8/6/2019 MCS. Sorrow of jail without attributable fact / Pena de cárcel sin hecho imputable alguno (speech by María José Mo…

http://slidepdf.com/reader/full/mcs-sorrow-of-jail-without-attributable-fact-pena-de-carcel-sin-hecho-imputable 1/4

E_KYCRKO¢LMOECLNK¢\OH\CYCPCYS\DWWDV¢D@¢JNCK¢VCYMD_Y

NYYWCG_YNGKO¢@NLY¢

Monkym¢nhi¢Ohpcwdheohy¢Ldh`owohlo(Muokpn+¢\rnch(¢?¢yd¢0¢Ens¢72>2

¢\roolm¢gs¢Enw å n¢Jd| ã ¢Edsn¢Pckkã h

¢Enwcnjd¢wo|cio|¢ch¢\rnch¢nhi¢c|¢n¢kdhf¢yceo¢Eoegow¢d`¢EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn

Rd|yoi¢vcym¢rowec||cdh(Ywnh|knycdh¢`wde¢ymo¢\rnhc|m¢yd¢Ohfkc|m¢gs¢Mnwws¢Lknwa+¢EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn(¢Jnh¢

72>>(Kcha¢yd¢dwcfchnk¢\rnhc|m¢nwyclko

vvv(ec¥o|ywokkn¥io¥enw(gkdf|rdy(lde$72>2$>7$|~e¥rdhohlcn¥ec¥o|ywokkn¥io¥enw¥muokpn(myek

¢Enwcnjd+¢c|¢n``olyoi¢gs¢|opowo¢Eukycrko¢Lmoeclnk¢\oh|cycpcys(¢\mo¢c|¢n¢rnwyhow¢ch ¢

pnwcdu|¢eoicn+¢nhi¢nuymdw¢d`¢‛ EC¢O\YWOKKN¢IO¢ENW ―¢n¢rcdhoowchf¢|rnlo¢ch¢\rnhc|m¢dh¢EL\(

(((((¢Ionw¢`wcohi|+¢`cw|y¢d`¢nkk¢C¢ymnha¢Nkyon¥\^E¢QOi¢Hdyo:¢\^E¢c|¢\rnhc|m¢`dw¢EL\U ¢̀dw¢chpcychf¢eo¢yd¢|mnwo¢n¢`ov¢vdwi|¢vcym¢|ulm¢ic|ychfuc|moi¢|ronaow|¢ny¢ymc|¢`cw|y¢Ldh`owohlo¢dh¢Monkym¢nhi¢Ohpcwdheohy ¢ldhiulyoi¢gs¢ymo¢lcys¢d`¢Muokpn¢(¢C¢ne¢|dwws¢ymny¢C¢lnhhdy¢go¢row|dhnkks¢rwo|ohy+¢C¢vc|moi¢yd¢go¢mowo+¢guy¢n|¢C¢ne¢|owcdu|ks¢n``olyoi¢gs¢Eukycrko¢Lmoeclnk¢\oh|cycpcys ¢C¢`chi¢cy¢cerd||cgko¢yd¢edpo¢nhsvmowo+¢koy¢nkdho¢ywnpok(

EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn¢“¢Ec¢O|ywokkn¢io¢Enwmyyr:$$el|¥hov|¥nu|ywnkcn¥mgl(hchf(lde$ ¢¥¢vvv(ec¥o|ywokkn¥io¥enw(gkdf|rdy(lde$ ¢

>¢d`¢9

8/6/2019 MCS. Sorrow of jail without attributable fact / Pena de cárcel sin hecho imputable alguno (speech by María José Mo…

http://slidepdf.com/reader/full/mcs-sorrow-of-jail-without-attributable-fact-pena-de-carcel-sin-hecho-imputable 2/4

¢Yd¢fcpo¢sdu¢ nh¢cion+¢C¢ ne¢rwnlyclnkks¢ldh`choi¢ ny¢mdeo¢|chlo¢7220 ¢ ¥¥o}lory¢ `dw¢|rolc`cl¢dlln|cdh|¥¥(¢Luwwohyks+¢dh¢npownfo¢C¢konpo¢es¢mdeo¢dhlo¢opows¢dho¢dw¢yvd¢edhym|(¢Ymo¢‛fdnk― ¢ c| ¢ ymo ¢ ln|mcow+ ¢ |d ¢ ymny ¢ ymo ¢ mdeo¥mokr ¢ ymny ¢ C ¢ mnpo ¢ gooh ¢ nkkdlnyoi ¢ `dw ¢ \dlcnk¢N||c|ynhlo¢¥¥nhi¢ vmd ¢ c|¢ es¢ kcha¢ vcym¢ ymo ¢ duy|cio ¢ vdwki¥¥ ¢ mn| ¢ ohdufm¢ edhos ¢ yd¢ enao¢ruwlmn|o|¢`dw¢es¢gn|cl¢holo||cyco|¢`dw¢ymo¢`dkkdvchf¢vooa|(¢Es¢duychf|¢nwo¢|lnwloks¢n¢`ov¢`ooy¢nhi¢nwo¢rknhhoi¢`dw¢yceo|¢vmoh¢ymowo¢nwo¢`ov¢rodrko¢dh¢ymo¢|ywooy(¢N|¢sdu¢lnh¢|oo+¢ymo¢ed|y¢¢wo|ywclycpo¢|dwwdv¢ d`¢cerwc|dheohy ¢c|¢hdymchf¢kcao¢ymo¢edwo¢wo|ywclycpo¢ldh`choeohy¢ymny¢rodrko¢kcpo¢vcym¢vmoh¢ymos¢nwo¢|owcdu|ks¢¥¥nhi¢hdy¢|d¢|owcdu|ks¥¥¢ckk¢vcym¢EL\+¢nhi¢vcymduy¢mnpchf¢nhsymchf¢d``clcnkks¢'nyywcguyngko('¢Yd¢ ldhychuo¢ vcym¢ ymo ¢rwc|dh¢|cecko +¢vo¢ lnhhdy ¢‛fd¢ duy¢ chyd¢ ymo¢lduwysnwi―¢ yd¢ edpo¢ duw¢eu|lko|¢dw¢fcpo¢u|¢ncw(¢Vo¢lnhhdy¢|oo¢duw¢`wcohi|+¢`necks¢dw¢dymow¢‛rwc|dhow|―(¢Vo¢lnhhdy¢|yuis(¢Vo¢ lnhhdy ¢¢vdwa+¢ yd¢onwh¢edhos¢ yd¢gus¢ |urrkco|¢ `wde¢ ymo¢ |ydwo¢ d`¢ duw¢rnwycluknw¢rwc|dh(¢Nhi¢vo¢lnhhdy¢gus¢dw¢ony¢vmny¢vo¢kcao+¢dw¢vmny¢duw¢guifoy¢nkkdv|(¢Duw¢vmdko¢o}c|yohlo¢ ¥¥79¢mduw|¢ n¢ins¥¥+¢ c|¢nh¢dgkcfnycdh¢¥¥nhi¢ vo¢nwo¢ uhngko¢yd¢ ynao¢n¢pnlnycdh¢`wde¢ymc|¢ldhicycdh¥¥+¢c|¢ngduy¢lmoeclnk|+¢golnu|o¢nhs¢hdh¥dwfnhcl¢rwdiuly¢vo¢n|rcwo¢yd¢ony+¢iwcha¢dw¢gwonymo+¢vdw|oh|¢u|¢|cfhc̀ clnhyks(¢Nhi ¢ ch¢ duw ¢ rnwycluknw¢ jnck+¢¢ ch¢ niicycdh¢ yd¢ duw ¢ lwc|c|+ ¢ ymo ¢ |ywdhf¢ nhi ¢ pnwcoi¢ incks¢|seryde| ¢vcym¢vmclm¢vo¢ldo}c|y¢nhi¢vmclm¢go`nkk¢u|¢|opownk¢yceo|¢n¢vooa+¢opoh¢incks+¢vcym¢iczzcho||1 ¢ powycfd1 ¢ moninlmo|1 ¢ enknc|o1 ¢ ldfhcycpo ¢ rwdgkoe|1 ¢ hnu|on1 ¢ o}ywoeo ¢ `nycfuo1¢vcio|rwoni¢rnch+¢nhi¢n¢kdhf¢kc|y¢ymny¢ic|wury|¢nkk¢duw¢kcpo|(¢Cy¢c|¢ic``cluky+¢ahdvchf¢ymny¢nkk¢ymc|¢nfdhs¢nhi¢|u``owchf¢opows¢ins¢lduki¢go¢npdcioi+¢guy¢ymos¢

nwo¢HDY¢CHYOWO\YOI¢yd¢rwdpcio¢ymo¢oldhdecl¢eonh|¢yd¢id¢|d(¢Ymo¢ycyko¢d`¢ymc|¢ldh`owohlo¢-Monkym¢nhi¢Ohpcwdheohy#¢ldwwolyks¢koni|¢u|+¢kcao¢cy¢dw¢hdy+¢yd¢ymo¢ywuym¢ymny¢duw¢monkym¢nhi¢ymny¢d`¢`uyuwo¢fohownycdh|¢c|¢chlwon|chfks¢woknyoi¢yd¢ymo¢lmoeclnk¢chiukfohlo¢ vcym¢ vmclm¢vo¢ kcpo( ¢Nk|d+ ¢duw ¢dvh¢fohoycl|¢ nwo¢ nkyowoi¢gs¢ ymo|o¢ lmoeclnk|(¢Mdvopow+ ¢oldhdecl¢ chyowo|y| ¢ ldhychuo¢ yd¢ ynao¢ rwoloiohlo¢ dpow¢ lcyczoh|¢ nhi ¢ ymocw¢monkym+¢n|¢sdu¢hdyoi¢ymc|¢mn|¢dlluwwoi¢ch¢Muokpn¢`dw¢sonw|¢vcym¢ymo¢ch`nedu|¢'Lmoeclnk¢Rdko'¢Q|oo¢hdyo¢>¢gokdvU +¢nhi¢vo¢ch¢ymo¢Ldeuhcini¢io¢Eniwci ¢QOi¢Hdyo:¢ymo¢&Ldeuhcini¢io¢Eniwci& ¢chlkuio| ¢ Eniwci ¢ nhi ¢ |uwwduhichf ¢ wofcdhU ¢o}rowcohloi ¢ ymo ¢ ldhlonkoi ¢ wojolycdh ¢ d`¢ ymo ¢ Nhyc¥Ydgnlld¢Knv(¢

Vo¢kcpo¢|uwwduhioi¢gs¢ymdu|nhi|¢d`¢|shymoycl¢lmoeclnk| +¢|deo¢nwo¢|urrd|oiks¢|n`o¢ny¢kdv¢id|o|+¢guy¢vo¢id¢hdy¢ahdv¢ymocw¢lueuknycpo¢o``oly|¢nhi¢chyownlycdh|+¢nhi¢dymow|¢vo¢ahdv¢lnu|o¢inenfo¢yd¢monkym¢¥¥n|¢mn|¢gooh¢|yuicoi+¢nedhf¢dymow|+¢gs¢Iw(¢Dkon+¢Rwd`o||dw ¢¢d`¢Dhldkdfs¢ny¢ymo¢_hcpow|cys¢d`¢Fwnhnin¥¥(¢\yckk+¢ymos¢ldhychuo¢yd¢ldo}c|y¢vcym¢u| +¢nhi¢ymos¢nwo¢|yckk¢ldh|ciowoi¢'o||ohycnk'¢ch¢~udyo|+¢ymnha|¢yd¢ymo¢row|c|yohy¢nhi¢o``olycpo¢enwaoychf¢o``dwy|¢d`¢chiu|yws+¢`dw¢dpow¢n¢lohyuws¢¥¥gs¢drohchf¢ymocw¢lmo~uo¢gdda¥¥(¢Eonhvmcko+ ¢ymo¢huegow¢d`¢rodrko¢n``olyoi ¢ gs¢ ceeuhdkdfclnk¢ ic|dwiow| ¢ ldhychuo|¢yd¢fwdv +¢|rolc`cl¢`dwe|¢d`¢lnhlow+¢nkkowfco|+¢n|ymen+¢eukycrko¢lmoeclnk¢|oh|cycpcys+¢nhi¢fohownk¢

EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn¢“¢Ec¢O|ywokkn¢io¢Enwmyyr:$$el|¥hov|¥nu|ywnkcn¥mgl(hchf(lde$ ¢¥¢vvv(ec¥o|ywokkn¥io¥enw(gkdf|rdy(lde$ ¢

7¢d`¢9

8/6/2019 MCS. Sorrow of jail without attributable fact / Pena de cárcel sin hecho imputable alguno (speech by María José Mo…

http://slidepdf.com/reader/full/mcs-sorrow-of-jail-without-attributable-fact-pena-de-carcel-sin-hecho-imputable 3/4

ldhicycdh|¢wo|ukychf¢`wde¢muenh|¢kd|chf¢ldhynly¢vcym¢hnyuwo¢rku|¢ymocw¢ceeow|cdh¢ch¢ymo¢dpowvmokechf¢nhi¢gwuynk¢ldlaynck¢d`¢|shymoycl¢lmoeclnk|¢ch¢vmclm¢ymos¢nhi¢ymo¢Rknhoy¢kcpo(¢Ch¢ymc|¢ |oh|o+¢ymo¢ wo|dkuycdh¢d`¢ymo¢Ouwdronh¢Nlycdh¢Rknh¢dh¢Ohpcwdheohy¢nhi¢Monkym¢7229¥72>2+ ¢o}rwo||oi¢ldhlowh¢ngduy¢ymo¢chlwon|chfks¢opciohy¢rwdgkoe|¢goyvooh¢monkym¢nhi¢yd}cl¢|shymoycl¢lmoeclnk|+¢nhi¢nk|d¢vnwhoi+¢nhi¢C¢~udyo+¢'Ymo¢Ouwdronh¢Rnwkcneohy¢-(((#¢n|a|¢onwho|yks¢ymo¢Ldeec||cdh¢yd¢-(((#¢hdy¢¢yd¢uhiowecho¢ymo¢o}c|ychf¢kofc|knycdh¢uhiow¢rwo||uwo¢`wde¢chyowo|y¢fwdur|¢dw¢`wde¢wofcdhnk¢dw¢chyowhnycdhnk¢dwfnhcznycdh|(' ¢Ch¢ ymc|¢ ldhyo}y+¢ ymo ¢ rnymdkdfs ¢ d` ¢Eukycrko ¢ Lmoeclnk¢ \oh|cycpcys ¢ -nh ¢ oeowfchf¢ lmwdhcl¢ohpcwdheohynk¢ckkho||¢ymny¢c|¢ic|ngkchf+¢n``olychf¢eukycrko¢dwfnh|¢|s|yoe|+¢nhi¢vmclm¢wo~ucwo|¢ymo¢rnycohy¢yd¢go¢c|dknyoi¢¥¥ch¢ymo¢ed|y¢|opowo¢ln|o|¥¥¢|d¢ymocw¢monkym¢ido|¢hdy¢vdw|oh#+¢c|¢edwo¢ lkonwks ¢ nhi ¢ icwolyks¢ woknyoi ¢ ¥¥ch¢ yowe| ¢ d`¢ lnu|o ¢ nhi ¢ o`̀ oly¥¥¢ vcym¢ yd}cl ¢ |shymoycl¢lmoeclnk|(¢Rowmnr|¢¢dho¢|mduki¢‛rdchy¢ymo¢`chfow¢―¢ny¢ymc|¢icwoly¢woknycdh|mcr¢ydins+¢n|¢ymo¢Vdwki¢Monkym¢

Dwfnhcznycdh ¢|yckk¢mn|¢hdy¢d``clcnkks¢woldfhczoi¢Eukycrko¢Lmoeclnk¢\oh|cycpcys+¢vmowon|¢n¢ln|o¢|ulm¢n|¢ Ch`kuohzn¢N¢vn|¢woldfhc|oi¢d``clcnkks¢vcymch¢n¢`ov¢vooa|¢io|rcyo¢ymo¢fwdvchf¢lwcyclnk¢pdclo|¢ymny¢vowo¢wnc|oi¢dh¢ymc|¢enyyow†¢Vmny¢c|¢lkonw¢c|¢ymny¢wojolychf¢n¢rwdgkoe¢ido|¢hdy¢enao¢cy¢ic|nrronw +¢hdw¢rwopohy|¢ymd|o¢n``olyoi¢`wde¢`cfmychf¢`dw¢vmny¢c|¢wcfmy+¢ch¢duw¢ln|o¢ymo¢d``clcnk¢woldfhcycdh¢nhi¢ymo¢lwonycdh¢d`¢¥¥ywuks¢o``olycpo¥¥¢rdkclco|¢d`¢rwopohycdh(¢@chnkks+¢C¢vduki¢n|a¢sdu¢vmoh¢sdu¢konpo¢ymc|¢ldh`owohlo¢hdy¢yd¢`dwfoy¢ymd|o¢d`¢u|¢vmd¢nwo¢n``olyoi¢gs¢EL\ (¢Enhs¢kcpo¢nked|y¢ldhychudu|ks¢kdlaoi¢nvns+¢onlm¢n¢rwc|dhow¢ch¢ymocw¢dvh¢mdeo+¢nhi¢soy¢vo¢|ywuffko¢vcymch¢ymo¢kcecy|¢d`¢vmny¢monkym¢nkkdv|¢(((¢guy¢vcymduy¢sduw¢mokr¢nhi¢

|urrdwy¢-nhi¢eoicn¢rwd`o||cdhnk|+¢vmd¢lnh¢fd¢duy¢yd¢ymo¢|ywooy¢nhi¢hdy¢mnpo¢ymocw¢|ackk|¢icechc|moi#+¢vo¢vckk¢hdy¢goldeo¢pc|cgko¢hdw¢go¢rwdyolyoi¢gs¢ymo|o¢ch|ycyuycdh|¢ymny¢¥¥ydins¥¥¢wo`u|o¢yd¢d``clcnkks¢woldfhczo¢EL\¢nhi¢ymowogs¢lkd|o¢ymo¢iddw|¢yd¢duw¢gn|cl¢wcfmy|+¢konpchf¢u|¢|cla(¢

Yd¢@chc|m+¢C¢vduki¢kcao¢yd¢ymnha¢ymd|o¢vmd¢`cfmy¢`dw¢ymo¢rknhoy¢nhi¢cy|¢ohpcwdheohynk¢rnycohy|¢¥¥n|¢rwd`o||cdhnk|¢dw¢ch¢ymocw¢dvh¢yceo¥¥1¢nhi¢`dw¢vmny¢c|¢wcfmy(¢Nk|d¢yd¢opowsdho+¢`dw¢sduw¢nyyohycdh(¢Ymnha¢sdu¢pows¢eulm(¢

EC¢O\YWOKKN¢IO¢ENWMonkym¢nhi¢Ohpcwdheohy¢Ldh`owohlo

Muokpn+¢\rnch(¢?¢yd¢0¢Ens¢72>2

HDYO¢-7=¢Iol¢72>2# :¢@wde¢ymo¢ins¢C¢vwdyo¢ymc|¢yo}y¢-Ens¢72>2#¢ymwdufm¢yd¢ydins+¢es¢npownfo¢ d̀w¢duychf|¢yd¢ymo¢|ywooy|¢ mn| ¢gooh ¢woiuloi¢ yd¢ yvd¢ ch¢ ymo ¢kn|y ¢|c}¢ edhym|( ¢Ch ¢knyo¢ Juks¢ nhi ¢nfnch¢ dh¢ >?¢ Dlydgow+¢ gdym¢ `dw ¢niechc|ywnycpo¢hofdycnycdh|¢n¢`ov¢eoyow|¢`wde¢es¢mdeo(¢@dw¢|opownk¢edhym|¢C¢mnpo¢gooh¢`dwloi¢yd¢fd¢yd¢ymo¢gnha ¢yd¢nwwnhfo¢enyyow|¢|d¢C¢id¢hdy¢mnpo¢yd¢fd¢yd¢ymo¢NYE¢yd¢vcymiwnv¢ln|m(

Q>U¢Oi¢Hdyo¢dh¢‛Lmoeclnk¢Rdko―

EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn¢“¢Ec¢O|ywokkn¢io¢Enwmyyr:$$el|¥hov|¥nu|ywnkcn¥mgl(hchf(lde$ ¢¥¢vvv(ec¥o|ywokkn¥io¥enw(gkdf|rdy(lde$ ¢

<¢d`¢9

8/6/2019 MCS. Sorrow of jail without attributable fact / Pena de cárcel sin hecho imputable alguno (speech by María José Mo…

http://slidepdf.com/reader/full/mcs-sorrow-of-jail-without-attributable-fact-pena-de-carcel-sin-hecho-imputable 4/4

Ymowo¢c|¢eulm¢rugkcl¢duylws¢ny¢ymo¢rdkkuycdh¢`wde¢ymo¢¢lmoeclnk¢chiu|ywco|¢ch¢Muokpn(¢Ymo|o¢chiu|ywco|¢nwo¢lnkkoi¢ymo¢‛Lmoeclnk¢Rdko―¢chiu|ywco|(¢¢Nh¢o}nerko¢d`¢ymo¢rdkkuycdh¢nhi¢monkym¢rwdgkoe|¢nwo¢ymo¢rmd|rmdfsr|ue¢rdhi|+ ¢vmclm¢nwo¢kdlnyoi¢dho¢ackdeoywo¢`wde¢ymo¢lohywo¢d`¢ymo¢lnrcynk(¢Fwoohronlo¢|ynyo|¢ymny¢lnhlow¢wnyo|¢ch¢Muokpn¢c| ¢ymo¢mcfmo|y¢ch¢\rnch¢nhi¢wolohyks¢wordwyoi¢ymny¢ymo¢rmd|rmdfsr|ue¢rdhi|¢oecy¢wnicnycdh¢76¢yceo|¢mcfmow¢ymnh ¢nkkdvoi(¢Ymowo¢c|¢n¢rugkcl¢rkny`dwe¢lnkkoi¢ymo¢'Guwonu¢d`¢ymo¢O|yunws'¢vmclm¢enao|¢lkonw¢cy|¢ldhlowh¢ngduy¢ymo¢hofnycpo¢o``oly|¢d` ¢¢ymo¢‛Lmoeclnk¢Rdko―¢chiu|ywco|+¢gdym¢ch¢ymo¢ohpcwdheohy+¢nhi¢ch¢ymo¢monkym¢d`¢ymo¢rodrko¢d` ¢Muokpn(

EL\¢Hov|¢Nu|ywnkcn¢“¢Ec¢O|ywokkn¢io¢Enwmyyr:$$el|¥hov|¥nu|ywnkcn¥mgl(hchf(lde$ ¢¥¢vvv(ec¥o|ywokkn¥io¥enw(gkdf|rdy(lde$ ¢

9¢d`¢9