Potsdamer Platz

Brandenburger Tor

Mohrenstr.

Französische Str.

Str. des 17. Juni

Wilhelm

str.

Friedrichstr.

Eber

tstr.

Hannah-Arendt-Str.

Cora-Berl.-Str.

Bundestag

Pariser Platz

Friedrichstr.

Luisenstr.

Dorotheenstr.

Behrenstr.

Reichstag

Tiergarten

Tiergartenstr.

Leipziger Str.

John-Foster-Dulles-Allee

Voßstr.

Leipziger Str.

Kochstr.

Wilhelm

str.

Stresemannstr.

Anhalter Str.

Potsdamer Str.

Niederkirchnerstr.

Sigismundstr.

Köth

ener

Str.

Stau

ffenb

ergs

tr.

Jägerstr.

Unter d. Linden

Alte Potsdamer S

tr.

Simsonweg

Scheidemannstr.

Gendarm

enmarkt

Friedrichstr.

Tiergartentunnel

In den Ministergärten

MEMORIAL TO THE HOMOSEXUALS PERSECUTED

UNDER THE NATIONAL SOCIALIST REGIME

Potsdamer

Französische Str.

MEMORIAL TO THE SINTI AND ROMA OF EUROPE MURDERED UNDER NATIONAL SOCIALISM

MEMORIAL TO THE MURDERED

JEWS OF EUROPE

Central Station

MEMORIAL AND INFORMATION POINT FOR THE VICTIMS OF THE NATIONAL SOCIALIST »EUTHANASIA« KILLINGS

Brandenburg Gate

Potsdamer Platz

Brandenburger Tor

Mohrenstr.

Französische Str.

Str. des 17. Juni

Wilhelm

str.

Friedrichstr.

Eber

tstr.

Hannah-Arendt-Str.

Cora-Berl.-Str.

Bundestag

Pariser Platz

Friedrichstr.

Luisenstr.

Dorotheenstr.

Behrenstr.

Reichstag

Tiergarten

Tiergartenstr.

Leipziger Str.

John-Foster-Dulles-Allee

Voßstr.

Leipziger Str.

Kochstr.

Wilhelm

str.

Stresemannstr.

Anhalter Str.

Potsdamer Str.

Niederkirchnerstr.

Sigismundstr.

Köth

ener

Str.

Stau

ffenb

ergs

tr.

Jägerstr.

Unter d. Linden

Alte Potsdamer S

tr.

Simsonweg

Scheidemannstr.

Gendarm

enmarkt

Friedrichstr.

Tiergartentunnel

In den Ministergärten

MEMORIAL TO THE HOMOSEXUALS PERSECUTED

UNDER THE NATIONAL SOCIALIST REGIME

Potsdamer

Französische Str.

MEMORIAL TO THE SINTI AND ROMA OF EUROPE MURDERED UNDER NATIONAL SOCIALISM

Central Station

MEMORIAL AND INFORMATION POINT FOR THE VICTIMS OF THE NATIONAL SOCIALIST »EUTHANASIA« KILLINGS

Brandenburg Gate

Visitante com guia áudio no centro de informação Mapa do local e entrada para a exposição

MEMORIAL AOS

JUDEUS MORTOS DA EUROPA

CAMPO DE ESTELAS

E CENTRO DE INFORMAÇÃO

© Stiftung Denkmal Fotos: Marko Priske, Dirk Laupner Organização do campo de blocos: Peter Eisenman Organização da exposição: Dagmar von Wilcken, F 217 Organização do material impresso: buschfeld.com

A S N O S S A S S U G E S T Õ E S PA R A A S U A V I S I TA

Guia áudio durante a exposiçãoLínguas: alemão, inglês e neerlandês Preço: 3 euros

Tradução áudio dos textos da exposição Línguas: espanhol, italiano, francês, hebraico, polaco, português e russo Preço: 3 euros

Visitas guiadas para pessoas com necessidades especiais Para visitantes com problemas de audição, oferecemos um videoguia em língua alemã gestual com legendagem. Para cegos e deficientes visuais, estão disponíveis versões adaptadas. Línguas: alemão, linguagem simples, língua gestual internacional com legendagem em inglês Preço: gratuito

Visitas guiadas públicas gratuitas Sáb.: 15 horas (inglês), dom.: 15 horas (alemão) Ponto de encontro: elevador na esquina Cora-Berliner-Str./Hannah-Arendt-Str.

Visitas guiadas para grupos, workshops e dias de projeto Informe-se em www.stiftung-denkmal.de!

Contacto para consultas e reservas Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36 besucherservice@stiftung-denkmal.de

H O R Á R I O D E F U N C I O N A M E N T O , E N D E R E Ç O E C O N TA C T O

Campo de estelas (entrada gratuita) acessível 24 horas por dia

Local de informação (entrada gratuita) Apr. – set.: ter. – dom. 10 – 20 horas (última entrada 19.15 horas) Out. – mar.: ter. – dom. 10 – 19 horas (última entrada 18.15 horas)

EndereçoCora-Berliner-Str. 1, 10117 Berlin, www.stiftung-denkmal.de

Ligações de transporte públicoEstações Brandenburger Tor e Potsdamer Platz

FundaçãoTel. +49 –(0)30 – 26 39 43 – 11, info@stiftung-denkmal.de

Atendimento a visitantes Seg.– qui. 10 –16 horas, Vi 10 –13 horas Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36, Fax – 21 besucherservice@stiftung-denkmal.de

ImprensaTel. +49 –(0)30 – 26 39 43 – 26, presse@stiftung-denkmal.de

Doações Pode apoiar o nosso trabalho: Berliner Sparkasse, conta: 6600 0076 62, Código bancario:100 500 00, BIC: BELADEBEXXX, IBAN: DE24 1005 0000 6600 0076 62 Muito obrigado!

ACESSO AO CENTRO DE

INFORMAÇÃO

Funded by

upon a decision of the German Bundestag

B

Em construção (2004) · Mapa do espaço Centro de informação 1 · Sala das dimensões 3 · Sala dos nomess

0

1

2

3

4

5 6

4 · Sala dos lugares2 · Sala das famílias

Sala dos nomes Aqui, poderá ouvir os nomes e as biografias abreviadas dos judeus assassinados e desaparecidos em toda a Europa. A leitura das histórias de vida de todas as vítimas desta forma demoraria aproximadamente seis anos, sete meses e 27 dias. Graças ao patrocínio da Associação do Memorial para os Judeus Assassinados da Europa , o espaço é continuamente alargado. Sala dos lugaresNesta sala, o Holocausto é apresentado na sua extensão geográfica por toda a Europa. O ponto central é constituído pelos cenários dos crimes na Europa Central e de Leste. Através de material fílmico e fotográfico, são apresentados como exemplo 220 lugares de perseguição e extermínio dos judeus europeus e de outras vítimas. ConclusãoNos terminais pode ter acesso ao portal do memorial para consultar locais de memória por toda a Europa, entrevistas com sobreviventes do Holocausto e outros bancos de dados.

C E N T R O D E I N F O R M A Ç Ã O

PrelúdioA exposição começa com uma visão geral sobre a política de terror nacional-socialista de 1933 a 1945. A perseguição e o assassínio dos judeus europeus são apresentados através de um friso composto por texto e imagem. Seis retratos representam as cerca de seis milhões de vítimas. Sala das dimensõesO ponto central da primeira sala temática é composto por registos diarísticos, cartas e últimos apontamentos criados durante a perseguição. Esta abordagem pessoal é complementada através da indicação do número de vítimas para os países europeus em questão, com referência às fronteiras de 1937. Sala das famíliasSão apresentados diversos mundos sociais judaicos com base em 15 famílias. As fotografias e os documentos pessoais refletem a diversidade do judaísmo europeu antes do Holocaus to e relatam a expulsão e extermínio destes seres humanos.

C R O N O L O G I A E I N D I C A Ç Õ E S

O Memorial aos Judeus Assassinados da Europa no centro de Berlim é o principal memorial ao Holocausto na Alemanha. Partiu de um iniciativa cívica da jornalista Lea Rosh e do histo-riador Eberhard Jäckel no final da década de 1980. Em 25 de junho de 1999, o parlamento alemão aprovou a decisão para a construção do projeto do arquiteto Peter Eisenman.

A construção começou a 1 de abril de 2003 e no dia 12 de maio de 2005 foi aberta ao público.

O monumento consiste num campo de 19 000 metros quad-rados com estelas, incluindo mais de 2700 blocos de betão e o centro de informação na parte subterrânea. A exposição no local é vista anualmente por quase meio milhão de visitantes. O memorial é gerido pela Fundação do Memorial aos Judeus Mortos da Europa. Campo de estelas· Acessível durante todo o ano a seu próprio risco.· Não é permitido subir às estelas.· É proibido fazer ruído, fumar e consumir álcool.

Centro de informação (exposição subterrânea)· A entrada poderá incluir tempo de espera devido à afluência

de visitantes e ao controlo de segurança.· A visita à exposição não é aconselhável a menores

de 14 anos.· Pedimos-lhe que entregue mochilas e sacos no bengaleiro

disponível gratuitamente. Não são permitidas malas de dimensões superiores a uma bagagem de mão.