Esp

año

l D

euts

ch

Contendido

Seguridad y Mantenimiento .................................................................. 3 Seguridad de funcionamiento ............................................................................ 3

Lugar de montaje............................................................................................ 3 Compatibilidad electromagnética ................................................................... 4

Mantenimiento................................................................................................... 5 Limpieza ......................................................................................................... 5 Eliminación ..................................................................................................... 5

Volumen de suministro ...................................................................................... 6 Conexiones y Elementos de Control ....................................................... 7

Parte Frontal del Altavoz Bass Activo................................................................... 7 Parte Trasera del Altavoz Bass Activo .................................................................. 8

Puesta en marcha ................................................................................ 10 Posicionamiento del Sistema 5.1 ...................................................................... 10 Conexión del Sistema 5.1 ................................................................................. 11

1. Conexión del Altavoz ............................................................................. 11 2. Conexión de la fuente de sonido............................................................ 12 3. Conexión del adaptador de red.............................................................. 13

Puesta en marcha y uso ....................................................................... 14

Atención al cliente............................................................................... 15 Primeros auxilios en caso de disfunciones......................................................... 15 ¿Necesita más información? ............................................................................. 15

Datos técnicos...................................................................................... 16

Contendido 2

Copyright © 2007, 04/08 Reservados todos los derechos. Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual. El Copyright pertenece a la empresa Medion®. Marcas comerciales: Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Reservado el derecho de modificación técnica.

Español 3

Esp

año

l D

euts

ch

Seguridad y Mantenimiento

Lea este capítulo con atención y siga las recomendaciones indicadas. Así garantizará el correcto funcionamiento y la larga vida de su sistema 5.1. Mantenga estas instrucciones siempre cerca de su sistema 5.1. Cuide bien las instrucciones de utilización para poderlas pasar al nuevo propietario en caso de venta de los altavoces.

Seguridad de funcionamiento

• No abra nunca la carcasa del sistema 5.1, del altavoz ni del adaptador de red. Al abrir la carcasa del adaptador de red corre peligro de muerte por cortocircuito eléctrico. No contiene ninguna pieza que Ud. pueda necesitar.

• No deje jugar a los niños sin vigilancia con aparatos eléctricos. Los niños no siempre reconocen correctamente los posibles peligros.

• Este sistema 5.1 no está concebido para el funcionamiento en un empresa de la industria pesada.

Lugar de montaje Siga las siguientes recomendaciones para ensamblar correctamente su sistema 5.1:

• El enchufe debe encontrarse cerca del aparato y ser de fácil acceso. Ponga los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos y tropezar con ellos.

• Para interrumpir la alimentación de corriente de su aparato, desconecte el enchufe. Cuando desenchufe, mantenga siempre bien sujeto el enchufe. Nunca tire de la conexión para evitar daños.

• Utilice el adaptador de red solamente con enchufes con toma de tierra con AC 230V ~ 50 Hz. Si no está seguro de la alimentación de corriente del lugar en el que se encuentre, pregunte a su proveedor eléctrico.

• No cubra la unidad de alimentación para evitar daños debido a un calentamiento no admisible.

• No siga utilizando la unidad de alimentación si la red, la carcasa o el tubo de alimentación estuvieran dañados. Sustitúyala por una unidad de alimentación del mismo tipo.

• Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas de utilización un olor típico e inconfundible pero completamente inofensivo que va desapareciendo con el paso del tiempo. Para contrarrestar la formación de olor, le recomendamos que airee regularmente la habitación. Al desarrollar este producto, nos hemos ocupado de marcar claramente los valores en su límite válido.

• No interponga ningún obstáculo entre los cables porque pueden dañarse.

Seguridad y Mantenimiento 4

• Mantenga alejados su sistema 5.1, los altavoces y todos los aparatos conectados de la humedad. No coloque ningún objeto lleno de agua, como jarrones, sobre la unidad de alimentación o el altavoz de bajos y proteja todos los componentes de gotas y salpicaduras. Evite el polvo, el calor y la irradiación directa del sol para evitar averías de funcionamiento. Airee regularmente la habitación durante las primeras horas de funcionamiento para contrarrestar evaporaciones debidas a la producción.

• Coloque y utilice todos los componentes sobre una superficie estable, regular y libre de vibraciones, para evitar irregularidades en los altavoces.

• Busque siempre la temperatura ambiente.

Compatibilidad electromagnética • Al conectar el sistema 5.1, debe seguir las directivas sobre la compatibilidad

electromagnética (CEM). • Utilice exclusivamente los cables de conexión adjuntos. • Guarde al menos un metro de distancia de las fuentes de interferencia de alta

frecuencia y magnéticas (televisor, otros altavoces, teléfonos móviles, etc.) para evitar las interferencias en el funcionamiento y la pérdida de datos.

Español 5

Esp

año

l D

euts

ch

Mantenimiento Diríjase a nuestro departamento de atención al cliente en caso de tener problemas técnicos con su sistema 5.1. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por nuestros colaboradores autorizados. Desenchufe el aparato y diríjase a nuestro departamento de atención al cliente si...

• Penetra líquido en el interior del aparato. • El sistema 5.1 no funciona correctamente. • El aparato o la carcasa resultan dañados.

Limpieza • Limpie el sistema 5.1 con un paño húmedo. No utilice ningún disolvente ni

producto de limpieza ácido o gaseoso.

Eliminación

Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Embalaje Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios.

Seguridad y Mantenimiento 6

Volumen de suministro Compruebe que el paquete con el que se entrega su aparato está completo y avísenos, en un plazo de 14 días tras la compra, en caso de que no lo esté. Con el sistema 5.1 debe encontrar:

• Altavoz (Subwoofer) con amplificador incorporado • 5 altavoces satélite con cable de conexión

(1x central, 2x frontales, 2x posteriores) para la conexión al altavoz bass • 3 x cable de conexión

(clavija mini estéreo de 3,5 mm 2 x enchufe chinche) • Adaptador de red • Estas instrucciones de uso y documentos de garantía

Español 7

Esp

año

l D

euts

ch

Conexiones y Elementos de Control

Parte Frontal del Altavoz Bass Activo

[Fig: Parte frontal del altavoz bass]

1 - Nivel de audición general 2 - Regulador de Subwoofer/Bass 3 - 5.1 Ruido ambiental- / conversión en estéreo 4 - Indicativo de funcionamiento

Conexiones y Elementos de Control 8

Parte Trasera del Altavoz Bass Activo

[Fig: Parte trasera del altavoz bass]

15

14

13

12

10

8

7

6

5

9

11

Español 9

Esp

año

l D

euts

ch

5 - Conexión de entrada para fuente de entrada estéreo 6 - Conexión de entrada para fuente de entrada 5.1- „Frontal“ 7 - Conexión de entrada para fuente de entrada 5.1- „Trasera“ 8 - Conexión de entrada para fuente de entrada 5.1- „Subwoofer / Central“ 9 - Conexión de altavoz para altavoz frontal izquierdo 10 - Conexión de altavoz para altavoz frontal derecho 11 - Conexión de altavoz para altavoz posterior izquierdo 12 - Conexión de altavoz para altavoz posterior derecho 13 - Conexión de altavoz para altavoz central 14 - Conexión de adaptador de red 15 - Tecla de encendido y apagado

Puesta en marcha 10

Subwoofer/Bass Central

Puesta en marcha

Con este sistema 5.1 puede reproducir efectos espaciales de manera que tenga la impresión de encontrarse en medio de lo reproducido. Para ello debe seguir las siguientes indicaciones:

• El material de tonalidad (generalmente un DVD) debe ser compatible con sonidos tridimensionales.

Recomendación

Dependiendo del título de la película, los efectos especiales pueden ser más o menos intensos.

• Las fuentes conectadas (reproductor DVD, tarjeta de sonido) deben contar con las conexiones y funciones correspondientes.

Además, el sistema 5.1 debe estar correctamente conectado y posicionado para poder obtener los efectos óptimos.

Posicionamiento del Sistema 5.1 Coloque el altavoz de manera que los puntos de escucha se encuentren en el lugar intermedio. Los altavoces por satélite pueden ser colocados a su gusto. Los dos altavoces por satélite cuentan con un cable más largo para que puedan ser colocados con facilidad en los lugares deseados:

Altavoz Descripción Frontal izquierdo Frontal derecho

Para los ultrasonidos desde delante

Posterior izquierdo Posterior derecho

Para los ultrasonidos desde atrás

Central Ultrasonido central Subwoofer/Bass La posición puede ser variada puesto que el oído

humano no distingue los sonidos agudos.

Frontal derecho Frontal izquierdo

Posterior derecho Posterior izquierdo

Español 11

Esp

año

l D

euts

ch

Conexión del Sistema 5.1

Recomendación

Siga las indicaciones recogidas en el capítulo „Seguridad y Mantenimiento“ (páginas 3 y post.).

1. Conexión del Altavoz Despues de haber colocado los componentes, conecte el cable de las cajas de los altavoces. Oriéntese para ello con el dibujo y con la tabla siguiente:

[Fig.: Conexiones salida del altavoz]

Altavoz Conexión Altavoz

Conexión al sistema 5.1 (ver página 8)

Frontal izquierdo Cinch negro

9, FRONTAL L – conector blanco

Frontal derecho Cinch negro

10, FRONTAL R – conector rojo

Posterior izquierdo Cinch negro

11, POSTERIOR L – conector blanco

Posterior derecho Cinch negro

12, POSTERIOR R – conector rojo

Central Cinch negro 13, CENTRAL – conector amarillo

Puesta en marcha 12

2. Conexión de la fuente de sonido El sistema 5.1 puede ser alimentado por una tarjeta de sonido, un reproductor DVD o cualquier otra fuente de sonido que cuente con las salidas correspondientes.

Recomendación Para la conexión se necesitan conectores ajustables estéreo de 3,5 mm. Si no los hubiera, debe utilizar un adaptador adecuado.

Recomendación Las salidas digitales no son compatibles y pueden dañar el aparato.

Localice las salidas de la fuente de sonido (tarjeta de sonido, reproductor DVD) y conecte el aparato con el cable adjunto. Las conexiones se reconocen por los colores. Puede ocurrir que los colores varíen ligeramente. Lea para su seguridad lo que indican al respecto las instrucciones de utilización de su aparato. Oriéntese para ello con el dibujo y con la tabla siguiente:

[Fig.: Conexión canal salida 5.1 a la tarjeta de sonido]

Altavoz bass Tarjeta de sonido

Español 13

Esp

año

l D

euts

ch

[Fig.: Conexión canal entrada 5.1 y entrada AUX]

Conexión al sistema 5.1 (ver página 8)

Conexión altavoz

6, Frontal R - conector rojo 6, Frontal L - conector blanco

conexión con clavija mini estéreo de 3,5 mm

7, Posterior R - conector rojo 7, Posterior L - conector blanco

conexión con clavija mini estéreo de 3,5 mm

8, Centra C – blanco 8, Bass B – rojo

conexión con clavija mini estéreo de 3,5 mm

3. Conexión del adaptador de red Conecte el adaptador de red adjunto con la salida AC In del sistema 5.1 (ver página 8/14) y conecte el enchufe a una toma de fácil acceso. No encienda todavía el sistema 5.1.

Altavoz bass

DVD-Player 5.1

CD-Player estereo

Puesta en marcha y uso 14

Puesta en marcha y uso

1. Asegúrese de que todos los reguladores de volumen se encuentren en la posición correcta. Para ello, encienda el regulador frontal (v. p. 7 [1] & [2]) del sistema 5.1 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre una resistencia.

2. Encienda la fuente de sonido y reproduzca el título deseado. 3. A continuación, encienda el sistema 5.1 con el botón de encendido y apagado (v. p

8 [15]) (posición I/ON). Si el sistema 5.1 comienza a funcionar, se indicará con el indicativo luminoso LED.

4. Elija con el interruptor [3] la fuente de salida (Estéreo AUX o 5.1). 5. Gire ahora los reguladores de volumen de las cajas de altavoz con cuidado, en el

sentido de las agujas del reloj, hasta obtener un volumen y un sonido agradables. Puede reducir el volumen girando en el sentido contrario a las agujas del reloj.

6. Si desea finalizar, vuelva a bajar el volumen, apague el sistema 5.1 (posición 0/OFF) y la fuente de sonido. La alimentación de corriente se interrumpirá si retira el enchufe.

Español 15

Esp

año

l D

euts

ch

Atención al cliente

Primeros auxilios en caso de disfunciones Las disfunciones pueden deberse en ocasiones a causas banales pero pueden, tambien, tener una naturaleza más compleja y requerir un análisis más detallado.

• Comience con una verificación visual atenta de las conexiones de los cables. Si los indicativos luminosos no funcionan, asegúrese de que el sistema 5.1 está correctamente alimentado por la corriente.

• Apague el aparato y compruebe la conexión de todos los cables. Cuando esté seguro de que la alimentación de corriente está correctamente garantizada y de que todas las conexiones están intactas, encienda de nuevo el aparato.

• Si el sonido está distorsionado o demasiado bajo, regúlelo con el regulador de sonido hasta alcanzar el volumen deseado.

• Si no oye sonido alguno, esto puede deberse a varias causas: • El altavoz no dispone de alimentación de corriente • El regulador de volumen no está encendido • La salida de volumen está desactivada, apagada o es incorrecta (formato falso).

¿Necesita más información? Si las sugerencias de las secciones anteriores no le han ayudado a resolver su problema, póngase en contacto con nosotros. Nos ayudará el hecho de que disponga de la información siguiente:

• ¿Qué aspecto tiene la configuración de su ordenador? • ¿Qué periféricos adicionales utiliza? • ¿Qué mensajes aparecen en su pantalla? • ¿Qué software utilizaba cuando ocurrió el error? • ¿Qué pasos ha tomado ya para la resolución del problema? • Si ya dispone de un número de cliente, comuníquenoslo.

Datos técnicos 16

Datos técnicos

Sistema de altavoces Sistema de sonido activo

Adaptador de red Entrada

Salida

AC 230V ~ 50Hz AC 25V ~ 50 Hz, 2000mA

Conexión Entrada Conexión a la corriente para adaptador de red Cinch para:

• Frontal derecho (rojo), izquierdo (blanco)

• Bass (rojo)/Central (blanco) • Posterior derecho (rojo), izquierdo

(blanco) Salida Cinch para:

• Frontal derecho, izquierdo • Central • Posterior derecho, izquierdo

Esp

añol

D

euts

ch

Inhalt

Sicherheit und Wartung ........................................................................ 3 Betriebssicherheit ............................................................................................... 3

Aufstellungsort................................................................................................ 3 Elektromagnetische Verträglichkeit.................................................................. 4

Wartung............................................................................................................. 5 Reinigung ....................................................................................................... 5 Entsorgung ..................................................................................................... 5

Lieferumfang......................................................................................... 6

Anschlüsse und Bedienelemente ........................................................... 7 Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers...................................... 7 Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers......................................... 8

Inbetriebnahme .................................................................................. 10 Positionierung des 5.1 Soundsystems............................................................... 10 Anschluss des 5.1 Soundsystems...................................................................... 11

1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschliessen......................... 11 2. Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle anschliessen ............................ 12 3. Anschluss des Netzteils...................................................................... 13

Bedienung ........................................................................................... 14

Kundendienst ...................................................................................... 15 Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ........................................................................... 15

Benötigen Sie weitere Unterstützung? .......................................................... 15 Technische Daten ................................................................................ 16

Inhalt 2

Copyright © 2008, 04/08 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

Deutsch 3

Esp

añol

D

euts

ch

Sicherheit und Wartung

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinwei-se. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres 5.1 Soundsystems. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres 5.1 Sound-systems. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung der Lautsprecher dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Betriebssicherheit

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des 5.1 Soundsys-tems, der Lautsprecher oder des Netzteils! Bei geöffne-tem Netzteilgehäuse besteht Lebensgefahr durch elek-trischen Schlag. Es sind keine zu wartenden Teile enthal-ten.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektri-schen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefah-ren nicht immer richtig erkennen.

• Dieses 5.1 Soundsystem ist nicht für den Betrieb in ei-nem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert und nur für den privaten Gebrauch geeignet.

Aufstellungsort Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr 5.1 Soundsystem ordnungsgemäß anzu-schließen:

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugäng-lich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stol-pern kann.

• Die Stromversorgung zu Ihrem Gerät wird nur dann unterbrochen, wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter aus. Wird die Stromzufuhr nicht unterbrochen, wird weiterhin Strom verbraucht. Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest. Zie-hen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Netzteil nur an geerdeten Steckdosen mit AC 230V ~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.

• Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige Erwär-mung zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr, wenn die Netzleitung, das Gehäuse oder die Zuleitung zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des gleichen Typs.

Sicherheit und Wartung 4

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidli-chen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

• Halten Sie Ihr 5.1 Soundsystem, die Lautsprecher und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, auf das Netzteil oder den Basslautsprecher und schützen Sie alle Teile vor Tropf- oder Spritzwasser. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrah-lung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Lüften Sie in den ersten Betriebsstun-den regelmäßig den Raum, um möglichen, produktionsbedingten Ausdünstungen entgegen zu wirken.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrati-onsfreien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu vermeiden.

• Sorgen Sie für eine geeignete Umgebungstemperatur.

Elektromagnetische Verträglichkeit • Beim Anschluss des 5.1 Soundsystems müssen die Richtlinien für elektromagneti-

sche Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden. • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Anschlusskabel. • Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti-

schen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.

Deutsch 5

Esp

añol

D

euts

ch

Wartung Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem 5.1 Soundsystem haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Ser-vicepartnern vorbehalten. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ...

• Flüssigkeit ins Geräteinnere gedrungen ist • das 5.1 Soundsystem nicht ordnungsgemäß funktioniert • das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.

Reinigung • Reinigen Sie das 5.1 Soundsystem mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel da diese sonst die Oberfläche beschädigen können.

Entsorgung

Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackun-gen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech-ten Recycling zugeführt werden können.

Lieferumfang 6

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen 5.1 Soundsystem haben Sie erhalten:

• Bass-Lautsprecher (Subwoofer) mit eingebautem Verstärker • 5 Satelliten-Lautsprecher mit Anschlusskabel

(1 x Center, 2 x Front, 2 x Rear) zur Verbindung an den Bass-Lautsprecher • 3 x Anschlusskabel

(Klinkenstecker 3,5 mm Stereo 2 Cinchstecker) • Netzteil • diese Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen

Deutsch 7

Esp

añol

D

euts

ch

Anschlüsse und Bedienelemente

Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers

[Abb: Vorderseite Bass-Lautsprecher]

1 - Gesamtlautstärke 2 - Lautstärkeregler für Bass-Lautsprecher 3 - 5.1 Raumklang- / Stereoumschaltung 4 - LED Betriebsanzeige

Anschlüsse und Bedienelemente 8

Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers

[Abb: Rückseite Bass-Lautsprecher]

15

14

13

12

10

8

7

6

5

9

11

Deutsch 9

Esp

añol

D

euts

ch

5 - Cinch-Anschluss für eine Stereo-Eingangsquelle 6 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Front“ 7 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Rear“ 8 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Subwoofer/Center“ 9 - Anschluss für Frontlautsprecher links 10 - Anschluss für Frontlautsprecher rechts 11 - Anschluss für Rearlautsprecher links 12 - Anschluss für Rearlautsprecher rechts 13 - Anschluss für Centerlautsprecher 14 - Anschluss für den Netzteil 15 - Ein- und Ausschalter

Inbetriebnahme 10

Subwoofer/Bass Center

Inbetriebnahme

Mit diesem 5.1 Soundsystem können Sie räumliche Klangeffekte wiedergeben, die Ihnen den Eindruck geben, mitten im Geschehen zu sein. Um dies zu realisieren, müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:

• das Tonmaterial (meist eine DVD) muss Raumklang unterstützen.

Hinweis

Je nach Medium können Raumeffekte mehr oder weniger intensiv vorhan-den sein.

• die angeschlossene Quelle (DVD-Player, Soundkarte) muss über einen Stereo- oder 5.1-Ausgang verfügen.

Darüber hinaus muss Ihr 5.1 Soundsystem korrekt angeschlossen und positioniert sein, damit Sie den optimalen Raumeffekt realisieren.

Positionierung des 5.1 Soundsystems Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich die Zuhörer im Mittelpunkt befinden. Die Satellitenlautsprecher können beliebig verteilt werden. Zwei Satellitenlautsprecher haben längere Kabel, damit diese den räumlichen Begebenheiten entsprechen platziert werden können:

Lautsprecher Beschreibung Front links Front rechts

für die Beschallung von vorn

Rear links Rear rechts

für die Beschallung von hinten

Center mittige Beschallung Subwoofer/Bass Position kann variiert werden, da der Mensch tiefe Töne

nicht orten kann.

Front rechts Front links

Rear rechts Rear links

Deutsch 11

Esp

añol

D

euts

ch

Anschluss des 5.1 Soundsystems

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit und Wartung“ ( S. 3 ff.).

1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschliessen Nachdem Sie die Komponenten positioniert haben, verbinden Sie die Kabel der Lautspre-cherboxen. Orientieren Sie sich dabei an der Zeichnung und an dieser Tabelle:

[Abb.: Anschlüsse Lautsprecherausgang]

Lautsprecher Stecker Lautsprecherkabel

Anschluss am Bass-Lautsprecher ( S. 8)

Front links Cinch schwarz 9, FRONT L – Cinch weiß Front rechts Cinch schwarz 10, FRONT R – Cinch rot Rear links Cinch schwarz 11, REAR L – Cinch weiß Rear rechts Cinch schwarz 12, REAR R – Cinch rot Center Cinch schwarz 13, CENTER – Cinch gelb

Inbetriebnahme 12

2. Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle anschliessen Ihr 5.1 Soundsystem kann von einer Soundkarte, einem DVD-Player oder einer anderen Quelle gespeist werden, die über entsprechende Ausgänge verfügt.

Hinweis: Für den Anschluss sind 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchsen erforderlich. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie ggf. passende Adapter verwenden.

Achtung! Digitale Ausgänge werden nicht unterstützt und können das Gerät beschä-digen.

Lokalisieren Sie die Ausgänge der Tonquelle (Soundkarte, DVD-Player) und verbinden Sie die Geräte mittels der mitgelieferten Kabel. Die Anschlüsse sind meist farblich gekennzeichnet. Es kann sein, dass die Farben leicht variieren. Lesen Sie zur Sicherheit in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes nach. Orientieren Sie sich an der Zeichnung und an der nachfolgenden Tabelle:

[Abb.: Anschluss 5.1 Kanal Ausgang an Soundkarte]

Altavoz bass Tarjeta de sonido

Deutsch 13

Esp

añol

D

euts

ch

[Abb.: Anschluss 5.1 Kanal Eingang und AUX Eingang]

Anschluss am Bass-Lautsprecher ( S. 8)

Anschlussstecker zur Quelle

6, Front R - Cinch rot 6, Front L - Cinch weiß

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

7, Rear R - Cinch rot 7, Rear L - Cinch weiß

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

8, Center C – weiß 8, Bass B – rot

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

3. Anschluss des Netzteils Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der AC In Buchse Ihres 5.1 Soundsystems ( S. 8, 14) und stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zu erreichende Steckdose. Schalten Sie das 5.1 Soundsystem noch nicht ein.

Bass-Lautsprecher

DVD-Player 5.1

Stereo CD-Player

Bedienung 14

Bedienung

1. Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärkeregler auf der leisesten Position stehen. Dre-hen Sie dazu die Regler an der Front ( S. 7, [1] & [2]) des Bass-Lautsprechers ge-gen den Uhrzeigersinn, bis ein Widerstand zu spüren ist.

2. Schalten Sie Ihre Tonquelle ein und spielen Sie einen passenden Titel ab. 3. Anschließend schalten Sie das 5.1 Soundsystem am Ein-/Ausschalter ( S. 8 [15])

ein (Position I/EIN). Ist das 5.1 Soundsystem in Betrieb, wird dies über eine LED [4] angezeigt.

4. Wählen Sie über den Schalter [3] die Eingangsquelle (AUX-Stereo oder 5.1). 5. Drehen Sie nun den Gesamtlautstärkeregler und den Bassregler vorsichtig im Uhr-

zeigersinn, bis eine angenehme Lautstärke und ein ausgewogenes Klangbild er-reicht ist. Sie verringern die Lautstärke durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

6. Wenn Sie den Betrieb beenden wollen, regeln Sie die Lautstärke zurück, schalten das 5.1 Soundsystem (Position 0/AUS) und anschließend die Tonquelle aus. Die Stromversorgung wird durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen.

Deutsch 15

Esp

añol

D

euts

ch

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwändige Analyse erfordern.

• Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das 5.1 Sound-system ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird.

• Schalten Sie die Geräte aus und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie die Geräte wieder ein.

• Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

• Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben: • Keine Stromversorgung der Lautsprecher (falsche Verkabelung) • Lautstärkeregler nicht aufgedreht • Tonausgabe deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft

(falsches Format).

Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:

• Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus? • Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie? • Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm? • Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet? • Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen? • Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit.

Technische Daten 16

Technische Daten

Lautsprechersystem Aktives 5.1 Soundsystem

Netzteil EingangAusgang

AC 230V ~ 50Hz AC 25V ~ 50 Hz, 2000mA

Anschluss Eingang Stromanschluss für Netzteil Cinchbuchsen für:

• Front rechts (rot), links (weiß) • Bass (rot) / Center (weiß) • Rear rechts (rot), links (weiß)

Ausgang Cinchbuchsen für:

• Front rechts, links • Center • Rear rechts, links