� ����� 16 ���� 1960;�=����
2. >)� ����� ��#��� ������� M:� ��))9 ( ����1961;�=����
3. ��) ��&�� �H"�� ��!1�� >)�) 11 (���� 1988
4. >)� 8��� ��))28 ( ����2000
5. >)� 8����� ��))20 ( ����1998 >
6. � ����� ��) >))22 ( ����1997
7. >)� �:�&� ����:�)7 ��1�� �1��� ��))32 ( ����2000
8. >)� ����� ��' �� ��))31 ( ����1992
9. >)� ��1��� ������ ��#���� 3��4 ��)271 ���� 1955
10. ��)� ��1� >)� @�:�� 95 ���� 2003;�=����
�)>�1��� 2�����:
1. 1� ��$��7 ���#��� ������� M:� �� ������ ������ ����� ' B���:� ��#�?
�!���� ��#�?1� �'����.
2. ���' ���� ��' B����� ������ ������ ������ ��#�?1� ��$��7.