may 13, 2014 - episode introduction
TRANSCRIPT
May 13, 2014 - Episode Introduction
Spanish English Translation
Qué alegría So happy
tenerte nuevamente to have you back
con nosotros with us
Estoy muy contento I am very happy
de poder acompañarlos nuevamente
I am able to be here with you again
Qué nos tienes preparado What do we have
Iniciaremos We will start
aumento increase
seguridad en las fronteras border security
durante el Mundial during the World Cup
Luego Then
disminución decrease
consulta popular referendum
explotación de petróleo oil drilling
fue rechazada was rejected
para finalizar finally
visita que realizó visit from
Cerraremos la emisión We will finish the show
Patear la lata To kick the can
¡Más que listos! More than ready!
¡Que comience el espectáculo! Let the show begin!
Brasil aumentará la seguridad en las fronteras durante el Mundial
Spanish English Translation
aumentará la seguridad increases security
fronteras borders
durante el Mundial during the World Cup
Ministerio Ministry
para proteger to protect
mayor evento futbolístico biggest football event
se disputará will take place
se espera la llegada they are expecting the arrival
distribuirá will distribute
fuerzas armadas army
marina navy
la fuerza aérea air forces
a lo largo de los along its
comparte shares
tropas troops
se dedicarán a will focus on
prevenir el tráfico de armas preventing arms smuggling
la entrada ilegal de personas illegal immigration
se trata de la mayor this is the largest
movilización armada military mobilization
se llevó a cabo durante took place during
toneladas de drogas tons of drugs
fueron secuestradas were seized
Entre otras medidas de seguridad Among other security measures
de cara al ahead of the
tráfico aéreo sobre air traffic over
estadios stadiums
se disputarán los partidos the games will be played
se encuentran actualmente are at the moment
en pleno proceso de entrenamiento in the middle of a training process
Aviones Planes
embarcaciones boats
se trata de un we are talking about a
complejo complex
tamaño size
hacen que sea un trabajo muy arduo
make it a really tough job
Piensa en la cantidad Just think about the amount
con los que tiene contacto they have contact with
muy amplia very broad
será exitoso will be successful
no hubo grandes inconvenientes there were no big problems
tal vez perhaps
evento deportivo sporting event
Esperemos Let's hope
que todo vaya bien it all turns out well
un despliegue a deployment
utilizando todos los recursos posibles
using every possible resource
Hay que reconocer el esfuerzo We have to acknowledge their effort
debe significar un gran gasto means a lot of expenses
Se siguen sumando más y más They are adding more and more
Por supuesto Of course
no está contenta are not happy
con semejante with such a
al menos he notado at least I noticed
controles en las fronteras border controls
no solo son para are not only there to prevent
se buscará prevenir aiming to stop
la explotación de minas ilegales illegal mining
cualquier tipo de crimen ambiental any kind of environmental crime
Yo leí I read
asistencia aid
familias pobres poor families
Con suerte Hopefully
algo más que solo more than just
poder power
Disminuye el número de católicos entre los latinos en Estados Unidos
Spanish English Translation
Disminuye el número A decrease in the number
entre los latinos among Latinos
centro de investigación Pew Pew Research Center
ha publicado un estudio has published a study
muestra shows
en los últimos años in the last years
revelado el pasado miércoles which came out last Wednesday
si bien la mayoría de even though most
continúan siendo are still
ha descendido un fell
estarían convirtiéndose al are apparently converting to
principalmente al evangelismo especially to evangelical
simplemente estarían alejándose are simply drawing away
afiliación religiosa religious affiliation
Según According to
continúan practicando continue practicing
Esto equivaldría al This amounts to
De los restantes Of the remaining
no pertenecerían a ningún credo would have no affiliation to any creed
las cifras de esta misma figures from the same
dos tercios two thirds
aún eran were still
Para realizar To conduct
se entrevistaron a they interviewed
La consulta se hizo The polling was done
solo podría tener there could only be
La pregunta que se estarán haciendo
The question being asked by
abandonando la Iglesia leaving the Church
Una respuesta sería One answer could be
mismas razones same reasons
caso especial special case
Suman They amount to
el hecho de que the fact that
hayan inmigrado they immigrated
introduce un factor único implies a unique element
Pareciera ser que aquellos que It seems those who
más recientemente recently
tienen menos tendencia a abandonar
are less likely to abandon
que aquellos que están than those who have lived
hace mucho tiempo for a longer time
tendencia tendency
aumenta entre los jóvenes is higher among the young
Cuatro de cada diez Four in ten
se ven a sí mismos abandonando could imagine leaving
aquellos que dejan those who leave
continúan en sentidos completamente opuestos
take completely opposite directions
volverse to become
lo cual requiere which requires
compromiso religioso muy alto very high levels of religious commitment
en cambio on the other hand
se vuelven ateos become atheist
perdiendo todo interés losing any interest
Ya entiendo I understand
se encuentra, de alguna manera, en el medio
is somewhere in the middle
dos posturas two stances
serían los extremos would be at the ends
Además Besides
elecciones choices
también implican also imply
puntos de vista points of view
evangélicos evangelical Protestants
están más ligados a una postura conservadora
are at the conservative end of the spectrum
no afiliados unaffiliated
creencias beliefs
no sean lo único are not the only thing
en proceso de cambio in the process of changing
Ecuador rechaza consulta popular sobre explotación de petróleo en el Amazonas
Spanish English Translation
rechaza consulta popular rejects a referendum
sobre explotación de petróleo on oil drilling
Consejo Nacional Electoral National Electoral Council
decidió invalidar declared invalid
de las firmas presentadas of the signatures gathered
colectivo group
pretendía someter a votación aimed to force a vote on
que forma parte a part of
había entregado had presented
de respaldo para una consulta popular
supporting a referendum
ley exige alrededor de law calls for about
para llevar el tema a las urnas to force a vote
ya que ese número corresponde because than number accounts for
del censo electoral of the country's voters
Sin embargo However
solo habían sido aceptadas they had only accepted
muchos formularios many forms
estaban incompletos were incomplete
habían sido completados had been filled out
nombres falsos fake names
firmados por niños signed by children
repitieron firmas hasta nueve veces were repeated up to nine times
prometió llevar la causa a vowed to take the issue to
Derechos Humanos Human Rights
zonas con más biodiversidad richest areas of biodiversity
Cuenta It supports
entre otros among others
especies únicas unique species
monos monkeys
anfibios amphibians
además also
el hogar de home to
otras tribus indígenas other indigenous people
sin contacto con el resto del mundo
no contact with the outside world
Mientras no se divulguen Until they release
pruebas sobre las inconsistencias proof there were inconsistencies
es la palabra del Consejo it's the Council's word
contra against
son los mismos formularios are the actual forms
Se encontraron dibujos They found drawings
caritas felices smiley faces
personajes de ficción fictional characters
es una falta de respeto shows no respect
Tal vez la presentación Maybe the gathering
se debería haber hecho de manera más seria
should've been more serious
pase lo que pase whatever happens next
ambientalistas environmentalists
no dejarán de pelear won't stop fighting
una buena causa a good cause
bastante extrema también very extreme also
con la extracción sólo se verá afectada
the extraction would only affect
así se comienza that's how it starts
la principal exportación the main export
no va a seguir dejando won't continue keeping
bajo tierra under the ground
un yacimiento petrolífero tan importante
such an important oilfield
Sin embargo Nevertheless
desde los años 70 since the 70s
que se realiza una explotación limitada
limited exploitation has been taking place
no ha habido without
el proyecto que él mismo defendía the project he used to defend
Hizo el esfuerzo He did what he could
Recorrió He went all over
buscando fondos trying to raise funds
no se vea obligado a wouldn't be forced to
Siente He feels
le ha fallado has failed
se olvidó de todo he forgot everything
discursos speeches
¿Quién le ha fallado a quién? Who has failed who?
Antonio Banderas visita Bogotá y habla de los hispanos en Hollywood
Spanish English Translation
habla de los hispanos talks about Hispanics
para promocionar una nueva to present a new
fragancia femenina ladies' fragrance
de la casa from the company
“Su Secreto Dorado” “Her Golden Secret”
A continuación Afterward
se realizó una rueda de prensa there was a press conference
sus comienzos en el cine how he started acting in films
sus primeros pasos his first steps
una de las primeras cosas one of the first things
que le dijeron al llegar he was told when he arrived
si se quedaba if he stayed
un villano toda su vida a villain all his life
que estaba orgulloso he was proud
de formar parte de to be a part of
lograron insertarse exitosamente managed to consolidate themselves
aprovechó para hablar used the opportunity to talk
su más reciente most recent
titulado called
narra la historia verídica tells the real life story
quedaron atrapados were trapped
de profundidad under the ground
mina de cobre copper mine
Si bien Even though
ocurrieron cerca took place near
mina de sal salt mine
contará también con la presencia de will also include
Tengo muchas muchas ganas de I'm looking forward to
que será apasionante it will be thrilling
Recuerdo cuando I remember when
Estuve pegada al televisor I was glued to the TV
siguiendo la historia following the story
hicieron lo mismo did the same thing
Nos llegaban noticias We received news
cómo estaban los mineros en how the miners were inside
comida que recibían food they received
su rutina diaria daily routine
quisimos saber wanted to know
estar ahí abajo to be down there
seguramente este I am sure this
nos dará esa experiencia will provide that experience
nos dieron una lección taught us a lesson
sobre el valor de about the value of
qué rol tendrá which role will play
Hará de He will star as
aquel al que le decían who was known as
el que se convirtió the one who became
en el rostro visible the public face
el protagonista the main character
de la cinta of the film
que le predijo who foretold him
estaba muy equivocada was very mistaken
estereotipo stereotype
los malos en las películas the bad guys in films
ya ha quedado en el pasado is already part of the past
es prueba de ello is living proof of that
Grammar: Muy and Mucho
Spanish English Translation
tu lugar favorito your favorite place
Me refiero a esos I'm talking about those
Quieres que te cuente Do you want me to tell you
me gustaría mucho I would like that a lot
al cual no se llega which you can't reach
sino que uno despierta ahí you just wake up there
de repente suddenly
Es así It's like this
habitación muy oscura very dark room
que estás ahí you are there
confundido y adormecido confused and numb
Por más que intentes No matter how hard you try
no logras ver nada you can't see a thing
espeluznante horrifying
recién comienza is just starting
Te pones de pie You get on your feet
avanzas move forward
apoyándote contra la pared leaning against the wall
hace mucho frío it's very cold
encuentras una puerta you find a door
La abres You open it
del otro lado on the other side
más oscuridad more darkness
se repite muchas veces más repeats many more times
no me está gustando mucho I'm not really liking
No te preocupes Don't worry
todo cambia cuando it all changes when
con luz with light
una mesa a table
incluso personas even people
¡Genial! Great!
Supongo que tendría I guess I would be
mucha hambre very hungry
Lo primero que haría The first thing I would do
comer algo eat something
luego tendría then I would have
preguntas para hacerle a questions for
idioma muy extraño very strange language
al español from Spanish
tampoco les interesa mucho also, they are not very interested
tu presencia in you being there
decepcionado disappointed
habrá otra there must be another
que me lleve a leading to
muchas más many more
eso cambia will that change
en algún momento at some point
que sale hacia la izquierda on your left side
no hacia adelante not in front of you
Avancemos por ahí Let's go that way
pasillo muy largo very long corridor
Te cuesta mucho respirar It's hard to breathe
llegas a you reach
¡La libertad! Freedom!
O tal vez no Or maybe not
solo un gran jardín just a big garden
rodeado de muros surrounded by walls
muy raro in a strange way
que tú as you
Muchos Many of them
aún más increíbles that are even more extraordinary
que las tuyas than yours
Saben porqué Do they know why
llegaron hace mucho tiempo they got there a long time ago
se han acostumbrado a they got used to
Depende del cristal con que se mire Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information
Ellos se sienten seguros They feel safe
Siguen atrapados They are still trapped
no muy contentos and not really happy
al menos pueden at least they can
conversar have a conversation
Yo nunca podría durar I could never last
Tampoco Neither would
nuestro protagonista our main character
De seguro no está It surely isn't
nombre del libro name of the book
escrito written
muy conocido very popular
no mucho fuera not so much outside
Espero I hope
no se parezca doesn't look like
que describe he describes
¡En absoluto! Not at all!
para saber cómo if you want to know how
Solo así sabrás That's the only way you'll know
cómo se sale de how to get out of
Expressions: Patear la lata
Spanish English Translation
Patear la lata To kick the can
Apuesto I bet
te molesta un poco bothers you a little
¿Cómo adivinaste? How did you guess?
sé que la idea de patear latas I know that the idea of kicking the can down the road
tu forma de ser your way of being
¿Tan predecible soy? Am I that predictable?
¡Pero no tiene nada de malo! But there’s nothing wrong with that!
te gusta tener cosas qué hacer you like to have things to do
Incluso en mis días de descanso Even on my days off
pateando latas nada más just messing around
algo provechoso para ocupar mi tiempo
something useful to occupy my time
¡Pero no todos somos iguales! But we are not all the same!
disfruto mucho de mis momentos de ocio
I enjoy my leisure time a lot
pateo latas kick about/wander around
surge algo interesante something interesting comes up
dejar que la inspiración te encuentre a ti
to let inspiration find you
buscarla todo el tiempo looking for it all the time
¿Pero cuando encuentras tiempo sin nada qué hacer?
But when do you find time with nothing to do?
¿Una lista que nunca se acaba? A list that never ends?
¡Qué estresante! How stressful!
¡Todo lo contrario! On the contrary!
me permite estar al tanto de mis allows me to keep up with my
tanto inmediatas como a largo plazo
both immediate and long-term
las cosas que me gustaría hacer también
the things I would like to do too
precisamente porque tengo el control
precisely because I have the control
también haces listas al viajar you also make lists when travelling
Por supuesto, ¿tú no? Of course, don’t you?
¡De ninguna manera! No way!
si tuviera que cumplir con una lista y un itinerario
if I had to abide by a list and itinerary
¿cómo sabes qué sitios visitar y en qué orden?
How do you know what places to visit and in what order?
voy pateando latas por la calle I go kicking about the street
dejo que el lugar y su gente me guíen
I allow the place and its people to guide me
andas por las nubes Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information
Me doy licencia para soñar un poco I give myself license to dream a little
no solamente los típicos destinos turísticos
not just the typical tourists destinations
fui mochileando solo I went backpacking alone
jerga slang
caminar relajadamente walk calmly
de un lado a otro o para pasear solamente
from one place to another or just to wander
la evasión de problemas the avoidance of problems
puede ser irresponsable can be irresponsible
pasarme un día pateando latas podría ser muy tranquilizante para mí
spending a day kicking about could be very calming for me
todo depende del cristal con que se mire
Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information
como yo lo hice as I did
mochileros backpackers
se te presentan muchas posibilidades de aventura
many possibilities for adventure come up
ser flexible con tus planes to be flexible with your plans
me pasé los primeros dos días pateando latas por la ciudad
I spend the first two days dillydallying around the city
conocí a un grupo de viajeros muy divertido
I met a very fun group of travellers
Terminamos yendo juntos We ended up going together
resultó ser mucho mejor que ir yo solo
it turned out to be much better than going on my own
las listas rígidas te pueden limitar a veces
rigid lists can sometimes limit you
voy a intentar dejar la lista atrás I’m going to try leaving the list behind
¡al menos por un día para ver qué pasa!
At least for one day to see what happens!
una obligación que no quieres cumplir
an obligation you don’t want to fulfill
en lugar de ir a donde debes ir instead of going where you should go
completar lo que queda por completar
complete what remains to be completed
haces algo más para distraerte you do something else to distract yourself
aplazas tus responsabilidades put off your responsibilities
que se resolverán por sí mismas that they will resolve themselves
puede significar algunas cosas diferentes
can mean a few different things
diferir la resolución de un dilema defer the resolution of a dilemma
en lugar de encararlo en el presente
instead of facing it in the present
y al patearla, lo alejas and in kicking it, you push it away
postergando tener que resolverlo postponing having to resolve it
al menos que no empeoren mientras los ignoras
at least that they don’t get worse while you ignore them
de forma más casual more casually
pasando el tiempo sin ningún objetivo en mente
passing the time with no objective in mind
sin destino ni horario preciso without a precise destination or schedule
deambulando, sin nada que hacer y sin motivación alguna
wandering with nothing to do and no motivation at all
política politics
procesos burocráticos a menudo aplazan y demoran
bureaucratic processes often defer and delay
malgastando su tiempo haciendo nada
wasting their time doing nothing
contamos con varias otras opciones
we have several other options
Quiz – Part I
Spanish English Translation
vida sana healthy life
nos saluda greets us
sonrisa smile
entrevista de trabajo job interview
marido husband
se levanta wakes up
temprano early
retomar el contacto resume contact
ocupado busy
rara strange
tímida shy
antigüedades antiques
se está adaptando is adapting
Quiz – Part II
Spanish English Translation
La has visto Have you seen it
tardaron it took them
en producirla to produce it
comenzó a trabajar started working
¡Uau! Wow!
recaudó collected
taquilla box office
hasta la fecha so far
Quiz – Part III
Spanish English Translation
muy decepcionada con very disappointed with
notas grades
Ha reprobado has he failed
asignaturas courses
Sólo ha aprobado He only has passed
internado boarding school
me ha dicho has told me