Gaudete es el nombre que recibe el tercer domingo de Adviento en el calendario litúrgico cristiano.1En latín «Gaudete» quiere decir «regocijaos», «alégrense», «estad alegres». Se define así a este día por ser «Gaudete» la primera palabra que se menciona en la celebración litúrgica, específicamente en el introito. El uso del término deriva de un pasaje de la Epístola a los filipenses, que en esa celebración constituye la segunda lectura dominical del ciclo C de la liturgia católica,2 tomada por otras denominaciones cristianas después del Concilio Vaticano

"Gaudete" The day takes its common name from the Latin word Gaudete ("Rejoice"), the first word of the introit of this day's Mass:Gaudete in Domino semper: iterum dico, gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione petitiones vestræ innotescant apud Deum. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Jacob.

This may be translated as

Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your forbearance be known to all, for the Lord is near at hand; have no anxiety about anything, but in all things, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be known to God. Lord, you have blessed your land; you have turned away the captivity of Jacob. — Philippians 4:4–6; Psalm 85 (84):1

MARY IMMACULATE CHURCH 10390 REMICK AVE. PACOIMA, CA 91331

www.maryimmaculateparish.org Email: parish-3690@la-archdiocese.org

III DOMINGO DE ADVIENTO/THIRD SUNDAY OF ADVENT 13 de Diciembre de 1025/December 13, 2015

Fr. Cesar Bejarano, Parish Administrator

Rev. Walter ParedesAssociate

Rev. William RutherAssociate

Parish Directory / Directorio Parroquial Parish Office Staff / Personal de la Oficina Parroquial

M-F 9:00-1:00 - 2:00pm-8:00pm Sat.-Sun 8:00am – 4:00 pm (818) 899-0278 Alondra Rubio

Emergency Num. / En caso de Emergencia: 818-798-8038 Religious Education Program / Educación Religiosa

(818) 899-2111Raquel Arroyo, Religious Education Coordinator

Rafael Gonzalez, Secretary Office Hours / Horario de Oficina

From September – June / De Septiembre a Junio Monday—Wednesday, / Sep. A Junio Lunes — Miercoles,

4:00pm—8:00pm Thursday,Fri., & Sun. / Jueves,Viernes & Domingo

Closed / Cerrado Sat/Sabado 8:00 AM - 12:00 noon/mediodia

Family Catechism / Catequesis Familiar Ricky & Johana Jones, Coordinators

(818) 899-0278 R.I.C.A. / R.C.I.A.

(818) 899-0278 Ext.1007 Carlos Ruiz, Director, (Spanish / Español)

Cecilia Barragan, Director, (English / Ingles) Youth Ministry / Ministerio Juvenil Confirmation, EDGE,

LifeTeen, & Quinceañeras (818) 897-6396

Javier & Carolina Hinojosa, Youth Ministers Lissette Villalobos, Secretary

Office Hours / Horario de Oficina Monday — Thursday / Lunes — Jueves 4:00PM – 8:00PM

Friday — Sunday / Viernes — Domingo Closed / Cerrado Marriage Coordinator

Juan Garcia(818) 899-0278 Ext. 1006

Monday—Wednesday & Friday Lunes—Miercoles y Viernes

3:00pm—6:00pmSaturday / Sabado:

9:00am – 12:00pm Weddings are scheduled six months in advance Las bodas se programan con seis meses de anticipación

Parish School / Escuela Parroquial (818) 834-8551

Clergy / Clero

Fr. Cesar Bejarano, Parish Administrator Rev. Walter Paredes, Associate Rev. William Ruther, Associate Dn. Jesús & Veronica López,

Deaconate Couple Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz,

Deaconate Couple

Mass Schedule / Horario de Misas Monday — Friday / Lunes — Viernes:

7:30am English / Ingles 6:30pm Spanish / Español Saturday / Sábado:

7:00 am/English 7:00pm Spanish / Español Sunday / Domingo: Spanish / Español:

6:00am, 8:00am, 12:00pm, 2:00pm, 5:30pm, & 7:30pm

English / Ingles: 10:00am, & 4:00pm (Bilingual / Bilingüe)

DID YOU KNOW? Safety is key even when visiting Santa Claus Visiting Santa Claus can be a grand and positive childhood experience. However, some people who seek to bring Santa to life in a child’s world are not deserving of our trust. Make sure your child knows that there are special rules for Santa and that parents or guardians must always be with the child when he or she visits Santa. One rule to consider is encouraging your child to stand next to Santa or sit on the floor between his feet rather than sitting on his lap. For a copy of the VIRTUS® article “Safety for Children AND Santa’s Helpers,” email: jvienna@la-archdiocese.org. ¿SABIA USTED? La seguridad es clave aun cuando se visite a Santa ClausVisitar a Santa Claus (Papá Noel) puede ser una gran experiencia para niños y muy positiva. Sin embargo, algunas personas que buscan darle vida a Santa Claus en el mundo de un niño no merecen siempre toda nuestra confianza. Asegúrese que su hijo o hija sepan que existen reglas especiales para Santa Claus y que los padres de familia o guardianes deben siempre estar con los niños cuando ellos visiten a Santa. Una regla a considerar es animar a su hijo o hija a pararse al lado de Santa Claus o sentarse en el piso entre sus pies en lugar de hacerlo sobre sus piernas. Para una copia del artículo VIRTUS® “Safety for Children AND Santa’s Helpers,” (Seguridad para los niños y para los ayudantes de Santa”, envíe un email a: jvienna@la-archdiocese.org.

Lecturas Diarias/ Daily Readings

14 Mon Saint John of the Cross, Priest and Doctor of the Church Memorial Nm 24:2-7, 15-17a/Mt 21:23-27 (187)

15 Tue Advent Weekday Zep 3:1-2, 9-13/Mt 21:28-32 (188)

16 Wed Advent Weekday Is 45:6b-8, 18, 21b-25/Lk 7:18b-23 (189)

17 Thu Advent Weekday Gn 49:2, 8-10/Mt 1:1-17 (193)

18 Fri Advent Weekday Jer 23:5-8/Mt 1:18-25 (194)

19 Sat Advent Weekday Jgs 13:2-7, 24-25a/Lk 1:5-25 (195)

Proclama Matrimonial/ Wedding Announcement

Felicitamos a las parejas que contraerán matrimonio en nuestra comunidad parroquial

congratulations to the couples that will celebrate their wedding in our community .

Exhorto Matrimonial Amonestaciones Miguel Mora-Sanchez &Dulce Maria Cortez

CATEQUESIS PRE-BAUTISMAL El martes 22 y 29 de Diciembre del presente

año no habrá catequesis per-bautismal por las fiestas de navidad y a;o nuevo.

Pedimos disculpas por los inconvenientes que esto les pueda ocasionar. Para mayor

información debe contactar con la oficina de RICA.

PRE - BAUTISMAL CATHEQUESIS On Tuesday 22 and December 29 of this year there will be pre-baptismal Cathequesis, due

to Christmas an New Year. Sorry for the inconvenience, if you have any

questions please do not hesitate to contact Mr. Carlos Ruiz

CAMBIO EN EL HORARIO DE LA MISAS DE 6:00PM EN ESPAÑOL

Para agilizar el estacionamiento, la Santa Misa de 6 pm comenzará

media hora antes (a las 5:30pm).

Our Holy Father Pope Francis has enlivened the Church to renew our spirit of evangelization. Through their ministries and education supported by funds provided by Together in Mission, recipient parishes and schools are doing just that, reaching out to their communities and making the message of God’s love known to those around them.

The funds we collect will directly benefit more than 250,000 of our Catholic brethren, and ensure our parishes and schools remain centers of faith and hope for their surrounding communities.

Nuestro Santo Padre Francisco ha animado a la Iglesia a renovar nuestro espíritu de la evangelización. A través de sus ministerios y la educación con el apoyo de fondos proporcionado por Together in Mission, se continua la ayuda de parroquias y escuelas. Los fondos que recogemos van directamente a más de 250,000 de nuestros hermanos y hermanas. Estos fondos aseguran que nuestras parroquias y escuelas siguen siendo centros de fe y esperanza para sus comunidades.

La Posadas comenzaran el día 16 de Diciembre, hasta el

día 23 sin incluir el domingo 20.

La posadas serán después de la Santa Misa de las 6:30

PM. en el Salon Parroquial.

DECEMBER 13, 2015 Third Sunday of Advent

Reading 1 ZEP 3:14-18A Shout for joy, O daughter Zion! Sing joyfully, O Israel! Be glad and exult with all your heart, O daughter Jerusalem! The LORD has removed the judgment against you he has turned away your enemies; the King of Israel, the LORD, is in your midst, you have no further misfortune to fear. On that day, it shall be said to Jerusalem: Fear not, O Zion, be not discouraged! The LORD, your God, is in your midst, a mighty savior; he will rejoice over you with gladness, and renew you in his love, he will sing joyfully because of you, as one sings at festivals.

Responsorial Psalm IS 12:2-3, 4, 5-6 R. (6) Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel. God indeed is my savior; I am confident and unafraid. My strength and my courage is the LORD, and he has been my savior. With joy you will draw water at the fountain of salvation. R. Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel. Give thanks to the LORD, acclaim his name; among the nations make known his deeds, proclaim how exalted is his name. R. Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel. Sing praise to the LORD for his glorious achievement; let this be known throughout all the earth. Shout with exultation, O city of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel! R. Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel.

Reading 2 PHIL 4:4-7 Brothers and sisters: Rejoice in the Lord always. I shall say it again: rejoice! Your kindness should be known to all. The Lord is near. Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God. Then the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

Gospel LK 3:10-18 The crowds asked John the Baptist, “What should we do?” He said to them in reply, “Whoever has two cloaks should share with the person who has none. And whoever has food should do likewise.” Even tax collectors came to be baptized and they said to him, “Teacher, what should we do?” He answered them, “Stop collecting more than what is prescribed.” Soldiers also asked him, “And what is it that we should do?” He told them, “Do not practice extortion, do not falsely accuse anyone, and be satisfied with your wages.”

Now the people were filled with expectation, and all were asking in their hearts whether John might be the Christ. John answered them all, saying, “I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming. I am not worthy to loosen the thongs of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.” Exhorting them in many other ways, he preached good news to the people.

Reflexion

Advent is a time of waiting. This is a difficult art to learn in a world that now tends to move with ever-increasing speed. You would think that all our time-saving devices would have left us by now with a vast capital of spare time. But the opposite is the case. We have less time than ever. Pascal famously said that all our troubles come from our being unable to sit still in a room for five minutes. He lived in the 17th century; what would he say to us now, when computers have increased the speed of life a thousand-fold? (But he would probably want to take some of the blame: it is he who invented the first mechanical adding-machine, and a computer programming language was named after him.) Learning to stop and be still and wait is not a luxury; it is now a matter of survival.

Our way with food can be a good indicator of our way with many other things. A greedy person doesn’t know how to wait but has a blind compulsion to eat, a compulsion that is unrelated to hunger and even to enjoyment. Greed doesn’t even see what lies before it, and so it never knows any surprise. It is waiting that gives flavor to food, and to our life too.

Advent is about the possibility of surprise. Not some self-indulgent expectation (“surprise me!”), but a dawning awareness that my life as I know it is only a shadow of what it is meant to be. We are often told that we use only a small percentage of our brain’s capability. If this is so, why should we not suspect that we are using an even smaller percentage of our spirit’s capacity? All our frenzy of living will not help us to use more of it, but rather less.

There is a kind of frenzy about John the Baptist. He is rough and violent in his speech. And you wouldn’t want to be anywhere near him if you were a locust! Yet for all his vehemence (or because of it), his message is rather conventional: “Collect no more than the amount prescribed for you…. Be content with your pay.” He has none of the depth or the stillness of Jesus. He is not a man to give you time or space. You feel he doesn’t see anything in you. Most people are “chaff” to him (as they were to the scribes and Pharisees), but for Jesus they are “harvest” (Luke 10:2). Harvest is something you have to wait for, but you can make chaff of anything right away.

We have to learn to wait for the harvest: not a harvest of our own devising, but God's gift.

Lectura Dominical Sun Dec 13 2015

III DOMINGO DE ADVIENTO Profeta Sofonías: 3, 14-18 El Señor se alegrara en ti. Canta, hija de Sión, da gritos de júbilo, Israel, gózate y regocíjate de todo corazón, Jerusalén. El Señor ha levantado su sentencia contra ti, ha expulsado a todos tus enemigos. El Señor será el rey de Israel en medio de ti y ya no temerás ningún mal. Aquel día dirán a Jerusalén: "No temas, Sión, que no desfallezcan tus manos. El Señor, tu Dios, tu poderoso salvador, está en medio de ti. Él se goza y se complace en ti; Él te ama y se llenará de júbilo por tu causa, como en los días de fiesta". Isaías 12 El Señor es mi Dios y salvador. El Señor es mi Dios y salvador, con Él estoy seguro y nada temo. El Señor es mi protección y mi fuerza y ha sido mi salvación. Sacarán agua con gozo de la fuente de salvación. R/. Den gracias al Señor, invoquen su nombre, cuenten a los pueblos sus hazañas, proclamen que su nombre es sublime. R/. Alaben al Señor por sus proezas, anúncienlas a toda la tierra. Griten jubilosos, habitantes de Sión, porque el Dios de Israel ha sido grande con ustedes. R/. Filipenses: 4, 4-7 El Señor está cerca. Hermanos míos: Alégrense siempre en el Señor; se lo repito: ¡alégrense! Que la benevolencia de ustedes sea conocida por todos. El Señor está cerca. No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de gratitud. Y que la paz de Dios, que sobrepasa toda inteligencia, custodie sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

San Lucas: 3, 10-18 ¿Qué debemos hacer? En aquel tiempo, la gente le preguntaba a Juan el Bautista: "¿Qué debemos hacer?". Él contestó: "Quien tenga dos túnicas, que dé una al que no tiene ninguna, y quien tenga comida, que haga lo mismo". También acudían a él los publicanos para que los bautizan, y le preguntaban: "Maestro, ¿qué tenemos que hacer nosotros?". Él les decía: "No cobren más de lo establecido". Unos soldados le preguntaron: "Y nosotros, ¿qué tenemos que hacer?". Él les dijo: "No extorsionen a nadie, ni denuncien a nadie falsamente, sino conténtense con su salario". Como el pueblo estaba en expectación y todos pensaban que quizá Juan era el Mesías, Juan los sacó de dudas, diciéndoles: "Es cierto que yo bautizo con agua, pero ya viene otro más poderoso que yo, a quien no merezco desatarle las correas de sus sandalias. El los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él tiene el bieldo en la mano para separar el trigo de la paja; guardará el trigo en su granero y quemará la paja en un fuego que no se extingue". Con éstas y otras muchas exhortaciones anunciaba al pueblo la buena nueva.

Relexión

1ª) ¡Es necesario tomar en serio la honradez y las propias responsabilidades!

La gente preguntaba a Juan: ¿Entonces, qué hacemos? Juan realiza una actividad proclamadora de carácter profético. Los vv. 10-14 recogen algunos ejemplos de la predicación ética del Bautista, centrada principalmente en el comportamiento social. De este modo, Juan aparece como el heredero legítimo de la predicación profética, especialmente cuando denuncian los abusos de los ricos contra los pobres (Amós, Isaías). Juan se esfuerza en promover un interés generoso, una sincera preocupación por los demás. La radicalidad de la predicación escatológica cede ahora ante la exigencia de otras demandas: asistencia al necesitado, honestidad en los negocios, equidad en la aplicación de la justicia. Los puntos concretos, las recomendaciones específicas de Juan a sus compatriotas judíos, se dirigen también, en la intención de Lucas, a los lectores cristianos de su evangelio: es lo que él espera de la comunidad cristiana. La colocación, precisamente aquí, del kerigma escatológico, proclamado por el Bautista, y de sus exigencias éticas revelan la concepción lucana del influjo que tenía que ejercer el kerigma sobre el desarrollo normal de la vida cotidiana. El que tiene dos túnicas o para comer: ¡reparta! No exijáis más de lo que está fijado... No hagáis extorsión a nadie. 2ª) ¿Es Juan el Mesías?

El pueblo estaba en expectación y todos se preguntaban si no sería Juan el Mesías; él tomó la palabra y dijo a todos: Yo os bautizo con agua; pero viene el que puede más que yo... El os bautizará con Espíritu Santo y fuego. La parte más importante de todo este episodio es la tercera subdivisión (vv. 15-18), que muestra cómo era la predicación mesiánica —o, si se prefiere, cristológica— de Juan Bautista. La predicación mesiánica del Bautista está teñida de un cierto matiz escatológico. Merece ser subrayada la titulación que se da a Jesús en este fragmento: el Mesías, el que ha de venir, el más Fuerte. Juan no es sólo una figura escatológica, sino también un predicador profético que anuncia la llegada de uno más Fuerte, de una figura mesiánica que "está para llegar" y que llevará el plan de salvación a su plenitud. Juan no ha realizado milagros; se ha limitado a predicar, denunciar, exhortar y dirigir la mirada de todos a los más débiles como condición imprescindible para recibir al Mesías verdadero. Esos serán signos inequívocos del verdadero Mesías. Por eso la gente deduce la posibilidad de que Juan fuera el Mesías. Pero Juan, honrado y veraz, clarifica la situación y saca a las gentes de su error: él no es el Mesías, sino Otro que pronto aparecerá. Ésta es la grandeza de Juan. Supo estar y ceñirse a la misión que se le encomendó. Lección para nuestro mundo, para las relaciones humanas en nuestra sociedad: el otro es más importante, veracidad en los medios de comunicación, en las relaciones familiares, laborales y económicas. Juan denunciaría hoy con energía los excesos de cierto tipo de publicidad agresiva movida sólo por el provecho de unos pocos en perjuicio de la colectividad. 3ª) ¡En marcha!

La liturgia de la palabra orienta nuestra mirada a la aparición de Jesús en el ministerio, en la proclamación del último mensaje de salvación. Con Él se cumple la promesa: es el que ha de venir. En ese tiempo de espera se pide al cristiano y se le ofrece la posibilidad de vivir en fiesta porque Dios está en medio de su historia dirigiéndola tanto en el plano personal como social y universal. Dios está presente y cerca del hombre. El cristiano debe traducir su esperanza en una experiencia del gozo del Espíritu. Vive en un mundo tentado por la ansiedad, la amargura y la carencia de felicidad. Y que esta experiencia sea notoria, sea creíble por los hombres. Son los signos que anticipan el Reino. Es el talante y estilo de vida del cristiano en medio del mundo. Debe vivir y trabajar por la paz estable y duradera. En el tiempo de espera el cristiano está destinado en este mundo a ser agente o promotor de paz.

Archdiocese Of Los Angeles  Archbishop José H. Gomez

 Pastoral Regions There are five Pastoral Regions in the Archdiocese of Los Angeles.  They were established in 1986.

  Our Lady of the Angels

Area: Downtown and central Los Angeles west to Malibu, south to LAX. Regional Bishop: Bishop Edward W. Clark

Deaneries: 13-16 Parishes: 78 High Schools: 11 Hospitals: 5 Missions: 5

San Fernando Area: San Fernando, Santa Clarita and Antelope Valleys

Regional Bishop:  Bishop Joseph V. Brennan Deaneries: 5-8 Parishes: 55 High Schools: 12 Hospitals: 2 Missions: 5

San Gabriel Area: East Los Angeles through San Gabriel and Pomona Valleys

Regional Bishop: Bishop David G. O'Connell Deaneries: 9-12 Parishes: 66 High Schools: 13 Hospitals: 1 Missions: 2

San Pedro Area: Long Beach and Southern Los Angeles County

Regional Bishop: Bishop Oscar A. Solis Deaneries: 17-20 Parishes: 67 High Schools: 8 Hospitals: 4 Missions: 1

Santa Barbara Area: Santa Barbara and Ventura Counties Regional Bishop: Bishop Robert E. Barron

Deaneries: 1-4 Parishes: 37 High Schools: 6 Hospitals: 4 Mission : 5