marwari dictionary

7/26/2019 Marwari Dictionary

http://slidepdf.com/reader/full/marwari-dictionary 1/42

Marwari Dictionary

A

Aachho आछो - good

Aabh आब - sky

Aago आगो - away, far

Aagal आगऱ - wooden rod to fasten the leaves of a door

Aaglo आगरो - foremost

Aagunch अग छू - advance

Aajyo आमो (आलजो) - request to come

Aakdo आको - medicinal shrub plant with big leaves and bad odour botanical

name Callotropis procera

Aakhar आखय - word

Aambli आफूर - tamarind

Aambo आफूो - mango

Aa.ngi आगूी - traditional blouse worn by ladies

Aangli आगूऱी - finger

Aa'ni आ'ूधी - windstorm, blind woman

Aank आूक - numbers

Aakro आकयो - heavy



Aankharli आूखर - a song sung when the husband of daughter comes first time

to his in-laws, eye

Aankharliyan आखूम ू- eyes

Aa'ndho आ'ूधो - blind man

Aantro आूतयो - distance, interval

Aanwati आलूती - future

Aapanon आऩण - ours

Aavaili

आलरै-

will come (female)

Aavaili आलरैो - will come (male)

Aavjo आलजो - request to come

Aavno आलणौ - to come

Aba'r अफ 'य - very recently, now

Adao अडलो - land kept for grazing of animals

Adane अडण ै- kept on mortgage

Aik अके - one

Ai अ ै- these

Algo अऱगो - away, far

Anan sanan अनण सनण - distinguishing feature

Anjanyau अणजण - un-known

Anhui अणह ई - not happened



Ar अय - and

Ardano अयणो - call of cattle

Athai अठै-

here

Athwado अठलो - food material left in dish

B

Baachhi फछ - Young cow

Baagar

फगय-

bundles of bajra (Poola) stacked properly for future use

Baal फऱ - to burn, air, hair

Baan फन - Ganesha pujan ceremony at the beginning of a marriage

Baanch फूच - to read

Baan'ka फू'क - theirs

Baasedo फसङेो - festival in which people worship "Sheetla Mata," the goddess of

small-pox on Sheetla Ashtama day; People don't cook any food and would eat

the food made of earlier day. They make seven dishes, the day before and

then do pooja and they eat those the whole day. Small pox is supposed to be

caused by heat, that is the myth behind this festival.

Baante फटूै - lease, batai of a land

Baanth-bojha फठू -फो - same as 'sood'

Baarai फयै - outside

Baaro kado फयो कडो - to take one turn of taking water from a well

Babo फफो - Tau, father's elder brother



Bachyoda फमो - left out, balance

Badali फदऱी - cloud

Badera फडये-

ancestors

Badhawo फधलो - Song sung when daughter is sent to sasural (in-laws)

Badhnon फधण - to grow

Badka फडक - ancestors

Badkulya फक म - round dish type of items made from cow dung with hole at

centre for garland making

Bai फै - they

Baidhaki फैढक - Pregnant young cow

Bain फनै - Sister

Bajraq फय - a fatal weapon, the thunderbolt of Indra

Bajro फजयो - a desert cerial crop which is most common food grain

Baju Bandh फज फूध - armlet

Balaji फरजी - Lord Hanuman

Balam फरभ - husband, Lover

Balyee फऱी - silly woman (called with love)

Balyo फमो - silly man (called with love)

Balno फण - to burn

Bangari फूगी - golden bangles



Baman फभण - brahman

Banithani फणीठणी - ladies properly dressed with appropriate makeup and

ornaments

Banko फकूो - bent

Bans फूस - foul smell, bamboo

Baonli फलूऱी - plant with botanical name Acacia jacquemontii used as fodder and

its roots used as dying material for leather

Barai kado फयै कडो - to take out

Bari फय - Window

Barno फयणो - Gate

Bapji फऩजी - A respectful words like His highness, Sir.

Bapkano फऩकण - silly man (with a bad taste)

Bardi फयी - a woolen blanket made of black and white wool in check pattern

Bark फयक - fatigue and stress in muscles due to excessive work

Baru फ - weed resembling bajra crop which is a good fodder for cows

Baste फत े- fire

Batewoo फटेऊ - guest

Bathai फठै - there

Batko फटको - an utensil of bronze metal in the shape of a middle plate with

round corners, it is also the term for money offered as gift



Baulai फौऱई - sector in a residential campus used to dry up the gobar of cattle

and prepare thepadi etc

Bavji फलजी - God,

Bawli फलऱी - mad (woman)

Bawlo फलऱो - mad (man)

Bawalyo फलमो - Babool

Bayee फई - sister

Beed

फी-

grazing land

Beejno फीजणो - sowing seeds

Beejnon फीजण - a hand fan

Beejoliyo फजोरमो - a bag made of cloth to keep the seeds for sowing by a

farmer in field

Been फीन - bridegroom

Beend फीूद - bridegroom

Beendni फीदूणी - bride

Beeri फीय - Sister

Beero फीयो - Brother

Bekario फेकयमो - herbal plant with botanical name Indigofera cordifolia which is

a good fodder for camel

Bekaro फेकयो - sand

Bero फेयो - information, to know



Besh फेळ - pair of chunadi and ghagra gifted to ladies

Bhaan बण - sister

Bhaanej बणेज-

sister's son

Bhaat बत - also called Mayero, maternal uncles bring gifts for the Mother,

Cooked rice.

Bhaant बतू - Verity

Bhankadi बकूङ - a grass with spiny fruits very much liked by camel as a feed

and having medicinal values for curing stones

Bhapan बऩण - eyelash

Bhar बय - a long radiating sand dune found in desert which are formed due to

piling up of shifting sand

Bharauti बयौट - headload of grass for feeding cattle

Bharautiyo बयौटमो - headload of fuel for burning

Bharoont बूट - a good fodder grass with spiny flowers palatable by animals,

botanical name-Cenchrus setigerus

Bhartar बयतय - husband

Bhaut बौत - very much, plenty of things

Bhayli बमर - female friend

Bhaylo बमरो - male friend

Bhayo बमो - Brother

Bhavat बलत - brother's wife, bhabhi



Bheench बीचू - to press

Bheent बीतू - wall

Bheli बरे-

a compacted mass of gur

Bheli बऱेी - collected, together

Bhojai बोजई - brother's wife, bhabhi

Bhoowa ब ल - Paternal aunt

Bhopa बोऩ - a community that earns their living through singing songs of heroic

persons depicted on phads made of canvas

Bhotar बोतय - next birth

Bhuari ब लय - a broom stick

Bhujano ब जणो - erase

Bilia फरम - plastic or ivory bangles

Bilowano फरोलण - churning milk

Binani फीनणी - wife, groom

Birakha फयख - rain

Bobo फोफो - breast of female

Bodo फोदो - old, a weak boy

Bolo फोऱो - very much, deaf

Borlo फोयरो - ornament put on forehead by ladies

Bui फ ई - a herbal plant with white flowers and leathery leaves. It is used a a

medicine for burns and stomach pain, botanical name Aerva tomentosa



Byagi मगी - delivery of female animal

Byav मल - marriage

C

Chaak चक - ceremony to worship the wheel of kumhar at the time of marriage

of a boy or girl

Chaav चल - like

Chanani चनणी - light of moon, tent put in functions, coloured overhead tent

Charko चयको - taste mix of salt and chilly

Charo चयो - fodder

Chau चऊ - lower iron part of plaugh

Chaubaro चौफयो - first floor room, open from all sides

Chaudai-dhadai चो-ैध ै- in day light

Chaudhar चौधय - justice

Chaudhary चौधय - village head, one who does justice

Chaumaso चौभसो - rainy season

Cheedo चीडो - difficult to bite

Cheel चीर - kite

Cheela चीर - railway track, rajasthani dosa

Cheelgadi चीरगडी - aeroplane

Chhak छक - brunch of a farmer



Chhalo(Chhaj) छरो - an untensil made of primarly sticks used to sort wout

grain

Chhana छण - dried cow dung

Chhanon छन hidden

Chhanta छटू - rain-drops

Chhav छल - animal in heat

Chhinki छकू - a net made of rope put on mouth of an animal to prevent

grazing

Chhori छोय - girl

Chhoro छोयो - boy

Chhuchhak छ छक - a ceremony performed by maternal side after a month of his

birth

Chintho चथूो - to crush

Chirkali चकर - bird, house sparrow

Chirmarat चयभयट - pinching

Chokha चोख - Rice, good looking

Chokhi चोखी - good looking

Chokho चोखो - good

Choliyo चोऱमो - shirt

Choon च न - flaur



Choondi च ूदी - traditional Chunni made of bandhej, brother would bring this as

a gift for sister in bhat (Mayro) at marriage of her child

Choongyo च नमो - lost the way

Chotiyo चोटमो - a woolen wear used by children to cover the body

Choutho चौठौ - village common place, chaupal

Chunadi च नी - rajasthani print audhana

Chunyodi च मोी - elected

Chyarankani

मयकूनी-

in all sides

D

Daam दभ - value

Daangara डगूय - cattle

Daankhala डखूऱ - straw

Daat दत - utensils, clothes, ornaments etc offered to bridegroom and his

relatives by bride side in marriage

Daayjo दमजो - dowry

Dadi दद - grandmother

Dado ददो - grandfather

Dairi डयै - a field with flat land in arid areas



Dantali दूतऱी - impliment to level ground

Dalidar दऱदय - poor

Dana दण-

grains

Dawdi डली - term used to address a female with affection

Dedo-dedo डडेो -डडेो - not straight, oblique, at a distance

Deel डीर - body

Deesawar दसलय - foreign

Deeval दलऱ - white ants

Devar देलय - younger brother of husband

Derani देयणी - wife of husband's younger brother

Dhabalo धफऱो - traditional petticoat made of wool, decorated with kasheeda and

lawan

Dhale ढऱे - falling down

Dhamal धभऱ - falgun folk songs

Dhani ढणी - small hamlet of one or a few houses

Dhapgyo धऩमो - satisfied

Dharo ढयो - room used for storage of fodder for animals

Dharo धो - barter

Dharo धो - loot

Dharo धोयो - a long radiating sand dune found in desert which are formed due

to piling up of shifting sand



Dhaulo धोऱो - white

Dhavlo धलऱो - white

Dhedh ढढे-

alternate name of harijan

Dhinganon धगूण - forcibly

Dhiro ढयो - twigs of jhadberi cut and used for fodder or fencing

Dholi ढोर - drum beater

Dholo ढोरो - traditional hemi-spherical ceiling

Dhoongari ढ ूगय - heap of gwar pods

Dhuaro ध आयो - a brass metal pitcher to milk cow

Dhuro ध ो - send

Dhunga ढ ूग - rectal hips

Dhyangi मनगी - daily wages

Dhyankyo मनमो - farm labour

Dinchhipe दनछऩे - sunset

Dindhhle दनढऱे - sunset

Dinuge दन गे - sunrise

Doka डोक - straw of bajra

Dol डोर - a big container made of tin

Doliyo डोरमो - a small container

Do'ro दो 'यो - difficulty



Dungari ड गूय - hillock

Dyorani मोयणी - wife of husband's younger brother

[edit]

F

Fad प - story of Pabuji depicted on canvas

Fajiti पजीती - insult

Fali पऱी - pod

Falko परको - bread of wheat

Falso पसो - main gate

Fini पणी - an ornament worn on forehrad beneath boralo

Footari प टय - beautiful

France सू - a fast growing arid zone tree with leaves similar to a pine tree

botanical name Tamarix articulata

Fugo प गो - baloon

G

Gadadi गदी - fox

Gailo गरैो - way, a man of foolish nature

Gainon गणै - ornaments

Gairo गयैो - dark

Gajban गजफण - Lover (Woman), wife

http://www.jatland.com/w/index.php?title=Rajasthani_Language&action=edit&section=3






Gali गऱी - a narrow passage in a fencing, street

Gamgi गभी - lost

Gandasi गडूसी-

variety of axe

Gangaur गणगौय - The spring festival of Gangour, symbolic of the ripened

harvest is held in honour of Gauri, the goddess of abundance. The image of

the diety is carried in a procession by gaily dressed men and women. A sight

more exhilarating than the entire population of a city thus assembled for the

purpose of rejoicing is hard to imagine.

Gaontara गभतय-

village tour

Gasio गसमो - mouthful

Gatto गो - pucca terrace made around a tree, a wooden utensil to keep paan

for smoking

Gaur गौय - a shed or pen or place used for keeping cattle

Geegan

गीगन-

sky

Geend गीडू - dirt of eyes

Geer गीय - Start and sing the song[Geet geer dyo]

Ger गेय - Rajasthani folk-dance

Gero गयेो - weak boy

Ghaba घफ - clothes

Ghagharo घगयो - petticoat

Ghal घर - to give

Ghana घण - very much



Ghang घगू - weak

Ghankhara घणखय - mostly, mainly

Ghardeeth घयदठ-

house wise

Ghee घी - butter

Ghilodyo घरोमो - pot used to heat ghee

Ghin घन - repulsive feelings

Ghinad घीन - Rajasthani folk-dance

Ghoba घोफ - pain

Ghol घोऱ - to dissolve, solution

Ghol-mathol घोऱ -भथोऱ - to mix, to confuse

Ghoto घोटो - mace, an epithet of Hanuman

Ghugario घ गयमो - a small bell, an ornament worn around the ankles

Ghughari घ गय - boiled cerials distributed on special occasions

Ghumar घ भय - Rajasthani folk-dance

Ghungo घ गूो - solid sticky nasal matter

Ghunghato घ गूटो - a veil which conceals the face of a woman

Gindi गडी - ball

Gobalia गोफऱम - green fresh leaves of khejri tree

Goda गोड - knee

Gokhroo गोख - seeds of a grass used to feed cattles



Gokhru गोख - Bracelets

Goo ग - latrine

Goon ग न-

gum

Goontho ग ठूो - thumb

Gora गोय - fair colour, a britisher

Gorband गोयफूद - decoratives used for camels

Gormo गोयभो - path for cows in a village, cows and bedfellows sent for grazing

in group

Gordi गोयी - wife

Goto गोटो - laces, used to decorate their dresses

Govo गोलो - path for cows in a village

Gudari ग दी - a mattress made of used clothes but of small size used for

children

Gudaro ग दो - a mattress made of used clothes

Gugoji ग गोजी - folk-deity

Gumado ग भो - bowl

Gunthalo ग थूऱो - rope made of khimp

Gurdo ग दो - gold ornament worn by men in ears

Guwad ग ल - village common place, chaupal

Guwadi ग ली - residential campus

Guwal ग लऱ - a cowkeeper, a cowherd



Gwar लय - crop of semi arid areas used for cattle feed and source of gum

Gyaban मफन - pregnant (cow)

H

Haa ह - were

Haal हर - front long pole of plaugh

Haali हऱी - labour engaged for cultivating field by big farmers in lieu of

advances given to him

Hadumanji हड भनजी - Lord Hanuman

Hal हर - plaugh

Hal हऱ - a instrument use for farm work

Halki हऱक - light, less productive

Halsotio हरसोतमो - prayer at the start of plaughing a field

Hamal हभऱ - consent

Hamel हेर - Traditional ornament, which is a string with gold coins

Hangar हूगय - feeling of motion

Hansali हूसर - Traditional ornament wore over neck

Haq-haquk ह -हक क - rights

Hardaro हयदो - a game played with a ball and a stick put on two bricks; game

is Rajasthani form of cricket.

Hasal हसर - cess, tax



Hathai हथई - village common place, chaupal

Heli हेर - haveli, residencial building

Helo हेरो-

call with force

Hindo हडो - a swing

Hingun हगू ण - xerophitic plant with hard fruits botanical name Balanites

roxburghii

Hivado हलो - heart

Ho

हो-

was

Hon ह - yes

Hun ह ण - death

I

Ijan इज ू- here

Ijaro इयो - contract

Iro इयो - his

Indi इडी - ring ball type of device put on head by paniharin to carry water

pitcher

Induni (Indani) इड णी (इडणी) - see Indi

Irno इयणो - an arid shrub with strong odour, shrub is liked by camel as a feed

Isar इसय - god

Isya इम - like this



J

Jaan जन - baraat

Jaan boojh'r जणफ झ 'य - knowingly

Jaaniyo जनीमो - barati

Jaan-pichhan जण -ऩछण - aquantance

Jakhdi जखी - Song sung to welcome [Batawoo,]husbands of their daughters

Jalam

जऱ-

a pilu fruit tree, net

Jalam जरभ - born

Jaldipeesai जडीऩीस ै- to grind teeth with rage

Jalmo जभो - to give birth

Jalwa जऱल - Function done after about a month of the delivery. In that function

new mother do pooja at the Well and gifts are exchanged between relatives

and new mother and after that function the mother start doing routine houshold

Jamanon जभन - crop production

Janghiyo जूघमो - under-wear

Jant जटू - old khejri tree

Japo जऩो - delivery

Jayedi जमेी - born

Jeeji जीजी - Sister

Jeejo जीजो - Husband of sister



Jeemanar जीभणय - menue

Jeemo जीभो - take food

Jeen जीन-

saddle

Jeethani जीठणी(जठेणी) - Wife of husband's elder brother

Jeli जऱेी - Y-shaped agricultural implement used by farmer to carry brushwood

etc.

Jer जये - the membrane in which foetus develops

Jeth

जठे-

husband's elder brother

Jewadi जलेी - a rope

Jhalo झरो - wave hands to call some body

Jhawli झलर - earthen pot used to keep flour

Jheeni झीणी - thin, transparent

Jhernon झयेण - an implement to churn milk

Jhunwari झ ू आय - paying respect to a relative by putting tilak on forhead and

offering gift

Jinawar जनलय - animal

Jo'do जो 'ो - pucca pond, pair

Joont ज टू - pair of bullocks

Joonth ज ठू - food material left in dish

Jugali ज गऱी - cud



K

Kaal कऱ - famine

Kaamkaraniya कभकयणम - workers

Kacho कचो - unripe

Kacholo कचोऱो - see-batko

Kachro कचयो - small variety of cucumber used for vegetable and achar

Kadeyee

कदेमी-

sometime

Kadeyeeni कदेमीनी ू- not at all, never

Kadhawani कढलणी - the earthen pot used to boil milk

Kadiyo कमो - a ring in hand, an ornament worn on legs

Kado क 'डो - take out, an ayurvedic medicine made by boiling roots eg das mool

kado

Kae के - what

Kagad कगद - paper (d & j are interchangable)

Kagalo कगरो - crow

kai कै - howmany

Kair कैय - xerophitic plant of which fruits are used for pickles and vegetables

botanical name Caparis decidua

Kain कईू - what

Kajal कजऱ - lampblack for use on eyes



Kakadi कक - cucumber

Kaki कक - aunty

Kako कको-

father or uncle

Ka'l क 'र - tomorrow

Kalewo करलेो - breakfast

Kali कऱी - plates in a cloth, a bud, whitewash, lateral coppice in Bajra plant

Kaljo कऱजो - heart

Kaluns कऱ ूस - black colour on cooking utensils due to smoke

Kamal कभऱ - woolen blanket made of sheep wool size normally 24', 36’, 48’

Kamalo कभऱो - woolen blanket made of sheep wool size normally 8'

Kaman कभण - Magic

Kamangari कभणगय - beautiful and sexy woman

Kamangaro कभणगयो - handsome and sexy man

Kamedi कभेी - dove bird

Kameen कभीण - workers, an abuse

Kamp कऩू - a thin fexible mix of clay and water

Kanai कन ै- near

Kanasun कनस ू- from somebody

Kanch कचू - a disorder of rectum (prolapusani)

Kanchali कचूऱी - see aangi, the slough of a snake



Kangasio कगूसमो - comb

Kankad dorada ककू डोय - the secred threads put on the hands of bride and

bridegroom in marriage are removed and put at the boundary of village when

bridegroom returns with bride to his village

Kankar ककू - village boundary

Kanthlo कठूरो - an ornament worn around neck

Kanwar Kalevo कूलय करलेो - ceremony of offering breakfast to bridegroom by

bride's side during marriage in which bridegroom along with close friends and

associates relish the royal breakfast

Kardyo कयमो - please do

Karnon padsi कयण ऩसी - will have to do

Kasio कसमो - an agricultural implement used for weeding keepinh him standing

Kathai कठै - where

Katro कतयो - a larva that damages bajra crop

Keeko कको - whose

Kha'ba ख 'फ - to eat

Khaklo खकरो - weed resembling bajra crop which is a good fodder for cows

Khalo खऱो - a granary

Khalo kado खऱो कडो - to separate grains from husk etc in a granary

Khatli खतर - see-gudari

Khato ख 'तो - with fast speed



Khato खटो - curry

Khato-peeto खतो ऩीतो - a well off family

Khedo खेो-

a farm in the vicinity of village

Kheechadi खीची - recipe made of daal and rice, kheechad gotra

Kheench खीचू - to pull

Kheslo खसेरो - a cotton blanket

Kheyee खईे - twigs of jhadberi or other agricultural plants cut and heaped so

that it can be picked up by a 'jeli'

khimp खीऩू - a plant fount in Rajasthan

Khodi खोडी - a type of panjiri

Khoj खोज - pugmark

Khojo खोजो - eunuch

Khoslyo खोसमो - take away forcefully

Khotlo खोतऱो - alternate name of jats

Khudda-dari ख ड -दय - game

Khudko ख को - explosion, sound of gun or crackers

Khuntitaan'ar sono ख टूतण 'य सोण - deep sleep

Khur-khoj ख य -खो - trace

Kijan कज ू- where

Kiwad कल - wooden gate



Kolho कोऱो - a local variety of cucurbit

Koni कोनी - not

Koompli क ू ऩर-

thatching by munj in conical shape

Koont क ू ट - corner

Koont क ू त - to assess especially the production of food grains in advance

Koontaro क ू तयो - the man who assess the production of food grains in advance

Kooryo क यमो - local bhatti to boil milk

Korda कोयडो - rope or leather belt used to beat

Kothar कोठय - store of food

Kothalio कोठरमो - a traditional structure made of cow dung and clay for storage

of food grains. It is thatched with munj to protect from rains. Ash and neem

leaves are put inside to preserve the grains

Kuhad क ह - an axe of heavy weight

Kuhadio क हमो - an axe of light weight

Kun क ण - who

Kund क ू ड - a deep pucca tank

Kunkeda क णके - silly man (when called with anger)

Kunto क ू टो - a chain to lock a gate

Kuo क ओ - well

Kurdantali क यदतूऱी - a migratory bird of long peak

Kurjan क यज ू- migratory bird from siberia



Kurti क त - a type of ladies garment

Kush क ळ - lower wood part of plaugh, leaves of kans grass put in heap of

grains as a sybbol of respect in the grainary

L

Laarai रयै - after somebody

Lagyoda रमो - engaged

Lahario रहयमो - odhana of a woman with wavy prints

Lami रभी - long (woman)

Lamo रभो - long (man)

Lampli रऩऱी - variety of watermelon in shape of a long kakadi

Lao रल - a strong rope used to pull water from well

Lapsi रऩसी - recipe made of flour

Lawan रलण - traditional kasheeda

Lawani रलणी - harvesting

Leero रयो - a long piece of land

Lethari रदेय - decay of a brick and lime mortar wall due to weathering

Ley'r रमे 'य - after taking

Lhadagi हदगी - recovered a lost thing

Log रोग - people

Loon र ण - salt



Loonkadi र कूी - a fox

Lunkyar र णमय - game

Loontho र ठूो-

heavy or grand

Lugado र गो - a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a woman

Lukbhinchani र कबीचूणी - the game of hide and seek

Lugai र गई - wife, woman

Lunkar र कूय - a red woolen blanket used by women

Lyojibhai मोजीबम - delicious food

M

Maachhar भछय - mosquito

Malzadi भरद - silly woman (calling with anger)

Maand भडू - to write

Maankhi भखूी - fly

Maansun भसू ू- take out from some thing

Maantho भठूो - lazy

Majoor भज य - labour

Mal-dari भरदी-

game

Malio भऱमो - see chaubaro

Mandaso भडूसो - a big cloth like blanket is put around head for protection

Mandnon भडूण - drawings on wall



Mando भडूो - a pole made of khejadi tree put on the day of marriage of a girl

Mangori भगूोी - small lumps of pounded pulse dried in the sun, badi in hindi

Manni भनी-

Mehandi

Manvar भनलय - request

Manyla भमूर - insider

Mamo भभो - Maternal uncle

Mariliya भयरम - an abuse

Marzana भयण - an abuse

Matani भटणी - the membrane in which foetus develops and comes out first

Mathai भथै - for this

Matiro भतीयो - water melon

Mauchari भोची - traditional Rajasthani ladies shoes

Maur भौय - to take seeds out of bajra seeta, peacock

Mauran भौयण - bajra seeds taken out from green seetas

Maurio भौयमो - peacock

Mauro भौयो - land of highest sand dune

Mausar भौसय - the ceremony after death of a person in which all relatives and

villagers are invited on food

Mayero भमयो - see bhaat

Mawali भलर - goddess



Meendi भीडी - Plates

Meenjar भीजूय - flowers of khejri tree

Meengni भीगूनी-

excrata of sheep or goat

Meengna भीगून - excrata of camel

Mel भऱे - gettogether ceremony on previous day of marriage by the side of

bridegroom

Melo भऱेो - fair

Melo

भरेो-

put

Meh भ े- rains

Mekhalio भखेऱमो - shirt of a child

Mero भयेो - mine

Mharo हयो - mine

Mhanro हयूो - ours

Mhanko हकूो - ours

Mhanai हनू ै- to us

Mhe हे - we

Milay'r भरम 'य - after mixing or adding

Modo भोडो - saint

Modo भोो - late

Mokla भोकऱ - sufficient, very much



Moth भोठ - a desert crop rich in protiens,dal moth

Mothia भोथम - a grass with delicious root bulb

Motyar भोमय-

husband, youngman

Muddho भ ढो - chair made of munj straws

Mugdano भ गदणो - green and dried twigs of khejri tree brought from farm on a

cart on the day of baan which are worshiped by mother or sister of a boy or girl

prior to marriage

Mulkai भ ऱकै - smiling

Muklao भ करलो - gona, second part of marriage after which the bride starts

living with his husband

Mumal - भ भर - Lover (Woman), wife

Mundo भ डूो - face

Mungho भ घूो - at higher rates

Munj भ जू - plant used for thatching, for making ropes, baskets etc botanical

name Saccharum munja

Munjee भ जूी - a miser

Murki भ यक - ornament worn by males in the ear in the shape of a ring

N

Nad न - neck

Naro नयो - bull

Nankh नखू - drop down



Napho नपो - profit

Nauro नौयो - campus of a family not used for residential purpose but used to

keep animals etc

Nedo नेो - near

Neemdai नीभ ै- to vanish

Neemdo नीभो - neem tree

Neen नीन - sleep

Neto

नतेो-

leader

Netro नतेयो - leather belt used to churn curd

Nezo नेो - The flag of Gogaji deity

Ninan नीनण - weeding

Nuto म तो - invitation

Nuvon न ल - new

Nyaro मयो - separate family, different

O

Ochhe ओछै - fast

Odhanon ओण - a mantle of a woman, chunni to cover entire body of a

woman

Ojario ओजयमो - kind of an odhana or chunari

Ojun ओज ू- again



Olo ओरो - to hide face

Olun ओम - to miss, a Rajasthani song

Ola ओऱ-

hailstorm

Oto ओटो - behind something

P

Paachha ऩछ - back

Paali

ऩऱी-

shift

Paan ऩन - tobacco mixture used for smoking, leaf

Paan ऩण - dependent

Pabuji ऩफ जी - Rajasthani folk-deity

Padi ऩडी - young female buffalow

Pado ऩडो - young male buffalow

Paglyo ऩगमो - step

Paili ऩैर - earlier

Pai'lo ऩ'ैरो - first

Pajebs ऩफे - Anklets

Paal ऩऱ - parapet

Paal ऩर - a mat made of twigs of shrubs used in making a jhompada

Pagro ऩगो - a support to legs for a camel or horse rider



Pajao ऩओ - insert some object into a hole

Pale ऩऱै - Pregnant young cow / bedfellow

Palo ऩरो-

leaves of ber shrub dried and used as fodder

Palo ऩऱो - severe cold, frost

Pangarai ऩगूयै - to grow

Paniharin ऩणहयन - a woman carrying water from well

Panti ऩूती - division, term

Panw ऩलू - scabies

Panwdo ऩलूडो - interval between two steps when one moves

Panwano ऩलूण - guest

Parban ऩयफन - management

Parindo ऩयडो - a place used to keep drinking water

Patola ऩटोऱ - recipe made of boiled moth or mung or gwar

Peelapotra ऩीऱऩोत - on the birth of a male child nai is sent to maternal side

with a cloth coloured with turmeric to give a message of birth

Peelo ऩीऱो - plural peela, Traditional Chunni, which has a Orange coloured

circle in the middle supposed to be worn for the first time when a lady gives

birth to son and is send by her parents. Peela is supposed to signify that lady

is mother of son

Peesa ऩीस - money

Peethi ऩीठ - paste made of grounded barley, turmeric and ghee used as a

fairness cream



Pesgaro ऩसेगयो - the function on next day of return of barat by the side of

bridegroom from marriage

Peti ऩेट - box

Peedho ऩीो - seat

Pomcho ऩोभचो -traditional Chunni, which has yellow coloured circle in the middle

Phito पटो - Turban

Phito पटो -stubarn, shameless

Phog

पोग-

a shrub found in desert area of Rajasthan. Its roots are used to

prepaire charcoal to melt iron. Its flowers, known as Phogalo,are used to

prepaire rayata. Phogat gotra is derived from it.Batanical name Calligonam

poligonoides

Phogalo पोगरो - The flowers of Phog, used to prepaire rayata

Phoofo प पो - Husband of Father's sister

Pichhan ऩछण - to recognize, identity

Poli ऩोऱी - front airy open verandah used by males only

Pugo ऩ गो - reach

Pulo ऩ ऱो - bundle of bajra or jwar

Punjali ऩ ूजऱी - heap of bajra seeta

Purani ऩ यणी - stick to run the bull

Purkha ऩ यख - ancestors

Phera पेय - Ceremony performed during marraige when the couple take Vachan

in front of Agni devata



Poonchhgi ऩ छूगी - reached

Potho ऩोठो - fresh cow dung

Potro ऩोतो-

nepkin of a newly born child

Pyario मयमो - kiss

[edit]

Q

Qyamkhani मभखनी - a caste of muslims

R

Rabadi यफी - a recipe made of churned curd and flaur.

Rado यो - barn for animals

Rakdi यकी - Ornament worn on forehead

Ramari यभय - silly women(when called with love)

Ramaryo यभम - silly man(when called with love)

Rangbari यूगफय - the ceremony of showing ornaments and clothes of a bride

Rangro यगूो - alternate name of rajputs

Rasdi यसी - a game

Ratijko यतजको - on the first night of marriage all family members sing songs,

dance and worship deities without sleeping

Raand यडू - widow, an abuse







Raandh यधू - prepare a recipe like rabadi by continuous stirring

Reeto यतो - empty

Rewad येल-

herd of sheep

Ripya यम - rupees

Rohi योह - agricultural land of a village

Rohido योहो - a flowering tree found in fields, botanical name Tecomella

undulata

Rojina

योीन-

daily

Roonkh ूख - tree

Roonkhdi ूखी - a weed of bajra crop

Rulta ऱत - wander without purpose

Rulyoda मो - ruined, of no use

Rungas ूगस - dishonesty with bias in somebodies favour

Runsadio ूसमो - wave of spread of a viral infection

Roosgyo समो - became displeased

S

Saag सग - vegetable

Saanchi सूची - true

Saand सडू - bull

Saagi सगी - actual, same



Saa'ro स 'यो - relief

Saatai सटै - in exchange

Saawchet सलचेत-

alert

Sabad सफद - Alphabets

Safo सपो - turban

Sagala सगऱ - all

Sagi सगी - mother-in-law of one's son or daughter

Sago सगो - father-in-law of one's son or daughter

Sai'n स - all

Sai'li स'ैर - heavy (feminine)

Sai'lo स'ैरो - heavy (masculine)

Sain सनै - explain with expressions without speaking

Sain-paith सनै -ऩठै - knowing each other

Samhaal सभहऱ - take care, sweets gifted to invitees in function

Samthuni सभट णी - function to honour the baraatis and guests in marriage

Sanani सनणी - mark of identification

Sangari सूगय - pod of khejri tree

Sania सणम - a good fodder botanical name Crotolarai burhia

Sanwali सलूऱी - light black in colour

Sapanon सऩन - dream



Saran सयण - down-sloping pitch of a well over which bulls or camels drag

water from a well by rope called Lao, Saran is a Jat gotra

Sarpech सयऩच - musculine ornament worn in front on the turban. It was often

extended into a golden band set with emeralds, rubies, diamonds.

Sathia सथम - when a male child is born in Rajasthan, signs of swastik are

made on door by using cowdung.

Sasaro ससयो - In-lows house

Sato सटो - a herb which is a good fodder for cattle botanical name Boerhavia

diffusa , Marring his doughter and sons in exchange of eachother.

Sedo सडेो - nasal phlegm

Shafo सपो - Turban

Seelo सीरो - with moisture

Seero सीयो - recipe made of flour, sugar and ghee , halwa

Seeto सीटो - bajra ear head or panicle

Sehlo सऱेो - barati's reception ceremony

Sej से - bad properly decorated

Sialo समऱो - winter season

Sinalio समूऱीमो - fox

Sighriya सीघयम - all members of family invited in some function

Singar सणगय - the act of dressing, makeup and putting ornaments by a woman

eg 16 singar

Siraman सयभण - breakfast

http://www.jatland.com/home/Saran

http://www.jatland.com/home/Saran



Sinjharo सझूयो - function in which gifts are offered to a young lady prior to

marriage and after marriage also on the occasion of previous day of teej and

gangaur

Sinw सीलू - farm boundary

Sir सय - head

Siri सीय - partner in farming

Sogri सोगय - fruits of radish

So'gi सो 'गी - gone to sleep

Sood स - unwanted shrubs cut before cultivation

Soonpo स ऩूो - hand over

Soon स ू- from

So'ri सो 'य - easy (feminine use)

So'ro सो 'यो - easy (masculine use)

Soriyo सोमो - a mattress made of cotton

Suavadti स ू आलडती - Pregnant woman

Subhito स बतो - convenient

Suraliya स यरम - ornament worn in ears

Sunba स णफ - for listening

Sundi स डूी - nabhi in hindi

Sungho स घूो - cheap

Sunto स टूो - strong rainy winds



Syalia मऱम - throught infection

Syat मत - probably, moment

Syami मभी-

swami in hindi, a caste engaged in pooja in temples

T

Tabar टफय - child

Taan तन - rhythm

Tagari

तगी-

ornament worn by ladies on the waste

Tain तईू - till, for

Tangarpatiya तगूऩटमो - belts used to fix saddle on camel

Tant ततू - strength

Tanti ततूी - a sacred thread put in the name of a deity

Tantio टूटमो - burr

Taparo टऩयो - house

Tarkai तकै - tomorrow

Tarko तको - early morning

Tat टट - she goat

Tato ततो - hot

Tawado तलो - sun light

Tawlo तलऱो - fast



Teej तीज - festival of swings more centered towards girls. Held during the

monsoons, July-August Teej is also dedicated to Lord Shiva and Parvati and at

this time it is married women who pray for a happy and long married life.

Though celebrations are held all over the state, it is particularly colorful inJaipur where a procession winds its way for two days through the Old City. It is

the festival of swings which are decorated with flowers and hung from trees.

Young girls and women dressed in green clothes sing songs in celebration of

the advent of the monsoon. The Teej idol is covered with a canopy whereas

the Gangaur idol is open. Teej is supposed to bring the season opf festivals, a

well known saying in rajasthan "TEEJ TUYHARAN LE BHAJI, GANGOUR

TOYHARAN LE DOOBEE" also in other areas the saying is Teej tyoharan

bawri, le dubee gangaur

Teeko टको - a ceremony of giving gifts to a bride groom prior to his marriage

Teelo टरो - sand dune

marwari dictionary

Documents