meu.edu.jo · 2017-12-12 · ك the legal status of international employee prepared by : hiba jamal...
TRANSCRIPT
����������� ���� � ��������
The legal status of the international employee
� ������� ��
� � ���� ���� ���� ��� �� ������� ���400910080
� ������ ���
�!� "��!� �#!�!$�
))� ���"��� ��& '��()����"����� ��� * � ���+�� '�� ���� �,�" �-
��� ����� .���((
����� .������ �"�
0��+�� �, �
1� 0� �� ����� �"� 2011
ب
ج
د
�,����� �� ��
(��+� ��,- 2�� 34�� � �+��–* � � "� �, � �� – (��, �� (�,��.
� � �+��*7���� ��� .� ��, � 8�"9 �� :;�� �#�� �<��, ��� =��, �+�� : -> ������
� :��� " �,��.
������ 4��"1� �?�@�� �-� �� �,��� 34��"1 .�-����� �� �� �,��� ���9�!� "��!�#
�!�!$�* � ��� A�� � ?@�� ��+�� ����> � ��� ;� .� ��� ��4� ���> ���"��� 74�
�� �� �� �� ��� � -> �, � �� ��� '� *�+ ���"��� 74� ��� ���� ����� �� � .� �,���
����+)��.
�� ��� ���9 ������ B�?�9 �?�-1� C�" � .�-����� �,���� ��� .,������ � ������ �
'�+���� .� ����,"�D�,� *�� � E�& .� ���"��� 74� �- �,�� =,��� *�� �;� B����)�
�;�.
(��,�� �� ����� ����& 0+�� 0,�� � � "� �,& �� .
�� ���� ����� �� � � ��
�
B��A�
� ���<�� ���� *� )',����( .
*�� ���<�� 3��� F 7��� �- �� ���9.
*�� �,��<�� ����� F ����� �- �� ���9 F ���� �,�@�� ����;-9 ���� )D.9 �� � ���
C�,+�� ( ��1� G�� ��,� ���9 '���9�>.
� � (���� 74� ����"� 3�9� B�-���� ��+�; ?@� ��� (�-����� � � .
*��C��& C��& C�,+�� =� �- ��" .� =��� �- ��,-�
���<�� ����.
'���� �� �� .�����> ����� �+��� .����� ������ .����� .� �, ��,���........H���
=+��.............D�� ��� ��..............
*��B���1� �I���9� ����&9� ����&9
J?������ � �� 3�9 ��,�� �;��4�
.�-����� ��+��� J�
و
��� ������ �
G�?���� �+@��� ���
K,�@��� =
� ������ ���� ���� L
�,����� �� ��
B��A� !�
'�,��+��� M�;- �
�,����� �< ��� N& ��� 3
�,�, ��A� �< ��� N& ��� :
3,;���� ��@�� 1
)�9–� ����� 1
(�,��OF �"�� � 3����� ���A� 5
�O��OF �"���� � � � 9
�����F �"���� � I"9 9
�"��&F �"���� ���9 10
�"�"F�"���� �,��9 11
����"F �"���� �+ 11
����OF '�+� �"���� 11
ز
��"��F"���� '�+ ��� � 12
(�� ��F����"�� '�"���� 13
+9 �� – �"���� �,�;�� 15
���O� � F"���� '��� � 15
� � 2��OFJ������ ��I�� 16
��1� ��@��
�,��� ��;@� ����� ����� ������ �@,���� �,����. 22
2+������1�F '������� ��;� �,��������� ������ ��;@� #,�� . 24
= ������1�F�� � +�� �,����� ��� 24
������O�� = �F��� � +�� � =�+�� �� .� ����� �,��,������ *��1� 32
���O�� 2+����F����� ����� .������ �- ������ ��;@� �����"� 39
= ������1� F����� ����� .������ �- ������ �,��� 39
���O�� = ����F ����������#������� ������ �@� =�"��) 43
O�� 2+����2��F �,�#��"������ ������ 45
= ������1�F .9,�� ��, ,�;� '������� ��� .� �,���� 46
���O�� = ����F �������� ���� � G�?&������� � �,���� 53
2��O�� = ����F J��� ������� �,��������+��� ' 56
J����� = ����F ���?&� ������ B�?� � ����� ������ G�?& ��61
ح
����� B�?� �.
���O�� ��@��
� &��� .����������� � �,����.,,���� .,@����� * � 0������ . 63
2+������1�F����� ������ * � 0����� ������ . 67
= ������1�F ������ �,�"��� 68
���O�� = ����F ������ �,��,�+)� 70
���O�� 2+����F����� ������ 0��+ 71
= ������1�F����� .������ �- ����� ������ 0��+. 72
���O�� = ����F 0��+���,, ��������� ���� � . 84
2��O�� 2+����F����� ������ '����� 87
= ������1�F��@,�� �"����� 0 ��� ���� '������� 88
���O�� = ����F �"���� J��� '�����39 �� � �9) ��� 0@�, ��� J� �������
96
2��O�� = ���� : ., �,���� ��"�)� ���� ���� �� J��� '������,-� �� 97 J����� 2+���� :��,���� � ��"��� .,���� .,� J���� ����� ���� �
.,@ �&� .,,����� 98
= ������1� :��#��� ��,����� ����� ���� � �������� �,���� 99 ���O�� = ����: ��#� ������ �������� �,���� ��#�,�,��� �,+I) � 102 2��O�� = ���� :��#� ������ �������� �,���� ��#� �� �&�" ��#�
,�����,+I) �" 103
M��&�� 2+����F� .,� �� ���@��� ����� .������ ���+9 �� *- ����� 105
ط
���� � O��� R��)� ������ .,� ��� 1� = ���� ��–���� .,� �� �,,���� .������ �- ������� ����� ��
A� 3�� 105
���O�� = ����– B�?�1� ���� � O�� .,�� ����� ������ .,� �� �,,����������� 3�
108
2��O�� ��@��
'����?��C����������� ���� � 112
2+������1�F �,S '����?�� �,I�?��� 114 ��1� = ����–,���� ����+�� � 114 ���O�� = ����F����+��,I����� � 115 2��O�� = ����FA� '����?��,��� 119 ���O�� 2+����F '����?�� �,I�?�������� ���� � 126
= ������1�F���+���A� ,��� ����� ��1� C+���� 130 ���O�� = ����F ���+���A� ,�������� � ��1� C+���� 136 2��O�� = ����F �- � &��� �� � ,� ������1� C+���� 139
J����� = ����F�,����� ���� ������ �,��A� ���+��� 146 ����& 153 0+#��� 156 J������ 197
ي
����������� ���� � ��������
���
�� �� ���� ���� ���� �
����� ��� ��
�!� "��!� �#!�!$�
N& ���
�� T���� .,� :�� ��� � +�� ��,�� ���� ; , ��;� ��� �,���� '������� �,- =� �� > ��
�,�S� J,�� �- ��,��� ���� '������� '+��9 2,+ ,����� �- �,��,�� .�U ��.
C���?���� � .,,���� .,,@����� � :�4�� ���"� ,��� �- �,���� '������� � .V- .,4�
'������� 74� �- .� ��,.
C�O�� ������� C+�� �,����� ������ ���� �, � �;�� ���+�� .V- .,@����� B)U� �!�+�
.� �S���� .,,@����� B)U� B�9 �;�!�#�� �!,���� �!������ �- �;����9 ��,�� �#�&�
�,��������;� .
A� �4� �-� � * � B�?�� B���A �"���� 74� ��E� ��� .,@�����!� N�!&�� �����!��� �����
.,,����.
��� C���� .� �) .�� G�?���� ����� B����� *�� �,���� �@,���� ��;@� ���� �"��� #, �
����� ������ ��;@�� �������.
ك
The legal status of international employee
Prepared by :
Hiba Jamal Naser Abdullah Ali
Supervised by :
Abdul salaam Hamash
ABSTRACT
The world today witness a stage of overlapping between the interests of
the countries, and the international organizations play an important
role and extremely complicated where organizations become organize
in all affairs of individual life.
And necessarily , the number of international organizations in
increasing, as well as the number of international staff who works in
these organizations. And given the large number of such personnel the need the
clearly show the presence of one legal system to control performance of
these staff, Although the different between their works and their legal
relationship to the international organization. In this context, comes this study to shed light on the legal
system of international employee to address the issue had to be back to
study the evolution of concept of international employee.
1
3,;���� ��@��
)�9 –�� ����.
� � '��� �4 9 .� (��& �;@��� �,���� ������& V� J���� ����� *���� .������ N� C��
�� � ��"� �,��4 ��A� 74!� .!� ���� .9 J,��"�) �;�V- >B�?�1� ���� C��� .� C�,��C
9 *��� �;-��9 0�+�� ��� �;@I��� RU�� �; �9 .� 'I �� �!����� �#& .� )� >�;� ���
1� *�� ���+ *- C�;�1� 74� .9 2,+> �;� ������� C�;�1� .�C� .!� ���,,"!�� �!��#��
A� �,+�����,�� 1� 74� �O��� �,��, �� �9 �,��, ��I� ��,��� �; ,< ��� .,@����� *- C�
.,,����)1(
���� .,@����� .,� � &�� �� =�, �,���� .��, 9 ., ����� .,�� ., .,,���� .,�&�"��� � >
� *- �&��� �;�� � B�9 �- �,���� '������� .,��"� 2,+ ������ �;������&� ��� .!� �
9 �;� ���, .,4�� .,�&�"��� ;� B� �� �;�,��9� �;��,�� *- '��@�� ��. �!; � �!;���, .��
�� �;��;�� .�� �?, �;�9 �� :�� � J����� ������� �" ���"+)2(
�� �,���� �,���� ���� ���+� '�� �� 3�� !�")� �;,9� *- *���� �&�"� �,; !��
*- �����11 9 ��" �,��19491� �@��� 0+ .E � ��� �� K,�����!� �!������� *- C+�
9 �;,�&�"�� 0+ � *��� ���?1� .��,E� B��O ��E� �;������ "9 .�� �9 ��E� ���� �� ��
�,>��9 ��I� �@�� �� .,�,> ) 9 �"����� ������� G��- +9 ��"���"���� *- C��"� � �
1 (9 >�-��� ��9 �+)2005(N >�,����� �?;��� ��>C������> �,���� '������� .���� *- �,"���>121
2 ( >,�"�� �+� >0����).' (> �,������ ����> *���� �,�����> N > �,���")� 175
2
���> ������� �I��� R+� �!"��� �!������ ���!�� N& �� ����& �� " J?!&,)�>
�� � �� RU, �;-> �,���& �� " R1 � ��� �I�9 *- *���� ������" �;��"+�� ������� �
9 '��, �� 0-� ��� �;��;���& '��, �� *� �, .9 �, � J���,�> � �+ 39 .� �� !" �9 �!��
9> ������� .� �,���& *�� ����� *@,���� 7���� *�� B*,", ��� RE� ��,��� �)3(
74!�� *���� ������ �@� 0�+�� ���-��� ��#�� ������� .� ,��� �-��� .,��, ��� .��
�� �������:F
1F '�I,� B* �, ����� 0�O,� ���� � N�,� ���U��9 ��I� �,�� .,@��� .,,�� *
�� �;�,,�� ��,�� * �� ������� 7��� �;���+� �;������� �;������&.
2F 3U, .9 ��� 9> �,�� ����� ��& *- ����� ��� ��� � Z�@�,� �;���- .� G�- �
� 9> ��,�� ��� ��& *- � �� 3U, .� (�,�� (�@��� �,)�> �; ) �,�� �""U� � 0!���,
�,���� ������� ��� �;, �.
3F 9 ��� ������ ���, . 9�> ���� ��� �,������ �+ �� � �� �� !,� ��� !� ��, .
1� ���� �� �,���E� ���� T���� B�?�.
4F 9 U, . 9 0!-�� �,���� ������� C�;�9 ��� � '+� � �� ����� ������ 3 ��!�+
�I�"U� .� ����9� '��, ����> �;+I���� �;��O,�) �O .�� ��+� �;,- .� (�,�� (�@��� ����,
9 *- J?&, �;,�� *���, *��� ����� .,����� '��, ��� � ��� �I�.
5F 9 +, . ����� ���� � *������� ������ �� > �,�� ��,��� *��!�� ������ �,�, �4
1� .� R�&9 �I��� .��� N�& > *�� 0-�� �9 �,�� ����� ��& *- .� ��, .,4 .�
3 (9 >'�-� >�+� �+)1998( �,���� '������� >.N > C������ ����� ����� >[��@��� �, �� � C������ ����� ����69
3
9 �,�� �@,�� �� < , . 9 .��> �����")�� '��O��� ���� *- ���?&, . ,+� *-� �;�,,��
1 �;������&� *! � �,������ ���� ���� .,������ .,@����� :�4 ��O��> �,�� �,��@�� ���+
.,�� �, �� .
V- 0 ����� �4� .��&� � ��� .� �;���,) �,���� ������� .�� �;� ������� �;������ �;@I��
)� �;,�� C�;���� .� ������ �?, ��;� �#& .� 74!� �!"����� .�� �?!, ., ��!���
A� [#��� �;, � 0 �, .�� �I������ '�����&" .�,���� .�@�����"
�� .�� �O .�� �U C��� * � C����� �,���� ������� J� ��� �;� �����"!, ���> �, &
�4 9 C���? .� : �!;,- �!;�� *��� T�#��� ��9 .� ����,> ���"� *@,�� J��� �;� .��, .
& �� �� ����� � �,���� �,������� �,����� 1� ��!�� .� � ��"��� �,��4�� �; �!;,- B�?!�
�!������ �, ��- R� * � ��+�� .�,���� .�@����� �"���, R4�� ���� B�? *- .��,�>
K�;��� *- �,�����;���� * � '�,��I"���� ��;���� )4 (
2,+9 ��� �,���� �@,�� � C��� �� ����� ������ . !� ��U"!���� ������� �"�,"� 4@��.
'!��� B��!" �!,���� ������� �&� ')��� G�"�� .� ��,��9 '��� �� �;-��9 0,�+�
�,����> ��)� ')����� �-�� �� �� �;�� � ��� ��� �,�, �� �9 .9 �� >�,�����)�� �,��
(������ .�� �;�� (�,�" >�"�,"�� =����� * �� �!,���� '�������� �,���� �#"�� 0,�+� *�
����� ������ �� * � ������ �4� M����-.
4 ( >�,���"� �� ����> ��)1986 ( ����� ������> : ����� �"�� 3��)� *���� .������ *- � =�!�� � �!����� �,����� �I,;��>
C������> N>7
4
J���,� � '+� J?�� ���� ������ ����1� *�", +�� ��;� �- ������� �@��� M,I� ���
���� 0,O����� �,�"� 3��� ����� .,�1� C�� ����� � �I > ����� �,��� �9> 34,@���� .,�1� �9
> ��� �9 ����1� 74� .�����> 3��A� �, ��!, .,4!�� .,@����� .� ������ .� C�� ������
�,�<�� 74;� �� �, ,�@� ���� 0-� �;� �������� ������ ,+�� �;�,,��)5(
�� ���� �+����� .� ,��� :���� �� �,����� C���� ���� �;���� '!���� '�4 *- '@ � �
�,���� '������� ���� ����� *��� �,���� �@,���� ��;� .�> 74� C�� � .� �4�� C�!�@��
���� '��"�� K�� �;��"���� �,����� �@,���� .� ���,�� )6(
9 0�" ��� T?�,� @� �E�� '���� � �,���� �@,���� . ���"��� �;��; ��!�� �,OE!� .�
1� *- B�?� ����� �,����� �!�@�� *!- �;�I��&� �@,���� 74� �+� ����� '+� ���>
�� '#� !��� '�9 2,+> C+���� ��)� ����� B� ��� ��1� ���� ��,� �� .,,���� B�?��
9� '��������� ��� ' + *��� =��+�� ���& !����� �,��9 * � '������ :�4�_ ����� J���� �,
����� M��� R4�� – � .� 9 0,� ������U�� ������ ��)���� ���;�– 74� �+ *- (����� (���
� 74� *- '��� '�������� : � �,�"�� '#� ��� ���!�� �!��� � �!���� ')��� ���`
��� �@,�� � �,"�")� '������� ' �����> 3��)� ���!�� .������ �;� ��;, *��� �,� �!��&
�� �� �,�, �)� �,���� '����� � �+����� �, ���� '��,����� '����> �!;,���� ���&�����
� * � ���� J,� �� C+���� ��1� 0�O,� ���9 �����> ��, �)��> ������� =��� ��� > �;I� �
5 (N >�� �� �,S =��� > ����� ������ > �+� > .�� �3
6( ��� �� ����> N>0��"�� J�����>�,���"32
5
�,���� �@,���� C��- ����� * �> ;S� �� 9 ����� � *���� .� �,��� ��� � *- ���� E � .
4�.������ G��- .� ,� G�- N��&�� �3��)� ����� .������ ��� ����� *���� ) 7(
(�,��OF�"�� � 3����� ���A� THE ORTICAL FRAME :F
.� 2,+�� ���"��� 74� �- ������" ����������� ���� � �������� *�� �"��� 2,+ �O#O
���-:F
��1� ��@��F �,����� ����� ������ ��;@� ����@,���� �,����.
2+������1�F '������� ��;� �,��������� ������ ��;@� #,�� .
= ������1�F +�� ��� �,����� ���
G�@����1�F '����U��� ��� �,����.
���O�� G�@��F '��+�)� ����,����.
���O�� = ����F =�+�� �� .� ����� �,����� � +�� �,������ *��1�.
G�@����1�F ������1�.
���O�� G�@��F ����� ��,���1� C+����
���O�� 2+����F����� ����� .������ �- ������ ��;@� �����"� .
= ������1� F����� ����� .������ �- ������ �,���
���O�� = ����F ����������#������� ������ �@� =�"��)
2��O�� 2+����F "��,�#������� ������ .
7 ( 2,+ 3��A� .������ .9> B�;�@�� K�� R�, * &��� .������ G��- .� (���- ����, *����>����� .���!��� �!�9> �!����� 0!�
������ .� (���- ����,- 3��A� ����� 9 >����� . �,���� ������� .���� � .... �� ���� ���!�� .������> .,�� �� >�� N�!&�� N $���> ����"�� ������ > �,"����> ��)� B����>9
6
= ������1�F .9,�� ��, ,�;� '������� ��� .� �,����.
G�@����1�F =� "9 .,,�� .,@�����.,,���� .
���O�� G�@��F����� ������ .,,�� ���.
���O�� = ����F �������� ���� � G�?&������� � �,����.
2��O�� = ����F J��� ������� �,�����+��� '���.
G�@����1�F =��"9 T�� ����+�� .,@��� �.,,���� .
���O�� G�@��FM�"9���+ �.,,���� .,@����� .
2��O�� G�@��F.,,���� .,@����� '���,���� '����+ R�.
J����� = ����F����� B�?� � ���?&� ������ B�?� � ����� ������ G�?& ��.
���O�� ��@��F � &��� .������ ����� � �,����.,,���� .,@����� * � 0������ .
2+������1�F����� ������ * � 0����� ������ .
= ������1�F ������ �,�"���.
���O�� = ����F ������ A��,��,�+.
���O�� 2+����F����� ������ 0��+.
= ������1�F����� .������ �- ����� ������ 0��+.
G�@��1���F ������ J����@���� �,����>�;� M�"��� ��� .
���O�� G�@��F 0��+��� J����� ����� ������ 0+�,������;� M�"��� ��� .
2��O�� G�@��F������ 0+ A�� '����+��� J����� �- ����� '���,��.
J����� G�@��F �- ����� ������ 0+ �-��� K,���C.
7
���O�� = ����F 0��+�� �����,,����� ���� � .
G�@����1�F 0��+�� �,�& ��.
���O�� G�@��F��@�� �,�+> 39�����"�,"�� .
2��O� G�@��FJ����� �,�+=��?A�� .
2��O�� 2+����F����� ������ '�����.
= ������1�F��@,�� �"����� 0 ��� ���� '�������.
���O�� = ����F �"���� J��� '�����39�� � > �9 ) ��� ��� J� 0@�,�������.
2��O�� = ���� :� �� J��� '�����1� ���� ��� ��"�> ., �,�����,-� ��.
J����� 2+���� :��,���� � ��"���.,@ �&� .,,����� .,���� .,� J���� ����� ���� � :F
= ������1� :��#��� �,������ ����� ���� ��������� �,����.
��O�� = ����� :��#� ������ �������� �,���� ��#�,�,��� �,+I) �.
2��O�� = ���� :��#� ������ �������� �,���� ��#� �� �&�" ��#�,���� �,+I) �"
M��&�� 2+���� :���@��� �� �- ������ .,��� ���+9 ������ .,���� ����� .������
3��A�>���� � O��� .
= ������1� :,,���� ������ .,��� �A� .������ �� �- ������� �����3��.
G�@����1� : ������ 2,+ .��,�������0,����� ������� .
���O�� G�@�� : 2,+ .��,�<���;�,�+� *<����� .
2��O�� G�@��F ����+�� �, ��� '�� "�� 2,+ .� .
���O�� = ���� : ����� ������ .,��� �,,���� �� � O�� .,�� ��B�?�1� R� �������.
8
G�@����1� : 2,+ .���,�� 1�����.
���O�� G�@�� : 2,+ .��,�����.
2��O�� G�@�� :'�-����� ��O_ 2,+ .�.
��J����� G�@ :A�� '����+�� 2,+ .�'���,��.
M��&�� G�@�� : 2,+ .��,��+��.
2��O�� ��@��F '����?��C����������� ���� � .
2+����1���F �,S '����?�� �,I�?��� .
= ������1�F ����+�� �,����.
���O�� = ����F����+��,I����� �.
2��O�� = ����FA� '����?��,���.
�� G�@��19FA� '����?��,��� ����"�� ������ ��� * � 3��A�.
�� G�@�����OFA� '����?��,��� ��+#�� ������ ��� * � 3��A�.
�������O�� 2+F '����?�� �,I�?�������� ���� � .
= ������1�F���+���A� ,��� ����� ��1� C+����.
���O�� = ����F ���+���A� ,��� ������ ��1� C+����.
2��O�� = ����F �- � &��� �� � ,� ������1� C+����.
G�@����1�F ���+���1� C+����'������ � .
�� G�@�����OF ���+���1� C+�������I�"#� .
J����� = ����F�,����� ���� ������ �,��A� ���+��� .
9
F ����&.
F0+#���.
�O��OF �"���� � � � STUDY ISSUE
������� ������ ,+�� �"���� � � � .��� � ��!;@� !,+�� > ����� ���� � � �!�����
��� �,+���� .� �,���� �������� ����+ ��9 T,?��� �,����> �!�,� 0�@�� T,?��� ��������>
��,�� �;� .� 3��A� ������ .,�� R�&9 �;� .� ���� � O�� .,��> > �- ������ �,
� G��� �- �"@� ����� ���� ������� J� 3�� � �,+�� .� B��" �;� ���, ���� �,����&� ��
�,�������> ����+ �,+�� .� �9>�����,���� �� > � '�B���� �,���� ������� 4&�� !? �!,��
������> ,@,� ��+ ��U"�� ��O,- R�� ')�+�� 74� �O� �- � ���� � �� C�� C������ '����?
* � ����� ���� � ��� ���9 � � ��@,�� B�9 �- ����"� .
�����F � I"9�"���� STUDY OF Questions
� C� :��� '�,��� �O��� �����>��� �+���� � I"9 C��:
1F ��" ���� �+�����* � '�� C�� � >b �,���� '������� �- ����� ������ ��;��
2F ����� ������� ��, �4��> ��� �,,������ ������� ����� ������ *- ���-��� ��#�� b
3F �� ����� �,�#��"������ ������ b
10
4F ������ ������ * � 0����� �������>b 7���� ��9 �� ���
5 –�� 0��+�� G���9>� '�������)'������)�( ���� b����� ������ 0��� * � J��
6F � �,������� ��#��� ��,�� �� �,���� ������� �- ����� ����> �!�,�� J!� :�� � ���
b �,��A� �;���� R��)� ������ ��#�
7F� ���9 �� ���@�� .,��� ��������� .������> ������ .,���� 3��A�>���� � O��� b
8F �� '����?��C������ ����� ���� � �!�@,�� B�9 �- ����� ������ �#��") �,-��
�,����b
�"��&F�"���� ���9 OF THE STUDYSOBJECTIVE
�� �"���� .� �,�<��:F
)�9F * � B�?�� B���� � *- ����� ����������� .���������� .
�,��OF ����� ������ �;� J��, ���� �,������� �������� T,?�� .
�O��OF � ���� ��� =������ ���� >3��)� �!����� .,!� �� �@ �&���� > ���!�� �!������
> �������� ���� � O���.
11
�����F���? ��9 .�,� * � �@I��� B�9 * � 7��"� ���� ����� ������ '�9 ��� ���.
�"�"F�"���� �,��9 THE IMPORTANT OF THE STUDY
����� .,,���� * � ������ �,��9 .� �"���� �,��9 J��� �������> ���- �� .� �� ���
��� ��� *- ������ .,,���� * � '�������� �� 3��)� �!����� .�!� .V!- > ������>
* � ��", ���� '�������� ���� ��� �- ���", ����� ������ .V- > �,� '������� B�����
�,����>�;-��9 0,�+� *- �;����"�� .
�"���F�"���� �+ Limitations of the Study
������ A� ����� ������ �"���� 74� 3�� �> �,���� '������� *- �"���� 74� 0 ��� )
�"��� ��� ������� �9 > �9 >� �����1� ���� � O�� �!������ R!� �;�!�� .� B�?�
� > �,����) �"���� 74� .�?�� B��@"�� > , .,4�� ������ )�.� �� ������ ')����� �- C ���
�+���9>B#���� .�,�����"���� .�?�� ) ���> A� ����!�� ������ 3�� ��!" �!�>
���"�� ������- .,,���� .,@����� J,�� * � �,���� '������� B��!" �!����� .�!�
�� *���, ����� * 9 >�,�, ��������,�� �.
����OF '�+� �"���� Determinants of study
�"���� 74� ��;� >������ J,�� .� ����� ���� � �������� ������ .�,�� � 2,+ ��!" ���
>�,���� �@,���� ���� �+��� T,?��� �"��� ���� �,�������@,� > ���!����� �!,����
� .���!��� �- ������ ��;@� �����"�9�> �� �,�#��"� ����� ����� ������ ������� �-
12
>�,���� � ����� ������ * � 0����� ������> ���!�� �!��� � �����!��� ������ ,+�� >
!� �� ���@��� ���� > �,���� �������� ����� ������ .,� �� ��#��� ��,��� �!����� .,
�����>3��A� ������� 9�> ���� � O��� > �� '����?��C����������� ���� � .
��"��F�"���� '�+ ��� TERMS OF THE STUDY
1F ����� .������: F [�� �� K�� �,�", ) ��1� .���� ( �@,��� .��,�> �!�E� ���� �@��
� ��� � *��� �,������� BR������ ������ ������ �������� �;���#� *- 7�?+���� ���� �;.
)8(
2F ������� ,���� �: F � 0@�� �I,� �� � ���� .� ������ '���� * �I� �+� * � �;I� �
�,����> �����> ���� ��� �;+���� .� ������ 0,�+�� .!� �,����� : ���> ���"� .�,�� J
��� �;���� *-� *���� J������ *- �,��4�� �;���B�?�)� ��.) 9(
3F ����� ������:F 34�� �� ��, A� �,�" * � ���� �,�� �@,��� � �����!"> Z�!@����
�4 B��� .� �;�",� ������� T��� :) ������� ( � '+�� �-�� .E !�� �4!� *- J?&,�>
������ ����� ������� ��?, )10.(
4F A� ������3��:F 34�� �� 0-�� ��& *- �I� ���� ���, �!���� 7�,� ��� 9 �9> !+
R�&)� ����� .������ N�& 9)11(
8 ( /����� .������> '�-� �+� �+9 ����> [��@��� �, �� � C������ ����� ����> ����� 1999N>25
9 ( /9����> '�-� �+� �+N > 0��"�� J�����> �,���� '���19
10 (/+������ �,�����> 0���� ,�"�� � N > 0��"�� J�����> 175 11 ( /��">[��@��� �, �� � C������ ����� ����> ������ �@,����> .#"� �+9 ����2000N>106
13
5F A� ��������,��:F ;-��, � [�� �� K�� ) 9 �,���� ���� B� .,@�( ��E�" 9 �,���� �, +� �;I�
�; ���> �� *- �;�B�@�� �;�,+#� R� �,���> �;� "�� �!,��+�� �I�!���� B���E� K�;�
�;��,��I"�� �; �+�� �;�� < , ������ =!���� ��! �� '�,����> R��"!� '�4 ��!��9�
* �9)12(
(�� ��F'�"���� ����"��PREVIOUS STUDIED
���� '�"���� .� ,��� :���� '����� � ����� J������ �- ����� ����� ��� �� �;�� )
�4� ��� ��� > � ��� C���� ����� ������ �� J?�&�� �������� ������ [� �� : �"��
> 3��A� ������ .,�� ��,� �������,��1� '������� *- �O�, �� 2,+ > ���� � O��� >
�,�,������,9 * � �,������ > ��O��� ��, �� �> ��E"��� 74;� K���� �I�"� 2+� * �
��> G�?���� �4� *- N�&��(��O���� B�� ����� .�� > '�"���� .� ,��� *- '�"���� �
����O+� 0��� .� '����� ��: F
1F �"�� * ,+��� >2006 .����� ) �!+ *!- 7��� *���� ������ �����
�,���� '��������(
.,� ���@��� �"���� 74� '�����>� +��� 7�,�� �#& * � >����� ������ 2,+ 9 R�!, .
*���� ������g�� �,�< � C��� �I,� �- � �� 3U, "!�� '����@���� �,��!��)�� �,"�,
��-) C���� '�������� �;,- �O����� >�,��"���� �����V� .V- :�4 J�� >��� ��h9 . �!� '+,�
12 ( /9 @��� �,����> .#"� �+9 ��� �,�" �@,���� B�)� �,���� �"�� - *�, &�� .������ M �� �� .,����� .������ .������ * "
���� >2006N> C������> �,����� �?;��� �� >21
14
�,�+� ��"����� �I�"��� �� '�-��� ���@�� 74!� �,�"!� �!- ()��- �i�� =� , .9 ���+��
�;�I;� �,�� ��9 * � �9 >'�������� �,� " C���� >�;�,�"� 0,�� * � C��&�.
�- ����� �� ������ ��"�� ����� �������> ������� +��� 9�> � �� ������� �,,�����
�,���� '������� ���� �- �;�> .,,���� .,@����� ��,�&) > �,�, �A��9�> �� '�����>� 0��+
����� ������9 ������ > �� �! �� ���!�� �!����� 3U, .9 .� ��+� ���� '������
���@�CB�@�� �,9�> ���"���> '������ 74� �,�4�� � ,@��� �I�"����> 9 �"���� 74� ������ ��� 3
>3��A� ������� 0 ��, ������ �,������� � O��� �- ������� ��" �� ��� >����"�� .
2F >�� �"��1986 .����� ) *���� ������ : �"�� ����� .������ *- ������
3��A�(
'����� �"��� 74� G�?�� " ����� ������ " 9 �@�� '���� 2,+"�" ���� .�,� * � �,
�� [#��A� �4� �,���� ��,� � ���� B��� � ,O� .,�� >" ����!�� ������" 74!� .�?!���>
9� ���+E� ����A�� ���+A� �"���� �� G�?� 1� .� ,��� *- .,,���� .,@��� TI�� ��� ����
��� K��� �,@,���� ,������ �,���� '���� �,��?���� ���+1� �-�� .�?�� 2,+> �,�, �)�� �
���� �������� ������ +� 0 ��, *����� �,��� R9 �"���� 74� ������ ���>.,@����� B)U;�
�� .�,�� 3��A� ������ .,� �� �������� � ���� � O��� ����� ������ .,� ��� > �4!��
*- �� ���� �� ��" ���"��.
15
3F >3��- �"��1991 �,���� ������ �@,�� � �������� ������ .����� " �!"��
������ "
.!� ,��� '?���"� 2,+ ���� �@�� �,���� �@,�� � �������� ������ �"���� 74� '�����
� �@,��� .�,� .� ����� ������� 0 ��� ���� =������ ����� �- �������� ����+ ��9 �!�
9� 0�� '?���"� ��� > ���& B�;�� ')�+ �� R� �,I�?���� �,��A� �,��+�� �!�����
�����> �,���� '������� .� ,��� �- :�4�>�,�, �A��> �!�� 39 �"���� 74� ������ ���
�3��A� ������� 0 ��, ���@��� 7��� . ����"�� �- ������� ��" �� ��� ���� � O��� .
+9 � � F �"���� �,�;��:F
� *- 2+��� �,�;�� .������ � , +��� �@���� g;���� G���� * � �,�� �� � ���� �"���� 74
� 2,+> � ��� � , +��� �@���� g;���� * � 2+��� G�?�� N,& �� ��� *�� �;, 34��
C���9 �-��� ������ � �&� .� 2+���.
2+���� ���� ��� ����� g;���� * � � ��," 2,+ > .�*- *���� ���� � =������ K�� ����
A�� �,���� '������� .� ,��� =� ���� �� ��� G�?���� �"�� ��, *�+ :�4� > �,�, �.
���O� � F 9�"���� '��:F
1� * � �"���� ����,����� '�� �:F1� �������&�� �,������� .,,���� .,@��� � >������'
���+���A� �,�� �,���� '����� � ������� .
16
� � 2��OFJ������ ��I�� .
)�9F �,� ��� =���� :F
)9(F�,����� �< ���.
1F 9 >�-��� ��9 �+).2005( �?!;��� ��>C���!���> �!,���� '������� .���� *- �,"���>
�,����� .
2F 9> �-��� ��9 >�+)1999( �, ������ �,"��� ��� '��#��� .����>)� (#��� (�� ( C�� � J�
�> C������> �,����� �?;��� �� >��� *- 0��� �� ��� ���&1 .
3F 9> C���+ ��9 > '�-�� �� )2004F2005( ���! > ����� �,����� .���� *- �,"���>
�O��O�� ������> C������> ����� � M��.
4F +� >0���� >,�"�� �).' (����� �,�����>> �,������ ����> �,���")� .
5F ���� � �> ,"�� )2007 (.��� > �,��O�� ������ > �,���� '������� �- �,"���>.
6F > �+� �,����� >������� )1975( C������> ������ ��@�� ��> ����� �,����� >.
7F > '� � �+�> *�,�<�� )1974( .���!� �- ������ ���+1�> > ���!�� �,!������ �!�1�
�����C�.
8F > .,"+ �,;" > 3�#�@�� )2010 ( J,������ � � � �-��O�� �� > �"��� ��� .������ >
�,� �;�� �,��1� �� ���� >.
9F !�+� >=�4!���� )2006( �,!����� >����� " �,������ '�������� ������ �,�����
17
���&���� �,�, �)��" +�� '��� �� > ����O�� ������ > �� > �,���+�� � '��,.
10F > �, & �+�> *"���� )2003 ( �!I�� ��> �!,���� '�!���� � �,I�?��� �@,���� >
� � �*��)� ������>.
11F > �+� 3�;��> * ,+��� )2004 ( �+ *- 7��� ����� ���� � �������� ������
�,��<��� �� ����> ���O�� ."+�� ����� > �,���� '��������.
12F �+� C��+ > R�� >)2004( ������ �"�� >.,,���� .,@����� '����? > , �����
��,"�.
13F >�,�� .,"+)1991 ( ��;��� > �,���� ����� � 3��)�) k� ������ ����1� C+���� ��
(+��� ���� > �,�,��� �"��> C������> �,"�,"�� '�"����� 2�.
14F 9 ���9 >.#"� > �+)2006( >) B�)� �,���� �"�� .������ .������ *- *@,����
*�, &�� .������ M �� �� .,���� *-�(�> C������ > �,����� �?;��� �� >2.
15F 9 ���� .#"�>�+)2000.( R��)� .������ �,"�. > �!,����� �?;��� �� >C������
�1.
16F 9 >'�-� >�+� �+)1999( ,! �� � C���!��� �!���� ����> ����� *���� .������> �
C������ ����� �����> [��@���.
17F 9 >'�-� >�+� �+)1998( �,���� '������� >. �,! �� � C���!��� �!���� �!���
C������ > C������ ����� ����� >[��@���.
18F 9 �+� ���� >*���� >�+)1995 ( �?!;��� �� > .,,���� .,@����� .,,�� ����>
C������> �,�����.
18
19F � �,���� �� >.�+�" > �+)1990 ( R��)� *���� .������. �?!;��� �� >C������
�,����� .
20F >��+� ,@�> =�; )1986 (C������>�"�"�� ������> �,���� '�������>.
21F ����"�� ������ > �,"����> ��)� B����> N�&�� *���� .������> .,�� �� >�� �� .
22F �+� ���+ > � �� )2001 ( ���� ���9 >� ����� ����� .�: 9 ���!O�� �"��� N�&!
����� .������ "C������> �,����� �?;��� �� > ���)� ������>.
23F > �,����� ���> '�-�� )2003 ( .�"�A� 0��+� ����� .������.
24F �� �� �,S =��� > ����� ������ > �+� > .�� � .
25F -�+ �+�> ���S > �)1963 ( �� .������ BR���>��� �!,����� �?;��� �� > �����
C������>1963.
26F 9 �@��� >�U- ����� ����� .������ >�+" ��1� B����" �!,���� '������� .����>
C������ > ������� CE �� > �,�,���� �, ,�E� �"��>.
)=(F�,���1� �< ���
1-Annual digest and reports of public international law cases 1946
Pirre-marie dapuy, droit 2-international puplic,dallo2 2004 le edition
3- Sydneg D., Bdiley. The Secretariat of the United Nations”, 1964
�,��OF '����U���� '�,����� '#����:F
19
1F�O�� ���> ��@��� � �� >.,,���� .,@����� ����+> 3�#�> �,����� 2�.
2F*"��� ��� � �� >*���� ���� � �,���� �,���� ��&��> *"�� '���� >*���+�� .
3F .,�� ��> 7�->) ���", 1964( >" C!+���� �!�k� ���& C�� � J� �,���� �@,����
�,����� ���� ������"���O�� ��� >�"�"�� ��"�� >�,��A� �� ��� � �� >.
�O��OF .,������ 1���,I�?��� ���+:F
1F 1� 0�O,� C+���� ��.
2F.�"�A� 0��+� ������� .#�A� .
3F�,�,��1� ���� ����� �@��� �+I).
4F�,���1� ������� �@��� �+I).
5FC+���� ��1� �@���� �"�"1� ������.
6F�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������.
7F1� ��������+�� �"�"'������ � C+���� ��1� �.
8F C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+9 ������ .
(�����F �,������)� J������ :F
1F ��k� �,��A� ���+� � �"�"1� ������ �������)� ������ ���� C+����
20
http://www.un.org/ar/oaj/unjs/
2-�-��O��� � ���� �,��� � C+���� ��1� ����� ) ��"��,�� ( ����> �,"�"1� N����� >
2010 M,��� > – �"��-
pdf.a187429/001874/0018/images/org.unesco.unesdoc://http
3FF* � �� �� 2+�A� J��� ��� .����� '� "����� ������ '����?"
-justice.www://http
1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome
4F ��1� �+1� ���� > C+���� 3���@��� �� �!- �,���� ���� ���+� .� C����� ����1��
.,� �� C��@��1948F 1991
pdf.1991-1948_sum/files/ar/homepage/org.cij-icj.www://http
5F
85%9D/%1595843/com.maktoobblog.dhabiya://http
6F
htm.6ch/6ch/ir/geninfo/arabic/org.un.www://http
(�"��&F ����"�� '�"���� :F
1F ,+���� >�;��3�+� >)2006( >����� ���� ������� '�!������� �!+ *!- 7���
�!!,���� > !!,����� �!!������ � �!!,��� ��,��A� C������>.
21
2F > .,�� [#�> 3��- )1991( �,���� ������ �@,�� � �������� ������ >" ������ �"��" >
C������ > �,����� �?;��� ��.
3F ����> �� >�,���"� ��)1986 (��> ����� ���� : � ���!�� .���!��� *- ������ �"�
3��A�C������> =��� � ������ �,����� �I,;�� > .
22
���1� ��@�
�,���� �@,���� ��;@� ����� ����� ������ �,���
"Martin luther king" said : -
“no mater what profession you choose in life, you should make a career of
humanity, whether you are a teacher ,doctor, or lawer you should dedicate some
time to bulding a more human and peaceful world for your self( )13
,;��: F
� ���� ��� . >�;�,�+� *�� *�"� ���9 �,�� ��;��4 + �- �,�S '",� �������-> � ,"� ��
.��� ��> �;I� �� 0�O,� �- C�� ������� ���9 ,+� ��,�> �,�S 0,�+�� ��!�1� 74!�
� �� ����) > �,-��O> �,�����> �,"�," �,������ (.... �9 > C!+���� ��1� ����� �- ���
�9> �,������ C������ ����� �- ���> #O� �,����� .��� .E� ��+�� ��� * � C+� ���&
�,-��O ��"��,�� ����� �- ��� > ����� �9> �,������ �+��� ����� �- ��� �,+� �9 �!�� �,�
�,���� ����� ����� *- . A� .� T��9> �,���� '����� � �,���� �,������� �,�& ��� �����
��@�� =��� .� �� �� "�� ����"� ���9> .,,���� B�?����> ���"E� �,���� ������� ��� .��
13 ( , > :��,+ �- �����&� ���� ��;��� .� ����� K<� >g�� �O�� .���� �,��"�A� ��&� �@��� .��� .9 =�(�� �� '�� B��" >
(��,��(�,��+� �9 �� K�� �&"� .9 :, � =�, �,��"�A�� �#"�� .� ,���� ���", :� N�& ���� B���� '��.
23
�9 .��> ����� � �,���� �,�& �� �;,- �;�� ���� T�#��� �> .� � ��"��� �,��4�� �;�����
- B�?�1� ���� �;��U C��� * � C����� �;���� �;, �, &���> .�!�, .9 J���"!, �� ���
� ��� ���"� �@,�� ��;� ����� � ��� �;������&� ��#& .� ������� � �;@I� � C�;��� �;,�
�4� .���,� '����!�&)� 74!� �"����� .�� �?, .,4�� ., ����� .� ������ .� ��;���
>�I������> [#��� �;, � 0 �, B)U�� " .�,���� .�@����� " C�9 �!� 3� ��� ������->
3��A� ��;��� ���> �I��� ����;� �- ����& �;�,�S 0,�+��> '������� : �)14(
,���� ����� ������ ���� l�� ��� 7��� ����� *�+ ���;�� �,&,����� �+����� .� >R��"��
�,���� '����U��� C����� �,���� ������� ������ �,�� 4�� 4� >���,��>�- �;��&� '#�!��
�,�"� �- �;, � ���, C�E� �� ��)� �- ����� ������ ��;@� 9� >'��+���> �!� ��?�
'��+�)� 74� ����9 �- ��,>���� C���� ����� ������ ���� ���� �O >'����U �- C�,��
.,,���� .,@����� �,���� ������� '-�� 2,+ >����� �,����� � +�� �� .,4!�� .,�I�!��
������� T���� .� ��,> �;-��9 0,�+�� .��",�>>�;��,�S� V!- �O .�� �,!����� C���!� .
� '��#��� ���� �- C+�� C�@� �;�� �� ����� �,���> �!+����� .!� !,���� '�� �����
> '��#��� 74� ���� �- .������ 0,�+�� ��"�� '-;�"�> C��� '������ >� "!�� �,-���
V-> .,,���� .�1�� �,����� C���� ���� �;� �� ���� �+����� .� ��� �4� *- ����� .��, ��
,���� �@,���� ��;� .� '���� '�4 *- '@ � � ������> '�!������ ���� ����� �����
C��@�� 74� C�� � .� �4�� �,����> �!@,���� .!� �!��,�� �!��� '��"�� K�� �;��"����
�,�����)15(� :�4 ;� ���>C��- C�� � *� "����� ������ "
14 (����+��N >*"��� ��� � �� >*���� ���� � �,���� �,���� ��&��> *"�� '���� >73 15 ( N> 0��"�� J�����>�,���"� �� ����> ��32
24
� 0 ����� �4� .� ����� ������ �,��� T?�� ��> ��,� ��#��� ��,���> �!������ .,!��
�?��, �,���� 2+����� .� ,��� ��� �� �- �"�� .9 ��, � :F
7������ ����� .������ �- ������ ��;@� T?�� ) ��1� 2+���� (9> �����") ��"���� ��
�- ������- ����� ����� .������ *- ������ ��;@�) ���!O�� 2+���� ( �!�� K�!��� �!O
�- ����� ������ �,�#��"�)2��O�� 2+����(
+���� ��1� 2– '������� ��;��,��������� ������ ��;@� #,�� .
� � �,� .9 ��� ����� .������ �- ������ ��;@�� K���� > ���� T?�� .9 ��, � 7������
C+�� C�@� E �� �� ���� ����� 3��A� �,����� C��� '�!�,����� �!� �!O� �!; O� �;- >
R�&1� �,�����A� – ������ C��� '4&9 ��!��� '�!� �!����> ��,�� C,�� '",� �;->
����� ������ C��- �� �� �, � =��� �&,���>.`� ������� �� ��� 7��;��.
9 2,+ �� �+����� .� ,��� :��� . *!�� ����� ������ ���� �;� �� �� �!-�� '! ���� .9
�����9�- ��� ������ T,?���� :F
��)� = ���� F���� ��� �� � +�� �,�:F
C���� '9� ��*�� � ���� ��� T������ �,��� ��9 .� ����� J����� C��- �!,���� �����
*�"��� .����� 4��.,�� ����� �@"#@�� .� .,��@��� '����� �- )16 ( �� C��@�� 74� .9 ,�>
16 ( R�,��"�9 .9 .�"�A� :�4 *���� > ����� �"�," .��,+ .9 ��� G����)� 3�C���? �,�,�� ��- .�"�A� .9 J!� $,�,
.,�&`���� �&�� ,����� '��,� � �;��+, �,� � '��� >�9,-�� �.
25
�� – *��1� .����� �#& ����� J������ CE � ' � ���� – �� (�,�� (�&��� ��& ��� M�<� �
*��1� ����4� �;,-)17 (
� �,��� 2,+ � � J"���� .���� �,�;� �- '9� �,���� '������� ��;�� ��,�+�� �,���� .� )
.,��� ��;�� � +���� 74�:F
��)� G�@��F �,���� '����U��� ��� :F
��9) 0���� ( '����U���� ���& �@,����,���� ��� 2,+ ��;�" 0@�, ���� �� �!������ � �
(���O �O�9 ��;�� 4&E�� �,�� �@�� ������"�� �> G�!���� �!;�9 '��,����� : � �,�, �� ��9�
���� ��� �;+����� 0 ��� '���?�� 2+� �;� �,- ���� ��� ���� � O���) "18(
*��1� � +���� .� ����� .��, �,����� �4� * � �B���� ���!�� J!������ ���� �+��� .�
'9� ��" .� 1815 ��" *�+1919 �@�!� ��� '��� ���� �,���� '����U��� ��� .���
�,��> (��� !�, �� '����U��� 74;� ������ ����1� �� .9 :�4�_ �+#� ��> �,�� �,S �9
(�,�� (�,���� (���� *!�� :�4 �� �� ������ �4� *- 34,@��� � �� �� �;� T��9 �����>
� �����")� ����� ��� .,������ .,@����� *�� �-�?A�� R�&9 �� .� .,@���)19(
0@�,�����@��� .��#-9� J� ��"�9 �- .9 .�"�A� $,��� ����, )� > ����@� ������� ��!��� .!� .,�!&`� �!�� J!��,�
G����)�*�� �@�� ���+ *��7�,S J� .������ . 17 ( )� �- ��S��� ��� �����)� � � �"�"9 ���� '��� ��,��� '�,���� .) ���� � �!��, .�� .,4�� =���1�� ���� C�!�� �;,!�
�,��! �!+�#� �!�9 .� .�� 34��� �� ���� C�,"�� 9�� ������ 74� �#& m�?,� �" ���> ���� �;�9 .� ����� K<�� C��� ��� ��� �+� =�+�� ��� B�� �� �,����
�, �@� ����:F 9 > '�-�� �� �> C���+ �� )2004F2005( C���!���> �!���� � M�!� ��� > ����� �,����� .���� *- �,"���>N> �O��O�� ������>71F72
18 ( N > 0��"�� J����� > ,�"�� �+�> 0����32
19 ( > '� � �+�> *�,�<��)1974( ��� ��1� .���� �- ������ ���+1�>N> C������ > ����� �,���338
26
����U��� ���� .9 ,�' *������ �,�� ����� �� , ) ��@�� > =��!"k� T ��!� � 0,�!���
�,�`�)20( : F
�9)F � ���� '����U��� : � .�� �� �"���� ) R+� .� C�� � � B��� ��,�� � � � � ����
�O �,����� (���,� :��� .�, � -> ���U��� ���� K@�, (��I� (����"� > ��� �9 ���U� � (��,��� (�
���� ��� ��� .� .
�,��OF ��I��� ���;�1� ���U� � B* �� 0�O,� ��� �� .
�O��OF (�"�"9 '����U��� 74� 'E � ���� � �&� �- 0 ���� ��+�� ����9 �,�����"� .��?�
�,���1� .
���� A� .��, ��� �@�!� ., ��"� .,@��� ��-A ���+� .�� �� '����U��� 74� .9 L����"
C��@�� : � .9 ����� ��,�+ .��, ) :�4�� �;������� '����U��� ����E� ��,� � �;�� .� ��I�
74� .9 ����A� .��, :�4 J�� > ����� ���� � ��,�+�� #,��� '��� �!� C�!� '����U���
� '���* � �� ���U� � ����� .,�1� �@,�� .
.9 M�!"9 *! � ����� 3��, .�� �- >���U� � ����� .,�1� �@,�� ��9� �@,?!��� �!����
�!;,@��� .,!� .� ���U� � ����� .,�1� .,,��� ���� ���� �� ���U� � !�� .,,!"��� ���
��!+ � �!@ �&��� �-��� B�"U� J� �,�"� �,S ')���� ��,��� *! � � *! � �!;��-���
n �@��� .9 :�4 .�� >��& )(�,"��� � (��� .,�E� ������ ��� (�,�, ��� ���!� .�� ���U��
1867 – 1871
20 (9> C���+ ��9N>0��"�� J�����> '�-�� �� 78 ���� ���
27
)� .�, �� ���U� � ����� .,�1� .V- �, �� ��,�� ���� ��� � � &��� .���� � (��?�& (�@��� .
���O�� G�@��F)� ��� �,���� '��+�:F
�- .�� �!��;�� T���!��� K!�� �,;"�� �,���� ,��� =� "1� �,���� '��+�)� ��;�
> ������� ��� ��,�� '�;� �����> �,���� ')������> 4&�, 2,+ > �,���� C������ (����&�
�,��� �O�9 m#� ����� .������>(����O� > �,�����")� .� (���� 4&��� .
9 ��9 �,�, ���A� �4� �-� ��1�� �,���� '��+�)� 74� �-��)21(
1F��S .9� '�� "� J���� '��� ������ �;�,� ��- �,��.
2F� '+� �9 >�?� ��� ��� � '+� =��<�� �- J?�� '��� �;�9 �,�� ���� ��� .
3F .!� �,O� ��� �, � =��� 34�� ��1�> �,����� '���A� J� C,� ')����� '��� �;�9
������>�� ��@�� 3��"��� � � �,��+ ������� '����)������> ������ .(
��1� L����"� .��, �-��9 ��9 �,,�� .��:
1F 9� 74� .A� .,���� � ��?�& ',�� '��+�) �;� �I ���� �� � �,��.
2F �,�#��"� ��� ��C+� ')�+ �- )� '��+�)� 74;� �,�,�+ �,�����.
)�+�)� 74� �� ��� �9� '��� ���� ')����� '�O� '��'E����� � > �4� ="�9 ���
.������ ��,�� ���� .,� '��#��� �,���� ���#�� �,�@�� C��&�� �,+�� .� �+�)�
21 (9> �-��� ��9N> 0��"�� J�����> �+27F28
28
74�� > �; �� ���� �- ���� .,� '�B�� ��� '��+�)� 74� �- ���� .,� �������
�- (��� =� �" ����� C��&��� �,��9 ���� ���� �- .,��&�� .,@��� ���
74� �� � ')��� G�����> .,,�� .,@��� �� ��,- .�+��," .,4��� .,��
�,���� �,��A� '��+�)�)22(
> ������� 0���� �+�� �O� ����� ������ '#������ ���� �- ���, �;?��- ) ��9 ���
,��� �,��@�� =���� E � 2,+ ���;� �,���� '��+�)� �- M17 ��� �,��1865( =����
����� �����)��*?�� �,��@�� 14 �����9 1890( ,�� � ����� �+�)��>)�� �,��@�� �?����,� .
�����9 �-1874(
���!�� �+�)� �O� �,����)� T������� ���� �&`� �;?��� �!,������ '�!@,����� � !��
)*?���� "���� �,��@�� � 5 �,��, 1890 (���> ��"�� ����� �+) �"!���� �,��@�� �?����
5 M���1902( ����� � ����� ;�����>)7 �,��, 1905(
�� ��� ������ �- E � �� �?,9 �;��� !,��+ �!+�� �O� ������)�� > �,����!�� �!,� ��� �
) �� �,��@�� �?����,� .9 �����" 1886(M,,������ .,���� � ����� =������> ) M,��!�20
�,��1875 ( ������ �+� � ����� =������> )9 ���", 1907( �4!� R9 :�4!� ��,��� >
*�� ������ �,��!��)� ')�!���� �!�� �!,���� �"�,"�� �+ .� ����� .������ L��&�
���&�� �,�� '����� ��;� �� ��,- M"U," ��� �,�����)��.
22 (9> C���+ ��9N>0��"�� J�����> '�-�� �� 81
29
��;��� C�4� �,���� '��+�)� '���� :�4��>�� '-;�!"� 2,+ �,���� �@,���� ��� �+��
�!��� �I����� K�� �,��+> �,���� '������� ��;�� C��� ����� '��� �����> '��+�)� 74�
�+ �;���� R��,�> ����� ,���� * � M����> ���� �,���9� J!?� 0!,�� .� :�4� >
> �I� ��;@� �;� '��O ���� ,+��)23( :�4 R�� ��– �4 ���� K���� =– T�!�9 .� �-
�, � 0 �,� �,��A� .�U ��� J �?, �I� ��;� �+�� ��� =����� �"� .
���! A�� �;I� !�V� !;�� =���� 0,�� .� �;@I��� �,���� '��+�)� M���� '��� 2,+
�� *��> ����� ��� *�� �;, � � �- ��� � =����� M���, ���� ���;�, � �- ����� 74;��> �
� �,�" 9 C� ���� 9 =������ ����� �," �������> �;�� �!�� � ,< �� ���#�� ������ K�@� .
��-� ��� � M���, ) =����� .�� ����> �+�)� �,��@�� 0���, �!���� : � �;�"� ���� TI�� �
V-> �;�9 �;,@���� �;,�&�"�� =������ .� ���, ��" .����� " �4!� .,!� 0�@�� ����A :�4�
�� K�@�� ,@����� .,� ����� �,9 �,- ��� ) 34�� �&`� K�@�� ., ��� .,��> �;������ .
9 ����� *- ���� ��� ���� ������ '��, ��� C� ��� .��?&, 2,+> �;@I��� �"���� B��O
���, ���+�� 74� �@-> �+�)�" .� ��"� .�@��� "�" � ��"� =���� " ��� *�� ��"���� :�4�
�����)24(
'���� ��1 '��!�� �-> ��"��� ����- ������ �@ �&��� '��+�)� =���� G�?&� �- ��S���
C���� �- C��)24 ( .�� ��� =������ J,�� '+��9 2,+> C+���� ��1� ���� 0�O,� .�
23 ( �,���� '��+�)� B�;�@�� K�� ���– ����� 8 � �����222 �" �- �,�� ��+�� �1919 �!���� '�!���� �;�E� �;-��>
�,�@�� :�4 .��Kazanky ��,�����> * � ��"� ����O_ .9 ����� �;�� .� :�4 � � �������� �;-���9 B�?�1� 24 ( N> 0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��53 #�� >� 4��"1� �����9 ���� '��?�+��� ."3����: " !;�� ��! � �� � * �
�� ���> C������ ����� 0��+�� �, �� �,������ �,��A� 1959 .����� ���O�� B����> C�� �� �,S '��?�+�>les fonctionnaires
internatioaux J?�� K��� ��� 2,+ >" .,������ =������ �@���"
30
C���� 74� ��+� ��-� ��?�& #���"� ��U� �� ��, ����> =!������ �!�9> ��1� ���� �� "�
��@��� C������ ��� .� > �� "� �;��?& .�� �-> ������ 0�O,� .�,�" B� '�� ��I�����
�"9� ��� �� ��-����� 74��> '��+�)� � �&� �- B�?�1� ���� ��-���� ���� � ������
�!,1 G�?& .��> ��� .� '��� ��� �; �� =������ 74� ' ��� �- �������� ��� 39 .�
�""U� .� �����> ����� �9 ��,�� �,��)25(
.!� �!,O� �!- =������ 74� .9 �����9 .��>�,��� K�� �;, � �, .�� �,�#��")� 74��
���� �,����� C��A� .� (�B�� l�o� '��� .�,+1� .������� .�@����� J?& :�4� ��,���>�����
A��� > ����� ��� ������ > �,�,� ��� �;�� "�� >�,4,@�����>;I�?�� :�4�� .,,�� .�� �-> �
.,@����� B)U�> �;��&�"� ��� .�,��> �;���+ ,+��>;�������� �!�� �!-���� ��,
.�!� �- :�4 .� #?-�>B��"� B��" .,�&`� ����� �@���� .�����, :�4 �- ���> �����
1� .� �,O� �- 2+, 9 .,@��!��� B)U!� .,,�� �� .�,+ �!,���1�� �, ?!-1� *!��� .
k�������� =������ �,� � �- �;�@� T��� 2,+� �, +��� �,"����� .,������� N�&)26(
9 * �� '����> �;���� * � *� ��� =����� �;����� �- ������� =������ '9 � - ���+1� R
�;���#� ����� �,�,�+ �,�� '�I,� '��� �� ��� ��I� �����> �+�)�� J����� �- �;@I����
�����>�� ����� ���� M,> .,@����� '�����&� M@� �O��� ��� �;������&� .E- �O .��>
.,,�,�+��.
25 ( ��1� ���� 0�O,� .�,�" �� 'I �9 ���� =������ .,� .�> &��� =��� �;�� "� '�?& ����� �!- M"E� 34�� �I���� �,�2
��" �����91921 �;�� ��4�- ������ M,"E� * � ����"�� =������ ��9> : ���!�� =!�����> ����!��� ,���� �+�) ����� =����� �,������ �,� ��� �,��+� ����� =�����> �,� "#��� �,� "�� ')���#�
26 ( N> 0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��54 #�� >� 4��"1� �����9 ���� '��?�+��� ."3����"
31
�,�� .� � +���� 74� �- �,���� �@,���� �� '�� 34�� ������ � � ���> �I�� p�"��
�����> (�,��+ ������� ������� �@,���� 74� :�4 '�9 ���� ������� '����> > �!��� : � ��
�;� �� ��" B* �� 34�� ����� ����� � ����� ;���� 1905 ����� ��� '-���� �- " �,���,�
" !;���� �@��!� ' �� ���� '���,��)�� '����+�� .� ,�� ;���� �@����– '!��� �!,9
�;��,"��– (�?,9 :�4 ,E� ��� ����� ��� �;,- ��� ��� �,9 �� "� G�?&�� .� RE��� !��
� �+�)� ��,���" .�� ��� *�,��)1889) 27(
�,��� �- ���� '��� ���� .� ���> '�!O���� *! � ���� !���� �!,���� �!;���#� �,���
(�"�"9 ���� '��� ���� �,"��� ��� '�!?��@��� �I�!"� *! � ��!�� '�!�#� �,��� �-
> !,�+� *�� ���� � �<?�� =,��"9 ��&�"� * � ���� ���� �,�"�� �,"��� ���� ��!�9 0
0�!�� �- '��� ���� �,���� �@,���� CE � '��� :�4 �#& * ��> �;��� �,���&�� �"�,"��
�!��� �!,� ��� �,"��� ��� B� �� '��O��� �����")� *�� �; ,�" '4&��� �,���� '����U���
�� 4,@�� �I�"�� �?������ =,��"1 ������� ����� 39��� J���� ������� =�& * � ���� �"�,"
��I��� �,���� '������� �,+� �- �,���&��> ���� �- ������� .�� ���� �,���� �;�����U��
27 ( �,�@�� ��� ��) 3���� ( ���� !��� T������ G�� � �;�"� �I,� 7������� ����� � ����� ;���� �;��� �,���� '��+�)�
�,���� '����� � ) T������ 0,�+�� �,����)� ( � �;�"� ���> � � ����� .������ 0,"�� �� ������ 0-����� .� �,O .... *!- ����N> 0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >�� $��� :�438
;���� �+I) .� �,��O�� C���� '�9 ��� (�,�& .,��I"� �,@��� ' �� 2,+ �!� � �;,! � '��+� ="+- �;I�"U� ���9 �!,9 ���� .�� '��, ��
� � J"���� .���� ; ���– ���� ��,� ��� C+���� ��1� – ')�!���� K!�� �!- ����� .������ 0,�+�� ')��+��� .� ,��� �,���� .�� ��� '��+�)� .� �,O� ��,� �- ' O��>) ��" .,���� �;�� �+#��� �,���� �,������ ��� ���1815 �+#��� �,��� �����>
��" =����� �;��1856 ��" ,�� � ������� �+�)��> 1874 (> .�!� ��� '��!+�)� 74� �@��� �;� J �?� ���� ��;��� .�� ��� .,@��!��� .!� !�� '��!�@�� K�� �- �;� ;�, ���U� ��;�� ����9 ���O�� '��� ��> ����"�� m��,���� ����O �,@,�� ����� �O��
.�� ��� '��+�)� '��� ����� .��� B���&���.... (�, �@� :�4 �- ����:F. �� >.�+�" �+� �,���� > )1990 ( ���!�� .���!���3��)�N >C������> �,����� �?;��� �� > 3.
32
3��� ��;� B� �� =���", '������� 74� �����!")�� .�!����, .,4�� .,������� .� �I�
�#��")���U ���� .,4���> C+� �,@,�� ���� �;�)28(
.9 ���� �@�� L����")� .��,� '����U!� �!�1� ���� ��� '�;� ���� �,���� '��,�����
> '��+��� *������ �,�� '����� .�� �� �,�� �,�!& ��� J!���� �!� �!;�9 2,+ 0,���
� ��"��� �,������� * � (�,� �;��� " .�� ���> �!�� '��� ��> �;,- B�?�1� ���� C�,"
�� M�� ) ')��� �-� > �;�,� 0,"�� C��� .!� .�!� �!�� )� ��!�� : �� �,����� C�,"
� +���� : �� ������ 3���?��> ��9 .� :�4� � ()#��!"� �O�9 �,�� '����� �� ��,- B� �
> ������ 3��A� ������ .� C�,��� �,�� �@,���.
���O�� = ����F =�+�� �� .� ����� �,����� � +����,����� *��1�: F
: #�� ���� . � ����, .���� .� ����� .������ *�� ���� .,� '��#��� � �!�+, .����
�,���� '������� �� �9> 0 ��, ��,- ���;�� ��� ��� .� ,��� �,O,> �;���#�� 34!�� �����
9 .��, � ��� � . �> ����� ,���� * � '������� 74 .9 +9 ���, ) 4 ��,�� �,���� '�������
A ���� '����� '���" � �;,� �-���� ���� =I���� '��O�� �> J!������ �,�!�� �!- ���"��
')����� � �&� �- �����)29(
28 ( .,�� ��> 7�->) ���", 1964( >" �!,����� ���� ������ C+���� ��k� ���& C�� � J� �,���� �@,����" ��! ��� �! �� >
N > ���O�� ��� >�"�"�� ��"�� >�,��A�91.
29 ( �-��� ��99> N>0��"�� J����� > �+16
33
G�@��1� ��F ��1� ���� :F
1� ���� 'E � �� * � ��� � :�4�> *��1� �,������ =�+�� B�;��� �� T "!��� .!� !+��
����� � "�� � � ��-�+� ��>� '�������� �+ J,� ��� �,� "�� 0����� �,���)30(
�O#O G��- .� ������ ��,� .���,�: �,�����> ��!�� �!� �?!, 34!�� ����� G�@�� ���
M �����> B�?�1�> (�!� �� , 4� �,�?��� �+� G�@�� ��� .,�I�!�� B�?!�1� .!�
) ��!� .� ������� ��,-�"�� �+�)�� �,����9� �,���,�� �"��-� ��� ���1934 ( !��� .!�
�,�����"!�� ��,&9�> C+� C�� �,����� �;�&��� .,�I��� �,S B�?�1�> �!@,��� ��!���
G���A�� M ���� ��,�, ��� �,���" �;, � ��� A� *���,� 3��A� ��;���)31 (
��1� ���� � +�� '��� ��� C��� .!� ����� �,��� � C�,����� �,�& �� ������ B�@?A
� ���� '�,�& �,���� �@,���� ���� .� � � ��> B�?�1> �!@ �&��� �!;��,�� ,+���
�,����� �@,���� ��,�� .�)32(
[#��� *�� C�� A� .� ����� .��,�" .,,���� .,@����� " (�,�"� '�� � .!� 2+��� ��
0!,O����� :�4 .� '���9 ����> ����� ����� =��� �@����> ��1� ���� �,�����" �@���
>�������� ��� �,"�"1� ��;)33( ����+ �;����9 .,� �?� '��� ������ .9 ����� .��,� >
30 ( �- ������ ;� ���� ��> q����� .� ,���� ���� �;��"� C�� .,� �� '" �- ������ ;� J�,�28 ��!� �,��� 1919
.�"! ,� M,I�!�� [����� � � 0-��, �� ��,��)� M������� .��� ��� �4� �- �,"�"� (��� .�" ,� ��,��)� M,I��� =���>:�4�� �,���� �,"�," ���� '�4 �,�� ����� ��� L��& �,�,��)� C+���� '�,)��� ' �
31 (N > 0��"�� J�����> �+�> �-��� ��928F29
32 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��34 33 ( ,"�� 7�9 �� �4��" ����� :,��Eric Drummond "+> C+���� ��1� ����� ��� �,���" ��9(����� 4&�� ., �!I,� B� �V�
.,��U���� .,I����� .,@����� .� ()� C��� �� �,��� .� ��E�� .,,�� .,@���
34
'���� >�@ �&� '�,"�� *�� .����, ���� �I�����O �;��!����� ���!��� �@��!� 0�!�+
�������� �;���#��>�r��o� R�&1� '������� .� ���,S� �!, &��� �!���� �!+I) =!����
4� >������ �@���������� ����E� ���, .�� �� � �;�� !�E� ��!,��� �- �;����s,� �,��A�
������ ����1� �;-��9 0,�+�� �@ �&��� >���s� �� .9 *�� C�� A� J� C+���� ��1� ���� 7���
������ �;����9 � � :�4 M���� ��> ���� �@�� �,���9 .��)34(
1� .� ����, =�+ � � ����� �O �� �,���� �*��1 > ���� ��;� ����1� ���� ��S�� ��!;�V�
G�� ������� J����� .� C����� ����� J������ �,�?� �;���� * � :�4�_.
����� J��� ��+ �U�"��� �,O9 ��� �,������� �,�& ��� �,���� '��!
& ��� ��, * � C���� �,���� �,������� �,� �!;���V� �!,����� C+��� ��+� – +��!� 0��
�;���, ���� '������)��> ������ �;?�@, �9 74!� C�!� R�&9 �,+�� .� ���� ���> ����� .
* � C+��� ��;"A� –� .� �;� ��� ���� C��–* � ����� .������ ���� B�"�� )35(
� =�4 ��� �� ������� J��� ��� K���� 7��� R�, 2,+ �,������� �,�& ��� �,�� 7���!�9
) �� .9 ���� .,� '��#��� ���, ����� .����( * � =���,�> .!��, ) ����� 0�@�)� .9 :�4
.9 * ��> ��� N& B� �A ���� .��, ) �!,���� �!������ u �� ���� C������- :�4
�,� ����� =,��� .� �O�9 ���O9 � �- ����"���� 0 ��� ������ '�� )� �!������ 74!� B� �
�����,*�� ,� ,� ��� ������ N& ��)36( .!� C��"!� 39��� �4� ����9 ��"� ��� >
34 ( �+� >=�4���� )2006( ����� �,����� > " ��!�&���� �!,�, �)�� �,������ '�������� ������ �,�����"� > > �!���O�� �!����
� +�� '��� �� > '��,� > �,���+�� �N298 35 (N > 0��"�� J����� > ,�"�� �+�> 0����40
36 (9 >'�-�N > 0��"�� J�����> �+� �+53F54
35
.9 .��!,�> �,���� �,������� �,�& ��� J��� � ,+��� ��,���� �������, 34�� C�,"�� ��,��
=� .� C�,"�� '����� : �� ���� �� ��+� �����> �, ��� > '������� ��9> ����+ �� "�
�,����> 74� : �� #- '������� > �O .��> C�,"��� J���� ) �;-> �������� .��, ) �,�������
����� .������ N�& 9 .�)37(
� �,���<�� � "��*���� �,�!& ��� J!���� �!,���� '������� .E� ����� .������ B�;�- .�
.�� �,�������* � ����� .9 .��, ) �,�& �� 74����� )38(
���� ���+� '�� ��� �,�!& ��� ) �9 J!���� C!+���� ��1� '��� �4� �� 2+�� �,����
* � =��,A�� =,�� ���> �,������� �- B��" �,�& �� 74;� �;���� �U� �;- �U�"��� �4�
�;,- B�?�1� ���� J� �;���#�> B�?�1� �,S ���� �;���� �- �9)39(
��� �;���#� �@- ���+��� '��4 ��,- B�?�1� ��*�� �!;� J���� ���� �,������� �,�& �� .9
�,�`� ���1� �- ��� C+���� ��1�: F
�;��9– ������ ��,��� ��,;� C��� C+���� ��1� .9 > '����!�&�� J���� �;�9 ���> �I��
��"�� �;"���, C+�>B�?�1� ���� �"�� M,��.
O�,��F * � C��� C+���� ��1� .9 '����� ���� �!� �!� =���� �;,- B�?�1� ���� �� �
'���"!��� �-�� �,��� ���� ��,� C���? .� :�4 �,?��, ���> 0�O,��� �- �, � N����
� �R�, ���� �,����� ����A ���� ��4�&�� .
37 (9> C���+ ��9N>0��"�� J�����> > '�-�� �� 247
38 (9> �-��� ��9N>0��"�� J����� > �+67 39 (N > 0��"�� J����� > ,�"�� �+�> 0����43
36
�O��OF �&�� C��� C+���� ��1� .9 *! � )� ���,"!@� .��, ) '�,+#�� '���� M�!"9
���� �,�& � �;���� �,�� �,�) � * � �;��� :�4 ��O� �, �E� �;����> �,���� '������� ����
�?�����... v��(
���O�� G�@��F C+���� ��1� ����� ��,� :F
B� �� *�� ���+�� ����� J������ :�9> .,,���� .�1�� � "�� 0,�+� �- ������ ��,;�� ���
��� ��� ��� �+ * � C��� �,�� ����� '!@���� �!��� =�,��� �-#� > ������ .� ()� �,�
C+���� ��1� ��,� *�� ';��� ���� �,���� '������)� .� ,��� '��- ��;� .
0��� G�"��� �,���> �,���� ������� C�,+ �- ����� C,� � +�� 9��> C+���� ��1� ��,���
C� ')��� �- ���&���� �,���� '�������.
2,+ �;�� � ���9 '�"�� �;��,� =�� > �!;��;� .�� � -> C��� ')���� .,�,� ' � �
�,"�,"�� '��#��� * � C���� �,"�"1�> �!+� .,,���� .�1�� � "�� * � ��-�+��� * ��
�!,�����)�� �,��!��)� ')����� *�� :�4 '����� ��> �,� "�� 0����� �,���� '��������
A�� �,-��O��� ��!�� .,!� C�,"�� �- C���"��� 9��� :"����� ��@�+)� �� �- :�4�> �,��"�
�!����� �!���1� ���> �,���� ����+ '",� ������� 74� .� .� �, � =���, ���> B�?�1�
3��A� ��;���> .,@��!��� .!� m��!,�� (�!� �?��> ����� .,�1� �;"9�,� ����� � �I���
37
.,,����)40(
��� 2,+ ������ ����1� ��* � �� � ���� �,��A� �I,;�� �� �!�1� �!I,� ��!��9 �,,"!�
9 �����") �;�� ���> C+���� ��?�� ������� ��> ������� ���� .!� ���!;� 0�!O,���
�;�1� � C+���� ��1� �I,;� �,",I��� C ����� �!- �!�+ �� ���� 34�� ���� �,��1 '�!�#���
) ����1��> �,���� ���� . .���!�&, .,!,�� .,@��!� .!� �� B�?�1� ���� � O�� .�
���&�� �;�#�U��)41( �!���1� �!�� .�!��� 34!�� ��,;�� T,?�� ��, � �?��, ��� .��>
������)42 (: F
()��F ����� .,�1�.
�!����� �!,����� .� ����� ��,,�� ��,�>������� �- * �1� 3��A� ������ �� ����� .,�1� �!����� �!,����� .� ����� ��,,�� ��,�>������� �- * �1� 3��A� ������ �� ����� .,�1�
.�1� M �� .� �,��� * � B��� .�1� M �� .� �,��� * � B���.. .V!- >��!��� .,�1� ��& C� +, �� 0�O,��� .�� �4�� .V!- >��!��� .,�1� ��& C� +, �� 0�O,��� .�� �4��
'���" M�&� C��� 74� '+ ������ �,����� '���" M�&� C��� 74� '+ ������ �,����� . . ��!��� .,!�1� ��,�&� * � ����� R�� �� ��!��� .,!�1� ��,�&� * � ����� R�� ��
�,S �� � ���;�� �,"�,"�� '�,�& �� .,� .� C+���� ��k� �,S �� � ���;�� �,"�,"�� '�,�& �� .,� .� C+���� ��k� �,�?��� ��I� �,�?��� ��I� >�!������ �- >�!������ �-
� .��?� :�4�� .��?� :�4�R����� �� � 7�,+� �R����� �� � 7�,+� �))4433.(.(
40 ( �+� �,���� ��> .�+�"N> 0��"�� J�����> 5 41 (N > 0��"�� J����� �+� >=�4����293 42 ( C���� '��)97( .9 � � 0�O,��� .� " ���� ��,�9 �� � ���� ����9 �I,; � .��,> .,!���> .,@����� .� �I,;�� �;���+� .��
�� ����� .,�1� ������ �,�����* � B� ������ �� ����� .,�1��> .�1� M �� �,��� �I,;�� �- ���1� 3��A�" 43 (9> �-��� ��9N > 0��"�� J�����> �+493
38
k�� ��� �,� *�+> �,���� �"�,"�� �- �;� �� ����� .,�1965) .!�1� M! �� .�� ����
.� �����11 (��?� (� ) ��� J� M ���� �4� �- � � ���O�� �?��� �� K��!�� 0+� J���,
* � ���, )�> �,�� 4�@�� *�+, �;-> ��� �,9 3�� > �!������ '�!� �� "�,� �!,������
�#"�� ����+��> �;,�� ���� ���� ������� )44( '�����&� T��E�� ��� 2,+> .,�1� �!� �����
�,"�,"�� '�����&)� .,�> ������� �- �,��A� '�����&)��.
m�,��OF C+���� ��1� �@���:F
*�"�, ) ����� .,�1� .9 : ) �� � ��!;� �,<� ����1� .�I � ��,��� .!� 3�� .,@��!���
'+� .� ��,����;,��� .�� �,� ��"�I�� �-�� >����, ��� )45(
2,+ ��", ��9 1�B�9 �- ����� .,�* � .�,�� .�@��� �@I��� .���"��� B���1� �;"9�
TI�� � ��-� �;�,,��� ���, 34�� �� ����� .,�1��>) ����1�( ���> ������ �,����� �;�?� ����
M ���� �, 34�� ������)�� 3����)� > �,����� M ��� ) ���+�� �� �I,;�� C�;�9 �,���
( (�B�� .�@����� B)U� ����,� .,�I��� .,@����� .� �;�� , ��� .9 =!�,� > �!���1� .�
+�� �;��&�"� �- ����, *! � ���+�� C���? �;��& ��� , R��"!� *! �9 .!�
C�����> �,�@����> � .9 ���> �������� .9 �;��� . 9 ����,�&� �- ����, .!� G���", �� ���
�-��<��� J,����� �����)46 (
44 (N > 0��"�� J�����> �+� >=�4����295
45 ( .`� *�+ C+���� ��1� �@��� � �����– ��� �,�� �-1992F ��!� ��� .� �O�9 ���,> ���� ��9 .,� �� �"�& �� ��> :��,�,�� ����� � �",I��� ������ ��!� �!I��9 �!- �!@�9 � � ����1� .� #, � ,�, �� ��� ��,� ��� �4� N��1995
�, ) ��9 ��� N����, ��� ������> ��� ��� *�� ����� ����> ���� ���+��� ������� �� � J� �!;���� �!��� � !���� �"�," � g����� �,���,��� �- ����� ������� C�,&1� '���"�� �- ����� .,�1� �!������ ��� ���> �;��+ J- �- ���� .� ,��� �&E� .
, ���� 0,? �-....��9 $��� ����9> C���+ N> 0��"�� J�����> '�-�� �� 552 .
46 (N > 0��"�� J�����> �+� >=�4����298
39
�< �� ����� �,����� C���� =��9 34�� ������ 8 � �- R�&9 �,+�� .��) �!���� ��,� ��
C+���� ��1�( =+��� C+���� ��1�� �������� ���&���� '������� .� C�,�� �@I�� B� �V�
C���?��� :�4 C�!;�1� : � �- ����� �,,"� .����, .,4�� .,,���� .,@����� � �- C�,�
(�?,9 :�4 �O�� �� �@ �&��� �,���� �,"�,"!�� �!,�, �A� '�!������ .!� !� ��;� �-
> �,����)��> �,�����)��> � ���� ��� '��#��� ')��� �I�" �;�� � �� , ����� K�� .,
�� ���& �,���1� ���� 9 �,��<�� �����> ��� *�� R9 �4�� ���!�� �,!����� C���!� ��
��, �)� ���!�� J!������ �� � ���� C����> C������ 74� T���� ������ .� B���� �4� �-
.,,���� .,@����� � ,���� �,���� C��A� ���� �- ���@�� 7�O9 �� .�� ��� 7�"E�)47(
���O�� 2+����F�����"��� ��;@� �- ��������� ����� .������ .
��)� = ����–����� ����� .������ *- ������ �,��� :F
� .,,���� .,@����� ��;� . � * � '���� ���� ��O`� ��9 .� .�� �!,���� '�!������ B� �
.,,��!�� .,@��!��� .� (��,�� (�� �?, 3��� ��;� �;���, .�� �,�� ����� �� .9 2,+>
�� , .,4 *�", 34��� ������� �- * �1� 3��A� ������ �;"9� �,���"!�� �9 ��!��� .,�1��
�!���� � �!,��,�� �,��A� ����1� �,���� �,,"�� .�@����� B)U� ���,�> ����� � �����
47 ( N> 0��"�� J�����> �+� �,���� ��> .�+�"7
40
�;�)��� �-�� �- �,����> ������ �� .,��"� �� *�� �-�?A�� �4�> �;�� �9� .,@��!� .� �
.,�&_ ., ����� ;�� ���U��� ��;��� K�� �"����� �;,�)48 (
���, N& �� �� ����� ������- ��!��� (�!�-�> �!������ C���"� �@�� ���� �@,��
����+ +, ������� ��?� N�& ������> ���������� )49(
� �,�� �� �@ �&��� �;������&) �;I�9� �;@I���� �;�� ��� �- ������� .,��"� �O .�� .
�� 3��A� �&`�� ��@�� �;�� ., ��� ��I� �@�� ���, �;?��� > �!��U� �@�� ���, �&`��
> C+� ��;� ����A �9> ��,���> ;�@�� �,���S 0 ���B� ,��� ��,�� B)U� * � .,�&�"��� �
V- :�4 J�� .,,���� ���!�� �&�"��� �,��� .,� 0�@, B�;�@�� K�� .> �!����� �!,����
�����)50(
� R9� ��� �4� *- ;�@�� K�� 9 B� .,,���� .,@����� .,� � &�� �� =�, ��> ., ����� .,��
.,,���� .,�&�"��� �9> N& �� M,� ��� 2,+> .,,���� B#����� K���� �;,�", ��� �9
.� �� .9 *���� T,+� M���� ���,�> (�,�� (�@��� ����, �,�� ����� ��& �- ���, ��,��
�&�"� �!����� �,��� .��, :�4 * �� > .,,���� ., ����� �� �- �&, �,���� ������� �
��E� �����" 3U, ��,�� N& �� �!,�� ����� =�"+�� �"�� ���U� �@�� �,�� ��;�
(����E� � �� .��9 B��" ���&��� �;��;�9 '��, ��� 0-��> (����� �9)51(
48 ( >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��N52 49 (N > 0��"�� J�����> �+� >=�4����97
50 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��56
51 ( N>0��"�� J�����> '�-�� �� 9> C���+ ��9319
41
��� .,@����� �,��� ����, ��� .�� .) :!�4> .,,��!�� ., ��!��� .� C+� �@I��� .,,�
[#���"����� ������"Agent international @,�� � ��, .� �� *�� �, , �� B��" �,�� �
� .� :�4� �@, �� .,��� ��� .� �9 �,���� '������� R+> ��,- ��� 0�@�� �?���� �O�9 �9
�;�,�>�� ��,�� * � �,����� �4� ����,� �@,standard functional ()�!&� �@�� .��, .E�
�,�� �@,�� �"����> � � �9 A ���&�� T������ ���?�� R��, � ���� R+)52 ( .��>
:!�4 R��, )�> ���� ��"��� .,�,���� .,,���� ., ����� .,,�� ���"�� 0��� .� L�&, �O
�������� ������ �#�&) ����� �;��;� �,��9 ��� � �� .,�?�&�� ���!�� 0�@�)� 7+, 34��
� �"9 34�� ��;��� 74� �;,�)53 (
B�?�1� ���� � O�� .� .�,���� ������ � �&, :�4�� R� .�!��, .,4��� ������� C�;�9
�� �;����1 �;I�9 �- .,�?�& * ��> �;��;,���� �;�����+ '��, � !�, ) ��!O��� �,�!"
�- .���� , .,4�� ����� ,�� .,@��� �#"�� �@+ '�, �� �!;��4 ��+#��� 0���� ���> .,
* � !�, ) ���> �" �1� ��� � + C���� ����� C�,� �- .,,��"��� �!,����� M,!I�
(�,�� (�@��� C+���� ��k� ������> �!�;� �< ,� ���� �,O��� ���, ���� ���� �� �����
������ ) .���� .� C+� C�� �,�� ��; �O#O�� )54(
.E!� !������ ��!��� �!O���� �,?� �- ����� ������ �,���� K��� ����� B�?��� ��9
����� ������ �- ����� �,; �� 3�� �")� 39� � (���� �,���� �������� ., ����� .� �,
��"1949 � ���� ���?1� .� K,������ �������� �- C+���� ��1� 0+ R� � �- 0+
�!"E� �!��, N&! �� �� ����� �&�"��� .9 '���- �; ��� �;��,� B��O9 �;,�&�"��
52 ( >�+� �+� ����> �����)1995 (N >C������> �,����� �?;��� �� > .,,���� .,@����� .,,�� ����>6
53 ( �,���� �� >.�+�"N> 0��"�� J����� > �+�75N > >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >�� >56F57 54 (N > 0��"�� J����� > �+� > .�� �2
42
�������>;��"+��� > ��I� ��,�� �4 � �� .��, .9 :�4 �� 3��",�> .�� B��"�> ���U� �9
(���� ��� *?���,> ����� .� �,U, .�� �9)55(
(���� B�� � ��� �,����� �4� * � �+#, ���� ,+�> #� ����@� .,� =���", 2 �!����� .�
., ����� �@I�� .,� ��� ��4��� �,����> ����� �������> !��� .,,��!�� .,�&�"��� �9
�;�9 �;�� ���,�, ���> �;�� �+,� ����� 2,+�> �;���� �- J�� �,���& �O�9 R�&9 �@I��
�,- +� N�& ������ ����� J?&�� C���"�� ��I� �@�� ���� �!;���+ �,���� �������
*�"� �@I���� 74� �;� �;���#� N&, �� �-���> �;�������" .,,���� .,@������ " :�4 * �� >
��E� ����� ������ �,��� .��," ���!�� �!�� *! � �,�� ����� ��& �- ���, .� ��
")�� � '+�> ����� ��� ��?!� N�& ������ ����� J?&,�> ���&��� �;��;�9 ��� �!���
.,�� ���� .����� )> ���+� �������� ����+ .�,��)56 ( �!�& �- ���, .� �� .9 *����
R+� �!;+I���� �!;��O,� ��!�+9 �, �� �� 0-��> ��I�� C���"� �@�� �,���� '�������
������� T��� 0,�+� (�-;�"�> �;-��9�)57(
V- ��� ������ ��,� . �, ) ������� ��& �- � ��� ���� – ��+ �,E�– �,"���� .� ����@��
��� .� �,@�� )�> ��,�� ���� ����� ���� ������– .�����– ��!�, �!���� �4� J��> ���+�
V-> ��� ����� � ��� .9 �!�,��� ="!+- ������� �- ��+�, .9 �<��, �@,���� 7B)� .
B�?�1� R�&1� ����� ����� ������ ��#� �- �?,9 0�, :�4–,S� i?,9 B�?�1� � �–
����� ������� �-) �,���� ������� .(
55 ( J���: ���> �,�� �")� �;I��_� ���+��� ���+9 ������1945N> 295 ����� ���� ��� :
paul Reuter, les organs subsidiaires des organizations internationals ,hommages d'une
Génération de jurists au president basdevant, Paris,1960.p.4,5 et SS. 56 ( >��+� ,@�> =�; )1986 ( �,���� '�������>N> C������>�"�"�� ������>148 > 57 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��57
43
� � �,����� �4;� �&, )� R� ���� C���� ��� .9 ����� ��� �!�� � ��,�� ��� – �!-
��,�� C��- �#&– �1� � ��� ���� ��,> .,�� ��� ����� R� �!��� �!���� ��& �- �
� ����, R� � �� �#& �@-> ��,"��� �;,� �!� ����,�> � �1� � ��� �� � J���� �������
&� ��� � ������� ��) ������� ( A�� �4�> J!"�� ��;@� .� �,����� �4� ���, ��� *�� �-�?
�� J?�&�� �������� ������ .� ����� K<� �I����� � �&� �?,)58.(
���O�� = ����F����� ������ �@� =�"��) ���#�� �������: F
�)� �� �- ���#�� ��� ��� ������� ,+� .� �) ����� ������ �,���� ���"�� .� B�;�
��+ �,���� ������� �- ���, 34�� N& �� 9 2,+ > ����� ������ �@� ="��, ��! , ��
�@��� 74� �-����) ����� ������ �@� 39( 74� N& ��� C+� ����� �-��� C���? �� ,
� , ��,- �������:F
9F ������ )3�?���organique ( ������ .,� �, �@�� ������� *�� �, , 34��� > �!�������
., ��!��� :�4�� �� C� ��"��� .,�,���� ., ����� �@I�� ������� ���",� �,���+�� �,����
�,���+ �,S '����� �-> �!�9> �,���� '�������� ������ '��� �� *�+ ���& '��,��� �9
��� �@��� �� '��,�� .� �,- �,���+�� ����� � �,����# ������� J� 3�?� ����� .,�@�+�
.�,�� .�@��� .��,�–� *�+ ���� � O�� ����"� ��, �� �&� �,I���� �I��� ��� �� ��
.�� ��� C�;�1� �"�I�� �������.
58 ( � J�����> ,�"�� �+�> 0����N > 0��"�176
44
������ .E� ����� ��� :�4 .� N &�� � �,���� �@,���� ����� .� ��1� !�� �!- �!O��, �
�,�� ������ �@,���� ������*�� *�",�> �I����� M���, �@��>�1� 0,�+� '��� ���� ��
9> �; �� .� ������������ ������ ��� ))59 (
=F ��,���� ) ��"��� ������temporel relatif ( ����� C���? � � ������ �4� 3���, )�
*�� �, , �����> ����� � ��I� �@�� ���,S .� ������� N�&, ������ .9 C��@� ��� ��
V- :�4 * �� >C+� .�!� .��> 3�&9 ����9 .� ������� * � ����, .E� ��� , ������ .
� +��� �� ��� K�� C� ���� �� N,&���� ���,local * � �OU, ) 34��� �,���� ��@,��
C�� � (�����101/6 +���� ��1� �@��� �+I) .� V- C �� �9 �,9 ������ ����, ) ������ .
����� �,���"�� ��-��� �� )� �,��� �,���&)60 (
LF ��,���� ) =����� 3�����Normatif combine ( ��!��� N& !�� J?!&, .E!� :�4�
��� J��� 34 �+I)� 3���� L���> � ,< !� !�� �- �� ��� 3��A� ������ J?&,-
��� ������� ������ �;,@��� TI�> �4� T�",� �,���� C��A� M,I� �� " '+� ������� J�,�
) 34��� K+��� 3���� J����� 34 3�� �")� �,�&��� ����� ������ .,� ���@���� ��,����
'������)� '�4� J?&,> �;+I���� ������� ��� 7+� 34�� ������ M@�� �9)61(
59 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��42 60 ( �@�!� C!��� !+� !�� � � �I�+�� ���� � �����)� ��9 ���� �O�, ) �,< ��� ��� ������ ������ J����� .E- J����� *-�
��� ��+ � �;������ ��"���� �,���� ���� ���+� '�� 9 ��� ����� ������333 �� C!+���� �!�k� �,��A� ���+��� .� ���C��� C+� ��� * � .,�I�+�� :�4� �� ,� ��, ������ ��;@� .9 *��
CIJ"Avis de 27mai 1987 la reformation du jugement NO333 du tribunal Administratif des
Nations unies 61 ( N > 0��"�� J����� > �+9 �+� ���� >�����16
45
�k� �,��A� ���+��� '�� 9 ��� 7!,+� ��!, ) ���� � �������� ������ .9 *�� C+���� �
.� 7��� �� �#& .� C+���� ��k� ������ �,����� ��"��� ����� �������� ��,� ���� ����
.,����� � TI���)62(
�,��� .� ����"�� �I��� � ������"� 0@�,�",,���� .,@����� ." ����� B�?��� 7��9 �� J�
3��A� ���!�� �!����� .,!� �!��@��� �!,���� ����� ������ �,��A� ���+��� '�9 ���
> �! , �!� ��+ �- �-���, .9 .,,���� .,@����� �����) �;���� �� :�4� ����� �������
" &� �;,� ���, ���� ������� ��& �- ��� �� �I��� N,�&��� ��!��� �,��� �� "� ���?
9�> ��?� �,��� ��, . �� ����� � C�@���� C��A�� �+I) =� "E� �������� �#!& .!� M,
9�> �,���� '�B���A� L#���� '� ������ '��,�E��� 0,���� ���?�)� 0+ �;� .�� .��, .
) "...63(
2��O�� 2+����F����� ������ �,�#��"�: F
�?��,9 ����� ������ �,�#��"� .�,���� .� ,��� �-���, .������ �,�@��� � � ����:F
��)� = ����F,�� ��, .9 ,�,���� '������� ��� .� �;�.
.� ������ .9 �< �@,���� �,���� ��, .� 0,�� .,,���� >�;,- .9� �4� ) .,,���� ��, )� .!��
'�-��� �,- J,�� '����� � �< �@,���� >�,���� :�4� ��. ���� .,,�� � ()�� 9� *� > -M,
62 ( TANA,Jug NO19,Kaplan clonu,21aout 1953
63 ( N > 0��"�� J����� > �+9 �+� ����> �����17
46
.,,�� � ��,�� >C+�� .,,����� �- �@,���� �,���� ����?� J?&, �,,���� C+� �@( " .� ���
C��A� N����� �;, � �- 0�O,� �+I)� �;I� �� ����� �;�)64(.
��1� G�@��F.,,���� .,@����� .,,�� =� "9.
���� �,�+� �,���� '������� J���� .9 ��1�> � �- ���� �#��"�� �;,@��� ��,�&> .9 .��
:�4 ����,– ���� C����– )� > �;�,"!��� ����� ������ J���, ���� ����� ��-��� * �
�I����� �< � �;��+, �� ���+1� K�� �- ���� .� ������� = �� .9 ��1� �4� .� �,<,
�;� �,��&��1> - � ����� �,�+�� �?,9 ���+1� 74� �- �;� .��� ������� . �!����� ��,�&� �
�<? �,<��>S�> ���� .� �,OE� �9��� :�4 *�� ������� E� � �� ���� �< , .� ��,�&� ��
�!���� � ��!��� �,���"�� �I��� �O�> �;� ���;��� �,",I��� �I�����> ���!+��� C�?!� �9
�,����> .,@����� ���� �9 )65 ( �!,S �� � 4&E� ����) �,�� '����� :��� .���> ��!"�
��;��� �I����� �- .,@����� .,,�� ��� �,����� '����+�� 39���,��A� �+�A� #O� .) 66(
K���� .9 .,+ �-R�, ��!�� +� ���� �� ������� B� �� ��,O� .E� ����� .� �" * �
�@��!� ���!� *! � :�4!� R�"!, �!;,- ����� .,�1� * � R�", �� .9� >�;,- .,,����
�������)67.(
64 ( > �+� 3�;��> * ,+��� )2004 ( ���O�� ."+�� ����� > �,���� '�������� �+ *- 7��� ����� ���� � �������� ������
N > �,��<��� �� ����>47
65 ( ��> ��+� ,@�> =�; N >0��"�� J���160 �!���� � �I !���� �!�,O��� �!- ����� ������ .,,�� ���� +�, �� �4� > ����� � R��A� ��;��� M,I� .,,��� ��"���� ��� ���� :�4 0�,�> �,����) ��!��� �,!��� �9 ��!��� �,���"�� �9 ����� .,�1��
( ������ ����� .,�1� .,,��� ��"���� J����� �� �4��> �!����� ��!��� �,���"���> �,����� ���� ������ ����� .,�1�� C+���� ��1� �,�,�-1� C+���(
66 (N > 0��"�� J����� > �+� > .�� �6،7
67 ( �+� 3�;��> * ,+���)����2006(����� > !,����� �!������ >�!,���� '�������� �+ �- 7��� ����� ������ � �!,��� ����>�,��A�C���N >33
47
�� M,I���� ����� .,�k� ��� �&, ) ��,�&)� �- C��A� �,�+ 9�� .9 ��+#���� �,� �� ��
.,,�� �- �� " .� * �1� 3��A� N!&, �!�� >.,@����� ��<� .� �������, .� .,!,��
C���� �- B�� ��� ���� ��V- >C+���� ��1� �- .,,���� .,@�����101 .�!�, 0�!O,��� .�
��� .,�1� J��� .,,�� =��� ���� �� *� �, 2,+ >.,@����� .,,�� �- �� "�� =+�� �� ��
����� .,�1� .�>��"�� .,��I"��� +9 .� �9)68.(
.,@����� .,,�� �- �"�"1� �����)� .��,�> *! �9 *! � ���+�� C���? �� �; �� �9
CB�@��� '�,��"�> C������ ���, ��� >��������> �, .E� �����)� 0��� J"�9 * � .,,���� .�
=�"!� �!,,�� 39 .� .,@��!��� ��,�&� ��, .9 �<��,�> �����)� .� 7�� .��� �-��<�
������> M���� �9 > (�, �� .����� ������ >.,�� �9 �!- M-�!���� M�"9 * � ��,�&)� ��,
C�����>CB�@����)69.(
-� ��� � ������� C���� .� ������� C��@�� .9 ���(�� C���� .� �O��O�� C��@ � 101 0�O,� .�
.!� '��!�&� '#�U!� .!� �-���� �� �� ="+ * � �S�� �� B�� ��, .9 C+���� ��1�
')�!���� �!- ., ��!��� N�& 1� .� :�4�� >C+���� ��1� ��& �- ., ����� N�& 1�
C+���� ��1�� ����� ���� ���&����.
9 ��� .� G�� ��,� = ��, �� ����� � 3��A� ��;��� �&� ������� .������ > J!,���� :�4�
�������� B�?�1� ���� �-�� �,��� .,� �I�����)70(
68 ( ��� ���� ����)4( C��- >1 ��� 0+ ��� >C+���� ��1� �@���� �"�"1� ������ .� )1.( 69 ( ��� ���� ����)4( ��� 0+ ��� .� >)1 (C+���� ��1� �@���� N�&��. 70 ( N > 0��"�� J�����> .,�� ��> 7�-110
48
=� ���� C�S� �� �I����� �- .,,���� = �� ����� �, �9 ���, .9 ����� .,�k� �?,9 ���,�
C+�� ��" C�� .��,�, .,@���� �; < > ������ � ���� �O�9 �9100 3��A� ��!���� .!�
����� .,�1� ��?, 34�� �,����� ="+ .,, &��� .,+ ���� .,@��� �)71.(
.,�1� .V- >�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ���� � (���� .,,���� =� "9 N��&� ��9
C���� ���+1 (���� .,,���� �, ��� ���, 34�� �� �����)12 ( �� � .�� >������� 0�O,� .� .9
C�,"�� ."+ .,,���� �� ����,>CB�@����> �I����� J,��� 9��� 4&1� C���? J� >C��&���
�,",I���>���� 0��� J"�9 * � �,��&����)72.(
J!��� ���� .,,���� '�B���� .V- .,,���� �, �� �- C��A� ���� ��+, 34�� 9���� .�� (�,9�
�� J� ��� �� ��� �,���� �@,���� �� �- �,����� �@,���� �- .,,���� '�B��> )� >�, &��� �9
��� ���& �, &��� �@,���� �- .,,���� '�B���� .E� :�4 (# �� 39��� �4� ���&, .� :��� .9
���� �- ������ J������ .� � �&, ����� J������ .9� >����� J������ '�+� .� C+�
� �I�?�9 .,� .��?��� ����� ��?� �,��, �!�+ *! �� �!��� ����+�� �� "�� *�� 7����-�
������ J���� � ��"���� ��+�� �#&� >�I�?�9 * � ������ .������> :�4!�� >� &�!�� �9
��9 >���- �� ���� � ������ J������ �@- >������ �"���, 34�� ���� �- 0��@�� �;�,
71 ( ��� ���� ����)4(��� 0+ ��� .� C��- >)1 (��C+���� ��1� �@���� �"�"1� ������� N�&. 72 ( C���� ����)4( C��- >)1 ( ��� 0+ ��� >�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ .�)2 .(
�;�� ��� �� .� ������ �������� ������ .,,��� �"�"1� ������ ��� � :�4 *�� �-�?A��: F,����� .� ��� R+� �,"��� J���, .9#�9 .,,��� .,��9 .� .��, .9� �. F ����� � 7��� .��, .920�@,���� 0��� ���� '������� K���1� .� (����" >��" . F����1� �9 �� ��� � &� ��,�� �9 �,��� �- (�,I�?� �, � ���+� �,S .��, .9.
F����� .,�1� � ��, ��� ����, �� �9 ����� ��U� * � (��I�+ .��, .9.
49
����� J������ �-> .��, .9 ��, ) ����� ������ ��- ����,� >�i,�,"��� �i,�,?+� �i��
�,���� '�,��@�)� * � ��� A� * � ��-)73.(
M�,� � ��� ) ��� *�� :�4 .� 39��� �4� N &,�> .,,����!� �!� ����� ��!�+1� C����"� �9
> .,,����� .,@����� ��&�"� ��� �> .,� 0��@�� .)> .,,���� .,@��� � ��"���� �;�,����
B)U�>� �9.E �� �4� �- M�,� � B�� � �+� ) ���> � �&� � :I�)74(
����� ���� � �� ��� ��� .� T, ���� 0,�� .� .,,���� ��, �� >�4�> �!� 0,�� .� �9
!�� >�;+, ��� '��� .� .,,�� �,<� �,���� ������� * � ��<? .� ���� K�� �,�� E� �
.,���� ���� �;"���� ���� ��<?�� 4&��)75(:
1F *��k�� C����� :(���<? C�!;�1�� '�!������ B�"U� * � M���� �,�&
.,�&_ N�& 9 .,,�� ����"�� ���,��� .,,�� �,<� :�4� >�,����.
2F �,��O�� C����� : �,���� �I����� �< � ����� �- ���,��� �,�+ ,,��� ���� .9
�;�4� * � ���+�� �,<�> �;��-��� �9 .. �� ��<?�� ��O�� .,!� �!, � 0�@�)� �� �� �,�&
��� C+���� ��1� C�� ����� �� �,�?��� ��I� M�&�� ����1946 ��OI�")� C���? .�
=!������ K!�� *! � ���� 74� ' �+ 0�@�)� �4� *?����� >��I��� =������ .� ��
.,��"��� B���1� ���� �- ������ ����1� �- �;� ��I���.
� ��O� ��9C���� ,��O�� � �!�1� ��!� .,�9 * � C+���� '�,)��� �;�"��� ���� ��<?�� �;-
��� C+����1952 �- ����� .� �,��, ��,� �;� .�� ���,��� K�� .,,�� ����"� ���
73 ( N >0��"�� J�����> ��+� ,@�> =�; 160 74 ( .,�� ��> 7�-> N > 0��"�� J����� 99 ���� ��� 75 ( �����>�+� 3�;��> * ,+��� 0��"�� J����� >�,���� '�������� �+ �- 7��� ����� ������N >36
50
.� �(@��� � � +9 ��@� 7���� 4&��� (#�- :�4�_ ����� .,�1� =���"� �� >�,���� �������
�� ��1� �@����;,�� �� ��� .,,�,��1� �,����� .� ���&���� �;�)���� C+��)76.(
C!+���� ��k� �,��A� ���+��� ���9 ����� .,�1� ���� �- .�@����� B)U� .�� .9 .�� �O
M�!"9 * � K,����� �- B)U� �,�+9� >������ �,��� � �� *�� �;��+ �- ';��� �����
�� R+� �<? '+� B�� ��@�� .9 '!< � �� >�,��?�� '����� �,9 �� .��� .9 .� ��
����+ �;� :�4�_ �;� ���+��� '�?,����� � ��179420�i�)� )77.(
���O�� G�@��F����� ������ .,,�� ���: F
C���� .9 *�� �, � .9 �<��, �;� 3���� ��� .��� >C�,O� ��� �,���� �@,���� �- .,,�� �
)4 ( � �@��� �+I) .� '��! 9 �!��,+ �,���� �@,���� �- .,,���� �� '+ C+���� ��1
C��@��)5 ( � ��� '���" M�& C�� .��, .,�� �"���� .,��"��� B���1� .,,�� .9 *�� �;��
�i�I� �(�,,�� .��,�,- .��&`� .� ����� ��9 >,�� �> J!� �B#�!� ���� ��� � �(�-� �(��U��
��+, ���� TI�� �� .,@��!��� B)U� .� 39 ,+� ��E"� ����� .,�k� :��,� >����� .,�1�
2,+� �i�I� �(�,,�� .,�, > B)U!� �!;, � .,�, ���� ����&)� C��- ,�� .9 ���, )� >�(��U� �9
�,-�!?� ��"� ����&)� C��- � ����� .,�k� ���, �,�- ')�+ �-� >.,��" .� .�@�����
C+��)78.(
76 ( N>R��)� ����� .������ > �+� �,���� �� >.�+�"75.
77 ( ��+9 J��� ��� .� C+���� ��k� �,��A� ���+��� �29F72 ��!�+1� >��1� B���� >���+��� 74� ���+9 ������ �- C�� ���� � .�–70 N >11–192
78 ( N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >�� �,���� �@,���� �- .,,���� �� ��+ �,��@��� .� ,��� ����76 – 78.
51
���� ��9 ��!��� .,�1� .,,�� .��, .9 * � N� �- �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ��
� � � ��� '���" M�& C��.,����� B���1� .,�, .,+ �- >,�'���" M�& �����9 C�� .
(��,,�� ���,�, .9 ��V- >.,@����� ���� .,,�� N��&�� nnn(��I� > C+� ���` �9)���U� ( �!�-�
7+, ��� ����� .,�1� . �@�� .,�,���� .,@����� G���� ,�, .9 ���, ) ���+1� J,�� �-�
.,�I@�� .,��� G���� �O O * � >�,��O��� *��1� .,�I@�� .� ���& >��I�)79.(
F� , ��,- �; ��� .9 .��,- .,,���� ��� ��9:
F ����&)� '+� .,,���� : ��!��� �- ����&)� '+� .,,���� ���� J��, �!;,- .�!�, �!��� �
>��- C+�� ��" C�� (�,I��O�"� �� .,��" C�� .,,���� .��,� >.,"�&�� ." .� ������
��I� �@�� .,,���� ��, .9 ��� �����> �#!& '!�O *�� ��&�� .� ������ ��@, .9 ����
�@,���� ��;�� G#�?#� ����� �9 ��B�@� �� ����&)� C��-.
F +��� .,,���� ��1� : ������� ��@�� ���� �;��,� >'���" M�& .,,���� �4� C� .����
�,@,����> .,,���� �,,<� ��, )�>���+1� .� ��+ 3E� 7,�� �9.
F � *�"� �,S ��1 .,,��� : �,!"��� ��� '�O���� ��&� .,+ ���� N�& k� ��"���� J��,�
�+� �9 �i,�� �(�,,�� �;�,,�� ��, ) .�� .���, .,4�� N�& k� ��"���� J��, :�4�� >��1�
> �!�1� =!���� .!� �&_ =��� �9 R�&9 ����� 39 �9 .,I�#�� =��� �- ��& � .�@ �, �9
����� .,�1� 7+, C+���� .
79 ( C���� ����)4(> C��- )3 ( ��� 0+ ��� >�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ .�)2.(
52
C���� '+ �� >�4�104/13 ��I��� '��,,���� >� , ��,- ���������)80(:
F�� �I��� .,,�� : 1 :�4 .��,� ����&)� C��- ��;�9 .,4�� :I��> �;���!�� �;�#�U�� .���O,�
�,,�� � '��,,���� 74� J?&�� >0�O,��� 7+ �� 0-� �;��B�@��> B�!;��� !�� ����� C����
������� �- ��&�� .� *��1� M�&�� '���"��.
F�� ������� .,,�� : I@� ��"����� >��,�� ���� �- ��, 34�� .,,���� :�4 ��� �!� �!�,�� '�
�&��> ��!+ �!,��� CB�@� ����&)� C��- �- �;��& B��O9 ���;�9 .,4�� .�,-�+�� �������
'���"!�� �� �,- ����� ��, �� >���!��)� *�+ C���"� �@�� .,,���� �4� ��,� >0�O,���
��&�� .� *��1� M�&��.
F�� ��������� ��I��� '��,,�� : .,4�� :I��1 ��� ��� C!+���� ��1� g����� ��& �- .��,�,
74!;� ��!�&��� 0,���!�� C��"!�� ��� ��� >���@� � C+���� ��1� g������ �,��� �
g������>0����� M,I� �9 34,@���� ��;��� M,I� �;,- .,,���� �, ��� N�&,� .
� .�� .� ��9 >� �� � "�� ����� ������ �@" B� 4�� .,,���� .�,�" 9�,� �!���� ! � .
) �,���� ������� �� ��� 34�� ��� 39 ( B�9 �!- �!����� G��! '�� .� ���,�" 9�,-
�,"���� �,���� �@,���� �- .,,���� �� *���,� >��@,��> .�!� �4� ��� >�, I���� '��#����
C�� ��1 .,,����> ����� .� ��@�� 0�" �� ,� .,,�� �� �9> �!I�;��� �9) ��!�� C�!��
80 (, ,�@� ����� ��� C�� � 104 �+I#�� .� J����� ��@�� .� .
53
.,,����( ��!"��� �!���� �!,<�� �!����� ��� ����� '��#��� .,,���� �� *���, :�4� >
>��� �,�@��� �,����� ����� M�,� ����� � �� �- ������ J?&,� >L��& � �������)81.(
���O�� = ����F�,���� ����� � �������� ���� � G�?&�� : F
'",� �,������� �,�& �� .9 '��O�� .� �,����� � ,+ ��� )� > �O�� �����> ����� 0 & �9
�� .I�� *�� 0��+�� K�� .,�� ������ ���� T��, ���?���� C�9> '������)� K��� ��� ,�
����� .��, ��E-> '�"���� .� ,��� *�� '9 �� ���� C��- �,������� �,�& �� '��� �4��>
� J���� 34�� �������� J?��� +� �;�9 ��!���� *-�> ����� ,���� * � �,���� ������� �
+� * � ��-�+���� T�"� ���� �� �;�9 ��� >�� � � &��� .,�&`� ��� ����& ������� C
�,����� �,��4� �;� �����)�� �,������� �,�& ��� ����� � �����)� *��, :�4 *�� �-�?A��>
;��"+� �,�� .9 * � C��� �; ��� � ��"� .���!��� N�& 9 .� ���,S J� '��#� N�&�� �
�;I�?�9 ���� .� #�@�� ��I�� ������� .� ���� '���� M@� �- �;�9 ���> �����)82(
;�@�� � �&� 4� R� .E �- ��� B� �,�!& ��� �!,���� '������� J��� M�"9� �!,�������
V- J����� �-�> �,���� �O, ) �U�"��� �4� .� ��� ���+ �- �!�,O��� �!- T,�!� N!�
�,�& ��� �;� ����, �,���� ����� � �""U��� *! � ��+�� �, � �� ���> �,������� �,�!"
= ���� �+@ � �,���1� ����� � �I ���� M,��� �,��@�� �- ��O��� )�6( $���� �,��@�� �-�>
�,������ C������ ������ �""U���)�8( ��� �!���� �!���� .!� �!� ���!" �-�> �!,�
)�39( �������� �,4S1� ������)��@��)(�16 ( !� �"!"U��� ��,O��� � & ���+ �- ��9> 39 .
81 ( ����� ������ > �,���"� �� ���� >�� �,���� �@,���� �- .,,���� �� ��+ �,��@��� .� ,��� ���� : �!- ������ �"��
.������ N >0��"�� J�����>R��)� ����� 78 – 82 > ��� 0+ ��� ���� )1 (C+���� ��1� �@���� N�&��. 82 ( N> 0��"�� J�����> �+9> �-��� ��960
54
* �> N��&�� �4� �- T,�� ��+ ��!�� ����� 0�O,� ��"���� ��+�� �, � �� �� �+�
,���� ������� J��� ������ ,,E� .,� ��@�� � �&� ��;-> ��O��� �,�" � � �,����� �,�& ��� �
�����* � �,���� �,���,���� '����� � ������ �,����� �&� � ,�@� �, �+� . )83(
K!�� �9 �!� �!;�,��� �- �&, G��-� C�;�9 .� .���, �,�� ����� �,9 ��,� .�� �4��
�!,��A� �!,+���� .!� 7�,,"!�� ���) C�9 *�� ���+ �- ��,;�� �4� .E-> ������� B�?�9
�, ��I� ��,��� � ,< ��� �,�> .,4�� .,,���� .,@����� �- C�1� 74� �O����> �,��, �� �9
.,,��!�� .,@����� �,�� �?� ����� ����� � ������ ����1� �9 �,�����"�� �- .�����,> �9
����� �,���"��>.,������� .� ��)84 (
��� ������ ������ .,,���� .,@��� � �������� ������� ��, ��� .���� �!;��+� ���� �,��
�����, .9 4�� =��"1� .� =�" 31 ������, .9 *�� �;����� )85(
����� � � &��� �������� ������ ���� �- ����� ������ �&, 2,+> ����� '��#� L�&��
N��� �;��+, �;,@���� ������� .,� ��#��� .9 �� C�����- �, &��� .,������ �;���� ����
��� ���� B� !���� �;��O,� :�4�� ����� � �, &��� TI�� ��� ��;�,� ���) � &�!�� .���!���
����� �) (86 ( N����� �- ��� �4� �- �;� � ��")� ��, ���� ������ �O��� ��� .��
�I !���� ')�!��������� '�!,��@�)�� '�������� 0,O������> �,���� '����� � �,���"��
> �;� � ������ ���@���� ������� �;� J���� ���� '����+��� �,����� '�,��@�� �- :�4��>
83 ( �+� ���+ > � �� )2001 ( ����� ����� .������ ���9 >" ���!�� .���!��� N�& � ���O�� �"��� " �� > �!��)� �!�����>
� �?;���N C������> �,����362 84 ( �, ������ �"��� ��� '��#��� .����> �+9> �-��� ��9) #��� �� �(F) 2003( > C������> �,����� �?;��� ��> N316F
317 85 ( N > 0��"�� J�����> ,�"�� �+�> 0����182
86 ( �"�� J�����> �,���� '������� .���� �- �,"���> �+9> �-��� ��9N> 0�325
55
�!������ ��� �;� J�� ���� ����� ������� ��#� +� ���� ���> ����� '�,��@�� �- �?,9�
�,��A� ����1� �- �4��>> �!� �&� ���&��� C�;�1� �;�?� ���� .,@����� .�I TI����
� �- ��,&9�> ����� !���� �!; � 74;-> �;�� � ���+9 �- ������� �;�?�& ���� 0���"�>
������ �;�,�� .� .��,� �,���� �,��A� ���� � �,"�"1� ������ �� � ����9� ���+9�
��� ���� �,���� �@,���� ��,�� � �)87 (
87 ( .,�� ��> 7�- >N > 0��"�� J�����89N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >�� >41
56
2��O�� = ����F'����+��� �,���� ������� J��� .
� ������� ��;� . > � !� J"���� .���� *�� J��, ����+ �;,@��� T��� �����)�� �,���� '
������ B�?�9� ���� � O�� .9 * � �;��O,� N�� ��1� ���� '�;� .,� ��� .���� *-�
�� ����+��� ������, .9 =�, �;,@����.����, ���� .,,"��� � � �+���� �;����E� )88(
'����+�� .9 : )�> � �,������ �!+������ : � .� ����;� 2,+ .� 0�"� '��� �,"��� ��
(�"�"9 '4&�� �;�9 ����� .��, ��> �,���� '����� � C�!,&1� 74!� �!,��� �!- �� + *��
���,����)89(
1� G�@����F.,,���� .,@��� � ����+�� T�� =��"9 : F
������� *�� '���,��)�� '����+�� T�� �- �",I��� =�"�� �O��, �+ ���� C��- �- �,���� '
,+ �,@,���� �U �,,"� �- .,@����� ��;"� .9 2 .��, ) ������� ����9� . �!� .�!�� .9
� ��� �4� �- �,���- C� ��� �;� �@�� ���� '����+��� �,����� .� ������� ������ �4� )
88 ( 2��O�� ���> ��@��� � �� >.,,���� .,@����� ����+> 3�#�> �,�����
pdf.15a3mf/3R/sommaire/revumofakir/revues/droit/fac/dz.biskra-univ.www://http 89 ( N> 0��"�� J�����> �+9> �-��� ��9324
57
�,�+� �;@I���>�#��"��> �,���& '��OU� �,1 G�?&�� .� �;� RE��� 1 p�!?��� �9> R
�;@I�!�� .�"���, ���� �9> ������� ��� �;� ��, ���� : � ���& ����� =��� .� �<?
!�� �! O�� .� .��,��, :�4 �- ��� �;�,"��� �;,�� .����, ���� :�4��> �;�, �� * � ��
9 ������� ������� �- B�?�1�)� �; �� B��O9 '����+� �,��� �;� '���� .�� .,�&`� . ���
.,@��!��� .!��, :�4 .9 �- : .� M,��> �;�� O�, ���� ���� �;���� �- �;� g�+, )
��,�E����� ��O�� .� �� *-�> ���1� ����� * � �;����9 B�9 .� .,,����> �����")��)90 (
'���,��)� �O�� 2,+> �, �9 �,����� � ,"� �,���� '������� �@���� �+������ '����+���
� �!������ ��& �- M���, �� �� 0 ��� *��> �,���� ������� ����� ��,O� ������� �����
�- �,����9 ������� =�,� > �� ��� *?��9 0 �;�� "� J?&, ))91(
�����)� * � �������� C� ����� gI����� .� ���O��� 74;� '���,��)�� '����+�� 74� �� ���
�,�& ��� �,���� ����� � �!- �;,@���� ������� �#��"� .� ���� �;�1 �,���� �,�������
���� �;����)92(
���O�� G�@��F.,,���� .,@����� ����+ M�"9: F
F� �;�� ������ .� ,��� *�� ��", .,,���� .,@����� ����+ M�"9 .:
1F ,���� '������� 0,O��� �:F 3��+� C�� " N��� * � 0,O����� 74� ��!�� �,���
�,���� ������� J���>I����� �"����� ���#�� '���,��)�� '����+��� �;,@����! � 2,+
90 ( N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��159 91 ( N> 0��"�� J�����> �+9> �-��� ��9338 92 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��160
58
��' C���� 105/2 �� * � '�� ���� C+���� ��1� 0�O,� .� � ���� J���, :�4� �� .!� .�
�@���� C+���� ��1� B�?�9 ;� ��, ���� '�B�@�A�� �,������ �I,;�� 74� �!- �;�#��!"� �
(�?,9 �4� '� �- :�4� > �I,;��� � ����� �;@I��� ��;�� ��,��� '����!+� �!,��� �,��@��
�- ������� M �� �;, � 0-�� ���� �,����� ���� �����9 ��" �,��9 1953 '�!� !�-
C����22 .9 * � �,��@�)� 74� .� " ��!� �!� .,@��� � T��� ���� '����+��� �,����� T�
C�!��� �- N� 2,+ ������� �@���� *"�")� ������ �� .� �4� �9�> �������2/4 �!��
T��!� C�!���� �!� ������� �@���� �+������ '���,��)�� ����+�� .� K�<�� .9 * �
�;��;�� K�;��� .� �;�,���� �������)93 ( J���, ���� '���,��)�� '����+�� R�� ��"�����
.�@����� �;� .�,����– .,@��!��� J,��� ��"���� C+�� ���� ��,) �;� J����� .9 ��1�-
�@,���� ��,;�� �- ������ �; < , ���� �@,����� ����� '���,��)�� '����+�� 74� .9 :�4>
�;� ���, ���� �@,���� �- �; �+�, ���� �,��I"��� 0���� ��-��> �,���� ����� �)94(
2F ����� '���@�)� �,I��O��� �:F '����+�� .E � ������ '���@�)� K�� :���> �!��� �,������
�,���� '����� � T��� .9 .��,> '�,��@�)� : � � O�9 .��–,9 �;, � 0 �� .9 .��, ����� �i?
1� C����� '���@�)� [#��� ����> �,�,� ��� �� �<���� '�4 '���@�)��– �!,��@��1946
���,���� ���&��'> �,��@��� C+���� ��1� '����+� 1947 '����!+� '���!,���� ���&��
���&���� '�������)95(
93 ( N > 0��"�� J�����>.,�� ��> 7�-131.
94 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��172
95 ( N> 0��"�� J�����> �+9> �-��� ��9328
59
(�?,9 =� �� �! ��, �!��� ��!�� R+9� �,���� ������� .,� ���� ���� �,I��O�� '�,��@�)�
(��?!� �!���� 74� .��� ) ���� ��,") �;�, �� * � ��@,�� ����9 ����� ������ �!-
�������)96 (
3F ����� '�,��@�� :F �!�� !��, �!��� �!���� J� �,���� ������� ���� .9 .��, 2,+
������� 9 �9 > '�!,)���� C!+���� ��1� .,� ������� �,��@�)� :�4 .��> �;�, �V� �;���- +
�,�,��1� C+����
2��O�� G�@��F .,,���� .,@����� '���,���� '����+ R�: F
9 ��1� '����+��� J����� .> :�4> .,@����� J,��� ��"���� C+�� ���� ��, ) '���,��)��
'����+�� 74� .9> �@,��!�� �!�,;�� �- ������ �; < , ���� �@,����� ����� '���,��)��
�,���� ����� � V- �O .��> �!�,;�� �!- �!����� �; < , ���� ��� � ���� � �&, ���� .
����� � �@,���� �!;� ��!�, ���� �@,���� �- �; �+�, ���� �,��I"��� 0���� ��-�� �,����
>O .,� ���@��� �<��, �O .�� .,,���� .,@����� .� �I��� 2#:F
1F� ����� .,�1� �O� .,,���� .,@����� ���� J,�� .,��"��� B���1�:
J���, ���� '����+��� �,������ �@I���� 74� J���� .9 ��1� .���!� � ���� .�,"��� ��� �;�
> ����� ,+! C+���� ��1� '����+� '���,��� �,��@�� .9 2
96 ( ���!��� �!- �?!��� �!,S �!���� ������ .9 4�> ��1� ���� ;� 4�� �;�� '�,��@�)� 74� �O� �� *�� ���+�� '9� �� ,���� �����)�� '!���9�> �!���,�&�� �!;������ :�4 '?��� �4� )� :�4�_ ���",� ���9 .�, �� .,,���� .,@����� '����+� '���
'����+��� '���,��)� : �� �-����� .�?�� �,���� ������� J� �,��@��... , ,�@� �����: >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��N165
60
��! ��1945)97 ( (�!��� .�,"��� ��� �;� J���, ���� �� ���� ����+�� T��� *?�� .���!� �
����� .,�1� .� ��� �����> ,��"��� B���1�� .> �;������> '��!�� > ��!��� ��)�9�
�!- �,����� ������� .,�� �,����� ��� �,��;�� .,� C������ �,����� ������� ��� �,��@��
���1993 .9 .� ��- ����� 7)�9� ������ ����� � ����� .,�1� * � �� ���� ����+��>
.,��"��� B���1� *�� ����
2F '������� �@���:
� � .,@���� >*��1� �@I���� C��� '+� .� ��, .,4�� �� .,,���� . .!� ����� .��,�, .,4���
�,���� �������> .,,���� .,@����� .� ���1� ��� �?� ���� �� �@I���� 74��> .�!����,�
�,�"� ����+�> ��- �,�"��� �;����9 * � C���� �;-)98( *��� > �!��� ��!��1� .9 :�4
��� .� ��� �!�,��� �!����+� .� J��� ) �,�"��� ��@�� 0 ��� ) ���9 �- ��� �
����+� �)99(
97 ( C���� '��)19( �� * � � ," �,����� * � C�#�> ��!��� .,!�1� J���, � � ����O�� C���� �- �;, � N������ '����+���> .���"��� B���1��– 9 �;� N�&, ��,- B��"> �;����� �> ����� ��)�9�F � �!,������ > '#,;"!���� '�B�!@�A�� '����!+��
O���� � ����� .������ �- C������ B3�,� � ���� �+������ .,,"��� ��� ., 98 ( 2��O�� ���> ��@��� � �� >.,,���� .,@����� ����+> 3�#�> �,�����
pdf.15a3mf/3R/sommaire/revumofakir/revues/droit/fac/dz.biskra-univ.www://http 99 ( �, ������ �"��� ��� '��#��� .����> �+9> �-��9 ��9)#��� �� �(N > 0��"�� J����� >319
61
3F � �����> .���U��� .��&�"����> ������ ��� * � .,@����� ��<�� > .�����, ) B)U��
�,��� �,E� ��� ��E�>'����+ �9)100(
��� �@,����� ����� ������ 0+��� �4� �� ���+ �- �U�"��� ��O,� (�!����� .��� �,� :�4!�_
����� ��� �,"���> 74!� �!�� :"!���� ������ �4;� 0+, �;- �,�� ����9 �;,- ��,�� �9
'����+ .� �, � �,���� �@,���� �,@?� ��� �����>b '���,��� .� �� �+��� ���
F ;�@�� .� 0,�- =�4B� !� �;���� �- '���,��)�� '����+��� ����� ������ J��� *�� �
*! � �!�,,�� �� B��" ���� :�4 �- ��� ���� R��"!��� �! +��� > 3��"!��� *! � �9
�����)101 ( �!����� N& � C����� ��,) '����+��� '���,��)� 74� �,��� .9 M�"9 * �
�����> 7�,,�� ���� > �,���� ������ �@,���� �,��+ ��� ��, :�4 .���> 7�,S .� 7��O,��
0,�+� .��?����9 9� �;-�;?��S)102 (
0,O����� N��� ����?� ��� ��"�����>)�� V- N��&�� �4� �- �,���� '�,��@� 7�!��)� .
������ �,"��� �OE�� ) �,���� '����+��� '���,��)� .9 �� ��1� ���� ;� 4�� ���"���
����� .
�;�@�� ���� ��O> �,- 9�� 34�� '���� ��+ ���� '��,��� '@ �&�� '����!+��� '���,��)�
9��� .9 �,S> �,"��� ���*�� =�4, T����� 3 ��+ �� 4�� �;� J���, �"��� ��� 2������ .9
100 ( .� ����� J���16 *��18 C+���� ��1� '����+� �,��� �,��@�� .� 101 ( N > 0��"�� J����� > �+9> �-��9 ��9319 102 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��183
62
,� ������ ����� �, �� �;,- ��, ���� V- :�4 * � B����> ����� ����� �; ��!�� �! O�� .
����� �?��9 ���& 4�� �,"��� ��� '����+��� '���,��)�� J���, ������� ���)103(
J����� = ����F����� B�?� � ���?&� ������ B�?� � ����� ������ G�?& ��.
�!,����� ���!+��� ���9 �?����� ? ����+��� �,���� '������� J���� .9 �� ��1�> � .9
�;�� �;,@��� ��#�) .,,���� N��&�> ��@���> K,������...v�� (�� '�!�#��� �,�� .�
���� � �- ���� � ����� '��#� .� L�&�� � &��� �������� �;���� ��� .,������ �;���� ���
V-> �, &��� :! � �!@��� �!;�-�, �!��� �,�?!��� �- ��@��� N�&� ) �,����� ���+��� .
�;, � '�������)104(
��, ��� .�� ����+�� 74;� �� G�?& ������ ����� ������ B�?� �> �9 � +��� !����
��� ������� > �9 *�+ B�?�� ���� .� ��,�� '��� B��O9 ��� �!�,E� �!�@,��� �9 >�;��"!�
�� ,� B�?��� w +���,B�?��� �,���� ������ �I�����)105(9 0,�+� �;�> .!� �!� �!��
.,,���� .,@��� �� �,���� �@,�� � �#��")�.
103 ( > .,"+ �,;" > 3�#�@�� )2010 (N>�,� �;�� �,��1� �� ���� > J,������ � � � �-��O�� �� > �"��� ��� .������ >512 104 ( N > 0��"�� J����� > �+9> �-��9 ��9325 105 ( > �+� 3�;��> * ,+����� J�����> �,���� '�������� �+ *- 7��� ����� ���� � �������� ������N> 0��"70
63
���O�� ��@��
.���� � � &��� .���������� ,��.,,���� .,@����� * � 0������ .
����� ������“fonctionnaire les internationaux” �� N�& 9���� .� ��, C �! ���
>� ��� >��I�� > ���� T���� ��� ���� ,�� > � �?�&� � J��!� �4 N�!& �����!� �����
���")106.(
� ,��� ��� ����� ������ ��+� ���� ������ ���� ���� 0�O,��� �;��9 .� ������ .
=�, 2,+�> �,���� ����� � �","E��� 9� > ���� '���� +�� .9> �,���� ������� B� �� .
�, R� +� ��,O� �+�)� �4� .� E C� ��,O��� 74� � � 0 �, ��> ������� '�����&�
�O� '�,�"�: ="+�> ;� �9> ���� �9> C���� �9> ���" �9> 0�O,� 74!� !���> ���+1�
�"�"1� ����� ��,O���>��� ���� � �",I����* � �!�� �� �!,���� ����� � �����-�� ! �
106 ( Pirre-marie dapuy. Droit international puplic,dallo2 2004 le8 edition page 199
64
�;�� � �,,"� �����> ��,����� �; �,�� �;��,��� �� ����� ������> +�� �� ��� :�4 �+�
B�?�1� ���� �;���� �- �;�"���� ����� � .��, ���� '�� "��)107(
N�!&�� ����� �?@� 7����� '+�� ����� �,��� � =������ .������ ���� '+?�� �� ����� �,������> �,�� �")� B��`� �,OE� '+��> �!��� �!��+� .� '�� ���� �,;�@���
�,����)108(
����� ������ � � ��,��� =����� ���"��� .������ .9 2,+– J!���� �!,���� ��,�� �;-
���� �,������� �,�& ��� ���> (�,��� ()#��"� �;� T,�, ���� � ��"��� C��A�� �������� (�!,����
TI�� �� 7�?���� ���> B�?�1� ���� �;���� �- �; �� ���� ���� ����?��� '��������>
R�&)� �,���� ,��A� ���+��� �� '�� 9 ��� > ������� 0�O,� �- 7���� �, .���� ��� �
��� �;��+ �- C+���� ��1� ������ �������74 ��"� 1958 .,@����� ����� TI��� �-�> �
.�I! '���� R��!�-�> ����� .,�1� '�;,���� ������ �,����� '������> .,,���� '����&�
�� ���> .,@����� 9 �- ���&�� �,��A� ���+��� 7� ����� ��@�� ���+> 3��A�� > .,�������
��,����)109 (
*�� �-�?A�� =� � :�4 TI�� �� ��,�,���� '����� � �,���� (���(���� ��� ��������� (� .!� .9 � ��� J� > ����� ������ ��+� ���� ������ ���� ���+I) �������� ���& �,����
�;� �,�#��"�� * � :�4 TI��� �;- :�4 .� �S��� .��� ��� �;�� �� .� ��,+��� �, � �� .
107 (N> 0��"�� J�����> �+� �+9 >'�-�43 108 (N> 0��"�� J����� �+� >=�4����114
109 (N > 0��"�� J�����> *"�� '���� >*���+��73F74
65
��� 0 ����� �4� .�� ��� ���� � �������� �,����� T?�� �� �- �"�� .9 ��, � �?��, ��*�� �!����� �!"���� ��+� ���� �,������� ������ .�,�� :�4 0�+�,� > 2+����� .� ,���
� ���!�� ���� � �������� �,����� ,+�� = ��, 2,+> ��@,�� ����1 ����� *!�� ��,"!� �,����� 2+��� �"�&> ������ �+��� � � *��.
0����� ������ .,�� ��" ����� ������ * � ) 1� 2+���� �- ��( >��9 �!��&�� !������ ����� ������ 0��+� ��,���� ) ���O�� 2+���� �- ( ���������� �������� > ) 2!+���� �!-
2��O��( > ��,���� K���"� �O � ��"��� �� � ����� ��> .,,����!� .,��!�� .,!� J!����.,@ �&� :�4� ) J����� 2+���� �-( �,&9 2+�� �- K���"� �O > �- ������ .,� �� ���@���
� ���+9 �� >3��A� ������ .,� ��� >����� .����� :!�4� ��!�� � O��� ) 2!+���� �!-M��&�� ( .
� �� � �������� �,��� � K���� .9 ��� ��, � ��� ) > ����� �� .9 �,?!� T?�� ) '!����� '����� :��-( ���9 2,+ " T?�� ���� �,,����� �;���9 ���+��� .� 9 ��!;@� !,+� �!�
�- ������ ��#��"�� ����� �������@,���� �,����.
�,?� )'����� :��- '�����( )110(
�,?� ' O�� ) '����� :��- '�����( ��� ���+� .� 3�� �"� 39� = � �- ��!+ �,���� �
'�+� ���� ���?1� .� '�?,���� �������� �- �;�,�+9� �;,@���* � (�"�"9 '���� �����>
110 ( '����� :��- '����� �� ,�" �"�,"3 , K�!� ��� 34�� 3,�"�� ��+1� =, ��� �""U� M,I� ��� ��� �"��� ��
�#"�")������1� ��" B�@ + � ,1945 �- .,�" - �,?� �+� �;� (��,"� C+���� ��1� ���,� 20 ��� ��,9 �,�� 1948 �!�� �� �,��O��� *��1� .,��;�� =���� ������. (�"� �,?��� '����� M� .9 ��� (�,-�� , ����� �?� �,- *��9 (��,��� C+���� ��k� ��
�;�+�"�� �,�,�" @�� =����) .�- .,,#� �O#O ( =���� *��. > �, ,I��"A� '������� �����S�-�,����A� �- ��! ,9 ��!��� M!@� .!� 1948M��� G��� +9 �-
66
.,�" - �- C+���� ��1� 2���� ����)'����� :��- '����� (* � �,��,;��� '������� , .
�,�`� ������ �- ���+��� 39� N,& � .��,�)111: (F
1F ���� .9 ���+��� ���� .9 ���> �,���� C�,+�� '�,?���� �&,��� �#& �OE� ����� .������
����� ,���� � � M���� �� �9 ��� ��� 39 �� � �,������ �� �k� ��,���� ,�����
()� �� ) '��I�� ��"���.
2F .9 ���+��� �,?� * � ����, �� C+���� ��1� 0�O,� ���� ��� ������� .� ���, .9
!�� ���� ��> �;, � N� ���� ���� ��� �,�<�� 0,�+� �+� =�� �� �;� 0,"�� �,- ��,
C�;�1� .�> G��@�� �9> B�?�1� ���� J?� 0�O,��� + �- :�4�> ���& ��;� �;� +�
������� 7��� * � N��> �!� �?��9 0�- '���,���� '����+� �,����� �, �9 ������� T��
9 J� �?� ��� � �� " ������� B�?� �!��, 34�� ��1� B�?�1� B)U� J� '������� ����
�,������� �,�& �� .� ����+� '��� �4� :�4 ��� ���� .9 .��, ) ������� .9.
3F � ����� *�� ���+���� �+ :�4 �� ��#!�� N��!�&)� �I��� ��,+�� B�?�1� ���� .
�� ��,� � �����> �, �- ��,��� �;@I�� V- ��� ������� . * � C����� J���� ���+��� ��� �- J-�
���� ���?1� .� K,������ ������ � �,���� �,��I"��� R�� (#,� �, ��� �;,@���� �;��+�
* � (�,-�?� ��� �� ������� .9 ���, ) :�4 .9 �,S �,������� �,�& ��� �;���� > .9 �9
111 (N> 0,�"�� J�����> �-��� ��969���� ���
67
� �;���+ �9 �,������� �;�,�& �!��, )� �!���� �;� J���� ���� 0��+�� '�4 �� �;������
���� 0�- ��� �� ������� .9 :�4.
F � ���+��� '��� �;,9� �,�;� �-� ��� .,"�& .) �1� B�?�9 � ��� :�4!�_ C+���� � (
R����� �,���<�� �O�� (���� �;�����"� �- ����� J������ B�?�1 0! &� .9 ����� .���� �
�(��I� �,��?���� �,���� �,�& ��� J���, > B�?�1� B)U� �;� ����, �,�& � ��- M,��
) �!,S 7��� ��O_ �;� .��, .9 .��, �,���� '����� � �,������� �,�& �� .9 ���, 34�� ��1�
B�?�1� ���� (
� �,�& �� .9 ����� .��, ��� .�� )� '",� �,���� '����� � �,������ �!����� 0�!�+��
������� �;� ��� � �9 J���� ���� '������)�� * � ������ J?�� J������ ,���� * �� �����
� &��� ,����.
��1� 2+����F 0����� ����������� ������ * �:
��� .� �� ��� ��,- �,����� �@,���� .E �;�E �,���� �@,����> ����?�>�,,���� �<��,
.�,- ���-��� �,���� .,�I,��� .,� T?���� �#�&)� �S�� >�; < , > 0! ��, �!�,- �, &����
�,@,���� ��� ���> ����?�> � �- .,,���� �,,������ >.,�@,���� V- !@�, ) �#�&)� �4� .�
i�,O����;�,� ��,- M�� ��� ��� ��� )112(.
112 ( * ,+��� �����>�+� 3�;��> 0��"�� J����� >�,���� '�������� �+ �- 7��� ����� ������ N >30
68
��,��� 2,+ .� ����� �,@,���� ��#��� ��+� ���� ������� �,�������> 34!�� ��!��� 9�����
.���!�� �",I��� ����� �� ����� � =������ .������ .9 �� �,���� �,��A� ���+��� �����
�!������� :����� �- C����� .��� ������� ���" ��+,�> �,���� �@,����> �!- �!, ,�
���� �- ������ �I,;�� ��� .� C������ .,@����� ����9 �,��1� ����, ���� '�������� ���
�!,��A� '��, ���� �O .��> C���4��� ����1� 4,@��� ������� �- .������ B����� �9 B���1�
'��,���� �;��?�� ����> '��� �����> '�U��� J����� �;, � = <, ���� '���4����)113(
V- ��� .�� ��!�� .���� � J?&, ����� ������ � � 0����� ������ . A� � 34!��� > 3��
* � 7���� �- ���, �,�"� ���� R�&9�>�,��,�+� .
��1� = ����– �,�"��� ������ )114(: F
����� .���� � �,�"��� ������ .9 �,��A� ���+� � �,I�?��� '��;��)� B����"� .� .,��,
�� 3��A�:
1F '��������,���������� �4� �- �� ����1�:
9)�F '���@�� > ��&�")� ���� : C+���� ��k� �,��A� ���+��� .� �� '��9> �!��+����
��&�")� ��� �� 3��A� ����� .������ ���� ��9 +� .E� �,���� ����� ������ �,��A�
�;,@���� �,���� '������� .,� C������)115 (
113 ( > �+� > .�� �N > 0��"�� J�����24 F 25
114 (> �, & �+�> *"����)2003 (N > ���)� ������> � � � �I�� ��> �,���� '����� � �,I�?��� �@,���� >241F 243
115 (+��� '�"� �� ������ 0I�O�� ������� ��,+��� ������ (�?,� �� �� ��&�")� ��� ��) .� �,���� �,��)� ���
69
R�� � ��� 2,+ ��� .9 � ���� J����� �,�?!� �! � ����� ��� �,���� �,��A� ���+��� 0
� .�� �4� ��9 ��� �� � ������ .,,�� .�� �4� �4�> .,@����� .!� ��� ���� =���� ��
V- ������� 0��+ +, 34�� �� ������ �4� .> .,-���� '��������)116 (
�,��O– �,���� '����� � �I ���� :����� : �I ���� :����� �� .!� �!,���� '�!���� �
�!�k� �!,��A� �!��+��� '+?�9 ��> �,���� �@,�� � ������� �,������� ������ ����
�,?� �- C+����HOURANI '�!������ �!� 0!,����� =��� C+���� ��1� 0�O,� .9
.!� �,���� ����� ������ �,��A� ���+��� 4 � ���> �;,@���� ������� .,� �,��A� �4!�
�����*�� C,� '��"��� �- '��� �-> ��;����&) ���&�� '����� � �I ���� '������� .
�O��O F .,� '�,��@�)�������� �,���� >����� �����> ������ ������� .,� ���� ���� ���
������� .,� ��#��� ,+�� ���� C���� ��;� ���> ������� ��� �;,- J�, ����>"��� '��
�, +���)117(
(�����F �������, &�� ����� �> �- �O��� ��� TI�� �� ��,�,���� '����� � �,���� 2!,+>
9 0��+ +� �;� �� ����� ������ '������> �!,+���� .!� �! �&� TI��! �� 74� '��� .
����� .� �,��?����� �,�?��� )� R�&` �,�� .��� ��� �;�9 �;�� �� .!� ���� �!,+
�, � �� �, �,;���.
116 ( > �+� > .�� �N > 0��"�� J�����22
117 (N> 0��"�� J����� �+� >=�4����130
70
2 F �,��A� ����1� :F �,��A� �@,����� 0 ����� �������� �,���� '������� :� " .��, �
(���� ��� .��, .9 ���� �4� :� " � 0�+�, *�+ ��� ,�> 3��A� ����� .���� � .!� (��
V� �,���� ������� ������4 ������ B��� �;�;���� �- ��,�����;, � K�� �� � ��>
�!, � �,"!� 34!�� ��!���� ����� � =������ .������ .,� � ��� .� :�4� �U�"��� ��O,�
.��, ) �"������ .9 �� ��� �4� �- 3��A� ����� B�?��� �, � ���"� 34��� > �������
.9 �;� � =������ .������ �- ��� 9� �!@-> ���!�� �!����� T��!� �- '��� �4� ) �!;,
�- ����� 3�� �")�23 ��1� .,� � / �����91956 ������ �,��A� ���+��� ���+9 ��
!,���� �!��� ���+� '���> ��"��,�� ? ������ R�� �� .E � �,���� ����� �!"���� �
� �- � O������ ��"��,�� C!��� C+��� ����� �@��� ��� ,�� �,����> ��!��+ .,4!���
� �,,��� C����>�,�@����> �������� > .,@��!��� ��& ��� '��� 34�� '���� �4�> ��� ����
��� B�;���� ���� B�;���� �?�� .,@����� ����9�)118 (
���O�� = ����– �,��,�+)� ������ .
)�9F ����� B�?��� :F N &�"!� ���� �,������� q����� ������> ����� B�?���� ��,
��+9 .� ����� .���� � �,��,�+)� ������ .� ���+1� 74� ���> �,������ �,���� ���+��� �
��!��� ���!�� .���!� � �, !�� ���� �, ) ����� B�?��� ����, ���� ���+1�-> �����
&, ) �?����->0 �1� .�� �4��> �I���� .������ 0��, ����� C,� �,����� ���� =!��, )9 �
�+�� )� (��O9 �I�?��� � :�4 J� ��� )9> ��+�� �4� ��"���� �� 34�� G����� ����1 ��"����
118 ( > �+� > .�� �N > 0��"�� J�����25
71
� �?�� � .��, * � �)�"#� �;,�� G����� ���� �I�� �� �� > C!��� �!�� �,���� 0��,�
�,���� ���+��� ���9 ��+ �;� '",� ���+1� 74;-> ��� �9 C���� �- �;, � N�, �� �,�����
> �� �,-�� C��� '��O9 �- �?���� ��"� ���� �I�"��� .� � ,"� �� �����)119(
�,��OF ���� q��� > ����A�� : �!;,�� �!,��A� ���+��� 'E�� ���� �,��,�+)� ������ .�
���� q���> .!� K,�����!� 0! ��, ��,- ���&> '������� .� � �- ��@ � ����A��
&��� �,��A� '�������@�� *�� ���+��� ��"� �� > .���� � � C���!� ����A�� ���� q���
+� �,<� ��> K,����� �- 0+��� ����� ��9 .� C��� *!�� �+�� =����� K,����� ��,� ,
K,�!���� !,+� ��!�� �- ����A�� ���� q���� �,��A� ���+��� ��&�"�- > ��?����
����� ����9 R��, ) 7U�9 =�����="+- K,����� ��,� ,+� �- �������� �,,)120. (
���O�� 2+����F����� ������ 0��+ .
� � 0��+� �,"�"1� B3����� . � ����� ������ +� ����� ����� '�!������ 0,O��� ��> �9
&��� �;+I��� �?,9�> �,"�"1� �;����9 !� �� ����� : � ���& �@��� �, �U .,@��!��� .
� .� (#?-�> V- �4 N��!� K�� �- �?,9 ��> ����� '�,��@�� N��� K�� �- ���� ���
�;�� '������� �;���� ���� ����� ���)121(
119 (> �+� �+9 > '�-� )1999(�� .������ >N > [��@��� �, �� � C������ ����� ���� �����> ����� ���90
120 (N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *"����242
121 ( > .,�� [#�> 3��-)1991( �,���� ������ �@,�� � �������� ������ >" ������ �"�� " C���!��� > �!,����� �?!;��� �� >N>41
72
�� �� 0��+�� .� � ��� .�,���� .�@����� J���, .�!@����� �;� J���, ���� : � J� � �!-
(����?� �;���&� �;I�9 ����� �- :�4�> ���� B�1� �4� ."+� )122(
� .�� G�@�� ����� ������ 0��+ .9 �� 9 7��!����� 0�!�+�� .� �,O��� *�� ��!-1� !+
� *�� 0��+�� 74� G�@�� �O .�� �,���� �@���� ������ ���� > ����� .���� � .,�?�&�� �,O��
A� ��� * � �;�� 0��+�� .� ����:F
��)� = ����F ����� .������ �- ����� ������ 0��+ .
� G�@�� ��)F �;� M�"��� ��� �,���� �@���� ������ J��� : F
�",I� 0+ ��9 �� �,���� �@���� ����� ������ J��� ����,– J!���, ����� ������-–
�,�� C�;�9 �-���� ��,,�� R��, 4� N�& ������ J?��> �!��& ����9 0-� 7��,�&� ��,�
C�;�1� 74� �;�?�>� 74;� .�,���� .�@�����- �;��!���+ .!� ., ��"!� .����,> ���O��
�;����9 .�"���,� �,�,+��#��"��)123( C���� '�� �+��� �4� * ��>100/2 0�!O,� .�
�;���� C+���� ��1� �I,�: ��� ��1� �- �?� �� ;��, �!�+��� �,���� �@��� ����+�� C+�
- �,OE��� *�� *�", )��� .,@������ ����� .,�1� '�,��I"���;��,��I"�� �;�#�?� �� �;,.
���O�� G�@��–�;� M�"��� ��� �,����� 0��+��� J����� ����� ������ 0+:F
122 (9> C���+ ��9��> '�-�� �� N>0��"�� J���331 123 ( N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��130
73
=I��?! � J?!&� ) 2,+�> '� ���� 'x-���� �,��� '����� .�,���� .�@����� *?���,
��,"��� ������ �;,�9 ����, ���� ����� �9> ����� ��� �;?�@� ����)124(
�� .9 2,+ ����� ����– ���+1� ="+�– .!� �!,U, �!�� ����9 .� �� ���, �� B����
�,��� �,�,�� �,��� 0��+� �,��� * � ��+,> �;� ���, ���� ����� � '�����)125(
& �- �� ���, 34�� ����� B��� (����� �+�� �- �O��, ����� ���� � ����, 0+ ��9 ��� ��
3��)� ������ ���,�> ������� 1� ������� �- ���) (��,�9 .�� B��" (���� (��,� �9 (�!��� �9
��-�+�... v�� ( �!@ �&��� '���!�� .,� �I���� L���� .�,� J� :�4� ���&�� TI�� �� J?��
.�?�, .,4�� .,@��� � *��� '� ��� T�� * � N�, � :�4�> ��,�� �,,���� ��-� .,@��� �
� ���� ������� ��& �- ��,�� C� * � ���+�� �;�+ .� .E- :�4� �;��& B�;��� �� �;
'�,���> �,�� '��#�� )126 (
()��F=����� �- ����� ������ 0+>���,�� .
�!@,����� ���+��� B� �� ������ 0+�",> �!;� ��!���� =!����� �!;����9 ���! ����
)127( �� ������� R�&1� �,����� �,����� �-�� =����� �� ,�>> ���� �!+I) '���9 ��� �� ��+
�@��!� '�!���� !,+� ����� � ����� .,�1�� �;�� �O��O�� C���� �- C+���� ��1� �@���
��� 0+ ���� C����� ���� � ��-� �������)1 ( 0+ ��� �- ��,���� ��� � �����)= (
124 ( ����� ����� .������ >�+� �@��� >�U-" ��1� B����" ���!���� CE �� > �,�,���� �, ,�E� �"��> �,���� '������� .����>
N> C������ >157
125 ( N >>0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��133 126 (��N > 0��"�� J����� > ,�"�� �+�> 0��183
127 ( ����� ����15 �> �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ .� 62 .,�I�!�� .,@��!��� *! � �!������ �!+I#�� .� �> �,����1� '��������19 '������� 74;� .,��"��� .,@����� �+I) .�
74
- ��, ���� ��,�?�� ="� C���� : � '+ ���> �+I#�� 74;� .,�-����� =!���� *! � �;?�
> .,@����� ���9�.
B�?!�1� ��!�� '���! � >��,� C�,+ '�,��"�� C+���� ��1� �@��� J���� ��,�E� :�4�
C���? �@��!�� �+������ : �� � O��� C+���� ��1� �@���� �+������ '������� .��� .9
���1� '�,��"� * �E� .,������� .,,���� �,����� ��&��)128(
� ��9 .9 *!�� �!�� �!O��O�� C���� �- �� 9 �- �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� �����
�4!;� ��+ ��� ������ �- ��� �� ���"+ ��,+� ��, �I��� � C������ '��#���� =������
��� ������� M �� ���� �, � N� ��� ��-��> ������3307 v,���� ����� 6/9/1975 �!-
N��&�� �4�)129 (
�! ��� ��- ��, ������ =��� .9 *�� �,����1� '������� �- ., ����� TI��� '�� 9 :�4��
'�!���� � ��"!�����> �;,- ���, ���� ������� '�""U�� '�U��� ����� �;,- J�, ���� �����
��!+ ���� ��,��� M�"9 * � �;��"�+� R��,- ����� 74� � �� �,S � ��� �;�- ��, ����
0��� ��" �,��, ��9 �- ����� ���� 1965) 130(
128 (http://www.un.org/arabic/geninfo/ir/ch6/ch6.htm 129 ( N>0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��134 130 ( �����63�> .,�I��� ., ����� �+I) .� 20�> .,��U��� .,@����� �+I) .� 64 .,��"��� .,@����� �+I) .�
75
�!- '��,� T�� �,�, �A�� �,���� '�������� �,����� ����9 .�?�� R�&9 �,+�� .�� �4�
�,�� B��" '��#� C��� �- =�����> �,�,� � �9)131(
9 2,+ ')�!+ �- :�4� ����� * � 9��� � ���� '��,��� K�� �- 0+�� ���� � ����, ��
�,�� �>(��-�� C+� ����� – !������ ���� .+� ���� �,@,���� TI�� �� K�� '+ ��
��1� ����� �@��� �+I) :�4 .��> .,@����� '����� �- C�,� T�� �;"�"9 * � ��, ����
C+����> 34!�� ������ T�� ���� *�� ���� 9 2,+> �,�,��1� ���� ����� �@��� �+I)�
��� " ����,> 9� �,?�� 7U�– 7U�"U� 7��,� 7���, ��� �����F ��!�, ���> ��1� �- C�,�
�!���� �9 ��I� �@�� .,�,�� ��+��, .9 ���> ����&)� '+� .,�,���� ., ����� T�� :�4�
C�,��� 74�)132(
'������ �-��+ � ���� J?� ����� �,���"��� �,�,��1� ���� ����� �@��� �+I) '���9 ��
4� .9���, ) �B�� �� , ������ �9 �,���� ��&�� ���� .� )133(
(�,��OF ')��� �- ����� ������ 0+:F
,@����� T�� ���, �?��� ���"+ ��,�� �,@,�� ')� . �!; �� �!�,�� :�4 > ���!� �9
������ .� :�4 �,S �9 �;� .� ��, ���� 0������> =���"!� �!��� �!��&�� '������)��
;� �;���+�"� ')��� 74)134(
131 (N >0��"�� J����� > .,�� [#�> 3��-51
132 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��134
133 ( C����103/8 C����> C+���� ��1� �@��� �+I) .� 103/4 �,�,��1� ���� �@��� �+I) .�
134 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��140
76
C����� �- C+���� ��1� �+I) '�?� ���103/11 �!;����� ��, ���� ��� ��� ����?��
C����� �- '��-> �@,���� ')� .,@����� T��103/11 ()!� �!������ �@��� T�� * �
(��,�� ��,�"� * � '� �9 " �@,�� � N�&�� N�&��� " .,4!�� .,@��!� � T�!�, ���� �4��
.����, * �9 �@,�� '����� B�E� ���U� �@�� C�!�@�� �#!+�> �;�� < !, �!��� : � .�
:�4� C+���.
C���� '���E-> ���� �4� *�� �,�,��1� ���� ����� �@��� ���� �� 9 ��103/7" �� T��
&�� '������� ���"� ;�, .,4�� ������� �@����"�� '������ ���U� �@�� ��,���� �;,� '�,��I
C!����� �- C+���� ��1� �@��� �+I) �;�+ ���� ��� �� '�4��> * �9 �,@,��103/11
�;,�� �� ���
(�O��OF'��#��� �- ����� ������ 0+: F
(�,��" ���� �,�� C�#� ������ 0+�", .9 C�#��� 74� T��� '������� K�� ��� ��>
1� * � ,� ���� ������ �,�@� .��� ��)135( G���9 T�� ���� ��,�� '����� :����>
135 (�15/2 �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ .� ... � 2,+ �"�"1� ������ .�? �!,����� �!������ �@��!� .�I � ��,��� �!- �! ��� ��" �I�?� �� ���� .�? C+�� �,��" C�#� ������ 0+�", 2,+> �,I��O�")� �9 �,��"�� B��" '��#� �
�;+�� ���,- �,I��O�")� C�#��� ��9> ��1� * � ����� R��"�� �,?�� ���& .��� .9 C�#��� 74� T��� ��� ,�> ����"�� C�#��� 4� ���� �- �I��� �� � ���� � B��O�!")� �4;� ,@�", )� * � .,�,����� .,��" �#+ .� ����� ������ �,�@� �,��� * � ��+ �
C+���� ����� .�? C+�� C�� .� �O�9..... , ,�@� ����� ����! � �,����� ���� ������ �"�"1� ������ *- '��#��� �,��� �- :N > 0��"�� J����� >.,�� [#�> 3��-57
77
'��#��� .� R�&9: :!�4�> .��,�!")� C�#!��> '�!�,����� C�#!�> �, I���� '��#����
�,����1� '��������)136 (
m�����F �,����� �- ����� ������ 0+
��, �,������ C���� ���� ��� ������ *�� ����� �9 '����� > * �1� !�� ��!� �!,�����
�,��1�� > �� ��� >��,�&)�� �4�� �� '�� �, � ���9� ��� ����� TI���� �- '������� �,����
�@ �&���)137(.
�,��� ����� ��"����- ������ ����� �- �� ����� ��1� '+ C+���� C���� 104/14 .!�
�+I) �@��� ��1� C+���� ����? C���?� �,����� B�?� ������ C� �9 �!� �!�,�� �!-
��@,�� > 74�� C��� �� ��" ., ��� � ��"���� .� .,@����� >.,,�;��� ��"� �;! 9 ��"!����
., ��� � .,�����> *��,� >��1� ������ �9 .�� �+ �, � ���� �- �@,���� *�� ����� * �1�
.� ���� �,��+�� �,@,����.
�� �- ��9 ������ �"�"1� ������ ���� �,�����>�� 9 �- 'C���� �"�"�� ����?!�� *��>
'����� )�� ���� J��� �� �,��� ������ >����� *�� ��� � ,)138( :
١- ��� �,����� .� ��� *�� ����� ���� �;, � C� ��� �- �I��� �I@�� >C+���� 0-� :�4� �!�
7���, .,�1� ����� �- �4� >.E �� ��� �-��� ��� ���,� *�� ��� ��� C�S� �;� �����
136 (�N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >�138
137 ( , ,�@� �����: * ,+���3�;��> �+� > J!�����> �!,���� '�!������� �!+ *!- 7��� ���!�� ���� � �������� ������N>0��"��56 ���� ���
138 (C���� �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ ���� )6(
78
�- >�������� �O B�?� ������ �- ���� J��9 * � '���" ��1� �- �I��� .,!�I@�� *!��1�
>�,��O��� '"� '���" �- �I��� �O��O�� .,�I@�� >�������� ��,&9� .9 '!�O� �!,�@� �!�����
�,��� �.
٢- 0+�", ������ *����� C�#� .� '��#� ����� *����� �;,�� �9 �,�� 74� =��� �!����
��;,9 ���9.
٣- ���, �,��� ���� .� ,���� ��� � C��� >�,��1�� :�4� �4� ��,�@� '��� �!- .,��!���
.,�,&1� � '�� ���� >����� .��� � *?�9 2#O * � '���" ��1� �!- �!��� �!,��+��
��"���� �@���� .,�I@�� > *��1��,��O���> �9 '���" J��9 ��"���� �@��!�� .,!�I@�� �!O��O��
>�������� ���� �,����� �- 74� ���+�� .� ����� .,�1� ����� �� K�� ��1� * � ��� �� ��I���
.�I � �,����� �,��A��)����� ���� �,�����( �9 ���� .�I >.,@����� =�,� .9 .��� �,�����
�,I��O�")� �- 0,?9 �+��> )9� ,�, � .,,@�"��� �;�� �- ��"�� *! � C!+���� � !�
)1/10( G���� '����� ���� �< � �,������ �- �I@�� >C+���� )9� �!����� ,@�"!, 74!;�
�,����� )� C�� C+�� ���� C� ���& >�������� �� '@,?9 C��@�� 74� ����� M �� �!����
���� �,����� ��� ٣٢٧٨ ����� v,����26/4 /1975)139(
��9 ���� �@��� ����� ���� �,�,��1� �- �� 9 �- C���� 105/1 ������ .9 *�� �,������ �-
�4� ��� �� ��� ������ *�� ��� * �9 .� ����� ���� �,��+�� �; < , 0+�",� �!�����
�� �,����� ��(-�� ��� '�� �, � C���� 503/5 .� C�#� �#�'� ����� *����� �;,�� �9 �,��
����� 74� ����� C,��� ��;,9 ���9 > ���9 �� ������ �- C���� 105 �� ��� �!;,�� �!���1��
139 (� .� �"�"�� C���� ��� �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� �����)5 ( ��� 0+ ���)2(
79
������ J?� �"�," �,��� � J,� � �;� ., ����� ��,�&�� �; ?-9 �;I@�9� �< !� '���!��
C�S� �� > �� '+��9 :�4 *�� 0+�� TI��� '������� ��1��,�� 2,+ N�� C�!��� ) ٤٤ ( .!�
TI��� .,�I��� .,@����� ����� �; ���� C���� ٢٠ .� TI��� .,@��!��� .,��U!���(> *! � .9
������ i,I�� � *��,� *�� ����� �,����� �� �I�?� .,��� �- ���� >�!,��+�� C�!���� ) ٤٥(
��,�&)�� �,����� '+ :�4� .� .,� .,@����� .,4�� ����9 �i+ *�9 .� ��� �- :�4�>�;����
�� B���� � ?�@��� .,� .,@����� .,+����� >�,��� � *-� B�? �,���� ���!?���� �!,�@���
�;��)140(
�+#,� * � ���� �,����� �,9 '��� �� ,"� )�,��9 �9 ��,�&�( .9 �,����� �?,9 J?&� ���?� �9
��,�� �,�@��� ������ ���� � ����� 34��� * � �I�? ��, C��A� ���!� �!,������ �9 �!��
������ .� ���� �,@,���� *�� ����� * �1�)141(.
(�"��&– '����1� �- ����� ������ 0+:F
��, ) ������ .9 ��1�� A� .�!? �;�+�"!, C��!�1 )� � �� .� J���, .9 �� '���!�
(��-��> ���&��� �� "�� ������ ���� �@ �&��� �? � �� "!�� 74� �;�?� ���� ��� ��� ���
�,@,���� TI�� ��� ����1� �-�� 0+�� �4� * � '�9 �� > ����� T���� ���� C�������>.
)142(
140 ( N >0��"�� J����� > '� � �+�> *�,�<��346 141 ( * ,+���3�;��> �+� N>0��"�� J�����>58
142 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��148
80
� �;���+ 0+ .,,���� .,@��� � C������ 0��+�� .� ����, �O .�� ��E� �,��" '����9 *
.�� .��> (���,+9 ����� ��O� 0+�� �4� "!�� �#�&� =�"� �4!�� �;���!,� .,@��!��� �,
�@,?��� ��� � �, +��� ,������� '����� K�� ������ C���?)143 (
2��O�� G�@��F '���,��)�� '����+��� J����� �- ����� ������ 0+:F
'���,��)� �O��> �, !�9 �!,����� � ,!"� �,���� '������� �@���� �+������ '����+���
� ��,O� ������� ������ �!������ ��& �- M���, �� �� 0 ��� ���> �,���� ������� ����
�;�� "� J?&, )9 ������� =�,� �� ��� �?��9 0�- �,����)144(
�!� �!+������ �,I�?!��� ����+ � ����� ������ ��&�"� CB�"� .9 ���+#� ��� ����
� =���, ���� ����+�� 74� J-�� C������ ��� �� ��+� J���", �O�� ��,"� '�@��&� �����
��� * � ����� R�� ��> ����� ��� .,����� ���; �,���� ������� �,�&� –9 �- � O�� �!;�,�
�����– �� ������ .� ����+�� J-� 0+ * � iB��� :�4� ���+1� 74� �- ��� '�� !" = �
����� 74;� *�"�, ��> ����� ���– ������ .� ����+�� ���"� ��–&�U� �!-��� ��� ��4
)�> ���-9 .� *�� ����� : � '�� " B����� .9 : J!-� =! �� �,���� '���A�� C�;�1�
� ���+ �� �- ����� ������ .� ����+��*(�,���? B���� �, C+ ��,� .� ��� ,+ �
143 ( N>0��"�� J����� > '� � �+�> *�,�<��352 �> 0���� N> 0��"!�� J�����> ,�"�� �+183 >!�+� �@��!� >�U!- >
N > 0��"�� J�����158
144 (N> 0,�"�� J�����> �,���� '������� .���� �- �,"���> �+9> �-��� ��9338
81
�,����� '����+���> 0!,�+�� �!,�� ����!? �O�, �4��> .,,���� .,@����� ? �,,��� �9
����� �@,�� � 3���?�� �#��")�* � .,,���� .,@��� �� �,���� � B��" + )145(
�,����� 74� �,��@��>��� �,�� 0I�O� C�� �;��?�� '����+���)146: (
F� �,��!��)� �������� �- 7�� �� �4��> ������� 0�O,�� 0+ � �������� C��� �- ��
�,����1�.
F�� � 0�@�� C��� �- �� C�!� � (��,��� C+���� ��1� ��4@� �� �4��> ���"� ��105 .!�
C�� � (��,��� �,����� ���� ������> �;��O,�14�;��O,� .� .
F�� ���, �� C��� �- ��'�,��@���� :�4 ��O��> ����� ��"��,�� ������ �"��- .,� 0�@�) .
�,����� ��9 �O����>����� �;� J���, ���� '����+��� � , ��,- .�,���� .�@:F
1F ����9 .� �,�"��� �;�@�� �;�� ��, �� �� .� �,I�?��� ����+��� J����� > ���!�9�
>9 ���-9�>9 ������ '���,� �>@ �*���> �,; �- ��� ���� .� ��� ���� ����1� .9 :�4
��� ) ���90��� )> �,�"��� ��@�� J����+� � ��,�� �9 �����+� .� )147(
145 (N> 0��"�� J����� > �+� �,���� ��> .�+�"183
146 (N > 0��"�� J����� �+� >=�4����101
147 (�+9> �-��� ��9N> 0,�"�� J�����> �,���� '������� .���� �- �,"���> 338
82
*��� �O .�� �,I�?��� ��+#��� .� ��,��+� ����� ���� � �,I�?��� ����+�� > ) �!;����
,@��� !���� � G�?!&�� .!� �!@�� �,S ����� ������-> � +��� .���� � G�?&�� .�
�&_ �,�� �9 .��� 3E� �;� .��?&, ����� J���� � ������� �,�������)148(
2F �,�+�� N�&, ��,- J����� '�!O���� B�?!�9 �!;� J!���, ���� '���,��)� M@��> � ����
� O����� =���� 3�4 .� �,"��� ���.
3F :!�4 J!��> �;� J-� ���� 'x-������ '������� N&, ��,- �,�,�?�� '�B�@�A�� J�����
*�� �, &��� '��,� ��� K�� =�4� � .����, .,4�� .,@��� � ��"���� B�@�A� �4� K-� �!�
��� 0�- .� ��,� �;�,"��� ����;�, �.
4FC��;��� ���&�� �,� � )� =���1� �,�"�� ���&�� '�B���y� G�?&�� ��.
5F 1� '�� �- J����� �� �,���� '���>�;����9�> M@�!�> �;��"9 ��-9 .� �;�����, .��
3�4 .� �,"��� ��� '�O���� B�?�1 T��� ���� '#,;"��� O����� =���� C�!��� 2,+ .� �
*���;����9 )149 (
6F �;O�O9 ��,�"� �- 0+�� > �;��!��� �;��+��� B� �� �,���� ��"� J- .� �;����9�
������ ��� �-.
148 ( �+� > .�� �N > 0��"�� J�����>15
149 (N> 0,�"�� J����� > �+9> �-��� ��9338
83
7F �,����� ��&�� .� B�@�A�> �!������ .,!� 0�@�)� �?�, ���"+ �; ,�E� �9 > �!�����
����� ������ .9 2,+ >�,����� �� B�9 .� �@�, * � �,��"��� ��& .,!� :!�4 �- '��@�
)� B�!@�A� �4!� ���, ) ���&���� ')������ N�&�� 0�-���-> �@ �&��� �,���� '�������
,4�� .,����� � ��"����.�, * � 0�@�)� 3� '����!+�� 0�!@�� �!�9> �!;�� J!� �;I��"9
��> 3��!��)� .���� � �,����1� �������� N�&�� '���,��)�� �! +�> �!����9 M! �
�!�� .,� ������ 0�@�)� .9 .,+ �-> �,��"��� ��&�� .� B�@�� 39 �;,- �� #- ��� �1�
>�",I��� ������ .E � B�@�A� �4� �����, �,���� ����� .��,��� �I,��)150 (
8F �@"!�� 0I�O�� ������� ����� ���� ������ T,���� �����"� �- 0+��> :! � '!�O��
����� ������ �@� T,�> #,;"��� �+�� ���&��� '�� "�� .� = ��� ' J����� 0+ �� ����
�,�"��� ��@�� ��,�� �;�)151(
J����� G�@��– C�-��� K,��� �- ����� ������ 0+:F
�� ����� �@��� �+I) .� .����1�� ����"�� C���� '��?�* � N��� �,����� �� 0��+�"�
9 *-����� ������ C�"9 ��+���> 3�; �� ����� ��O�9 ����9 ���, C�-� K,���� ��&�� B��O
��O� ���� ��� '��@�� ������� ������ �+� *�� �9 ���� *�� ���"9 ��-9 +� .��O� �9 ��
��I��� �����.
150 (N > 0��"�� J����� >�+9 �@��� >�U-159F160
151 ( �"� 0+ �;,@���� .9 � � ���&���� ')����� '����+� �,��� �,��@�� N�� �!�1� .!� C���!�� ���!��� T,���� ���� ��!&� �!��� ��!�&���� ')����� �- ���&��� '�;���� C+���� ��k� ����� .,�1� .,� �;, � 0@�, �,��9 '��,��� ��-� C+����
������ T,���� ���� �,+#�
84
C���� N�� ���70 ��1� ������� �@��� �+I) .� 9 L��!�� 0��+�"� * � �,�� �!@��� �
�� =���� ������ C�-� � �,����� �; � �O#O�� C�� :�4� (#��� *-����� ����)152(
*��� ��� �� ���#&�> �!�� �,��� .� .�� ��� *�+ >����� ���� � �������� J?��� .9
�� �����– *�")� 7���� =�"� – ��, ) ����> 3�� .���� 31 ������ :�4 .� J"�9� :�4
�� �� J���, 34�� �������� J?��� .�,"��� �> .,,��!�� .,@��!��� .!� �!����� �,���<��-
�,@,�� ����+� .�����,> �,"��� � '",��)153(
�U�"��� ��� .� ��O,� ���,�#��"� �!����� 0�!�+ * � ��@+�� .�?� ����� ������
�����.b
�!@,���� �+ �!� ��� )9 +�� �� 0,�+� �;�"� ����� ������ �,�#��"� .9 : )
�� �� ��, ���� �,��� ����� ������ > �!������ K��!S9 0!,�+� �;�!"���� .!� �,�
�;-��9�.
���O�� = ����F ����� ���� � �,, ���� 0��+�� .
�!��� .� ����� K<� .�"�y� C���� ���� �@�� �,, ���� 0��+�� .9 ��4��� �,� �� ���
��� ����> �� 0��+�� 74� .9 2,+> 3�� N& �9 '�!�#��� '������� �?���� C��
0��+��> �,��"���> .,�������> 0��+�� 74� �,�� .��.
152 (N >0��"�� J����� > .,�� [#�> 3��-55F56 153 (�� J�����> �+9> �-��� ��9N> 0,�"340
85
��1� G�@��–�,�& �� 0��+�� : F
)�9F C�,+�� �- 0+�� .
*��9 �� 0+�� �4� .� �4��> �����)�� .�"�A� 0��+ V-> ���- �� � �� �,��+�� �@�� �� ) �!�
:��� .��, . - �&_ 0+ 31 ��,� ��,� .�"�y� �-���, .��> C�,+)154(
C���� .9 �� �4�)3 ( .9 ���� ������� .#�A� .�" �,�+��� C�,+�� 0+ .�"�� ���> .�1�� "
��4� ���� �,"�,"��� �,���� 0��+ � ����� ;��� .� �"�"�� C���� 0+�� �4� �U� ���" .9
�4�� �,- ��E���� C�,+�� 0+� J���, 3� � .I�� �� q��� 39 ��+, )� .������ �,�+, 0+��
�,@"�� ��,��� 0+�� �4� .�"
�,��OF>R�E��� �,�+ L������ �<��� .
�+��� 0��+�� .� R�E��� �,�+ .�"�y� �,"�"1� '�, 0�!�+� ����!��� .#!�A� ��� ��>
��" C+���� ��1� �I,� .� ����� .�"�A�1948 ������ �- �@�� �,�+ � >A�� �!&� ����
� 39 ����<� �,�+� ������ C�����> �"@� N& �� � :�4 �- ��� �,�)155(
154 (> �,����� ���> '�-�� )2003 (N > .�"�A� 0��+� ����� .������14
155 ( C���� .�"�A� 0��+� ������� .#�A� ����13
86
� ������ �,��� �,<� �,��� K�� �;, � �, .9 .��, ����� ���� � L������ �<�� �,�+ .9 )
?��� .���> ����� * � �9 C+���� ��k� 3��A� B� ���!�+)� .� ���� )9 =�, �,��� 74� .9
�,��"�A� '�4 � ������)156(
���O�� G�@��–��@�� �,�+>�"�,"�� 39���� : F
����� :�4� �"�,"�� ��@��� 39��� �,�+� J����� ���� � ��#��!"� *! � �OU!, ) 34!��
��,�,+� �,@,���� ����1�� TI�� �� �-�� �+��� �,�� '�� 9 �� �� �4��> )157(
C���� '�� ���20/ ������ .� !�"1� 9 * � �,����� ������� �@���� �"� *! � ��+, ��
�1� �@��� �;������ �;I�9 �- ���" 9 �"���� �!,+ J!� K����, ���+ �9 �"�," �� � R
������� �- �@,���� �,�#��"��"
2��O�� G�@��F=��?A� � J����� �,�+ : F
J-�� '����� .,��� 0+ .,,���� .,@��� � �+����� 0��+�� .�� �!;���� �- �;+���� .�
����������>!�-����� ��� , �� �,���� '������� .� :�!���� * � �! 74� �O�� �"�"1� ��
156 (N > 0��"�� J����� >.,�� [#�> 3��-42
157 (N 0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��130
87
�!� �!�� �,�;��� '�������� 0�+��)� �,@��� * � ��+, �� �;�� .9 ���> �;��,� ��� '��������,� "#��� �,� "�� '#������ �+�� �- ��+��)158(
J� K����, )� ���!+��� �!��9 �� �4�� ��� =��?� �- ���� ��� ����� ������ �#��"�
� * � '���"� ���� �,���� �,��A .9" �, ) =��?A� 9 J,���� (�,-�� (���" ��,E!� B��!� 3
*��9 =�� .��> �, � �@,���� .� ���& B�;�A " �!�1� �!���� �!O� '����� '; �� >
C+����> ��� ����� ������ �,�>> �,����1� ��������� ��"��,���> �,������ .������ ������
�,����)�> �" �1� ��� � +� > �������� �,4<��� ������> 2!,+�> �!;,@���� '����?�
.,,���� .,@��� � (����� �� (�-���� (��+ �S � =��?A� �- 0+�� .9 ����� .��,)159(
2��O�� 2+����F�� ������ '����� ���.
�,���� '������� �- C�,+�� =�� �� .�,���� .�@����� .�� ��� > ���� �;, �- �!������
.�!� ���� >�; �9 .� 'I �9 ���� �;��,�S� �;-��9 0,�+� �-� >�@ �&��� �;�� �E� ��,��� �-
@����� B)U� �,��+� ���� J?� � .,,���� .,@��� � �������� ������, ,��!�� ., *!�+ .
�;����9 B�9 .� ������,� ,+�� .� ���,� i,�,�� .�� >�#��")�� �������� .9 � !��� �!-
�;, � �;, ��� ������� �;, � �;?�@� ���� ������ '������� �9 B���1� K�� ��������I�����
� �&� M�� �;���� �#�&)�� G����� .� C�,�� ��� * � '������� 74�� >�;� .� ��, ����
�,���� �@,���� =����)160(.
158 (���� �,�����> ,�"�� �+�> 0����N > 0��"�� J�����> �183 159 ( > �+� > .�� � N > 0��"�� J�����18
160 (* ,+���3�;��> �+� >����� ����������� 7��� �-�,���� '�������� �+ 0��"�� J����� >N>43
88
�,���� '����� � �I ���� 0,O����� +� 2,+> '�!,��@��� ����� ����> �, &��� �;+I����
�����+�� �;���?� .��, ��, �����> .,,���� .,@����� 0��� * � C�� ��� '������� > �����
.,@��� � ��"���� ���� �� �- C������ '������� : �� (#O��� .,,�����)161(
�! � '������� 74� �;,- .,@����� ����9� �,���� '����� � �I ���� 0,O����� ���� �����
'������� 74� 0,��� 0��� .� J"�� '������� K�� .���> ��- .,,���� .,,���� .,@�����
�,+� ��� :�4�> ����� ������ �@� �;, � 0���� ) .,4�� .,,���� ., ����� �� ,� B)U!�
.,@����� �,+ �,��9 .� ��� ) �,��9 .� ������� .� ���,���� �I���� ���, .��)162(
�!;I�9 �!- �������� C,+�� ������ C���? ��+ .,,���� .,@����� '������� ��� ��� .��
! � K�!@, �!� R�" .E �� �4� �- ���; �", )� �<��,�> �;@I���� ���!�� � B)�!�� �;,
������1�>��#& .� �;�,�+� ��, ���� ��)163(
��1� = ����– ��@,�� �"����� 0 ��� ���� '������� :
)�9F �,���� �@,�� � ����� Z�@��� : F
161 (N>0��"�� J�����> '�-�� �� �> C���+ ��9330
162 ( > �+� > .�� �N > 0��"�� J�����17
163 ( 0����N > 0��"�� J�����> ,�"�� �+�>184
89
�<��,� Z�@�, .9 ����� ���� ������ �@,���� > @,��� ���� �� N�&, .E� :�4� >�� #-
4V� )� �@,���� � �� =��� *�� �&_ ��� 3E� ���, '�!� �� �4�� >�;� J����� ������� .� .
C+���� ��1� �@��� �+I) �O� >R�&1� �,���� C�;�1�� '������� �&� ����� TI��� �, �
�"�"1� �������� ����� >�,�,��1� ���� ����� �@��� ����� >�,����� ���� ����� �@���
������ �@������1� ���U��� .,@����� �+I)� >�,�.,) 164(
+��� '��4 ���C���� C+���� ��k� �,��A� ��� B�1 ���� M��, .9 ������ * � .,��, ���
��;� 9 �, :�4 .9 ���� ��@,�� =!����� �4� .� G�@�,�> �,"�"1� �,@,���� '������� +
���� ��� ��@,�� 0��� L��& ��� 3E� ���,� :�4� �� N,&���� �� ))165(
(�,��O–�������1�� > �����,�,+���> � �� �- :F
�9 ����� ������ �;� * +�, .9 =�, ���� C,�+�� �,� &�� '�@��� .�U �@,��!�� �! ��� 7
������ ��������>���� ����9� >i���� .!� �������� � �� * � �OU, .9 ��E .� �� �� .� �
164 ( C���� �- C+���� ��1� �@��� �+I) '�� ���1/4 � , �� * � ": J!,�� �!- �!; �� ��!"���, .9 ������� �@��� * � C����� '��+ �� �4� >.,,�� .,,�� .,@���� �;����� �I#, �� � '���1�151/6 ���� �- )9 ( �� ������ ��<� � �;�� �- ���
����� .,�k� ���"��� ��-����� .�� ���"� �9 J���� ����& ��� 39. (�?,9 :�4 * � '�� TI���C�,O��O� �,�, �A� '������� .� : F 9 C���� / �� [)9 ( �,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������ .� '�� � , �� * � ": .9 �!,����� �!������ ����� ���, )
.,� J��, ���� �,����� ������� �- ��@,�� _����� .,�1� �;, � 0-��, ���� �,I��O�")� ')�+�� �- )� �&. F C����151/4 �� )9 ( �@��� �+I) .������ �,�,��1� ���� '�� ��9 * �: " 3E!� ��,��� ������� �@��� * � J���, �!��
������� L��& �@,�� 3E� �����)� �9 ����� �9 �I������ �,���"�� .� �,����� ���"� ��-��� .� . " F C����212/2 ������ �@��� �+I) .� � .,�I��� �,���1� '�� .9 * �" B��!" ����& �� �� �����)� �- =S�, ���� ��
i+��� .��9 9 �� ������ L��& ��;� 3E� ���, .9 �9 .�, �� � �, � � ��+, .9*.,,���� �� " .� :�4� N,&�� T�!� ��!�, )� >������ K��S9 *�� u",� ������ �#��"� * � �OU, �� ��� .�� �4� N,&���� �4��".
����� :�4��11 >54 >.,��"��� .,@����� �+I) .� C����� 87 Z�@� * � '�� �;�,�� 3����� 2+��� ���� �@��� �+I) .� ���� .,� J���� ���� ��� �������� ��� � ����� ���������&��� .,,���� �� " .� .4V� )� ����& ��� 39� >�;� �.
���� : ��@,�� ��+� ����� ������ 0��� * � C�� ��� '������� �-/ >�� �,���"� �� ����.�� J����� N >0��"159 > �!���� ��� 0+ ��� (�?,9)2 (+���� ��1� �@���� N�&�� 0+ ���� >�,����� ���� ����� �@���� N�&��C.
165 ( C+���� ��k� �,��A� ���+��� ��+ J���T.A.N.U..le 6/4/1973,Dupuy,174 .,!�� [#!�> 3��!- ���� .� #�� N > 0��"�� J�����>69
90
i,�+� :�4� .��, .9� >�,���& '��OU� 1 �,+�� �,S � �� �- � ������� �- �?� ��� �, >
*�+ ����� ������ * � ���", =����� �4�� >��,"��� �;,�� ����, ���� ���� '��� �� *�+
�I� =��� 39 ���, #- >���&� ���� ��> '�U� �9 >i,-� .�� �> ��E� �9> C� �?� �� )�
1� ����� TI��� :�4 * � '�� �� >�@,���� ��� � ���� * � ������ �!+I) �!;��� �,"�"
@���� C+���� ��1� > C���� '���9 4� 1/4 .� ���� 3E� ��,��� =���, .9 ���� �� * �
���� * � �OU, .9 ��E �� > ��,�,+� �<��, )� >��� ����� ������ �� ��� 34�� ��#��"��
�,����� ��� ���� �OE�, .9 ����� ���� �> �,"�,"�� '������� �9 >�,�� �9 �!, � =�,� >�,
�,���� ������ * � �OU, .9 ��E .� �� �� .� ���, .9>�����1 �I�9 * � �9)166(
*�� '�� 9 �� =����� ���4 �,���� '������� �- .,@����� TI��� J,��> �,�, �A��> �!;���
�,����� ���� ����� �@��� �+I) C���� '���9 2,+ 2/1 .�!�, .9 ������� �@��� * �
(�@�� �;�� " ������ �;����9 ��U, .9� �,+��� ������� .� �; �� �� ��, �� J� �� ��� �;�
=������ >N#&�� �"@� C���� �, � '��16 C����� .,��U��� .,@����� �+I) .� 54 .�
C����� >.,��"��� .,@����� �+I)87 2+� � :�� ��� ������� ., ����� .,@����� �+I) .�
��3���)167(
166 ( N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��159. 167 ( ������ * � TI�� �� 74� '�� ��� :1F �� �� ��, .9 ����� ������ * � =�, i��� � '���" 2#O� ��& � �� �-��� �- �
�������� ����1� =������ =������ K��� ����� ���, )E> R�&9 �;� 39 .� �,��� �,9 �9 .�� � =��� 3E� ��<� )� ��� .� �#& . C� �O#O�� '���"�� ���� ��� � ����� >�;� ���, .�� ���� �;��� �9 ������� ��&, .9 �, � =�� C���4��� �#!& �, � 15 !i��, �
" '��� �4� �� �E�,� ���&A� v,��� .���� =����� �4� ��+ �,��@��� .� ,��� >��� .� ������: Sydneg D., Bdiley. The Secretariat of the United Nations”, 1964, P. 29
91
(�O��OF�@,���� L���� ����+� > �,"�I��� �� "��� :F
� �� ������ . B�9 �- ������ ������ .E ��E ��� =��� �!����� �� "!�� ���!�+��>
9 ����, �,"�I��� 'B�� �+��� �4� � �� > �;� �����)� �, � .,��, ���� �,"�"1� '������� +
C���� �,���� ������ ����9 �� �,!"�I��� �� "�� ����+� C���?" .��!?�& .�!@�����
�� "� 39 �9> ����� G���9 .� G�� 31 �;��&, 34�� ��� ����� .,�1� �I��� .� �@,��
C+���� ��1�)168(.
�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ���� � �����" .9 �,����� ������� ���� * � .,��,
.���� ��, I�"U�� C�� ����> 9� � �, . ������� ��;��� 4,@�� �,��I"� ��+ .�!�,�> �!�;��
,@�� .� �I�"U� 7��� )�I"� 3U, .9 .� �� C������ ����1� 4 .!� M,I��� B�@�� *�� :�4
�, � �������� �,��I"��� ��+�)169(
�� C���� '��4 ������ M@� *�1/2 �,������ �+��� ����� �@��� .�I ���� .� > C�����
O�� ��9 �!+�� �@��!� .�I �+I) .� �,��� �!,��<�� �!�Union de Europ Occidental
(U.E.O.) �!,���� �!���� ����� �@��� .�I �+I) .� �,��O�� C���� .� �O��O�� C��@���
)170(
168 ( C���� J���1/2 C+���� ��1� �@��� ���� .� 169 ( C���� J���19/�� .� � �,����� ������� �@���� �"�"1� ����
170 (, ,�@� �����: F N>0��"�� J�����> .,�� [#�> 3��- 71.
92
�,��� !� .� ��- ���U"� '",� �,"�I��� �� "�� .9 *�� ����� 3��A� B�?��� ���� ���
.,,"U���� '����� .9 �!;�� '����!��� 74!� ��B#� R� =���� .9 J,��"� �?,9 �;�� ��
�,����� �;������>B�<�A��)171(
(�����F �,���� ����� � B)��� :F
�, ��> ��,�� ��� 7��� B)��� �� �;� ��,��� ����� ������ � � =�, ���� '������)� .�
��� �,E� C���? �,���� '������� K�� TI��� ��� � �� �,E� �,- �U, �"��� ����� ���
������� ��& �- ���, ��� ��� ����� B)�)172(
���@� ����� B)��� C��- .9 2,+.9 �,�� �� ��,��I"� ����� ������ > �!,��� '",��
�!;� �!��, �!��� ����� � B)���� (��,� ��@,�� ��;�� ��"���� �- .��, .9 =�,- ��������
���> C���� '��� 1/1 �;���� B)��� .� C+���� ��1� �@��� ���� .� ": �!���1� �@���
.�,�� .�@��� ������> !� .����, .,,���� �;������> �,�� �� �,��� '",� �;��,��I"��
C!+���� �!�1� �+ �!� �,?!��� ��� ���� �;�� " ������ �;����E� ��,� � �;"@�9 ��"��
��+�"
�?,9� C���� '��19/3 U � �"�"1� ������ .� � .,��, ��� * � �,����� ������� �@��� .
�� ��-� ���;�� ��,���� ��� , .9 ������� ���� * � 9�> ������� �+ �� �,?��� � �;"!, .
39 .� C4-���� ����1� 0,��� * ������ >�@��&� �9 > ����� �9 .
171 (�,���� ����� ������ �,��A� ���+��� ���+9 J���.
-t.a.o.i.t le 21-10-1974,Riley.243
-t.a.o.i.t le 9-5-1967.terrain 109. 172 (J����� > .,"+ �,;" > 3�#�@��N > 0��"�� 499.
93
, ��= �� ����� ���� � ��"���� ��1� BR�!���� ���!��� C���? .,� K���� 2+ �� �
) ���� ���1� 0,�+� *�� �;� ���� ������� �;,�� ��"� ( 7��� !� .,�� �!��� �!,�����
'����� .,� �9> ��,�� ���� ����� � * � � ��� ���,� ���,O, �,���� , � *! �> ����� ��� �
9 ���� T��� T��, .9 �, � =�, ���+1� J,�� �- ����� '�,+?� �4� :�4 *?��� ��� *�+
��,��)173( ��� > .9 �!,@,���� ���& B��O9 �, � =�, ����� ������ .9 =����� �4� ���,
�,���& �;� �9 �� " �,1 G�?&�� ��� ����� �#��")�� J���, > �!��� ���� '��� �� *�+
>��,"��� �;,�� ����, �9 �#��"� .9 ��� �+#,� >����� ��� *�+ �!I�9 �- ����� ������
�;,�� ����, ���� ���� .,�� ��,� �,����� ������� �-� ��,"�� ���"� ���, ) ��@,��� > �!�
�@,���� ����� J� K����, ) 34�� ����� .��� C���� � ��� > �!��+��� '?!� :�4!��
!,�+� ���� ���9 ��O��� ������� �- ������ K-� .E� C+���� ��k� �,��A� 7! � �!- 0
=���,� >��@,�� '������ ()#&� �, ) ������ ���+��� ��� �,�� ���"�� '��� �;� .� ���U"�
* ���,�#��"� r)9 ���� .,����� ������ �4� J?&, �;I�?�� .!� '�!�, �� �,9 *� �, )�
+9)174(
�,� ��9 .� =����� �4� R ��� >����� ������ 0��� * � C�� ��� '������� 7�9� �, � N� �- ����� 7���� �- ������ M ��19 �,�� 1920 �!����� ����1� B�?�9 '����� .9 �9 4� >
�,�� '�����> �4� *�� '�� 9 �� >��+� ��1� ����� .,���� .�����, �;�9� >�,��� '",��=����� (�?,9 ������ B��O9 ������� TI��� J?� �;� ������ �,�,?+��� ��� �� .�� �- �1945>
'�� 9 4� :�4!� �!�� �� '��9 �� >C+���� ��1� �+� B)���� .,@����� � +� C���? *��– i,�E� B)��� =���� �– @��� 3U, .E� � (�,�, ������� .E!� .�!;��,� �,- .��U, �, ���4!�
173 (N>0��"�� J�����> ��+� ,@�> =�; 155 0��"�� J�����> ,�"�� �+�> 0���� > ,N184
174 ( =����� �4� ��+ �,��@��� .� ,���� ���" 0��"�� J�����> ,�"�� �+�> 0���� >N 113F120.
94
������� T���� �;������>�(�,�+��;-��1 �)175 (.
=����� �4� '�9 ���– �4� :F ��E"!�� N�&�� 3�� �")� �;,9� �- �,���� ���� ���+�
��9 *�� '�� 9 4� >�;,@��� ���?9 .� K,�����" B�9 �,",�� ������ �#��"� ,�E�� �<��,
�!��� �!���� � �,��+ �,9 * � �������� ���,� �- ������ ���, )9 �;������&) �������
��, ���� ���� �,��+ *�+ )� �;���,��,"��� �;,�� ��)"176(
(�"��&FA� �� �������� ���?:F
.� ������� �@,�� ��� .9> i�" ��� �9 �> i���"9 �9 �;"@�� �;� �@�+� �;� ���& �> ) 2,+�
����� )� �;, � J �, .9 ���,, >������� �&� . � ��� �;I� -� * � =���,> G#�A�� �;, �
�,<�� .� � .� ����� �+ ��� ���? i���� .�� ��� .� >������� �&� ���!�� ������ * � �
@, )9 �� ����� ��& �- ���, 34��� ���"1� 74� > �,�& �� ��+ ��� �;� &�", .9 �9.
������ � +� �,��"��� '������� �- =����� �4� �,��9 ����> �!,������ T, "!��� �!�����
������� K�� '�� :�4�� >�,����1� '�������� '*�� *! � �!,@,���� �;+I��� �- N���
@, 34�� �9 ���&��� ������ * � J��, B���� ��O� >������� ���"9 .� (��" :�4 C�!���
194/2 ��1� �,��@�)� .� � C�4 � �,� *! � '�� ����� > �!���� � .9 > ��!�� .!� 31 �9
B�?�1� �;,- �����+�� ���&��� ������ �;���, ���� ����� Z#���, +��� �;��� " ���9)177(
175 ( C���� .,�,�� �9 �"��� :�4 * � '�� ���1/9 >10 � �+I) .� C����� >C+���� ��1� �@��4/6 �!���� �@��� �+I) .�
C����� >�,����� ����101/7�,�,��1� ���� ����� �@��� �+I) .� .
176 (� �- ����� �,���� ���� ���+�� 3�� �")� 39��� ���11 �,��9 1949
177 (> 7�- .,�� �� 0��"�� J�����> N >128.
95
I) '�� ��� C+���� ��1� �@��� .�U �+"* � .�!����� �!;��� ��!��� , .9 .,@�����
G4!� �!� �;���� ��+� �; �� '��� �� �,9 N& R� Z#�� .� ������,-> ��"��� �; ���
�;������ 0��� �- �4� .�� �4� )� (�,�"� 1� .� N,&��� �9> =�, ���> ����� .,� ������, .9
�� *�+ ��I�� ��� '������)� 74��> �,�& �� �;�+ ��� '��� ���� 74� .� C�@�")� .�
������ ����1� .� ���@�)�)178(
� =����� �"@� C���� �- �,����� ���� ����� �@��� �+I) �, � '��8/2) L>= ( �!����
B� -� �,����� ������� ���� * � '��+9,� ���"9 > �� �9 '��� > �,@+� '�+,��� �9> �9
����� .,�1� .� �,������ ��-����� �� )� =�� �,9 ��U, .9��,� > � ��� (�� ��� :�4 .��, .9
���� �9� + :�4� >�@,���� �C��@�� '� ) ( C���� .� �;"@� �!,E� ��!@�+)� �!����� * �
���&� �9 ��,O� > �, .9 �9� 9 .!� ���, .9 ��E .� T,��� 3E� �!������ ���!"> .9 �9
��� �� *�+ ����� ������ ��#, =����� �4�� >�;��?,� >�,@,���� ���&� �4�� =!�����
�"@��, � '��(�?,9 ������ �&� ����� TI��� ���1� ��,�)179(
N����� :�4 * � �+#,�:F
• , .9 .,,���� .,@����� * � �U �� J,�� *- ������ *;��� ����� � �� ����� . �!; ��
��"���)180(
178 ( C���� J���1/5 .� C+���� ��1� �@��� .�U �+I)
179 ( '���9 2,+ C����17 0I�!O��� �!� �!- .�!����� .� ��� *��9 ��� , .9 ���� �� * � .,�I��� .,@����� �+I) .� ��� ��"���� 0,�� .� �;�-��� *�� ����, ���� '��� ������ �;���!�� [��"� �,S ��� �� �9 ��,O� �,9 ���4� �� ���, )� 9�
4� �9 ��9 39 � �, .9 :�4� �, � ��+,� >�;��� N,&�!� * � ��+ � .�, �� �� � � �4�� >�;� ���, ���� �""U���� 0 ��, ���(#�9 �� �������� ��"���� B��O9 �;� ���, ���� ����1� �9 '������� �- 0+�� .9 :�4 >:�4� 0�"��""U� �
180 (9N>0��"�� J����� > '�-�� �� 9> C���+ ��331
96
• �-�� .9 �@��� �;, � J �, ���� '��� ���� �,�" ����� �;@I��� ��+� C+���� ��1�
�,�� J?� �� �,����� ������� �@���� ��"���� ��9> � ��!, �� m�� .,!� �!��@��� �!���
�,�"�� '��� ����> ���� ) ���� '��� ���� .� ���,S�� �!,��9 .� �S��� * � :�4�
��@��� 74� �)181 (.
• ��, =����� �4�(��,�� ��� �� ����� ������� >��@,��� � �!����� ���, �� ��-F
7�,�� > 7�,<��F �,- K�&�� ���, )� .������ �� ��,>� -� �9U 7 *�+ �!- �!�
���"9 �,E� [���� .E .� .1 >�I�?� 0,�+�> 9 �!���� .!� '��� �� �9. �?!,
������� �&� ������> �," ����,��;� �����)182 .(
���O�� = ����–9 �"���� J��� '����� �� � R>@�, ) ��� �90 ������� ��� J� :F
�!,���<� �,@,���� TI�� ��� ����1� �-�� �, � N��� * �> '��+ �-> =����� �4� �,��1�
�,���� '�������)183(
9()�F�"�," ��� 3E� ��<� )� �� :F
U��R ��� �� =����� �4� J� 0@�, )� ������� ���1 K���� �"�," �� �� ��<� )� �
����� ���� � =� ���� �#��")�> �,+���>��������> '�@�!�� .� ���,S �9 �� .!� �!�
K��@��� �� �4�� >�,���� �,@,���� ���;�� ��#�?� �� ����� ������ �;� * +�, .9
181 (N >0��"�� J����� > .,�� [#�> 3��-77
182 (* ,+���3�;��> �+� N >0��"�� J����� >49F50 183 (N>0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��122
97
C���� ���91/7 � ��1� �@��� �+I) .� C����� >C+���101/6 �!���� �@��� ���� .�
�!,����� =��+1� .� =�+ 31 B����)� ��E"� ��� �4� �- ��O, ��9 �,S >�,�,��1� ����
����� ������ ��� �-> =��!+1� '!��� �!�� �, � ���S ) B����)� �4� .9 ��� K�@���
���� �>-�����(� ���+�� 74� �- B����)� .1 >�;� �, 0��+ � ���� ��� �"������ �,�� .�
����� ���� � ���@���� �,"�,"��>�;,- ��,,�� �� �� �;���? ����� )184(
����� 0+ �"���� .,@��� � ���, ��� ��1� �O .�� �> �,"�,"�� =��+k� ���?�)�� >', )
�#��")�� 0@�, ) �"�," �� � 3E� ��<� )� �;� 0+, ) �;�9> � �,+��� �;�?� �� ��, 34�
.,,�� .,@����)185 (
(�,��OF�I����� K�� �< � ����� �� �,��A� >�,"�,"�� �9 >�,������ �9@,�� B��O9 ��.
�"@� T �, .9 ����� ������ * � ��+,> �,"�,"�� �I����� K�� �< � ���, .9 �9> �9
��� * � ���+�� �� )� ��@,��� ��,E� B��O9 �,��A� T,> >������� .� :�4� 0�"� .4� �9
��O� :�4 C���� ����� � ��17 �!��+��� C�?� * � �,���� ���� ���+� �@��� �+I) .�
���� ���� �; �� B��O9 �;, � ��+, ��E�(�,��� (�,"�," �9 (� ;��!& B��O9 .,�� � >�!,@,����
184 (> 7�- .,�� �� >0��"�� J�����N >131 . 185 ( N>0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��123
98
>�,���� �@,�� � =����� �#��")� J� �4� K����� :�4�� ; �� ��,�� J�� *�� 3U, �����
B���� ����� ��;��� �&� ����� �," >�������� )186(
2��O�� = ����F �,-� �� ., �,���� ��"�1� ���� ���� �� J��� '����� :F
������� ��& �- ���, ����� ������ .9 ����� ��1� > A�� J���,��#��"> �,� !� �4!� �?
����� �� C���?�� ��+� �,��� C�,� �,1 > � �9- �,> ., �,� �9> �!;� �!,9 .� ��"�9 �9
i�,��� :�4 .�, �� �� >���� .� *�+ ������� L��& ������ =����� B�9 �� �� �> ������ �9
> ����� TI��� ���9 �� �4�� >������� .�4I�"� ��� > C���� �;���1/6 �@��!� �!+I) .�
C����� >C+���� ��1�11 .� !������ �- .,�I��� .,@����� �+I) � ��1� � C�!���� >�!,�
101/4) 9 ( C����� >C+���� ��1� ����� .�8/1) !� ( ��!�� �!���� �@��!� �+I) .�
�,�����.
��4��� �,� �� ���� >�9� A�� 0+ , �� ��� �,����� 0��"�� B��O�" > �!�� *! � ���+���
��,�� �,� �>� .� ���, ) :�4 .1 �@,���� ����>�;��4 ����� � �,� � �� �� )187(
J����� 2+����F ��,���� � ��"��� .,,����!� .,��!�� .,� J���� ����� ���� �
.,@ �&�.
� �� ,+� ��E"� . �> �+?�� �;�� �� ��#��� 74� ��, �!,���� �!@,���� '��!�� .9 4�� )
�?@� �O> ��1� ���� �� �- �,"�"1� �;������ ' ����� �� ��E"��� 74;- > C+���� ��1�
186 (��� > '� � �+�> *�,�<�� N> 0��"�� J��348. 187 (> 7�- .,�� ��0��"�� J�����> N >129.
99
�- �� �9 $��� R� �;�E � ��O, .9 .��, 39> � +���� 74� '��" ���� C��@�� ��!� �!-
�,���� '��+�)�> '��!+�)� 74!� ��� �;� ��, ���� ����� .)> �,���� =�������> :! ��
���� J?� �- C�,�� �� "� J���� '��� =����������� ���+9�>3��A� �,�;� N�&�� )188(
�!��> TI���� ��� .� ��?� ��� ������� (��?�&� ����� ���� (����� :�4�_ ����, ������ .���
�!,���� �@,���� v,��� .� ���+�� 74� B�;���� .���> ���+9� .,���� .� �?�@�> .9 4!���
�,���� ����� � T��93��A� ����;�� ��,����� �;��,� � ���"��� .� .���, 34���> �;� J����
���!� �!��� �!�#��� ��,�� ,+� *�� ���+�� '�;� �-> .,,���� .,@����� .� �,�� �
�;,� .� ��, .,4�� .,@������ �������.
;�- ��B� �;,@���� ����� .,� ��#��� �,,�� �- ����� .������ > '�!,����� '!@ �&� !� -
��� ���+��� ���+9 '�4�4�� B��_ C� ��;� �- :�4 �O��� ��#��� 74� �,,�� ��+ �,�)189
��1� = ����:F �,���� �������� ����� ���� � �,������ ��#��� : F
39� =�4 74� .9 *�� 39 3���� M�"9 * � ���� ��#��� �� " �,���� ��#� " !�� �;����
������� .,� ������ ��, 34�� ����� 9 �- � O�� �!;�,� �!����� .,!�� �,��"!�� ��!���
)190( ��"�� ���� �- ����� ������ .��, ��#��� 74� �� �-�>F �!,������� �!,+���� .�
���� �- (�-�� �@���– ���� :�4 �- �&`� �����> �,���� ������� ���� J�. 3U!, �4��
188 (> �+� C��+ > R��)2004(������ �"�� >.,,���� .,@����� '����? > ,N > ��,"� �����84 189( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��101F102 190 ( N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��85 �� �� 9 �� > �!- ��� ��@<�� �� ����� �� ������ 39��� �4� =+�� .9 �
N 3��A� ����� .������ �����62
100
J���",�– 39��� �4� ��� �-– B��"> ��#��� : � .E � 0��, .9 �!��> �;I� !� 2!,+ .�
.,������� ��,� ���� 9��> �;I�?��) ��"���� �9> �;-���1 0��+ .� 7����> K�� ��,�
������� �- �,@,���� ������� 39��� �4� ����9> .!� �!,���� �!���� �;�E� ����� �+�)��
�� RU��> � &��� ����� .������ ��� � �;, � 0��� ���� .,������ .9 :�4 � B�?��� '�;� �!��
�> �;� ���&�� '�������� ���� ��1� .�� �� ���> ��� ��� �������� ������ ��+, ��� 0! ��,
R�,�> �&_ 3���� ���� 3E� ����, ) �� 4&1� .9 39��� �4;� .�,U��� K �!�,�� J� �����
����� .,���� .9 :�4> .�,���� .�@����� �;"���, ���� �,���� �@,���� �!@,���� �!�+� )
0��+�� ��- ��+� �����> �;��4� �,����> ���)�� V!- ��������> �;, � �������� '��� �!�� .
����, ) ����� ������K 34!�� �!@�� .)> 3!���� M�"1 �������� ���#� G�?&� J�
�,�� �@,�� �< ,– ����� �-– ;�, )� �,���� ����� � �,������� BR��� � (��-� N& !�
9 .� N& � ��- �;�, �����> ����� .������ N�& 9 .� J!��> � &�!�� .������ N�&
V- :�4 ��� �4� . 39> ��� �4� �- (����� ���", 39 �!����� ���!� ���� ��#��� .,� �O���
'����?!�� .9 :!�4> �!��� ����+� ����� ������ ���� ���� : � .,��> �,���� ��������
��O9 C������ ����� �,E� B 9� ��9 �����> �,���� �@,���� �" ,���� �- �;�#,O� .� ��? �!@
��������> �,����� �9> �,����.,��#��� .,� ������ � ��� ))191. (
�� ��� ��� .�,�" C� � ,�� �� V- ��������> ����� ������ .,� � ���� �4� . �!- J?!&,
� ';��� ��� ����+9 �,"@� �,-�� �,� �,� �4!� �!- �!������� ����� ������ �,� ��� 39>
191 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��102
101
'����!� �!����� �4� �-� ��;�,� ������ ���� N��� .� N &�"� �,��� 74��> (��� .E ��
�,�,��1� ���� ������ �,��A� ���+��� ���+9 .� ,���)192(
V- �,���� �@,���� ���� �- ��9> ��� �4� �- �#�&A� T?�, ����� ��#��� . �!�#� .��
�� V- �,���� �@,���� ��9> ��- �,@, �!��� ��!� �!���� ��;�,� .,��#� .�?�� �;�: �!�#�
�@,����> B)��� ��#�� >-���� ) C�,&1��� ����� ���� � ��"���� ��9 )193(
9 B�;�@�� K�� 3�,� ���"!, 34�� ���> ������ ���;@� �- B)��� .,� � &�� �� =�, ��
> -��� �@�,� A� ���;@� �- B)��� .,��> �������� ������ ��#� �- 7� !�U, �� ��� 3��
A�� ,���� * � ��#��� 74� �- �� �����)194(
@�, )> �,���� �@,���� �- �;� ,O� .� �,���� �@,���� �- ��#��� ��,�� �#�&� .9 ���� .9
.,� (������ ��O A� 2,+ .� .,����4��� .,�@,���� �����" �-> A� .9 �� ��"!���� �-���, �����"
,���� �@,���� ���� .E- �,���� �@,���� �- ���� � .!� �!,�� �!� �,-�!� �+� ���, �
A� .`� I�"�� �, � -> ����� ���� � �����"– �?���� �- (����� .�� �� M��– ��&�!"�
���&�"� �� (�,��+ JI� �� ��> C��� +� ��� ����� ������ !��> C��� +� �,S ���
=�"� :�4 .��, .E�> ����"9 .� '���9�> ��&�")� �4� B�;�� ���+9 �,@,���� TI�� �� '���
������ �+ �� � �@,���� B�<�� �9 C�-��� �9 $����� *�� ���+A� �9 �����")�.
192 (N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��86
193 (��9 �� ����� .� K,������ N�&�� 3�� �")� �;,9� �- �,���� ���� ���+� ��`� *�� '�� E- ������ �4� ���?1: "it is not possible ,by a strained use of the concept of allegrance ,to assimi-late the legal bond which
exists ,under article 100of the charter between the organization on the one hand ,and the secretary
general and the staff on the other" 194 (N > 0��"�� J����� > '� � �+�> *�,�<��345
102
�� *�� 3U, �,,���� �4;� 4&1� .9 � �+ ���� ��� � C,�� C��A� T��� .9 �� * *!�� R9
A� ���!�� �!����� .,!� ��#��� �,,�� .9 .� #?- > ����� ����� 0-���� �,"� ���? >
* � �,���� C��A�� ) N�&�� .������ �- ���� C��- M�"9 3U!, �4��> �;� �, "��� .��,
*�� ���!�� .������ ���� J� 0@��) � &��� ����� .������ �- ���� C��- .E� ����� 3��A�
�,���� ������ 0-��� � ���"��� �,����� J� 0@�� ) ����� M�"��� �� .E� ��,&9�>)195(
���O�� = ����:F�,+I) �,�,��� ��#� �,���� �������� ������ ��#�.
V- 7���)� �4;� ��-� ����� ������ .,� ��#��� .> �!,�,��� �!�#� �!� �,���� ��������
�;,- >�,+I) .�!�,� > �!;� �!��, ���� �,���� ����� � �, � (��?�& ����� ������ .��,
�, &��� �,������� ����1� �- ����� ������ J?�� ��� � �@,���� ��?�.
�� �4� .9 *�� 39��� �4� =�4,� �> .,,���� .,@��� � �+I#�� J?� '�!�O (�@ !" .�?!, ���
�;@I���>������� ����+��>��> �;���+� ,@,���� TI�� �� .9 :�4> �;�;���� �- �"���� J� �
�> �,���� '������� �;�?� ���� �!,��A� ���+��� .9 ���> �;,@��� G�?�9 �����"� �@�� ���
�;��!?�E� M�"!��� �!� .!� �E� �> ��� �4� �- �,I�?��� �;����� �"�� �;� �������
�;���+��)196(
� ���"9� �� �,��A� ���+��� B�? * � �,�� �� �!������ 74� ��#� ������ �!;,@��" �!�#�
�,+I) " * � B���� ���+��� : � '��9 �- :�4 – �4!� �!- �!;����� �!"���� �� ���
N��&��– N���> ����k� �@��&� .��� ���� ���&�� ����� ���+9�> �!,@,���� TI�� ���
195 (3��N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > 87
196 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��105
103
����� v"- ���� ���� : � N�& �����> �;�?� ����>�� =������ +> �!��,S� '������
0��+�� .�> �,@,���� �,������)197(
2��O�� = ���� :F �� �&� ��#� �,���� �������� ������ ��#� " �,+I) �,�,��� ��#�"
�,���� �������� ����� ������ ��#� ���� �� �&��� �,������ 4&E, 34�� 7���)� �4;� �����
" �,�,��� ��#�>����� �,) "198( ����� ������ ����, ��#��� 74� =�����> '���� '�4 �-
'��,<� �,9 '�� 39 �- ���, .�� ������ J?�� �,���� ������� J� ����, 34�� �� � (��?�&
0!@�, �!�� (��-��> ������� '���,�+� ="+> J?��� �4� � � 9��� � � ��+�> �;+���!��
197 (3�� N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > 88 N >0��"!�� J�����> �,���"� �� ���� >�� >105 �!� .!� > ,�!"�� �
��" 3��) M�� ������1958N411 ���� ��� �!,��A� �!��+��� ����9 34�� ��+�� �@- ��� �4� �- �,���� �,��A� ���+��� �;���9 ���� ���+1� K�� .� ,��� :����
v,���� C+���� ��k�25/8/1951�,?� �- Howrani V.the S.G of UN. �� .9 ���+��� '��� C���� N�� ���,"@� �- ������ ����1� B�103/ .�,�� �;, � ������ ��� ��� � &��� .,@����� ���� .� [
@�, ) ��1� C�,�� ���� .,�,���� .,@����� ��� ��� B�;�A ����� ���� =��"1�0 �!- �� �!� J!� )�> N��!��� [��� �� .9 *�� '�� 9�> '� ���� .� �,�,?+��� ����1� �,!"�"1� '������)�� 0��+�� �O�� ���9 �,@,���� TI�� ��� � &��� �@,���� ��
G����� 0+> �,"�"1� 0��+�� 74� .,� .� .9 '+?�9�> .,@��� �*�� �E!�, ) 34�� 0+�� ���> ���+��� * :"!�� �4� �!����� .,@����� ��� ������� 4�&�) C������ =��"1� ��4 .� ����� .,�)9
*��� �- ����� �;��+ �- �,���� ����� ������ �,��A� ���+��� '�� 9 ������ �4�29/10/1955 �,?!� �- Ruth Forma
V.U.N.E.S.C.O C���� N�� ���,"@� K��� �- ���9/1/1 �� !" ����� � ����� �,��� ��&� ����� ��"��,�� ����� �@���� � &��� ������ .�
� �4� ������ ��& B�;�� �!������ 0�!O,� .� �"�"�� C���� �- C������ ��,-��� '�,��"��� *�� ��, �� ��� ��� �, , ��� " .� �� "!�� 74!� .9 �!�� �4� �- ����� �,��� �� " *�� �;��� � �� ��� ���+��� '��� �� � &��� ������ .� *��1� C�����
� 3�� �")� M ���� �,��� B�? �- �;����9 �<��, �,�!" �!,��� ��� ���� 4�&�� �- ����� �,��� 0+� � " �� �4� ����> N�&� .!� K�<�� .E-> ����� � ����� ���U� � �,��A� ��� �� �,��� .� T?�, ���"+�> �@��, ��" M ���� �4� B� �9 .� �;�� .E->
���+, .9 .,@��� � .��, ���� ��"�� +� .��, .9 �� 3�� �")� M ���� B� �9 �!,��+��� '�B��!�A� .!� �;�,�� .� �;"@�9 ������ N��� ���,<�, ���� K��S1� 0,�+� .� ��+, ��"> �,�" �- ������ 4�&�) ������ B��� .E- ��������
Official Bulletin (I.L.O) ,1955,P.295. 198 ( > �+� �,����� >������� )1975( ��> ������ ��@�� ��> ����� �,����� > N> > C����84.. .9 �!�� �4!� �!- 3�, 2,+
N�& G�� .� �,���� ��#� ����� �������� ������ ��#�" J?!&� �!����> N�!&�� .���!� � J?&� �,���� ��#� '",� �;- !;��� C�!� ��?!, 34!�� ����� .,@����� ���� �� �,�,����� ������ 74� ����> C�@�� ������� �;��?� �,�,��� ����� ��
������� �- � �)� 3��A�
104
(����?� ����� �������> �," ."+� *���, .9 * ��> �;� M�"!��� �!� �!�� �4!� �-
.,,���� .,@��� � ��"����� 0��+���)199(
������ .,� ��#���-> .,!� J!��, �� �&� ����� ,���� �� �� ��,�� 4&E� �,���� ��������
����> �������> .,@����� ����� G�?&�� ���� �4� �- ���, ������ .��� >�+I#���)200(
� :����R�, ��@�� �- 39� ��� �� .9 1 �?!+� �, �! .��� ��� �,����� �!- �!���� .
�" '������� * � 3��, �,�, �A� �9 �,���� B� �!,��� �,��� ���� 0�"��� ��A� ��, .9
�;��4 + �- ����� 74� �����> �!;��- ������ C��- ��9 �,����� �, �� �,���� �+I) �;�E��
74� �< .�� �- (��I� �"�, �I����� (��9� ���� R�&9 �,+�� .��> �,+�� .� �4� ',�� ���,
�,����� ���� ��� .� �?�� ������ .9 ����� � 9 R�!, 39��� �4� .��> �-�?� �9> �-4+ .
K�!@�� �4� �O� �@- :�4 J��> ���� � �, �1� C��� B�;�� �� )� 3�"� ) '#,���� ��!,
�� '#,���� ��&� * � �+���� !�� �!;��,�+ �- '#,���� .9 39 ���� �@�� ����� J,��
�,+I) '#,�� ���O��)201(
��, ) �O .�� ����� ������ .,� ��#��� ��,��� �, � 0@��� +�� �,,�� ��� �4� �-
4�> �,���� �������� R�&1 �,�� ����� .� � �&, ��1� .9 �!�,��� ���!� ="!+�>
�� ��� � �!,�� ��#��� .��� .9 :�4 �?��, �-> �������� ���> �!,+I) �9> �!� �&� �9
���+1� ="+�.
199 (N>0��"�� J�����> ��+� ,@�> =�; 158F159
200 ( > �+� > .�� �N > 0��"�� J�����21
201 (3��N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > 90
105
,���� '������� K�� .9 2,+ * � B��� �;,� .,@����� �&�"� � 74��> �;�� �;���� ���
��� .��� � �����(� � .��,� ���U� (���� .��� ��> ��I� �!���� 74� B�;�� 0+ �����
�- 39 U, ) �� ���> '�� 3 .��? *�� V!- R�&9 �,+�� .�� > ����� �����"� K��!�� .
�&`� *�� E� , ) �,���� '������� .� ��, �����> (��I� ������ =� "1� .,!,��� C�! ��� �
* � �;,� ������ �+I) M�"9 V- :�4��> '��O�> B�!? �!- ����� ��� :��, .9 .,��, ��
����� '������)� �#��� ��,�� ,+�� (��I#�� (��"��� 7��� 34�� �,,����� 4&1� �,�+ �� �;�,� �
1� �,,���� .V- :�4 J��> �;,@��� .,���O�)202(
, ����� .9 2,+ �;@I��� ��� �,���� '������� �- .>?&,� �!���, C!� '�@,���� .��
* � �;?�� ���� C�� ������ �9> .,,����� ���&��� �� "�� ��>���,���> �����!��� ���� � �9
�@�� .,� �,@,���� ��#��� ��+, 34��>��������> �!��� ��!;��� �!�,��� �����!� ��!,&9�
�;��� ��,)203 (.
M��&�� 2+����F � .,� �� ���@��� .,� ��� >����� .������ ���+� �� *- �����
3��A� ���������� � O��� .
��1� = ����– �,,�������� .,� ��A� .������ �- ������� ����� �� 3��:F
� !� .,� �,���&�� '��#��� �� �;����> ������ �@,���� .� (���? ����� �,���� �@,���� .
�� �- J������ �4� B�?�1 ���� ��� T������ 0,�+� �;�,�S�> ����� J������ B�?�9 .�
202 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��108 203 (N >0��"�� J����� > �+� �+� ���� >�����7
106
����> ���� �������� ������ ���+9��> ��!�+9 �� �- ������ .,� �� ���@��� .�,�� �?��,�
� 3��A� ������ .,� ��� ����� .����� � ���+9 �� �- .!� ��� K���� .9 � &��� .�����
9 ��� ��� ���> �;�,� ��,- �#�&)��.
��1� G�@��F 0,����� ����� �,������� ������ 2,+ .�:F
� 2,+ ������ .� 2,+�� ����, �� �,���� �,���� ��&�� ��;@�� ����� > �,�"!, �!� �9
������ �,���� �@,����� K���� " G�?�1� ������ ���, ���> �!,������� ����1�� > �!,�@���
�!�&�� ��� !� �;�� 0 ��, �� B��"> �,���� '������� �@��� ��+� ����> �;��!�#�� �9
'�,��I"� � �;I�9 �,@,�� �9 ��������>��� ������ '������ ������� �;� > �!�� �!��, �� ���
�,����� �,���� '������� �- ��& � �������� ������� ����,�)204(
V- :�4 * �� (�+�� M,� �,���� �@,�� � �,���� ��,���� .> ')�!+�� J!,�� �!- (������� �9
� �@,���� �,��� ,+�� �<��, �����> 9 7+ * � ���+ ��� ����� �,���3 ������ *�� G�����
,���� '��#��� ��+� ���� ������ > q�!���� �����!"� ��9 .� ����� �� �&� �,@ !�������
> �!;� � �&, ��� ������ �@,���� �,�� ���� ������ ���+1��> ��!, �!��� ���!��� �!O����
,O�����!� �!,���� '�!���� � �,���!"�� N��!��� �!- ��� �4� �- �;� � ��")� 0
> '��������> �I ���� ')���������� '�,��@�)��> �!,����� '�,��@�� �- :�4��> �;� � ������
> ������� �;� J���� ���� '����+���> ����� '�,��@�� �- �?,9�> ���@����> +� ���� *��
������� ��� �;� J�� ���� ����� ������� ��#�> �� U! TI����> �,��A� ����1� �- �4 .�
204 (����+�� N> 0��"�� J�����> *"�� '���� >72
107
�;�!?�& ���� 0���"�� �- ��,&9�> ����� �� �&� ���&��� C�;�1� �;�?� ���� .,@�����
�;�� � ���+9 �- �������> ���� �; � 74;-> ���+9�> �,!"�"1� ���!��� �� !� ����9�
��� ���� �@,���� ��,�� * � ������ �;�,�� .� .��,�> �,���� �,��A� ���� �)205(
� �@,���� ��9���,��) 3��A� .������ ���+9 �� �- .������ ( �;- *! � M��!�� �!��� : �
� +��� ,���� .,���� � (��-� > '��,� ����> 74!��>� &��� J!������ �!- ������� TI�� ���
�OE�� �@,����F.�� : F R� 2,+ .� J������ �4� ����� ���� > �!,�����)� �-����
� ���> �,"�,"��� �,����)�� �4!� �!- �I�!��� �"�,"!�� ������ �;����, ���� �@" @��� �OE�
�-��9 0,�+�� J������)206 (
��;@��� * � =���,� > �,���� �@,���� .� ��� ������ �������> .9> �!,����� �!@,�����
��� ������ ��� 0��� .��, � �- ��� 0�@�� 4,@��� (�+� �� � ���� ��� �!�9> ��� �����
������ V- ������ ��!�� J?��� � �&, )�> ����� ������ .������ 0,���� �"�"9 ���, ��
(�B�� �,�, 2,+> C������ '�B���y� (��-� �, � 0,���� ��, .9 �� ��� 0�@�� 4,@��� ���,
�� J?&, 34�� � &��� �������� ������ .�>����+9 0��,�)207(
@�����O�� G�F*<����� �,�<�� 2,+ .� � �;�,�+:F
) :�4 .��� >�,���� ������ �+ ���� 0,�+� �+� ��� � ���, .9 =�, ����� ������ .�
�@��� 74� �� �-���� .9 .��,>� .��, )9 *��, �4��A 3��A� ������ .� (�B�� ����� R+
205 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��41
206 (.#"� >9 >�+� ���)2000.( R��)� .������ �,"�. � > �,����� �?;��� �� >C������1 N >320
207 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��40F41
108
���� . - ���� C����� �?��� �,���� �,@,���� ��;��� .V !�� �!����� ��� .��, .9 ���
���� R+� �� " ����� ���,� �� .� �, � (�,��> C� ��� C���� ��- (��?�& .��, .9�
��� �����)208.(
������ �@,����� 0�+��)� ��9> ��!����� 0!-����� �,!" �,!���� C��A� '���+� �,� � �;- >
��� � ������ �+ ����� ��@���� 0,�+� ��� .� �����"��.
2��O�� G�@��F� ����+�� �, ��� '�� "�� 2,+ .:F
� &��� J������ .,� ��I���� '�-#�&)� M����> J������� �!����� �@,���� 0��� �- �����
�> .������ ��+ �U� � &��� 0����� �- ����+ �, � '�� " :��� .9 �� ���, *! � �! ���>
����� �- '�� "�� 74� �O� �� )> 74,@��� ��,��� ������ �� !�� �!O .!��> ���!�� �
�,��� �- ����� ������> �?��@��� �+ �����, ) �,���� '�,��@�)� 0,���� > G�!��A� �9
> 0! ��, 34�� ������ ���� � ��"���� J?��� �� ��� 0,����� �����, )�> 0,"���� ����9 �9
��� �- �, ��� �� "�� �;��?� ���� ������ 0,���� �"�"1� ����� ����!�� J���> ��4!,@���
)209(
���O�� = ����– ����� ������ .,� �� �,,����>��� � O�� .,��R� B�?�1� �������� .
208 ( �+� �,���� ��> .�+�" N > 0��"�� J�����>24. 209 ( N > 0��"�� J�����> ���� � �> ,"��33
109
- ���, 34�� 0����� C+� �S� R!� B�?!�1� ��!�� � O�� .� �� �, �!,���� �!������
.,,���� .,@������> � �;������� V-> ����� �,����� � �� '+� (��,� ��1� . ! &, )� .!�
��;�,� .,���� ���1� �- ��;�,� 0��@�� .��,�> �,�`:
��19 G�@��F .,,���� 2,+ .� :F
����� � ����� .,�1� .� ��� ����� �,���� ������� �- ����� ������ .,,�� ��,> .� �9
��;� 0,��> ,��� B�?�1� ���� ���� .,+ �- �,���� ������� C�;�9 .� �O�9 �9 �;, O�� .,
������� �-)210(
���O�� G�@��F ����1� ��,�� 2,+ .�:F
� �"����� ����� �O�� ���, R� �@I�� L��� K�<� �,���� ������� > �!,+�� .!� �!;-
������� B3��� ,�E� �- :�� , *! � ',��!��� 0!,�� .!� :�4�> �;?��S9 0,�+�� >
�;������ *�� *�", R�&9 �,+�� .��> ��� 0,�+� .9 =��<���> ������� ����9 �&� ���� T�
����� �,����� �+ ���� J� K����� �+ �� �,E� ����� �O�� �+?,)211( �!����� �!�9
�����> �,�� ����� ��& �- � �� 3U, 34�� �;- > �!@��� �!���, #- �;��;�9 +1 �9
(�,�� �, ) �,�� �""U� �9 ��,�� ��� ��&� � �� 3U, .� 0 � �!;� ��"!���� �!�
> �,���� �������
210 ( ���� � �> ,"�� )2007 (N > .��� > �,��O�� ������ > �,���� '������� �- �,"���>30
211 (99> C���+ ��N>0��"�� J�����> '�-�� �� 85F86
110
*�� �-�?A�� �!������ T���!� 0,�+� � ��� ��"���� �#& .� ������ �;�", .9 :�4 >
�;�,�� ��� T��� M,��)212(
V- �O .�� �;� .,������ ����� �"�� .� ��, ���� � O�� .> �;��"+�� > '�!�, ���� .�!� �,�
�;�� C�����> )�> �;� .�,��,� ���<,� ��"!,� �;������&� ��"��� �4� *�+ ����� �4�
���!���� J� �������� �;���#� �- C�,"�� '�4 �� � ., O�� ���������) �!������ ( �!����
������� C�;�9 .� �� ��;� �- B�?�1 ., O�� ���������)213(
2��O�� G�@��F �,����� 2,+ .� :F
�� �O�� * � ����<�� �@��� .9 2,+ �;� ��,��� �� ���> 7�!��� �#�!&� *!�� RU� 74��
��, ���,� ���� ��"��� ��, 34�� .,,���� 2,+ .� B��" ����� ������ ���� .� ��������
������� ��"��� ������ .,,��) ������� ( �!- E!�&�� .� ������� �,��I"��� 2,+ .� �9>
9 :�4 .� ()�I"� ����� �O��-> ��@,��� ��"���� ��� �,��I"� ��O� ���,� ���� ��� �!��
V- :�4�> ������� ���9 ����� �+, ) ����� �O�� .g �!;� J���, ���� '���,��)� � '����+���
�-���� �;���� �- �;� g�+, .9 ������ J,��", ���,�> �; O�, ���� ����� �;���� �-)214 (
212 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��56 213 (���� N >0��"�� J�����> ,�"�� �+�> 0178
214 ( > �-�+ �+�> ���S)1963 ( C���!���> �,����� �?;��� �� > ����� *���� .������ BR���>1963 N 255 F256 0��!�� > N >0��"�� J�����> ,�"�� �+�>177
111
R� ����� �O�� ��, :�4 ����� � �,���� ������� ���� '�-����� .� �����+ ���9 n )�U"
����� ������ ��9> �;� ���,> �-�� ���-��� .� ������� ���9 �E",-)215(
J����� G�@��F '�-����� ��O_ 2,+ .� :F
�O_ ����� *�� ������� R� B�?�1� ���� � O�� '�-��� � �!;� ��!� � 2!,+�> �;�� >
�;�� �,��I"��� ��+���) ��� .9 �� � (�"�"9 �@I���� ���,� B��O9 ( �!�� �!��,�> ��!O_ ��
*�� ����� ������ '�-��� �;��"!+�� �!������ �"�� � �� M���, �;-> �;"@� �������
)216(
M��&�� G�@��F '���,��)�� '����+�� 2,+ .� :F
'����+��� ����� ������ J���,> ���� �� �;���� �- '���,��)��)217(���> ��� :�4 �- �
R��"��� * � ��,,�� �� B��" � +��� R��"��� * � �9> �!���� �O�� J���, ���,� ����� –
����– '����+���> ���� 7��� '���,��)��> '���,��� .9 :�4 J��,� > �@��!� '����!+�
�@,���� �+ ��� C���� �,���� '�������> ������ ��� ��� �;�"���� �?��� � �����
215 (N > 0��"�� J�����> ���� � �> ,"��30
216 (�> '�-�� �� �> C���+ ���N>0��"�� J����324F325 217 ( > �;,@��� �� .,� C���"��� 9��� N��&�� �4� �- �,���� '������� 4&E� �!- ������ �,����� '��� �4��� �!������ 76)1 (
., �@�� �- C���4��� '���,��)�� '����+�� �� T��5F7 �!� �!������ �@��!� �� ��� '����+��� �,��� � ������ �,��@�)� .� :I��9 �+�� �4;� ���&���� '������� '4&9�> '���"�� .� .,�� � � � �9 �, +� .�@����� .. !�+�> �!-��9 �!�9 $��� ����
�, ������ �"��� ��� '��#��� .����>)#��� �� �(N > 0��"�� J����� >317
112
��� ���� J��, 34�� ����� �O��� ��"���� �-���, ) ��9 ���> �;� ��"���� B��O9 �;� ��,���
'����+� J���, .9 ����, ) ��������> ����>�; �� '���,����)218(
M�"�� G�@��– �,��+�� 2,+ .� :F
��� � .��, �,��+�� �;,@��� 7��� M���� .9 ��,@,���� � M��!�� .9 �!�� � .�!�, ���,�>
�,��+�� 74;� ������� �"�����> �;,���� ��� �,"��� ��� �,��+�� (��!�9 �!���, �!,@,����
* � �� ����� ����� ,���� )219(
218 (N > 0��"�� J����� > �+�> �-��9 ��9317F 318 219 (� ���� ���+� ����� �� J��� ������ �- ��� �4� �- �,���1949
113
�O�� ��@��2�
����� ���� � C������ '����?��
���.9 �@,���� �,���� 0��+ ��� '",� >'������> ����� ��,� ���� ��!-1� '��� !����
�� ����� ����� � .� .�,���� .�@����� .���, ��B�9 ����� * � �;��;� ���1� > �!-�
.� ����O��> �,�#��")��>
-V .�"���� ���� )� �) B���V� @����� '����+ * � 7��� , ���� .,, ��!,��� �;� �@�� ���� .
B�E� �;������ ."+E� ��� > ��� ��� '��,OE�> ��<?� �,"�," �� � �� C����> !��
������ K���,3��A� A� '�� ���� K��� � &��� �,��> �4�� R� = ��, ����� ������
�@,��!�� �����!")� �� 0�+�, .9 � ���� ����� � � �,@,���� ���;� B�9 .� .���, �� >
� 0�+�, .� �����")� �4�� � '�-��� �4� ) "!� .� B��" ���� � ���#�� �,��+� C��A� �>
���,�� B�" .� �9.
C��A� �!;� �!�� B�� �� 39 3��A� �,�"�� �� ��;��� ������ ���9 .#,�" �� ��� .��
������ C��� B��" �;��4> �,"�I��� �� "�� �9> = �, ��,- ��@� ���� �,��A� .�� �� �9 �;�
������� .,� '������ .�> �;,@���� > �I�?��� �,�"�� �� ��;,��O� 4��� E!� , �!�#& .� 3
114
*�� ������ ����� 3��A� B�?��� �;�)220(
0 ����� �4� .�� .,,",I� .,O+�� *�� ��,"�� ����� ������ '����? ,+�� = ��, ����>
������ �+��� * �:F
.,�� ��" �,S '����?�� �,I�?��� ) ��1� 2+���� �-( �!O#O �!�� �"��, 7��� 34���>
����+�� .� G���9 ' ����� ���� � �,���� ����+�� T?��) ��1� = ���� �- ( �!��9 ���
����� ���� � �,I����� ����+�� T,?��� ���� ) ���!O�� =! ���� �!- ( ��"!���� �!�9 >
�,��A� '����? � �;?���"� ��"- ����� ���� � ) 2��O�� = ���� �- ( K���"!� �O>
�,I�?��� '����?�� ) �� 2+���� �- ���O ( �!,���� �!,��A� ���+��� .� ,��� �,- T?���
T,?��� ���� ��" ���9 2,+> ���+��� A� ����� �,����1� �- C+����) ��1� = ���� ( >
���+� � ��"���� ��9 A� ������ �,����1� �- �?���"�- C+����) ���O�� = ���� ( ���� �O>
,��� ������ K����"�� �� �� � �- � &���1� �- C+����) 2��O�� = ���� ( �4� T?��� >
�- .,��- �- �, +���� [� ��� ������ ) G�@����1� ( T,?��� ���� ���+� ��1� C!+����
'������ � ��"���� ��9 >)� ���O�� G�@ ( �,- T?�� ���+���1� C+���� ���I�!"#� �!-� >
) J����� = ���� (� � � T?�� �,&1�� � ,�@� ���,����� ���� ������ �,��A� ���+���.
��1� 2+����F �,S '����?���,I�?���.
220 (N >0��"�� J�����> .,�� [#�> 3��-99
115
� �!;,�� J����� �,���� ������� ��� .� �;� ��,��� ������ ��;��� ����� ������ B�9 .��? .
:! )�> �,I�?!��� �!,S '����?!�� .� ,���� ����� ������ J���, .9 .,��, 74!� .9
?��9 .� �"�"9 7���� '���� �,���� �@,���� ��>����� ������ M,�� )221(.
� *�� �,I�?��� �,S '����?�� ��� '����+���> �,���� '����+�� �;�� '����?�� .� �,O���
�,��A� '����?�� ��,&9�> �,I�����.
��)� = ����F�,���� ����+�� :F
����+� .�,���� .�@����� J���, 74!� 0�!�� *! � �#��� ��� ���@��� �<��, .��� >�,��
.,@����� .� .,�@I�� .,� ����+�� : �,I�?!��� ����!+��� J���� ���� ��� >*��1� �@I����
�,�"��� ����k� ��"���� B��" >�� �� �@�� �,����> 0�!@�)� 7�!�9 �!� �4�� >���&�� �9
��1� ����� ��",�" .,� ������1926� .9 .� �,������� G�?�1�� .�����, .,@����� B)U
.�,"��� ��� .� O���� �;� J���, ����.
���&�� ����1� .,� �; � �- 0�@� .9 �<��,- >�,��O�� �@I���� ��9> .�!����, ) �!��� : ��
����� ������ J���, : �- >�,�"��� ����k� ��"���� ��+�� �#&� >�������� B�@�A�� �;�E �
221 ( �,@,���� ��@� J� 0@�, (��� " : ", .9 =�, ����� ������ .9 2,+
116
�- �!������ J!-� �!��+� � '�O �4� )� �����+� .��, ) �O .�� >�,@,���� �,��+��� �; �
��� ����+ �)222.(
���O�� = ����F �,I����� ����+��:F
� .,� ���@��� * � �,���� '������� �,���S '�� R!� .E! �!- �!;� .,������ .,@����
'����+��> �� �4� �- �;� .�����, ���� '���,��)�� '�!I- �;@,��� * � '�� 2,+ N��&
�;� .�� �?, ���� ��;��� ��,�� ="+� � �&�> '����!+�� �!I- �� T����> '���!,��)��
��;��� 74;� K�;� � ���#��> �,��� �,��@�� .9 �+#� :�4� ��,����> �!�1� ����� '����+�
'��� � C+���� *�� � ����� �,I�?��� ����+�� T�� �� .,�1� .� �� ���> .,��"��� B���1��
������� �@��� ���� ��9V-> �?��� ����+�� . * � ="+- ����� �;� T��� ���� �,I ��, ��
�,�"��� ��@�� �;��> =! S� ��!� �� > �!���� �4!;� ���� ���� '�-����� 0��� �-�
�,���� ���&�� �,��@�)� T���- g;��� '�4� ���&���� ')�����> �!���� 74!� '����+� ')
������� M,I�> �!������ �@��!� ���!� ��9> � ��� �,I�?��� ����+�� ������> �;�����!+-
C+���� ��1� ����� �- �;I���� ����+ �O��� �,I�?���)223 (
��� �4� �- J"�� 7����� 4&1� =�� �,���� '������� K�� �����> 0! ��, �!�,- :�4�
�� .�����, .,4�� .,@����� 0��� ,+�� � ����� �,I�?��� ����+�>#- J?&, ������ �����
222 ( ���� �,���� ����+�� ��+ �,��@��� .� ,��� :N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��198 ���� ��� 223 ( �� >��N >0��"�� J�����> �,���"� �� ��188
117
'�B���A K����> $,�@����> )� ���,�+)� M�+�� ��) � :!�4 (�!��;��� �!��+� �!@,����>
������� >����� �4�� �� �, � '�� '�,��@�)� >�,���� �;��� 0�@�� ����� ������ .,� �,���,�
������ �,4S1�>�������� > � K�@� '�!�9� �!;� .,������ .,@����� .� � ���1 ����+�
�,���� �@,���� B�;��� �� *�+ ����+�� �����"�)224( �� ��� 0�@�)� N� �- :�4 0�-� >
* � �,�� ����+�� ? M�+�� ���,�+)� >*�O�"�� .� :�4 M� ��� ���+K �I������ ���� !,��
�;����� * � .,��".
� ���1� '������� .9 ) (������ '� " �,� (��,�<� (����� �!;�,O��� N�� ) 2,+> ��� �4� �-
* � �;+I����> .,@����� ����� *�+ �;� �����)� �9 ����+�� 74� T�� )225(
:���� ')�+ 2+ �;,- :�;��� ���+� ������ �,@,���� > .!� :!�4 �!� '!��� �!���+ �!�
�,��-� "��, � ��� ١٩٤٨ .� ����+� ����+� K�� ��@�� ��1� C+���� =!��� �- �!�1�
C+���� �- "Z��� "��;�� M"������ ���� >��,�&��� ��,�+���4;� ��� .� .��O� ���� ��� ��
�,��-� "��, ��� �- �,�� ١٩٤٩ ��+���� ��� ���� ��1� �#�y� C+���� �- ������� K�!� �
* �)���� $����(> ��, ��� �,"����> ����� �� $,�@����� .�� T,��� > �,<�� .4� 0�"�
7������ ��;��+���� > ���� K-� �(�"��� :�4 �,��+��� �,@,���� C������ �� > �� =��& .,�1�
����� :�4�_ C���� �,�, ��� �,���&�� �i����� ��,��+� ��� �+ ����+��� �,�, ��� *�� �,�� ��4���
>����� � ��"� �;���� '���� ������"�� �- ���9 ) .��, .9 0���� *�� �,@,���� �����9)226(
225 ( ���� >��N >0��"�� J�����> �,���"� �� 189
226 ( �+� 3�;��> * ,+���N> 0��"�� J�����> 71
118
�!� �!+������ �,I�?!��� ����+ � ����� ������ ��&�"� CB�"� .9 ���+#� ��� ����
�O�� ��,"� '�@��&� ������ =���, ���� ����+�� 74� J-�� C������ ��� �� ��+� J���",
����� ���;��� * � ����� R�� ��> ����� ��� ., � ,�& �,���� ������� �–9 �- � O�� �!;�,�
�����– �� ������ .� ����+�� J-� 0+ * � B��� :�4� ���+1� 74� �- ��� '�� !" = �
����� 74;� *�"�, �� ����� ���– ������ .� ����+�� ���"� ��– �!-��� ��� ��4&�U�
���A�� C�;�1� ��� ����� : � '�� " B����� .9 : )�> ���-9 .� J!-� =! �� �,���� '
B���9 �,> C+ � � ���+ �� �- ����� ������ .� ����+��(�(�,���? ��!,� .� ��� ,+ �
0!,�+�� �!,�� ����!? �O�, �4��> .,,���� .,@����� ? �,,��� �9 �,����� '����+���
����� �@,�� � 3���?�� �#��")�* � .,,���� .,@��� �� �,���� �B��" + )227(
�!,I����� '�B��!�y� G�?&�� J�� =��� *�� �� � �,I����� ����+�� .9 ��4��� �,��� .��
.,���� �@��&�� 0 ��, ��,- B�?� � G�?&�� ��> ��� �� TI���� > �4!� .�!� .�� �������
.,� �,�� .9 =�,- �,��O�� �I@�� �@��� ��9 >*��1� �I@�� .� .,,���� .,@����� * � (������
.,���:
9– �!�,- �I�!���� B�?� � .��?&, B)U�� >�� ���� '����+��� .�����, .,4�� .�@�����
.,������ �@��&�� 0 ��,> �,�!"� ��!��9 .!� �;�� ��, �� J,�� �- C���4��� TI�� ���
���&�.
227 ( N> 0��"�� J�����> �+� �,���� �� >.�+�"183.
119
=– .��&`� .�@����� ��9 > ��!��1� .� �,�!"��� ��!��1� )� �� !� ) ����+�� .V-
;- >���&�� �!� ��!�� ��E"��� 74� '�,O9 �� >�,I����� '�B���A� ��� �;�E � .� O��, 74
0��"�� ����� .,�1� 0I�") �� �,�,�� ( ���"�� .� �� [��"��� ���� '��- ���"� ����,"
���40 ��� � ,� ) ����" '< � 4�50 �� /���"( �;��+ '�,O,+ .�? .� ���+��� '���� >
�� ����+�� .� �;�� .� �,���� �@,���� �,��+ > B�9 .!� .,,��!�� .,@��!��� .,����
�&�� ) .,@����� ���� * � �;S��"� �?��, :�4 .�� >�#��")� ��� * � �;����> ��<��
.!� �!��-���, �!�,- ����!�� B�?!� � .��?!&, B)U� .V- �O .�� >.,@����� B)U�
'�@��&�)228.(
��� ������ �,�#��"� .�,�� �?��,� K�!��� .9 �� C�!� �6 �"!,"E��� 0�!O,��� .!�
��"��, �)229( * � N�� ���������1� .9 : F
1 _ .,@����� .� ��) � .�� ��� �,� .� .���� .
2F ����� �,��� N& 34,@���� M ���� [���,,�,�> ��-� '���" J��9 C�� ����� ���U��� ��
� .,,�� ���,�> ���U��� ����, ���� ��� �� R�!&9 '���!" J��9 C�� ����� �,� ) .!���
���> ��+) C��@� ,� .� ��,,�� ���,* �1� 3��A� M,I��� �� ����� �,� ����� � .
228 ( ���� >�;��+ '�,O,+� �;-���� R���� JI��� ��+ �,��@��� .� ,���
Annual digest and reports of public international law cases 1946, No 77, PP 168. 229 ( �-��O��� � ���� �,��� � C+���� ��1� ����� ) ��"��,�� ( ����> �,"�"1� N����� >2010 M,��� > – ����!�� � � �"��-
������ http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001874/187429a.pdf
120
3F 1� �@��� ����� �,��� .,�, �<��, 34�� .,@����� ����� ��-� ���� * � �?�� ���U!���
� 0��� J"�9 � � .,@����� .,,�� 3��,�> 7����) ������< �-���� .9 �� � .��� �-�
* �9 �;,- �,�@�� C������ �,�@���� ������� '�@� .
4F '+� ��� J���� �,��� '�,��U"� �"��> ��� �, .9 �;������ �,E� B��O9 �;� ���, )�
����+ �,9 .� '��, �� ��� �, .9 �9> )9 �;,! �� �!������ .!� ����& �� " �,9 �9
.9 ��E .� ��� 3E� �����, ��!�� J!,�� !;����> .,,�� .,@���� ������ M�,
��!��� �,!��� '�,��U"!� �!� �"�� 34�� ����� J����� ����+�� ������� �- B�?�1�
�;��;�� �;��,� B��O9 �;, � �,OE��� ���+� )E��> .,@������.
5F�� 0��� .�?> ���& '���@�� �� .� ������� J��, �� C���� 74� ���+9 �- M,� ���
.,��� � .,@��� .,,�� �9 ���� � '��& B� �A C+���� ��1�> .,@����� ����� �9.
2��O�� = ����F�,��A� '����?��:F
�",I� =��� .� B���A ����� ������ K��� �4�> *! � �I�!� �,S B���A� �4� .9 R9��
"9 �?��, ��,���� J?��� .V- >�, " M� � :��� .��, .9 �!,��+�� �,-�� J,��", ,�+� ��;
�!,���� C��A� �����!"� CB�"� * � 3���� ���� �,@"���� �,��A� '�-����� .� ���� �
�;�� "� . 0+ �,���� :�4� >B���A� �4� *��1� �;� +�� �- �,���� '���A� '-�� ��
121
�� 3��� ��;� ���9 .���� �- ����� ���� ���S * � :�4� * �9 �!- ���!�� �!� �!�
�,����� �,��A� .,������)230.(
0+ .��, .9 3��A� ����� .������ ���� �+��� .� *��1� � +���� 74� �- ��,���� .��
�,���� C��A� M,I� .� ��� ���� '������� * � (������ �"�I��� � ����> ����� .,�1� �9
�,���� ����� � . �� ��� .� C����� 74� .��� M�!"9 *! � ��� =,+�� �+� .�� �� .��
.���� �- ��@�� .1 ����� ������ 0��+ �,��+� �,-���� '����?�� �;,- �-��� ) �;�9 .��
� O�� .� �� , ��;� ���9 ��, �!- (�!-�� .�!�, :�4�� ����� ��;��� �- B�?�1� ����
���� �;��� ��� .� .,�� ���� ������ ��� .9 ������� G����� ������� �- ��@�> :�4!��
�?���� �@� .,� '���� M@� �- J��� .���� �;� .��,> ������> B�@�&� *�� RU, �4��
R+���� .���� �;� �- �,"�"1� '�@����,+�� �@� .
J��!��� �!, � =! <, �!� >�I�?� N���&� �;� .�, �� .���� �;� .V- 0�" ��� (#?-�
�"�,"��> �� '������� .��� :�4�� C���?!���� (�!��+ �OE!�, �"�," J��� '�4 ����� ��
�,"�,"�� '������)��> ������� �- �,������� M"1� .� �, � 7��,� )231(
230 ( (�!,��� (���;� (��I� u �� '��� �,���� '���y� *��1� ����� .� ���,S� ��;�k� �,���� .�� �� �@���� 0+�� :�4 �,�� .��I��"�I� '����� *- ��@�� ���;� (�,".���� � �@��&� .��� ���� C��A� .
�- '��9 ��1� ���� �,��� .� (�?,9 :�4 .��17 ���", 1920�� (����� .!� � ��!�� 0!+ �;,@��� .� �@I�� B���� �,- ' �!���� =��� C��� M �� '����� ? ��� .,@��� � � ���� 0+ ����� ����� =��� ��� :�4� >������ M �� ���9 ��@�� '�����
�����. 231 (* � �� �� 2+� .����� '����)� J��� "*���� ������ '����?"������ ������ � � >: -justice.www://http
1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome
122
�4� �, ��- ��� �����9 ���9 �"�I��� .���� .� =� "1� �,���� C��y� �,"�I��� C�;�1� + ��9 �&�"� �,���� '���A� '9� ���� .� C�,�� � ��� .,,���� .,@����� �!��� C������ ��1� ����� 3��A� ��;��� �- '�� . �&_ =� "9 �,?@�� ��1� �;��9 ��> B� !�� ���
�! O�� .!� .,�!&_� �,���� C��A� .� ., O�� �?� 2,+� � � � �� �&� �,��� C�;�9 A� '�� " � C����� B��� ��;��;� �;��,��� �9 .,,���� .,@����� ��&� �,�� '������� N
�U �- �;�� ��� ���� .,@����� . . �!���� '�;�� ��� ���� �,�� �")� C�;�1� 74�� �!,��� C�!;�9 C�!������ �,���� '���A� =��� .� .`� �;,�� ��?, >������ ��� ���
!��� �!- �,������� �,+���� .� �;,9�� ����� ������ = � * � B��� ��� .9 �;��;� '���� �,��A� '����?�� .� .���� .`� ��, :�4�� .,,���� .,@����� M�� ���� �,���� �,��A�
��� .,,���� .,@����� �,��+� : '����?!��� ���!��� ��� * � ����"�� �,��A� '����?��3��A� ������ ����� �,����� �,��A�)232(
��1� G�@�� F����"�� �,��A� '����?�� * � 3��A� ������ ��� : F
��"�� �,��A� '����?�� RU�� 3��A� ������ ��� * � �� K�!� ��� .9 '����?�� 74� * �1� M,I��� ����, ���� �,��A� '�������> ,I� �9 * � ����� ��� ���&��� C��A� M
7�;�9> ��,�� �,�� �"� .��� �9> ? �,�� '����? C�;�1� 74� �� �� ��," >C��A� M@� �; ,� � �- .� O�, �,���� C�;�1�� '���A� � �&� �- ., ����� .9� . C�;�1� : � ������
����� ��;��� .� ., O�� .,� J��� �;�1 >�� �&� C�;�9 ���O��> .,@��!��� .!� .,�&_�.,,����)233.(
232 ( N> 0��"�� J�����> �+� �,���� ��> .�+�"214 ���� ��� .
233 (* � �� �� 2+���)� J��� .����� '�� "����� ������ '����?" 1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome-justice.www://http
123
C�;�1� �,���S '�� ��> � B� �� * � �,���� '���A�� .�� �� : >C���4!��� C�!;�1��>
:�4 � O�9 .��:F
)�9F C+���� ��k� ������ ����1�� ���� ��� ���I�")� �I,� :F
� C�!� � ���� ���� � �,�� �"� ���� 'E �9 C+���� ��1� .8/2 �����!��� ��!���� .!�
� ������ ����1� �@����)108/2 ������� �@��� �+I) .� ( � 74� ���� > ����� .,�k� ��� �
�"��� J,�� �- C�� ��� ����� � �-� .,@������ �� ����� ������ �I .,"!+�� 0! ��, �� ��
�@,���� �����"� . .,@��!��� TI��� �,��� ��"��� ����� ���� '�+������ :�4� �� ��� ���
�;@,��� ����)234.(
������� �� � ��� �� 74��)235(: F
F���� .,�1� 7���&, M,I� .,@����� .�I ���� C�� �"� �� �,��" �.
F9 �?� � �> ����� .,�1� �,��" ��,�, ���,�+� �&_�.
F9 �?� � �> ������ ����1� �@��� ��"��� �,��" =&��, ���,�+� �&_�.
F 9 �,���" � �> .,�&�"!��� =��� .� T, �� � � B��� ����� .,�1� ��,�, ���,�+� �&_�
�� � �k� ��"���� ���4!�� ��+��!� �!������� �,S �,���1� .� '��� ����� �,����� C��� .
���,�+#� ��"����.
234 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��244F245. 235 (N> 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��111.
124
�,��OF �� �&��� �,�� �")� ��� ��:F
�!�� �� �O� >R�&1� �,���� '���A� .� ,��� �- � O��� �,�� �"� .��� 'E �9 �- :�4�
����� .��,��� ����� �@���� �� �&��� �,�� �")� .!� ��!"���� C���� ��+� ��-� �,����
������� 74� �@���� �������� ������ . '#!���� � ����� �+�)� �@���� �� �&��� ��� ���
C�� � ���� �,��@, ���)50 ( .,��!;� ��!��� .,�1� .9 C����� J�� >�+�)� �@��� �+I) .�
.,����4��� .,��� �� �"�I� *���, 34�� �� .,�������)236(������� ��� �� 74� �,� �� >: F
F �!�I�� �!- !��� �!��� B��"1� .,� .� ����� .,�1� ��,�, M,I� .� ��� �� 74� .����
C+���� ��1� �@��� M �� ����E� ���, ��I���� 74��> �I����� 74;� .,+ ����.
F�,��,�+� .��&_ �O#O� .�, �9 B�?�9 �O#O��1� �@��� M �� .� O�, . C+���� .
F .�, �9 .��?�> ����� �,���"�� .� O�, .��&_ .��O��.
.,@��� � ������ �I�"��� J,�� �- ����� �,���" � B��`� �,��� ��� �� 74� N�&��> �� ���
�@,���� B�1� ���+9� .,,�� � ������ ��� �� �O� ���,& �,-> �O� ���9 .� �;� ���, ����
����� '���"� '������� '����1��> '���,��)��.. v��)237(
�O��OF C+���� ��k� ������ ����1�� ���&�� �,�� �")� ��� �� .
236 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��245 237 (N> 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��113
125
I� .� �� ��� * � B��� ����� �,���"�� ��,�, M, �!,���� �!��� ���+� M,I� .� T, ��
�, �,���"�> .,@����� M �� J� 0�@�)�� ����� �,���"�� �;�,�, B�?�9 ����9 �,�?�� ��,
�,!��� �!I,;�� 74!� N�!&�� >�,������� .�I �� =��� �@��� .,� .� �?,9 ����� .,�1�
�#& '���,� ��;� �9 :� "�� B�" =�"� .,@����� ��- ���+ �- ����� �,���" � �+,����
��,,�� �� ������ �;�� ���� : �)238(
���O�� G�@��F ������ ��� * � ��+#�� �,��A� '����?�� 3��A�: F
B��" ���� � '����?�� ��9 .� 3��A� ������ ��� * � ��+#�� �,��A� '����?�� �����
� &��� R��"��� * �> ����� R��"��� * � �9> �!������ �!����� J,��", �;�,�� .�-
7? ����� ������ �- C��A�.
J"�� ���� �� ����� 3��A� ������-)239( �@,��� .��,� >) �!I,� 7��� ���� �� ��E� > �9
�����> ��;� �9> 0��+ M�� ���� .�I �� .� .E �- �,�� C��� �9> T�����> �!�����
�;,� ., ����� .,@�����( ��� �4� �- ����� 3��A� ������ ��+ �- ����,�>" C��A� K-�
74�&�� �;, � =����� .� .�� ���� 4�&�� .� �;������ �9 �,���� ��&�")� �� ��� � ��-�
������ �+I) N���� �9)240(
+, ����� R��"��� * �� � ���+1� *?���� ����� ���� � 0 TI��!� �!-�� �;���?!� ���
> '���A� �,���<� ���&�� .,@����� ���� > ���!��� �!- .��, .9 >�@ �&��� �,���� C�;�1��
238 (N >0��"�� J�����> .,�� [#�> 3��-102 239 ( �- ����� ��;��� 7��, 34�� ������> :�4� �,�� �,��� ����� ����, 2,+ !,+�� �,!���� 0! ��� �!��� .�I �� .� .E
� &�� ����� ������� �,"�� �@I���� ��"����� �����> �������&�
240 ( N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��303F304
126
�4� > �,���� C��A� M,I� .� ��+ �- ����� ��!�+1 �!@��&� �� , ������ �4� .9 R9� ��
������� �- ���&�"� �� �;��?� ���� ��� �� �9 >.,@����� �+I) . .!���� �4!� �!O�,�
3��A� ������ ���� �,����� '����?�� .� ����?.
'���A� �!-�� �!- C!��� '�,�"� �, � 0 �, >:�� � ��;� * � .���� �4� K�� ��,�
�,����)241 .( .,�1� *�� ��E � �,��� ��,� >�,�� G�-���� .���� �- �,9� ��;��� �4� ��,�
�I�;��� 3��A� ������ ��, 34�� �����)242 (
�A� M,I� �"�� ���+ �- ��� �4� �- �U�"��� ��O,� 0+�� �4� �����"� �- �,���� C�!
* �- J?��� �4� �,O9 � ���� 0,����� ,�� R��"� * � ����� ��9 �� �� �,����� ����
�� ������ ��+ �����"� �- �@"�� ����� .,�1� �@��� *"�� ���� l,"��, �!��+V� 7���!�)
M,�& �,��( ��B�"� ���� *�� , 0,�+� ���� *�� �;���+� �O , =�!��� �!��� ����� ��;��
> =��� * � 0, ���� ��;�� R�&9� , '9�� ) �!- M,�& �,��( ����� .,���!��� (�!" , B�!�O9�
'��� �;�����"� : �4� .� 0,�+��� ���!?�� �9 ������ �" 39 �� M,�’ '�!� �!;�9� >
>�,@,���� �;������ �,�"� �����+� ��� ����� .,�1� �;�,� .�� ��� �,- �B�"�� >�,����� ����
�4� J-�� .� ����� ��9 ����� .,�1� .9 )9 > 0,�+��� C�,����� C�,@"�� �+��V� �?�@���
) M,�& �,��( C��� C�,�� �;���� .� ������ '�O���� ������� �;��+��� L��&��� �,�����
��-1� C��� �, �E�> �� .9 -' ���� � �,@,�� �;���V� 0,�+��>�� ������� B��O9
241 ( �,���� C�;�1�� '���A� � �&� �- C��� '�,�"� ��;��� �4� � � 0 �9: ��� =!���� ���� ��� ��� �� �O� ���!�� �!�
�����> �����9 M ��� .���� �����>-��I�")��, �!����� �,-��I!")� �!� �&��� �!�� ���> �,���� �,��@, ��� '#������ �+�) �,���� ����� .��,���
242 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��252F253
127
.E �� ��+��� �,�,��)� C���A� �,��> ���!?� �!���, ��� �;� ��, "� ��, ���(� � �+ �!�
������ >�������(� ��� �!����� �!���1�� �!"�"1� ��!���� ��� ="+� ��� �!�� ��!��
�,�����)243(
���O�� 2+����F����� ���� � �,I�?��� '����?��:F
> N�& ������� �,��O�� �,������ =�+�� ��� �,���� '����� � �������� ������ �@+, �� .�� �-
� 74� ��� ����� .������� �- M�"1�� ���, .���� .� ���+ !���> ���� .,� '��#��� �,���
� ������ ������ C��- 'S C+���� ��1� B� � J"�� ����� *�+� �,���� '����� � � &��� ��
R� (��I� T��9�> ����� B�?��� ���+9 �-� B�;�@�� C�;�� � O �,�� ����� ��� .E� �����
�� �,������� ������ .� �;��,+ ��+� ��> �� �;��U �,"�� *!���� �,���� '�������- > �, &�
TI��� ���� '�����> ��!�+1� :�!���> �!; &� �!,��A� �!@,���� ���� �, &� '��, �� �9
B�?!�1� �� � ��� � .��� ���� �,���� '����� � �I ���� '������� �- �;, � N������
> �;,�&�"��� ������� C�;�1��;,@���� )244(
� 2,+ 74!� J!� ��� � ��V- �,���� '�������� '��,����� ��� ��@��� �� ���+�� ����� .
3��A� �;����� '��,�����> ��"���� ��+�� �� ��� L��+, 3��A� .������ �4;� ��"���� ��1��
�A� '�������� �- ��@�� �;������ .� .��, ���&� �� " *�� ������ ���� 31 � ���� �,�
>�;,@��� .,�� ������� .,� = �� ������� .,� �9 >�;��"���� =�"� ��? ��,�, .� .,��
243 ( ������ ������ � � �, �@� �,?��� JI��� �- ��� �:
http://dhabiya.maktoobblog.com/1595843/%D9%85 244 ( N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *"����229
128
���� ��� 0��+�� �,��� ��9 .� �@ �&��� �;���� � �9 � > �� �� ����, �I�?��� ��;��� �4�
�I��+�� ����� ���� � ���@�� > ���&�> 39�!�� �!- .� ��"!� 7�?!� .!� �� � ��9�>
���,� �������� .��> �!�� � ���+9 ���� * � �,������� C���� ��;��� �4� : �,�> �!�����
���� ����� (��,���� >�,��� � � �����+� 4�@���> �!O� ��� .9 : )� >����A� q����
�� ��;��� �4��I��+ !� �� ? �,���� ������� �@��� 0��+ .��?� ����@�� � ,"��� ����,
9 .� �;�,�, ���� ��� �,S '������� =�"� ���?> C�;�9 .� ��� � ���� ������ �,S �9
������� > ���+� '��4 � '��� *����� �4� *���3�� �"A� �;,9� �- �,���� ���� 0! �����
�!� ? ������� �@��� .,�E�� (�,���? (���9 .�� C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+9 �OE�
=�"� �;�,�, � �,-�!� �!<��, �!�V- �������� >�; �� ��� ���� ���� ��� �,S '�������
)U;� �,I�?� �,��+ A�� ��O��� ���� , �� .,@����� B CI�@��� ��, �4�� >��,�E����� �����"
���9 0�+,� .,@����� * �>������� T�����)245(
�� R��"��� * � ���� � C���� ��1� �- �� �,I�?��� '����?��� "�� ? ����� C��A�
> �!,���� '������� �- ., ����� �,��+� ����� R��"��� *�� ��� ' �����)246( �����!�� >
=� "1�� (��,O� )���� ���� ��,�� *�� >�,���� �@,���� ��+, 34�� .���� � ���&�� ��,�� �
�� >�;,@���� �;��#� �- �,���� ������� ��;��� 34�� N�&�� 3��A� B�?!��� �!��� �!�
�;�,� ��O� ���� '�������� �"+ �- ��U� �,S ������> R�!&9 C������ �;,� ., ����� .,��
245 (N >0��"�� J����� > .,�� [#�> 3��-112 246 ( .����� '����)� J��� � � �� �� 2+� "*���� ������ '����?"
1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome-justice.www://http
129
V- (��,O� �,����� ���+��� . �,���� '����� � � &��� .������ 0,��� .� ���� �� ) .���!���
3��A� �����) (247(
& ��� �����)� ��,�� 3��A� ����� .������ � � �� '�!���� � �!,���� �!,������� �,�
���� �,I�?��� '����?�� ���& >.,,���� .,@��� � �,���?�� '����?�� �?, 34��� >�,����
���� .+�> *!�� J!��, ) >��� �4� �- �,����� ���+��� N���&� ��"+�� �- =�"���
� C�!?��� .� ��+� ���� >�,���� '������� �;� J���� ���� ����+�� ��!�9 �!;� �!;,@��
�@�!� �!���� �!�� >�!, � N���&)� ������ ���+�� 74� �- ��1� 0 ��, ����� >���+���
�� ��)248(
.������ �- ������ N���� � ���� 3���? '������� : �� �,���� �,��A� ���+��� ����
�,���� �@,�� � �����> ?��� �;����" ��� ���� q��� �,"�� �� �#& .� ��! ��� �!��� �,I�
��- M,� ����� 3��A� B�?� � ��;� B� �� :�4�� >'������ .� �;, � K��, ��� �;,���
.,,���� .,@��� � .��? ���> �!������ �!&� B�1� ."+� (�,���? �, �����> :�4!��
� � .�?!, �,��A� C�,+�� ������ .1 (�?,9� >����� � ������� ���� ����� �+ ��� B�!"U
C�,���� �;��;� ����A ���#�� �I�"��� ������� �- .,,��A� . � ��!�� �!- 0+�� .1 (��,&9�
.�"�A� 0��+� �,"�"1� T�#��� .� �, B�?��� *�� B�� ���)249(
� '������� .� �,O��� '��+ ��� .�� � ���+� B� �� * � �,��� �- ��@�� �;� '���9 �,��
��� �� ����� '�������� �,���� ������ �@,��.
247 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��267 248 ( N> 0��"�� J�����> �+� �,���� ��> .�+�"167 249 (N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��211 >212.
130
����� �4!� B�?�9 ���, .9 =�, ��E� ����� � �I�?��� ��;��� �;, � ���, ���� '����?��
C�?��� '�@�� [������ �I�?��� ��;��� >�!,�,+�� �;� �-����� > 39�!�� �!- �#��!")��
�������� .�����,�> *! � �!������ ��!�+� �;� �",�, �� ��,��� ���"���> � ��!��9 C��A
������� M�� ���� �,��A� �;�������> .,,���� .,@��� � �,������� G�?�1��
'����� ���� ��;��� �4� : �, .9> ��+�� ��,��� J���", �4��> C4-�� ���+9�> �!- �!�� ��
'�������� .E * � 3���� ���� '�-������> �!�� �;�� " �����") �,���� C��A� CB�"�
.,@����� .,,����)250(
� �����- �- �,���� ���� ���+� '�� 9 ��� �- C����13 ���� / �,��,1954 *�� �,��9
���+1� �OE� N�&�� 3�� �")� �;,9� �- :�4 B���> N��&�� �4� �- �,��A� ���+��� ��
C+���� ��k� �,��A� ���+��� .� ����� K,������)251( � �;�9 2,+ > +��� .E� '+�� �!��
� ��"� �I,� �;@��� 'I �9 � �, ��� �,��A�> �- �;,- .�� ) �,I�;� ���+E� 0��� �,I�?��
���� �+ � .� R�&9 �;� .��> �+��� �;@I��� �,���!? ��!�9 .�� ���+��� 74� B� �
������� �@��� .,�E��> 9 34�� ���� � K���� .9 ��, � �?��,� �!,��A� ���+��� =��
���� � �,���� '�.
250 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��268
251 ( ���� > C+���� ��1����+1� � > R���@��> .,!� �!� C�!�@�� �!- �,���� ���� ���+� .� C����� ����1��1948F 1991 N > 0��"�� J�����>39���� ���
131
��1� = ����F��1� ����� �,��A� ���+��� :
)�9F ���+��� M,"E� .
���9' ��� �- �;� ������� ��I��� ��� ��� ��1� ���� 1952 0�!O,� G�� !� J?� ��;�
)���" ( �!- G�� ��� �4� ��� .� ��� �� 74� '���� 2,+ >���� � ����� �,��� ���+��
��" �,��91927 ����� �,��A� ���+��� ���" J?� *�� �,���� �- ';��� � �,��� '����
�!,- ����� C��� ���� � ������ �,��� � :��,� >'���" 2#O C�� ������� �,�" * � ��1�
��� �- C��� 74� B�;��� ��1931 ������ B�? �- :�4� >>� �+���� =������� . ��9 �,S
- >����� �4� �� +� �,!�� 39 .�!�� >�!���+� ���"�� �4� ����� * � 39��� ���"� � .
��� �- ��I� �@�� �E� � .��, :�4��1931�,�� �,��� ���+� ��9 ��,� >)252(
�,��O – ���+��� '�����&� .
��&�!"� ��� !� �@��&� * � 3���� ���� '�������� ���� �����&� ���+��� '+�� ��
,,���� .,@����� ��1� ���� �,�����" .� �� �- .> '� ����� 0����> ���!�� =������
��� �) ��� � �,���� ����� � ��I��� �,�����"��( �!@��&� �� !� �!��� '�������� :�4�� >
.,@����� B)U� * � 0��� ���� TI�� �� N���� . �!;�E� '@�� ���� >���+��� '"��� ��
! ���,�+� �����&� >�,I�?� �I,��,�+��� ���+� 7� ��� 34�� :�4� . �@���� ��"���� :�4�
252 ( * � �� �� 2+����)� J��� .����� '� " ������ '����?�����"
1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome-justice.www://http
132
���,"! � ���!�� !;����� >.,!I�#� ����� .��� =���� >�-��O�� .���� � ����� ;����
�,�, ����)253.(
(�O��O– ���+��� ���+9� �,� � .
A� ���+��� .����� C�?� �O#O .� ��1� ����� �,�� �+� .,�&_ �O#O� .,, �9 ��, >.,,��,
�@ �&� �,"�� *�� �;�� �� ����,� >������ M �� ��"��� �;�,,�� .,, �1� C�?��� .,�,�>
,�������� '���" 2#O C�� . . +��� �� � >'�������� �- ��@�� ��� >7�?!� �O#O .� ���
���+9 .��,� (�, �9 (�,?�� ��1� * � . �!,I�;� *!�� >'���1� �,� SE� ���+1� ���� )�
.���� ����.
���O�� = ����FC+���� ��1� ������ �,��A� ���+��� :
�� � �- ��I���� �,��A� ���+��� �� �,���� ������� .� �;����&� C+���� ��1� ������ ���
�;� �I ���� R�&9 �,�� '����� .� �9> �!� ����� '�!������ �!- ��@�� ��;� �;� '���9
�,��A� �@,����� �!;�E� �;� �I ���� �,���� :����� �"���> �; &�" �!�,�� '�4 :��!�
�,�,� �" 0 ��� �, &� ����9 �� :����� 74� 4&E�� �;���� ���� �,���� '����� � ��"����
���+��� �,� ��> �;����&�� > �;��B�����)254(
253 (N> 0��"�� J�����> ����� ������ > �,���"� �� ���� >��270F271 254 (�N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *"���233
133
)�9F���+��� CE � : F
�� C���?�� '�;� C+���� ��1� ����� ��,�� >�!���� � ����� �,��� ���+� ����� �+� �+ �
�,���� ����� � �,��� ���+� B� �� C���?� C+���� ��k� �,�,?+��� ��� �� '��9 :�4��
>�!������� .,,��!�� .,@��!��� � �,�) (���� >������� �@���� ����? �;��� ����
��� B�?��� *�� B�� �� 0+ .�� �, ) .�@����� B)U�� �!������ ���� ���� �� � ���> �9
�;�, �� * � �;���- +9 ����, ���� ���� B�?� �9> ��� �;��,"��� .,@����� B)U� �;,��
�&� 3����� : � ���� ���+��� 74� N�� �!@�, ��!�� J!?� (�,���? T��9 �- �������� >
� �,�� B����)� ��" �;� �",,� .,@����� B)U� 0��+ * � ��@+�� �!� >�;��!�+ .� G�-
����� � �,��� ���+� B� ��> *�� ��,��� C+���� ��k� ������ �,����� ';� �4� ��9 .��
������ �,����� * � G�� ��� K�� u��9 .��� >�;� G����� ��9 �- 7����A ������ �,�����
>��,+ �-� ���"�� >���+��� B� �� .� B�?�1� ���� K�� ����� .,��� =�" '� ������ '
'��9 �O >7��� 0��"�� G�� ��� �- '#,�� C� B���� .� '�@"9 '���" 2#O ����+
��� ������ C+���� ��k� ������ �,�����351 v,���� 24 ���-�� 1949 �!��+��� B� !�V�
���+� � �"�"1� ������ ������ C+���� ��1� ������ �,��A�)255.(
�,��OF�+��� �,� � ��:
� .���� C�?� ���" .� ���+�� �!� �- ��@��� ��- �;�� �O#O ���,� >�@ �&� '�,"�� .�
R���� ���� ���� C�I��� ' � �4� 2,+� ���+��� * � K��� R�� �O#O .� �O�9 .�
255 ( N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��212
134
� .��, #- C�?� ��+�� ��,� >',����� 0+ I���� � 2#O .� ���+1� J,�� �- B�?�9
���� >��- � B�?�9 .,,��� ������ �,����� � � ���,�> '���" �O#O C�� ���+�� !,�� C��
C��� 74�)256(
��&�� C���� '��� * � ���+� � �"�"1� ������ .� �" B�?!�9 .!� �?� �� ����, .9
,�� ����, �� ���> �@ �&� �,"�� ��� ���"�� ���+���� �,�� ���+� .� �;���" ��� )257(
�"��� ��O,� �����&� ���� C+���� ��1�� �, ��� �,��A� ���+��� B�?�9 �� ��� �4� �- �U
�,"�," �I,� ) k� ������ �,����� �- � O���� ��� C+���� �� ( �!,�,+� M�"!� � 3U�
b ������� �- �?����� ���� �#��"��
� .�� C�?��� B)U� .,,�� ��9 .�� . ���� ��k� ������ �,����� � C+ .�+��!, �!;�9 )
������� .� ����� ., ��"� >�;�,,�� ����> ��� ������ �,����� : �� )� �;�!� �?� 39
* � B�?�1� ���� G���� ���� �4� )� ��,�?� C� B��O9 �!�9 �,S T��9 � �?��� �4� .9
�O .��> �;,- �����"#� T��� �,S� �@,���� 74� �< � �� :�4 �- ��1� .��, C�?!� � ����
@�9R�&9 �;� 39 .� �&� .���> �;") 258 (
��A� ���+��� B�?�9 �� ��� �4� �- �&_ �U�"� ��O,� .�����, C+���� ��1�� �, ��� �,
b .,,�� .,@���
256 (N >0��"�� J����� > �,���"� �� ���� >��301 257 (N > 0��"�� J�����> �+� C��+ > R��223 258 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��302
135
* � C�?��� .9 .� �S��� > ��,�&� ��, �,���� �,��A� ���+��� B�?�9� '�B��!�A (�!��� ��
9 B� �� �;�"� + ������� C�;�9> ��"!,� �;�9 )� �;��;�� �;�� ����) .,!,�� ., ��!��
( �,I�?��� �� " � �@�� ���� �, &��� .,������ �- ��+�� �� ��� ���� �,�#��"�� B)U� J���,�
�;�#��"�)259(
",� C+���� ��k� �,��A� ���+��� B�?�9 ����, �O .���� ��!�, ��1 :�4 .,,�� .,@����
U;� �!;,�� .����, ���� ���� �- �;@I���� ��@�+)� ���+��� ����� ���9 �,S �- C�?��� B)
���+��� ���� �I��� �,S J����� *�� :�4 J��,� >�;�� ����> '!�� ���� (�?,9 �"�, 34���
��!��9 .�!;��� .!� �;��!� ���, ) ��� �;���9 �?������ '�������� � � �� '�" ���
R�&9)260.(
��O �O–��?�&�� �I��������+��� ���9 :F
� �!- 0!+�� =�+�9 �� .,,���� .,�&�"��� .� ���,S .� .,,���� .,@����� �I��� .
.���U��� B���&�� ��9> �,��A� ���+��� ���9 ��O���> .��� �"����> �!I��� .!� ���,S�
�,�+��� ��� B�� �� �;���,-> .,,���� .,�&�"��� *�� �9> ���+��� ���!+ � �, &��� *! �
�;�+ �!�� .�! ��, .,4�� �,���� '����� � �,��A� '�-����� .� ����?� B��� K,���
259 ( V- C��� V� �;�,,�� ��, B)U� . =�!&��)�� ����!,�&� ��, �,���� ���� ���+� 7�?� .E- ��O��� �,�" * �� > ��,�� '�B���
.,,��"� * �double scrutiny *"�")� �;���� .� C� ���� C�� � (���� ������ �,����� �- �&`�� .�1� M �� �- ���+9 �? * � ����� R��)� B�?��� '�;�� �,"�"1� ����� N�� ��� ������� �@��� L��& .� �;I�?�9 ��,�&� C��)�3( ��!���� .�
C���� :�4�� > �,���� ����� ������ C+���� ��k� �,��A� ���+� � *"�")�)4 ( :!�� � �!,��A� �!��+� � *!"�")� ������ .��,������ ,, � � �����.
260 (3�� N >0��"�� J�����> �+� C��+ > 225.
136
���!+��� �!;���� �- �,I�?��� �;����+ .� �,���� ������� ����� ���+�� 74� �- ��� ,�
�, &���.
�- 0+�� ����, )� * � �,��A� ���+��� ���9 ��O��� ��!��� .,@��!��� C�!;�1� �!- .,
!� �?!,9 N�!&� C+���� ��k� �,��A� ���+���- > �,���� '����� � �,",I�������� �!-
�,��@�� C�;�1� �@��� .,� �I ���� '�������> ���-> ������� .,�� �,��"!�� �,?�@��� �@
1�� .,I�#� ����> �,",��,���–* � ��O��� �,�" – � � � ,�?�&�� .,@����� �I���� .�� .
C+���� ��k� �,��A� ���+� � ��& �� N���&#�)261(
,I�?��� �,S �,�"��� �I�"� ������ @��", .9 = ��, ���+� � �"�"1� ������ .9 �+#,� �
*�� C� ��� E� , .9 ��� �+����� ��+��� A� ���� * � )�9 G����� K��, .E� :�4�> � ���I�"
) .���� (� ��� � .��� ) 2,+�� >��� *!�� B�� �� �� 0�" � .�� �4� )� ������ 7�� 74!�
B���A� �4� @��"� � ������ .�� �4� ��9> ��� ��> �!- M,!� �!�� �� ���� .9 �� .,�� �O
�+���� C����� ��� �� �,��� ������ 4,@�� .� '����� � C��A� .9 �9 �+���– 0+, ��;-
�� 7B��� J-�, .9 ��* � � �4��> ���+��� 0�@�)� �� � .�, �� �� =+��� ����� .,�1� .,�
* � .E �� � ��;�,� ��O 34�� G����� [�� � :�4 2+, )�> C� ��� ���+��� *(���� )) 262(
261 ("����N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *236
262 ( C+���� ��k� �,��A� ���+� � �"�"1� ������ .� ����"�� C���� N�
137
�����– �;,- .����� C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+9 .
�,S> �,I�;� ���+9 N��&�� �4� �- ���+��� ����� ���� ���+1� �@!� �;��> .�� � � ���
����A�> ���!�� �!����� �;���, ���� �,���� ������� �;���� �- �� ���+��� B� �� C���
,��"� #- ��������J ��4,@�� .� � +��� ������� )263(
C4-�� �,��A� ���+��� ���+9 .��� *�+�> .!� �!����� �!;� �-��!�, .9 =�,> �+,+��
��-> =,�"��� �;��9 ��� �� =,�"!� C���?!� �?!�� ���+��� 74;� �,"�"1� ����1� ��
�;���+9 ) �10/3 C+���� ��k� �,��A� ���+� � �"�"1� ������ .� ( �� �! &, *�+�> ��!��
V-> �+��� �� �� �4� * � N��� .� ���+A �"�"1� ���"!��� .) ���? ��� �� .��, ��
1� =,�"� =��� �� �;�,�� �,������� ����� �-�,I�?��� ���+)264 (
��, ) �4� .9 �,SJ ����"�� �;���+9 �,"@�� ���+��� ���� .9 .� > .��, �� T+�� .9 �9 �
* � B��� �,�� B��&9 .� �;�� .E �� 3�4 = � )265(
)� 39��� �� R� �,���� ���� ���+�� 3�� �" ��!� �,�� �- 1997 ��!����� N�!&��
k� �,��A� ���+� � �"�"1� C�� � ����� N��� �S �-> C+���� ��13/4 (�!��+ .�?�,
263 �- ����� 3�� �")� �;,9� �- �,���� ���� ���+� ����9 �� ���13 ��" �,��, 1954 C+���� ��k� �,��A� ���+��� .� �- C����� R��@�� ��� >13���� / �,��,1954
, ,�@� �����: F ���� > C+���� ��1� ���+1�3���@��� .,!� �!� C�!�@�� �- �,���� ���� ���+� .� C����� ����1�� 1948F 1991 N > 0��"�� J�����> 39 ���� ���
264 (N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *"����246 265 ( � N� ��� ��9 :�4 �- ���+��� 0+ ��",� .���!� � ������ B3����� ��� N��� =�,S ���+ �- �9> �"�"1� �;���� �- T,�
.�!�,�> �,��"+ �9 �,����> ��+� �,�� B��&9 .� �;��+ �- J�, �� T,+��� ���+��� ���� .9 B3����� 74;� ��-� ������ .� 4�> ���> ���&�� +� = � � � B��� �9 �;"@� B�� � .� 7��� ����� ��9 :�4 �!��� �!��+��� ��� ��� �, .9 ���& � :�4� ���, ���
��;�9 �9 K��S .� ������ �- J�� �� �,"@� ��+�� '��9
138
C+���� ��1� .,� C������ '�,��@�)� .9 7�@�> �,�� '������ R�&9 '���,� �9> ����� !�
���!��� .�?�� .9 =�,> ���+��� �,)�� :�4� ��?�&���> ��&�� ��� � N�&�� ���4 ������
'������� 74�> B�E� '���,��� �9 ��� .� ������ K,����� 9 T���� ���+��� .,@��!��� !+
�;,- ., �����)266(
F C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+9 �- .����.
* �� ,I�;� .� �S��� V- ���+��� ����� ���� ���+1� � � ���+1� K�� �- .��, �� �- .���
� M����� 0,��� ��� :�4 .��,�> ���+1� : � �- ����� C�� �!��+��� '@ !��� �4� �� ���+
���� .�� �� C,� JI��� R�&1� =��"1� .� :�4 �,S *�� �9> �;��+ ���� �� �;, � �+
� = � Z�"� ���� C������ ����� C��)267(
* � .���� .V- R�&9 �,+�� .�� .!� 3�� �"� 39� = � 0,�� .� ��, � ���+��� ���+9
�E"��� .E � �,���� ���� ���+� �!� �� �4��> �,��A� ���+��� ��+ ���� �� ���� �
�A� ���+� � �"�"1� ������ �+��� �,�� �� 9 k� ���9 2,+> C+���� ��k� �,� ��!��� .,�
����� �> ��?� ��� 31�> .E �� =+�� ���� � �9> .!� 3�� �"� 39� = �> ��O��� �9
- �,���� ���� ���+� �O .�� �4� �� ���+ � * � K����� � =�,�� ���+��� ��+ > B�!�&9 �9
�� 9 ���� ���+��� ���+9 �- ����� C��V� ���&��� ��� �� ��-��� �� :�4 ��,�> ����O ��,��
���9 �,��A� ���+��� ��+ ���I�"�� ����� ���O�� �;��-��� �� �����> �"�"1� ������ �;,��
266 ( ��� ';��� 2,+ *�� ���+ C!+���� �!�1� ������ ��� � C��> .�� � ���� �,S� �,I�;� .��, 34��> �,��A� ���+��� ��+� .9
.� ���U"��� �,������� �,�& �� �;�@�� �!�k� �!�� � .��, �� ���+��� K,����� J- .� ����> ��&�� ���� ������� C������� C+���� ...N > 0��"�� J�����> �, & �+�> *"����245
267 ( 1� 74� .,� .�"� ��!+ � ���& .�� R���� �- ����� 0���9 � � ��+�� ��� �� ��+ � M����)� =��� .��, .9 =� �;�,�� .� .... N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��306.
139
� .9 ���, �4��> �,���� ���� ���+� � ,!"� !��> �,���� ���� ���+�� �,�� �")� B��
C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+1 ���I�"�)268(
A� �4� �,�&� *�� �-�?A�� � �"�"1� ������ �?���� N���& C+���� ��k� �,��A� ���+�
V-> C���� =���� ���� �?,9 N���&)� �4� .96 �"@� C+���� ��1� 0�O,� .� )269(
v,���� ��� �4� �- �,���� ���� ���+� .� �� 34�� 3�� �")� 39��� ����,�20 �,��,
1982 C���� N�� 0,��� ��9 )11 ( �,��A� ���+� � �"�"1� ������ .� ��!, C+���� ��k�
* � B��� �� � C���� R+� .� �&� �9> �!- ����� C��� '�� � ���� ��� B�?�1� ����
�+9 C+���� ��k� �,��A� ���+��� ��)270(
*�� C�� A� ��� C���� .9 12 �!,���� ����� ������ �,��A� ���+� � �"�"1� ������ .�
���+��� ����� ���� ���+1� �+� �- .��� .9 > '���9> ��+ 34�� �,�"�� G���E� :�4�>
�� �,���� ���� ���+� .� 3�� �"� 39� = � 7����� ���!�A� �@� �� .�> �!�+�� C�!��
4�@��� =�����)271(
268 ( C���� N� C+���� ��k� �,��A� ���+� � �"�"1� ������ ����11/1
269 ( 0�O,� N�, 2,+ C���� �- C+���� ��1�)96 ( * �:F ) 9 ( 7B��-� �,���� ���� ���+� *�� = �, .9 .�1� M �� �9 ������ �,����� .� 31�,����� ��E"� �,9 �- . )= ( =! �� .9 >'�� 39 �- :�4� ������ �,����� �;� .4E� .9 ���, .�� >�;� �������� ���&���� ')������ �I,;�� G��- �I�"��
�;����9 0��� �- � &��� �,������� �I�"��� .� �;� K��, ��,- ��B��-� ���+��� .� (�?,9. 270 ( �, ,�@� C���� ��+�� ����:F ���� > C+���� ��1����+1� C��@�� �- �,���� ���� ���+� .� C����� ����1�� R���@���
.,� ��1948F 1991 N > 0��"�� J����� > 157
271 ( � C���4��� ���+� � �"�"1� ������ .� C� � �,��O�� C���� �- N��� ��* ��`� :F F ,@���� M ���� �;,- G���, ���� ���+�� �- �,�� ����� �,1 34– C���� �- �, � N������ T,������ '��� � .���110/5 .�
�;����&� C�U� ���+��� 74� 7��� 34�� ������ �- ���+� � �"�"1� ������> .9 M! ���� �4!� �!;,- 3�, ���� ���+�� �- �9 ��+��� ���� �+� ��E"� .E-> ���B���� �- 3���� =,�� =� � ���+��� ���� �!��+� �! �> M! ���� �4� =��� .� K��� �
3�� �"� 39� = �� �,���� ����
140
� ���� .9 ) R�, ��@�� .� (� �,���� ���� ���+� .9 �� > C����� ���+1� ������ : �� '��� .
����� �,��A� ���+��� .�� ')�+�� K�� �- �,���� ����� ����� ) ���+��� .9 )� �;� ��
�O� B���A �,�,�+�� .���� �� 74� � �� 0�+�� ) 4�> ������ C���"��� �;���9 G����� ��� C��
�@ �&��� �,I�?��� ����� �-�� �;����"� ���� ��� G����� �4� ����9 .,�)272 (
2��O�� = ����–� ��� � ,� ���� C+���� ��1� �- � &�: F
��� �-2007 �!������ !,� ���� 2�+�"� ������ �,����� '��� �!������� �!, &��� '
>���� C+���� ��1� �- �,�,E��� �I�"> ��,�� :�4 B��� �!���� ��E"!� .E � �@O�� '� ����
C��A� .� J��� ������ ���O�� .��� >����> �, �� �I���� ������ .E� B��"�� * � .,@������
'���,�+� �� , ������� .
�1� .� [����� * � B��� ������ �,����� '-��� �� ����� ., . �4!� ��"�� *!�� [��!��)�
>.,,���&�� B���& � 0,�- '�,���" �!�1� �- ���� ����� ���� �,��� C��V� ������ 0,�@��
C+����" .,@��!��� .,!� 0,"!���� ���� �#& .� .,@����� J� '���� � *��� >>C��A�� .
�,�;� CB�@� * �� #��"� .��, ���� ����� �- �;�� �O���>��,�">� -�@ � >� ,���� )� � >
*�� B�� �� ��� �,�"��� �,S �I�"���� '�������� �+ * � ���9 ��� ���,3������,�"��� .
272 (��,�<��N > 0��"�� J����� > '� � �+�> 361
141
�- � �� ���� ����A ,��� ������ 9��1 ���� / �!,��,2009 )273( ��!���� �4!� ��!�,�
� * � 2+�"��� ���� .,���+� B� �:F
��)� G�@��F ���� ��1� ���+�'������ � C+: F
)�9F ���+��� CE � :F
�!- �; �� '9� ���� '������ � C+���� ��1� ���+� C+���� ��k� ������ �,����� 'E �9
) 1 ���� / �,��,2009( > �!��� �!���A ,��� ������ �- �,I���)� ���+��� ���> �!����
��� �;�-�, ���� �,�?��� �- '��� '�������� ���+� .�,��+ .�@> J-�o� ���� �9 >.����" �9
�;�,,�� ��� � �;��O��� �� *�ls, �,��� '����� �- .�� � >�;�� ���,����> �; �� ��� �9 .
�!�� � ���+E� �?��� >'������� ���� >'�" ��� 3��� ���+���� > .,@��!� ��> C��A��
���+� .� C����� ���+1� ���I�"� �- 0+�� B��"�� * � !�1� �!��+� ���9 '�������� �
y� C+�������I�".
.!� ���+��� �,�?��� �- �?,9 '�������� ���+� ���� >0��"�� ������ .� ������� �,�� �-�
���� !��� .�!���� M���� �- � O����� ����"�� '�I,;��> ���� !��� �!,�,E��� .�!� ���
>� ����+9 ���� >C+���� ��k� �,��A� ���+�����,�?��� : � .E .)274(
273 ( �������)� ������ ����:F http://www.un.org/ar/oaj/unjs/
274 (http://www.un.org/ar/oaj/dispute/
142
�,��O–���+��� �,� � � �,��� :F) 275(
�,�� �- �;� ����� '������ � C+���� ��1� ���+� 4&��> �!���,�� > .!��� >:��!,�,��
R�&9 ��� ����� �- '�" � �� ���� .9 �?,9 �;����V� . .!� ��E��� '���� �� ���� ���
�@�� �;�� �O#O >.,�I� .,-��+� C�?� �"�& ���, 2,+ >'���� ���� .#��, .��O�� .�S
:��,�,�� ����,�� �,�� .� �� �- Z�@�� K�� ������� * � . '��!� >'!�U� �,�� �-�
�!��+� C�� �,��� ��9 .� >.,��U� �9 >.,��&� C�?� �O#O .,,�� :�4� ������ �,�����
����A 0��"�� ������ .� ���+��� �,�?��� �- ��@�� * � '�������� ���� . C�?!��� J!���,�
�!- �;��;�� .�� �?,� >.,�I��� C�?� � �+������ '�,+#��� J,��� �O#O�� .���&���
�,��>����,��>������� * � >:��,�,�� .
C+���� ��1� B�?�9 .� �@ �&� �� ������ .� C�?��� ��� . 3�4 C�?��� .��, .9 =�,�
" J,-� 0 & " �;,��"� � 1� * � '���" 3��A� .������ ���� �- �,I�?��� C��&�� .� �� ."
� &��� ���� M �� �;�?, .,+ �� ��I�� .� C�?��� ������ �,����� .,���) ��E!�, 34��
.,@����� .� ., O�� .�>.,���� .,,���+ =��� *�� C��A��( �,S '���" J�" C��@� :�4� >
,�� � � ���> 2#O C�� ���, ������� �,���� >�!,���� �- .,�,���� C�?��� .� .��O� '���"
Z�@�� K��> C�!�@� '�������� ���+� �- ��;�,,�� C��� ���,� >'���� ���� ���, �&_�
,�� � � ��� �,S '���" J�" �;�� �,-�?� . �!&� =��� 39 �- .,,���� C�?� � 0+, )�
275 (http://www.un.org/ar/oaj/dispute/organization.shtml
143
,�� C��- B�;��� * � '���" M�& ���� ��� C+���� ��1� �I�?� =��� �- )� >�;�� �� .,
�&_ .(�",I� '�������� ���+� =&����.,S�@���� C�?��� .� )276(
�O��OF ���+��� '�����&� )277(
F * � ����� '�������� ���+� �� " .� �- ��@��" 3��A� ������ " �O��, ) ��9 ���s, 34��
������ .,,�� ��� �> ������ .�� �4� )� >���& ��� �9 *�� *�",�4�@� ���"� 0�@�� >
!� ��"� �,��� ��� �� �S��" �,��A� '������� " �!��� '����!��� *! � ����� �;�V-
>C!+���� ��k� �,��,��� '�O���� �� , ��� >������ ����1� '��� B��" >C+���� ��1� ��4&��
0��� �9> ���&�� ����� �9 g����� �9> �""U� �9 >C+���� ��k� �!,)��� �!��� R�&9
'������ � C+���� ��1� ���+�� �,I�?��� . ���� '������� ����� )� '�������� ���+�� M,��
�9 >�!@,���� '����+�"� �9 >��,�&)� �� �9 >�,����� �� �O� >��- ��&�� ���+ * � �OU�
�,����� �9 >,���� ��> �,����� .� 7�,S� ��@�� �9 >'����+�")�� �I�"� 39 �9 >�,�,E���
��&��� 0 ��� R�&9)278(
F C�� � ���� 2 �!��+� N�!&� '�!����� � C!+���� ��1� ���+�� �"�"1� ������ .�
�- '���� ������ '�������� * �> ��-1� .� ���-���� R����� �!- �, � N������ �+���
276 (- .��,�+ �@/ �,��,2009 �,��� ��,- �?���� ���+��� '�&��� >)M�, ,��� ( !,�� � � ��� C+�� ��"� �",I� . �!-�2
��!!!��/ �!!!,��,2010 �!!!�,� M�!!!��� ,"!!!�� �!!!��+��� '!!!�&��� >)�!!!,����9 (C!!!+�� ��"!!!� �"!!!,I�. shtml.organization/dispute/oaj/ar/org.un.www://http
277 (, ,�@� ����� ������ ������ � � ���+� � �"�"1� ������ �- http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/485/95/PDF/N0848595.pdf#page=10
278 (http://www.un.org/ar/oaj/dispute/decisions.shtml
144
C��@��)1 C���� .� 3 (1� ? �"�"1� ������ �4� .� .,@��!��� �!,�� ��@�!� ����� .,�
C+���� ��k� .,,��A�)279(:F
9F � ���� �- .�� � .,,���� ��� � �O��, ) ��� ��, 3���9> (��!,��� �� ,�> ����� ��
" ��"�" .,,���� ��� " �;� ������� ������� ����1� J,��> '�4 �,��A� '��� ���� J,���
�� 2�+ '�� �,��"�� � �����O��� �� ��9 ��,.
=F� ���� �- .�� � (��,�� K�@, 3��(�,�,E� .
LF C��@��� #��> ���"��� 0,�� .� �,�� ������ ��, 0�@�� 4,@��� ����y� )2 C���� .� 8 (
�"�"1� ������ �4� .�.
F ������ '�������� ���+� N�&� ���> .!� M��! , �- .� ���-���� R���� �- '����
+� ��� ���� 4,@��> 3��� �,,�� ��� ������� 0 �� .9 '�������� ��� .�!�, �,- .���� 3
� �,,��� ���?�� �� 3��I �)�@"��(����> 7���� �- ������ �,S ������ ��, ')�!+ �!-
� C���?�� * � =���, �����> N�& ���� �+ �� ,�" ) ��? 74,@�� � *�� .�!�,�> �����
� '�������� ���+� ���I�"#� ���� �,S R���� 74� .E .
FC�� � ���� ) 8 ( R���� ���� '������ � C+���� ��1� ���+�� �"�"1� ������ .�:
9F (#��> �;,- '���� R���� �- ������ ���&� '�������� ���+� '��� �4� C�!���� 2 .!�
�"�"1� ������
279 (0��"�� J����� .
145
=F R���� J-� ��� � 0+, .�� �4� ..
LF �� �� 0�" � ����� .�� �4� �,- .������ 3��A� ������ �, , �� � ��,,�� ��(�,�� ��O,+>
:�4 ��1� = ��.
���O�� G�@��F���I�"#� C+���� ��1� ���+�: F)280(
)��F �,� � > ���+��� �,����.
���I�"#� C+���� ��1� ���+�) ���I�")� ���+� ( 9 �,-��I�"� �,I�?� �I,� �!,����� �;�E �
C!+���� ��1� ���+� .� C����� ���+1� .E � ������ ���I�")� '�� � �- ��� � ������
'������ � . (�?,9 ���+��� *����� ����� > �!��� '����!��� �!- ������ .����� �- ��+���
�!,������ '�! ��� � :�� !��� 0���!�� M! �� �"�� ���� ���� ��I��� ��� �� ��4&��
�!��+�� �,I�?!��� �,)���� ' �� ���� '���,���� ')����� ��4&�� ���� '�������� >.,@��� �
���I�"#� C+���� ��1�.
��, C�?� ���" .� ���I�")� ���+� .����� �- C�� .���� '�� � �- .�� 0�- �!����
B�?�9 �O#O .� .�,��� �,I�;� �;����, ���� ���+1��>��k� ��� �� ��.
:��,�,� �- ���I�")� ���+� ��� J�,� . :��,�,� �- �;��" � ����> �,�� �9> ����,� �9
�,�?��� B=� �,?��, ���"+ .��� �- �,�� �- *��1� �;�" � ���+��� '�� �� > ��1� �;
�"�"1� ���� � ��-� �#�1�� ���+��� ����9 M,I��� �,,�.
280 (http://www.un.org/ar/oaj/appeals/
146
�,��OF ���+�� �,I�?��� �,)������I�")� ) '�����&)�) (281(
��!�+1� �!- �!����� .����� �- ��+��� ������ ���&� ���I�"#� C+���� ��1� ���+�
���� ��I��� ��� �� ��4&�� ���� '������� �-� >'������ � C+���� ��1� ���+� .� C�����
�� >.,@��� � �,������ '� ��� � :�� ��� 0����� M �� �"�� ���� ��4!&�, ���� '������
')����� B�"U�> >���I�!"#� C!+���� ��1� ���+�� �,I�?��� �,)���� ' �� ���� '���,����
�!�1� �!����� >�!,���� �,�+��� �������� >����� ����� .��,��� ����� �,��+ �� � ����
� "��� >*�1� 0� �� �- .,,�,�" @�� .,I�#�� �,< �� �O�SA C+������+��� G��� �,���� �.
�!�+ �!- �!��� .9 >���+ M"1� .� �+� � *�� ����"� >���I�")� ���+�� ���,�
'������ � C+���� ��1� ���+� .� ��� . .�?�, .� .,��,> ��+�� ���I�") =�, ��� 2,+
)��� .E� B '������ � C+���� ��1� ���+� '��� ��,����� ����1� .� 3E� :
1 ( �;�,)� '�����>�;����&� �9.
2 (�;� ������� �,)��� M���� ��.
3 ("� .E � 'E�&9�,����� ��E.
4 (, �+� * � '�B���A� �- E�& '������,?��� �- 4&���� ������ * � �OU.
5 (.l,� �+� * � 0����� ���&, ���� *�� R9 ��� >JI������ 0 ��� ��E"� .E � 'E�&9 .
281 ( http://www.un.org/ar/oaj/appeals/jurisdiction.shtml
147
���,������� �+��� * � ���I�")� '�� � �,��:
1 ( C+���� ��1� ���+� .� ��� ��+ ���I�"� ���,.,-���� .� 39 .� = �� '������ �.
2 ( :�� !��� 0���!�� M �� �"�� ���� ���� ��I��� ��� �� ��4&�� ���� �- .���� ���,
� C+���� ��1� �@���� �,������ '� ��� � :�� � .� = ����4��� 0����� �-.
3 ( ��1� ���+� �,)�� ��m� .�,� �9 ���&�� ����� M,I� 74&�� 3��� ���� ���I�"� ���,
���+ ���� .� = �� ���I�"#� C+����>0��" �9 .
J����� = ����F�,����� ���� ������ �,��A� ���+��� :
�. � * � '�� � �,����� ���� ����� "1� '�4 G���=� '������� K�� �, � '��� 34��
R�&1� �;������&� ��� �;,@��� � ,���� ��,�� ';��� 2,+> > �;����� – ����� =��
� B�?� 7���!� �,����� ������� M �� �� 2,+ �;� �,��� ���+� B� ���> �;� N�& 3��
���)1 ( v,����31/3/1964 )282( * � ��-������ ���+� � �"�"1� ������ �!����� �,��A�
��9 .� ���1� C���� '�� 2,+ �,����� ����" *�"!� �!��+� ��!���� �4� =���� E ��
�,����� ���� ������ ����� .��,� �,����� ���� ������ �,��A� ���+���)"283.(
282 ( ��� ������ �4� ��� �� ��1965
283 (3��N >0��"�� J�����> �+� C��+ > 226
148
)�9F���+��� �,� � :
7�?� �"�& .� ���+��� ��U� .� K�� .� �O�9 �;� .��, .9 ���, ) �� �����!� .!� +
�;�,�� ��� . 7�?� �O#O .� �� � �I,� .� ���+��� ������ ���� R����� �- ��@�� .��,�
�"�&�� B)U� .,� .� ��- .
�,�`� '�B���y� (��-� ��,- �;������ C�?��� �< �,@,� .� ��9:
F .!� �!;,����� +9 ���+��� �,�?�� T �� .9 ������� �- �?� ��� ���
���� ���� .��>C�?��� �9.
F .,+ ���� B��"E� ��I�� �,����� ���� ������ ����� .,�1� �,> �;�#�U!��
�;��,"���>������� M �� * � �;?��,�.
F �4!� >.,+! ���� B)U� .� �"�& 3�"�� G����)�� ������� M �� =&��,
�;� (�@ & .,�, .9 * � '���" 2#O C�� ���+��� C�?� ������� M �� .,�,� �!��
��"� �;�,)� C� B�?��� . R�&9 �� C�?��� .,,�� C��� ���,�> ���+��� =&����
�;� (#,��� (�",I� �;I�?�9 .,� .�.
.9 *! � B�?!�1� �I�" J��9 �4� )� ��� � ., ��� �,S ���+��� B�?�9 .9 C�� A�� �,��
�,- �� ����� ��� � ���"� �,S T��9 � �?���.
+9 =S� �4�� �!��+��� M,I� *�� �;� ���,- �����")� �- ���+��� B�?�9> �! &, �4!;��
����� . '�B���� 4&�� 2,+ >����� � ����� .,�1� *�� �����")� Z#�� ���+��� M,I� *���,�
.,,�� �&_ '�B��!�A� '�4!� �,��"� � (�@ & � ��� C�� .,�, )� >(�@�_ �;,�� C�� A� 0��"
149
�@ " C� ��, ��.
�4��> �,������ ���+��� C�?� J���,�> .!� ����� ���� �; ��� �;��,�� ���#�� '����+���
�;�,"�� .���+��� ��� ���+ .����> �;�I�O�� >����� �;����@+��.
2F� ���9 �;���+9� ���+��� ����:F
9 �- ���+��� ���� .� � &�!�� �;���� �- C+��� ,������ �- �,�� ����� ��� '!��
���+��� M,I� �,��� ="+ ���� ���� �,�?� 9 �� 0+ ���+��� M,I���> �,�� �,S ���
!�� ��!�� .9 �!��+� �� �4� >:�4 �� �"� ������ ������ �,�?��� '��� �4� �� ���+ �-
�,I��O�"� ���� :�4 *�� '� �4� ����� �,S �- �;��" �.
���+� � �"�"1� ������ .9 ���> �?,9� � &��� �;���� � > ����!� �!��� ��!�+1� !+
���+1� 74� �- .���� ��,��� ���+���)284(
3F���+��� ���9 �?����� 0+ :
�@��� * � ����� �,��A� ���+��� ���9 �?����� 0+ .�> ��!�� �!���� ��&�"!��
�,����� . B��" �;,� �;���& B�;��� �� *�+ ��� ��#� �;� �;���� .� ��� R���� ����V�
�&��� 0,��� �9 C� ���>�;�O��� �;����� :�4��)285(
����� .��, 0 ����� �4� .�� �. �@,���� �,���� .!� G�� �;� �,�#��!")� 4� .9 ��!����
�,��)� ���+� � J?&, N�& ������ ���� �?������,���� > 0!,�+�� ����? :�4�> �,-�!��
284 (N >0��"�� J�����> �,���"� �� ���� >��327
285 (> 3��-N>0��"�� J�����> .,�� [#�115
150
�#��")�> � � ���� .��?��� ���1� �,������ 0�+, �� ���> .,,���� .,@��� > '�!,�<���
���"E� �,���� ������� T���� �&� ����.
�U�"��� ��O,� ����� ������ J,��", ��.9 � , E *�� �� �;��+� �� 0��+ �- ���� B�?�
������� �,����.b
� � ���> �,���� �@,���� ��+, 34�� .���� � ���&�� ��,���� . �!�,O� )��!�� ��!�� ��,�
������ ��;��� 34�� N�&�� 3��A� =� "1�� �> �;,@���� �;��#� �- �,���� � �!��� �!��
� �;�,� ��O� ���� '�������� �"+ �- ��U� �,S ������ B�?��� C������> �;,� ., ����� .,�
V- R�&9 � � &�!�� .������ 0,��� .� ���� �� ��,O� �,����� ���+��� . �!,���� '�!����
) 3��A� ����� .������ ( �!,������� �,�!& ��� ���!��)� ��,�� E � � .������ �4� .)
�,���� '����� � �,����> �!��& .,,��!�� .,@��!� � �,���?!�� '����?�� �?, 34���
���+��� N���&� ��"+�� �- =�"���> �,I�?��� '����?�� J!��, ) ��� �4� �- �,�����
�*� ��!�9 �;� �;,@��� C�?��� .� ��+� �����> �,���� '������� �;� J���� ���� ����+��
�@�!� ����� ���> �, � N���&)� ������ ���+�� 74� �- ��1� 0 ��, �����> ���+��� 74�
�� ��)286(
286 (N> 0��"�� J�����> �+� �,���� ��> .�+�"167
151
F ���9 .��������+��� �,��A� '����� � �,���� :
,��A� ���+� � ��"�������� �� > C+���� ��k� � ����� ���+��� �,��A� �!�k� C!+����
��������� �I,� �?@� .���� ��� ���� �,����� ������) ٥٢/166 (34�� � 0��� N���&�
���+��� �,��A� �� ,� �@��� 39 ����� > �,���9 .�,� �!�� u !�9 =!���� > C!����
:�� ,� ���� �- ��1� C+���� �+��� ��� � >��&�� ��-� '�,?���� 0�@�� N�& ���, �4!;�
K�<��)287( .
*�� ���"� 2,+���+��� .9 �,��A� ��k� C+���� ��������� �I,;�� ��"����� >�!�� � *! �
R��"� >.���� R����� �- ���-���� .� .,@����� .,4�� ������� �- .��, �!� ���!�+�
��� >�;�,,�� ����� �+9�;,- �� #�� C�����) ٢( .� ������ �"�"1� ���+� � ��,� >�,��A�
.,��� � � .���� J-�.
9)�F ���9 .���� '������ � C+���� ��1� ���+�.
���+��� 74� ���9 .���� �<��, ��� 2,+)288(
F �4� '��� 3��A� �,,���� ��,�� �,?�� �,S )289( ,!��� *! � B��� 4&�� ���� .� �9 > �
�,�&�> �!�1� ���+� *�� = � �,�� 0,�� .� ������ �- .���� .��,- >�,�� �"� �I,� �9
'������ � C+���� .
287 (http://www.isa.org.jm/files/documents/AR/16Sess/Council/ISBA-16C-4.pdf 288 (C+���� ��k� � &��� ���� ���� ���� ���� http://www.un.org/ar/oaj/unjs/stepbystep.shtml
289 (, .9 =� ��, �� �, .�?S �- 3��A� �,,�� � = � 60 34�� 3��A� ��1� �� � .� ���, ��!, �!,- .!���� . .�!� .���;�,��� C+�� �,�,��� ��" � ;� �� [��� >C+���� ��1� �@��� .� *-��� �9 ���� ���� .� ���,���� R�� ��, N& .
152
F 34�� ������ 0 �� �4��<��, *�� C� ��� = � �,�� .��,- >��,E� �,�� K�@� �,- .����
C+���� ��1� ���+� '������ �.
F +���� ��1� ���+� *�� = � �,�� =�, .�?S �- '������ � C)90 ( .!� �,�,��� ���,
3��A� �,,���� ��,�� �� � . ��"���� ��� � �!�4&�� ���!� �- �9 >��,E� �,�� K�- �- .��
�,�� �<��,- >�,�� �"� �I,� �9 �,�& C�� � * � B��� C��A� .�?S �- = ��� 90 �!��,
��� .�A� ������� ���&.
�,��OF9 .���� ������+�C+���� ��k� ������� ���I�")� )290(
F C!+���� �!�1� ���+� .� ��� ��+ 39 ���I�"� B��"�� * � C��A� �9 ���� � .��,
'������ � �9 >C+���� ��k� ������� ���I�")� ���+� ���9 .
F �,����� ,������ : C!+���� ��k� ������� ���I�")� ���+� *�� ���I�")� �,�� =�, �!-
.�?S) 45( '������ � C+���� ��1� ���+� ��+ ��� .� �,�,��� ���, . ���, .9 �<��,�
:��,�,� �- C+���� ��k� ������� ���I�")� ���+� � � *�� .
� �!�- C!+�� ��� ���9 �;���9 .���� ����, �,���� '������� K�� :��� .9 )) �!��+�
���I�")� ( '������� : � �,�� .��������� �,�+��� �,���� > �!����� ��!��� .��!,���
>����� ���+���� �,���� .����� ��+���.
290 ( ��k� � &��� ���� ���� ���� ���� C+��������" ���4��� .
http://www.un.org/ar/oaj/unjs/stepbystep.shtml
153
�� "�� ������ �"�"1� ������ N�, 2,+ �,���� G��� * � ��+���)291(: F
9F N�&� ���+� ���I�")� ������ '���� �- R����� ���-���� .� �@��� �� "��:
1F .�� � �- ���� 3��� ,*� ��9 ) �O��, ��� � .,,���� >�9 �� ����� .�� ,� ��,��� ”��“
� ”��� .,,����“ J,�� ����1� ������� ������� �;� '��� ���� J,��� �,��A� '�4 � ���
�,��"�� '�� 2�+ �� *�, ��9 �� ��O���.
2F.�� � �- ���� 3��� K�@, ��,�� �,�,E�.
=F ���, .9 J-�, ����R:
1F39 ���� .� �@��� |�� "��
2F39 ���� 0��" .� �@��� |�� "��
3F39 N& J-�, R�� �"�� ���� ���� �9 *-��� .� �@��� �� "��.
LF�- ���+ B� � G��� .E � N���&� ���+� ���I�")� ��@� 74� ���+��� ��E"��� �-.
F���+�� ���I�")� �,+#� ����� �- R�� * � �S��� .� .9 =��"9 � ���� .��� � 'E �
��� v,��� 4�@� �4� 0�@�)� . .���� R���� >������ #�� C����� ٧ .� �"�"1� ������ ���+��
>���I�")� �4� '�-� �- .�?S ٩٠ ���, �,�,��� .� v,��� �#�"� ,�1� ����. ����� �� " �.
291 ( http://www.isa.org.jm/files/documents/AR/16Sess/Council/ISBA-16C-4.pdf
154
����&
���"��� 74� �- ������� ���� � �������� �������� ���������� =�� 7����� ���� �,���� ��
9 ������� J,��"� ��;� .� 2,+ > ����� �����E� �;� ��,��� ������ ��;���� ���� .
�,���� '�������>�� ��;� �� ���&�9 .�,�� .����> C+���� ��1� ���.��� ������
A� .������ T��9� �����4�� N�&��� .������ �� ����� 3�� �@,���� �,��� ��E"� ����, 3
�,����.
C���"� �@�� ���� �@,�� ���, N& �� ��E� ����� ������ ��;@� ���"� ��
> ����+ +, ������� ��?� N�& ������ ����� (��-�> �������>�� 7�� �� ��� >��������
A� B�?��� ����� 3�� .
#��"� ����� .� ,� � ��?��� � ���� ��� �!- ���"!� ����� ����� >����� ������ �,�
�!O .!�� �,���� '������� �;�,,��� ���, 34�� .� 2,+> 7��� ��,��� �- ������ B�����
'�!������ .!� �!, � �?�@� ��� >0��+ .� 7���� ��� ����� � �������� �,��� � .��?&,
�,��,�+� �����> �,�"� ���� *�� ����� G���, ����� �!,���� �!������ .9 ��� >
�!- �;"�"� �� 2,+> ���@��� �;� J���, ����� '���,��)��> '����+�� .� ,���� J����
�;�� ������ .� ,���) �!,���� '�!������ 0,O���( =!��� *!��>) �!����� '�!��@�)�
�,I��O���((�?,9�>) ����� '�,��@��.(
155
� ������ ��#� ��,�� T,?��� ����� �!� �,�� �#& �,O9 �� ��� �;� J����� �������� ����
.� *�� ���"9 � I�"�� 39��� .� )�> B�;�@�� .,� �!�#� �!,���� �������� ������ ��#�
�� �&�" �,+I) �,�,��� ��#� "
�� * � �@,���� '��� �4 �@,���� �� � ����� 3��"��� > � * � +��� 3��"��� > K!�� �!-
)� 7����� ,?��� ���� ���?���� ���� �,,����� .� ,��� :��� .9 T .9 �!��> �!��@��� ���9
�;��B������> �;,@��� '�,"�� ��� ���� '#� ��� .� ,��� ���� ��O� �,���� �@,����
� &��� ,���� * � ���� �� ��� ����+ �� " ��� ) ��9 ��� > �@ �&���.
*�+� �� .�@����� .���, ��� ���9 * � �;��;� B�9 .� .�,��> �!�O�� .!� �!� �!-�
������ ���9 0���� .� ,��� '�� > �,�#��")�� �;� "!, .� J,��", ����� *�V!->
I����� '����+���> �,���� '����+�� =��� : ", .9 J,��",> �,��A� '����?�� ��,&9�> �,
A� 0,���� ����� ������ B��" 3���� � �� " 39 ������ ��� . �- ' O�� B��" �,��
�,��A� .�� �� �9> �,"�I��� �� "�� ���?!�� .� ,��� '�� 2,+ > ����"!�� �!,��A� '�
A� ������ ��� * � ��+#��� > 3��9 B�?!��� 0!,�� �!- �!O��, �;- �&`� 0,���� ��
�;� :�4�> ����� 3��A� '������� �- ., ����� �,��+ �,���� > ��!�� !� 7��� 34���
��,�� ����� *�� ��E !�9 > C!+���� �!�1� �- � &��� �� � ,� ���� ��,�� ���"� .�
�- � �� ��E�"9 2,+> C+���� ��k� ������ �,�����) 1���� / �,��,2009.(
*��� �"���� 74� �,�;� �-����� ���� � 3��A� ������ ��+ �- C�,�� C�<O ���+��� �- �
��� .� ,��� ��� L��+� ����� > �,���� �,��A�R� :�4 �,�� .��> �, ,�@��� '�"� C��
156
�?!� � ��� �����V� ����� ������ ���, � ���� '������� .� � ���� .� .,,���� ��-1�
� ���� .,,���� ��-1� J,��", ) �O .��> �;+����� A� ���+��� ���9 )� �!,���� �!,�� �4�
��� �;����� '��� �?� �,�"� �@��.
� .� 2,+�� .��, ��� ��� .,@��!��� '�!� �� �- ��� � ���"� �I�?� ��;� ��� �,����
�,���� ���� ���+� ��� ��� )� �,���� �;������ �+ L��& .,,����.
157
0+#���
)�9F � 0�O,�� ������ ����1�C+���� ��1 .
�,��OF C+���� ��1� �@���� �"�"1� ������.
�O��OF .,@����� .�U � �"�"1� ������ C+���� ��k� �������� �,4S1� ������ )F A O(.
158
)�9FC+���� ��)� 0�O,�� ������ ����1�
).,@����� ��&� � ����� ���+1�(
C����8
�,E� :��� #� B�"���� ������ ��,�&� ���� �;� +� ��,� C+���� ��1� K�@� ) �- C���"��� ��� * �� �@� �;���-��� �,",I����,���O.
.,@����� .� �I,;�� �;���+� .�� (���� (��,�9 �� � ����9 �I,; � .��, . ������ �,����� .,��� iB��� ����� .,�1�.�1� M �� �,��� * � . �- ���1� 3��A� ������ �� ����� .,�1��
�I,;�� .
C����98
.�1� M ��� ������ �,����� '������� �� �- 74� ��@�� �����9 ����� .,�1� *���, �,�� �; �� ���� R�&1� �I������ ���,� >�,����� M ��� >������)�� 3����)� M �����
74�G��@�� .�I,;�� ����E� ������ �,��� � (�,��" (��,��� ����� .,�1� �,� .
C����99
����� .�`�� � "�� �@+ ;� � �;�9 R�, ��E"� �,9 *�� .�1� M �� ���, .9 ����� .,�k� .
C����100
159
1. E� �- ��� �, .9 �9 ��� �, .9 .,@��� � )� ����� .,�k� M,� .� '��, �� �;���� �, �I,;�� .� ����& �� " �,9 .� �9 ����+ �,9 . 3E!� ��!,��� .� ������, .9 �;, ��
��+� �I,;�� ���9 .,��U"� .,,�� .,@��� �;@��� ������� *�� u", � ��� . 2. �- �?� �� ;��,"C+���� ��1� " .,�1� '�,��U"�� ��+��� �,���� �@��� ����+��
����� ������;��,��U"�� �;�#�?� �� �;,- �,OE��� *�� *�", )E�� .,@� .
C����101
1. ������ �,����� �;�?� ���� TI�� � ���� ����1� �@��� ����� .,�1� .,�, . 2. .,@����� .� ��;,@�, �� �,����� M ���� ������)�� 3����)� M �� � .,�,
G��- .� ����,<� .,�,� �I� ��� * �"C+���� ��1� " �,�� ���+� �� �� R�&1��;�� .����1� .� (�B�� .,@����� B)U� � �� ������ .
3. ��1� .����� �- *���, .9 �;��& ��� ,+� �-� .,@����� ��&�"� �- �<��,�������� �,�@���� C����� .� R��"� * �9 * � ���+�� C���? . �;��� .� .9 ���
��,�&� �- *���, .9�-��<��� J,����� ����� .� G���", �� ���9 �� .
C����102
1. B�?�9 .� �?� 39 7��, ��� 0�@�� ��� C���� ��"C+���� ��1� " �4;� ����� ��.��, �� G�"E� 7� �� ���� .9� �I,;�� ����9 �- ��", .9 =�, 0�@�)� .
2. (��-� ��", �� ��� 0�@�� �9 C���� �- ��� 31 M,� C���� 74� .� *��1� C��@ � G��- .� G�- 39 ���9 0�@�)� :�4 �9 C������ : �� :"��, .9"C+���� ��1� ."
C����103
B�?�9 �;� ����, ���� '������)� '?���� �4�"C+���� ��1� " 39 J� 0�O,��� �4� ���+1 (��-���������� C�����- �� .�����, �&_ ��� ������0�O,��� �4� * � �������� �; .
C����104
B���E� �;��,� �;� ��, ���� �,������� �, �1�� �;I�?�9 .� �?� �� #� �- �I,;�� J���������� 0,�+�� �;@I��� .
160
C����105
1. 0,�+� �;� ��, ���� '�B�@�A�� �,������ �;I�?�9 .� �?� �� K�9 �- �I,;�� J����������.
2. B�?�9 .� .������� J���, :�4��"C+���� ��1� " �,������ �I,;�� 74� �@�����I,;��� � ����� �;@I��� ��;�� ��,��� �- �;�#��"� �;� ��, ���� '�B�@�A�� .
3. .,���@�� 0,���� ���&�� �,��@��� ,+� ��� '�,����� ��� .9 ������ �,��� � 1 � 2�;�� >C���� 74� .� K�<�� �4;� '���@�� �� �I,;�� B�?�9 * � [���� .9 .
�,��OFC+���� ��1� �@���� �"�"1� ������
K�<��� 0�����
�@��!� ��&� �,"�"1� ��� �� .,@��� � �"�"1� ������ .�?�, �,"�"1� �;��������� �;������� �;���+� C+���� ��k� ������ ����1� . ���
q����� �O�, �"�,"� ������ �,� ��� ������ �!- �!;����� =����� .,!,�� ;��U C���� ������ ����1� �!!@���� . >�!"�"1� ������ �4� K��S1�
'����� ����” C+���� ��k� ������ ����1�“ �9 ” C!+���� �!�1� �!@���“ �9 ”.�@�����“ C���� �- ������ *������ >������ ����1� �@��� J,�� 97
�+� .,4�� >C+���� ��1� 0�O,� .� � �,������ �;��#�� �;��& =��� =��� C��@��� #�� ������ �,����� .� C����� ����1�� ���� .,,��1 C�!��� .�
101 0�O,��� .� . J?� >��1� 3��A� ��U"��� ��@�� >����� .,�1� *���,� (�,���? 7��, �� 4,@��� ���� � ���� .� ��� .,@��� � 3��A� 74� J� 0@�,
q�����.
161
���� ����
'���,��)�� '������)�� '�������
����1 F1
�.,@����� ���
)9( .�,�� .�,�� .�@��� ������ ����1� �@��� .
;��,��U"��!,@���� �!",� .!,��U"� '!!,��� '�!�� �� �
'�,��U"��+� �,��|�
)=( !����� ������� .#�A�� .�@����� ��,! ?!+� �! .,!�1� �����! ��
�9 �� ��&��� � O�� :�4:
” �,�!?� �-��!+� B)� �!�� M���9 .E� �,�"� �9� . �9 �,�� �@��� ��@�� l��� C�"��� ��;��� >C+���� ��1� �- �,��
� " �r��9� ��;��� 74� 3U9 .9� T���� ��,� =�� ��?�� �� �9 M���9 )9� >��+� C+���� ��1� 0 ��, ��,- '��, �� �,9 ���9 �9 ����+ �,9 .� ������� B�E� .!� �!���& R�!&9 �!;�
�������" .
” *! � C�!� ��� '������)� ���+9 .E� �,�"� �9� . �9 :�4�� �!�� ����� 3��A�� �!"�"1� .,��!���� �!- �!�,�� �!�
�� �.,@�.“
)L ( �+� * � >�;������� .,@����� 0��+ ����+� ����� .,�1� �@�,
.,@��� � 3��A�� �"�"1� .,������� 0�O,��� �- ��,�� �� ��
'�4 �;������� ������ �,����� '����� �-� � ���|
)( �",!,�1� *!�- ��1� �����)� .��, .9 ���@� *�� ����� . ,+�
! ��& ���,@�����! * �9 .,�E� C���? .
162
CB�@��� '�,��"�
�������� C������|
)!�( "1� ������ 0���,!,@����� J,�� * � .,@��� � �"�! �#�&� * � .
����� � ��"��� C�;�1� �@��� �;,- .�� >�;��� .��,���� .�@������ �,
.,@��� � 3��A� ������ =����|
)�( �;� J���� ���� '����+��� '���,��)� C�!��� =���� C+���� ��1� 105 ������� T���� ��&� �+���� '����+� '���,��� �� 0�O,��� .� . M,��
� .,@����� �@�, �� '����+��� '���,��)� 74� �- .� �;� .,��� ��,���� � �!� �!;,- M,�� >�;,- .���, ���� ����� �- ��� �� ����9� .,������
���&�� �;��������� B�-��� .� �;,@�, . ��E"!� �!;,- E !�� ���+ �� �-� 8! �, .9 �!����� * � .,��, >'����+��� '���,��)� 74� 0,���� 0 ���
+� �� 34�� ����� .,�1� *�� ���- ��1� '���,��)� 74� '��� .� ���, .9 7� ��� '�4 :��� � ��-� �;�� �����," .�� .�� >C���� '����+���.
���� 1 F2
.,@��� � �,"�"1� '�������� 0��+��
�,"�"1� �,���
)9( 0�!O,��� �!- �!;, � N��!���� q�!����� .�!@����� :"��, �"�A� 0��+� .��,A� :�4 �- ��� >�;�����+,� �!������ �,"�"1� .
��� .�"�A� C9����� ����� .,� 0��+�� �- C���"����� 7� . �!O .�� �;� ���, )� |'�-��O�� J,��� ����+)� ���, .9 .,@����� * � =�,
�9 �- 39 ? ���,�, .9 �9 ��-1� .� ������ 3E!� >��I,"!, .9�;� ���&��� '�� "��� '�,+#��� �����"� >�&_ �� |
)= ( �!������� C�!����� CB�@��� '�,��"� * �E� .�@����� :"��, . ) ��!O��� �,�" * � >������� ��;@� �� ,� �����!")� >��!+��
�!; �� M�� ���� ���1� J,�� �- 0���� ����1�� ����� �,+����������|
163
������ '�������� 0��+��
)L( �� 34�� ����� .,�1� �� "� .�@����� J?&, �!- ��� � �;���, .9 �9 C+���� ��1� �� �9 .� 39 �;����� . �!- >��!��� .,�1� *�",�
J!,�� 4�!&�� >������ C����� J� >�@�, .9 *�� >��� " ��"���� '�,��U"!��� .�U, ��� .,@��� � ���#�� .�1�� ��#"�� '��,���
�;,�� �;� �;����|
)( ������ �;I�9 �- >.,@��� � ���, ) �9 M����� >�; '��, �� �,9 �����9 ����+ �,9 .� ������� .� ����& R�&9 �;� �,9 .�|
)!�( �,!���� �;@I�!�� B�E� .�;��, >.,,�� � �;����� >.�@������ ��+� C+���� ��1� T���� �;�,�9 =�� .,�?�� �;�� " . B)����
������� �;I���� C+���� ��1� ���1 ��,�� �� ��� > � �;��O,� �-> ���!��� �!�+� .,@��!��� J,�� 0��� * � J�, �"�"9 ������ ��
.,,�� .,,�� .,@����|
)�( �;��!���� �!;,- ��� >�,�& �� �;������� .,@����� B��_ .9 J�� .�!�, )9 .�@����� �@�, >����� ��� .9 =�, >�,�,��� �,"�,"��
��� * � ��? �,OE� '�������� B��`� : �� �9 �,�"��� �;��� T���� C+���� ��1� . 0!, , ��� !" '�!��1� J,�� �- ��� ", .9 �;, ��
K��!��, �� � 39 ��"���, )9� .,,�� .,,�� .,@���� ������� C+���� ��1� �- �;������� �;I�9 ."+ J� . 39 �� �+�, .9 �;, ��
���� �?, .9 .��, >�� � T,��� 3E� B)A� ���&�� >���� >����9 �,+� �#��"�� ����� .� ������ �4� �,?��, ���|
)�( , ) .,@��� � ��� ��&�"� �9 �;����� .� �;���"��, ���� �-����� ���!� >��!& ="!� 0,�+�� �,�"��� �;��;�� �;�#�?� �#&
�9 �9 >7�,S :!�4 �!- �!�� 2��O ��� 31 ��& ="� 0,�+�� ;,� .� ?@���� B���1�� C�"1�� . ) ��� , .,@��� � ��� ��&�"�
., ?!@� �,S N�& 9 ������ >�,�& =��"1 >���?y� �;������;,�|
)[( .�!�, .9 ���@� �;, � .��� ',����� 0+ ��"���, .9 .,@��� � �� !� 39 �- �;���� � �!,+��� �#��")� J� �, ���� �"�,"
164
� >.,,�� .,,�� .,@���� ������ ��;,?��, .,4 �� �4;� ��? �,S�,+��� �#��")�|
)�( 0!!! ��, �!�,- �-��!+�� .!� �!� *��9 .�@����� M���, ��"��� ����� �!!I�"� J!!,��� . *!�� �� ��, .9 �;� ���, )�
�9 ����+ 39 �9 .�,� �9 N& '�!�� �� �!,9 R�!&9 �;� �,9 >.�!� �,� ��!"��� ���!��� �!�+� �!;, � ��� �� � .����,
�9 �9 K��@s, �,?��, ��� :�4 .�� �4� )� >���� �� �;�9 >.�� �, �; �9 �;������� ������ B�1� ����� .,�1� .� .4V� . 74!� �?��� )���&�� B�;���� '������)�|
�9 �,����� �9 �,�;�� 'x-�����
)3( �9 �,��� 39 ���, .9 ���� � ���, ) �9 ��"� �9 �!,�� �!,��9 �,9 .� CE-�������+|
):( �9 �,��� K-� .�� �4� �9 ��"� �9 �,�� .!� C�!���� �,S �,� .9 �!��� � ��!� >����� � ����+� =�", '����+�� .� ����+ .9 ��V- >�� �;� ",� �;� ����� .,�1� 8 �, �O ������� �"�� �;� "�,
�9 ����� � �;� ����� .,�1� �@�+, �!�@��� �;� ������ ��9 =��,9 �������� 3�,& K�<�|
)�( �!,� �9 �,�� �9 ��"� �9 �,��� 39 ���, .9 ���� 31 ���, )�9 ��-��� * � )�9 ���+�� .� �,���+ �,S �;� �,9 .� CE-���
|����� .,�1�
T������ =��?�
)�( �!,���� �"!"U� �,9 C��V� � �- ������ ���� � .��, .9 ���, )�9 >T���� ��9 .� ���� ���,S�9 >�!;,- �,��� �+ �� �� .��� .9
�9 ���� � .����� .� .�� �4� �9 �,������ �""U��� �! ����� ���,S �9 �����)� :�4 .� C�@�")� >T���� ��9 .� �!,����� �+ ���� : �
�!- ������ ���� ��+�C+���� ��1�|
165
).( ���� .� < , .,4�� .,@����� J,�� * ��F1�9 .9 �;��- ��
>�����, ���;�,,��> ��+)� >��!��� .,!�1� ��!+, '���- * � �,��� '������ �,��� .� ����1�� � �;"@�9 �!�)�9� �!;����9
>.,������ ����� .,�1� C��"��� �- .� 0�+��� '�!�� ���� �+� :�4 �;�� = o� �4� . '��!����� .9 '��O� �,����� '�����A� �� �� ,����� �� �1�� ) .,������ ��)�9� �;����9� .,@��� � � �� !�
�9 �,�!"��� �;��!���� J� T������ �- ����?� �!�1� T���!�C+���� . >�;�����!"� ���, )� �,�" �,����� '�����A� 74� *����
�I�"!��� �!�9 �!- '� � )� >����� .,�1� 7+, 34�� �+��� * � �- �;, � N������ ���� 1F2) �( �� .� .,@��� � �"�"1� ���� .
�!,��� '����!�� �,�� .,�&_ .,@��� .� = �, .9 ����� .,�k��|������� T���� * � ��-�+� � C���? :�4� R9� �� �
�,���&�� �� �1�� ����&�� �����
)M( �9 �!!�;� 3E� ��<� )� .,@��� � ���, ) >�!,���& �!@,���9 ��9 B��� B��" ��� )� >��9 .������ .,�1� ��-�|
)G( �9 �!�;�� ��<�! )�� .,@��!� � .4E, .9 ����� .,�k� �!@,���9 ��9 B��� >�,���& �,����� ��� �� '�-��� �4� >��9 .��:
’1‘ �9 ��;��� K����� )9 ��!;��� J!� �!,���&�� �!@,�����9 ���� � �,�"��� |��� ��� ����� 7���� J�
’2‘ ��;��� *-���� )9�9 �!�1� �+ �!� J� �,���&�� �@,���� |C+����
’3‘ ��9 ��;��� .��� .9 .������ �� .4E, ��� �,���&�� �@,����� �- �� ������� � +������9 ����� 34�� .����� �-�9 ��;��� : � �,- M���� �@,����|
166
���1�� '�� ����� �����"�
)�( , ) � ���@���, .���"�! ��� ��� )� �;���9� ������� '�
Sk�!,�"��� K��! .� )���� ��� ��"���, .9 �;, �� �
���1�� '�� ����� 74� �����"� R� N�+��|
)N( �����"� ���,��", .9 .,@����� * ����� ���+�� '�� ��
�� ���� * �!���� .� �;,�� ��� ���� '� .� ���,S� .,@�
��� ������� ���U"�!;� .�4E! ��� ����+� �- 0,�+���� �
"�!&�"� CB�!����k� �� �9 2�+ �9 ,�� �����"� �,S
G�� �.
����1 F3
.,@����� B�9
)9( �;��!;� B�9 .!� ����� .,�1� ���9 .���U"� .�@����� "�� ����� * ��, . '�,��"!� * �E!� ���!��)� .,@����� * � .,��,�
�;��;� B�9 �- �������� C������ CB�@��� .�,�,� �!��@�� �!,�� ��U�9 ���� ���� B�1� '�,��"�� B�-���|
)=( .!� ����� .,�1� ���� '+� � ���� .,@����� '�� .��, �,�"��� ��;��� B�9 ��9 . +,� � G��"9 ����� .,�1� ���,� 3���� ���� � ��� �,�"��� '#������ � .� ��� ����� . 0!,��� ��!��� .,�k� ���,�
.,@��!��� * � =�,� ����� '���,�+� �,?��� ���"+ '�B��O�")� K��:�4 �;,�� = � �� � �,���� ����� '���" �,S �- �� ��, .9.
167
��1� ��@��
�'���,��)�� '������)�� '������
�� C���1 F1
.,@����� ����
)9( ��, .,,���� �� ������ �� ��, 34�� .#�A� G =!���� ����1F1) = ( .,@��� � �"�"1� ������ .� ��"��� �@ � �- . ��!,�
�!O#O *! � ��� ,�� ��&�� .� G����� 39 �� ,� .#�V� ��������; .
)=( !���� =���� �� *���� .#�A� ��+, ) 1F1) = ( .!� .� ����+ 39� ������ .,� 0,O� .���� .� .,@��� � �"�"1� ������
C+���� ��1�� ����+�� .,� ���� 0�@��� #�� '����+��.
C�����1 F2
.,@��� � �,"�"1� '�������� 0��+��
���� ���+9
)9( �!���� *! � ����, ���� '��, ����� '�;,����� .�@����� J��,���;, � .�-� ���� ����� .,�1� T,+�.
)=( B�!!-���� �!!, +��� .!!,���� � ��!!O��)� .!!,@����� * � ��!O��� �,�!" *! � >:�4 �- ��� >���&�� �,������� �;���������
) ���&��� ���+��� ����9 4,@��� �����)� >��+��.
)L( 39 .� Z#�A� =��� .,@����� * � �!������ !����� �!@��&� >=!"����� B��!�A� 4�&�� .� .,��U"��� .,@����� *�� �;����9� �!;� .�4E!��� '��,�+���� '���"+�� ������ '�, �� J� .�������
���1� ="+ . �,������ '�B���� .,@����� ? 4&�� .9 ���, )�'������� 74;� �;��O��� =�"�.
168
)( � �- �;, � N������ �,�,E��� '�B���A� 4�&�� ���, C� ���� C��� 3��A� ��!���� .!� � ���� ��@��� .,@��� � �"�"1� ������ .�
) 34�� ������ 0+� .,@��� � :� "!�� �,,�!���� ���������� �@, 3��A�� �!"�"1� .,��!����� C!+���� �!�1� 0�O,� �- ��,����
�,��A� '����A�� �,����� ������� ������ ������� .,@��� �.
�9���+��� :� "�� * � C+� � O
)!�( �+, �9 ����� .��� �- � ���! 9 .!� �� 39 ������ 0 ��, ��,- �9 �,,���� �9 �"���� $�!+��� :�4 �- ��� >$�+��� �� ���"!�� > :�4�� ��� 9 .� �� 39CB�"A�.
)�( �9 G����� 39 �,��� .,@��� � ���, ) ����� � �&_ ��"� �� � >��� �- 39 :�4 �9 >���� ���� ����V� ���, �� � 3E!� �,- �&���
��� >R�&9 C��� ) .,@��!��� .� ���,S ,;� .,@��� � ���,�9 �9 >�;@,�&� �!+� *! � B��" >���, �&_ ���� 3E� ��,���
�9 � ��� �;������� G#�?)� * � �;��� 0,��� *�� >� ��� �,S�,�"��� .�) 1 ���, 3���� ,;� B)U� �9 ��-1� .,@��!���
3��A� ��!���� �4!� =���� �;������� �;���+ .�"���, .,4���9 >.,@��� � �9 �;�� �����)� �;�� �����)� ����+�.
)�( .!� �!I��& C��!� B���V� �� .� ��,��� .,@��� � ���, ) �9 �;��;� �9 >�;@I���� �,�"��� =���1� ������� '������� ��,�� �� � >�;� �9 B�?�1� �9 '���,� 39 �!�1� L��!& .� N�& 9C+����.
)[( �9 �!,,<�� �� .� ��,��� .,@��� � ���, ) �#!�� �!,��� �9 �9 �9 ���?� �9 ��"� ��"� 39 J@� ����� �9 ��" ��"� � �
�4!;� ��!@�+)� �!�s, �!��,+ >�;@I��� ��+� �;���+ �- .��,�9 ��"��� �9 ��"�� � B��� � ���������� 0I�O� ..
)�( B�?!�1� ��!�� *! � �,OE!��� *!�� ��"�� .,@��� � ���, )�9 �9 �,",I��� C�;�1� �9 C+���� ��k� �,��@�� .� B���&�� ���-9
�9 ���� .� ��+� 2�+� ��9 �!- �!�� >����� .,�1� 74&�� ���� � �!���� '������� :�4 �9 ������ ����1� g���� �,���� �;��+� >
169
�9 �9 �,�& �� �;���+ .,"+�� �� * � ���+�� ��9 .� ���+�� �9 >.,�&_ .,@���� �,�& �� '����� 4�&�� .� ��� ,+�� ��9 .�
� �,SU �9 ������� 0 ��, ��,- �,�� �9 �;I#�� ���� :! � K!��'�������.
)3( �9 >�,�� .,@��� � ���, ) �9 �!,�� 39 >�,!��� ���� �!,��9 CE-����9 �9 �&_ ���� *�� R�&9 �,�& ��@�� 39 39 *!��
39 B�9 *�� ��- �,<� 2��O ��� �9 ��!"� �!�� �!I�9 �!��9 �I�9 �,&E� . ) >�O����� �9 ��"�� , .9 .,@��� � ���, ��! ��,
�9 �,�� 39 �9 �,� �9 CE-��� .!� R�!&9 �,�!& ��@�� 39 �9 �&_ ���� � 39 B�9 �!���� 2��O ��� 39 .� ��!"� �!�
�9 �9 �I�9 �� �I�9 �,&E�.
�9 �,����� �9 �,�;�� 'x-�����
):( �9 �,��� 39 ���, .9 ���� � ���, ) �9 ��!"� �9 �!,�� �!,��9 ����+ �,9 .� CE-���. ��9 ,� �9 �,�!�� K!-� .�� �4� ��!"��9 �9 �,�� =�"!, '�!���+�� .!� ����+ .� C����� �,S �,�
����� � ����+� ������� �"�� �;� "�, .9 ���� � ��� > .9 ��,� Z#�� ��, �;� ����� .,�1� �;�, "�� �� ��!����� '�B���A� �#& .�
�;�.
)�( �9 �,��� 39 .,@����� ���� �9 ��"� �9 �,�� �9 �,� .!� CE-��� �,S '�;� * � ���+�� �?��, �,���+�� �!�-����� .!� ���"!� ����� .,�1� . !��� )� �,I��O�!"� ')�!+ �!- )� �!!�-����� T! ) ��O,+� �!��� J!�� �!������ T���!� J� ������ �4� K����,
�,�� �,�� �@��� �@��� ������ . T�"!� ) ���!��� '��� �4�� �9 ���"� ��-��� * � ���+��� K-� .�� �9 �,��� �9 ��"� �,��
�9 �,� '�4 C�,<�!�� �!,;�� :!�4 �- ��� >C����� �,S �!�,��� >M�"1� �- �,����� >�!���� � ����+� =�", .9 .,@��!� � ��!�
�!;� ��!��� .,!�1� Z#!�� ��, .9 ��,� ������� �"�� ���� "�, �#!& .!� �� �;�, "���;� ������� '�B���A� .
170
)�( ���!�+ �,S ��� .� �� ��, .E� .,@��� � .4E, .9 ����� .,�k��9 �9 ����� � � '�4 �""U��9 �,�,��9 '��� �,�!�� '��; �9 �9 3���4� J��� '�4 �,��� �,�� �� !�� �I��!� �O� >3�&-�9 �9 '��; �� �9 �I����� �!;� '"!,� ���� B�, 1� .� :�4 �,S
��4o� �,�� ��,� �"�"9.
).( s, .!� B�!�� >�!&` '!�� .� ���?+, .9 .,@����� .� ������ >�,�!!"��� �;@I�!!���9 �!!,���+ '��!!"� R�!!&9 '��!!"��� � '����U���� '������)�� �,!"��� ��� �����")� '#@+� �I)��� .
�9 �!,�� * � )��+ �4� ����?+ ����, )� �9 �!,� CE!-���.,@��� � 3��A�� �"�"1� .,������ �- ������ *������.
)M( @��� � ���, )., ��, .9 �� 39 �9 �,� �9 CE-��� �,�� 39 .!� *!�� *�"!, �9 ������� J� G�� 39 .� �,���� ��#� �� ���
�;�� ��#��� 74� �����.
T������ =��?�
)G( 39 �,�!"��� ��@�!� ������ g���, .9 �?��� ��"��� 'E � �4� T��!�� �!�9 .!� �!��� �,���� �""U� �;,- �-�� .��� ��E"�
�9 R�&9 �""U�> .��, �� �;�� ,��� �+ �� ���� � B��" >�,- � �9 �!! ��� �� � ����� .,�k� � �, .9 �, � .l,�m� >� ��� �,S
:! � .!� N &�!, .9 �!�� �, � .l,�m�� >�+ ���� : � R� .� �!�9 39 �- ���� ��� .� �,�"� *+��, .9 ���� �,����� �+ ����
��E"��� : �� ���, � .4E!, �� �� >T������ �- =��?� ��� E �, � ����� .,�1�:�4 �#&.
)�( ����� .,�1� ���, ����� #�� >1F2) . ( �!"�"1� ��!���� .!� .,@��� ��;��&�"�� �,����� '�����A� G�,V� �� ����� '�B���A�.
� ����&�� ������,���&�� �� �1�
)N( B��� B��" �,���& �@,�� �9 ��;� 3E� ��<� )� .,@��� � ���, )�9 �!!�9 )� >�!!�9 .������ .,�1� ��-���� .
171
)0( �- )� >.,@��� � ���, ) B��O9 �,�!"��� �;������� 3���� B�1��9 3E� ��,��� >����� .,�1� .� ���"� ��-������ � � � �� ����&
�9 C+���� ��1� ����� �9 �;�� �9 �;+���� . �� !�1� �� !���, � ����� ) �;��� � , �� �,���&�� :
’1‘ A� �9 �+� � '�+,���� B) � '��+�����4A, �9 � ���,S|�#�A� ')��� .�
’2‘ |'�� � B���V� '������� ����
’3‘ �9 �I���,!" L���� 39 �- :��� )� �9 �+�"!� �!��4��9 |���,�@ �
’4‘ �9 ')��� �,�� �9 =�� � !� � ��!��� .!� �!��,S �9 >�,9 �������A� J,��� � � � .�� .
,� �� � ��-� ��-����� T�� ���1F2) G (.,@��� � �"�"1� ������ .� .
)�( � ���� � T�", *�� ���?�)� =���, )9 ��,� �"�," =�+ 39 �9 >�!!��� ��,��� �,�?��� 74� * � >�!��� ��!,���� ���!��)�
!���� ���+9 J!!� *-���,1F2 )[( �!"�"1� ��!���� .!!� .,@��� � . J- ����, )� =�!+� �!,���� �!,����� '�����! )�
!���� �- C����� q����� J� K����, ��� � �"�,"1F2) [ (.,@��� � �"�"1� ������ .�.
)$( .,@��� � ���?���� .��, ���� '�B���A� ��!!��� .,�1� ��!�, ��+?��", .9 �" (� K����� �+���� �,���& �� �9 '��� .� ��
.,@��� �;@��� ������ J�.,,�� .,,�� .
�,���&�� �� �k� ���,�� ����� �@"��
172
)'( �� !�9 �- ���� ���� ����� .,�1� �;� .4E, .,4�� .,@��� � �!;� � ������� ���� � � �9 ����+ �;���� �!,�� �!,���+ �!����
�9 �9 �,���+ �,S ����� 74!� .!� ��� �, .9 R�&9 ���& �;� �������� �;��� �� �� > �!I-��� ��� ���� .��, ������ �@"� � �
C+���� ��1� �;�-� ���� ')� � . �!� K@&, >')�+�� 74� �-� >C+���� ��1� ��-� .9 >:�4 )�� >�<��, 34�� �@"�� B��O9 ����A�
C!����� �- *&����� �+��� * �7F10) 9 ( 3��A� ��!���� .!�.,@��� �.
C�����1 F3
����� B�9.,@
)9( �,�, .!� �!������� C������ CB�@��� 2,+ .� .�@����� � �,�� B�1� �,,��� '�,�_ �#& ���!O��� � �!����� � �,,�!��
.,@��� � 3��A�� �"�"1� .,������ �- �;, � N��������B�"��� K��S1.
)=( � ��! � ��"����� g������ �+��� ���@� *�� ����� .,�1� *�",����,���.,@����� ��@�� �,- ��� .
)L( B�1� �,���� �� ����� �� � �;,!- .�� >.,@����� J,��� �!�-� >�!;��- �!�� ��"� ��� .,�9 ���� .� .�@�����
����� .,�1� ����, '�B���A.
173
C�����1 F4
�,�"��� ������ ����� '���"
)9( ���� ����� '���" � ����� .,�1� +s, G��!"1� �!- �, ��� ���� ��� . K!�� 0!,��� ��!��� .,!�k� ��!�,�
����� '���,�+� �,?��� ���"+ '�B��O�")� . .9 ��! , �� ���, �,���� ����� '���" �,S �- ���������� ,� ! =
:�4 �,��.
)=( ��,9 C� � ��� ���� �� �- �,�"��� ����� ��,9 � .��, ��" �� �,�,��� ��� > � �;,- �!����� �!��� �,�!"��� ����
����� ����� J,�� �- :�4� �����)� =�,� |������ �,����� . >�!���� ��!,9 �,S .� ���, �,�"� � �� ��, ��� �4�� ��!, *�� =��9 ��;,9 >�� ������ �9 0��"�� ����� ��, ����,
�,�"� � �� ��, >� ����.
)L( ������ B�"U�� >����� �- ����� .,�1� +,= '�!O���� �9 .,@����� J� ��� ��� �� >R�&1� ����� ����� �- > �����
������ �,����� ������ ) ���� �,�"���.
C�����1 F5
'�S#�,��� �;������� .,@����� �'��� ����
)9( .�@����� .��, �;+, �� �,�� �, �� �#& ��;�,,�� ��+) ����� .,�1� ,��� .� .,��U"���� '�!�� �� � �!�� '�4
���� ��!���� =!���� ���!��� ,+� K�<� �;�� = �� �����") �9 .,@��� � 3��A� ������� .,@��� � �"�"1�
�;�!,,��� �� ����� �,��A� '��,����� . .�!@����� �!���,�.� �����, �� ����� �� .� �,�& .,��U"� '��� ��.
174
)=( ��U"� �?,9 .�@����� .��, ��!��� .,!�1� Z#�� .� ., ���!��� M!�� �!�+) '��!,,<� �,E� B���� .�� ����� ��!!���� �9 .,@��!!� � �!!"�"1� ��!!���� =!!����
3��A� .,@��� �.
)L( �!- ��I��� ����A� * � ���+�� ����, 34�� ������ * � >��,"�� �,,<� ����, 34�� �9 >��,"�� � �,S �&_ � 39
.,�1� 8 �, .9 �9 �!���A� �!,,<� T��, .9 ��� :�4� ����� �,I�;� �,"����.
)( *� , 34�� ������ * � �, � �@��&� �,S ���� �;�, �9 >K���� R�!� �- �;��� ���+� ���9 ��O� � *��", �9 >��,"� ����
�9 >���� ��+ 7? ��, �9 >�,I��� .�", �9 >����S J-� �� , !� ���� �@��&� �,S ��� 31 ��!��� .,!�1� 8! �, .9 >��,"
:�4� ���-.
)!�( �,!�� �!����� .!� = �, .9 '�� 39 �- ����� .,�k� ���, ��,,��� ����" JI��� .� '��� �� 0 ��� JI�!�� .� �9 >����, �
����� ���&� ��� "� ������� 0 ���.
C�����1 F6
.,4�� .�,@�"����;,�",������
)9( '�� >���� �� * � �9 ,@�"!��� �!���� ��"!, .9 >�!�,,�� .,�1� 7+, 34�� �� �� ="+ :�4� >�����&, .,4�� .,,@�"���
����� . '�B�<�� �,E� ����� .,�1� Z#�� �,��U"� ������ ��+�,�.,,@�"���� 0 ��� '��,,<� �9.
175
)=( �!��� � ��+�"!��� 8������ J,�� J-� >������ C�-� ���+ �- �"��� *�� �9 ,@ �#!&� .� >������ ����" .,4�� .,,@�"���
0���! � �!"�"1� ��!����� .,@��� � 3��A� ������ ���+E� �@���� �,������ '� ��� � :�� ��� C+���� ��1� . J!- ���,�
�,��U"!� �!,9 .!� ����� C+���� ��1� ��4 �I��� 8������ 74�8������ 74� .� �,<�� 7��� R�&9.
)L( � !� �!����� .�, �� �4� �9 >�-�� � *�"��� ,@�"��� .�� �4*�" � .�� �4� �9 >�,@�"� *�" *<�E- �� �O �,@�"� ��,�"� >
����� *�� ���-� �� ���� � 0+�"��� 8 ���� J-,.
C�����1 F7
�,����� �,��U"���
�OU� ��E"� �,9 �- >������� �+ �- >N�+�� ������ *&��, � �!;��� ���� �,� ���� �,���� ������� ����� � �,����� T������ *
�;���9�.
C�����1 F8
�,<�� 7��� �,��U"��� ? .,�E���
������ �,����� ���� ���+1 ��-�22 B�!� )F1( p�U!��� 13 ��� / �,���-1946 '���,!" .���, �9 .�� �, .,4�� .,@����� * �
.,�E� * � �� �+, .9 '�� ������ ���?A� ?� ������ �,��U"��� ? .!� �;����,!" ���"� � ��� �I ���� '�������� �;����� �@�, 8 ���
.,�&`� '�� ���� ��? �9 .,�&_ N�& 1 C�-� �9 �����.
176
C�����1 F9
�,� ��� 0��+
�!����� �!� J �?!, ��� 3E� �� ����� 0��+�� J,�� .��� ��� ������� .� B��� � �,� ��� �- 0��+�� :�4 �- ��� >�,�" �,�E!���
� ����C+���� ��k� ���@+� >G���&)� CB����.
�,��O�� C����
.,@������ �I����� �,���
����2 F1
.,!�1� *��!�, >������ �,����� �;�?� ���� q����� J� �, �� �!��� .,@������ �I����� �,���� ��"��� ���+9 J?� ����� �!�,���
��� ���� '�,��U"���� '�������.
���O�� ��@��
�I����� �,���
C�����2 F1
�I����� �,���
)9( �!� �!� >�I�!���� C!+���� ��k� ����� ���&� �I,� ���� =��� '�I- �- >��"��� ����� .,�1�� ����� .,�1� �,�� ��@,��
>����� .,�1� �;�?� ���� �,,��� � ��-� ��;� ��,��� ���� ����� '#�U!���� �; S� !� �!������ �,��U"!��� R��"�� �@,����
�,- ���-�� =� ����.
177
)=( �!,����� '�I@�� .� 39 �- ��"��� ���� �@,�� ��� +� : �!I@�� ������ '��&�� �I-� >�,��,��� ��&�� �I-� >�, ��� '�I@��� �,�@��
�4 �- ��� >�;� � ����� '�I@��� >��!+�� ) ��O��� �,�" * � >: �@���� .,,����� .,,�@�� .,@����� �I- .� �� �!,�,�� ��+��
.�1� '��& �@����.
�O��O�� C����
� ��� '�4 ')���� '�������
����3 F1
��1� 0!-���� ���+1 ��-� .,@����� '����� ����� .,�1� +,�"�"1� ������ �4;�.
����3 F2
)9( �!+�� ���?!���� [��� ���� ��� ��� ���+1� ����� .,�1� J?, �4� >���� ����, 34�� ��� L��& �&,� �,�, 34�� ���� � �, �� ����� �9 �"�� �- �"���� �- .������ .����� )�9 �� .�� .,!�1� 39� �- >�",, G�� .� .��� � O��� �,�, �� �""U� �9
�1� L���� >����� ���� � ���� ����, 34�� ��� �- ,� .� ) . �!������ ��"�� �,�;� *�+ >)�1� B)U� .� >�+���� 74� J-��
�,���O�� �� �� � +�� �- �, ���� .� . �!+���� 74� ���� 8 �,� �,!"�� ��!" �� �- �� ��� �,�, ����75 .!� �!I���� �!-
, ) 2,+� �;� [��"��� �,�, ���� �,������ *�!�1� +�� ����� ������ �,����� 7��� 34�� 8 ���� �+�� � . �,���� J- �?,9 ���,�
.,!� >���,�� ����4 >�,"�� ��" �� �- C+�� � +�� ���� �@" �!��+ �- ���, ��9 )� >������ ��� ����� �,�, ���� �""U���
178
M��!� �;� ��� ) ��,�� ��� ������ .� ��, .,4�� .,@������� � �!- �!����� =S�, ���� �,-��O�� ,���� � ��-� �9 �< ��� �,
���� ��"�� �- .,��� 74� �@"�� �,���� J-� .9 >7)�1 ���,-�� .���� C��,� C���V� ��,��� �;,- ���� � 0+, ) .� 0-��, .,�1�
����� �@"�� �," �& * � �!@ �� .!� :!�4 8 �� ,�, )9 * � >� >���,�� ����4 >�@"��� �� ����� ������ .�� .,|
)=( �!- >�!;� [�!�, ���� ��� ��� ���+1� �?,9 ����� .,�1� J?, �-�?� 8 �� >��,�� ��� ����� 7����100 .!� �!I���� �!-
�,���� ������� ',���� 8 ���� �4;� *��1� +�� �����, ) 2,+� k� ��"���� :�4� >������ �,����� 7��� 34�� 8 ���� ��"�� �- )�
�,���O��� �,I���)� .,� +����� �"���� �- .,�������|
)L �+�� ���?���� [��� ���� ��� ��� ���+1� �?,9 ����� .,�1� J?, *!�� ��?,- ��<� �,S �< � 0��� � �- �&, 34�� ���� � �, �� �!- M�, 34�� ������ 7��� �, �1� �< �� M,��� �,���� J-
, �, +� �"����<� �,S �< � �;,- �, ���� 3��|
)( �+�� ���?���� [��� ���� ��� ��� ���+1� �?,9 ����� .,�1� J?, ) �� �� 34�� ���� � �, �� �9 3"!� �!�� =�"!� >J,��",
=! ��,� �!,�� �,�, �� �""U� �- �"���� �- ����, .9 >� �� !- L��!�#� 7��A .,��& ��,�� �9 ��, �� ������� J!������ �
�!,�, �� �"!"U� �- �"���� �- ������ .��, �9 >#��� ������ .,!��& =,�� �9 �, �� *�� :�4 *�� �-�?A�� L��+, ����� �,��
����� �4� * � = <��� �- �����", . .� �+���� 74� ���� .��,� ��"!�� �,��"!� 0��� �� ��� ��" ��100 .!� �!I���� �!-
�,�, ���� �,������ *�!�1� !+�� �����, ) 2,+� #�- C������ ������ �,����� 7��� 34�� 8 ���� �+�� �|
)!�( 0!���� �, ���� �+�� '��� .� ���+ �� �- ���, .9 ����� .,�k� �9 .,������ )�1� * �=I�����.
179
����3 F3
)9( *! � ���"!+��� R�&1� �;�x-���� .,@����� '����� J?&� ����� M�"9 ')!����� ������ G����) >����� ��� �,�"� �� >=
R�!, �!�O,+ >����� .,�k� .��, .9 * � >7��9 C+��� ��� ��� .,!�,���� .,@��!��� 'x-���� '����� B�@�� 0+ >�����"� :�4
�����A� G����#� G�?&�� .� �, +��� ')�� � ��-�|
)=( ’1‘ � ')����� �����A� G����)� ="+, .,@��!��� �!��+ �- �,���� .,���@�� �- �;������ ��,����1 � 3 ������ �4;� ��1� 0-���� .�
�"�"1�:
180
�����A� G����)�
��!?�&�� '���-��� G���������A� G����#�
)C+���� '�,)��� '��)��(
'�!���� .!� �!����A� G����)� ')�� K��S1 .,@����� �!!- �!!&��� ��1�
'� ������ >3������ $�!!���� =�!!"+�,������
)��� ��"����,�I�(
*�+000 20��"�� �- 11
.�001 20 *�� 000 40 �- ��"�� 18
.�001 40 *�� 000 60 �- ��"�� 25
.�001 60 �- 0�- ��- ��"�� 30
���� '�!���� .!� �����A� G����)� ')�� .,@�������� �� �,"�"1� '��������,����A� ) .� �������1 ���O�� .����/�,��, 2006(
181
��9 F ��"!���� .,@��!��� '�!���� .� �����A� G����)� ')�� .,@��� �., ,����:
�����A� G����#� ��?�&�� '���-���
)C+���� '�,)��� '��)��(
.� �����A� G����)� ')�� L�� �;� .,4�� .,@����� '�����
���� �� �9 ����
)��� ��"����,�I�(
!��000 50��"�� �- *��1� �)� 19
!��000 50��"�� �- �,����� �)� 28
!��000 50��"�� �- �,����� �)� 32
�� '�!!��-��� �,������ ��?�&�����A� G����#� 35
B�� F ')������)� �����A� G., ,���� �,S .,@����� '����� .�
.,@��!��� '����� .� �,����A� '������)� 8���� .��� )� .����� L���9 �;� M,� .,4�� 0��!@ � ����� .����� )�9
�- �,����A� '������� .,� '���!��� =���� � �&� �-�!�� �;� � ������ ., ,���� �,S '�����.
’2‘ ���)� ="+, .,@��!��� '����� .� �����A� G� !+� .,4�� .,@����� ���+ �- �,����� ')�����
C��@�� =���� �;������6 �4;� ��1� 0-���� .� �"�"1� ������:
�����A� G����#� ��?�&�� '���-��� G����
)C+���� '�,)��� '��)��(
�����A� G����)�
)����,�I� ��"�(
*�+000 20��"�� �- 19
182
�����A� G����#� ��?�&�� '���-��� G����
)C+���� '�,)��� '��)��(
�����A� G����)�
)����,�I� ��"�(
.�001 20 *�� 000 40��"�� �- 23
.�001 40 *�� 000 60��"�� �- 26
.�001 60��"�� �- 0�- ��- 31
’3‘ .,����� �����A� G����)� ���� .� �,9 ����� .,�1� +,
.,�,��@�� .,���@�� �-’1 ‘ �’2 ‘ �!� * � 0���, 7#�9 �� .,@����� '�I- .� �I- C��@�� =���� �;������ +� .,4
5|�"�"1� ������ �4;� ��1� 0-���� .�
’4‘ '#!��� �;��!���� ��� J?�, .,4�� .,@����� ���+ �- �;, � 0��, ���� 8������ +� >C+���� '�,)��� �)� �,S
�!�� �!, +��� � ����� �����A� G����)� 8��!���� ��!�, �)���� �@�_ C���4��� .,@����� '����� ��� ����� '��
|.,,�����
)L( �!,�,��� ��"!� C!+���� ��1� �@��� ) 34�� N& �� ���+ �- 3��"!�� ����� �- �,,<� �;,- 2+, ���� ')�+�� �- �9 >� ��� �!����A� G����)� ��� ="+, >���� � RU� ���� '���-� �
|�� '-�� ��- ��� 3��"�� ����� M�"9 * �
)( =!���� ���"!+��� �!,����A� '������)� C+���� ��1� �l�+� 4� .� ����"�� ���+1� ���� � .!� �;��!&� �!"�"1� ������ .�
'���-��� . l�, )� �!+��� �4� * � �������� 8������ .� B�� 39 |�,�,����� ��"�� B��O9 ��&�� B�;��� =�"�
)!�( G����)� .� � �+���� '���,A� >.,@��!��� '����� .� �����A� �!,����� .� N�& ����� �&_ ��� * � �;� ������ ��, ) ���� ���!� =���� E ���� =I��?�� ����� 0��� =�"+� ,�� >������
�!!����� �!!,�����973 ��9)–10(|
183
)�( �;�-� ���� 'x-������ ������ =��� �;,- J?&, ���� ')�+�� �- � C+���� ��1� �� �4� ="+ .,@����� '����� .� �����A� G����#
.9 ����� .,�k� .4U, >+�� ._ �- �,����� �&�� ��,�?�� ������ :!�4� >�!�� ��!+��� �����A� G����)� 8 �� ������ *�� �,
�,����� ��� ���:
’1‘ 8! �� ��!+ 3E!� �����, )9 =�, ���� � "��� 8 ���� � �;�- ���� �&�� =I��? ��+�"!� .�!�� ����� �����
|C+���� ��1� .� � & .� �, �
’2‘ G�!���)� 8! �� .� ,�, 74� �&�� =I��? 8 �� .�� .� 8! �� ���� � �?,9 J-, .9 ����� .,�k� ���, >�����A�
|C�,��� 74�
’3‘ ��!���� .!� !���� �4� ���+1 ��-� ���-��� 8������ ,��=�"+ * � ���& �"�"1�|=I��?�� ����� 0���
’4‘ �!,��@�� '��!�@�� �- C������ ��� � ��-� >J-��� .4U, �!!!���A� '����+�"� 8����� 0 ��, ��,- >����"�� 2#O�� G�!���#� J?!&� ) �!��� �!���� �!!!!�� '�,�"�� ��,�?!� J?!&� � .��� .,@����� '����� .� �����A�
�&�� �,�����.
����3F4
)9( .,��!�@�� �- �;������ ��,���� .,@��� � 0+,1 � 3 .!� ')!� * � �� �+, .9 �"�"1� ������ �4;� ��1� 0-���� .!� ������ .�� 0����� ���� .�� ������ ���� .� ����� >�!����� �,����� �;���9 ���� ')���� ="+ �,��O�� �����
������ �+��� * �:
’1‘ � * � ������ ��+, J-!, )9 * � >���� �� �� .� � ��,- ���� �4� ���� � .�, �� �4� ������ ��1� ����� 0 ��,
�-� >���� L�� * � 0��, .9 ���� � 0+, ���+�� 74�
184
�- .,���� �,���� ��� M�"9 * � �����A� G����)� ����� �,��@�� C��@��)= (’1 ‘ ���� .�3F3 ������ .� �"�"1�
.,@��� �|
’2‘ 0��� �� �� .� N�& �� * � ������ ��+, . *! � �� .� ������ .9 0!��, .9 0+�"!,� ���� L�� �� .�,
�!,���� �!�� M�!"9 * � �����A� G����)� ����� * � �,��@�� C��@�� �- .,����)= (’1 ‘ !���� .!�3F3 .!�
�"�"1� ������ .,@��� � ���� M@� �� ���� :�4 .��, > -, 34�� �,��@�� C��@�� �- .,���� ="+ ������ ���� .� J
’1 ‘|7#�9
’3‘ �!� ���� � J-, >���� L�� ��� �� ���+ �!!!- ) +�� 3��" �,��O�� ����� .� ��!!!�� .� �!!!,S
'&9 �9 p9 �9 =9 �9 �9 ����� *���, .�� �4�.
)=( !����� ����1� �- �@��� ������� L���� .� �� .�� �4� >� .,������ )�1� .� ����A� 0��+�"�� �������� ���+1 ���
�,��@�� C��@�� =����)9 (’1 ‘ �’2 ‘ 74!� �!-� >7#�9 �, � N������ ����� )� =���, .9 �&�� ���, ) ���+��
�,��@�� C��@�� �- )9( ’3‘ *! � 0!���, .�!� .� >7#�9|����+
)L( (�,�@� ���+�")� �- L���#� (�!�,�+�� '� .,!� C���"!� � ��! �- ����� '����+�"� * � .� �+, .,4�� .,@����� ) .,4�� .,@������ �,��"�� .,������ =���� �,���+ T�� ��!��� .,!�1� J?, >'����+�")� 74� �O� * � .� �+,
(���� �!- .,!���� ���� ����� �� 8 �� .� !!!!+� C��@��)9 (’1 ‘ �, ) 2,+� 7#�9 �!�� J-!, �� ���� ����
J!���, ���� ����A� '����+�"� .,� 0��@�� ���� ���� � 8 �� .,�� �,��"�� .,������ =���� ���� �9 ������ �;�
|'����+�")� 74� .� ���9 .�� .� ������ ����
)( .,@��!� � 0+, ��!!!!!!!��� .,!!�1� !!+, .,4!!��
185
C��@�� =���� �;������5 �9 C��@��6 ��1� 0!-���� .� ')��� ����� ')� * � �� �+, .9 �"�"1� ������ �4;� �!������ C�!������ B#,� J� >����� .,�1� ��+, ��� �
|����� J��� �- CI�"�� ���� �
)!�( .,�1� �; ��, '����OV� ���� ����� ����A� ')� '�� � �������� . !+ � ��� �� ,� = � �,�� �� ,� �!� *! � ���
����A�.
�O��OF .,@����� .�U � �"�"1� ������ C+���� ��k� �������� �,4S)� ������ )F A O(
'�!������� 0�!�+��� >�!�& � �,"�"1� ��� �� .,@����� .�U � �"�"1� ������ �?, �������� �,4S1� ����� �- .,@��� � �,"�"1� '������)�� . q�!���� �O�, ��� �?!,����
������� �- C��A�� .,�� � ��"���� .,@����� '�"�,"� . �!��9 7������� >����� �,��� * �� .�!�� .9 *! � >�!+I#�� 74� 4@�, .9� >.,@����� .�U � �+I) J?, .9 >3��� ��U"�
�,���? 7��, ���"+ q����� 74� J� ��"��.
C����1
301 F 1,������ '������)�� '������� �
301F1F1 �!,���� �,���� ��&�� �@��� .� �� ������� �@��� . '"!,� �;��,��U"!�� ����� �,�� '�,��U"� �� ����� �,��� . .�;��, �;�V- >.,,���� �;���� ���
�������� �,4S1� ����� �+���� J� �;�� " �- ���"�, .9� �;@I���� ��,����="+- �;���, ���� C+���� ��k�.
301F1F2 =!��� �9 �� � 3E� �;��+�� �� 0+, 34�� >����� �,��� �� "� .�@����� J?&, �;@I���� ��,��� .� ����9 .���U"� ��� >������� �-.
F 1F21����� �,� � : � ��,�� ������ '�� .
F 1F22 �!���� '���!" ����� �,��� +, C������ �,���"1�.
186
301F1F3 9 B��O9 .,@��� � ���, ) 39 .� '��, �� 39 �� ��, �9 ��� �, .9 �;������ �;I�������� L��& R�&9 �� " 39 .� �9 >����+.
301F1F4 .,@���� �;�?� ="��� ��,��� '���1� J,�� �- ��-���, .9 .,@����� J,�� 0I#�� B�1� J� K����, �� � 39 ��"���, .9 .� >�,���� �,���� ��&�� �-
��� �- �;��;������ . .!� G�!� 39 N&1�!�� >��� 39 .� ����)�� �;, �� �;�?� * � �� " M���� � ���� ������ '�+,����� . .9 ������� .� .�, �� �4��
.9 �;, � .V- >�,�,��� �,"�,"�� �;������ .� �9 �,����� ����� � .� �� &�, ,! � ��;!?�@, .,4 �� �"�,���� �@+��� '���1� J,�� �- �����, �;�!?� �;
����� .
301F1F5 �!���� �I�"!� J,��� ��"���� .������ .� �� ���9 ��"���, .9 .,@����� * � �,�"��� . �;��!�� ��+� �;��-��, '��� �� 3E� N& 39 ��< �, .9 �;� M, -
B�!�� �9 >�;������ �;��,� B��O9 2+, �� B��O�"�� >��� �� � . �� ��� ��"��� ,��� .� N,&�� * � ����� � . ��&�!"� '���1� .� '�� 39 �- �;� ���, )�
���& ��@�� 0,�+�� '��� ���� 74� �O� . B�;��� ���� '������)� 74� �;��� )��������� ������ ��#�.
301F1F6 �9 >�,�!� �9 >'��!& �9 >��!"�9 �9 >=���9 39 ���, .9 ���� 31 ���, ) � B��O�"�� >����+ 39 .� >'x-��� 31 ���, )� >=�+�� �- ���& .�� ���, �
��� 39 .� 'x-��� �9 �,�� �9 '��& �9 ��"�9 �9 =���9 39 ���, .9 ���� ����� �,��� ��-��� * � )�9 ��+, .9 .� ������� L��& . 74!� *!��� .��
J!� ��!���� �4!� �O� K����, ) ����� >�,I��O�")� ')�+�� �- )� ��-���������� .,301F1F2 � 301F1F21 .�U !� �!"�"1� ��!���� ��!�+9 .!�
�,���� �,���� ��&�� �@��� +E� ������ J?� J�� >.,@�����.
301F1F7 (�+ �� T��, ���� 39 * � .� �,��", .9 >�,"�," �,�& �9 ���� �@,��� �������.
301F1F8 ��� �- �;,�� �� ��� '����+��� �,������ .�@����� J���, ���"�� .� ����"�� C� ���&���� ')��� � '����+��� �,����� 0�@�� �-�F '����+�� 0,�� ���+ �-
0�@�)� �4� * � �,����� . 74!�� T���� ��9 .� C���� '����+��� '���,��)�
187
������� . B�!-��� �!�� ��,�4� �;� J���, ���� ������ �;�&�", .9 .��, )� �9 ���&�� ���������� ��� �� '��, �� �9 .,���� � �����+� �� . �!��+ 39 �-�
*!�� ��!@�� *! � :�4 8 �, .9 ������ * � >'����+��� �,����� 74� �;,- ��O���B�<�� ���, .9 7+� �� 34�� >����� �,���.
301F1F9������ .#�A� �9 �"��� 3U, .9 ������ * � :
" �"�9) �9 >;��9 ( � ��� M���9 .9 ��� ��!;��� >�,�?� ���� N#& �!�k� �������� �,4S1� ����� �- �,���� �,���� ��&�� �@��� +E� �������� C���!��� ������� T���� J� ��"�� ��� " ���9� ��;��� 74� 3U9 .9� >C+���� 39 �9 �!���+ 39 .� ������� B�9 .E � '��, �� 39 ���9 �9 = �9 )9� >��+�
��� L��& �� "����."
F 1F 91 �!,U,� >���U� � ��� G����� �- �,�@ .#�A� �9 �"��� �4� ����� �,��� 3U, �!- .,�!&`� .,@����� J,�� �,U,� >M �� � ��� G����� �- ����� �,��� =I��
��� ��,�, .� �9 ����� �,��� ���9 �������.
C����2
301 F 2.,@������ �I����� �,���
301F2F1 , ����� �,��� ���F M! ����� ���U!��� �;�!?� ���� q����� J� 0�"�)�� F '�!������ �!�,��� ���� >.,@������ �I����� �,���� ��"����� ���+1� J?��
��� ���� '�,��U"����.
C����3
301 F 3� ��� '�4 ')���� '�������
301F3F1 (���� .,@����� '����� ����� �,��� +, !�+1 �� ��1� 0!+ ��� ��!���� �4!;� .,@����� .�U � �"�"1�.
F 3F11 .!� �;,!� .,4�� >�, ���� �,�;��� .,�I@�� .� .,@��� � �-���� =����� '��@�," M,!� .� '����� .� �;�����, �!@ �&� ')!�� ��"��� .����, .� �;,�
188
���� �!����� �!- ���� �� ��� >.,@����� .� �,�,�?�� '������"#� '�!�, ������� �- �,��A�.
301F3F2 ���!� .�! ��, .,4�� .,@��� � ����A� '��#� J- ��,�� ����� �,��� +, �O�9 �9 ��" C�� �;�,,�� ��, .,4��� '����.
F3F21 �!���� *! � �!���A� '��#� "� >�, ���� �,�;��� .,�I@�� .� .,@��� � ��"���� ������:
)1 ( �@� ��� ��"���� ���� F 0����� �@��� B��O�"�� F 730 1 �!� ��"!�� �- ��)� )3 (|7��9
)2 ( (�,"� 0��� ��9 . �, 34�� �@� � ��"���� (�, �� �9 �!���, C��@� �9 ��I� �@�� B��" > >���� .9460 3 �� >��)� )3 (|7��9
)3 ( 1� �@��� .� ����� C�#� J-� ) >���� L�� ��� �� ���+ �- �!, � 0���� 34�� �� �!- J-,- >����� ������ ��1� �@��� .�� �4� )� �,�,�?�� '������"#� ����A� ')��
���,� �� ���+�� 74�730 1|��"�� �- ��)�
)4 ( �!���� .!� .,��!��� .,������ +1 C+�� C�#� J-� >���� L�� ��� �� ���+ �-�,��O�� : p1� �9 �1� �9 =1� ��,�� >'&1� �9619��"�� �- ��)� .
')��� 74� +�F '�!�, ���� �!����� �- +� �� ��� >����� ��� � � ��� '�- �4� ������� �- �,��A�.
F3F22 C�#!� =!! �, .9 �;�� +��� )� 0+, ) >������� �- ���, .,����� #� .�� �4� �1� �@� � �!!�"���� ��!!@�1� ���!�� C�!!��� *?���� �301F3F11 .!�
C�!!!��� *?���� .,�&`� ��@�k� ��"����� >.,@����� .�U � �"�"1� ������301F3F21) 1( = �, .9 ���O�� ���� � 0+, ���+�� 74� �-� |�+I#�� 74� .�
C�!��� *?!���� �,��O�� ����� .� .,���� � ����� C�#�301F3F21) 4( .!� �� �4� >�+I#��:�4 �- 0+�� �� ..
F3F23 ')!����� �!���� '��#� * � ���+�� �- 0+�� ������ ��&�� �I- .� .,@��� � >����� �,��� �����, ���� ��� ��� �,- ��, 34�� .����� �- ������ C����� J�
189
=�����.
F3F24 �!+, .,4�� .,@����� .,� C���"� � ��,�+�� >�,����� L���� �-#� B��� �,�" .� *! � .� �+, ) .,4�� B)U� .,�� ������� L��& ��� 39 .� ����� �,��� * � ����A� C�#� ��� ��� �?�� ���� J?, .9 ����� �,� � 0+, >�,����� 74� �O� C�#� .� ��� ���� �9 ������ �;, � ��+, ���� ����A� �,��� '��� �4� )� �@� �
����A�.
301F3F3�, ���� �+��
F3F31 J?!, .9 �?!,9 ��!��� �,� � ���, >M ���� 7���, 34�� *��1� +�� C����� J� *�� �, ���� �+�� ���?���� ���� ���� ��� ��� ���+1�:
)9 ( �9 M��!� �!- .���!���� ��U���9 ����, .,4��� ��#� L��& .��&, .,4�� .,@�����|� ��� �,"�� '���"� >� O��� ���� �9 '�����
)= ( �9 ��" C�� �; �� =���9 �- R�&9 ��& C��@� ��#� �- �;�,,�� ��, .,4�� .,@����� ��"� >� O��� '�""U� �9 '����� �9 M��� �- ��U���9 ����, .�� >��#� L��& �O�9
� ��� �,"��.
)L ( �,"!��� ����A� =��"1 .������� 7U���9 ���, >) �9 ����<� .�� B��" >���� 39 �9 =,�!� �9 �,! �� *�� ������� .����+,� >�,�� �,�, �� �""U� �- �����)� .� �, ���� N�& =,�� �9 �, �� *�� .����+, �;�9 �9 >J������ �- ������ L���#� ����A N�&
�;����� ����� * � �;���"�� >�,�� �,�, �� �""U� �- ����� B��O9.
���� ,"� ��� 0,��� ��� J- � ������ .�� �4� >�, ���� �+��� ��"���� ������ '�-�� ���� �� ��� G�-��� 8 ���� �9 �,�+��� ��" .��, >��,��1� �)��� �,S � ��� '�-������
����� � �,��A� '��, ���� ������ �-.
190
F3F32 C�!!!��� *?!!!���� �,!!! ���� �!!!+�� 0��+�!!!"� 9!!!�, 301F3F31) 9 ( �301F3F31) =( �!@��� 8! �, ��!�� .,@��!��� .�U � �"�"1� ������ .�
�,! �� � ���!��� ��, �� .� ������� ��"�� �,�;� *�+ ���"�� >7��� .� �"��&�����9 ��;,9 >�;� ����� ��� ��9 * � ����+ �9 3���O�� .
F3F33 C�� � ���� �, ���� �+�� 0��+�"� ���", 301F3F31) =( �!"�"1� ��!���� .� :!�4 R��, )9 �� � >�,����� �,"���� ��"�� .� �,����� C��@ � .,@����� .�U �
L��&�� �- ��&�� .� C���� �� C+�� � ��� �,"�� ��".
F3F34 C���� *?���� �, ���� �+�� 0��+�"� 9�, 301F3F31) L( �!"�"1� ��!���� .� �� �9 �, ���� *�� ���+�� v,��� .,@����� .� .�U � �!,�;� *!�+ N�!&�� =,��
*�� �@��� ��� �;,- ��, ���� ��"��25 ��" . ��!�, >�,I��O�!")� ')�+�� �-� ." *�� 0��+�")� ,�� ����� �,� �28��".
F3F35�"���� K�<� �@"�� :
)1 ( C�!� C��� ����4 �@��� �@" �,���� J- ���, >����� �,��� ��+, ���� ��� � ������" �� �- ��� ���� �,�, ���� �""U��� .,� ����� �,��� 7���, 34�� 0,����� >�,"��
�,I��O�!"� ���� :��� '��� �4� ����� �,��� �;, � 0-��, R�&9 ���� 39 �9 >������ � .,� C��� ����4 � +��� ��,� ������� ��-� 34�� 8 ���� R��, )9 �� � >:�4 ����
� �� ���� ������.
)2 ( �!- B�!� �!�� ��,�� ��� .���9 �- .�@����� �;,- ���, ���� ')�+�� �@- >:�4 J�� ��"!�� �- .,��� �@"�� �4� �,���� J- ���, >������� �- �,��A� '��, ���� ������
.���� C��,�� C���� ������ �;,- 0+�", ) ����.
)3 ( �- �;, � N������ �@"�� �,���� ,"�)1 ( ��� .� 7#�9 �!+�� 0+�"!, 34�� �@ C���� *?���� �, ��301F3F31) L ( 34!��� ., ��!��� .�U � �"�"1� ������ .�
.,!� ��"�� �- .,� +� �,���� *��9 +� >����� ��� .� C,�� �,�, �� �""U� �& ������ ��� ���� �,�, ���� �""U��� . ����� �,� � ���, >���4��� 8 ���� �+ �-�
� * � 0�, .9 .,� +�!�� ��,� ," R�&9 ����� �,�, ���� �""U��� .,� . �!-�
191
N& !� �@"!�� �,���� ,"�� N&�, .9 ����� �,� � ���, >�,�< � �,I��O�"� ')�+0����� �@��� 0-��, .
301F3F4 *�� ��� �, ���� �+�� �9 ����A� �� .�� �4� �� ���+ �� �- ���, .9 ����� �,� � ������ ��@�1�L���� B���9 �9 �/������.
C����4
301 F 4�,������ .,,����
301F4F1 :�4 * � N�� ��� >����� �,��� �� " .� .,@����� .,,�� C����7 ���"�� .� C�����39) 1 ( ����� � ������ �+I#�� .� . �!��� �!� *� �, >.,,���� ���
���+1 ���� .,,�� =��& ���O�� 0+ ��� ��� �4;� �,!��� .� J��� >�"�"1� �������� �,��� �"�� J��, ���� 39 �9 �����.
301F4F2 * �9 .��? C���? �� >��,��� �9 � �� �9 ������ .,,�� �� ��1� �����)�� �������� �, �1�� CB�@��� .� '�,��"� . .,!,��� 0!I#�� ��!���)� *���,!"�
.��� �-��<� 0��� ���9 M�"9 * � .,@�����.
301F4F3 �9 ��!���� �9 M�!� � ��"!���� ���@� 39 .� �;?,���� .,@����� ��,�&� .,�� .(����� :�4 .�� �� � �,"-��� M"9 * � ����,�&� ��,"�.
301F4F4 C���� ���+1 �4,@�� 39) 2 ( .,!,��� �#!&A� .�� >����� � ������ �+I#�� .� .� �) >'�,��"��� J,�� * � C,� =���� �I����� �< �� ������ C�������
�!�& �!- ��@��� ., ����� N�& k� �,���?�� '���&��� '#�U� � C�S� ��������� . �!�1� '�!���� J!� ����� M�"9 * � �?,9 �����)� �4� 0��,"�
���� J� '��#�� ����� ���� ���&���� ')������ C+������� .
192
301F4F5 .� C���� 74;� ���� �!�� .�@����� T��, >.,@����� .�U � �"�"1� ������ ��!���� �4�� 0@�� ���� ��� ��� ���� � ��-� >��1� C+� �9 ��,�"� .,,��
����� �,��� ��+,� . ������ ) ����&� C��- '��,,���� J,�� .�?���18 ��; .S .,,�� ��� ������� �,4S1� g����� �@��� T��, .9 .��, �����1� C+� �,.
301F4F6 >'���" M�& R��� ) C��@� ��1� C+� .,,�� ��� ����� �,��� ���"� T��, ,���� �9 ,�� � � ��� . >.,,���� .� �&_ G�� �;,� .�� .,@����� +9 ��� �4��
��!� �,� ����� �@,�� >'���" M�& .� �O�9 ������ C�� .,,�� �� T�� �9 .V- >��"� >�!��+�� 74!� �- ��, ��" +� ��1 .,,���� �9 .,,���� J?�
C���� 74� ���+9 J� ���"�� >���� � �� �.
301F4F7 ��� .,@����� �- ���-��� �<��, ���� >��"����� �,���� �,,����� ����� �,��� J?, .,,����.
C����5
301 F 5���&�� C���A�� �,��"�� C���A�
301F5F1� T��, ��"��� �,��" C���� .�@����.
301F5F2�,I��O�")� ')�+�� �- ���& C���V� N,&���� ����� �,� � ���, .
301F5F3 .,��" �� C�� .���� C��,�� C���� .��+�"��� .�@����� T��, . .�!@����� ��9 E� B��O9 �� � �- ����A� �- .����", .,4�� �9 >�; �� ��� M@� �� �� � .��, .,4�� �;�,
.���� C��,�� C���� �- 0+�� �;� .��, . - >�,�"��� �;�������.
193
C����6
301 F 6������)� .��?��
301F6F1 '�! ��� � :�� ��� C+���� ��1� 0��� �- .,@����� ���� �� =,����� ��," 0����� TI�� � ���� >�,������.
301F6F2 �����)� .��? � ��& ����� �,��� J?, �!,����� �,!�� �� !� >.,@��� � � ')�!+ �!- =!"��� K,���� >J?��� C����� >�,?���� '����A�� >�,+��� .!� ���,� �,�"��� '������� B�9 *�� R��� ���� C�-��� �9 2��+�� �9 K����
�������.
C����7
301 F 7����1� ���� �@"�� '�-����
301F7F1 ����� ')�+�� �- ������� J-� �;�?!, �!��� �,��!����� ��� �� * � B���� >��" ��@�9 .� �;�����, .�� �;����9� .,@����� *�� �@"�� �,���� >����� �,���.
301F7F2 ����� �,��� �;�?, ���� �,������� ��� �� * � B��� >������� J-� F �,��!�� .,@����� *�� ����1� ���.
301F7F3 - ���, .9 ����� �,� � �!��� ��+�"!� .�!�, ��� B�� �9 ������� 8 �� 39 J �!�� C� ����� ������ C�"9 �@" ����� >������� �- �,��A� '��, ���� ������� 8! �� *! � C�!"k� ��+ � ������ �4� .�� �4� >'�-���� .� �@"��� ���,
������� L��& ��� .� K�<�� M@��.
194
C����8
301 F 8A� .,� '��#��� .,@������ C��
301F8F1 G�-��� �;+���� �,��+ K�<� �,����� .,@����� 0+ .� .E� �I���� 9�� � ���� �,!��� �;� ����, ���� .,@��� � � O���� C�;�1� .� �O�9 �9 +�� ���, >�;�� ��� � ���+9 .E � ��� K��@���� ����� �,��� J� C���"� '��#� ����V� �����
,@����� �,< ���� �� � �;�,���� . .
F8F11 ��!��� �,!��� .,!�� .,@����� �O�� ���� �;� ������� C�;�1� .,� '�?��@� 39 ����� �,� � .9 * � �;@�"F �,���"�� ��,��U"� +� ���� ���+k� ���� F .9
��� " �+ �- �&� ���� �I�"��� �- �I�;��� ������ 4�&�� 0+� �"@�� �@�+,.
F8F12 �- ��!��� �,��� �� , ) >.,@����� �O�� ���� C�;�1� 74� J� 3��� '�?��@� 39 ����� � �,"�I��� C�;�1� �� " .� ������ �4� �O� .�� �4� >�I�;� ���� 39 4�&��� *�"!, >')�+�� 74� �O� �-� >C+���� ��k� +���� ������ .� L�&, .�� �4� �9
��� *�� ������ *�� ����� �,��� �!- ��!�&��� C�;�1� *�� J-�� �;, � 0@�� ��+���� ������ *�� �9 �������.
F8F13 39 B���� .,@����� �O�� ���� �;� ������� C�;�k� ���, ) " '�!?��@� " 39 J!� M �� � 0+, .�� .�� >�,"�,��� C�;�1� .� ��;�F .9 >�,I��O�")� ������ �-
�� M ���� '������� ��?+� �;� T�", �,��� ��-��� �� � >����� '�;�� K�'������)� 74� �O� ��?+� �;� � * � �����.
301F8F2 ��!;� �!�������� ������ 3E� �����)�� 7���� 4�&�� �� ����� �,��� ����, .�� �4� �� >.,@����� �O�,:
195
)1 ( � C���� C�,��� ������ �9 .,@����� .� �,-�� ��,�� �� �O�, ��;��� �4� .!� �!,-�|.,@�����
)2 ( ��!�1� J!� 0"!�� ��!;��� �4� �O�� �� ���� ���1�� �,"�"1� ����� '��� �4� ������� � �,���"��.
301F8F3 ����� �,� � F .,@����� �,O��� �;� ������� C�;�1� J� 0�@�)�� F �� !, .9 !,�� C�� !��� B�!"A >.�@����� �;,- :�� , ���� � �,��� �,�_ .E !� �
�!,�� J-�� .9� >�;�,���� �� ����� ������ �I�"���� .,@����� .�U '�"�," ., ��!��� .�U !� �!"�"1� ������ * � '#,�� ��&A ����� '�+����� 39
., ����� .�U �+I)� .
C����9
301 F 9��&�� �,�;�
301F9F1 �I� �� �,� ���� 39 .,,�� B�;�� ����� �,� � ���, ) 1 ( ��&�� '�� �"� �4� �9 >.,@����� � K,@&� �9 �@,���� B�<��)2 ( �! �� 3U!, �!�9 '�O �4�
�9 >�,?�� �,S C����)3 (� �� � ���� .� �,+� =��"1 ��� �4�.
F9F11 �?,9 ����� �,� � ���, F �,I��O�")� ������ �- F �!��� 39 .,!,�� �;�, .9 1 �� * � �9 �I� �� * � ��+ �+ �!� �- B���A� �4� .�� �4� >+� ��
�� � >������� ���" �;, � N� ���� �,,��� � ����� >����� � ��"+�� C��A�B���A� �4� * � ������ ������ K���, )9.
F9F12 B�;��� ��� ��1� +� �� * � ��+ ���� 39 .,,�� �;�, .9 ����� �,� � ���, 1� .� =�" 31 ��1� �4� C���� �- C+��� =��"301F9F1 �"�"1� ������ .�
.,,���� =��& �- �� � R�&9 =��"9 31 �9 >.,@����� .�U �.
F9F13 .!� �!&_ G�!� 39 * � �� �+ �9 ����&� C��@� .���, .,4�� .,@����� ���+ �- .,����� �- �, �� .,,����301F9F1 � 301F9F12 .�U � �"�"1� ������ .�
��� �4!� .9 !�� �4� >'!�� 39 �!- �;�,,�� �;�, .9 ����� �,� � ���, >.,@��������� �+ �� �- B���A�.
196
F9F14 iB��� >����� �,� � ���, �!�& �;�, .9 >������� �- ����� ��U"��� C�� � * � �9 >��1� +� �9 �,�"� ��� ����F ������� �,4S1� g����� ���+ �- F !���
+� �,S �!�,���� ������� B�9 * � ��� �,S ������ .9 � ��, ���� >��1� �!- R�!&9 �!@,��� T��!�� ��U� ��9 �S�� >� �� �9 ����"� ���� =�"�
C�S� '",� �@,���� 74� �O� .V- >�������.
301F9F2 ���� ��� ���� C��4���� ����� �,��� Z#�V� ������� .� �����")� .,@��� � ���, ��� ��;�,,�� .
301F9F3 �!��� �!�,����� �!����� 8 �, >.,@����� +9 .,,��� ����� �,��� B�;�� ���+ �- .,@����� .�U �+I)� .,@����� .�U � �"�"1� ������ ��+, . �,��� +,�
�- C+��� ')�� � ���� ��&�� B�;�� K,��� ��,� ����� 2��O�� 0+ ��� �4!;� �"�"1� ������.
301F9F4 ')!���� �!+ �!- >.��!�� *�� C���� T�� ,"�� ��& ����� �,��� J?, �"�"1� ������ �4;� J����� 0+ ��� �- C+��� ��� � ����� R�����.
301F9F5 !�, �!� �� >.,�"��� �,��O�� ." �� �, �@�� ��&�� �- ������ B��� ���, ) ����� �,���F ������� �+ ��� F �4� �,I��O�")� ')�+�� �- ."�� . C�!����
C�� �� �- C+�� ��" C�� ,���� �4� �O� .��, .9 . .,@��� � ���,�F �� �!,������ '� ��� � :�� ��� C+���� ��1� 0��� *�� ���?�� .,4�� B)U�
��,1/1/1990 4� >v,��!��� �4!� �- �,�� ���?�)� *�� ���� �9 >:�4 �� �9 �;� 0+,.,�"�� ." �- ������ .
C����10
301 F 10�,�,E��� '�B���A�
301F10F1 ���!"� * � .��� >.,@����� ���� �� �,��� �,�_ �,� � ����� �,� � ���, �,�,E��� ')�+�� .E � �� C�� ��� B�"A.
301F10F2 � ", .,4�� .,@����� * � �,�,E� '�B���� J,��� ����� �,� � ���, ��� !" .� G��!"A� �� ���, ��� >��,���,"� E�& ��,�� ���� 39 ��@�.
197
301F10F3 .�!@��, �9 �;���� K@&� .,4�� �9 >�;�,,�� ������� �;�� .,4�� .�@����� ���&� �;,� � �� :�4 =��"E� =���� .�,� * � ���+�� �;�+ .� >����� .�
����� � � ���- �;I���� J� >B�;�A�.
C���� 11
301 F 11'�� ����
301F11F1 ')�!+ .E � �� C�� ��� B�"A ������� �&� ���� �,� � ����� �,� � ���, .!� �9 ��,E� B���� .� ����� R�� 39 .E � ��-1� .,@����� .� � ����
K����, ��9 ������ ��, 3��� ����F (#� (���!?�� �9 F ��!�+9 J!� 4 C�� 39 J� �9 ��,,�� �+I) �9 >., ����� .�U � �"�"1� ������ �- � � '�
�,��A� '�;,����� �9 >., ����� .�U . ��!��� �,� ��F =! � *! � B�!�� ������F (����� ��, .9 (�,I�;� C���4!��� ��� �� *�� B�� �� .� . .�!����
>�!�,�� .�!@����� �;�&��, .,����� B�?�9 �"�&� .,�?� .� ��� �� 74�,I�� M ���� ��,�, ���"� M . ������ ��,� � ., ,� .,",I� M ���� .,�," ���
���!�� ��!�, >.#,��� .�",I���� M,I��� =,<� �4�� >M,I��� =�,S ���+ �-(�",I� ���&��, .9 ��� �� B�?�9 (���U�.,@����� .,� .� .��, )9 * � >.
301F11F2 �,���� ����� ������ �,��A� ���+��� ���� �!;���� �- C����� ��� � ���� > �"�"1�) C!+���� ��k� �,��A� ���+��� * � K��� ���� ')�+�� B��O�"��
C�!!��� *?����301F11F3 .,@����� .�U � �"�"1� ������ .� ( ������ :!�4 �- ��� >�;�,,�� ���+9� ��� �@��&� .��, .,4�� .,@����� '�� � �-
��� '�4 ����� J,�� ��!��� >., ����� .�U �+I)� �"�"1� ������ �- � '�� ��� 74� �- �;��+.
198
301F11F3 �!;���� �!- C���!�� ��� ! � �!��� >C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���� �@��&� .��, .,4�� ������� �@��� .� ������ '�� ��� �- ������ >�"�"1�
+���� ��1� 0���� �"�"1� ������ 34!�� >�!,������ '� ��� � :�� ��� C C���� ���+1 ���� >�,- .���� ,301F6F1 .�U !� �!"�"1� ��!���� .�
.,@�����.
C����12
301 F 12���� ���+9
301F12F1 �!- 74!,@�� 9� 34�� >�"�"1� ������ �4� 0���, 1/7/1952 J!,�� *! � > ,�� �9 ������ �4� �����"� ���,� >.,@����� >M ���� �9 ���U��� �-���� �
.,@��� � ��"����� 0��+��� �#&A� .� . 39 :�4!�� >'#,�� 39 0����� J!,�� * � >0��"�� �"�"1� ������ ���� �- ����� �,��� ����, � TI���
., �����.
301F12F2 >���?���� ��� TI��� 39� ., ����� .�U � �"�"1� ������ �4� 0,��� .��, �� �!,���� �!�&�� ��� � � ��� '�4 '������� J� �, ��� >'#,���� J,�
�,���� . C���� �- B�� ����39) 3 ( .!� .V!- >����� � ������ �+I#�� .� �!��� �!�,����� .,@��!��� .�U � �"�"1� ������ �,�� ����� �,��� 0+
'������� 74� �O� 4,@�� �;� ��, . , .9 ����� �,� � .9 ��� �"�"1� ������ �� �!��� �,���� �,���� ��&�� ���� '�,��� 4,@�� ��9 .� .,@����� .�U � .,@����� ')�� '������ 0 ��� ����� >C+���� ��k� ������ �,����� �;���9
�, ���� �,�;��� .,�I@�� .�.
199
J������
)�9F �,� ��� =����
)9(F�,����� �< ��� )��)� =,����� ="+3(
27F 9 >�-��� ��9 �+)2005( �?!;��� ��>C���!���> �,���� '������� .���� *- �,"���>
�,����� .
28F 9> �-��� ��9 >�+)1999( �, ������ �,"��� ��� '��#��� .����>) (#��� (�� � ( J!�
�> C������> �,����� �?;��� �� >��� *- 0��� �� ��� ���& C�� �1 .
29F 9 > C��!�+ ��9 �!-�� ��! > ' )2004F2005( �,!����� .���!� *!- �,!"���>
�O��O�� ������> C������> ����� � M�� ��� > �����.
30F >,�"�� �+� >0����).' ( �,���")� > �,������ ����> *���� �,�����>.
31F ���� � �> ,"�� )2007 ( ��� > �,��O�� ������ > �,���� '������� �- �,"���>.
.
32F > �+� �,����� >������� )1975( C������> ������ ��@�� ��> ����� �,����� >.
33F > '� � �+�> *�,�<�� )1974( > ���!�� �,!������ ��1� .���� �- ������ ���+1�>
C������.
34F > .,"+ �,;" > 3�#�@�� )2010 ( � !� � �!-��O�� �� > �!"��� ��� .������ >
> J,�������,� �;�� �,��1� �� ����.
35F �+� >=�4���� )2006( ����� �,����� > " �!,������ '�!������� �!����� �,�����
200
���&���� �,�, �)��" '��,� > �,���+�� � ���� '��� �� > ����O�� ������ >.
36F > �, & �+�> *"���� )2003 ( �!I�� ��> �!,���� '�!���� � �,I�?��� �@,���� >
�> � � ���)� �����* .
37F > �+� 3�;��> * ,+��� )2004 ( �+ *- 7��� ����� ���� � �������� ������
�,��<��� �� ����> ���O�� ."+�� ����� > �,���� '��������.
38F > �+� C��+ > R�� )2004( .,@����� '����? > >������ �"�� >.,,���� �����
9 ��,".
39F >�,�� .,"+)1991( ��;��� > �,���� ����� � R��)�) C+���� ��#� ������ ����)� (
�+��� ���� > �,�,��� �"��> C������> �,"�,"�� '�"����� 2.
40F ���9 >.#"�9>�+ )2006( >) .��!���� .���!��� *- *@,���� B�)� �,���� �"��
*�, &�� .������ M �� �� .,���� *-�(C������ > �,����� �?;��� �� >�> 2 .
41F .#"�9 ���9>�+)2000.( R��)� .������ �,"� .>�,����� �?;��� �� �1 C������
42F 9 >'�-� >�+� �+)1999( �,! �� � C���!��� �!���� ����> ����� *���� .������>
C������ ����� �����> [��@���.
43F >'�-�9 >�+� �+)1998( �,���� '������� >. � C���!��� �!���� �!��� �,! ��
C������ > C������ ����� ����� >[��@���.
44F �+� ���� >*����9 >�+)1995 ( �?!;��� �� > .,,���� .,@����� .,,�� ����>
C������> �,�����.
45F > �+� �,���� �� >.�+�")1990 ( R��)� *���� .������. �?!;��� �� >C������
�,����� .
201
46F >��+� ,@�> =�; )1986 (����> C������>�"�"�� ������> �,���� '���.
47F ����"�� ������ > �,"����> ��)� B����> N�&�� *���� .������> .,�� �� >�� ��.
48F �+� ���+ > � �� )2001 ( ����� ����� .������ ���9 >: N�&! � ���!O�� �"���
����� .������ "C������> �,����� �?;��� �� > ���)� ������>.
49F > �,����� ���> '�-�� )2003 ( .�"�A� 0��+� ����� .������.
50F �� �� �,S =��� > ����� ������ > �+� > .�� �.
51F > �-�+ �+�> ���S)1963( >�!,����� �?!;��� �� >��!��� *���� .������ BR���>
C������1963.
52F ����� ����� .������ >�+� �@��� >�U- " ��1� B����"����> �!,���� '������� .
C������ > ������� CE �� > �,�,���� �, ,�E� �"��.
)=(F�,���1� �< ���
1-Annual digest and reports of public international law cases 1946
Pirre-marie dapuy, droit 2-international puplic,dallo2 2004 le edition
3- Sydneg D., Bdiley. The Secretariat of the United Nations”, 1964
�,��OF '����U���� '�,����� '#����
1F 2��O�� ���> ��@��� � �� >.,,���� .,@����� ����+> 3�#�> �,����� .
2F*"��� ��� � �� >*���� ���� � �,���� �,���� ��&��> *"�� '���� >*���+�� .
3F .,�� ��> 7�->) �", ��1964( >" C!+���� �!�k� ���& C�� � J� �,���� �@,����
�,����� ���� ������" >�,��A� �� ��� � �� > ���O�� ��� >�"�"�� ��"��.
202
�O��OF�,I�?��� ���+)�� .,������
1F C+���� ��)� 0�O,�.
2F .�"�A� 0��+� ������� .#�A� .
3F�1� ���� ����� �@��� �+I)�,�,�.
4F�,���1� ������� �@��� �+I).
5FC+���� ��1� �@���� �"�"1� ������.
6F�,����� ���� ����� �@���� �"�"1� ������.
7F'������ � C+���� ��1� ���+�� �"�")� ������.
8F C+���� ��k� �,��A� ���+��� ���+9 ������ .
203
(�����F �,������)� J������
1F �������)� ������ ���� C+���� ��k� �,��A� ���+� � �"�"1� ������
http://www.un.org/ar/oaj/unjs/
2-�-��O��� � ���� �,��� � C+���� ��1� ����� ) ��"��,�� ( ����> �,"�"1� N����� >
2010 M,��� > – �"��-
pdf.a187429/001874/0018/images/org.unesco.unesdoc://http
3FF .����� '����)� J��� � � �� �� 2+� "*���� ������ '����?"
-justice.www://http
1288177767=d&3399=attachmentid?php.attachment/vb/com.lawhome
4F �!- �,���� ���� ���+� .� C����� ����1�� R���@��� ���+1� ���� > C+���� ��1�
.,� �� C��@��1948F 1991
pdf.1991-1948_sum/files/ar/homepage/org.cij-icj.www://http
5F
85%9D/%1595843/com.maktoobblog.dhabiya://http
6F
204
htm.6ch/6ch/ir/geninfo/arabic/org.un.www://http