REGISTRATION BULLETIN

Name: ______________________________________

Birth date: __________________________

Adress: ____________________________________

____________________________________________

Postal Code: ____________ - _______

City / Country: __________________________________

Phone: ____________________________________

Email: _______________________________________

School of Music that one attends:

____________________________________________

Professor Name:

____________________________________________

Degree of attendance:

________________

PARTICIPATION AS:

ACTIVE PARTICIPANT

LISTENER PARTICIPANT

WHAT MODADALITY?

Please look price list in www.asacord.com

ORGANIZATION:

Muni ípio de Al o aça O.T.C.A. Mosteiro de Al o aça

OFFICIAL SPONSORS:

www.asacord.com

email: info.asacord@gmail.com

MASTER CLASSES

OF

ACCORDION

Directed by profs.:

ALEXANDER DMITRIEV

ANÍBAL FREIRE

FRANCK ANGELIS

DIANA FREIRE

June 7 and 8 /2018

Cine—Teatro de Alcobaça

Integrated in

22ª INTERNATIONAL WEEK

OF

ACCORDION

Al o aça 8

(from 2 to 10 June /2018)

On 7 and 8 June 2018, the PORTUGAL ACCORDION ASSOCIATION

will carry out 4 Masterclasses inviting Prof. Alexander Dmitriev,

Aníbal Freire, Franck Angelis and Diana Freire to direct them.

These masterclasses are integrated in the 22st INTERNATIONAL

WEEK OF ACCORDION "Alcobaça 2018" (June 2 to 10, 2018) com-

plementing a series of activities with highlight for the concerts (2, 6,

7, 8, 9 and 10 June) and the 23rd National Trophy / 4rd Interna-

tional Accordion Competition (June 9 and 10).

1. To be held in the great and small auditoriums of Cine Teather of

Alcobaça (June 7 and 8, 2018).

2. Extensive activity for students and teachers of Accordion, regard-

less of the style studied (classical and / or varieté).

3. Each active participant will be entitled to two work sessions last-

ing 50 minutes each (individualized class) is and in class with Diana

Freire (two 90 minute sessions), one in the day 7 (Thursday) and

another on day 8 (Friday).

4. Upon receipt of the registration forms, the timetable established

for each active participant will be announced, which must present a

piece or a program to be analyzed and worked on.

NOTE: It is necessary to take into consideration the time of presen-

tation of the repertoire so that the schedule assigned to each active

participant is respected.

5. To be able to attend the Masterclasses it is necessary to fill out the application form that should be sent by May 18, 2018 to:

info.asacord@gmail.com

6. Given that there is a limited number of participations of perform-

ers, priority will be given to the first forms received.

7. The limit number of active participants (performers) for this mas-

terclass is 12 (twelve).

8. PRICES

9. All active participants will receive a Certificate of Participation

with the mention of active participant.

10. The listener participants will receive a Certificate of Participa-

tion with the mention of listener.

Active Participant (player) ——— 4 Masterclasses ------ 8 , €

Listener Participant ——--- 4 Masterclasses ---——–------ 5 . €

The Masterclasses must be paid by bank transfer until May 18, 2018.

Please look another prices and bank details in

www.asacord.com

Aníbal Freire i sone complete musician whos been making his way with

great prestige, standing out as na accordion player.

Its students have achieved some of the most prestigious national and inter-

national awards.

Aníbal Freire is reguraly member of international jury in various competi-

tions.

As organizer and artistic director, Aníbal Freire was responsible for many

national and international accordion events. The more famous are the

I ter atio al Weeks of the A ordio realized i Al o aça’s ity with as-ter classes, international concerts and competitions.

Diana Freire is certified in Ayurvedic Naturopathy, currently attending the Traditional Ayurvedic Massage Course. In an intensive and exclusive way, she has dedicated herself to Yoga whose origins date back to India and to its philosophy of life, just like the two courses previously mentioned. As a musician that she has long been she realized the difficulty felt by all those who have to perform at concerts or contests, from the emotional state changed by the conditions of "pressure" instilled by the responsibility of not failing. This is how, for the first time in Portugal, two sessions of "Yoga For Musi-cians" will be carried out so that we can start a fantastic activity that, in strengthening the body, avoids possible injuries, maintains a healthy pos-ture and, will help to keep fears and anxiety away from our participants when they have to reveal their skills, their capabilities on stage - or out of it.

BOLETIM DE INSCRIÇÃO

Nome: ______________________________________

Data de nascimento: __________________________

Morada: ____________________________________

____________________________________________

Código postal: ____________ - _______

Localidade: __________________________________

Telefone: ____________________________________

Email: _______________________________________

NIF: ________________________________________

Escola de música que frequenta:

____________________________________________

Com o Professor de Acordeão:

____________________________________________

Grau de ensino que frequenta: ________________

PARTICIPAÇÃO COMO (Escolha a modalidade):

_______________________________________

Organização

www.asacord.com email: info.asacord@gmail.com

————————— OUVINTE Part. ATIVO

A. Dmitriev + A. Freire + F. Angelis + Yoga Para Músicos

€ 50,00 € 180,00

A. Dmitriev + A. Freire + F. Angelis € 160,00

A. Dmitriev + Yoga € 70,00

A. Freire + Yoga € 70,00

F. Angelis + Yoga € 70,00

A. Dmitriev € 50,00

A. Freire € 50,00

F. Angelis € 50,00

Yoga Para Músicos € 10,00 € 20,00

MASTER CLASSES

DE

ACORDEÃO

Dirigidas por:

ALEXANDER DMITRIEV

ANÍBAL FREIRE

FRANCK ANGELIS

DIANA FREIRE

Dias 7 e 8 de Junho/2018

Cine—Teatro de Alcobaça

Integradas na

22ª SEMANA INTERNACIONAL

DO

ACORDEÃO

Al o aça 8

(de 2 a 10 de Junho/2018)

Nos dias 7 e 8 de Junho/2018, a Asso iação de A o deão de Po tu-gal vai levar a efeito 4 Master Classes convidando os Profºs A. Dmi-triev, A. Freire, F. Angelis e Diana Freire para as dirigirem.

Estas Master Classes estão integradas na 22ª SEMANA INTERNA-CIONAL DO ACORDEÃO Al o aça 8 a de Ju ho/ 8 complementando uma série de atividades em que se destacam os concertos (2, 6, 7, 8, 9 e 10 de Junho) e o 23º Troféu Nacional / 4º Concurso Internacional de Acordeão (9 e 10 de Junho).

1. A realizar no grande e pequenos auditórios do Cine Teatro de

Alcobaça (dias 7 e 8 de Junho/2018).

2. Atividade extensível a estudantes e a professores de Acor-

deão, qualquer que seja a vertente que estude ou que ensine

lássi a e/ou ligei a .

3. Cada participante ativo (executante) te á di eito a uma ses-

são de trabalho com duração de 50 minutos (aula individualizada)

e em turma com Diana Freire (duas sessões de 90 minutos) decor-rendo uma no dia 7 5ª fei a e outra no dia 8 (sexta-feira).

Após receção dos boletins de inscrição se á dado o he i e to do horário estabelecido para cada participante ativo (executante), que deverá apresentar uma peça ou um programa para ser analisa-do e trabalhado. NOTA: Há ue te e ate ção o te po de ap ese tação do epe -tório para que seja respeitado o horário atribuído a cada partici-

pante ativo (executante).

5. Para poder frequentar as Master Classes é necessário o

preenchimento do boletim de inscrição que deverá ser enviado

até 18 de Maio/2018 para: info.asacord@gmail.com

6. Atendendo a que existe um número limitado de participações

de executantes, será dada prioridade aos primeiros formulários recebidos.

7. O número limite de inscrições de participantes ativos

(executantes) para esta master class é de 12 (doze).

8. PREÇOS:

9. Todos os participantes ativos receberão um Certificado de

Participação com a menção de participante ATIVO.

10. Os participantes ouvintes receberão um Certificado de Partici-

pação com a menção de OUVINTE.

Participante ativo (executante) - 4 Masterclasses ------- 8 , € Sócios da Associação de Acordeão de Portugal ———-- , €

Participante ouvinte - 4 Masterclasses ---——–——------ , € Sócios da Associação de Acordeão de Portugal -—-——-- , €

CONSULTE OUTROS PREÇOS NO NOSSO SITE

www.asacord.com ATENÇÃO: Os participantes ativos (executantes) podem assistir,

também, como ouvintes não tendo que se limitar, apenas, à condição de executantes (sem pagarem mais por isso).

O pagamento da inscrição dos participantes ativos

(executantes) deve á se efetuado at av s de t a sfe ia bancária mas só quando a Associação comunicar (via email) a existência de vaga (máximo de 12 elementos) para a frequência da Master Class. Após esta o u i ação, deve ão faze a t a s-ferência bancária relativa à sua condição de participantes ativos e enviar comprovativo da transferência bancária efetuada.

Em relação aos participantes ouvintes, deverão fazer a transfe-rência bancária até ao dia 18 de Maio/2018 pois não haverá limite de inscrições para esses participantes (enviar comprova-

tivo da transferência bancária efetuada).

O talento musical de Alexander Dmitriev surge a partir dos 7 anos de idade.

É professor no Conservatório de S. Petersburgo e dedica-se à divul-gação das suas ideias acerca das técnicas de acordeão.

Como concertista, Alexander Dmitriev fez cerca de 2000 concertos por muitos países de todo o Mundo.

Como professor, os seus alunos têm vencido alguns dos mais importantes concursos nacionais e internacionais de acordeão.

Aníbal Freire é professor de acordeão no Instituto de Música Vito-rino Matono (Lisboa). Enquanto concertista, obteve os mais honrosos prémios, destacan-do-se os dois primeiros lugares em dois Troféus Mundiais de Acor-deão. Como professor, os seus alunos têm obtido alguns dos melhores prémios nacionais e internacionais dedicando-se, também, à divul-gação dos seus reconhecidos métodos com Master Classes em Portugal e no estrangeiro. É membro de júri nacional e internacional. Franck Angelis nasceu em 1962 em Melun, França, começando muito novo a estudar acordeão. Para além de acordeão, Franck Angelis estudou, também, piano tendo ganho uma medalha de ouro em concurso em que participou. Solicitado por muitos compositores, participou em várias criações

Miss Be a d Cava a , Festival "Músi a" de St as ou g e g a-vou para bandas sonoras de filmes como "Jeanne e Meninos Mara-vilhosos" música de Philip Miller, "Um Mundo Entre Dois" música de Bernard Cavanna. É membro de júri nacional e internacional.

Diana Freire tem formação certificada em Naturopatia Ayurvédica frequentando, neste momento, o Curso de Massagem Ayurvédica Tradicional. De forma intensiva e exclusiva, tem-se dedicado ao Yoga cuja ori-gem remonta à Índia e à sua filosofia de vida, tal como os dois cursos anteriormente referidos. Como música que foi e é apercebeu-se, desde há muito, da dificul-dade sentida por todos aqueles que têm de se apresentar em con-certos ou em concursos, do estado emocional alterado pelas con-dições de pressão i utidas pela respo sa ilidade de ão falhar. É assim que, pela primeira vez em Portugal, vão ser levadas a efei-to duas sessões de Yoga Para Músicos para que possamos dar

início a uma fantástica atividade que, no fortalecimento do corpo evita possíveis lesões, mantém uma postura saudável e, certamen-te, o tri uirá para ajudar a afastar edos e a siedade aos os-sos participantes, no momento em que tenham de revelar as suas competências, as suas capacidades em palco – ou fora dele.

4 MASTERCLASSES

WITH

ALEXANDER DMITRIEV / ANÍBAL FREIRE / FRANCK ANGELIS / DIANA FREIRE

On June 7th and 8th 2018, an Associação de Acordeão de Portugal will carry out 4 Masterclasses, inviting 3 recognized

professors - Alexander Dmitriev, Aníbal Freire, Franck Angelis - and for the second time in the International Accordion,

we will have two sessions of Yoga for Musicians, directed by Diana Freire.

Technical correction, interpretation and mastery of the program (s) enunciated by themes, objectives and objectives by

concepts with invited teachers, and the Yoga for Musicians session is one of the best ways to be able to transmit and

practice breathing and mental control techniques so each participant can improve concentration and memory, develop

muscular strength and agility to better musical technique, resistance against possible injuries and also be able to

manage anxiety before a concert or audition.

These masterclasses are integrated in the 22nd SEMANA INTERNACIONAL DO ACORDEÃO "Alcobaça 2018" (June 2nd to

10th), complementing a series of activities of which we highlight the concerts (2nd, 6th, 7th, 8th, 9th and 10th June) and

the 23rd National Trophy / 4th International Accordion Competition (9th and 10th June).

1. To be held in the large and small auditoriums of Cine Teatro de Alcobaça (June 7 and 8, 2018).

2. We want this activity to be extended to students and teachers of Accordion, regardless of the (classical or

ligeira) style that he/she studies or teaches.

3. Each active participant will be entitled to a 50-minute work session (individualized lesson) with Prof. Alexander

Dmitriev, with Prof. Aníbal Freire and Prof. Franck Angelis in different auditoriums.

4. Starting at 6:00 p.m. on 7th and 8th June, the sessions for Yoga for Musicians will take place (each session will

take about 90 minutes) under the direction of Profª. Diana Freire.

5. Upon receipt of the registration forms, the timetable established for each active participant will be announced

and he/she must present a piece or a program to be analyzed and worked on.

NOTE: It is necessary to take into consideration the time of presentation of the repertoire so that the time allotted to

each active participant is respected.

6. In order to attend the Masterclass it is necessary to fill out the application form, which must be sent by May

18, 2018.

7. Given that there is a limited number of players' performances, priority will be given to the first forms received.

8. The limit number of registrations of active participants for this masterclass is 12 (twelve).

9. The number of listening participants is unlimited.

10. PRICES:

Active participant (performer)) ------------------------- 4 MASTERCLASSES ------------------------------------------ 8 , €

Members of the Associação de Acordeão de Portugal -------------------------4 MASTERCLASSES -------------------------- , €

Listening Participant ----------------------------------- 4 MASTERCLASSES ---------------------------------------------- , €

Members of the Associação de Acordeão de Portugal ---------------------------- 4 MASTERCLASSES ------------------------ , €

SEE OTHER PRICES ON OUR WEBSITE

www.asacord.com

ATTENTION: Active participants (performers) can also watch as listeners not only having to be a performer.

Payment of the registration of the active participants (executants) must be made by bank transfer but only when the Association

communicates (via email) the existence of a vacancy (maximum of 12 elements) for the frequency of the Masterclasses. After this

communication, they must make the bank transfer related to their status as an active participant.

In relation to the listener, you must make the bank transfer until May 18, 2018 as there will be no limit of registrations for these

participants.

11. All participants will receive a Certificate of Participation with the mention of active participant or listener

participant.

4 MASTER CLASSES AVEC

ALEXANDER DMITRIEV / ANIBAL FREIRE / FRANCK ANGELIS / DIANA FREIRE Les 7 et 8 juin 2018, l'Association d’Accordéon de Portugal organisera 4 Master Classes, invitant 3 professeurs reconnus - Alexander Dmitriev, Aníbal Freire, Franck Angelis - et pour la deuxième fois nous aurons deux sessions de Yoga pour Musiciens, dirigées par Diana Freire. La correction technique et l’interprétation du (des) programme (s) présenté (s) par les participants seront un des objectifs des professeurs invités et la session Yoga for Musicians est l'un des meilleurs moyens de transmettre et de pratiquer les techniques respiratoires, dans le sens où chaque participant peut améliorer la concentration et la mémoire, développer la force musculaire et l'agilité pour une meilleure technique musicale, la résistance aux blessures possibles et aussi être capable de gérer l'anxiété avant un acte. Ces Master Classes sont intégrés dans le 22éme SEMAINE INTERNATIONALE DE L’ACCORDÉON "Alcobaça 2018" (2-10 Juin)

complétant une série d'activités mettant comme concerts (2, 6, 7, 8, 9 et 10 Juin) et 23ème Trophée National / 4ème

Concours International d'Accordéon (9 et 10 Juin).

1. Les Master Classes se dérouleront dans les grands et petits auditoriums du Ciné Teatro de Alcobaça (7 et 8 juin 2018). 2. Nous voulons que cette activité soit étendue aux étudiants et aux professeurs de l'Accordéon, quelle que soit la pente (classique ou légère) qui étudie ou enseigne. 3. Chaque participant actif aura droit à une session de travail de 50 minutes (leçon individualisée) avec le Prof. Alexander Dmitriev, avec le Prof. Aníbal Freire et Prof. Franck Angelis dans différents auditoriums. 4. A partir de 18h00 les 7 et 8 juin, les sessions de Yoga pour Musiciens auront lieu (chaque session durera environ 90 minutes) sous la direction de Profª. Diana Freire. 5. À la réception des formulaires d'inscription, le calendrier établi pour chaque participant actif sera annoncé, lequel devra présenter une pièce ou un programme à analyser et à travailler. NOTE: Il est nécessaire de prendre en compte le temp de présentation du répertoire afin que le temps alloué à chaque participant actif soit respecté. 6. Pour assister à Master Class, il est nécessaire de remplir le formulaire de demande, qui doit être envoyé avant le 18 mai 2018. 7. Étant donné que les performances des joueurs sont limitées, la priorité sera donnée aux premiers formulaires reçus. 8. Le nombre limite d'inscriptions de participants actifs pour cette Maste Class est de 12 (douze). 9. Le nombre de participants écoutants est illimité. 10. PRIX

Participant actif ------------------------- LES 4 MASTERCLASSES ----------------- ------------------------- 8 , € Membres de l'Association d'Accordéon de Portugal ------------------------- AS 4 MASTERCLASSES --------------- ----------- , € Participant auditeur ----------------------------------- LES 4 MASTERCLASSES ---------- ------------------------------------ , € Membres de l'Association d'Accordéon de Portugal ---------------------------------------- LES 4 MASTERCLASSES ------------ . €

VOIR D'AUTRES PRIX SUR NOTRE SITE WEB

www.asacord.com email: info.asacord@gmail.com

ATTENTION: Les participants actifs (interprètes) peuvent, également, être écoutants sans payer plus. Le paiement de l'inscription des participants actifs (exécutants) doit être effectué par virement bancaire mais seulement

lorsque l'Association communique (par courrier électronique) l'existence d’ une place dans la liste (maximum de 12

éléments) pour la fréquence des Master Classes. Après cette communication, ils doivent effectuer le virement bancaire.

En ce qui concerne le participant écoutant, devez effectuer le virement bancaire jusqu'au 18 mai 2018 car il n'y aura pas de limite d'inscription pour ces participants. 11. Tous les participants recevront un certificat de participation avec la mention participant actif ou participant écoutant.

Ма те -кла ы ALEXANDER DMITRIEV / ANÍBAL FREIRE / FRANCK ANGELIS / DIANA FREIRE

од по ту л к о кко део удет п о од т те -кл . л е п п о е о - Алек д т е , Aníbal Freire, Franck Angelis у е о то о

од те е е е ду од о едел кко део , п о дут д е е « о дл у к то », под уко од т о Diana Freire.

е е к ко ек , те п ет л де е п о о п ед т ле о у т к , удут те ел кото е дол т пол е е т п епод тел - о т е о дл у к то о ко т од лу по о о п е т етод д у т е о о ко т ол , то к д у т к о улу т ко е т п т , т е у лу ло ко т дл лу е у к л о те к , п едот е е о о т у ет п л т

о пе ед тупле е .

Эт те -кл те о - Ж А О Ю ЛЮ АККО О А «Alcobaça 2018»

( 2 по , допол е е оп т , кото п о од т ко е т , , , , -

о л т о е / - е ду од ко ку кко део . . о од т ол о ло уд то Cine Teatro de Alcobaça од . . от , то т де тел о т л п о т е ед туде то п епод теле

Акко део , е о от пол е о у к кл к л ете).

. К д кт у т к еет п о - ут у о у е д ду л о

кл п о . Алек д о т е , п о . Aníbal Freire п о . Franck Angelis л уд то .

. по : е е п о дут т по о е дл у к то к д е удет п о од т около ут под уко од т о п о . Diana Freire.

. о ле полу е е т о о удет о ле о п е, у т о ле ое дл к до о у т к пол тел , кото дол е п ед т т п е у л п о у дл л о отк .

А . ео од о у т т е п ед т ле епе ту , то о л д т е , от еде ое дл к до о у т к пол тел .

. то ет о о о т п ут т о т те -кл е, ео од о пол т о у к , кото дол т п ед т ле до / од .

. т , то у е т ует о е ое кол е т о у т ко , п о тет удет отд т о оло е ко по дке.

8. к л ое кол е т о е т кт у т ко дл то о те -кл о т л ет д е д т .

. Кол е т о лу у т ко ео е о.

. Ц Ы:

Акт у т к - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - А -КЛА А -- - - - - - - - - - - - - - - - - , е о

ле Associação de Acordeão de Portugal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - 4 А -КЛА А - - - 160,00 е о

лу у т к - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - А -КЛА А - - - - - - - - - - - - - -- - - - - , е о

ле Associação de Acordeão de Portugal - - - - - - - - - - --- - - - 4 А -КЛА А - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40,00 е о

О Ц Ы А А А

www.asacord.com email: info.asacord@gmail.com

А : Акт е у т к пол тел т к е о ут п ут т о т п п о еде те -кл о д у у т ко .

Опл т е т кт у т ко пол теле дол о у е т л т ко к пе е одо , по ле подт е де А о по лект о о по те о у е т о к к у ле е то ). о ле то о оо е о дол дел т ко к пе е од, т ту о к к кт у т к.

от о е лу теле , дол дел т ко к пе е од до од , т к к к е удет л т е т дл т у т ко .

. е у т к полу т е т к т о у т упо е кт о о у т к л лу тел .