ServiceS with impactServicioS con impacto

Drowning preventionprevención de ahogamientoS

it’S Showtime in north beachcomienza el eSpectáculo en north beach

hurricane evacuation tipSconSejoS de evacuación de huracán

recreation review: fit for fallprogramaS de recreo para el otoño

Summer/verano 2011

For a physician referral, call 305.674.CARE (2273) or visit msmc.com

Are you young at heart?Find out by taking the Mount Sinai Heart Health Profiler.

This free interactive tool provides instant information, including your heart age and your risk of developing heart disease in the next 10 years.

Visit msmc.com today and take the free test. A couple of minutes may help save your life.

Your Heart in the BEST Hands.

miamibeachfl.gov 111TH AND WASHINGTON. OPEN 24/7.

TM &

© 2

010

Burg

er K

ing

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Setting the recorD Straight (Spring edition) pg. 31: the correct number of vacant units in Miami Beach according to the 2010 Census is 20,331

CorreCCIÓn (edición de primavera) pg. 31: la cantidad correcta de unidades desocupadas en miami beach de acuerdo con el censo 2010 es 20,331

MB magazine | Summer 20112

contenidocontents

MBSummer 2011 | vol. 6 | iSSue no.4

proDuctionoffice of Communications

publiSherSHilda Fernandez | dolores Mejia

eDitor-in-chiefnannette rodriguez

eDitorivette díaz

DeSign DirectorJennifer rodriguez

DeSignerJackie gonzalez

contributing writerSivette díaz, Lyssa goldberg, Jackie

gonzalez, Shari Holbert Lipner, Willie priegues, nannette rodriguez, and

dr. Leslie rosenfeld

contributing photographerS

ivette díaz Jackie gonzalez

aDvertiSingMariu emmons

memmons@miamibeachfl.gov

contact uS mbmagazine@miamibeachfl.gov

305.673.7575

MB magazine is produced quarterly by the office of Communications. the publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees or officials. • revista mb es producida cada cuatro meses por la oficina de comunicaciones.

to request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (ttY) five days in advance to initiate your request. ttY users may also call 711 (Florida relay Service). • para solicitar esta publicación en un formato accesible, pida intérpretes de lenguaje de signos, solicite información sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comuníquese con el centro de informacion de la ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (ttY) de ser posible con 5 días de anticipación. también al 711 para comunicarse con el Servicio de relay de la Florida.

MB

MiamiBeachNews

City of Miami Beach

CityofMiamiBeach

MiamiBeachNews

City of Miami Beach

e-SubScribego to miamibeachfl.gov

05 At Your Service | Para Servirle pay online; computer discounts; Hispanic Award nominations; and more Pague en línea; descuentos en computadoras; candidaturas para el mes de la hispanidad; y más

08 Cultural Corner | Esquina Cultural Musical theater takes center stage Teatro musical llega a Miami Beach

11 Health and Fitness | Salud y Aptitud Wrestling: the sport without limitations Algo sobre el deporte de la lucha libre

15 next generation | Próxima Generación talking dollars and cents and more Hablando sobre las 5Cs

29 Your Space | Su Espacio Hurricane season; city bonds; parking meters & panhandling, and residents with perks Temporada de huracanes; bonos municipales, parquímetros y la mendicidad, y más

32 green Space | Espacio Ecológico greening your business; Hazardous Collection Ser verde puede ser bueno

35 Since You Asked | Usted Preguntó Memorial day weekend and sewer fee adjustments Fin de semana de Memorial Day y ajustes de tarifa de alcantarillaod

36 planned progress | Progreso Planificado the other side of Lincoln road El otro lado de Lincoln Road

40 Safety First | Seguridad Pública Keep your head above water A disfrutar del verano, pero con cuidado

44 recreation review | Recreación Fall programs/Fall for autumn activities Hay algo para todos/Actividades del otoño

los informes en español son resúmenes y representaciones abreviadas de los artículos presentados con el propósito de informar a la comunidad de habla hispana.

CoVer ConteSt/LA portAdASubmit the name/address of the image on the cover. You’ll be entered into a drawing for a Miami Beach gift bag. the winner will be announced in the next issue.

envíenos el nombre/dirección de la estructura en la portada para entrar en un sorteo para ganarse un regalo de la ciudad. el ganador se anunciará en la próxima edición.

MB magazine 1700 Convention Center drive Miami Beach, FL 33139 mbmagazine@miamibeachfl.gov

COVER CONTEST WINNER GANADOR-CONCURSO DE PORTADA

Zonia Zena A glimpse of SoundScape through “Mermaid” by roy Lichtenstein. Located on the lawn of the Fillmore Miami Beach at the Jackie gleason theater, 17 Street & Washington Avenue.

our report to the community

NUESTRO INFORME A LA COMUNIDAD

art: a universal language

EL ARTE: UN IDIOMA UNIvERSAL

green, trendy & mobile

“vERDE”, DE MODA Y MOvIL

10 years oF planned progress

10 AÑOS DE PROGRESO PLANIFICADO

recreation revieW – summer oFFerings inside

OFRENDAS DE vERANO EN RECREATION REvIEW

spring/ PRIMAVERA 2011

hurricane guiDeGUía de hUraCán page 43

LET US SERVE YOUPERmíTanOS SERViRLE

PaGE 20

miamibeachfl.gov 3

Su Gobierno | Your government

citY manager’S MeSSAge CArtA Del aDminiStraDor

commiSSioner jorge r. expoSito 305.673.7104 • jorge@miamibeachfl.gov

Current term: 2009 - 2013First elected: 2009, group: ii

profession: Vice president, Claims

commiSSioner michael c. gÓngora305.673.7103 • michael@miamibeachfl.govCurrent term: 2009 – 2013, group iiiFirst elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), group Vprofession: Attorney

maYor matti herrera bower 305.673.7035 • mayorbower@miamibeachfl.gov

Current term: 2009 - 2011 First elected: 1999profession: Mayor

commiSSioner jerrY libbin 305.673.7106 • jerry@miamibeachfl.gov

Current term: 2009 - 2013First elected: 2005, group: i

profession: Chamber of Commerce Ceo

commiSSioner eDwarD l. tobin 305.673.7107 • ed@miamibeachfl.govCurrent term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: Vprofession: Attorney

commiSSioner DeeDe weithorn305.673.7105 • deede@miamibeachfl.gov

Current term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: Vi

profession: CpA

commiSSioner jonah wolfSon305.673.7102 • jonah@miamibeachfl.govCurrent term: 2007 - 2011First elected: 2007, group: iVprofession: Attorney

to LeArn More ABoUt YoUr CitY goVernMent, go to miamibeachfl.gov.

We are a city that is nationally and internationally associated with excellence; and for that, i’m very proud. From transportation to the environment to our finances, we are doing a lot of things right.

We were just honored at the U.S. Conference of Mayors with the highly competitive outstanding Achievement City Livability Award for our bike-sharing program, deco Bike. the award recognizes communities that have developed innovative and successful programs that improve the quality of life for its residents.

our public Works department just received its full re-accreditation status, which demonstrates that they are exceeding nationally established practices. public Works joins other departments such as police, Fire and parks & recreation who have also received their re-accreditation.

in May, Miami Beach received the 2011 top restored Beach Award by the American & Beach preservation Association. this award not only highlights the value of our restored beaches, but the numerous economic and ecological benefits the project brought to our community.

While other local cities are struggling financially, our bond ratings continue to reflect a strong financial standing for our city. this is especially important since the slow economy and state and federal government finances continue to affect local governments.

Furthermore, we are continually recognized by respective professional organizations for our numerous other outstanding efforts.

Your city is in the good hands of professionals dedicated to making Miami Beach an even better place to live, work and play.

Somos una ciudad que es asociada con la excelencia a nivel nacional e internacional; y de eso estoy muy orgulloso. desde el transporte hasta el medio ambiente y nuestras finanzas, estamos haciendo muchísimas cosas bien.

durante la conferencia de alcaldes de ee.uu tuvimos el honor de ser reconocidos con el altamente competitivo premio ciudad de logros Sobresalientes de habitabilidad por nuestro programa de intercambio de bicicleta, decobike. el premio reconoce a las comunidades que han desarrollado programas innovadores y exitosos que mejoran la calidad de vida de sus residentes.

nuestro departamento de obras públicas acaba de recibir la renovación de su re-acreditación completa, lo que demuestra que están sobrepasando las prácticas establecidas a nivel nacional. obras públicas se une a otros departamentos como los departamentos de policía, bomberos y parques y recreación los cuales también han recibido su re-acreditación.

en mayo, miami beach recibió el premio 2011 de mejor playa restaurada por la asociación americana de playa y preservación. este premio trae a la luz el valor de nuestras playas restauradas, tanto como los numerosos beneficios económicos y ecológicos que nuestro proyecto de restauración trajó a nuestra comunidad.

mientras que otras ciudades locales están luchando financieramente, nuestra calificación de bonos sigue reflejando una sólida posición financiera para la ciudad. esto es especialmente importante ya que la desaceleración de la economía y las finanzas del estado y del gobierno federal siguen afectando a los gobiernos locales.

además, somos continuamente reconocidos por las respectivas organizaciones profesionales por nuestros numerosos esfuerzos sobresalientes.

Su ciudad está en las buenas manos de profesionales dedicados a hacer a miami beach un lugar aún mejor para vivir, trabajar y divertirse.

jorge m. gonZaleZ

MB magazine | Summer 20114

• Year Round Group Sessions

• Session consists of four classes over two weekends

• Saturdays and Sundays, from 9:30am-11:30am

• US National Jr’s Sculling Coach is Director of Program

• Space is limited, so please sign up ASAP

• Focus on Fundamentals of Rowing, Basic Technique, Boat Handling Skills

• State-of-the-Art meeting and events venue with gorgeous waterfront views

• Please check website for more information, www.rowmiamibeach.com

Get Fit and haveFun!info@rowmiamibeach.com

• Support Local Miami Beach Charities

• High Stakes

• Large Jackpots

• Win Cash

• Free Public Parking

• Free Refreshments For All Players

• Must Be 18 YearsOr Older To Play

Ronald W. Shane Center 6500 Indian Creek Drive, Miami Beach, FL 33141 • www.rowmiamibeach.com • 305.861.8876

6500 Indian Creek Drive, Miami Beach • www.beachbingo.org • 305.864.8293

HiSpAniC HeritAge MontH AWArd LooKing For noMinAtionS Know a Hispanic in your community that has made a positive contribution to Miami Beach? nominate them before September 9. Winners will be honored at the annual Hispanic Heritage Month Celebration on october 14, 6:00 p.m., at north Shore park & Youth Center.

Se buScan candidaturaS ¿conoce a un hispano de su comunidad que haya hecho un aporte positivo a miami beach? preséntelo como candidato antes del 9 de septiembre. los ganadores serán homenajeados en la celebración del mes de la herencia hispana, el día 14 de octubre, en el north Shore park & Youth center.

nominations forms: www.miamibeachfl.gov

19th St. 19th St.

Me

ridia

n A

ve.

Co

nve

ntio

n C

en

ter D

r.

has moved

HolocaustMemorial

OLDMiami Beach

Visitors Center1920 Meridian Avenue

Miami Beach, FL 33139

NEWMiami Beach

Visitors Center1901 Convention Center Drive,

Miami Beach, FL 33139Phone # 786.276.2763

Miami BeachConvention Center

Hall C

Miami BeachConvention Center Parking

Visitors Center

VISITORS CENTERMIAMI BEACH

YOU ARE HERE

Miami BeachBotanical Garden

Station

Dade Blvd.

Dade Blvd.

Dade Blvd.

Station

1901 Convention Center Drive,

a few steps away

PA

RK

ING

PA

RK

ING

HOURS10 AM - 4 PM

HOURS10 AM - 4 PM

diSCoUntS on CoMpUter eqUipMent As part of the program that offers free WiFi access in our city, iBM (Lenovo) offers Miami Beach residents the opportunity to purchase iBM computer equipment at discounted prices. go to the Lenovo Website and search through all of the discounted products.

deScuentoS en equipoS inFormáticoS como parte del programa de acceso Wi-Fi gratuito en nuestra ciudad, ibm (lenovo) brinda a los residentes de miami beach la oportunidad de adquirir equipos informáticos de ibm a precios rebajados. visite el sitio web de lenovo y busque todos los productos con descuento.

www.miamibeachfl.gov/wifi “Buy equipment”

CoM-MU-ni-CA-tion Corner – qr CodeSYou will find these qr Codes throughout the magazine. By using a smart phone with a reader app, you can photograph or scan the code to receive more information or open a Web page in your phone’s browser. usuarios con teléfono de cámara equipado con la aplicación de lector pueden capturar el

código qr para mostrar texto, información de contacto, o abrir una página Web.

pArKing SerViCeS noW onLine   Miami Beach continues to make it convenient for residents and the general public to do business, live, work and play in the city. now, when you need to reload your ipark and renew or check the status of your access card, you can do it with just a click.

You will only need to physically visit the parking department once to establish your online profile for these new online services. After you have an established profile, you will be able to update it online.

ServicioS de eStacionamiento, ahora en internet miami beach continúa facilitando los negocios, la vida, el trabajo y la diversión en la ciudad para todos los residentes y el público en general. ahora, cuando necesite recargar su ipark y renovar o verificar el estado de su tarjeta de acceso, podrá hacerlo con tan sólo un par de clics.

para crear su perfil y utilizar estos nuevos servicios, sólo deberá ir una vez personalmente al departamento de parqueo. una vez creado su perfil, podrá actualizarlo a través internet.

Miami Beach parking department 1755 Meridian Avenue, Suite #100 305.673.7505 www.miamibeachfl.gov/parking

For ipark reloads www.quickparking.us/miamibeach

miamibeachfl.gov 5

Para Servirle | At Your Service

CoMMiSSion MeetingS reunioneS de la comiSiónCommission meetings are generally held monthly in the City Commission Chambers (third floor, City Hall, 1700 Convention Center drive) on Wednesdays, unless otherwise indicated, and begin at 9:00 a.m.

remaining 2011 ScheduleAUgUStreceSSSepteMBer14

September Budget Hearings: tBA

oCtoBer19noVeMBer2&16

only if a run-off election is needed

deCeMBer14

Missed a meeting or can’t make it down to City Hall? Watch the meetings live on mbtv channel 77 on Atlantic Broadband or online. Meeting replays are also available on MBtV. Visit www.miamibeachfl.gov, and click on the MBtV Schedule in the “Connect” box on the right side of the home page.

eLeCtionS 2011/eleccioneS 2011there will be a general election in Miami Beach on november 1, 2011, followed by a run-off election, if necessary. Miami Beach voters will elect candidates to fill the seats of mayor (two-year term) and commissioners in groups iV, V, Vi (four-year terms). there will also be several questions on the ballot. early voting dates and other election-related information will be available later this summer. / el 1 de noviembre de 2011 habrá una elección general en miami beach, seguida por una segunda vuelta electoral si es necesario. los votantes elegirán a candidatos para ocupar los escaños de alcalde (termino de dos años) y comisionados en los grupos iv, v, vi (términos de cuatro años). también habrán varias preguntas en la boleta. las fechas de votación anticipada y otros informes relacionados con las elecciones estarán disponibles a finales del verano.

important DateS/fechaS importanteS: october 3 Last day to register to Vote/Último día para registrarse September 6 - 9 Candidate qualifying dates/Fechas para calificación de candidatos november 1 Miami Beach general election/elección general november 15 run-off election /Segunda vuelta electoral (if necessary/si es necesario)

miami-DaDe countY electionS www.miamidade.gov/elections | 305.499.vote (8683)

MIAMBeACH citY clerK’S office www.miamibeachfl.gov | 305.673.7411

Free WorKSHopS tallereS gratuitoSthe State of Florida Condominium ombudsman’s office offers a series of courses on a quarterly basis in partnership with the City of Miami Beach. / la oficina del defensor del pueblo de condominios del estado de la Florida ofrece una serie de cursos trimestralmente en colaboración con la ciudad de miami beach.

conDo worKShopS: September 22, Condo rules & obligations/reglas y obligaciones de condos December 8, Basic Condo Finances/Finanzas básicas de condominios

Miami Beach regional Library/biblioteca de miami beach 227 22 Street, first floor/primer piso, 12pm- 3pm

miami beach buSineSS acaDemY auguSt 12, Special events Miami Beach City Hall, First Floor Meeting room, 8:30 a.m

Contact/contacto: Lynn Bernstein, 305.673.7030, lynnbernstein@miamibeachfl.gov

BeCoMe An inForMed reSident Sea un reSidente inFormadothe free, 15-week neighborood Leadership Academy is back August 29 through January 9. the classes meet on Mondays from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. / el curso gratuito de 15 semanas de la academia de liderazgo de vecindad regresa los lunes de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.

Contact/ contacto: Caroline deFreze, at cdefreze@miamibeachfl.gov.

to register / regístrese

MB magazine | Summer 20116

At Your Service | Para Servirle

miamibeachfl.gov 7

Curtains Open fOr MiaMi BeaCh stage DOOrMusical stage productions are making their way back to Miami Beach. A new management agreement was recently signed with Stage door theatre that will bring large-scale musicals and family-oriented productions to Miami Beach – more specifically to north Beach.

it is the start of a new day for the Byron Carlyle theater in north Beach. it is the new home to Stage door theatre that has been around for 18 years in Coral Springs.

Stage door promises to bring more than 200 performances to the Byron Carlyle theater. this is great news for local thespians too. For future shows, they will be holding auditions in Miami Beach for local actors.

dee Bunn, producing artistic director of Stage door theatre said, “We were also delighted with the atmosphere of the area. Miami Beach is so supportive of the arts and their cultural institutions.”

“With year-round programming, the shows will also bring more foot traffic to the north Beach area,” said Max Sklar, director, office of tourism and Cultural development.

Stage door opens its curtains in north Beach on July 29 with the bubbly romantic musical “Suds” that runs through September 4. “the preservation of the American musical is part of our culture,” continued Bunn.

After “Suds,” they will be bringing in many of the same shows that are running in their Broward location.  When “Funny thing...Forum” closes in Broward, it will reopen a week later in Miami Beach, followed by “guys and dolls,” and so forth.  Some other special programming is still being decided upon, as they better understand the audience base in the area.

A dining show package will also be available in the near future.

Miami Beach residents will receive a 10 percent discount with proof of residency.

suDs July 29 through September 4 | Byron Carlyle theater Suds is a bubbly ‘60s musical about romance in a wash-o-rama. From “Chapel of Love” to “don’t Make Me over,” “Suds” is the show critics have raved about.” Joyous songs that will take you back to the first kiss, the last dance and making out under the boardwalk.” the story of three girls trying to find love in a laundromat, “Suds” bubbles over with fluffy fun!

del 29 de julio al 4 de septiembre | byron carlyle theater Suds es un burbujeante musical de los años 60 sobre una historia de amor en una lavandería automática. desde “chapel of love” hasta “don’t make me over”, “Suds” es el espectáculo más aclamado por los críticos. alegres canciones que le harán recordar el primer beso, el último baile y el amor en la playa. la historia de tres chicas que tratan de encontrar el amor en una lavandería: ¡una obra desbordante de espumosa diversión!

SHoW tiMeS/preSentacioneS: 2:00 p.m.: Wednesdays, Saturdays & Sundays 8:00 p.m.: Fridays & Saturdays

tiCKetS/boletoS:: $38.00 adults/adultos, $16 children 12 and under/niños hasta los 12 años

Miami Beach residents receive a 10% discount/los residentes de miami beach reciben un 10% de descuento

WelCOMe tO YOur neW hOMe…

BienveniDO a su

nuevO hOgar…

miami beach

cinematheque

Headquarters of the Miami

Beach Film Society

Sede de la miami beach Film

Society

now located at Historic City Hall

1100 Washington Avenue,

first floor main lobby

305.673.4567

www.mbcinema.com

Cultural Corner |Esquina Cultural

en español pagina 31

MB magazine | Summer 20118

CulTuRAl CALendArioVisit www.mbculture.com for a complete listing of events and to sign up to receive weekly calendar via email.

pre-SeaSon concertS: September 16, 17 & 24 concert for KiDS october 2 new World Center, 500 17 Street305.673.3331 | www.newworldcenter.com

the fillmore miami beach @ jacKie gleaSon theater fillmore honeymoon Series: July 23cristian castro: August 13brian mcKnight: Just Me tour: August 19matisyahu: August 25bryan ferry, the olympia tour:September 29the Script: Science& faith tour: october 71700 Washington avenuewww.livenation.com

annual international ballet feStival of miami August 26 - September 18www.internationalballetfestival.org

italian film feStival october 6 – 11 regal Cinema 18, 1120 Lincoln road305.864.0101 | www.cinemaitaly.com

Five premieres will be part of the programming of more than 150 exhilarating acts,

ranging from street theater and contemporary sound performances to

aerial dance and eclectic routines that blend a range of mediums. 

Celebrated artists from europe, Latin America and the U.S. will introduce their latest work to the thousands of cultural and entertainment enthusiasts attending the free, citywide

sundown to sunrise cultural festival. Be the first to experience the

following performances:

Festival cultural, toda la noche en toda la ciudad, 5-6 de noviembre de 2011

cinco estrenos formarán parte de la programación de más de 150 emocionantes espectáculos, que van desde el teatro callejero y los sonidos contemporáneos hasta la danza aérea y rutinas eclécticas que combinan una variedad de medios. 

celebrados artistas de europa, latinoamérica y los estados unidos presentarán su trabajo más reciente a las decenas de miles de entusiastas de la cultura y el entretenimiento en todo miami beach, desde el ocaso hasta el amanecer.

Sarruga “fiSheS” (U.S. premiere)

www.sarruga.com

the carpetbag brigaDe

(east Coast premiere)

www.carpetbagbrigade.com

project banDaloop “iDego”

(east Coast premiere)

www.projectbandaloop.com

livio tragtenberg “the cabinet of Dr. Strange” (north American premiere)

tim miller “laY of the lanD” (South Florida premiere) www.timmillerperformer.com

Facebook: www.facebook.com/sleeplessnightmiamibeach twitter: @mbinsomniac #sleeplessnight

www.sleeplessnight.org

miamibeachfl.gov 9

Esquina Cultural | Cultural Corner

MB magazine | Summer 201110

Miami Beach recently opened new municipal garages for your parking convenience.

Pennsylvania Avenue (17 Street), 550 spots

City Hall (18 Street & Meridian Avenue), 650 spots

5 Street & Alton Road, 1,081 spots

For a listing of additional parking spots, visit miamibeachfl.gov/parking

2,281 NEW SPOTS WAITING FOR YOU

1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachfl.gov

GETTING TO PLACES AND SPACES

tHe SMACKdoWn on tHe

WorLd oF WreStLing!

Willie priegues

dusty rhodes. Hulk Hogan. “Macho Man” Savage. three names on the top of the pile – literally – in one of the oldest sports around. And, today, one of the most popular. When Wrestlemania comes to Miami Beach next year, crowds are expected to descend on the unlikeliest of celebrities.

And, that is what makes wrestling so unique.

Wrestling is a sport without limitations. Big or small, tall or short, athletic, fast, slow, clumsy or handicapped can wrestle and learn to do it effectively.

there is no better example of this than Arizona State’s Anthony roble who was born without a leg and yet still won the nCAA division 1 championship.

“the wrestler is not reliant on a teammate. there are no time outs, no second chances and winning or losing is not dependant on anyone else. it teaches independence and self-confidence,” said robert Martinez, wrestling coach.

in 2011, the Miami Beach teen Club began to offer members the opportunity to wrestle. the classes, held tuesdays and thursdays from 4:30 p.m. until 6:00 p.m., teach the basic principles of the sport whose origins can be traced back 15,000 years to cave drawings in France.

today, wrestling has a new-found popularity attracting a new generation of wrestlers.

the Miami Beach teen Club wrestling team better known as the SunKids has 25 participants competing in different workout programs and tournaments throughout the year.

the SunKids have medaled in all three tournaments they competed in this year.

Francisco galo, 14 years old, has only been wrestling four months. He has already received two gold medals in the three tournaments he competed. of the sport, Francisco said, “i’m excited! i never really thought of being a wrestler. A wrestler was something i saw on the television that wasn’t real, but believe me, this is real.”

Wrestling coaches robert Martinez and Fred robby agreed that the sport not only improves cardio, flexibility and strength, but is also one of the basics of self-defense. it is important and essential that all our children learn how to protect themselves.

the wrestling program will resume this fall. For more information, contact Willy priegues, williepriegues@miamibeachfl.gov or at 305.673.7784.

miamibeachfl.gov 11

Salud y Aptitud | Health and Fitness

Únete al deporte máS viejo de la tierra

¡el mundo de la lucha libre!nuestra sociedad ama el deporte - siendo béisbol, fútbol, baloncesto y el futbol americano los más populares del mundo. nos quedamos hasta tarde mirando nuestros equipos favoritos y hasta tenemos discusiones sobre cual es el mejor jugador ó el mejor equipo. el famoso comentarista de deportes howard cosell dijo “los deportes son vidas humanas en un microcosmos.” los deportes nos ayudan a estar en forma tanto física como mentalmente, pero muchas veces dependiendo de la altura o de la forma física de una persona, diversos jóvenes triunfan en diversos deportes.

Sin embargo, un deporte que ha sido popular a lo largo de la historia y no se considera en la lista de deportes más populares es la lucha libre. los orígenes del deporte se podían rastrear hasta 15,000 años atrás en los dibujos en las cuevas en Francia. la lucha es un deporte sin limitaciones. grande ó pequeño, alto ó bajo, atlético, rápido, lento, ó con impedimento físico puede aprender a luchar eficazmente.

el luchador no depende del compañero. no hay penalidades, segundas oportunidades y ganar ó perder no depende de nadie más. le enseña a sentirse independiente y confiado en si mismo. no hay mejor ejemplo de esto que anthony roble del estado de arizona quien nació sin una pierna y con todo y este impedimento ganó el campeonato de la division 1 de ncaa.

en el 2011, el club para jóvenes de miami beach formó ligas de deportes en baloncesto y fútbol. además, en el centro de la calle 21 (2100 Washington avenue), la ciudad actualmente ofrece a los miembros del club la oportunidad de aprender lucha libre todos los martes y jueves de 4:30 hasta las 6 de la tarde (el programa comienza de nuevo este otoño).

el equipo de lucha libre de miami beach mejormente conocido como los “SunKids” tiene 25 participantes compitiendo en diversos programas y

torneos de entrenamiento durante el año.

los “Sun Kids” han ganado medallas en los tres torneos que compitieron en este año.

Francisco galo, de 14 años quien ha estado luchando solamente 4 meses, ha recibido ya 2 medallas de oro entre los tres torneos que ha competido. del deporte, Francisco nos dice, “¡estoy muy emocionado! realmente nunca pensé ser un luchador. ¡un luchador era algo que veia en la televisión que no era real, pero ahora veo que si, es real!”

robert martinez y Fred robby, los entrenadores de lucha libre están de acuerdo que el deporte no sólo mejora su sistema cardíaco, la flexibilidad y la fuerza, pero es también uno de los fundamentos de la autodefensa. es importante y esencial que todos nuestros niños aprenden cómo protegerse.

wreStlemania coming to South floriDa

WWe Axxess, March 29 – April 1, 2012, Miami Beach Convention Center

Meet professional wrestlers and participate in other activities.

MB magazine | Summer 201112

Health and Fitness | Salud y Aptitud

miamibeachfl.gov 13

Present this advertisement to redeem promotion. Valid photo I.D. required. Cannot be combined with other offers or packages. Valid at participating Centers. Uni K Wax Centers are independently owned and operated.

south beach771 17th street

miami beach, � 33139ph: 305-531-7777

www.unikwax.com

new customers only/offer valid until 10/31/2010

code: FLNP124H

code: FLNP125Hcode: FLNP126

offer valid until 10/31/2010

10/31/11

10/31/11

MB magazine | Summer 201114

CASHing-in on LeSSonS ivette díaz

remember the excitement you felt when you received your first credit card in the mail? that piece of plastic meant entry into the world of grownups, where you now had purchasing power and the ability to build credit.

the financial lessons of adulthood are usually learned by trial and error, unless you are a Miami Beach teen Club member at the 21 Street recreation Center. these after-school students have mastered their ABCs and now they are learning their 5Cs.

For five weeks, the 5C teaches high-school teens the fundamentals of college, careers, cash, credit and cars. the importance of a good education, how to apply to college, financial aid, the different types of college degrees, and insight into different careers, are all topics that are included in the program, but that are usually not taught in most classrooms today.

“the 5C program is designed to provide information that will guide students to make wise decisions as they become adults,” explains erica dedios, a recreation program

supervisor at the center, who came up with the idea for 5C.

She was inspired by her own experience at 19, when her father passed away and she had to learn to manage her own expenses, education, and make other life decisions.

“i only wish someone had taught me the basics,” dedios said reflecting.

5C has had two sessions and 24 graduates so far, mostly students from Miami Beach High School. “it helped both me and my family, for me to get into college and for life,” said Fatima Chery, who took part in the first graduating class held earlier this year.

About half of the students already have their first credit cards and have opened bank accounts. Some, like Jacob Barasch, 15, have summer jobs lined up.

Jacob, who will be working as an assistant camp counselor this summer, says he impressed his employer by using the skills he learned in the 5C, such as how to build an effective resume, how to dress for a job interview, and what to say during the interview.

during one recent session, students were learning about the experience of buying their first cars and driving, both hot topics at their age. the group discussed car values, negotiation skills, loans and banks, new versus used, leasing versus buying; and the importance of car insurance; a good driving record, and much more.

in order to be selected for the program, which has a limit of 12 students per session, the student must be a member of the teen Club, have good grades, and a signed agreement stating that they will attend all five classes. teens that complete the program attend a graduation ceremony where they are presented certificates of completion.

“this class is going to help me make better choices now and in the future. i can now go out into the real world prepared,” said tania Centeno, 18, during her graduation from the program in May.

the 5Cs program continues during the 2011–2012 school year at the 21st Street recreation Center and north Shore park & Youth Center. For more information, contact recreation program Supervisor erica dedios at 305.673.7784.

miamibeachfl.gov 15

Nueva Generación | next generation

MB magazine | Summer 201116

9595 Harding Ave. Surfside FL 33154(Across from Bal Harbour Shops at 96th Street)

305-865-0999

Gray & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry mentioned here. Watch names & symbols may be registered trademarks in the U.S. © 2010

No Appointment NecessaryMon-Sat

10am to 5pm

BUYING

Loans Arranged

$10,000,000 IN ESTATE BUYING365 DAYS OUT OF THE YEAR!

$10,000,000 IN JEWELRY BUYING

Save This Ad! See Us Last for the Best Prices!365 DAYS OUT OF THE YEAR!

Fine Watches including: Rolex, Cartier, Patek, Audemars, IWC, Omega, Panerai, Vintage, etc.

Gold & Silver Coins & Bars, Scrap Gold, Diamonds, Jewelry, Sterling Silver, etc.

Don’t take your valuable gold, watches, diamonds & jewelry to a hotel room for an appraisal. Out of town opportunists may not give you full value or security and they won’t be there later if you have a problem or change your mind. Ask yourself why they travel from city to city, never staying anywhere longer than one week! Gray & Sons is world renowned and right here in your neighborhood. We are concerned with your satisfaction today and tomorrow. We can pay you the most for your items because we have thirty years of experience and tens of thousands of custom-ers worldwide that we resell to every day through our website, catalog & showroom.

See us last! We will try to meet or beat any offer. We promise!

leccioneS para la vida adulta

¿recuerda la emoción que sintió el día en que recibió por correo su primera tarjeta de crédito? esa tarjeta de plástico era su entrada al mundo de “los grandes”, en el que ahora tenía un poder adquisitivo y una capacidad de crédito.

las lecciones financieras de la vida adulta se suelen ir aprendiendo mediante ensayo y error, a menos que uno forme parte de los miembros del club juvenil de miami beach, en el 21 Street recreation center. los estudiantes de este club de actividades extraescolares dominan su abecé y ahora estudian el 5c.

en un periodo de cinco semanas, el programa 5c les enseña a los jóvenes de high school las bases relacionadas con cinco aspectos de la vida adulta: universidad, empleo, dinero, crédito y autos (college, careers, cash, credit, cars). además, les enseña la importancia de una buena educación, cómo ingresar a la universidad, cómo obtener ayuda financiera, cuáles son los diferentes tipos de diplomas universitarios, y les da una visión sobre las diferentes carreras profesionales – temas poco abordados hoy en día en las aulas de clase.

de manera general, el programa 5c se ha creado con el objetivo de brindar información que ayude a los estudiantes a tomar buenas decisiones sobre su educación, empleo y finanzas a medida que van entrando en la vida adulta.

“nos ha ayudado a mí y a mi familia en cosas de la vida cotidiana y para que yo pudiera entrar a la universidad”, contó Fatima chery, una de las primeras graduadas del programa a comienzos de este año.

inspirada por su propia experiencia, erica dedios, supervisora de programas recreativos en el centro, fue quien tuvo la idea del 5c. a los 19 años, cuando su padre falleció, tuvo que aprender a manejar sus propias finanzas, su educación, y tomar otras decisiones importantes para la vida. “hubiese querido que alguien me enseñara lo básico”, opina dedios.

hasta ahora, se han llevado a cabo dos sesiones del programa y ha habido 24 graduados, en su mayoría estudiantes del miami beach high School. cerca de la mitad de los estudiantes han abierto cuentas bancarias y han empezado a forjar su historial crediticio con sus primeras tarjetas de crédito. algunos, como jacob barasch, de 15 años, ya tienen algún trabajo de verano en la mira.

jacob trabajará esta temporada como supervisor auxiliar en un negocio local de miami beach. dice que impresionó a su empleador al poner en práctica las habilidades aprendidas con el programa, por ejemplo, cómo redactar un currículo efectivo, cómo vestirse para una entrevista de trabajo y qué decir en la entrevista.

maYor’S annual StuDent recognition reConoCImIento anUal de la alCaldeSathese students received recognition for their accomplishments and for embracing the qualities of an international Baccalaureate (iB) learner.

feinberg/fiSher K-8 thinker: Leonel Montero Caring: Josefina Luiz Balanced: danielle drucker principled: Christian Suarez

South pointe elementarY thinker: Sophia elliot  Caring:  Astrid Carrillo  Balanced: Moises Coriat  principled: derick rubio 

treaSure iSlanD elementarY thinker: Lily Strom Caring: Leah Ann tiner Balanced: Maria Hernandez principled: Javier Lopez-quinn

ruth K broaD K-8 thinker: nikolas rojas-elcadi Caring: tiffany Burgos Balanced: Arielle Marcelin principled: Jessica Castillo

north beach elementarY thinker: guido dominguez Caring: ellie Cohen Balanced: delila penson principled: Katherine pupo

biScaYne elementarY thinker: nicole Carral Caring: emily Vazquez Balanced: Alejandro Cartagenas principled: diego Baldizon

nautiluS miDDle School thinker: Brennan Jasso Caring: Bianca Williams Balanced: robert Berryman principled: robert Barrios

miami beach Senior high School thinker: Joshua Matz Caring: Sebastian Benzoni Balanced: Wendy goya principled: Joshua Saka

erica dedios enseña la primera clase del programa 5Cs en el Miami Beach Club de Adolescentes.

miamibeachfl.gov 17

Nueva Generación | next generation

CoMpACt UpdAte actualizacion del pacto international baccalaureate (ib) program authoriZation : As part of the Miami Beach education Compact, the City has funded the implementation of the international Baccalaureate program in every public school in Miami Beach.

As of June 2011, four Miami Beach schools have received authorization to offer the iB program: Miami Beach Senior High School (April 2010), Fienberg-Fisher K-8 (April 2011), north Beach elementary (April 2011) and South pointe elementary (May 2011). other Miami Beach public schools are currently iB candidate schools preparing to be authorized in the spring 2012.

aUtorIzaCIÓn para el baChIllerato InternaCIonal: como parte del convenio de educación de miami beach, la ciudad ha financiado la puesta en marcha del programa de bachillerato internacional (bi) en todas las escuelas públicas de miami beach.

a junio de 2011, cuatro escuelas de miami beach han obtenido autorización para ofrecer el bi: miami beach Senior high School (abril de 2010), Fienberg-Fisher K-8 (abril de 2011), north beach elementary (abril de 2011) y South pointe elementary (mayo de 2011). otras escuelas públicas locales ya son candidatas al bi y se están preparando para obtener la autorización en la primavera de 2012.

to learn more/ para más información www.miamibeachfl.gov Click on the education tab and/or visit www.ibo.org or contact the iB coordinator at your child’s school./ y haga clic en la pestaña de educación, el sitio www.ibo.org, o comuníquese con el coordinador de bi de la escuela.

en una sesión reciente, los estudiantes aprendían sobre la experiencia de comprar su primer auto y conducir, dos temas candentes a su edad. en el transcurso de la sesión, el grupo discutió sobre precios de los automóviles, habilidades de negociación, préstamos y bancos, vehículos nuevos vs. usados, alquilar vs. comprar, la importancia de los seguros de automóvil y de tener buenos antecedentes de conducción, entre muchos otros temas.

para ser seleccionado en el programa, que tiene un cupo máximo de 12 participantes por sesión, el estudiante debe ser miembro del club juvenil, tener buenas calificaciones, y firmar un compromiso de asistencia a las cinco clases. los jóvenes que sigan el programa recibirán un certificado de asistencia en una ceremonia de graduación.

“esta clase me ayudará a tomar mejores decisiones ahora y en el futuro; ahora puedo salir preparada al mundo real”, dijo tania centeno, de 18 años de edad, durante su grado del programa, en mayo.

el programa 5c continúa durante el año escolar 2011–2012 en el 21st Street recreation center y north Shore park & Youth center. para más información, llama al 305.673.7784.

MB magazine | Summer 201118

muSicDancetheaterviSual artSfilm + morembculture.comwho_what_where_when_@

miami beach chamber DonateS to ib program : the Miami Beach Chamber of Commerce’s education Foundation raised $8,000 from their annual golf tournament to support the international Baccalaureate program implementation. the chamber has a long history of involvement and support of education, most currently through its education as Business Committee. the donation only partially funds the iB program, which is available to all Miami Beach public school students.

donaCIÓn al proGrama de baChIllerato InternaCIonal: la Fundación de educación de la cámara de comercio de miami beach recogió, a través de su torneo anual de golf, $8,000 en fondos para apoyar la implementación del programa (bi). la cámara de comercio tiene una larga historia de participación y apoyo en favor de la educación, más recientemente a través de su comité para la educación como negocio. la donación financia sólo parcialmente el programa de bi, que está disponible para todos los estudiantes de las escuelas públicas de miami beach. Se aceptan contribuciones adicionales para el bi.

Contact Wendy Unger at wendy@miamibeachchamber.com or dr. Leslie rosenfeld at leslierosenfeld@miamibeachfl.gov.

SeeKing international information : Keep your Miami Beach public schools in mind as you travel abroad and help bring the world to our local students. Bring back brochures, maps, menus, etc. to your home school.

en bUSCa de InformaCIÓn Sobre el mUndo: cuando viaje al exterior, acuérdese de las escuelas públicas de miami beach y ayude a acercar el mundo a nuestros estudiantes: traiga folletos, mapas, menús de restaurantes y otros materiales a la escuela de su localidad.

Visit miamibeachfl.gov and click on the education tab.

did YoU KnoW? / ¿Sabía uSted?eighty percent of iB diploma recipients attain a Bachelor’s degree compared to 58 percent of U.S. students in general.

un ochenta por ciento de los graduados del bachillerato internacional obtienen un diploma de bachelor, en comparación con un 58% de los estudiantes estadounidenses en general.

miamibeachfl.gov 19

Save $5on your next arrangement or box order.Offer valid on select products. Cannot be

combined with any other offers. Offer code must be used when placing the order.

Offer expired 11/11/11. Code eamb2011

EdibleArrangements.com

The picnic basket, new and improved.6961 Collins Avenue, Miami Beach | 305-861-1771

Watermelon Festival with dipped pineapple. ©2011 Edible Arrangements,LLC. All rights reserved.Available in a variety of sizes. Containers may vary. Franchises available; call 1-877-727-4258or visit eafranchise.com

Miami Beach is known globally for its glitz and glamour – often noted in certain magazines as a playground for the rich and famous. However, the numbers tell the rest of the story about our city, one you are not likely to find chronicled in those same glossy pages.

the preliminary 2010 Census figures show that Miami Beach’s median household income is $41,892, slightly less than the countywide median of $42,969. in fact, more than 18,000 Miami Beach households are classified as being “low or moderate income,” which means they earn less than 80 percent of the city’s median income, and 11 percent of our families (15 percent of all residents) had an annual income that was below the federal poverty level.

there is no doubt that our city’s diversity includes financial circumstances.

the result of these figures is the designation of our city as an “entitlement jurisdiction” by the federal government. this means that certain funding is allocated annually to Miami Beach to help its neediest residents and maintain its quality of life.

every year, the City of Miami Beach competitively awards state and federal loans and grants to local non-profit agencies to provide direct services to the most vulnerable in the community: low-income seniors, youth, families, and at-risk teens.

Funding to these local agencies is managed by the City’s Community development division of the real estate, Housing and Community development office.

this year, $1.8 million in CdBg funding is expected to be reinvested in our community to fund everything from hot meals for the elderly and neighborhood street improvements, to childcare services and vocational tuition waivers. other funding will be used to buy or fix apartment buildings, or help individuals become first-time homeowners. Still other funds will improve our neighborhoods.

“Although this sounds like a lot of money, state and federal funding continues to decrease while needs are increasing,” said Anna parekh, director, real estate, Housing and Community development office.

top funding priorities include multifamily rehabilitation, homebuyer assistance, child

care, youth programs, senior services, employment training, youth and senior centers and neighborhood revitalization.

Some of the past recipient agencies include well-established local programs, such as UnidAd of Miami Beach, Little Havana Activities and nutrition Centers of dade County, inc.(LHAnC), the Miami Beach Community development Corporation (MBCdC), Jewish Community Services of South Florida, the Boys and girls Club, and the Housing Authority of the City of Miami Beach.

“this funding represents an incredible resource for our program and for our community,” explained ela goldfarb of Jewish Community Services. “our recipients rely on these funded programs to receive services that they really need.”

“the biggest challenge has been the annual reduction in funding to our city, which in turn means less funding for programs that help the neediest,” added Brian gillis, City of Miami Beach, community development coordinator, who monitors agencies that receive these funds. “that is why it is so important for us to make sure that every penny is spent as it should be.”

StrengtheningPEOPLE & COmmUniTY

ivette Díaz

836 6 Street6 Street communitY centerActivity: Senior Meals, Social Services, employment and Childcare.

1701 normandy drivehiSpanic communitY centerActivity: Senior Meals & Activities, Social Services, employment.

200 Alton roadhouSing authoritY of miami beachActivity: Section 8 Housing Vouchers, Homeownership program, rehabilitation.

999 11 Street @ Flamingo parkpolice athletic leagueActivity: Youth programs, Fitness, Adult education.

1 2 3

MB magazine | Summer 201120

38 ST

CHASE AVE

B AY DR

41 ST

47 ST

69 ST

71 ST

72 ST

75 ST

77 ST

79 ST

81 ST

84 ST

EV

A T

TO

BB

A

EV

A N

OR

YB

81 ST

85 ST

DVL

B I

PS

ER

C

EV

A E

NR

OH

TW

AH

EV

A E

LYL

RA

C

DIC

KEN

S AV

E

RR

ET

NA

EC

O

EV

A G

NID

RA

H

EV

A S

NIL

LO

C

73 ST

EV

A S

NIL

LO

C

EV

A T

TO

BB

A

EV

A N

OR

YB

N SHORE DR

FAIRWAY DR

EL

LIV

NA

RG

EU

R

TROU

VILLE ESPLAN

AD

E

RUE N

OTRE D

AM

E

IND

IAN

CREEK D

R

PINE TREE D

R

CO

LLINS A

VE

IND

IAN

CREEK

DR

EV

A N

AIDI

RE

M

ALTO

N RO

AD

ALTON

ROAD

35 ST

38 ST

43 ST

31 ST

26 ST

SH

ERIDA

N A

VE

ROYA

L PALM

AV

E

PRAIRIE A

VE

MAR S E I L L E D R

71 STNOR MANDY D R

CO

LLINS A

VE

ALTO

N RO

AD

ALTO

N RO

AD

N B

AY

ROA

D

MERID

IAN

AV

E

EUC

LID A

VE

ALTO

N RO

AD

ALTO

N RO

AD

BA

Y RO

AD

WES

T AV

E

PURD

Y A

VEN

UE

LENO

X A

VE

MIC

HIG

AN

AV

E

CO

NV

ENTIO

N C

ENTER D

R

LENO

X A

VE

MIC

HIG

AN

AV

E

JEFFERSO

N A

VE

14th PLACE

14 ST

12 ST

13 ST

11 ST

10 ST

9 ST

8 ST

7 ST

6 ST

5 ST

4ST

3 ST

2 ST

1 ST

SOUTH POINTE DR

15 ST

16 ST

LINCOLN ROAD MALL

VENETIAN CAUSEWAY

ISLAND AVE

18 ST

17 ST

19 ST

WES

T AV

E

PENN

SY

LVA

NIA

AV

E

WA

SH

ING

TON

AV

E

DREX

EL AV

E

WA

SHIN

GTO

N A

VE

CO

LLINS A

VE

CO

LLINS A

VE

OC

EAN

DRIV

E

N

BA

Y

RD

AL T O

N

RD

I ND

IAN

CR

EE

K D

R

RUE VEND

OME

1

2

3

45

7

6

999 11 Street @ Flamingo parkpolice athletic leagueActivity: Youth programs, Fitness, Adult education.

1200 Michigan AvenueboYS & girlS clubActivity: Summer Camp, After School program, Sports & Leagues.

945 pennsylvania Avenuemiami beach communitY Development corporationActivity: Affordable & Special Housing opportunities, Home-buyer Assistance

and Foreclosure prevention & Mitigation

1700 Convention Center dr.citY hall office of communitY ServiceSActivity: Senior Services, Food & Housing Assistance

4 5 67

miamibeachfl.gov 21

SERViCES THaT maTTERCaridad pujadas, 67, of Miami Beach, has not been able to work for a while because of health issues. Like many people, her fixed income does not stretch enough to provide sufficient meals.

She participates in the monthly Angel Food Ministries discount food program. the program is open to income-eligible residents living in Miami Beach, regardless of their age.

As an incentive, the City obtained a small grant called “SHAre the Meal,” funded by the City’s CdBg program, which allowed income-eligible residents over 55 to receive their first food package for free for the first month.

“the food program is very effective, it has quality before anything, and the prices are always more economical than at the supermarket. Food today is very expensive,” said pujadas.

pujadas also receives rent assistance through the Homeless prevention and rapid re-housing program (Hprp), a federal stimulus program also administered through oCS. A month’s worth of rent was provided on her studio apartment.

“it resolved a big problem for me at the time because i had no money and no place to go,” she said.

Since the downturn of the economy, oCS has dealt with an overwhelming demand for rent and housing stabilization services. this past fiscal year, Hprp funds assisted 365 residents living in 164 households.

“We spent the full allocation in 16 months even though we were given 36 months to expend,” said Maria ruiz, director of oCS. “the good news is that we were able to help many residents caught up by the bad economy who needed just a boost to keep them going.”

UnidAd of Miami Beach, inc. understands first-hand what the downturn in the economy has meant to residents. they provide critical services each year to tens of thousands of families and individuals – especially when it comes to employment.

“during this last fiscal year, we provided temporary or part time jobs for over 531 residents,” said UnidAd’s executive director Margarita Cepeda.

UnidAd’s partner agency, South Florida Workforce (SFWF), sees over 100 people daily, and receives grants from the City, which cover a fraction of their services. they provide individuals like James echea, help with job placement, building resumes, and other employment–related services.

Following two years of unemployment after having to shut down the painting company he owned and operated for 18 years, James echea got a job and funding for education.

“i have a new career and i’m so appreciative and looking forward to it,” said echea, who is now a commercial truck driver.

UnidAd offers a wide range of services beyond employment training and placement. the bulk of their services target the low-income elderly of Miami Beach.

inVESTmEnT in THE COmmUniTY Federal funds have played an important role in helping programs provide services to our residents.

the renovations to the Sixth Street Community Center means daycare, senior meals and employment services are easier to provide. A new UnidAd Senior Center in north Beach, under construction in conjunction with the City, will have close to 8,000 square feet of program space and some 10,000 square feet of terraces and walkways to better serve the community. the new center will provide programming for seniors. employment referrals and other services will continue to be provided at the Hispanic Community Center (Coral rock House) and the South Shore Community Center.

And soon, the new Boys and girls Club will be opening its doors at Flamingo park – thanks to CdBg funding for construction.

“Just about anywhere you look in Miami Beach there is some program or project that has been funded by the City to help our residents,” added gillis. “these state and federalfunds provide us with the means to help many. And we know that thereare many in our city that do need the help.”

REViTaLiZinG OUR nEiGHBORHOODS the City’s efforts also aim to address blighted areas throughout the community and spur economic development.

the City’s redevelopment Agency (rdA), which was established in 1973 to revitalize the blighted areas of the city, encourages private investment and eliminates physical and economic blight by working with private and public investors through the sale of bonds and CdBg funds, to finance projects and redevelop Miami Beach neighborhoods. Lincoln road, Miami Beach Marina, Beachwalk, Colony theatre, the new regional library and Collins park, to mention a few, have all been revitalized by rdA efforts.

Another example of revitalization of blighted areas is the Meridian Avenue and 5-6 streets neighborhood, which used to be plagued by drugs and crime. Jim Weingarten, a 20-plus-year resident of Miami Beach used to live two blocks away from the area.

“this used to be known as the problem area, an area no one wanted to walk through because it attracted the worst of elements,” said Weingarten, who is amazed by this change for the good.

one of the buildings in the area is currently being rehabilitated by MBCdC to turn it into an affordable housing building of 34 single occupancy units for elderly, formerly homeless persons.

“the City made a very big commitment to this geographical area with redevelopment funds and other grants we received, and this has truly been a labor of love and hope,” said parekh.

new federal neighborhood Stabilization program funds are also helping us stabilize neighborhoods that have been impacted by foreclosures by allowing empty buildings to be purchased, fixed up and rented to income-eligible individuals.

A new UnidAd Senior Center, under construction in conjunction with the City, will have close to 8,000 square feet of program space and some 10,000 square feet of terraces and walkways to better serve the community. it is located behind the north Shore Bandshell on 72 Street and Collins Avenue. the grand opening will take place in this fall.

Community Services division provides monthly food packages that provide for a balanced, daily nutritious meal. the food is priced at over 40 percent less than supermarket food, and can be ordered monthly using cash or SnAp (Supplemental nutrition Assistance program) benefits.

MB magazine | Summer 201122

a HELPinG HanD FOR PaREnTS From its location at the Six Street Community Center, the Little Havana Activities and nutrition Center day Care program cares for approximately 70 children. their 22 employees, all of whom are low-income seniors, provide daycare services exclusively for children of low-income parents who work in Miami Beach’s hotel and tourism industry in mostly unstable, part-time jobs, making way below (less than 80 percent) the area’s median income.

the sliding-scale fee for daycare services at the center is $25.00 a week and goes up to $80 a week, depending on the parents’ income. “the daycare has a waiting list of more than 200 people,” said Cecilia Hunt, the center’s director. “We have pregnant women on the list that don’t even have the name of their child yet or their birth date, but they want to save a space for their children,” she said. the center receives approximately $23,500 a year in CdBg funds from the City to render parts of its services.

a SaFE anD aFFORDaBLE HOmEAffordable housing isn’t what it used to be – or what people still think it is. in fact, many affordable housing buildings in Miami Beach go unnoticed because their rehabilitations rival those of their pricier neighbors. there are 27 buildings throughout Miami Beach that have received some level of state or federal funding for acquisition and/or rehabilitation to provide housing affordable to many residents who work in our city. the majority of these residents receives income from employment, retirement or disability, but can’t afford a “market rate” rental apartment on their low or fixed incomes.

the City works with many community partners and agencies to provide or retain affordable housing. the Miami Beach Community development Corporation (MBCdC) is one of the local agencies that receive state and federal funds through the City to rehabilitate buildings and make them affordable for low-income residents.

ernesto Jimenez made his American dream come true with help from the MBCdC. He left Cuba for the U.S. without his family or money in 2004, but with great hopes of finding work to bring his wife and children to the U.S. that part of his dream came true just a little over a year ago.

“i worked very hard cleaning buildings and doing maintenance work to save and finally be able to bring my family,” explained Jimenez. “We lived in MBCdC-managed affordable housing, not really expecting to buy a home.”

But the Jimenezes applied for a first-time homebuyer’s program through MBCdC, which helped them with the down payment of their first condominium. in addition, a “soft” second mortgage helps them keep their monthly costs down. And if they live in the property for 15 years, this loan will be forgiven.

“i feel more secure and stable for myself and my family now that we have our own home,” said Jimenez. Since its inception, the first time homebuyer program has made owning a home a reality for 336 Miami Beach families.

in another neighborhood of Miami Beach, the Villa Maria Apartments on Collins Avenue has its own rescue story. Some years back, the building was under threat of demolition and replacement by luxury, high-rise condo development.

“We tried everything possible to help these elderly people who had no place to go after living in this building for decades,” said Miami Beach Mayor Matti

Herrera Bower. “We called our county, state and federal representatives. We brought in legal aid for the residents, and ultimately our housing partners to buy and renovate the property. it was truly a community effort.”

the City was able to identify state and federal funds to help MBCdC acquire the property and rehabilitate the building – which required temporarily relocating its long-term residents.

today, the building provides housing for 34 low-income elders. And the apartments will soon have a sister-building, the Villa Matti Apartments.

new affordable housing is being made possible by a $5.2 million federal grant from U.S. HUd and the collaboration of the City, MBCdC, Miami-dade County and the State of Florida. Villa Matti will provide 36 units of much-needed supportive housing for Miami Beach elderly.

CdBg funds have also been used to rehabilitate buildings that serve low-income residents. A few years back, rebecca towers received over $400,000 of CdBg funding to put in hurricane-resistant windows, fix outdated elevators and replace the roof.

miamibeachfl.gov 23

a HELPinG HanD FOR PaREnTS From its location at the Six Street Community Center, the Little Havana Activities and nutrition Center day Care program cares for approximately 70 children. their 22 employees, all of whom are low-income seniors, provide daycare services exclusively for children of low-income parents who work in Miami Beach’s hotel and tourism industry in mostly unstable, part-time jobs, making way below (less than 80 percent) the area’s median income.

the sliding-scale fee for daycare services at the center is $25.00 a week and goes up to $80 a week, depending on the parents’ income. “the daycare has a waiting list of more than 200 people,” said Cecilia Hunt, the center’s director. “We have pregnant women on the list that don’t even have the name of their child yet or their birth date, but they want to save a space for their children,” she said. the center receives approximately $23,500 a year in CdBg funds from the City to render parts of its services.

miami beach es conocida mundialmente por su brillo y glamour. pero las cifras preliminares del censo de 2010 cuentan otra historia. estas muestran que la mediana de ingreso familiar local es de $41,892, ligeramente inferior a la mediana de $42,969 del condado. más de 18,000 hogares de miami beach entran en la categoría “ingresos bajos o moderados” y ganan menos del 80% de la mediana de ingreso local. un 11% de nuestras familias (el 15% de todos los residentes) tuvieron ingresos anuales por debajo del nivel federal de pobreza.

como consecuencia, el gobierno federal ha designado a nuestra ciudad como “jurisdicción con derecho a ayudas sociales”. anualmente se asignan a miami beach determinados fondos para que la ciudad pueda ayudar a sus residentes más necesitados y a mantener su calidad de vida. anualmente, miami beach otorga préstamos y subvenciones federales y estatales a entidades sin fines de lucro, que prestan servicios directos a nuestras familias, jóvenes y ancianos de bajos ingresos, y adolescentes en riesgo.

la financiación a estas entidades es administrada por la división de desarrollo comunitario de la oficina de bienes raices, vivienda y desarrollo comunitario de la ciudad (rehcd por sus siglas en ingles). este año, se espera que se reinviertan $1.8 millones del programa Subvención general para el desarrollo comunitario (cdbg por sus siglas en ingles), para financiar desde comidas calientes para personas mayores

hasta servicios para niños y muchos otros. otros fondos se usarán para mejorar la situación de la vivienda y para mejorar nuestros vecindarios. pero la financiación estatal y federal sigue disminuyendo, mientras que las necesidades aumentan, comentó anna parekh, directora de rehcd.

entre las entidades que han recibido fondos anteriormente se encuentran: unidad of miami beach, little havana activities and nutrition centers of dade county, inc. (lhanc), miami beach community development corporation (mbcdc), jewish community Services of South Florida, boys and girls club y housing authority city of

miami beach.

“esta financiación representa un increíble recurso para nuestro programa y para nuestra comunidad”, explica ela goldfarb, de jewish community Services. “nuestros beneficiarios dependen de estos programas”.

“el mayor desafío ha sido la reducción anual de financiación a nuestra ciudad, que supone menos fondos para programas que ayudan a los más necesitados”, añade brian gillis, especialista de desarrollo comunitario de la ciudad, quien supervisa a las entidades que reciben estos fondos.

FOrtALeCienDO A LAGEnTE Y La COmUniDaD

ivette Díaz

Una ViViEnDa SEGURa Y ECOnOmiCa-veintisiete viviendas en miami beach han recibido algún tipo de financiación federal o estatal para su rehabilitación para convertirlas en viviendas asequibles para trabajadores locales que tienen bajos ingresos por empleo, jubilación o discapacidad, que no pueden pagar alquileres al nivel del mercado. la ciudad trabaja con organizaciones comunitarias como la mbcdc, corporación de desarrollo comunitario de miami beach, para brindar o mantener viviendas de bajo costo para personas de bajos ingresos. ernesto jimenez y su familia pudieron hacer realidad su sueño americano con el programa de compra de primera vivienda a traves de mbcdc, lo que les ayudó a pagar la cuota inicial de su primer apartamento y ha recibir una segunda hipoteca “suave” para mantener sus cuotas mensuales bajas; el edificio de apartamentos villa maría en collins avenue hace algunos años corría el riesgo de ser demolido y reemplazado por un condominio de lujo. “intentamos todo lo posible para ayudar a estas personas mayores que no tenían ningún lugar adonde ir después de haber vivido en el edificio durante décadas”, comentó la alcaldesa matti herrera bower. con estos esfuerzos, la ciudad obtuvó la colaboración y ayuda para comprar y renovar la propiedad. el edificio acoge a 34 personas mayores de bajos ingresos y pronto tendrá un inmueble gemelo, villa matti, que traerá 36 unidades de vivienda, gracias a una subvención federal de $5.2 millones otorgada por el departamento de vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

continúa en la página 34MB magazine | Summer 201124

YOUTH SERViCES / SERViCiOS PaRa La jUVEnTUD:

AYUdA Family Support Services 305.864.6885teen Job Corps; Youth empowerment Services

305.868.0635

Stand Up! For those Who Can’t 305.864.5237rainbow intergenerational Child day Care program

305.532.4377

Success University 305.673.7491 rain parents 305.674.7805

Switchboard of Miami teen Help Line 305.377.tALK (8255 Youth Boys and girls Club 305.673.7760

Suicide prevention Line 1.800.273.tALK (8255) Miami Beach police Athletic League 305.531.5636

EmPLOYmEnT / EmPLEO:

UnidAd of Miami Beach 305.867.0051

South Florida Workforce 305.532.5350

teen Job Corps, Youth employment Services 305.868.0635

FOOD aSSiSTanCE / aSiSTEnCia aLimEnTaRia:

Miami Beach office of Community Services 305.673.7491

rain parents 305.674.7805

COnGREGaTE mEaL SiTES:

Jewish Community Services of South Florida: South Shore Community Center

305.899.8301 305.672.8080

Little Havana Activities & nutrition Center 305.858.0887 Food for Life 305.576.3663

PUBLiC/aFFORDaBLE HOUSinG & aSSiSTanCE /ViViEnDaS aSEQUiBLES Y aSiSTEnCia:

Housing Authority of the City of Miami Beach 305. 532.6401Section 8 programs: Housing Choice Voucher, project-Based Voucher, Moderate rehabilitation, and Substantial rehabilitation programs, Family Self-Sufficiency Homeownership program

Miami Beach Community development Corporation (MBCdC) at the Seymour

305.538.0090

Housing opportunities for persons with AidS (HopWA) program, Affordable rental housing for low/moderate income families, elderly and workforce housing, Special needs housing, Housing counseling, Home-buyer assistance, Home-owner repair, Foreclosure prevention and mitigation

mBCDC FiRST-TimE BUYERS FREE WORKSHOPS

the Seymour | Miami Beach Community development Corporation 305.538.0090

SEniOR SERViCES / SERViCiOS PaRa aDULTOS maYORES

Miami Beach office of Community Services 305.673.7491 Jewish Community Centers of South Florida

305.672.8080

Jewish Community Services of South Florida: South Shore Community Center

305.899.8301 UnidAd of Miami Beach 305.867.0051

Little Havana Activities & nutrition Center 305.858.0887

COmmunity ServiCe guiDeGUía DE SERViCiOS COmUniTaRiOS

for more informationreal eState, houSing anD communitY Development office 305.673.7193, www.miamibeachfl.gov/residents

miamibeachfl.gov 25

MB magazine | Summer 201126

miamibeachfl.gov 27

Is it here?

Fifth & Alton, Miami Beach, FL 33139Fifth & Alton, Miami Beach, FL 33139

MB magazine | Summer 201128

YesTotalBank is hereAfter 37 years in Miami, we proudly announce that we have crossed the bridge and opened our first Miami Beach location.

24 hr ATMsSafe deposit boxes

Free parking for two hours

(305) 982 3555www.totalbank.com

A subsidiary of Banco Popular Español, S.A.

Fifth & Alton, Miami Beach, FL 33139

parquímetroS pintaDoS para frenar la menDiciDaD

parquímetros de colores vivos con fantásticas ilustraciones del reconocido artista romero britto pueden encontrarse en 11 puntos de la ciudad. el homeless trust del condado de miami-dade, que apoya a las personas sin techo, está utilizando estos parquímetros reciclados tanto para dar a conocer los servicios que ofrece como para recoger fondos que respalden tales servicios como camas en refugios de emergencia y programas de alimentación supervisados. Se espera que los parquímetros reduzcan la mendicidad en puntos clave. la mendicidad en lugares donde la gente suele tener dinero a mano esta prohibido, como cajeros automáticos, bancos, taquillas de estacionamiento y restaurantes al aire libre.

painteD parKing meterS hamper panhanDlingthey are colorful and they are whimsical. But these brightly colored parking meters with artwork by romero Britto are also purposeful. these recycled meters, found in 11 locations throughout the city, are being used to create awareness and collect money to support services like emergency shelter beds and feeding programs.

While not all panhandling is done by homeless people, the meters are expected to reduce panhandling in key locations, as they were strategically placed where panhandling most frequently occurs. recent amendments to the City code prohibit panhandling within 20 feet of areas where individuals are often accessing their money, like AtMs, banks, and parking machines - in addition to existing restrictions on panhandling near outdoor restaurants.

higher rating = lower coStMiami Beach’s bond rating has been upgraded by two agencies, Moody’s investor Service and Standard & poor’s. Based on Moody’s, the City’s general obligation bonds are now rated Aa2 and special obligation bonds are now Aa3.

these results reflect a strong financial position for the City of Miami Beach at a time when other local governments have seen their ratings affected by the ongoing slow economy and the condition of state and federal government finances. Most importantly, higher ratings mean lower costs for the City.

the city’s established tourism, entertainment-based economy, tax base, healthy reserves and other sources of revenue are all contributing factors in this financial boost. Additionally, both the redevelopment Agency 1998A bond series and the City Center 2005A bond series are now assigned an A1 rating. the message sent across by these bond rating upgrades is that the City of Miami Beach is financially stable and is very likely to pay back its bond debts in a timely manner.

alta calificaciÓn = coStoS bajoS

moody’s investor Service y Standard & poor’s han aumentado la calificación de bonos de la ciudad. los bonos de obligación general obtuvieron la calificación aa2 de moody’s, y los bonos de obligación especial, la calificación aa3. estos resultados reflejan una posición financiera sólida para la ciudad de miami beach, cuando las calificaciones de otros gobiernos locales se han afectado por la economía y la situación financiera federal y estatal. el turismo de la ciudad, su economía basada en el entretenimiento, su base impositiva, sus reservas sanas y otras fuentes de ingreso son factores que contribuyen a este progreso financiero. los bonos de la agencia de desarrollo y del city center tambien obtuvieron una calificación más alta, de a1. estos avances significan que miami beach se encuentra en una situación de estabilidad financiera.

taKe the bite out of SummerMosquitoes thrive during the wet summer season. it is important to protect yourself from mosquito-transmitted diseases by following the 5ds recommended by the Miami-dade County Health department:

DuSK anD Dawn: Avoid being outdoors when mosquitoes are most active.

DreSS: Wear clothing that covers most of the skin.

Deet: Use repellents containing deet (n,n-diethyl-meta-toluamide, or n,n-diethyl-3-methylbenzamide). picaridin and oil of lemon eucalyptus are options.

Drainage: Check around homes and rid areas of standing water where mosquitoes can lay eggs.SigA LAS 5ds

QUítele la “pICada” al verano los mosquitos prosperan durante la temporada de lluvias de verano. es importante protegerse de enfermedades transmitidas por mosquitos, siguiendo las recomendaciones del departamento de Salud del condado miami-dade:

anoCheCer y amaneCer: evite estar afuera cuando los mosquitos están más activos.

ropa: use ropa que cubre la mayor parte de la piel.

deet: use repelentes que contengan deet (n,n-diethyl-toluamide). picaridin y aceite de eucalipto limón son opciones.

drenaje: revise la casa y otras áreas y elimine el agua estancada donde los mosquitos ponen sus huevos.

miamibeachfl.gov 29

Su Espacío | Your Space

Your Space | Su Espacio

reSidentSWIThperKS/reSidenteSCONbeneFicioS From free events to discounted programs, the City of Miami Beach offers residents the perks they deserve to live, work & play in our lively community. go to miamibeachfl.gov and click on “residents” for more perks. / la ciudad de miami beach le ofrece a sus residentes los beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinámica ciudad. visite miamibeachfl.gov y presione la opción “residentes” para ver más beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho más.

the fillmore miami beach @ the jacKie gleaSon theater

resident discount tickets for seniors & students-third tuesday of the month Box office: 11:00 a.m. - 6:00 p.m. Miami Beach residents are offered pre-sale opportunities-www.miamibeachfl.gov/residents | tickets: www.livenation.com

miami Spa month

July through August 31, 2011 discounted prices at Miami Beach spas www.miamispamonth.com

miami Spice

August & September 2011 Signature pre-fix three-course meals www.ilovemiamispice.com

incarD – DiScount carD

discounts to various year-round businesses miamibeachincard.com

DecobiKe

discounted membership for Miami Beach residents. www.decobike.com

communitY biKe riDe/paSeo en bicicleta

Second Saturday of the Month 601 5 Street 9:00 a.m. to 11:00 a.m. two-hour escorted bike ride. Helmets required.

hiSpanic heritage month celebration

See page 5

Free AdMiSSion WitH id

jewiSh muSeum of floriDa,

Wednesday & Friday 10:00 a.m. – 5:00 p.m. www.jewishmuseum.com | 305.672.5044

the baSS muSeum

Wednesday to Sunday, 12:00 p.m. – 5:00 p.m. www.bassmuseum.org | 305.673.7530

the holocauSt memorial

open daily, 9:00 a.m. www.holocaustmmb.org | 305.538.1663

continued on page 38

MB magazine | Summer 201130

ALL M

IAM

I BEA

CH R

ESIDEN

TS WITH

ID

$10OFF

se aBre el telón para el teatrO stage DOOr De MiaMi BeaChlas producciones musicales regresan a miami beach. gracias a un nuevo acuerdo de gestión recién firmado con el Stage door theatre, miami beach - y, en particular, north beach - acogerá próximamente grandes espectáculos musicales y producciones para toda la familia.

es un nuevo inicio para el teatro byron carlyle de north beach, que será ahora la sede del Stage door theatre, presente en coral Springs desde hace 18 años.

el Stage door promete traer más de 200 espectáculos al teatro byron carlyle, una excelente noticia también para los artistas. para futuras presentaciones, se estarán realizando audiciones para actores locales en miami beach.

“nos encantó además la atmósfera del área; miami beach brinda mucho respaldo a las artes y las instituciones culturales”, comentó dee bunn, directora y productora artística del Stage door.

“con una programación para todo el año, los espectáculos traerán también más peatones al área de north beach”, señaló max Sklar, director de la oficina de turismo y desarrollo cultural.

el telón del Stage door se abre en north beach el 29 de julio con “Suds”, un musical romántico y lleno de vida, que estará en las tablas hasta el 4 de septiembre. “la preservación del musical al estilo estadounidense es parte de nuestra cultura”, continuó bunn.

después de “Suds”, se estarán presentando varios de los espectáculos actualmente en escena en broward. una vez terminada en broward la temporada de “Funny thing...Forum”, la obra volverá a presentarse a la semana siguiente en miami beach, seguida por “guys and dolls” y otras más.  a medida que se vaya conociendo mejor al público del área se irá definiendo otra programación especial.

más adelante se ofrecerá también boletería para espectáculos con cena incluida.

los residentes de miami beach podrán obtener un 10% de descuento presentando un comprobante de que viven en el área.

viene de la página 8

miamibeachfl.gov 31

Esquina Cultural | Cultural Corner

green Space | Espacio Ecológico

groWing A green BUSineSS Lyssa goldberg

Lush grasses, swaying palm trees, clear waters and pristine parks make Miami Beach a tropical paradise today. However, the physical, economic, environmental and social aspects of our community are in a constant state of change. to maintain our city cleaner and greener for future generations, our businesses are engaging in more and more eco-friendly practices –and being recognized for their efforts, too.

Miami Beach businesses at the forefront of the environmental movement can now benefit socially, ecologically, and financially from a new venture to protect our planet and our city -- Miami-dade County’s green Business Certification program.

“We decided to move forward right away with this new program to assist the business community in saving money and getting recognition for being environmentally responsible,” explained Miami-dade County’s Sustainability program Manager Maribel Balbin.

Conserving energy, saving water, reducing waste, and using less toxic products are all ways that a business can successfully promote its eco-friendly image

in the community. As leaders in many environmental initiatives, Miami Beach and its local enterprises have shown interest in the program and in participating in more green efforts in order to lead other business firms in the same direction.

“Miami Beach is one of the few cities in the county that has already moved forward with sustainability practices,” said Balbin. “Since there are so many restaurants on Miami Beach, we believe that there is a great opportunity with that sector.”

green businesses can also have a great impact on tourism. With the certification of enough businesses, visitors can be lured in as the county is promoted as a prime green destination. the implementation of green practices is also a win-win.

“it shows responsibility and commitment to the community while they can reduce their bottom line and increase their marketability,” added Balbin.

in addition to being socially responsible and economically advantageous, the program offers various incentives. there are low-interest loans available through the renovation for energy efficiency Loan (reeL) program, information about incentives through state and federal rebate programs,

and free irrigation audits, as well as up to a $2,850 reimbursement for implementing the recommended irrigation system upgrade for businesses with large landscape areas.

Additional incentives may be available in the form of rebates for high efficiency toilets, free showerheads and aerators, and CFL light bulbs.

retail businesses, offices, restaurants, dental practices, and garment-cleaning establishments are just some of the businesses invited to register for the program. Businesses can register free online. the registration process includes a self-evaluation survey about best management practices used for green businesses, which provides a green rating for your business, and a verification visit by the county once the registration is complete. if confirmed as a green certified business, you receive certification documents and a decal to place on the front door of your business.

Visit http://green.miamidade.gov/business.htm to read more about the program, learn about ecologically sound business

practices, and apply for certification.

1

SuStainabil ity Plan

EnErgy Economic ZonE work p lan

SuNdAy, august 7, 2011 8AM-3pM – 40 ST & ChASE AVE

free hOuSEhOld hazardous waste dROp Off

Bring your household hazardous waste items such as old batteries, e-waste, light bulbs, paint, insecticides, pool chemicals, propane tanks and more./ traiga sus desechos peligrosos como baterias viejas, desechos ecológicos, bombillas de luz, pintura, insecticidas, químicos para la piscina, tanques de propano y mas.

For details visit www.miamidade.gov/dswm/home_chemical_disposal.asp

recYcle everYDaY at theSe two locationSNORTh BEACh 75 Street &

DicKenS ave Single Stream (glass, paper, plastic, etc.) & electronics on the first of the month.

SOuTh BEACh 210 2 Street

E-Waste (batteries, light bulbs, &

single stream) www.ecomb.org

Car BatteryBaterias de Carro

Watch Battery Pilas de Reloj

florescent light bulbs

Bombillas de Luz Fluorescente

lighter fluid Líquido para

Encendedores

propane Tanks Tanques de Propano

Rechargeable Battery Batería Recargable

paint Cans Latas de Pintura

MB magazine | Summer 201132

negocioS reSpetuoSoS del medio ambiente

hierbas frondosas, palmeras ondulantes, aguas cristalinas y parques prístinos hacen de miami beach un paraíso tropical. pero los cambios físicos, económicos, medioambientales y sociales no se detienen, y para entregar a las generaciones futuras una ciudad más limpia y verde, nuestros negocios están añadiendo prácticas ecológicas que están siendo reconocidas.

negocios de miami beach a la vanguardia del movimiento ambiental ahora pueden gozar de beneficios sociales, ecológicos y financieros a través de una nueva iniciativa para proteger nuestra ciudad y nuestro planeta: el programa de certificación de empresas verdes del condado miami-dade.

“decidimos sacar adelante el programa para ayudar a los negocios a ahorrar dinero y obtener un reconocimiento por su responsabilidad ambiental”, explicó maribel balbin, directora del programa de Sostenibilidad del condado miami-dade.

la conservación de energía, el ahorro de agua, la reducción de desechos y el uso de productos no tóxicos son diferentes formas en que un negocio puede promover su imagen ecológica. como líderes en numerosas iniciativas ambientales, miami

beach y sus empresas han demostrado interés en el programa y en esfuerzos más ecológicos a fin de empujar a otras áreas en la misma dirección.

“miami beach es una de las pocas ciudades del país en haber avanzado ya en prácticas de sostenibilidad”, comentó balbin, quien añadió que habiendo tantos restaurantes en miami beach se cree hay una gran oportunidad en este sector.

las empresas verdes también pueden tener un gran impacto sobre el turismo. con un número suficiente de empresas certificadas, se puede presentar al condado como un destino ecológico de primer orden y atraer así a nuevos visitantes.

además de sus ventajas económicas y de ser socialmente responsable, el programa ofrece diversos incentivos: préstamos con bajos intereses, información sobre incentivos a través de programas de reembolso federales y estatales, y auditorías de irrigación gratuitas, así como un reembolso

hasta de $2,850 por aplicar las mejoras recomendadas al sistema de irrigación, para negocios con grandes áreas de paisaje.

otros incentivos incluyen reembolsos para retretes de alta eficiencia, aireadores y cabezales de ducha gratuitos, y bombillas de bajo consumo.

todo tipo de negocio está invitado a participar en el programa. la inscripción se puede realizar gratuitamente a través de internet. el proceso incluye una encuesta de autoevaluación sobre las mejores prácticas para empresas verdes que asigna una calificación de respeto ambiental, y una visita de verificación por parte del condado una vez completada la inscripción. Si se confirman las buenas prácticas ambientales, el negocio recibe los documentos de certificación y un autoadhesivo para colocar en la puerta delantera.

visite http://green.miamidade.gov/business. para mayor información.

read more about our “green” efforts in the Miami Beach Sustainabilty plan; available online.

1

SuStainabil ity Plan

EnErgy Economic ZonE work p lan

whiteflY attacKing treeSit’s summer and the new whitefly is on a binge attacking all types of trees throughout the city. the whitefly feeds on leaves and produces a waxy white substance and “honeydew” on which black sooty mold grows. Monitor your plants for early signs of infestation. it is very important to treat your trees by using horticultural oil or insecticidal soap for small infestations and use an insecticide for larger infestations.

moSCa blanCa ataCa a loS arboleSestamos en pleno verano y la nueva mosca blanca está ferozmente atacando todo tipo de árbol a través de la ciudad. el insecto se alimenta de hojas y produce una substancia de cera blanca y “melosa” en la que crece una especie de moho negruzco. monitoree sus plantas para averiguar si existen señales tempranas de infestación. es muy importante que cure sus árboles usando aceite de horticultura o jabón insecticida para infestaciones pequeñas y un insecticida para infestaciones mayores.green Space management DiviSion 305.673.7730 | www.miamibeachparks.com

miamibeachfl.gov 33

Espacio Ecológico | green Space

viene de la página 24

MB magazine | Summer 201134*Advanced I&II and Level VII begin on August 29.MIAMI CITY BALLET SCHOOL ADMITS STUDENTS OF ANY RACE, COLOR, NATIONAL AND ETHNIC ORIGIN TO ALL RIGHTS, PRIVILEGES, PROGRAMS AND ACTIVITIES GENERALLY ACCORDED ORMADE AVAILABLE TO STUDENTS OF THE SCHOOL, AND DOES NOT DISCRIMINATE IN ADMINISTRATION OF ITS EDUCATIONAL POLICIES, ADMISSIONS POLICIES, SCHOLARSHIP PROGRAMS ANDOTHER SCHOOL ADMINISTERED PROGRAMS. SPONSORED IN PART BY THE STATE OF FLORIDA, DEPARTMENT OF STATE, DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS, AND THE FLORIDA COUNCIL ON ARTSAND CULTURE. WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARDOF COUNTY COMMISSIONERS. CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS COUNCIL. PHOTOS: MCB SCHOOL STUDENTS, © LUCRECIA DIAZ AND BRUCE HIBBS.

Recognized as one of the topdance schools in the nation, Miami City

Ballet School is currently accepting studentsages 5 to 17 for fall semester classes.

Classes are held at Miami City Ballet’s state-of-the-art studios on Miami Beach.

Help your child develop confidence, creativity, and a love of the arts, while

having a great time in the process.

Ophelia and Juan Js. Roca Center, 2200 Liberty Avenue Miami Beach, FL 33139 • www.miamicityballet.org

Fall classes begin on September 6!*

Auditions: Wed., August 3 & 24, Sat., September 3, 2011Visit miamicityballet.org/school or call 305.929.7007 for more

information. Students ages 5-6 do not need to audition. Please call.

SchooladMBMag2011:MBMagShow 5/31/11 6:27 PM Page 1

inVERSiÓn En La COmUniDaD los fondos federales han desempeñado un papel importante en ayudar a prestar servicios comunitarios. las renovaciones al centro comunitario Sixth Street facilitan servicios de empleo, guardería y comidas para niños, adultos y personas de la tercera edad. un nuevo centro de unidad para la tercera edad (en north beach), construido conjuntamente con la ciudad, tendrá cerca de 8,000 pies cuadrados de espacio de programa y unos 10,000 pies cuadrados de terrazas y senderos peatonales. Servicios de empleo y otros servicios de unidad seguirán siendo ofrecidos en el centro comunitario hispano (coral rock house), en normandy drive, y el centro comunitario de South Shore, en la calle 6; el programa cdbg también ayudo con la construcción del nuevo boys and girls club que pronto abrirá sus puertas en Flamingo park. “casi en cualquier lugar que se mire en miami beach hay algún programa o proyecto que ha sido financiado por la ciudad para ayudar a nuestros residentes”, añade gillis. “estos fondos federales y estatales nos brindan los medios para ayudar a muchas personas quienes sabemos verdaderamente necesitan la ayuda.”

nUEVa ViDa PaRa nUESTROS VECinDaRiOS Servicios también apuntan a mejorar áreas problemáticas y favorecer el desarrollo económico a traves del rda, agencia de redesarrollo de la ciudad, para revitalizar las áreas deprimidas, estimular la inversión privada y eliminar obstáculos físicos y económicos a través de la venta de bonos y mediante fondos cdbg. ejemplos incluyen: lincoln road, el miami beach marina, beachwalk (sendero de la playa), colony theatre, la biblioteca regional y collins park, entre otros. otro ejemplo de revitalización es el vecindario de meridian avenue con las calles 5 y 6, azotado por las drogas y la delincuencia hace unos años. jim Weingarten solía vivir a dos cuadras: “esta era conocida como una zona problema que atraía los peores elementos”, dice Weingarten. uno de los edificios en el área está siendo rehabilitado por la mbcdc para convertirlo en 34 unidades de vividenda para personas mayores anteriormente sin techo.

Una manO amiGa PaRa LOS PaDRES DE FamiLia desde su sede en el centro comunitario Sixth Street, el programa de guardería del little havana activities and nutrition center brinda cuidado a cerca de 70 niños. los 22 empleados del programa son todos personas de la tercera edad de bajos ingresos, quienes prestan servicios de guardería exclusivamente a niños de familias de bajos ingresos del sector de hotelería y turismo de miami beach. los servicios tienen una tarifa desde $25 hasta $80 dólares a la semana, y tienen una larga lista de espera de mas de 200 personas. “el centro recibe aproximadamente $23,500 al año de la ciudad en fondos cdbg para prestar parte de sus servicios.

SERViCiOS QUE CUEnTan caridad pujadas de miami beach, de 67 años de edad, no ha podido trabajar hace algún tiempo debido a su salud. como a muchas otras personas, sus ingresos no le alcanzan para todas sus necesidades alimentarias. caridad participa en el programa angel Food ministries de descuentos de productos alimentarios, abierto a residentes de cualquier edad y bajos ingresos; caridad también recibe ayuda a través de hprp, un programa de estímulos federales que trabaja para prevenir la falta de vivienda. en el año fiscal 2010-11 hprp ayudó a mas de 300 personas. unidad of miami beach, inc. comprende de primera mano lo que ha significado la crisis económica. unidad presta servicios esenciales de empleo y muchos otros a miles de personas adultas mayores de bajos ingresos. en el último año fiscal, le dieron empleo temporal a más de 531 residentes. South Florida Workforce, entidad socia de unidad, ofrece ayuda a personas a más de 100 personas diariamente.

miamibeachfl.gov 35

A:You may apply for a sewer fee adjustment by first completing a SFA (Sewer Fee Affidavit)

form. You may obtain the form on the city’s online services page at http://www.miamibeachfl.gov/scroll.aspx?id=37082 or by visiting the City’s Finance department, Utility Billing counter on the first floor of City Hall. You may submit the form in person at the Finance/Utility Billing counter or via mail to: City of Miami Beach public Works department, 451 dade Blvd, Miami Beach, Florida 33139, Attention: Andrea Stringer. once your form is received, the City’s public Works department will review it and consider your request. For more information, please call: 305.673.7440.

r:gracias por compartir sus comentarios e inquietudes.

no cabe duda de que miami beach se ha vuelto y sigue siendo un destino popular para miles de visitantes durante este fin de semana de festivo nacional. como quizás lo sepa, la ciudad no organiza – ni autoriza – ningún evento en propiedades públicas durante este fin de semana. de hecho, el fin de semana de memorial day no es un evento como tal, como lo son art basel miami beach o la Feria internacional del barco de miami beach, que cuentan con organizadores encargados de la coordinación y de todos los aspectos relacionados, desde la seguridad hasta el saneamiento y el manejo del tráfico.

en respuesta al volumen esperado de visitas, la administración de la ciudad ha puesto en marcha un proceso integral de planificación, con el afán de mitigar el impacto de estas visitas y de tratar los problemas de seguridad y calidad de vida que se crean con la llegada de un número tan alto de personas a una densa área de la ciudad.

nada más importante para nosotros que la salud y la seguridad de nuestra comunidad. actualmente, estamos estudiando una serie de opciones para mejorar el balance del fin de semana, y el tema se ha presentado a un comité de la comisión de la ciudad para un examen más detenido.

A:We appreciate your comments and concerns. there is no doubt that Miami Beach has become

and continues to be a popular destination for thousands of visitors during this national holiday weekend. As you may know, the City does not organize – or authorize – any events on public property during this weekend. in fact, Memorial day Weekend is not an event, such as Art Basel Miami Beach or the Miami international Boat Show, where there are organizers that coordinate and are responsible for all aspects of the event – from security to sanitation and traffic management.

in response to the expected volume of visitors, the City administration has implemented a comprehensive planning process in an attempt to mitigate the impact, and address quality of life and safety concerns, which so many visitors to a dense area of the city may create.

there is nothing more important to us than the health and safety of our community. We are currently looking at a variety of options to improve the outcome of the weekend, and the matter has been referred to a City Commission Committee for further discussion.

q:i need to eMptY oUt MY pooL For repAirS,

HoW do i AppLY For A SeWer Fee AdJUStMent?

q: i AM A reSident And i AM A Bit ConFUSed regArding tHe iSSUeS SUrroUnding MeMoriAL dAY WeeKend in oUr CitY. WHo orgAnizeS tHiS WeeKend? iS it An eVent AUtHorized BY tHe CitY or not?

p:¿SoY reSidente de miami beach Y eStoY un poco conFundida con reSpecto a loS temaS del Fin de Semana

de memorial daY. ¿quién organiza eSte Fin de Semana Y eS un evento autorizado por la ciudad o no?

p:neceSito vaciar mi piScina para repararla.

?como aplico para un ajuSte a mi tariFa de alcantarillado?

r:para solicitar una modificación de su tarifa de alcantarillado primero debe completar el formulario SFa

(Sewer Fee affidavit-declaración jurada de tarifa de alcantarillado ). el formulario se puede obtener por internet en: http://www.miamibeachfl.gov/scroll.aspx?id=37082 o visitando el departamento de Finanzas en el primer piso del ayuntamiento. una vez completado, puede presentar el formulario en persona en el mostrador de Finanzas o por correo a: city of miami beach public Works department, 451 dade blvd, miami beach, Florida 33139, attention: andrea Stringer. una vez que el formulario se recibe, el departamento de obras públicas lo revisa y considera su solicitud. para más información, llame al: 305.673.7440.

Usted Preguntó | Since You Asked

planned progress | Progreso Planificado

LinCoLn roAd eASt MeetS WeStShari Lipner

though mostly a pedestrian promenade, Lincoln road extends from the beach to the bay and is one of the city’s most popular areas to shop, dine and people watch. recent updates to this bustling road at the far west – the chic 1100 pedestrian block near Alton road –and the quaint seawall mini-park near the bay have added to the road’s allure. now, the eastern end of Lincoln road, between Washington and Collins avenues, is getting its own million-dollar makeover.

While businesses remain open and pedestrian and vehicular traffic keeps moving, a new median with stately date palms is under construction. the design for the block will visually connect to the landscaping and architecture of the rest of the mall.

“this project creates a new vista and will create a different vibe for the area,” said

oscar Barrameda, general manager of the Albion Hotel. “it’s a change for the better.”

this portion of Lincoln road is an important and active link between Washington and Collins avenues. designed by engineering firm Chen Moore and Associates, the design was carefully planned and with input from the merchants and business owners, who had a chance to voice their concerns.

in addition to the tree-lined median and patterned sidewalks and pavers, improvements also include new lighting and irrigation for the plantings.

the project is also moving quickly, since this project does not include underground improvements, which were completed about 15 years ago; those infrastructure improvements still meet or exceed current requirements.

throughout construction, stakeholders receive regular updates on how specific work will affect them. “the project team sees to it that impacts are minimal,” said

the contractor’s public information officer, Monica diaz. “if work presents a challenge – say, for instance, we are installing a new sidewalk flag – every effort is made to ensure that it is done quickly and if we can provide an alternate approach to their front door, we do.”

“there was concern that this project started in high-season and would go through hurricane season,” continued Barrameda. “But the more we were informed, the more [the businesses] understand that this needed work has to be done sooner rather than later.”

the entire $1.1 million project, which began in May, is scheduled to be completed this fall. And at no point will the road be completely closed; single lane closures are the only impact to traffic flow and businesses remain accessible. even the bus routes remain the same, while the bus stops are temporarily relocated.

MB magazine | Summer 201136

Progreso Planificado | planned progress

unDer conStructionBiscayne point neighborhood improvements

Botanical garden renovation (Closed)

Lincoln road east Street improvements

north Shore – dickens/Byron improvements

South pointe neighborhood improvements – phases iii/iV/V

Sunset Harbor garage and retail Facility

Sunset island i & ii outfalls

recentlYcompleteD

Collins park

north Shore Bandshell

Scott rakow Youth Center renovation

South pointe neighborhood improvements – phase ii

breaKing grounD SoonBayshore neighborhood improvements – Lake pancoast, Lower north Bay road, Sunset island i & ii

South pointe park – remediation and reconstruction of Main Water Feature on Washington Avenue

Sunset island i & ii neighborhood improvements

Venetian islands neighborhood improvements

moneY bacK guarantee SCott rAKoW YoUtH Center renoVAtion proJeCt KVC

Constructors, inc. presented the City of Miami Beach a refund of construction savings. the renovation project used a Construction Manager at risk delivery method that places more responsibility on the contractor to control costs by asking for their commitment to deliver the project at a guaranteed maximum price (gMp). Any savings realized from the gMp under the negotiated schedule of values would be reimbursed at 75 percent of those realized savings. the check represented the percentage of savings. the funds will now be used for the par 3 project.

upDate on capital improvementS

miamibeachfl.gov 37

Celebrating Our 20 Year AnniversaryThank You Miami Beach, We Appreciate It

• •BreakfastLunchDinnerLate Dinner

1903 Collins Ave.Miami Beach, FL 33139

Ph: (305) 531-8598Pick Up • Take Out

lincoln road de eSte a oeSteaunque es en gran parte un paseo peatonal, lincoln road se extiende desde la playa hasta la bahía y es una de las áreas más populares de la ciudad para ir de compras, cenar y sentarse a ver a la gente que pasa. las últimas mejoras hechas a esta animada vía se sitúan en el extremo occidental - la elegante cuadra peatonal 1100 junto a alton road y el pintoresco miniparque del malecón junto a la bahía. ahora, es la parte oriental de lincoln road, entre Washington y collins, la que se embellecerá con nuevas obras.

mientras los negocios permanecen abiertos y el tráfico peatonal y vehicular sigue su curso, se adelanta la construcción de un nuevo separador con majestuosas palmas datileras. la cuadra se fundirá visualmente con el paisaje y la arquitectura del resto del área comercial.

“este proyecto crea una nueva vista y le dará al área una nueva atmósfera”, comentó oscar barrameda, gerente general del hotel albion. “el cambio será para bien.”

este tramo de la vía es una conexión importante y activa entre las avenidas Washington y collins. el diseño, a cargo de la firma de ingenieros chen moore and associates, contó con una planificación minuciosa y con los aportes de los comerciantes y dueños de negocios, quienes tuvieron la oportunidad de expresar sus inquietudes.

además de la construcción del separador ornamentado con árboles y los adoquines y aceras con motivos decorativos, las mejoras incluyen nuevo alumbrado e irrigación para las plantas. el proyecto avanza rápidamente dado que no incluye reformas subterráneas, las cuales se llevaron a cabo hace 15 años. aún hoy, las mejoras de infraestructura cumplen o superan los requisitos vigentes.

durante las obras, los interesados reciben informes para informarles sobre fases específicas del proyecto que puedan afectarles. “el equipo se esfuerza por que el impacto sea mínimo”, apuntó mónica

díaz, responsable de información pública del contratista. “Si la obra supone alguna incomodidad para los vecinos (por ejemplo, si se va a instalar una nueva losa en la acera), se hace todo lo necesario para que el trabajo se ejecute con rapidez y, si se puede poner en servicio un acceso alterno, así se hace.”

“nos preocupaba que este proyecto empezara en la temporada alta y terminara durante la temporada de huracanes”, añadió barrameda. “pero cuanto más se nos ha informado, mejor hemos comprendido que estas obras tan necesarias deben realizarse pronto.”

Se espera que el proyecto (de $1.1 millones de dólares) que comenzó en mayo, se termine este otoño. en ninguna etapa de las obras se cerrará completamente la vía. el tráfico únicamente se verá afectado por cierres de un carril, y no se interrumpirá el acceso a los negocios. incluso las rutas de autobús se mantendrán, si bien las paradas serán reubicadas temporalmente.

planned progress | Progreso Planificado

reSidentSWIThperKS/reSidenteSCONbeneFicioS the wolfSonian-fiu

Fridays, 6:00 p.m. – 9:00 p.m. www.wolfsonian.org | 305.531.1001

artS in the parKS cinema SerieS

SoundScape @ 8:30 p.m. August 3: ghostbusters August 10: Spiderman August 17: Back to the Future August 24: iron Jawed Angels,

presented in cooperation with HBo

www.mbculture.com | 305.673.7577

continued from page 30

MB magazine | Summer 201138

miamibeachfl.gov 39

Kevin Tomlinson | Vice President119 Washington Avenue, Miami Beach, Florida 33139www.kevintomlinson.com©MMX ONE Sotheby’s International Realty, licensed real estate broker. Equal Housing Opportunity. Each Office Is Independently Owned And Operated.

Web | kevintomlinson.com

bLOG | southbeachrealestateblog.comTWITTeR | twitter.com/miamibeach

FACebOOK | facebook.com/miamibeachFLrealestatee-mAIL | kevin@kevintomlinson.com

mObILe | 305.982.7560

ONe Sotheby’s International Realty #1 for Luxury miami beach Condo Sales

Organized by Total Sales Volume (Condos over $1M) between March 1, 2010 and February 28, 2011

Just two short years after our grand debut in South Florida, ONE Sotheby’s International Realty has claimed the dominant market share position for Miami

Beach luxury condominiums. The secret to our success? It starts with a true international marketing plan for each property, exposure on a lengthy list of

top-tier luxury websites and maximizing our unique ability to market real estate to the clients of the Sotheby’s auction house. Coupled with our local expertise,

it has proven to be a winning combination.

South Beach Investment Realty

Keller Williams Miami Beach

EWM

Zilbert Realty Group

Coldwell Banker Residential Real Estate

$0 $17,500,000 $35,000,000 $52,500,000 $70,000,000

public Safety | Seguridad Pública

Drowning prevention tipS • Never leave a child unsupervised in or around water, not even for a second.

• Install four-sided isolation fencing at least four feet high with a self-closing and self-latching gate.

• Remove floats, balls, and other toys from the pool and surrounding area immediately after use, to discourage children from entering the pool area unsupervised.

• Have life jackets available for children when in or around a body of water.

• Keep a phone at poolside in case of an emergency.

More: http://www.dadehealth.org/injury/inJUrYdrowning.asp

tip: Stay hydrated with lots of non-alcoholic fluid while at the beach or pool as alcohol may impair your ability to swim or recognize danger.

Staying afloativette Díaz

it’s that time of the year when locals take a splash at the beach or pool to cool down. But when putting on that sunblock and heading out for a summer swim with your little ones, don’t forget to keep safety in mind.

Drowning is the leading cause of death among children ages one to four in Miami-Dade County. Most of the drownings occur in residential swimming pools. the major risk factors behind childhood drowning are a lack of barriers at the pool and proper supervision. the key is prevention.

Most young children who drown in pools are last seen in the home, out of sight for less than five minutes, while in the care of an adult. non-fatal drowning can cause brain damage that may result in long-term disabilities including memory problems, learning disabilities, and permanent loss of basic functioning.

“Whether you are at the beach or any pool, we constantly emphasize to adults how important it is to keep a vigilant and uninterrupted eye on children; that really is the most effective drowning prevention strategy,” said lieutenant gerry falconer of the Miami Beach ocean Rescue Division.

in addition to always keeping a close eye on children, parents and guardians can take other measures to prevent drowning, such as installing pool fences. and you should always remember to remove floats, balls, and other toys from the pool and surrounding area immediately after use to discourage children from entering the area unsupervised.

learning to swim is another smart, preventive measure, especially when living on an island. Miami Beach’s Parks & Recreation offers a variety of learn-to-swim programs for all ages and skill levels, from an “aan “aan “ qua Babies” class to adult lessons. all the classes combine swimming, drowning prevention and water safety instruction, and are taught by certified american Red Cross instructors.

the beach is another place where it is important to be vigilant. Statistics show that the probability of drowning on a beach under lifeguard protection is one in 18 million, so it is wise to always swim near a lifeguard. in 2010, Miami Beach lifeguards made over 1,000 ocean rescues and took over 300,000 preventative measures.

“the goal of preventing drowning and injury at our beaches is a job that we take very seriously,” added falconer. last year alone, they watched over an estimated 14 million swimmers who visited our beaches.

it is also important to be familiar with ocean conditions. you can ask a lifeguard at any you can ask a lifeguard at any yof the 29 lifeguard towers at the beach, from South Pointe Park to 86 Street. look out for the warning flags that are placed at each of their 29 lifeguard towers daily to alert bathers.

“it is a good idea to always check for these flags when you are out at the beach so you know what to do and not do,” said falconer.

the flags vary in colors, from green, which indicates the best ocean conditions, to red, which means no swimming at the beach, and the most dangerous conditions.

Rip currents pose another threat for swimmers, and account for 80 percent of all of Miami Beach’s ocean rescues. one way to learn to break the grip of the rip is by staying calm, not fighting the current, and swimming parallel to the shoreline until the current weakens.

MiaMi Beach Ocean RescueMiami Beach has 29 lifeguard towers from South Pointe Park to 86 Street

LeArn to SWiMWeekdays and weekends at Flamingo park, normandy isle park and the Scott rakow Youth Center for all ages and skills levels; Miami Beach residents receive one Free Aqua Babies series for first time participants, ages three to five, when a parent is present. parks & recreation 305.673.7730 www.miamibeachparks.com

MB magazine | Summer 201140

Todos a floTeTeTllegamos a esa época del año en que la gente quiere ir a darse un chapuzón en la playa o la piscina para refrescarse. Pero antes de que su familia salga a buscar sus trajes de baño, no olvide la seguridad ante todo.

el ahogamiento es la principal de

causa de muertes de niños de uno a cuatro años en el Condado de Miami-dade. la mayoría de los casos de ahogamiento se producen en piscinas residenciales. los principales factores de riesgo son la falta de supervisión y la ausencia de barreras en las piscinas.

la mayoría de los niños ahogados en piscinas son vistos por última vez dentro de la casa, sin supervisión de un adulto por menos de cinco minutos. Un ahogamiento que no conduzca a la muerte puede ocasionar daños cerebrales causantes de discapacidad a largo plazo: problemas de memoria, dificultades de aprendizaje y pérdida permanente de funciones básicas, entre otras posibles consecuencias.

“Ya sea en la playa o en cualquier piscina, siempre hacemos hincapié en la

importancia de que los adultos mantengan la mirada puesta en los niños de manera ininterrumpida; esta es, sin duda, la estrategia de prevención más efectiva para prevenir ahogamientos”, señaló Gerry falconer, Teniente de la falconer, Teniente de la f división de Rescate Marítimo de Miami Beach.

otras medidas para evitar ahogamientos, incluyen el instalar vallas alrededor de las piscinas, y sacar los flotadores, balones y otros juguetes inmediatamente después de usarlos para que los niños no se sientan tentados a entrar en el área sin supervisión. los chalecos salvavidas dentro de la piscina también son muy importantes.

otra inteligente medida preventiva es aprender a nadar. el departamento de Parques y Recreación de Miami Beach ofrece una variedad de programas de natación para todos los niveles y edades, desde clases para bebés hasta clases para adultos. Todas las lecciones combinan natación, prevención de ahogamiento e instrucción sobre seguridad en el agua.

la playa es otro lugar en el que es importante permanecer vigilante. las estadísticas muestran que la probabilidad de ahogarse en una playa supervisada por socorristas es de una en 18 millones. de todas formas, es prudente nadar cerca

de un socorrista en todo momento. en 2010, los socorristas de Miami Beach realizaron más de 1,000 rescates en el agua, tomaron más de 300,000 medidas preventivas, y cuidaron a una cifra estimada de más de 14 millones de nadadores que visitaron nuestras playas.

Resulta importante, además, estar familiarizado con las condiciones oceánicas. Puede pedir información a un socorrista en una de las 29 torres de socorristas que hay desde south Pointe Park hasta la calle 86. la división de Rescate Marítimo coloca banderas de alertas diariamente en cada una de estas torres para avisar al público.

las banderas tienen diferentes colores: desde verde, que indica las mejores condiciones oceánicas, hasta rojo, que informa que no se debe nadar en la playa y que las condiciones son las más peligrosas.

las corrientes de resaca constituyen una amenaza más para los nadadores, y representan el 80% de todos los rescates marítimos efectuados en Miami Beach. Una manera de escapar de la corriente de resaca es mantener la calma, no ir en contra de la corriente y nadar en paralelo a la costa hasta que la corriente se debilite.

ConSejoS de prevenCIÓn de ahoGamIento

•Nuncadejeaunniñosinsupervisióndentroocercadelagua,¡nisiquieraporun segundo!

•Instalevallasdeaislamiento,dealmenoscuatropiesdealtura,consistemadecierre y pestillo automático, por los cuatro costados de la piscina.

•Saquedelapiscinaydelárealosflotadores,balonesyotrosjuguetesinmediatamente después de usarlos para evitar que los niños se sientan tentados a entrar en el área sin supervisión.

•Tengaamanochalecossalvavidasparalosniñoscuandoéstosseencuentrendentro o cerca del agua.

•Tengacercaunteléfonoencasodeemergencia.

más información: http://www.dadehealth.org/injury/injurYdrowning.asp

ConSejo :cuando esté en la playa o la piscina, manténgase muy bien hidratado con bebidas sin alcohol: el alcohol puede disminuir su capacidad para nadar o para reconocer el peligro.

aprenda a nadarclases para todos los niveles y edades, entre semana y los fines de semana, en Flamingo park, normandy isle park y el Scott rakow Youth center. los residentes de miami beach reciben una serie gratuita de natación para bebés para participantes de 3 a 5 años que vengan por primera vez, acompañados de uno de sus padres. parques y recreación | 305.673.7730 | www.miamibeachparks.com

miamibeachfl.gov 41

Seguridad Pública | public Safety

MB magazine | Summer 201142

WE HAVE ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS COVERED!

www.howardchaserealestate.com305-532-7470

SOUTH BEACHMID BEACH NORTH BEACH

1354 WASHINGTON AVENUEMIAMI BEACH, FL 33139

HOWARD CHASE REAL ESTATE, LLC

HUrriCAne SeASon temporada de huracaneSthe City of Miami Beach is prepared, and we want to make sure that you are too. Stay tuned to local weather updates through november 30, as a low-pressure system can develop into a tropical storm or hurricane in a short period of time and threaten our area.

evacuatingprepare your home and your family for an evacuation, as Miami Beach is located in an evacuation zone. Some evacuation programs require early registrations.

do not place bulk trash or tree clippings on the curb for pick-up during an evacuation. they may become projectiles in a storm.

review your insurance policies to ensure

that you are fully covered. insurers cease issuing policies when tropical systems are within the quadrant.

tell family, neighbors, and service agencies where you would go to stay in an emergency.

take inventory and photos of your property and valuables, and store these photos and other important documents in a waterproof container and take with you.

Have a transportation plan and pre-planned place to stay. As a last resort, use a public shelter when it becomes available. public transportation will pick up at designated marked bus stops to take evacuees to a public shelter; however, you will be responsible for your own personal needs.

Make sure that you take proper Miami Beach identification with you when you evacuate; you will need it to re-enter the city.

After a hurricane, re-entry into Miami Beach will be contingent on the extent of damage. You will need to listen to local news for information, or call 3-1-1.

hurricane information centerYou can access the Hurricane

information Center at http://web.miamibeachfl.gov/publicsafety/scroll.aspx?id=46788. there you can find the 2011 Miami Beach Hurricane guide and many other useful resources.

la ciudad de miami beach está preparada, y queremos asegurarnos de que usted también lo esté. esté atento a las noticias locales de meteorología hasta el 30 de noviembre, puesto que un sistema de baja presión puede convertirse en poco tiempo en una tormenta tropical o un huracán y poner en peligro nuestra área.

evaCUaCIÓnmiami beach está ubicado en una zona de evacuación, así que debe preparse para una evacuación. para algunos programas de evacuación, se debe realizar una inscripción anticipada.

no coloque desechos voluminosos o árboles cortados sobre los bordillos de las aceras para que sean recogidos durante una evacuación. éstos pueden actuar como proyectiles en caso de tormenta.

revise sus pólizas de seguro para verificar que tenga una cobertura completa. las compañías de seguros dejan de emitir pólizas cuando un sistema tropical se encuentra dentro del cuadrante.

informe a familiares, vecinos y agencias de servicios dónde permanecerá en caso de emergencia.

tenga un inventario y fotos de su propiedad y objetos de valor, guarde estas fotos y otros documentos importantes en un sobre a prueba de agua, y lleve este sobre con usted.

tenga previsto un plan de transporte y de alojamiento. como último recurso, use un refugio público cuando esté disponible. los servicios de transporte público recogerán a los evacuados en las estaciones designadas para llevarlos a un refugio público. Sin embargo, usted

será responsable de sus necesidades personales.

asegúrese de llevar un documento válido de identificación de miami beach; éste le será exigido para volver a ingresar a la ciudad.

después de un huracán, el reingreso a miami beach dependerá de la extensión de los daños. deberá escuchar los informativos locales o llamar al 3-1-1.

Centro de InformaCIÓn Sobre hUraCaneSAcceda al Centro de información sobre huracanes en la página http://web.miamibeachfl.gov/publicsafety/scroll.aspx?id=46788. Allí podrá encontrar la guía de Huracanes 2011 de Miami Beach, y muchos otros recursos útiles.

cert trainingYou can make a difference in your neighborhood during a catastrophe by becoming Cert trained. the emergency training course is free and available to all Miami Beach residents. the next training series will be held in August.

For details, email carolinedefreze@miamibeachfl.gov or call 305.673.7010.

CapaCItaCIÓn Cert para reSpUeSta de emerGenCIaSa través de la capacitación cert para respuesta de emergencias, usted puede marcar la diferencia en su vecindario en caso de desastre natural. el curso de capacitación es gratuito y se ofrece a todos los residentes de miami beach. la próxima serie de cursos se realizará en agosto.

miamibeachfl.gov 43

WE HAVE ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS COVERED!

www.howardchaserealestate.com305-532-7470

SOUTH BEACHMID BEACH NORTH BEACH

1354 WASHINGTON AVENUEMIAMI BEACH, FL 33139

HOWARD CHASE REAL ESTATE, LLC

44 MB magazine | Winter 2011

bacK to School baShFRIDAY, AUGUST 19, 2011 • 6:00 - 9:00 p.m.Free entertainment, arts & crafts and rides. Carnival games tickets and concessions sold. / entretenimiento, artes y juegos gratis. tickets para juegos de carnival y comida a la venta. flamingo park track 12 Street & Michigan Avenue

hiSpanic heritage feStivalFridAY, oCtoBer 14, 2011 • 6:00 - 9:00 p.m.Music, traditional latin foods, performances, skits, carnival rides and concessions sold. / música, comida latina, espectáculos y venta. north Shore park 501 72 Street

Youth fall DuathlonSaturday oCtoBer 15, 2011 • 8:30 a.m.1/2 mile run • 300 yd swim • 1/2 mile run (corra 1/2 milla • nade 300 yardas • corra 1/2 milla)Free for residents & $10 non-res; pre-registration required.el costo es gratis para residentes y $10 para no residentes; inscríbase por adelantado.flamingo park track 12 St. & Michigan Avenue

Safe night of frightMondAY, oCtoBer 31, 2011 • 6:00 - 8:00 p.m.ghouls & goblins are invited to enjoy a safe night of “trick or treating”, music and fun. (todos los fantasmitas están invitados a una noche de segura de “trick or treat” música y diversión.)north Shore bandshell 7275 Collins Avenue

halloween happeningSMondAY, oCtoBer 31, 2011• 6:00 - 8:30 p.m.Children are encouraged to come in costume and enjoy a night of carnival games, arts & crafts and treats. entrance $5. Face painting and concessions will also sold. (invitamos a los niños a que vengan disfrazados a disfrutar de una noche de historias de juegos de carnavales, arte y dulces. entrada $5. pintura de la cara y venta de comida disponible.)Scott rakow Youth center 2700 Sheridan Avenue

Congratulations to the Miami Beach U-15 Soccer team for winning the region iii president’s Cup Championship in Alabama. / Felicitamos al equipo de futbol menores de 15 años por ganar el campeonato de la region iii “president’s cup” en alabama.

registration for the Miami Beach parks & recreation athletic season begins August 29 for Miami Beach residents. Coming up, the fall sports leagues will include intramural & traveling soccer, flag football, teen basketball, traveling baseball and wrestling. Call 305.673.7730.La inscripción para la temporada atlética del departamento de parques y recreo de Miami Beach comienza el 29 de agosto.

este otoño, los deportes incluyen futbol de intramuros y de viaje, futbol con banderas, baloncesto para adolescentes, beisbol y lucha libre. llamenos 305.673.7730.

Miami Beach parks & recreation hosts year–round family events planned just for you! los parques y recreo de miami beach planea eventos anuales para su familia!

north Shore park & Youth Center offers senior programs on weekdays

that include Bingo, Chair Aerobics, Ceramics, dance, Fine Arts painting and tai Chi. the fall classes will resume on September 6. Call 305.861.3616.

nSpYc ofrece programas semanales para mayores tales como bingo, baile aerobicos, cerámicas, pintura y tai chi las clases de otoño comenzarán el 6 de septiembre. llame al 305.861.3616.

did you know?events

e-SubScribe to connect with parks & recreation and receive the latest news and upcoming events (inscríbete para conectarte con parques y recreo y recibir las últimas noticias y eventos). go to (visite) www.miamibeachfl.gov.

rr

MB magazine | Summer 201144

this year-round program offers dancing, singing, arts & crafts and some academics. Space is limited. Birth certificate, immunization records required for registration. Children must be potty trained. (el programa ofrece baile, canto, arte y aprendizaje. el espacio es limitado. Se requiere certificado de nacimiento y expedientes de vacunas para la inscripción. los niños deben estar entrenados para ir al baño por si solos.) begins (comienza): August 29 - June 2012registration (inscripción): Aug. 8 (res.)/Aug. 15 (n-res.)

LOCATION DAY AGES TIME RES/NON-RES

NSPYC M. - F. 3 - 4 years 9:30 a.m. - 12:30 p.m. $425/$640

Normandy Isle M. - F. 3 - 4 years 9:30 a.m. - 12:30 p.m. $425/$640

Flamingo PAL M. - F. 3 - 4 years 9:30 a.m. - 12:30 p.m. $425/$640

Creative arts & crafts program for parent and child only. ongoing eight-week class series. (arte creativa para padres y niños solamente. programa en series de 8 semanas.)

begins (comienza): August 30 • December 6 • March 13

LOCATION DAY AGES TIME RES/NON-RES

Normandy Isle T. & Th. 2 - 3 years 2:00 p.m. - 3:00 p.m. $100/$150

quarterly structured and supervised programs are offered at various sites. Activities include: games, sports, reading time, homework club, tournaments, theme events, physical fitness and specialized clubs. (programas estructurados y supervisados son ofrecidos en varias localidades. las actividades incluyen: juegos, deportes, tiempo de lecture, un club para hacer las tareas, torneos, eventos, ejercicios y clubs especializados. locations: 21st Street recreation Center | Flamingo park at pAL | Muss park north Shore park Youth Center | Scott rakow Youth Center Season Dates: (Fecha de las temporadas): fall/otoño 08.22.11 - 11.27/11 • winter/primavera 11.28.11 - 03.04.12

DAY TIME AGES/GR RES/NR

M-F 2:00 p.m. - 6:00 p.m. K-12 gr. $175/$325

A multimedia experience for parent and child only. ongoing eight-week class series. (una experiencia divertida entre padres y niños inscritos. programa en series de 8 semanas.) begins (comienza): August 29 • December 5 • March 12

LOCATION DAY AGES TIME RES/NON-RES

Normandy Isle M. & W. 12 - 30 mo. 2:00 p.m. - 3:00 p.m. $100/$150

Miami Beach parks & recreation dept. provides before and after–school programs for all ages. Be on the lookout, fall registration begins in August.

parques y parques y p recreo de miami beach provee programas para antes y después de la escuelas para todas las edades. esté pediente, la inscripción esté pediente, la inscripción epara el otoño comienza en agosto.

recreation programSrecreation programS

rr

STICKY FINGERS

plaYTImE after school

TOT TImE

miamibeachfl.gov 45

remember having fun in the summer as a kid? there’s no need for it to end just because of adulthood. Your Miami Beach parks & recreation department has a variety of amazing and fun activities for your enjoyment and has planned an even wider array of programs for adults starting this fall.

Whatever your interests, you’re sure to find an outlet of affordable activities throughout the year. Some of our specially designed classes include water aerobics, salsa, laughing yoga, power flow yoga a

“the classes are a blast! You learn how to dance, they are a lot of fun and are my exercise for the week,” stated edmee prats who attends both the Scott rakow and north Shore zumba classes.

Adults can also participate in local sports by joining an organized softball team, beach volleyball, tennis league or a hockey clinic. Many have already begun taking advantage of our indoor basketball courts, bowling alley and computer labs at our respective facilities. open sessions in ice hockey and lap swimming, as well as swimming lessons at the Scott rakow Youth Center are other popular activities.

if you are looking for a fun way to get in shape, the weather in Miami Beach is perfect for heading out and enjoying one of our outdoor fitness circuits or simply walk/run on our Flamingo park track. the outdoor

fitness circuits are located throughout Miami Beach at Brittany Bay park, Beachview park, north Shore open Space and Lummus park on 6 and 9 streets & ocean drive. And, if you rather engage in an indoor physical activity, visit our fitness centers at either the Scott rakow and north Shore park Youth Centers.

don’t wait any longer, sign up today and take advantage of the many adult programs Miami Beach has for you.

¿recuerda como se divertía en el verano cuando era niño? no hay necesidad de que termine solo porque es adulto. Su departamento de parques y recreo de miami beach está ofreciendo una asombrosa variedad de actividades para su disfrute y ha planeado una variedad aún más amplia de programas para adultos este otoño.

cualquiera que sea su interes, usted podrá encontrar una asequible variedad de actividades para todo el año. algunas de nuestras clases especialmente diseñadas incluyen aeróbicos de agua, baile de salsa, yoga de la risa, yoga de “power flow” y nuestra nueva y famosa clase de zumba.

¡las clases son tremendas! “aprendes a bailar, son muy divertidas y es mi ejercicio de la semana,” dijo edmee prats quien participa de ambas clases de zumba que se llevan a cabo en Scott rakow y north

Shore.

los adultos pueden participar en deportes locales uniéndose a un equipo organizado de softball, vólibol en la playa, tennis ó una clínica de hockey. los adultos también pueden aprovechar las canchas de baloncesto, nuestra bolera y laboratorios de computadoras bajo aire acondicionado disponibles en las diferentes localidades.

Si usted está buscando una manera divertida de ponerse en forma, el clima en miami beach es perfecto para salir al aire libre y disfrutar de una de nuestros gimnasios para hacer ejercicios al aire libre ó simplemente caminar/correr en la pista del parque Flamingo. máquinas de hacer ejercicios están situadas alreadedor de miami beach en los parques beachview, brittany bay, lummus (entre las calles 6 y 9 en ocean drive) asi como también en el parque north Shore open Space. Y si usted prefiere una actividad física en el interior, visite nuestros gimnasios localizados en el Scott rakow y el north Shore park Youth center.

no espere más, inscríbase hoy y aproveche los programas para adultos que miami beach tiene a su alcanze para disfrutar.

For more information and complete listings: www.miamibeachparks.com

ADULTS can ALSO HAVE FUN!

rr

MB magazine | Summer 201146

fun at a glance!Classesrelax in one of our yoga exercise class or come and party yourself into shape at our zumba classes, a dynamic and effective fitness system. (venga y relájese en uno de nuestros ejercicios de yoga ó diviértase miéntras se pone en forma en nuestras clases de zumba, un sistema dinámico y efectivo de hacer ejercicios.

CLASS LOCATION DAY TIME RES/NON-RES STARTINGLaughing Yoga North Shore

ParkT & Th 9:30 am $5 class/$8; $30/45 mo. Aug. 23

Laughing Yoga Scott Rakow YC T & Th 11:30 am $5/$8 class; $30/$45 mo. Sept. 6

Power Flow Scott Rakow YC M & W 12:00 pm $10/$15 class; $50/$75 mo. Sept. 5

Zumba Fitness North Shore Park

M 10:00 am $5/$8 class; $35/$55 mo. Aug. 22

Zumba Fitness North Shore Park

Th 11:15 am $5/$8 class; $35/$55 mo. Aug. 25

Zumba Fitness North Shore Park

Th 6:30 pm $5/$8 class; $35/$55 mo. ongoing

Zumba Fitness North Shore Park

Sat 10:00 am $5/$8 class; $35/$55 mo. ongoing

Zumba Fitness Scott Rakow YC T & Th 10:00 am $5/$8 class; $35/$55 mo. Sept. 6

Zumba Fitness Scott Rakow YC T & Fri 6:30 pm $5/$8 class; $35/$55 mo. ongoing

Aquaticsdive into our pools and take advantage of the endless benefits of swimming. (Sumérjase en nuestras piscinas y aprovéchese de los innumerables beneficios de la natación.)

CLASS LOCATION DAY TIME RES/NON-RES STARTINGWater aerobics Flamingo M & Th 7:00 pm FREE/$10 class ongoing

Learn to sWim Flamingo/ Norm. Isle

Sat & Sun 12:45 pm $35/$50 (5 class series)

ongoing •

Learn to sWim Scott Rakow YC Sat & Sun 1:30 pm $60/$90 mo. ongoing

beginner aDuLt Scott Rakow YC T/W/Th 7:00 am $60/$90 mo. summer only

aDVance aDuLt Scott Rakow YC T/W/Th 6:45 am $60/$90 mo. ongoing

Water Fitness Scott Rakow YC T & ThF

7:00 pm6:30 pm

$60/$90 mo. ongoing

SportsSports leagues are a great way to exercise and socialize. Whether you are seeking to join a team or just want to have fun, here’s what we have for you! (las ligas atléticas son una gran manera de ejercitarse y socializar. ¡Si usted está intentando unirse a un equipo ó solo quiere divertirse venga y disfrute lo que tenemos para usted!)

CLASS/LEAGUE LOCATION DAY TIME RES/NON-RES STARTINGsoFtbaLL Flamingo M - Th 7:30 pm $350 team/season Aug. 22

VoLLeYbaLL 73 Street For details visit www.miamibeachparks.com ongoing

Learn to ice sKate Scott Rakow YC Mon 6:00 pm $75/$115 ongoing

• Learn to swim at Flamingo/Norm. Isle not available (Nov-April). Visit www.miamibeachparks.com for adults open lap swim.• No hay clases de natación en Flamingo/Norm. Isle (Nov-Abril). Visite www.miamibeachparks.com para natación libre.

See our facility directory on next page. (Vea el directorio en la próxima página.) Call us at 305.673.7730 for a copy of the year-round recreation review magazine with a complete schedule of adult activities or check us out at www.miamibeachparks.com

atfor adults

rr

miamibeachfl.gov 47

FOB Miami, DBA MetroPCS Miami Beach710 Washington Ave. CU9

Miami Beach, FL 33139786-276-5831

Sales, Service, Repairs! Repairs All Brands!

18179_SFL

MetroPCS Authorized Dealer

pre

sent

and

rec

eive

FREEMetroPCS branded accessory

with the purchase of any new phone.

Present at time of purchase. New activation or upgrade required at time of purchase. Offer expires 10/31/11.

Limited time offer, subject to change. Discount is via instant rebate. Offer cannot be combined with other offers. Instant savings only available at time of transaction. No rain checks. No cash value. Screen images simulated. Phone not shown actual size. Coverage and services not available everywhere. Visit metropcs.com or a MetroPCS store for information on specific Terms and Conditions of Service, coverage areas, handset capabilities and any applicable restrictions. Rates, services and features subject to change. MetroPCS-related trademarks, service marks, and other intellectual property are the exclusive properties of MetroPCS Wireless, Inc.

$50save

INSTANTLY$50save

INSTANTLY $100save

INSTANTLY

LG Optimus M™

Price after instant rebate.

$99Suggested Retail Price $149

Sales tax not included.

$INSTANTLY$INSTANTLY$

INSTANTLY

Huawei M835Price after instant rebate.

$79Suggested Retail Price $129

Sales tax not included.

Samsung Galaxy Indulge™

Price after instant rebate.

$299Suggested Retail Price $399

Sales tax not included.

Back to School Now!Exciting AndroidTM phones, exciting values.

888.8metro8 metropcs.com

18179_MPCS_SFL_DLR_FOB_Miami_DO.indd 1 7/1/11 11:42 AM

Personal Attention You Deserve•Wrongful Death

•Catastrophic Injuries•Medical Malpractice•Nursing Home Abuse•Motor Vehicle Accidents•Pedestrian Injuries•Pedestrian Injuries•Slip, Trip & Fall

•Bicycle or Skating Injuries•Motorcycle and Motor Scooter Accidents

•Insurance Company Disputes •Significant Property Damage Litigation

•Home & Hospital Visits Available

Jontiff

Call (305) 674-HURT4 8 7 8

Jontiff& PERSONAL INJURY LAWYERS

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisement. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience.

Regions Bank Building, Suite 706 3550 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33137Telephone: (305) 674-1099 – Facsimile: (305) 674-1299

WE HAVE OVER 34 YEARS OF COMBINED EXPERIENCE

1700 Convention Center driveMiami Beach, FL 33139www.miamibeachfl.gov

pRESORTEd STANdARduS pOSTAGE

paiDpERMIT #7046

MIAMI, fl

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.