mel no. 33151 - open gazettes south africa · · 2017-03-162 no. 33151 government gazette, ......

Pretoria, 7 May 2010Mel No. 33151

2 No. 33151 GOVERNMENT GAZETTE, 7 MAY 2010

For purposes of reference, all Proclamations, GovernmentNotices, General Notices and Board Notices published areincluded in the following table of contents which thus forms aweekly index. Let yourself be guided by the Gazette numbers inthe righthand column:

Aile Proklamasies, Goewermentskennisgewings, AigemeneKennisgewings en Raadskennisgewings gepubliseer, word virverwysingsdoeleindes in die volgende Inhoudsopgawe ingesluit wat dus 'n weeklikse indeks voorstel. Laat uself deur dieKoerantnommers in die regterhandse kolom lei:

CONTENTS INHOUDand weekly Index en weeklikse Indeks

No.Page GazetteNo. No.

No. Bladsy KoerantNo. No.

3 33149

GOEWERMENTS- EN ALGEMENE KENNISGEWINGSGOVERNMENT AND GENERAL NOTICES

Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of

General Notice

360 Animal Diseases Act (35/1984):Publication of proposed notice onmeasures to control certain animaldiseases 3 33148

Energy, Department of

General Notice

343 National Energy Act (34/2008): Provisionof Energy Data Regulations: For publicrommem................................................. 3 ~1~

Higher Education and Training, Department of

General Notice

362 Skills Development Act (97/1998): Noticeof proposed new Sector Education andTraining Authorities Landscape: Forpublic comments .

Arbeid, Departement van

Goewermenffikenn~gewmg

326 Employment Equity Act (55/1998): Publicregister notice .

Die Presidensie

Goewermenffikenn~gewmgs

328 Award of the Order of Mendi for Bravery329 Award of the Order of the Baobab .330 Award of the Order of Ikhamanga .331 Award of the Order of Luthuli .332 Awards of the Order of the Companions

of O.A. Tambo ..333 Award of the Order of Mapungubwe .

Energie, Departement van

Algemene Kennisgewing

343 National Energy Act (34/2008): Provisionof Energy Data Regulations: For publiccomment .

3 33134

3 331384 331385 331386 33138

7 331388 33138

3 33136

3315133151

3 33149

3 33148

7 33151

3 33137

15 33151

1314

17 33151

Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement van

Algemene Kennisgewings

366 Restitution of Land Rights Act (22/1994):Claim for restitution of land rights: ProteaVillage, Kraaifontein and Woodstock ..

367 do.: do.: Goodwood, Ravensmead ..

Handel en Nywerheid, Departement van

Goewermenffikenn~gewmg

347 Standards Act (8/2008): Standardsmatters .

Algemene Kennisgewings

344 Liquor Act (59/2003): 2010 Soccer WorldCup Liquor Regulations: For writtencomments .

368 International Trade AdministrationCommission: Customs Tariff applica-tions: List 03/2010 .

369 do.: Imminent lapse of anti-dumpingduties .

Hoer Onderwys en Opleiding, Departement van


362 Skills Development Act (97/1998): Noticeof proposed new Sector Education andTraining Authorities Landscape: Forpublic comments ..

Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van


360 Animal Diseases Act (35/1984):Publication of proposed notice onmeasures to control certain animaldiseases .

3 33147

3 33134

5 33151

3 33144

3 33145

11 33151

12 33151

General Notice

365 Public Finance Management Act(1/1999): Rate of interest on Govern-ment loans ..

Labour, Department of

Government Notice

326 Employment Equity Act (55/1998): Publicregister notice .

Mineral Resources, Department of

Government Notice

344 Mines and Works Act (27/1956):Declaration of work in the national interest: Assmang Chrome Dwarsrivier Mine,District of Steelpoort ..

National Treasury

Government Notices

339 Public Finance Management Act: Statement of the National and ProvincialGovernments' Revenue Expenditure andNational Borrowing as at 31 March 2010

345 Public Finance Management Act(1/1999): Borrowing powers of stateowned entities listed under Schedule 3Part B of the Act.. ..

Independent Communications Authority of South Africa

General Notices

345 Notice of the implementation date forindividual geographic number portability.

346 The Ordering Systems Specifications forGeographic Number Portability ..

STAATSKOERANT, 7 MEl 2010 No. 33151 3

No. Page GazetteNo. No. No.

Bladsy KoerantNo. No.

Police, Department of

General Notice

342 2010 FIFA World Cup South AfricaSpecial Measures Act (11/2006): Noticecalling for public comments..................... 3

Rural Development and Land Reform, Department of

General Notices

366 Restitutionof Land Rights Act (22/1994):I Claim for restitution of land rights: Protea

Village, Kraaifontein and Woodstock 13367 do.: do.: Goodwood, Ravensmead 14

South African Qualifications Authority

Government Notices

327 National Standards Bodies Regulations:Standards Generating Body (SGB) forManufacturing and Assembly Processregistered by Organising Field06 Manufacturing Engineering andTechnology 3

346 Announcementof Intention to Extend theAccreditation of the Chemical IndustriesEducation and Training Authority(CHIETA)................................................. 6

South African Revenue Service

Government Notices

R. 340 Customs and Excise Act (91/1964):Amendment of Rules (DAR/70) .............. 3

R. 341 do.: Amendment of Schedule No.1 (No.1/1/1403) 6

R. 342 do.: Amendment of Schedule No.4 (No.4/330) 7

The Presidency

Government Notices

328 Award of the Order of Mendi for Bravery 3329 Award of the Order of the Baobab 4330 Award of the Order of Ikhamanga.... 5331 Award of the Order of Luthuli.................. 6332 Awards of the Order of the Companions

of O.R. Tambo......................................... 7333 Award of the Order of Mapungubwe....... 8

Trade and Industry, Department of

Government Notice

347 Standards Act (8/2008): Standardsmatters 7

General Notices

344 Liquor Act (59/2003): 2010 Soccer WorldCup Liquor Regulations: For writtencomments................................................ 3

368 International Trade AdministrationCommission: Customs Tariff applica-tions: List 03/2010................................... 15

369 do.: Imminent lapse of anti-dumpingduties....................................................... 17

33132

3315133151

33135

33151

33140

33140

33140

33138331383313833138

3313833138

33151

33137

33151

33151

Minerale Bronne, Departement van

Goewermenffikenn$gewmg

344 Mines and Works Act (27/1956):Declaration of work in the national interest: Assmang Chrome Dwarsrivier Mine,District of Steelpoort................................ 5

Nasionale Tesourie

Goewermenffikenn$gewmgs

339 Public Finance Management Act: Statement of the National and ProvincialGovernments' Revenue ExpenditureandNational Borrowing as at 31 March 2010 3

345 Public Finance Management Act(1/1999): Borrowing powers of stateowned entities listed under Schedule 3Part B of the Act..... 11

Aigemene Kennisgewing

365 Public Finance Management Act(1/1999): Rate of interest on Govern-ment loans............................................... 12

Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika

Aigemene Kennisgewings

345 Notice of the implementation date forindividual geographic number portability. 3

346 The Ordering Systems Specifications forGeographic Number Portability............... 3

Polisie, Departement van

Aigemene Kennisgewing

342 2010 FIFA World Cup South AfricaSpecial Measures Act (11/2006): Noticecalling for public comments..................... 3

Suid-Afrikaanse Inkomstediens

Goewermentskennisgewings

R.340 Customs and Excise Act (91/1964):Amendment of Rules (DAR/70) 3

R. 341 Doeane- en Aksynswet (91/1964)Wysiging van Bylae No. 1 (No.1/1/1403)................................................. 6

R. 342 do.: Wysiging van Bylae No. 4 (No.4/330) 15

Suld-Afrlkaanse Kwallflkasle-owerheld

Goewermenffikenn$gewmgs

327 National Standards Bodies Regulations:Standards Generating Body (SGB) forManufacturing and Assembly Processregistered by Organising Field 06ManUfacturing Engineering andTechnology... 3

346 Announcement of Intention to Extend theAccreditation of the Chemical IndustriesEducation and Training Authority(CHIETA)................................................. 6

33151

33147

33151

33151

33144

33145

33132

33140

33140

33140

33135

33151


BELANGRIKE AANKONDIGING ~'flllf.#J'II$JI.'111ll/J11'.%$f'fj~

Closing times (~7J@~fJ{@(b[@jjri@)forGOVERNMENT NOTICES, GENERAL NOTICES, G))~ c;1 ~REGULATION NOTICES AND PROCLAMATIONS ~~ U~

IMPORTANT ANNOUNCEMENT

The closing time is 15:00 sharp on the following days:

10 June, Thursday, for the issue of Friday 18 June 20105 August, Thursday, for the issue of Friday 13 August 201016 September, Thursday, for the issue of Thursday 23 September 201023 September, Thursday, for the issue of Friday 1 October 20109 December, Thursday, for the issue of Friday 17 December 201015 December, Wednesday, for the issue of Friday 24 December 201021 December, Tuesday, for the issue of Friday 31 December 201030 December, Thursday, for the issue of Friday 7 January 2011

Sluitingstye(~w_) virGOEWERMENTS-, ALGEMENE- & REGULASIE- G))~ c;1 ~

KENNISGEWINGS ASOOK PROKLAMASIES ~~ U~Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae:

10 Junie, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 18 Junie 20105 Augustus, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 13 Augustus 201016 September, Donderdag, vir die uitgawe van Donderdag 23 September 201023 September, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 1 Oktober 20109 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 17 Desember 201015 Desember, Woensdag, vir die uitgawe van Vrydag 24 Desember 201021 Desember, Dinsdag, vir die uitgawe van Vrydag 31 Desember 201030 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 7 Januarie 2011

No. 344

STAATSKOERANT, 7 MEl 2010

GOVERNMENT NOTICES

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS

DEPARTMENT OF MINERAL RESOURCESDEPARTEMENT VAN MINERALE BRONNE

MINES AND WORKS ACT, 1956ACT No 27 OF 1956

DECLARATION OF WORK IN THE NATIONAL INTEREST

No. 33151 5

7 May 2010

Under Section 9(1)f) of the Mines and Works Act, 1956 (Act No 27 of 1956), I, Ms S

Shabangu, Minister of Mineral resources, hereby declare that, in my opinion, the

performance on Sundays work, details of which appear in the schedule hereto, at

the mine known as Assmang Chrome Dwarsrivier Mine in the district of Steelpoort,

is necessary in the National interest for a period of thirty-six months ending 02

December 2012.

Jtq,,~/cMS~~AB GU

MINISTE OF MINERAL RESOURCES

6 No. 33151

No. 346

GOVERNMENT GAZETTE, 7 MAY 2010

SOUTH AFRICAN QUALIFICA"r10NS AUTHORITYSUID-AFRIKAANSE KWALIFIKASIE-OVYERHEID

7 May 2010

Announcement of Intention to Extend the Accreditation ofthe Chemical IndustriesEducation and Training Authority (CHIETA)

Ms Margaret BarrettoQuality Assurance and Development(012) 431 5139(012) 431 [email protected]

The South African Qualifications Authority (SAQA) hereby notifies the public that tt intends to extend theaccreditation of the Chemical Industries Education and Training Authority (CHIETA) to include theQualification listed below which isregistered on the National Qualifications Framework.

The accreditation will be effective for the duration of the Accredttation of the Chemical IndustriesEducation and Training Authority (CHIETA) in terms of Section 2 (1) of the Education and TrainingQuality Assurance Regulations (SAQA Act No. 58 of1995).

Objections to the extension of accredttation must be lodged with the Executive Officer of SAQA by the 05June 2010.

The Executive OfficerSouth African Qualifications AuthorityPostnet Suite 248Private Bag X06WATERKLOOF0145Attention:Deputy Director:Telephone:Fax:E"mail:

JOE SAMUELSDEPUTY EXECUTIVE OFFICER

NoJ 347


DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRYDEPARi'EMENTVAN HANDEL EN NYWERHEID

STANDARDS ACT, 2008STANDARDS MATTERS

No. 33151 7

7 May 2010

"

/

,.

In terms of the Standards Act, 2008 (Act No.8 of2008), the Council of the South African Bureau of Standards has acted inregard to standards in the manner set out in the Schedules to this notice.

All South African standards that were previously published by the South African Bureau ofStandards with the prefix "SABS"have been redesignated as South African national standards and are now published by Standards South Africa (a division ofSABS) with the prefix "SANS".

A list of all existing South African national standards was published by Government Notice No. 1373 of8 November 2002.

In the list ofSANS standards below, the equivalent SABS numbers, where applicable, are given below the new SANS numbersfor the sake of convenience. Standards that were published with the "SABS" prefix are listed as such.

SCHEDULE 1: ISSUE OF NEW STANDARDS

The standards mentioned have been issued in terms ofsection 16(3) of the Act.

Standard No.. Title, scope and purportand year

SANS 2531:2010/ Ductile iron pipes.fittings, accessories and their joints for water applications. Specifies the requirements and test methodsISO 2531 :2009 applicable to ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for the construction of pipelines.

SANS 7005-1 :2010/ Metallic jlanges - Part I: Steel jlanges. Specifies requirements for circular steel flanges.ISO 7005-1: 1988

SANS 7005-2:2010/ Metallic jlanges - Part 2: Cast ironjlanges. Specifies requirements for circular grey, mailable and ductile cast iron flanges.ISO 7005-2:1988

SANS 7483:2010/ Dimensions ofgaskets for use withjlanges to ISO 7005. Specifies the dimensions of gaskets for use in conjunction withISO 7482:1991 flanges.

SANS 8179-1 :2010/ Ductile iron pipes - External zinc-based coating':' Part 1: Metallic zinc withfinishing layer. Deals with an extemal protectiveISO 8179-1:2004 coating system which is factory applied to centrifugally cast ductile iron pipes.

SANS 8179-2:2010/ Ductile iron pipes - External zinc coating - Part 2: Zinc rich paint with finishing layer. Deals with a factory-appliedISO 8179-2:1995 protective external coating system for centrifugally cast ductile iron pipes.

SANS 8180:2010/Ductile iron pipelines - Polyethylene sleeving for site application. Specifies the characteristics of polyethylene film,commonly called sleeving, used as additional protection against corrosion for ductile iron pipelines, particularly when laid in

ISO 8180:2006 aggressive soil conditions.

SANS 9349:20 I0/ Preinsulated ductile iron pipeline systems. Specifies the requirements and test methods applicable to preinsulated ductile ironISO 9349:2004 pipes, fittings, accessories and their joints for the construction of pipelines.

SANS 10802:2010/ Ductile iron pipelines - Hydrostatic testing ajler installation. Specifies site hydrostatic acceptance tests for installed pressure

ISO 10802:1992 and non-pressure ductile iron pipelines used for conveying water and other liquids. It does not cover pipelines for gas.

SANS 10803:2010/ Design methodfor ductile iron pipes. Covers the design of ductile iron pipes used for conveying water, sewage and otherISO 10803:1999 fluids.

SANS 10804-1:2010/ Restrainedjoint systemsfor ductile iron pipelines - Part I: Design rules and type testing. Specifies design rules for restrainedISO 10804-1:I996 joint systems to be used on ductile pipelines.

Ergonomic design ofcontrol centres - Part 1: Principles for the design 01control centres. Specifies ergonomic principles,SANS 11064-1:2010/ recommendations and requirements to be applied in the design of control centres, as well as in the expansion, refurbishment

ISO 11064-1:2000 and technological upgrades of control centres. Covers all types of control centres typically employed for process industries,transportation and logistic control systems and people deployment services.

SANS 16132:2010/ Ductile iron pipes andfittings - Seal coats for cement mortar linings. Specifies the requirements for seal coatings for factoryISO 16132:2004 application to the surfaces ofcement mortar linings, which are factory applied to the interior of ductile iron pipes and fittings.

SANS 16269-7:2010/Statistical interpretation ofdata - Part 7: Median - Estimation and confidence intervals. Specifies the procedures forestablishing a point estimate and confidence intervals for the median of any continuous probability distribution of a population,

ISO 16269-7:2001 based on a random sample size from the population.

SANS 16269-8:2010/ Statistical interpretation ofdata - Part 8: Determination ofprediction intervals. Specifies methods of determining prediction

ISO 16269-8:2004 intervals for a single continuously distributed variable.

SANS 16818:2010/ Building environment design - EnergyefJiciency - Terminology. Gives terms and definitions for use in the design ofenergy-

ISO 16818:2008 efficient buildings. Applies to new buildings and retrofitted buildings.

Conformity assessment- General requirementsfor proficiency testing. Specifies general requirements for the competence ofSANS 17043:2010/ providers of proficiency testing schemes and for the development and operation of proficiency testing schemes. These

IEC 17043:2010 requirements are intended to be general for all types of proficiency testing schemes, and they can be used as a basis forspecific technical requirements for particular fields of application.


Standard No. Title, scope and purportand year

SANS 19757-2:20101Information technology - Document Schema Definition Language (DSDL) - Part 2: Regular-grammar-based validation -RELAXNG. Specifies RELAX NG, a schema language for XML, which specifies a pattern for the structure and content of an

ISO/IEC 19757-2:2008 XML document.

SANS 19757-3:20101Information technology - Document Schema Definition Languages (DSDL) - Part 3: Rule-basedvalidation - Schematron.Specifies Schematron, a rules-based schema language for XML. Establishes requirements for Schematron schemas and

ISO/IEC 19757-3:2006 specifies when an XML document matches the patterns specified by a Schematron schema

Information technology - Document Schema Definition Languages (DSDL) - Part 4: Namespace-based ValidationSANS 19757-4:20101 Dispatching Language (NVDL). Specifies a Namespace-based Validation Dispatching Language (NVDL). An NVDL script

ISO/IEC 19757-4:2006 controls the dispatching of elements or attributes in a given XML document to different validators, depending on thenames paces of the elements or attributes.

Accuracy (trueness andprecision) ofmeasurement methods and results - Practical guidancefor the use ofISa5725-2:1994in designing, implementing and statistically analysing interlaboratory repeatability and reproducibility results. Provides users

SANS 22971 :20101 with practical guidance to the use of ISO 5725-2: 1994 (published in South Africa as an identical adoption under theISOrrR 22971 :2005 designation SANS 5725-2) and presents simplified step-by-step procedures for the design, implementation, and statistical

analysis of inter-laboratory studies for assessing the variability ofa standard measurement method and on the determination ofrepeatability and reproducability of data obtained in inter-laboratory testing.

Information and documentation - Work process analysis for records. Provides guidance on work process analysis from theperspective of the creation, capture and control of records. Identifies two types of analyses, namely functional analysis

SATR 26122:20101(decomposition offunctions into processes), and sequential analysis (investigation of the flow oftransactions). Each analysisentails a preliminary review of context (i.e. mandate and regulatory environment) appropriate for the analysis.The components

ISOrrR 26122:2008 ofthe analysis can be undertaken in various combinations and in a different order from that described here, depending on thenature of the task, the scale of the project, and the purpose of the analysis. Includes guidance in the form of lists ofquestions/matters to be considered under each element of the analysis.

SANS 2990 1:20101Selected illustrations offullfactorial experiments with four factors. Describes the steps necessary to specify, to use and toanalyse futl factorial designs through illustration, with five distinct applications of this methodology. Depending on the

ISOrrR 29901 :2007 application, a number of factors other than four may be considered in the experiment.

Maintenance for lijis and escalators - Rules for maintenance instructions. Specifies the elements necessary for theSANS 53015:20101 preparation of the instructions for the maintenance operations, which are provided for new installed passenger lifts, goods

EN 13015:2001 passenger lifts, accessible goods only lifts, service lifts, escalators and passenger conveyors. Does not cover instructionsfor theinstallation, dismantling, any legal examinations and tests based on national regulations.

SANS 60839-2-3 :20 I01Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems - Section Three: Requirements for infrared-beaminterruption detectors in buildings. Specifies the specific requirements and test procedures for infrared-beam interruption

IEC 60839-2-3: 1987 detectors to be used in intruder alarm systems installed in buildings.

SANS 60839-2-4:20101Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems - Section 4: Ultrasonic Doppler detectors for use inbuildings. Gives the specific requirements and test procedures for ultrasonic Doppler detectors for use in intruder alarm

IEC 60839-2-4: 1990 systems installed in buildings.

SANS 60839-2-5:20101Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems - Section 5: Microwave Doppler detectors for use inbuildings. Gives the specific requirements and test procedures for microwave Doppler detectors for use in intruder alarm

IEC 60839-2-5:1990 systems installed in buildings.

SANS 60839-2-6:20101Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems - Section 6: Passive infra-red detectors for use inbuildings. Gives the specific requirements and test procedures for passive infra-red detectors for use in intruder alarm systems

IEC 60839-2-6: 1990 installed in buildings.

Self-ballasted lamps for general lighting services - Performance requirements. Specifies the performance requirements

SANS 60969:20101together with the test methods and conditions required to show compliance of tubular fluorescent and other gas-dischargelamps with integrated means for controlling starting and stable operation (self-ballasted lamps) intended for domestic and

IEC 60969:2001 similar general lighting purpose~i1aving a rated wattage up to 60 W, a rated voltage of 100 V to 250 V, and Edison screw orbayonet caps.

SCHEDULE 2: AMENDMENT OF EXISTING STANDARDS

The standards mentioned have been amended in terms of section 16(3) ofthe Act. The number and date of a standard that hasbeen superseded appear in brackets below the new number. In the case of an amendment issued in consolidated format, theedition number of the new (consolidated) edition appears in brackets below the number ofthe standard.

Standard No.and year

SANS 105-J03:20101ISO I05-J03 :2009

SANS 285:2010(Ed. 3.1)

SANS 347:2010(Ed. 1.1)

Title, scope and purport

Textiles - Testsfor colour fastness - Part J03: Calculation ofcolour differences. Provides a method of calculating the colourdifference between two specimens of the same material, measured under the same conditions. Also provides a means forestablishing the ratio of differences in lightness to chroma and to hue.

Calcium silicate masonry units. Consolidated edition incorporating amendment No. I. Amended to change the designationfrom SABS to SANS, to update referenced standards and the definition of "acceptable", and to delete reference to thecertification mark from the text.

Categorization and conformity assessment criteria for all pressure equipment. Consolidated edition incorporatingamendment No.1. Amended to expand the scope, update definitions of "assembly" and "unstable gas", update a normativereference, add the abbreviation of "test pressure", modify tables I, C.2 and C.3, update figures Ito 10,change requirementsfor determining hazard categories, add a requirement for product quality assurance for module E2, insert a note, update annexA and replace "AlA" with "certification body" where applicable.


I

Standard No. Title, scope and purportand year

I SANS446:2010 Absorbent gauze (fabric and swabs) and butter muslin. Consolidated edition incorporating amendment No.1. Amended to, (Ed.4.1) updatea referenced standard.

I SANS642:2010 Reconstituted flexible polyurethane foams. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amended to update(Ed. 1.2) referenced standards,to add definitions for "acceptable", "block" and "polyurethane foam", to delete the requirements for

packingand for compliance, and to modify the requirements for sampling,inspection and methods of test.

SANS 1043:2010 The manufacture ofsanitary towels. Coversthe manufacturing andperformance requirements forfourtypesofsanitary towels(SABS 1043:1985) for externaluse.

SANS1223:2010 Fibre-cement pressure pipes and couplings. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amended to update(Ed. 2.2) referenced standards,to modify the recommended designspecifications of fibre-cement pipes and couplings of diameter

exceeding I 000 mm and to removereference to the certification mark.

SANS 1241:2010 Aluminium sulfate for general purposes. Consolidated edition incorporating amendment No.1. Amended to update a(Ed. 2.1) referenced standard.

SANS 13722010 Prefabricatedconcrete components for fences. Consolidated edition incorporating amendment No.3. Amended tochange theI (Ed. 1.3) designation of SABSstandardsto SANSstandards, to removereferenceto the standardization markscheme,to updatethe

Idefinitionof "acceptable" and to updatereferenced standards. 3.

IWater - Cadmium content. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amended to updatereferenced standards.SANS5201:2010

(Ed. 3.2)

SANS5203:2010 Water - Copper content. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amendedto updatereferenced standards.(Ed. 3.2)

SANS5207:2010 Water - Iron content. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amendedto update referenced standards.(Ed.3.2)

SANS5208:2010 Water - Lead content. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amended to update referenced standards.(Ed. 3.2)

SANS5209:2010 Water - Manganese content. Consolidated edition incorporatingamendment No.1. Amended to update referenced standards.(Ed. 3.2)

SANS5748:2010 Speclj/c surfac« ofcement. Consolidated edition Incorporating amendment No. J. Amendedto deletea withdrawn standard.(Ed.2.1)

SANS 10105·1 :2010 The use and control offire-flghtlng equipment - Part J: Portable and wheeled (mobile) fire extinguishers. Consolidated(Ed. 3.1) edition Incorporating amendment No. J. Amended to updatethe requirements for site inspection, and to adda tablefor the

evaluationof fire classes.

SANS 10105-2:2010 The use and control offire-flghtlng equipment - Part 2: Fire hose reels and above.ground hydrants. Consolidated edition(Ed 3.1) incorporating amendment No. J. Amendedto changethe title and to replacea typeof hydrant.

SANS 10313:2010 Protection against lightning - Physical damage to structures and life hazard. Consolidated edition Incorporatingamendment(Ed. 3.I) No. I. Amended to replacethe Certificate of Compliance for lightning protection systemsbya Lightning protection system

installation safetyreport,to include a Lightning protection systemmaintenance certificate, to changetwodefinitions and tocorrect the numberof a normative reference and a drawing.

SATR26122:20101 Information and documentation - Work process analysis for records. ISOIl'R corrigendum No. J. Applies to the French textISOITR 26122:2008 only.

SANS60269·1 :20101 Low-voltage fuses - Pari 1: General requirements. Consolidated edition Incorporating amendment No.1. Amended toIEC60269-1 :2009 changethe nonnativereferences, to addthenotesof tables2,3,II and20, to changethe noteonmarkings andconnections; to

(Ed,3.I) amendthe texton fuse insulationproperties, fuse-link operation, constructional requirements for fuses, resistance to rustingandseasoncracking,test valuesfor fuse-links (table13),breakingcapacityvaluesford.c,fuses(table12)andofa fonnulaforcalculating the valuesof pre-arcing (annexB).ToaddannexE on requirements forfuse-bases andverification requirements,and to effecteditorialchanges.

SANS60335-2-95:20101 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-95: Particular requirements for drives for vertically movingIEC60335-2-95:2008 garage doors for residential use. Consolidated edition incorporating amendment No.2. Amended tochange theintroduction

(Ed.2.2) and to add a reference in the bibliography.

SANS60350:20 I01 Electric cooking ranges, hobs, ovens and grills for household use - Methods for measuring performance. ConsolidatedIEC60350:2009 edition incorporating amendment No.1. Amended toadda referenceon standbypower,to replacetextongeneral conditions

(Ed. 1.2) for measurements, dimensions and mass, to changeannexesBand C and to add a referenced standardto the bibliography.

SANS60947-5-1 :2010/ Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and SWitching elements - ElectromechanicalIEC 60947-5-1 :2009 control circuit devices. Consolidated edition incorporating amendment No. I. Amendedto changethe foreword, the scope

(Ed. 3.1) and object,the titlesofthe annexesand ofthe tableson thecontentspage,andof annexD;to replace thenormative referencesand the tableon immunity tests(tableH.I); to updateconstructional and performance requirements (annexesJ,Kand L);toadd a new annexon terminalmarking(annex M) andto effecteditorialchanges.

SANS60969:2010/ Self-ballasted lamps for general lighting services - Performance requirements. IEC amendment No.1. Amended tochangeIEC60969:2001 the definitionof "self-ballasted lamp". IEC amendment No.2. Amendedto changethe requirements for lampwattage.

10 No. 33151


SANS 61243·1:2010/rsc61243-1 :2009

(Ed. 2.1)

SANS 62384:2008/rsc62384:2006

GOVERNMENT GAZETTE, 7 MAY 2010

Title, scope and purport

Live working- Voltage detectors - Partl: Capacitive type to be usedfor voltages exceeding I kVa.c.. Consolidated editionincorporating amendment No. I. Amended to update referenced standards; to change the terms and definitions. the functionalrequirements and the minimum lengths of the insulating elements of voltage detectors; to add an item of marking, testprocedures and a new table on the classification of defects in annex D.

DC or ACsuppliedelectronic controlgear for LED modules - Performance requirements. IEC amendment No. I. Amendedto replace figures in the test for the measurement of

SCHEDULE 3: CANCELLAnON OF STANDARDS

In terms of section 16(3) of the Act the following standards have been cancelled.


Title

SANS 105-F:1983 Textiles - Tests for colour fastness - Part F: Standard adjacent fabrics.

SANS 268:1975 Wooden handles for beater picks, mattocks, andpicks.

SANS 269:2008 Wooden handles for forks, shovels, and spades.

SANS 573:2008 Wooden handles for axes.

SANS 672:2008 Wooden handles for hatchets.

SANS 692:2008 Wooden handles for universal type picks.

SANS 1354:2008 Screwdrivers for cross-recessed-head screws.

SCHEDULE 4: ADDRESSES OF SABS OFFICES

The addresses of offices ofthe South African Bureau of Standards where copies of standards mentioned in this notice can be obtained, are asfollows:

I. The CEO, South African Bureau of Standards, I Dr Lategan Road, Groenkloof, Private Bag X191, Pretoria 0001.2. The Manager, Western Cape Regional Office, SABS, Liesbeek Park Way, Rosebank, PO Box 615, Rondebosch 7701.3 The Manager, Eastern Cape Regional Office, SABS, 30 Kipling Road, cor. Diaz and Kipling Roads, Port Elizabeth, PO Box 3013, North End

6056.4. The Manager, KwaZulu-Natal Regional Office, SABS, 15 Garth Road, Waterval Park, Durban, PO Box 30087, Mayville 4058.5. The Control Officer, Bloemfontein Branch Office, SABS, 34 Victoria Road, Willows, Bloemfontein, PO Box 20265, Willows 9320.

No. 345


NATIONAL TREASURY'. NASIONALE TESOURIE

PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT, 1999(ACT NO 1 OF 1999)

No. 33151 11

7 May 2010

BORROWING POWERS OF STATE OWNED ENTITIESLISTED UNDER SCHEDULE 3 PART B OF THE ACT

I, PRAVIN J GORDHAN, MINISTER OF FINANCE, acting in terms of Section 66(3)(c) ofthe Public Finance Management Act, 1999 (Act No 1 of 1999 (the "Act")), herebyauthorize the accounting authority of Autopax Passenger Services (Pty) Ltd the subsidiaryof Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) to borrow money up to the limit asstipulated and subject to the conditions set out below:

~T'OPAX PASSENGER SERVICES (PTY) LTD (SUBSIDIARY OF PRASA) -Years -tI"""'=:A::..:..m=ou=n.:..::..t,------- ---1

6 years I R1.4 billion

The approval of Autopax borrowing is made SUbject to:

o The limit reducing by the quantum of capital injections, provided by the Government asthe sole shareholder of PRASA

~.

MIN TER OF FINANCEDate: 16-4-2010


GENERAL NOTICES

ALGEMENE KENNISGEWINGS

NOTICE 365 OF 2010

NATIONAL TREASURY

15 JUNE 2010

RATE OF INTEREST ON GOVERNMENT LOANS

It is hereby notified that the Minister of Finance has, in terms of Section 80(1)(a) and (b) of the

Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), fixed the Standard Interest Rate

applicable, from 1 May 2010 and until further notice, to loans granted by the State out of the

State Revenue Fund, and/or to all other debts which must be paid into the State Revenue

Fund, atnine and ahalf percent (9.50%) per annum.

The above-mentioned Standard Interest Rate is applicable from 1 May 2010 and until further

notice, to all drawings of loans from State money, except loans in respect ofwhich other rates

of interest are specifically authorized by legislation orthe Minister of Finance.


NOTICE 366 OF 2010

No. 33151 13

GENERAL NOTICE IN TERMS OF THE RESTitUTION OF LAND RIGHTS ACT, 1994 (ACTNO.221994)

Notice is hereby given in terms of section 11 (1) of the Restitution of Land Rights Act, 1994(Act No 22 of 1994) as amended. These claims for the restitution of land rignts have beensubmitted to the Regional Land Claims Commissioner for the Western Cape. The particularsregarding these claims are as follows:

Reference Number: VariousArea: Protea Village, Kraaifontein and WoodstockCompensation: Financial compensationClaimants: Owners and Tenants8s listed belowDate Submitted· Before 31 December 1998

No Ref No Initials and Property Description CapacitySurname

1 J25 Jacobs 23B Stegman TenantCottages- ProteaVillage

2 J202 DG Jacobs 42A Stegman Tenant1 Cottages- Proteat

Village3 P174 SM Pietersen 12 Stegman Cottages- Tenant

Protea Villaqe4 B20 I D Basson 42Stegman Cottages- Tenant

Protea Village5 S33 EW Stout 16 Stegman Cottages- Tenant

Protea Village6 S28 AH September. 18 Stegman Cottages- Tenant

" Protea Villaoe7 L14 AM Le Raux 45 Stegman Cottages- Tenant

Protea Village8 W5 ZEC Watson 23A Stegman Tenant

Cottages- ProteaVillage

9 A2 SMAdams Erf 5694- .Kraaifontein Owner

10 H19 MS Hanief Erf 12020- Woodstock Owner

The Regional Land Claims Commission will investigate these claims in terms of provisions ofthe Act in due course. Any party who has an interest in the above-mentioned land is herebyinvited to submit, within 60 days of the publications of this notice, any comments/information:

The Regional Land Claims Commission: Western CapePrivate Bag x9163Cape Town8000Tei: 021*426-2930Fax: 021*424-5146

.Mrs. B JansenRegional Land Clims Commissioner

APPROVED !.",....L~~~.V

DATE ..7/Q:4/10 ~CHECKED~-:: ~DATE.30JO.3J20.tQ"....


NOTICE 367 OF 2010

GENERAL NOTICE IN TERMS OF THE RESTITUTION OF LAND RIGHTS ACT, 1994 (ACTNo.22 OF 1994) AS AMENDED

Notice is hereby given in terms of Section 11(1) of the Restitution of Land Rights Act, 1994(Act NO.22 of 1994), as amended, that claims for restitution of land rights have beensubmitted to the Regional Land Claims Commissioner for the Western Cape.The particulars

. regardingtheclaimsareasfollow$: .:

Project Name:Number of claims:Area:Properties:The claimants:Date submitted:Current Owner:Option:

City of Cape Town Claims10Goodwood, RavensmeadAs listed belowOwnersBefore 31 December 1998Record obtainable from RLCC: Western Cape.Financial

. '"::,,.. ';

24710220542088 Erf 4908, 4897 496m2, William Parsley5435 Swano J Parow

496m'

34504045166086 Erf 11504 Ravensmead ! 1983m' Petrus BonzeB212 Bonze TH

4 i 6179m 2,

Erf 6050, 6036, i 2360m 2, Clara Wilhelmina

B661 Brophy S 680717 0207080 6686,5870, Parow ! 496m2 ,' & Takea Adam'1 5025 1983m2

, Idas697m2

5 991m2•

Erf 2076. 2077, 991m2 ,GerhardusG135 Gertse OF 5908185209086 2078. 2079. Goodwood 496m 2 ,

Christoffel Gertse2080 991m2,

·_·····-6..·------ ._--- ........___..____.+_~96m.~_

A104 Abrahams OM 270622 5045 087 Erf 2270 Goodwood I 496m 2 Maria MagdalenaAbrahams

7250628 0058 086 ! Eft 3136 Goodwood 2024m 2 Goliath BenjaminJ241 Jooste KK

FelixI

8'Begharelien NJS 610503 5205 088 Erf 21462 Goodwood 470m 2 Magmood8112 I 8eghardien

95806030149087 Erf 3642 Goodwood 496m' Marthinus PetroP77 Brown

10290728 0086 087 Erf3820 Bellville 1983m2 I Wilhelimina

l164 Leonard JA Sophia Peterseni

The 'Commission on Restitution of. Land Rights will investigate the claims in terms ofprovisions of the Act in due course. Any party, who has an interest in the above-mentionedland is hereby invited to submit, within 60 days from publication of this notice. anycomments/information to:

The Regional Land Claims Commissioner: Western CapePrivate Bag X9163Cape Town8000Tel: 021*486-7400Fax: 021*424-5146


NOTICE 368 OF 2010

, .,~ ('. .. ...

INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION COMMISSION

CUSTOMS TARIFF APPLICATIONS

I.IS1 03/2010

No. 33151 15

The International Trade Administration Commission (herein after referred to as ITAC or "the

Commission) has received the following application concerning the Customs Tariff. Any

objection to or comments on this representatio~ should be submitted:to the Chief

Commissioner, ITAC, Private Bag X753, Pretoria, 0001, within 4 weeks of the date of this

notice. Attention is drawn to the fact that the-rate of duty mentioned-in-this application is that

requested by the applicant and that the Commission may, depending on its findings,

recommend a lower or higher rate of duty.

CONRDENTIALmFORMATION

The submission ofconfidential information to the Commission in connection with customs

tariffapplications is governed by section 3 ofthe TariffInvestigations Regulations, which

regulations can be found on ITAC's website at http://www.itac.org.zaldocumentsIR.397.pdf.

These regulations require that ifany information-is considered to be confidential, then a non

confidential version ofthe infOrmation must be submitted, simultaneously with the

confidential version. In submitting a non-confidential version the regulations are strictly

applicable and require parties to indicate:

[J Each instance where confidential information has been omitted and the reasons for

confidentiality;

[J A summary ofthe confidential information which permits other interestedparties a

reasonable understanding ofthe substance ofthe confidential information; and

[J In exceptional cases, where information is not susceptible to summary, reasons must

be submitted to this effect.

This rule applies to all parties and to all correspondence with and submissions to the

Commission, which unless clearly indicated to be confidential, will be made available to

other interestedparties.


The Commission will disregard any information indicated to be confidential that is not

accompanied by a proper non-confidential summary or the aforementioned reasons.

Ifa party considers that any document ofanother party, on which that party is submitting

representations, does not comply with the above rules and that such deficiency affects that

party's ability to make meaningful representations, the details ofthe deficiency and the

reasons why that party's rights are so affected must be submitted to the commission in

writingforthwith (and at the latest 14 days prior to the date on which that party's submission

is due). Failure to do so timeously will seriously hamper the proper administration ofthe

investigation, and such party will not be able to subsequently claim an inability to make

meaningful representations on the basis ofthe failure ofsuch otherparty to meet the

requirements.

REDUCTION OF CUSTOMS DUTY ON:

"Pistons, whether or not fitted with gudgeon pins, pistons rings or cylinder liners or sleeves,

for motor vehicle engines classifiable under tariff subheading 8409.91.27"

APPLICANT:

Masterparts (Pty) Ltd

24 Warrington Road

Kenilworth

CAPETOWN

7702

Ref. ITAC: 41/2009, Enquiries: Mr Sipho Tshabalala; Tel: 012 394 3739, Fax: 012 394

4627, E-mail: [email protected]

REASON FOR THE APPI_ICATION:

There is no local manufacturer of pistons for vehicle engines within the SACU.

LIST 02/2010 WAS PUBLISHED UNDER NOTICE 153 OF 26 FEBRUARY 2010.


", NOTICE 369 OF 2010 ':: ~1 ~ ,

INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION COMMISSION

IMMINENT LAPSE Of ANTI-DUMPING DUTIES, .i

No. 33151 17

In accordance with the provisions in Article 53.1' of the Anti-Dumping Regulations, any

definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not later than five years from

the date of imposition, unless the authorities determine, in a review initiated before that

date on their own initiative or upon a duly substantiated request made by or on behalf of

the domestic industry, that the expiry of the 'duty would be likely to lead to continuation

or recurrence of dumping and injury.

The International Trade Administration Commission (ITAC) hereby notifies all interested

parties that, unless a duly substantiated request is made by or on behalf of the SACU

industry, indicating that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or

recurrence of dumping and injury, the anti-dumping duties indicated in the table below,

will expire during 2011. SACU manufacturers, who do submit a request within the time

limit set out below, are requested to submit duly substantiated information, indicating

that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of

dumping and material injury, to the Commission, on the dates as specified below:

TARIFF PRODUCT COUNTRY DATE OF DATE OF DATE OFHEADING IMPOSITION EXPIRY OF SUBMISSION

OFTHE DUTYDUTY

0207.14 Chicken meat portions United States 27/10/06 26/10/11 21/04/11of America (USA)

28.03 Carbon Black Thailand 25/10/06 24/10/11 21/04/114810.92 Paperboard Korea 22/12/06 21/12/11 21/06/117005.29 Drawn and Float Glass Indonesia 03/10/06 02/10/11 01/04/11


PROCEDURAL FRAMEWORK

The Commission will conduct its investigation in accordance with the relevant sectionsf

of the ITA Act, the World Trade Organisation Agreement on Implementation of Article VI

of the GATT 1994 (the Anti-Dumping Agreement) and the Anti-Dumping Regulations of

the International Trade Administration Commission of South Africa (ADR). Both the ITA

Act and the ADR are available from the Commission's website (www.itac.org.za)orfrom

the Trade Remedies section, on request.

Manufacturers in the Southern African Customs Union (SACU) of the subject products

listed above, who wish to submit a request for the duty to be reviewed prior to the expiry

thereof, are requested to do so within the time limit set out below. In the instances

where no replies are received from the SACU manufacturers within these time limits,

the Commission will recommend the termination of the duties on the date of expiry.

The Commission will consider the information submitted in order to determine whether

prima facie evidence exist to justify the initiation of a review. Should the Commission

decide to initiate a review, notice will be given in the Government Gazette and other

parties, being exporters and importers of the subject products, will be requested to

comment and provide information.

CONRDENTIALWFORMATION

Please note that if any information is considered to be confidential then a non

confidential version of the information must be submitted for the public file,

simultaneously with the confidential version. In submitting a non-confidential version the

following rules are strictly applicable and parties must indicate:

• Where confidential information has been omitted and the nature of such information;

• Reasons for such confidentiality;


• A summary of the confidential information which permits a reasonable

understanding of the substance of the confidential information; and

o In exceptional ceses. where information is not susceptible to summary, reasons

must be submitted to this effect.

This rule applies to all correspondence with and submissions to the Commission, which

unless indicated to be confidential and filed together with a non-confidential version, will

be placed on the public file and be made available toother interested parties.

If a party considers that any document of another party, on which that party is

submitting representations, does not comply with the above rules and that such

deficiency affects that party's ability to make meaningful representations. the details of

the deficiency and the reasons why that party's rights are so affected must be submitted

to the Commission in writing forthwith (and at the latest 14 days prior to the date on

which that party's submission is due). Failure to do so timeously will seriously hamper

the proper administration of the investigation, and such party will not be able to

subsequently claim an inability to make meaningful representations on the basis of the

failure of such other party to meet the requirements.

Subsection 33(1) of the ITA Act provides that any person claiming confidentiality of

information should identify whether such information is confidential by nature or is

otherwise confidential and, any such claims must be supported by a written statement,

in each case, setting out how the information satisfies the requirements of the claim to

confidentiality. In the alternative, a sworn statement should be made setting out reasons

why it is impossible to comply with these requirements.

Section 2.3 of the ADR provides as follows:

"The following list indicates "information that is by nature confidentiaJ"as per section 33(1)(a) of the Main

Act, read with section 36 of the Promotion ofAccess to Information Act (Act 2 of 2000):

(a) management accounts;

(b) financial accounts of a private company;

(c) actual and individual sales prices;

(d) actual costs, including cost ofproduction and importation cost;


(e) actual sales volumes;

(f) individual sales prices;

(g) information, the release ofwhich could have serious consequences for the person that provided., +

such information; and

(h) information that would be of significant competitive advantage to a competitor;

Provided that a party submitting such information indicates it to be confidential."

ADDRESS

The requests by manufacturers in the SACU of the subject products, and the duly... • ~ 1, \ • '••

substantiated information indicating what the effect of the expiry of the duties will be,,

must be submitted in writing to the following address:. .

Physical address

The Senior Manager: Trade Remedies 1

International Trade Administration

Commission. . .

Block E - Uuzaji Building

The DTI Campus

77 Meintjies Street

SUNNYSIDE

PRETORIA

SOUTH AFRICA

PROCEDURES AND TIME LIMITS

Postal address

The Senior Manager: Trade Remedies1

~O BoxX753

Pretoria

0001

SOUTH AFRICA

Manufacturers in the SACU of the subject products listed above, who wish to submit a

request for the duty to be reviewed prior to the expiry thereof, are requested to do so

not later than close of business on 30 June 2010.

SACU manufacturers, who do submit a request before 30 June 2010, should submit

duly substantiated information, indicating that the expiry of the duty would be likely to

lead to continuation or recurrence of dumping and material injury, to the Commission.


It should be noted that the investigation process is complex and the Commission is

subject to strict time limits within which to complete the investigation. Late submissions

will therefore not be accepted, except with the prior written consent of the Commission.

The Commission will give due consideration to written requests for an extension of not

more than 14 days on good cause shown (properly motivated and substantiated), if

received prior to the expiry of the original period. Merely citing insufficient time is not an

acceptable reason for extension.

The information submitted by any party may need to be verified by the Investigating

Officers in order for the Commission to take such information into consideration. The

Commission may verify the information at the premises of the party submitting the

information, within a short period after the submission of the information to the

Commission. Parties should therefore ensure that the information submitted will

subsequently be available for verification. It is planned to do the verification of the

information submitted by the exporters within three to five weeks subsequent to

submission of the information. This period will only be extended if it is not feasible for

the Commission to do it within this time period or upon good cause shown, and with the

prior written consent of the Commission, which should be requested at the time of the

submission. It should be noted that unavailability of, or inconvenience to consultants

will not be considered to be good cause.

Parties should also ensure when they engage consultants that they will be available at

the requisite times, to ensure compliance with the above time frames. Parties should

also ensure that all the information requested inthe applicable questionnaire is provided

in the specified detail and format. The questionnaires are designed to ensure that the

Commission is provided with all the information required to make a determination in

accordance with the rules of Anti-Dumping Agreement. The Commission may therefore

refuse to verify information that is incomplete or does not comply with the format in the

questionnaire, unless the Commission has agreed in writing to a deviation from the

required format. A failure to submit an adequate non-confidential version of the

response that complies with the rules set out above under the heading Confidential

Information will be regarded as an incomplete submission.

22 No. 3315.1 GOVERNMENT GAZETTE, 7 MAY 2010

Parties, who experience difficulty in furnishing the information required, or submitting in

the format required, are therefore urged to make written applications to the Commission

at an early stage for permission to deviate from the questionnaire or provide the

information in an alternative format that can satisfy the Commission's requirements.

The Commission will give due consideration to such a request on good cause shown.

Any interested party may request an oral hearing at any stage of the investigation in

accordance with Section 5 of the ADR, provided that the party indicates reasons for not

relying on written submission only. The Commission may refuse an oral hearing if

granting such hearing will unduly delay the finalisation of a determination. Parties

requesting an oral hearing shall provide the Commission with a detailed agenda for, and

a detailed version, including a non-confidential version, of the information to be

discussed at the oral hearing at the time of the request.

If the required information and arguments are not received in a satisfactory form within

the time limit specified above, or if verification of the information cannot take place, the

Commission may disregard the information submitted and make a finding on the basis

of the facts available to it.

Enquiries may be directed to the Senior Manager: Trade Remedies I, Ms Carina

Janse van Vuuren, at telephone (012) 394-3594 or at fax (012) 394-0518.

mel no. 33151 - open gazettes south africa · · 2017-03-162 no. 33151 government gazette, ......

Documents