mark porter - shipping data document form r… · web view2.4 sem prejuízo das generalidades...

TENDER (ITT) NO. DCC-10-071

FOR THE SUPPLY OF

FREIGHT FORWARDING SERVICES

SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.("COMPANY")

TABLE OF CONTENTS

SECTION TITLE

1.0 Part 1: Instructions to Tender

Part 2: Form of Tender

2.0 Scope of Services

3.0 Unit Rate Prices & Reimbursables

4.0 Health Safety & Environment

5.0 General Terms and Conditions

6.0 Contractor Exceptions

of 77

SECTION 1

PART 1

INSTRUCTIONS TO TENDERS

1. GENERAL

This Invitation to Tender (hereinafter “ITT”) is issued by SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A. (hereinafter referred to as COMPANY) for the provision of Freight Forwarding Services

TENDERER is required to check the contents of the ITT documents to ensure that there are no omissions or discrepancies therein. TENDERER’s Rates and Prices shall take account of all matters contained in the ITT documents.

In addition to the examination of the ITT documents, each TENDERER shall make whatever arrangements are necessary to become fully informed regarding all existing and future risks, conditions, matters, regulations and codes which might in any way affect the cost or the performance of the work. Any failure to investigate fully the foregoing conditions shall not relieve the TENDERER from the responsibility for estimating properly the difficulty or cost of successfully performing the work.

2. REQUIRED COMMENCEMENT DATE

The successful TENDERER will be expected to have all of its resources in place in order to commence the Work on January 1st, 2011.

3. SUBMISSION OF TENDER

In order to comply with COMPANY Procedures and minimize the time required for the evaluation of Tenders, TENDERER must submit their bid strictly in accordance with the following format:

All tenders should be sent in a SEALED PACKING either by courier, registered post or hand delivered prior to the closing date indicated in the Letter of Invitation to Tender securely sealed and in the format shown in Section 1, Part 2 “Form of Tender”.

On the external of the SEALED PACKING Tender shall be marked as follows:

SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.TORRES ATLÂNTICO, 10th FLOORAVENIDA 4 DE FEVEREIRO NO. 197INGOMBOTASLUANDAREPUBLIC OF ANGOLA

of 77

TENDER DOCUMENTNOT TO BE OPENED

TENDER REFERENCE: DCC-10-071SERVICES: FREIGHT FORWARDING SERVICES

For The Attention of: Mr. António Feijó.

TENDERER to submit:

1. One (1) complete original and two (2) copies of Priced Tender marked: COMMERCIAL

2. One (1) complete original and two (2) copies of Un-priced Tender marked TECHNICAL

3. The soft copies of the tender would be forwarded on two (2) CDs, includes with:(i) A complete priced Tender (COMMERCIAL); and(ii) A complete un-priced Tender (TECHNICAL); and(iii) All price information required to be in Microsoft Excel Format.

Qualifications will not be accepted unless the TENDERER specifically identifies in writing those items that are to be treated as exceptions and the cost implications to COMPANY of accepting such qualifications.

TENDERER shall give the full legal name and registered address of its COMPANY and shall sign, date with the usual signature of the person or persons authorised to legally bind the TENDERER.

TENDERER is responsible for all its costs and expenses incurred in the preparation, delivery and clarification of its tender.

The tender and any supporting information shall be in the English language.

4. COMMUNICATIONS

All communications associated with this tender enquiry shall be directed to:

SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.TORRES ATLÂNTICO, 10th FLOORAVENIDA 4 DE FEVEREIRO NO. 197INGOMBOTASLUANDAREPUBLIC OF ANGOLA

of 77

All technical and Contractual communications associated with this tender enquiry shall be directed to:

Attention: Daniel WateleTel: 244 226 650 222Email: [email protected]: Nelson Barros Tel: 244 2266 50221Email: [email protected]

5. CLARIFICATIONS

All requests for clarifications or interpretations must be submitted no later than seven (7) working days prior to the specified tender closing date. All responses to requests for clarification or technical information will be copied to all TENDERERS.

TENDERERS are advised that COMPANY prefers e-mail as the method for submitting Tender requests for clarifications or interpretations.

6. ACKNOWLEDGEMENT

TENDERER shall acknowledge receipt of this ITT and confirming the participation or not by notifying via email to Mr. Daniel Watele, email: [email protected] and copy to [email protected] no later than November 10th, 2010. In the event that you do not acknowledge receipt of this ITT it may be assumed COMPANY that you do not wish to tender.

7. TENDER VALIDITY

Tenders shall be valid for a minimum period of no less than one hundred and twenty (120) days from the closing date.

8. COMMERCIAL

TENDERER will submit prices in US Dollars ($), which will remain firm and fixed for the duration of the Contract.

For the avoidance of doubt, payment of invoices shall be made within forty five (45) days of date of receipt of a correctly presented invoice and payment shall be subject to written release of the subject material by the nominated inspection authority and delivery of all documentation required.Prior to the commencement of the Contract, the successful TENDERER must supply evidence of all insurance policies required under the Contract for approval by COMPANY.

9. TECHNICAL

TENDERER is requested to design and propose a fit for purpose solution that is commercially competitive and complete for the specified characteristics as more particularly described in the Scope of Work hereof.

of 77

10. CONTRACTUAL

COMPANY wishes to make it clear that it intends its business dealings to be characterized by honesty and integrity, freed from deception and fraud. COMPANY will not accept illegal, dishonest or unethical behaviour whatsoever. Practices that COMPANY considers illegal, dishonest or unethical may include but may not be limited to fraud, deception, clandestine brokering, sharing of tender information, collusion for the purpose of corrupting a competitive tender, and payments, gifts, or entertainment from suppliers and/or TENDERER to COMPANY its affiliates, conveners, its and their staff, agents and representatives.

Where the COMPANY becomes aware of such illegal, dishonest or unethical behaviour, the outcome, potentially, for the TENDERER concerned is disqualification.

11. ALTERNATIVE OFFERS

COMPANY encourages TENDERERS to highlight possibilities to optimize the supply of equipment and services either in a commercial or technical way. Such would include instances where TENDERERS can show that commercial benefits can be achieved through changes to scope of work whilst ensuring that the technical integrity of the equipment or services are of a quality satisfactory to the COMPANY and are fit for their intended purpose. As such TENDERERS wishing to submit an alternative tender, in addition to that requested herein, are encouraged to do so as a separate and identifiable package clearly stating any and all commercial or other benefits that the COMPANY may enjoy.

12. CONFIDENTIALITY

All TENDERERS (whether their tender is accepted or not) and all recipients of specifications and documents (whether they submit a tender or not) shall treat the contents of this document and attachments hereto as private and confidential and will not disclose any such contents to any third party without the prior written consent of the COMPANY.

13. TENDER ACCEPTANCE

COMPANY does not undertake to accept the lowest priced or any tender and reserves the right, at its sole discretion, to accept or reject any or all tenders.

The receipt of any tender shall not constitute any agreement between the COMPANY and the TENDERER.

The acceptance of any tender shall be conditional upon the TENDERER satisfying any technical or commercial audit conducted by COMPANY or its representatives. COMPANY reserves the right to reject any tender where the TENDERER fails to meet COMPANY’s technical standards.

All tenders received shall be deemed to be the TENDERERS only and final offer, and any unsolicited re-tenders, of any kind, will not be considered and may result in TENDERER’s disqualification from this and/or future Invitation to Tenders.

of 77

14. REJECTION OF TENDER

Tenders submitted after the date and time for submission of tenders as stated in the ITT letter or any permitted extension thereto may not be considered.

Failure to complete properly the tender documents and comply with all requirements as detailed in the ITT documents may result in the rejection of the tender.

15. EVALUATION OF TENDERS

COMPANY evaluation of tenders will be based upon detailed analysis of all aspects with particular emphasis upon the following,

i. Rates and Prices included in the submission.ii. Technical experience and proven record of past performance for similar projects.iii. Safety, health and environment, operating and quality proceduresiv. Programme and method statementsv. Personnel and equipment resourcesvi. Local Content

TENDERER shall note that COMPANY may require interviews with TENDERER’s Key Personnel prior to award.

16. COMPANY PROVIDED INFORMATION

COMPANY does not warrant the accuracy or adequacy of the information contained in this Tender Enquiry and accepts no liability for same except as explicitly provided for in the CONTRACT.

All shortcomings identified in terms of the specification of this ITT must be corrected at TENDERER’s expense prior to commencement of operation.

of 77

SECTION 1

PART 2

FORM OF TENDER

The submitted Tender shall be accompanied with a letter Nº 2 in the format shown in this Section 1 Part 2.

TENDERER shall submit its tender in the format shown in attachments 1 to 11 of this Section 1 Part 2.

of 77

LETTER 1 – CONFIRMATION/DECLINE LETTER

MR. ANTÓNIO FEIJÓDIRECTOR OF PROCUREMENT AND CONTRACTS SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.TORRES ATLÂNTICO, 10th FLOORAVENIDA 4 DE FEVEREIRO NO. 197INGOMBOTASLUANDA, REPUBLIC OF ANGOLAINVITATION TO TENDER – Reference # DCC-10-071

PROVISION OF FREIGHT FORWARDING SERVICESSONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.

CONFIRMATION OF INTENT/DECLINATION* TO TENDER AND CONFIDENTIALITY UNDERTAKING

We acknowledge receipt of your Invitation to Tender Ref. DCC-10-071 dated 5 November 2010, and hereby undertake, represent and warrant that we shall:

1. Hold as strictly confidential all information contained in the Invitation to Tender Documents and ensure that the same shall not be divulged by ourselves, our servants or agents to any third party (including prospective SUBCONTRACTORS/vendors) save to the extent necessary for the preparation of our Tender and then only on the basis that the recipient of such information shall be bound by confidentiality undertakings equivalent to those undertaken by ourselves;

2. Not reproduce the Invitation to Tender Documents without the prior written consent of Sonangol Pesquisa e Produção S.A., and then only to the extent necessary for the preparation of our Tender and subject to all recipients thereof being bound by confidentiality undertakings equivalent to those undertaken by ourselves; and

3. Return the Invitation to Tender Documents and any copies to the above address at the request of Sonangol Pesquisa e Produção S.A.

*We confirm that we intend to supply a Tender for the work and shall submit our Tender in accordance with your instructions.

*We hereby inform you that we will not be submitting a Tender as per your invitation.*Delete as necessary

Yours sincerely[Name of Invitee]

of 77

LETTER 2 - FORM OF ACCOMPANYING LETTER TO SUBMIT A TENDER

MR. ANTÓNIO FEIJÓDIRECTOR OF PROCUREMENT AND CONTRACTS SONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.TORRES ATLÂNTICO, 10th FLOORAVENIDA 4 DE FEVEREIRO NO. 197INGOMBOTASLUANDA, REPUBLIC OF ANGOLAINVITATION TO TENDER – Reference # DCC-10-071

PROVISION OF FERIGHT FORWARDING SERVICESSONANGOL PESQUISA E PRODUÇÃO S.A.

With reference to your Invitation to Tender Ref. DCC-10-071 dated 5 November 2010, we hereby confirm the following:

Having examined the Tender documents for the provision of the above-mentioned work, we offer to perform such work as defined in the said Tender documents at the sums, rates and prices stated in Tender Attachment 1- Remuneration.

We confirm that we have fully satisfied ourselves as to the extent and nature of the work to be provided and enclose ONE (1) PRICED ORIGINAL, TWO (2) PRICED COPIES and ONE (1) ORIGINAL, TWO (2) UNPRICED COPY and 2 CDs of our Tender as described in and required by Sonangol Pesquisa e Produção’s Invitation to Tender letter.

We understand that you are not bound to accept the lowest or any tender you may receive. We also understand that any costs incurred by us in the course of preparation of this Tender, are entirely for our own account.

We confirm that we have taken account of your tender clarifications(s) issued during the tendering. We agree to keep this offer open for a period of one hundred twenty (120) days from the latest date fixed for receiving the same and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before the expiration of this period.

We confirm that we are/are not (*) a subsidiary of a Parent COMPANY and as such can/shall not (*) provide a Parent COMPANY Guarantee.

We agree to attend such meetings deemed necessary and to provide such clarification information as COMPANY may require prior to a Contract award.

* TENDERER to delete

Yours faithfully

Signature

Name (Block Capitals)

of 77

Duly authorised to sign tenders for and on behalf of

(Block Capitals)

Address:Registered Office:Registered Nº:

Date

N.B. In the case of a joint venture agreement, where the joint venture is not yet finalised, an authorised signature should be provided from each party to the joint venture.

of 77

Tender Attachment 1 - Remuneration

All rates and prices shall be deemed to be fully inclusive of all taxes including but not limited 5.25 % for the Industrial Tax ("Imposto Industrial"), and in addition the Compulsory Contribution of 0.5% for Education of Angolan Oil Industry Personnel (total withholding 5.75%) and also the importation and exportation fees.

The work will be all encompassing and your services would be provided to the minimum extent, standards and levels, contained therein, on a turnkey basis. Accordingly, the successful TENDERER shall provide everything necessary in terms of expertise, manpower, equipment, materials, consumables, licenses, etc. to carry out and complete the work. The rates shall include all related costs but not limited to travelling/moving, overtime, benefits, salaries, individual income taxes, maintenance, spare parts and transportation. Salary package for the TENDERER’s personnel must comply with Angolan law.

Notwithstanding any personnel identified by COMPANY herein, TENDERER shall propose its minimum requirement for personnel in order that the Services may be performed to the industry standard.

TENDERER shall prepare and submit its USD rates and prices for the following categories:

Mobilization/Demobilization Fee (If applicable)

Tender Attachment 2 - Management Structure

1.0 TENDERER shall submit full and detailed particulars of its proposed dedicated management structure for the performance of the work. Any personnel not solely dedicated to the Contract shall be clearly identified.

1.1 TENDERER shall demonstrate in detail its proposed method of effecting the day to day supervision and liaison with its proposed SUB-CONTRACTORS during the progress of the work, specifically with a view to ensuring the work proceeds efficiently and without interruption.

1.2 TENDERER shall outline its proposal for liaising with the COMPANY including liaison with the Certifying Authorities and Regulatory bodies.

1.3 Information supplied by TENDERER within this attachment will be incorporated into any resultant Contract.

Tender Attachment 3 - Method Statement / Execution Proposal and Contract Schedule

1.0 TENDERER shall provide, within its tender, a detailed method statement/execution proposal defining the operational strategy to be utilized with respect to freight forwarding services.

1.1 TENDERER shall also provide within its tender, a proposed Contract Schedule detailing all key activities.

of 77

1.2 The successful TENDERER will be expected to perform the work in accordance with such Contract Schedule.

Tender Attachment 4 - Organigrams

1.0 TENDERER shall submit detailed Organigrams of the resources intended to be deployed upon the work covering all levels of staff.

1.1 Information provided by TENDERER in this attachment will be incorporated into any resultant Contract.

Tender Attachment 5 - Key Personnel

1.0 TENDERER shall submit full and detailed particulars of the Key Personnel to be deployed for the performance of the work. TENDERER Key Personnel shall include the CONTRACTOR’s Representative and designated deputy. TENDERERS Key Personnel shall include:

(a) The CONTRACTOR’s Representative and designated deputy. (b) The Contracts Manager (if not the CONTRACTOR’s Representative)(c) Field Operations Manager(d) Head of each department and designated deputy.

TENDERERS PERSONNEL (to be completed by Tenderer – SEE SCOPE OF WORK)

1.1 Personnel Qualification: TENDERER shall provide Qualification certificates and curriculum vitae of key personnel.

Tender Attachment 6 - Sub Contract Plan

1.2 TENDERER is required to detail plans for any sub-Contract work in connection with this Invitation to Tender.

1.3 The successful TENDERER will be required to comply with the SUB-CONTRACTOR requirements identified within the Contract.

(a) If the TENDERER proposes to sub-Contract with others for the purpose of carrying out this Contract, the division of Work between the Contracting companies shall be described in full detail. Only the TENDERER can be the prime Contracting COMPANY and shall negotiate, sign all Contracts and take full responsibility for the project.

Tender Attachment 7 - Financial Details

1.0 Prior to the award of any Contract, COMPANY shall require satisfactory evidence of the TENDERER’s credit worthiness and financial soundness. In this connection TENDERER is required to obtain a bankers reference from its principal banker which shall also detail any existing third party loans or guarantees.

1.1 TENDERER is advised that COMPANY may require a performance bond and TENDERER shall confirm that such a bond in a form acceptable to COMPANY will be provided if required.

of 77

1.2 TENDERER is advised that COMPANY may require TENDERER ultimate parent, if applicable, to guarantee its obligations.

Tender Attachment 8 - Health, Safety and Environmental Management

TENDERER should be capable of executing the Contract work scope in accordance with the COMPANY requirements set out in the Health, Safety and Environment ‘HSE’ terms and conditions in the Contract. As part of a written response to this Invitation to Tender, TENDERER is required to provide the following:

Terms & Conditions

TENDERER required reviewing of HSE terms and conditions with commentary on ability to satisfy HSE requirements. In particular, TENDERER is invited to challenge any aspects not considered relevant or appropriate to the defined work scope and to justify such challenge.

HSE Management System

An important aspect of the bid evaluation will be COMPANY’s assessment of the TENDERER ability to effectively manage HSE issues and in particular to comply with relevant legislation. To facilitate this assessment, TENDERER is required to provide an overview description of the TENDERER HSE Management System and to provide any documentary support of that description as necessary.

HSE Management Planning and Execution

TENDERER will be required to collaborate with COMPANY in the development and implementation of agreed HSE Management arrangements. In preparation for such collaboration, TENDERER is required to describe an effective approach to HSE risk management within the subject scope of work by providing the following responses (and documents where necessary):

TENDERER should provide a high level description of the main HSE risks associating with the subject scope of work and the means by which such risks can be effectively managed.

TENDERER should provide a typical HSE Plan or Interface document in relation to a scope of work similar to that being tendered. Preferably this should be from an actual Contract although COMPANY will accept a draft or sample document should that be necessary.

Training & Competence

TENDERER is required to provide information on how Training and Competence is managed within the HSE Management System. Specific data should be available to demonstrate that these systems are implemented and that relevant training is identified and provided, and that appropriate competence standards are defined, reached by relevant personnel and maintained.Incident and Performance Reporting

TENDERER is required to provide details of the following:i. TENDERER HSE incident reporting and investigation.ii. TENDERER’s system tracking and closed action points; HSE incidents and other

dissemination of lessons learned.iii. TENDERER safety performance for last three (3) years should cover fatalities,

personal injuries and significant plant or equipment damage. TENDERER to provide reports and statistical figures where necessary.

of 77

iv. Environmental events attributable to TENDERER’s activities for last three years. v. Regulatory enforcement HSE actions incurred in last three years.

Tender Attachment 9 - Additional Information

1.0 Details of recent Contracts awarded, or awards that are pending which may impact on an award Contract.

1.1 Copies of insurance certificates required to be exhibited in accordance with the Services performed.

1.2 Details of any pending take-overs, mergers or corporate reorganisation/ restructuring.

1.3 Any other additional information which the TENDERER believes will support its Tender.

1.4 TENDERER to provide TENDERER’s representative and contact address:Representative:Contact Address:

Tender Attachment 10 - Qualifications.

TENDERER to give details of any qualifications that it may have (if any) to COMPANY’s Contract, it’s reasons therefore and any cost implications that such qualifications may have on the COMPANY and the Contract.

Tender Attachment 11 - Local Content

TENDERER is encouraged to use Local goods and services where these are technically and commercially acceptable. TENDERER shall state the level of local Content of the Tender, which shall be a percentage of the total CONTRACT price in due consideration of:-

1.0 Wages and salaries to be paid to personnel who are ordinarily resident in Angola.

1.1 Materials and supplies manufactured in Angola.

1.2 Payments to be retained in Angola for services engaged and/or other direct or indirect costs.

of 77

SECTION 2

SCOPE OF SERVICES

1. Introduction

CONTRACTORS are expected to quote for their most recent generation of equipment where applicable. In the event that older generation equipment is available and quoted, the price for both should be clearly indicated and any technical differences described.

COMPANY wishes to use the services of a Freight Forwarding COMPANY that is capable of bringing innovation and creativity, cost reductions and operating efficiencies for its logistics and transportation requirements in support of Its Operations. CONTRACTOR shall be expected to provide, on a world-wide basis, full “door to door” management of national and international logistics, transportation, freight forwarding and customs brokerage, material management and tracking, and where necessary, storage and inventory, and other relevant administrative services as required by COMPANY.COMPANY is in the process of placing contracts and purchase orders for long-lead items and other COMPANY supplied equipment (the GOODS) that will be required for its operations. CONTRACTOR shall be required to provide detailed shipment status information, updated on a daily basis.COMPANY reserves the right to award the Scope of Services, whole or in part to one or more contractor(s) in support of its Operations. CONTRACTOR is encouraged to demonstrate any benefits to be gained by COMPANY, by consolidating shipments.In performing the SERVICES, CONTRACTOR must be able to demonstrate “best value” for COMPANY and operate in accordance with good commercial practice taking due regard to upholding COMPANY’s reputation.COMPANY makes no commitments as to the quantity of work to be authorized under the CONTRACT.

2. Origins and destinations of the GOODS

This Agreement covers the "door-to-door" integrated logistics activities (Services) associated with the movement of material, equipment and supplies (ME&S) used in direct and indirect support of the exploration, development and / or production of hydrocarbons:

from designated worldwide export locations to warehouses and storage yards located in Angola.

from warehouses, storage yards and other facilities located in Angola to various worldwide locations; and

including the execution of those processes required by COMPANY and the Angolan law for customs clearance and export of crude oil from Angola.

The possible countries of origin and destinations of the GOODS are identified on the attached Material Equipment List (MEL) and this information, together with the possible destinations, is given below.

This list is not exhaustive nor should it be considered a limitation of the SERVICES required under the CONTRACT. CONTRACTOR is requested to submit a list of consolidation points as a part of the SERVICES of the CONTRACT.

Possible origins and destinations for the GOODS are as follows:

POSSIBLE ORIGINS AND DESTINATIONSNorth America Western Europe Asia

of 77

POSSIBLE ORIGINS AND DESTINATIONSLower 48 States U.K JapanCalgary, Alberta, Canada Netherlands KoreaMexico Belgium China

France TaiwanSouth America Spain Indonesia

Brazil ItalyGermany

Middle East Scandinavia Eastern EuropePoland

UAE Norway RomaniaDenmark GreeceSweden Cyprus

Russia

3. Definitions And AbbreviationsIn the Scope of Services the following words, expressions, and abbreviations shall have the meaning hereby assigned to them:

Definitions

CONSOLIDATION POINT means:A pre-planned and approved assembly point for the purpose of consolidating GOODS for shipment, in order to minimize transport costs.

DELIVERY POINT means:The destination to which the GOODS are to be sent, as requested by COMPANY.

FREIGHT TON means:One (1) tonne weight or one cubic metre whichever is the greater.

HSE means: Health Safety and Environment

KEY PERSONNEL means:Those Personnel appointed by CONTRACTOR and approved by COMPANY, occupying positions in CONTRACTOR’s organisation that are considered strategically important, by COMPANY, for the effective execution of the CONTRACT.

GOODS means:Certain equipment, materials and supplies, including long-lead items, utility packages and other materials (not bulks), provided by COMPANY.

OUTSIZE PIECES means:Out-of-gauge and over-dimensional items in excess of 12.5 metres length x 2.5 metres width and 2.5 metres height, or items in excess of 20,000Kgs in weight.

PERIOD OF SHIPMENT means:The total time taken for the shipment to be collected from the SUPPLIER and handled/stored/transported, by whatever means required, through to hand-over at the DELIVERY POINT.

PROJECT means:

of 77

All COMPANY Operations Onshore and Offshore.

PURCHASE ORDER means:The contract or order placed by COMPANY for the purchase of the GOODS from a SUPPLIER.

RESOURCES means:The resources and the personnel deployed by CONTRACTOR to execute the SERVICES.

SUPPLIER means:A vendor or company from which COMPANY has purchased GOODS for the PROJECT.

TRACKING SYSTEM means: COMPANY’s logistical control.

Abbreviations :

ATA means: Actual time of arrival of the GOODS.

ATD means: Actual time of departure of the GOODS.

COC: Carrier Owned Containers

EDI means: Electronic Data Interchange

ETA means: Estimated time of arrival of the GOODS.

ETD means: Estimated time of departure of the GOODS.

FAS: Free Alongside Ship

FCA: Free Carrier (shipping)

FCL: Full Container Load

FCR means: Forwarders Certificate of Receipt.

IMDG: International Maritime Dangerous Goods (United Nations)

IRC means: Inspection Release Certificate.

Kg means: One (1) kilogram

LCL: Less than Container Load

M means: One (1) linear metre

m3 means: One (1) cubic metre

MEL means: Material Equipment List, given in Section 10 (a), which shall list and fully describe the GOODS.

ME&S means: Material, Equipment and Spare

of 77

MMT means: Material Movement Ticket.

OCTG: Oil Country Tubular Goods, Drilling pipes

SOC: Shipper Owned Containers

4. General RequirementsCONTRACTOR shall provide facilities and specialist services to COMPANY to support the collection, movement and delivery of certain equipment, materials and supplies (the GOODS) for the support of COMPANY Operations.CONTRACTOR shall be required to undertake the SERVICES in an efficient and expeditious manner focussed on the safe transportation and delivery of the GOODS. CONTRACTOR shall be responsible for such co-ordination and the management of interfaces between COMPANY’s other contractors and SUPPLIERS as may be required and which are relevant to the CONTRACT.

CONTRACTOR shall be required to provide a seamless freight forwarding service, SUPPLIER to DELIVERY POINT, on a world-wide basis, in support of the COMPANY operations. The SERVICES to be provided by CONTRACTOR shall include but not be limited to the following services to/from all areas of the operations:

Management and administration. Transport to port of export. Organising the handling, which shall include proposing ports, and arranging dock

handling and storage at port of export or port of transhipment or both, as necessary or where requested by COMPANY.

Implementing the transportation and delivery of the GOODS, which shall include furnishing all PERSONNEL, all necessary plant and equipment, including specialist equipment where necessary, and all other items necessary for the transportation and delivery of the GOODS.

Offloading and consolidation (as applicable) Loading to vessels Export Documentation and associated matters from source. Import Customs Clearance and associated matters in Angola. Sea and other freight through to Angola. Completion and provision of all Customs and other Shipping Documentation including

but not limited to: Commercial Invoices (from the SUPPLIER’s data) Packing Lists (from the SUPPLIERS Certificate of Origin Bills of Lading or similar Export Customs Entry Certificate of Shipment Import Customs Entry Other, where necessary to fulfill the SERVICES.

Transport between the Supplier’s premises and COMPANY’s supply base in Angola, as requested by COMPANY.

Planning of all CONTRACTOR’s activities to fulfill the SERVICES. Maintaining The COMPANY’s Excel Report Spreadsheet. Reporting on the transportation and delivery of the GOODS. Undertaking all other activities necessary for the transportation and delivery of the

GOODS, as required by COMPANY, by all necessary modes of transport, as appropriate for the particular consignment, to the DELIVERY POINTS designated by COMPANY.

of 77

Provision of all necessary RESOURCES to complete the above.

Freight forwarding, transportation & customs clearance services must be provided to minimise the transit/clearance time, avoiding any unnecessary double handling, whilst providing “best value” to COMPANY.

of 77

5. Description of Services

5.1 The Logistics CONTRACTOR's responsibilities include but are not limited to:

Conducting business in a safe manner; Providing a comprehensive electronic material tracking system that allows

restricted COMPANY access to "view only" and that is capable of multi-report functionality during the complete cycle from materials receipt to destination delivery;

Unloading and loading ME&S from / to trucks and rail cars delivered to consolidation yards at export locations

Taking receipt and custody of ME&S at designated export locations; Providing line item verification of ME&S against COMPANY's and Service

Providers' purchase orders; Interfacing with COMPANY Suppliers and Service Providers’ purchasing

organization to expedite ME&S as required; Arranging and coordinating BIVAC (or equivalent) inspection of ME&S when

and where required; Providing export preservation and packing services of ME&S as required; Providing storage and consolidation services of ME&S as required; Transporting ME&S from consolidation yards to export dockside; Scheduling of ocean and air shipments for ME&S; Preparing all shipping and customs clearance documents for ME&S in English,

Portuguese or other languages as required; Classifying all shipments of ME&S for export clearance and identifying those

requiring validated export licenses or designation of the appropriate general license and making sure all import requirements of Angola have been met prior to export;

Loading of ME&S onto vessels and aircraft; Achieving minimum weight or dimensional load-ability standards for container

stuffing prior to transport; Distributing all documentation related to the export / import of ME&S; Executing ocean / air shipping for ME&S including the charter of vessels or

aircraft; Tracking the delivery of ME&S shipments from port of export to arrival at

destination locations in Angola; Coordinating customs clearance in Angola for ME&S imported into Angola; Loading of trucks / aircraft, inland transportation and delivery of ME&S to

warehouses / storage yards in Angola; Transport of heavy / oversize loads Providing handling and security for ME&S in Angola until such time as care,

custody and control is taken by COMPANY; Handing over custody of ME&S at warehouses / designated storage yards; “Door to door” integrated logistics activities associated with the re-exportation

of ME&S including, but not limited to, delivery to repair facility, expediting, pick-up and return (ocean / air and customs clearance);

Return of Carrier Owned Containers to shipping companies; Supply of manpower as required by COMPANY; Providing Marine Agency Services in Angola; Executing those processes required by COMPANY and Angolan law for

customs clearance and export of crude oil samples and bulk cargoes from Angola;

Making use of Angolan individuals, contractors and suppliers with due consideration to competitiveness and capability;

of 77

Developing the capability of Angolan individuals and contractors, where appropriate, to meet business needs;

5.2 Resources Required from Logistics CONTRACTOR:

Adequate facilities, equipment and personnel in Angola who have documented logistics experience in-country including truck, fixed wing and rotary aircraft as well as vessel transportation

Worldwide resources consisting of existing / new storage / consolidation yards at export locations. These resources shall include operational teams consisting of experienced personnel to efficiently manage ME&S receipt, inspection, line item verification, preservation, export packing, storage, consolidation, international export customs clearance, transportation and cargo

Written procedures and processes to manage ME&S receipt, inspection, line item verification, preservation, export packing, storage, consolidation, international export customs clearance, transportation and cargo tracking on a worldwide basis

Experienced personnel to manage charter vessel and air shipping Flexibility to develop new or adopt existing systems and procedures to match

ME&S export-import initiative requirements A cargo tracking and notification system that can be dedicated to the ME&S

export-import initiative and which employs the latest proven technology. CONTRACTOR must have dedicated personnel experienced in managing such a system

Management team dedicated to the ME&S export-import initiative Financial capability to handle an initiative of this magnitude

6. Background and Assumptions

6.1. ME&S Types

Types of ME&S includes, but are not limited to:

Pipe bundled and loose Valves and pipe components Pumps, drivers, diesel engines, vessels, tanks, and skid mounted units Electrical equipment, transformers Drilling equipment and materials Chemicals Drilling mud, additives Explosives and radioactive materials Fabrications, beams, structures, modules Buoys, anchors and chains, wire rope Construction equipment (i.e. cranes, earth moving equipment, bulldozers) Spare parts Ropes, slings Automation and telecommunications equipment Office and housing furniture Consumables - field / administrative / personal Household goods shipments Core samples Crude oil samples / bulk cargoes

6.2 Warehouses/Storage Yards

of 77

Warehouse/Storage yards will be established at:

Luanda; Soyo

7. Schedule

It is expected that the Services will commence upon CONTRACTOR’s receipt of COMPANY’s written notice specifying start of work. The Services include but are not limited to:

Providing consulting services / developing procedures for approval by COMPANY in such areas as:

Customs clearance, including the proper documentation to be provided by COMPANY, COMPANY suppliers, Service Providers, Service Providers' suppliers, and government entities (including but not limited to Sonangol E.P., Ministry of Finance, and Ministry of Petroleum) in accordance with the Angolan law

Interface procedure development with COMPANY, COMPANY suppliers, Service Providers and Service Providers' suppliers to establish delivery priorities / schedules, etc.

Handling and storage of hazardous materials such as explosives, radioactive materials, etc.

Risk Assessment plans, for COMPANY’s review and approval, in critical areas of hazardous materials (HAZMATS) handling, transport, storage, distribution and disposal

Handling of heavy / oversize loads Obtaining Services related approvals of permits from various Angola government

bodies including but not limited to: Angola Ministry of Commerce and Tourism Ministry of Environment Ministry of Finance (Treasury) Angolan National Bank Angolan Telecom Port Authorities Local Angolan or Town Councils Angola Customs & Excise

Development of shipping, quality assurance and inspection plans Developing inspection plans (i.e., when material arrives at port, marine surveyors) CONTRACTOR’s in-country mobilization preparation / staffing plans Modifying CONTRACTOR’s Safety, Health and Environmental manual to reflect

COMPANY’s requirements as set forth in the Agreement, including Drug, Alcohol and Malaria Control Programs

Tailoring CONTRACTOR’s execution plans and procedures to meet COMPANY’s requirements for the Services as set forth in the Agreement

Providing Marine Agency Services in Angola

Managing the transport of ME&S to minimize transit time and overall cost, avoid trans-shipment yet meet the destination delivery requirements of COMPANY and Service Providers

Assisting with other contract or bid evaluations as requested by COMPANY Other activities identified by COMPANY

8. Safety

of 77

8.1. General

COMPANY places the highest importance on safety and health during performance of the Services and requires CONTRACTOR to do the same. A Health and Environmental Manager acceptable to COMPANY, will be provided by CONTRACTOR for the duration of the Project. Detailed Sonangol HSE requirements are attached to this CONTRACT as Schedule IV.

9. Facilities and Services

9.1 Consolidation Yards

CONTRACTOR shall provide all facilities, equipment, personnel, and services necessary to operate the consolidation yards at the designated export locations. CONTRACTOR shall provide a Port Captain (for the cargo) as required at each export consolidation yard to:

Develop and carry out procedures in segregating ME&S in consolidation areas according to material type, color code, criticality, storage requirements (indoor / outdoor), etc

Develop procedures and supervise the loading of all ME&S to minimize the incidence of damage

Develop procedures and supervise the loading of oversize loads. These procedures will require that all lifts shall be engineered and documented which shall be subject to COMPANY’s written approval prior to lifts being undertaken

Provide stowage plans of cargo loaded to Angola and cargo lifting requirements for use during discharging operations

Determine special lifting equipment (including spreader bars, etc.) that may be required

Forward special lifting instructions / methods which meet COMPANY approved preservation and export packing specifications to Angola Area Cargo Master to aid in cargo offloading

9.2 Luanda and Soyo

9.2.1 General Facilities

CONTRACTOR shall provide all facilities, equipment, personnel, and services to handle ME&S at designated Angolan ports, including, but not limited to, vessel unloading, truck loading, truck unloading and materials handling operations.

CONTRACTOR shall provide a dedicated stevedoring team at designated port of import / export in Angola.

9.2.2 Cargo MasterA Cargo Master shall be provided to:

Develop procedures and supervise the unloading of material to minimize damage

Develop procedures and supervise the loading and unloading of oversize loads. These procedures will require that all lifts shall be engineered and documented, which shall be subject to COMPANY's written approval prior to lifts being undertaken

of 77

Develop requirements and arrange for adequate truck, and unloading equipment per vessel for cargo unloaded in Angola

Incorporate special offloading considerations that meet COMPANY approved preservation and export packing specifications into the offloading plan

Forward special lifting instructions / methods which meet COMPANY approved preservation and export packing specifications to designated storage yard personnel to aid in cargo offloading

Develop and carry out procedures in segregating cargo in staging areas according to material type, color code, criticality, storage requirements (indoor / outdoor), etc.

9.2.3 Pipe Lifting Devices

CONTRACTOR shall provide all lifting devices for the handling of pipe at designated export / import location as specified by COMPANY approved preservation and export packing specifications

These devices shall be maintained by CONTRACTOR in good condition at all times and replaced by CONTRACTOR as required by Service Provider's and / or COMPANY’s representative.

10. Material Delivery Requirements

10.1 General

The requirements for packing, preservation and transportation of COMPANY Supplier's and Service Providers’ ME&S from the designated export consolidation locations to final destination will vary depending upon the size, weight, and other characteristics of the materials concerned.

10.2 Export / Import Licenses

Licenses for the export of all ME&S from the country of origin shall be the responsibility of COMPANY supplier / Service Provider prior to export.

Licenses for the import of materials into Angola are the responsibility of CONTRACTOR.

10.3 Packaging and Delivery

10.3.1 Export Packing

Export packing shall be in accordance with COMPANY approved preservation and export packing specifications.

Protruding or vulnerable components shall be provided with suitable protection.

10.3.2 Receipt, Inspection, Line Item Verification, Preservation and Export Packing

CONTRACTOR shall be responsible for receipt, inspection and line item verification of all ME&S received for shipment to Angola. CONTRACTOR shall develop procedures for receipt, inspection, and

of 77

line item verification. Aside from receiving exceptions reflected in the Overage, Short and Damage (OS&D) report, CONTRACTOR shall prepare each line item of the purchase order receipt for shipment according to COMPANY's approved preservation and export packing specifications.

Specifically, ME&S will be labeled with the following details:

Bar code material version of the SAP Material Master Number Numerical printing of the SAP Material Master Number Short description of the ME&S Purchase order number and line item number QA/QC material and preservation specification (alphanumeric as

designated against the line item on the purchase order Unit of measure and quantity. The SAP unit of issue appears on the

purchase order line item detail. COMPANY shall provide CONTRACTOR with SAP unit of issue terminology

COMPANY in-country destination location for ME&S. COMPANY will provide CONTRACTOR with warehouse location terminology

10.3.3 Delivery

Unless otherwise specified in the purchase order, all ME&S shall be delivered by the COMPANY, COMPANY’s suppliers, Service Providers or Service Providers' suppliers to the CONTRACTOR’s designated consolidation yard for stuffing into containers: FCA – (Free Carrier…named place) (Incoterms 2000)

CONTRACTOR’s designated / agreed consolidation yard; and FAS – (Free Alongside Ship…named port of shipment) (Incoterms

2000), CONTRACTOR’s designated / agreed consolidated yard.

Based on guidelines established by COMPANY and CONTRACTOR for carriage of cargo, CONTRACTOR shall instruct COMPANY, COMPANY’s suppliers or Service Providers on the delivery address.

10.4 General Shipping Considerations

CONTRACTOR shall be responsible for arranging ME&S for shipping as follows:

Small items such as 12" valves and under, small machinery, etc. will be boxed together consolidated by the COMPANY suppliers and / or Service Provider suppliers and delivered to the export yard for receipt, inspection, line item verification, preservation and export packing, consolidation and stuffing into containers by the CONTRACTOR

Larger items, for example 14" valves and above, pumps and drivers mounted on base plates will be crated by the COMPANY's suppliers or Service Providers' suppliers and delivered to the consolidation yard for receipt, inspection, line item verification, preservation and export packing by the CONTRACTOR

Bulk materials such as material in drums, etc. will be export packed, shrink wrapped in plastic, and fastened to pallets by COMPANY’s suppliers and / or Service Providers' suppliers. These may be delivered in containers or on pallets to CONTRACTOR’s consolidation yard at one of the designated export ports for receipt, inspection, line item verification

of 77

Skid mounted and fabricated items may be transported in open top or flat rack containers or as break bulk freight depending on weight and size

10.5 Special Materials

For materials that have special characteristics such as

Fragile materials (e.g. electronics); and Materials that have N2 blankets.

Special handling and packing may be required. Such materials may be air freighted with COMPANY’s prior written approval.

10.6 Hazardous Materials, Including Explosives

10.6.1 PackagingAll hazardous materials shall be export packed by COMPANY’s suppliers and Service Provider suppliers and delivered to CONTRACTOR’s consolidation yard at one of the designated export ports for receipt, inspection, line item verification.

CONTRACTOR will be responsible for loading into containers or pallets for shipping and onward transportation.

10.6.2 Handling, Shipping, Transportation

Hazardous materials shall be handled, shipped, and transported in accordance with the COMPANY's approved preservation and export packing specifications and applicable international law

10.7 Export Ports (Ocean Carriage)

Export ports shall be among major ports in North America, South America, Europe, Africa, Middle / Near East or Far East as listed below:

North America

South America

Europe Africa Middle /Near East

Far East

Houston Rio de Janeiro Aberdeen Lagos Dubai YokohamaGlasgow Port Harcourt Busan

Southampton Douala SingaporeBremen Malabo Jakarta

Rotterdam Port GentilAntwerp Point NoireLa Harve MalongoStavanger Soyo

Lisbon LuandaLivorno Cape Town

This list will lead to the most economical combination of land transport / shipping and packing / marshaling costs. With COMPANY’s prior written approval, ports may be added to or deleted from the list of export ports based on origin of ME&S.

Other ports will be used only if prior, written approval is received from COMPANY.

of 77

10.8 Expediting

CONTRACTOR will be responsible to provide all expediting relate matters to guarantee the on time delivery of the goods for those PO's issued by COMPANY's Procurement group whose delivery date is overdue or nearing due date.

CONTRACTOR will not be responsible to provide transportation from the vendor to FF consolidation yard.

The in country FF representative will be responsible to keep close contact with COMPANY's Procurement group to update o weekly bases status of PO's and/or shipment.

COMPANY's Procurement group and CONTRACTOR will agree on the business process to guarantee a fluid communication and expediting.

11. Consolidation Yards

11.1. General

CONTRACTOR’s consolidation yards located at the designated export ports will be provided and operated by CONTRACTOR. These yards will:

Provide a place where ME&S from many sources can be received, inspected, verified by line item

Enable such ME&S to be properly maintained (materials preservation) and export packed prior to shipping

Allow shipping documentation to be developed, verified, issued and maintained Allow sufficient ME&S to be accumulated so that

Schedule needs by end user can be met ME&S can be economically and properly loaded into containers Economies of scale and control of ME&S can be realized for the shipping of

containers, palletized materials and skid-mounted prefabricated assemblies Ships can be loaded to the maximum extent possible

Provide a specific and segregated area for safe storage and handling of HAZMAT material prior to shipping

Such yards shall have segregated open and covered spaces that can be dedicated to ME&S.

12. Ocean Freight

Ocean freight can be divided into three primary categories, pipe, general cargo, and oversize loads. Transportation of this freight includes shipping and unloading using ships’ tackle. CONTRACTOR will ensure that all Company and Service Provider freight will have priority on all vessels owned, operated or controlled by CONTRACTOR’s subcontractors.

12.1. General Cargo

Ocean freight for general cargo originating from consolidation yards and other loading points at designated export ports will be the responsibility of CONTRACTOR.

12.2. Shipping Schedules

of 77

CONTRACTOR shall be responsible for scheduling the movement of ships carrying ME&S (including pipe) to avoid ship demurrage charges.

CONTRACTOR shall ensure that ME&S move through consolidation yards and are shipped to meet delivery schedules agreed with Company and Service Providers.

For those ocean / air shipments with final destination delivery to Luanda, CONTRACTOR shall ensure shipment delivery is made to the Sonil’s Terminal and / or Terminal de Cargas (TC2)

13. Freight Forwarding13.1. General

CONTRACTOR will be responsible for freight forwarding for all ME&S including but not limited to:

Safety Export / import customs clearance Permanent / temporary import regime detail management in Angola Dockside handling (stevedoring) of unloaded material Loading onto truck or aircraft Security of ME&S, data, and documentation Ocean container utilization and management Customs clearance for re-export of ME&S Customs Clearance / Freight Forwarding of material for export (core samples) Customs Clearance for crude oil, and Material data management including track and trace

To the extent possible, ME&S will be unloaded from vessels / aircraft and placed directly on trucks.

Notes:1) CONTRACTOR to maximize use of Angolan resources consistent with

performance which matches quality, cost, schedule and execution objectives2) Vessel unloading / loading is expected to operate continuously up to 24 hours

/ day, 7 days / week where weather permits

13.2. Customs Clearance

CONTRACTOR shall be responsible for developing procedures for expeditiously clearing ME&S through Angola Customs. Additionally, CONTRACTOR will provide dedicated personnel to facilitate all Angolan Customs clearance / freight forwarding documentation between government entities (Sonangol, Ministry of Petroleum, Ministry of Finance, etc…)

13.3. Coordination with Other Organizations

CONTRACTOR shall develop procedures to ensure that the delivery of ME&S to final destination is coordinated with COMPANY. Deliveries must be made in time to ensure work by others is not impeded.

13.4. Angola Operations, Project Facilities

of 77

The operation of all facilities required for Services at ports in Angola are the responsibility of CONTRACTOR and includes:

Temporary storage of ME&S that cannot be received by the COMPANY warehouse manager

All materials handling equipment and personnel Safeguard of all Project ME&S

14. Care, Custody and Control 14.1. Transfer of Custody

The documentation procedure for each custody transfer will be, at least, the following:

A. Issue of a waybill (Air Waybill, Rail Waybill, Road Waybill, Ocean Bill of lading), with the description of the consignment.

B. Issue of a D.A.N. (Dispatch Advice Note) with a detailed description of the materials transferred (P.O. numbers, pipes serial numbers, item numbers…)

C. Copy of supplier’s invoice and packing lists.

D. On receipt of the consignments, the destination yards checks the consignments and returns a copy of the D.A.N. referred as “delivery acknowledgment” to the location from where the consignment was originated. The material tracking system is updated on receipt of the delivery acknowledgment.

Hazardous consignments will be segregated in an area specially marked with proper HAZMAT markings as well as safety panels.

Small consignments will be stored in dedicated locked containers sufficient to prevent unauthorized third parties having access to the hazardous materials.

E. To prevent possible disputes between the CONTRACTOR and COMPANY, CONTRACTOR will arrange a formal survey of the ME&S received stored at the warehouse with:a. CONTRACTOR’s representative;b. COMPANY’s representative; andc. An independent insurance surveyor provided by CONTRACTOR.

15. Heavy/Oversize Loads15.1. General

Heavy/Oversize loads are those loads that exceed the transportation envelope: 20 gross tones x 12 meters long x 2.4 meters wide x 2.5 meters high

15.2. Heavy / Oversize Lift Loads

The CONTRACTOR is expected to unload Heavy / Oversized loads at the warehouses / storage yards.

CONTRACTOR shall provide all tractor / trailer equipment necessary to carry out Services required and enable the passage of the oversize loads to be effected.

of 77

15.3. COMPANY Suppliers' / Service Providers' Responsibilities

COMPANY suppliers and Service Provider suppliers that manufacture heavy / oversize loads shall be responsible for:

Preservation and export packing in accordance with the COMPANY's approved preservation and export packing specifications

Transportation FAS to export dockside including all permits, police escorts (if required) and all other special requirements

Export documentation as required per term of sale

15.4. CONTRACTOR Responsibilities

15.4.1. GeneralCONTRACTOR will be responsible for the movement of heavy / oversize loads from export docks to warehouses / storage yards in Angola. These responsibilities include but are not limited to:

Documentation Export customs clearance and loading onto ships Engineering and documentation for all heavy lifts for approval by

COMPANY Ocean shipping by heavy-lift, RO-RO ships or normal ships Coordination of ships sailing Import customs clearance Offloading onto transporters Maintenance of all equipment required for handling loads including

maintenance during transit All permits, escorts (if needed) for oversize load convoys Night travel over congested roads, if necessary Arrangements for lifting wires across the road route Arrange police escorts if required Locating trailers alongside foundation or other designated area Coordinating delivery with COMPANY or Service Provider

15.4.2. Special Equipment

CONTRACTOR shall provide all necessary special and other equipment required for the handling of oversize loads including:

Special equipment (if any) at export dock Steel plates for load distribution in Angola, if required Multi-axle / multi-wheel oversize load transporters and tractors

suitable for traversing the road Escort vehicles to accompany oversize load convoys Lifting devices for wires crossing roads

15.4.3. Combination with General Cargo

Oversize loads may be combined with other Company / Service Provider freight to facilitate the most cost effective use of the ship. CONTRACTOR shall review its plans with COMPANY and shall be responsible for handling all such freight.

of 77

16. Other RequirementsOther requirements are summarized below. They may be applicable to multiple organizations and multiple locations.

16.1. Project Numbering System

A numbering and / or color coding system to identify COMPANY and Service Provider, purchase order / contract numbers and destinations will be developed by CONTRACTOR as part of the Materials Management Plan in Section 17.0 of this Description of Services. Those numbers will be painted on or affixed by CONTRACTOR to all containers and equipment.

Each piece of equipment, container, box, bundle, etc. must have a unique number code assigned and attached to aid in material tracking and identification in the field

16.2. Visible Identification

A system of visible codes and colors (shipping marks) shall be developed by CONTRACTOR and approved by COMPANY so that the storage yard destination of materials is readily visible. The preferred method consists of colored stickers pre-printed with destination names in letters no less that 150 mm high. These stickers are to be fixed to the four sides of containers, materials and equipment so that they are readily visible.

COMPANY should review the system as additional codes and shipping marking may be required. Where applicable, CONTRACTOR shall be responsible to mark/indicate with a visible label "Final Destination SOYO" in all ocean and/or air shipments destined to Soyo (Kwanda Base)

16.3. Containers

16.3.1. Unpacking, Empty Containers

For Carrier Owned Containers (COC), emptied and returned by COMPANY or Service Provider, it is CONTRACTOR’s responsibility to inspect for damage prior to returning to the care and responsibility of the shippers or other organizations who own or lease such containers, in a timely manner so as to avoid demurrage costs.

Every container will be maintained in a log kept by CONTRACTOR until it is removed from Angola. A scheduled monitoring procedure will be implemented by CONTRACTOR to avoid / minimize demurrage, loss or disposal. Should it be required by COMPANY and cost effective, an electronic tracking system will be implemented. In any case, consistent procedures and systems will be developed by CONTRACTOR in cooperation with COMPANY to ensure that containers are re-exported or disposed of in a timely and environmentally acceptable manner in accordance with Agreement.

16.3.2. Container Charges

Demurrage and / or damage charges for COC will be back charged to COMPANY or Service Provider when incurred.

of 77

After Shipper Owned Containers (SOC) have been handed over to their owner, all costs associated with the further movement, use, and handling of such containers will be at the expense of the owner.

Shipper Owned Containers shall, before completion of the work, be removed from site and exported or sold locally by CONTRACTOR. The removal, export, and sale of Shipper Owned Containers shall be at the cost of COMPANY.

17. Materials Management 17.1. Materials Management

The computerized, integrated system of materials management and control established in CONTRACTOR’s proposal and agreed with COMPANY shall be fully documented and implemented within 6 weeks of contract award.

Such a system shall include but not be limited to the following features:

Tracking of ME&S from receipt at consolidation yards to return of care, custody, and control to COMPANY at storage yard in Angola

Ability to communicate to / from project elements outside Africa Read-only access by authorized organizations Capable of easily identifying items that are critical Worldwide input / output capability by CONTRACTOR’s organization An integrated bar coding system System security requirements Recording of opening of export packaging during transit Alternate operating capability in the event of failure of primary operating

equipment Approval / permission of Angola government to operate system

CONTRACTOR’s Materials Management procedure shall clearly establish what information is required to be provided by the Constructor and COMPANY’s suppliers.

18. Air Transporst18.1. Air Freight - Normal Requirements

ME&S that are identified as fragile may be air freighted if approved in advance by COMPANY in writing. Fragile materials may include:

Electronic materials Computers Programmable controllers Delicate instruments Equipment requiring N2 blankets

Agreed fragile ME&S will be packed and delivered FCA (Incoterms 2000) to designated consolidation yards or an airport facility in accordance with agreed procedures.

of 77

CONTRACTOR shall be responsible for interfacing and coordinating with the respective COMPANY’s suppliers or Service Providers. Such interfacing shall cover:

Location of the consolidation yard or airport Documentation required Flight details, schedule

CONTRACTOR shall be responsible for:

Receiving, inspecting and line item verification at consolidation yard or export airport

Preservation and export packing Suitable secure storage and handling Transfer to airport Airport handling and loading Documentation Air freight Customs clearance, export and import Suitable expedited transportation from arrival airport to final destination.

COMPANY's suppliers and Service Providers and shall be responsible for:

Obtaining export license if required Transportation to consolidation yard or export airport

19. Procedures, Language and Reports19.1. Procedures

CONTRACTOR shall be responsible for drafting existing / new procedures. These shall be agreed with COMPANY and distributed to other organizations for implementation. A partial list of procedures that will be required is presented below. However, this should not be considered as complete. Each Agreement and operation will require its own set of procedures to be developed by the appropriate organizations.

Safety including COMPANY endorsed Drug, Alcohol and Progressa Q Program Materials management and control, custody, custody transfer Insurance Correction of inadequate export packing, estimating costs and COMPANY

approval Loss and damage, including containers Receipt, inspection, line item verification, preservation, export packing Surplus materials Instructions to COMPANY's suppliers Instructions to Service Providers Import customs clearance, including any procedures for breaking N2 blankets; Quality Assurance Security Handling containers including demurrage, back charging, etc. Disposal of waste materials Handling special / fragile materials Handling hazardous materials Interface procedures Export of crude oil samples and bulk cargoes from Angola

of 77

Angola National employment, training, career development and retention Providing Marine Agency Services in Angola

19.2. Reports

CONTRACTOR shall be responsible for the submission of periodic in-country Angola operational reports (identified below but not limited to) COMPANY on the following basis:

Weekly / Monthly / Quarterly / Annually:

1. Customs duty paid2. Customs overtime hours and expense paid at various stations related to all the

Blocks and Sonangol Pesquisa e Produção imports / exports3. Port, light and vessel dues paid4. ME&S purchase order and expediting status5. Inbound / Outbound international transportation summary by mode and bonded

status6. In-country transportation summary by mode (including offshore operations

support) as well as origin / destination pair7. ME&S purchase order receipt summary by location8. Number of Angolan Customs documentation sets approved and pending in total

and by location. Also identify minimum, maximum and average time required for these documentation set to be approved in total and by location

9. Value of ME&S declared, segregated by "exempted" and "dutiable" for COMPANY and Service Providers

10. Amount of duty "exempted" and "paid"11. Performance related metrics as mutually developed 12. Angola National employment, training, career development and retention

of 77

20. Interface With Other Organizations

CONTRACTOR will be responsible for developing procedures and implementing interface communications with other organizations. Existing CONTRACTOR, COMPANY, or other procedures may be used as a basis and developed so that they meet the requirements of the Project. These should be arranged so that the handling of materials is not impeded by poor communications. These interfaces include but are not limited to:

Direct communications consistent with keeping COMPANY and Service Providers informed:- Regarding schedule, materials movements so as to avoid delay in delivery;- Agreed / designated port of export, consolidation yard, FCA or FAS;- Agreed storage yard / location for delivery / pickup in Angola;- Documentation, bills of lading, export / import documents, etc.

COMPANY's suppliers and Service Providers at packing yards, during movement of ME&S and at destination delivery

COMPANY suppliers and Service Providers for air freight transportation COMPANY’s Operations organizations Angolan government agencies and departments at a national and regional level bodies

including but not limited to:- Angola Ministry of Commerce and Tourism- Ministry of Environment- Ministry of Finance (Treasury)- Angolan National Bank- Angolan Telecom- Port Authorities (Soyo, Luanda)- Local Angolan or Town Councils- Angola Customs & Excise

of 77

Appendix 1

Freight Forwarder File Format

Field Name Description Type Length OptionalHeader Record Filler Blank field Text 5Client code Sonangol Pesquisa e Produção customer

id with Freight ForwarderText 20 Optional

Shipment number

Unique identifier for the shipment being sent

Text 20

Packing date Date shipment left Freight Forwarder's yard, format dd/mm/yyyy

Text 20

Port of Export Name of the port of export, i.e. the originating point

Text 20

Port of Discharge

Name of the port of discharge, i.e. the destination port

Text 20

Item RecordRecord number

Unique number in shipment assigned to item

Text 5

Client code As per header record Text 20 OptionalShipment number

As per header record Text 20 Optional

Container id Container id in which the item is location Text 20Unit id Package/crate in the container in which

the item is located Text 20 Optional

PO number Purchase Order number Text 30PO line number

Purchase order line item number Text 5

Description Short description of the item Text 50Quantity Quantity in shipment Text 15Unit of measure

Unit of measure Text 10

Footer Record Filler Blank field Text 5Client code As per header record Text 20 OptionalShipment number

As per header record Text 20 Optional

File creation date

File creation date, format dd/mm/yyyy Text 20

Number of records

Number of records in file, excluding header/footer records

Text 20

of 77

SECTION 3UNIT RATE PRICES & REIMBURSABLES

of 77

1. Introduction

1.1. GeneralThe Agreement comprises all Services required to complete the “door-to-door” logistics services including everything whether of a temporary or permanent nature specified in or which can reasonably be inferred from the Agreement documents.

The rates and prices contained herein are the fully inclusive value of the finished Services for the activity specified and cover the cost of everything necessary for the proper execution of the Services, in accordance with the Agreement including all CONTRACTOR’s obligations and liabilities under the Agreement.

CONTRACTOR shall carry out the Services in accordance with the Agreement, such that the movement of COMPANY’s and Service Providers' ME&S from designated worldwide export locations to warehouses and storage yards in Angola are done so in an expeditious and cost effective manner. Provided, however, that at its sole discretion COMPANY may request that CONTRACTOR transport ME&S via a certain mode (e.g. air vs. sea, or vice versa), carrier, or schedule (e.g. earlier/later than intended). CONTRACTOR must comply with COMPANY’s request and will be compensated in accordance with this Fixed Rate Schedule.

CONTRACTOR’s quotations shall be stated in U.S. Dollars. CONTRACTOR expects to be paid in U.S. Dollars.

1.2. Currency Abbreviations

For purposes of this Fixed Rate Schedule, the following abbreviations shall apply :

USD = United States

1.3.Export Ports (Ocean Freight)

North America

South America

Europe Africa Middle/Near East Far East

Houston Rio de Janeiro

Aberdeen Lobito Dubai Yokohama

Glasgow Luanda BusanSouthampton Soyo Singapore

Bremen Lagos JakartaRotterdam Port

HarcourtAntwerp DoualaLe Havre MalaboStavanger Port Gentil

Lisbon Pointe NoireLivorno Cape Town

Malongo

The list of export ports will be revised by COMPANY when additional points of origin have been determined to achieve economical transportation of materials.Once established, this list will not be revised without prior written approval of COMPANY.

1.4.Warehouse/Storage Yards in Angola

Warehouses/Storage yards will be located at:

of 77

Luanda Soyo

2. Pricing Schedule

2.1. Cargo Ex-Africa (Atlantic Ocean Ports – Ports in Angola only)

Preservation and export packing for ME&S not packed by COMPANY, COMPANY's suppliers, Service Providers or Service Providers' suppliers shall be in accordance with COMPANY approved preservation and export packing specifications.

2.1.1. Cost Per Cubic Meter (CBM) - Export Boxing

CBM PRICE PER CBMMINIMUM USD

MIN. - 0.60 USD0.61 - 1.10 USD1.11 - 1.70 USD1.71 - 2.80 USD2.81 - 4.25 USD4.26 - 7.10 USD7.11 - 8.50 USD8.51 - 9.90 USD9.91 - 12.75 USD

12.76 - 15.50 USD15.51 + USD

2.1.2. Cost Per Kilogram (KG) - Skidding

KG PRICE PER KGMINIMUM USD

MIN. - 500 USD501 - 1,000 USD

1,001 - 3,000 USD3,001 - 5,000 USD5,001 - 10,000 USD

10,001 - 20,000 USD20,000 + USD

2.1.3. Cost Per Net Metric Ton (MTON / 1,000 KGS) – Bundling

(Pipe, rebar, erection materials, etc.) USD

2.1.4. Cost Per Net Metric Ton (MTON / 1,000 KGS) - Palletizing

of 77

PRICE PER NET MTONDrummed Goods USDGeneral Cargo USD

2.1.5. Cost Per Net Kilograms - Lagging of Reels

KG PRICE PER KGMINIMUM USD

MIN. - 500 USD501 - 1,000 USD

1,001 - 3,000 USD3,001 - 5,000 USD5,001 + USD

2.1.6. Cost Per Cubic Meter - Plastic Wrapping/Shrouding



12.76 - 15.50 USD15.51 + USD

2.1.7. Cost Per Cubic Meter - Desiccant/Vapor Barrier Packing



12.76 - 15.50 USD

of 77

CBM PRICE PER CBM15.51 + USD

2.1.8. Cost Per Cubic Meter - Vacuum Forming, Shrink Wrapping, Bubble Packing



12.76 - 15.50 USD15.51 + USD

2.1.9. Cost Per Cubic Meter - Hood Box



12.76 - 15.50 USD15.51 + USD

of 77

2.1.10. Cost Per Gross MTON (1,000 KGS) for In/Out Material

Materials received already boxed/crated or otherwise prepared for export that meet export packing standards, including tanks, drums, palletized materials or other materials requiring weighing, preparing of packing list.

PRICE PER GROSS MTON

USDMaterials received already boxed/crated or otherwise prepared for export that meet export packing standards, including tanks, drums, palletized materials or other materials requiring weighing, preparing of packing list.

PRICEPER KG

USD

2.1.11. Cost Per Container – Purchase

CONTRACTOR shall sell to others (COMPANY, Constractors, COMPANY Suppliers) used, reconditioned containers at the following price:

PRICE PER CONTAINER20’ Container USD40’ Container USD40’ High Cube Container

USD

20’ Flat Rack USD40’ Flat Rack USD20’ Open Top Container

USD

40’ Open Top Container

USD

20’ Reefer USD40’ Reefer USD

2.2. Ocean Freight Rates:

2.2.1. From Soyo

2.2.1.1. To Aberdeen

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD

of 77

40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.1.2. To Cape Town

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.1.3. To Houston

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD

of 77

40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.1.4. To Malabo


2.2.1.5. To Pointe Noire

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD

of 77

PRICE PER CONTAINER20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.1.6. To Port Gentil


2.2.2. From Luanda

2.2.2.1. To Aberdeen

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD

of 77

PRICE PER CONTAINER20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.2.2. To Cape Town


2.2.2.3. To Houston

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD

of 77

PRICE PER CONTAINER40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USDB / B/ BH USD

2.2.2.4. To Malabo


of 77

2.2.2.5. To Pointe Noire


2.2.2.6. To Port Gentil

PRICE PER CONTAINER20’C COC USD20'C SOC USD40’C COC USD40’C SOC USD20'O COC USD20’O SOC USD40'O COC USD40'O SOC USD20'F COC USD20'F SOC USD40'F COC USD40'F SOC USD20'R COC USD20'R SOC USD40'R COC USD40'R SOC USD40'HC COC USD40'HC SOC USD

of 77

PRICE PER CONTAINERB / B/ BH USD

Abbreviations:

C = CONTAINER F = FLAT RACK O = OPEN TOP R = REEFERB/B= BREAK BULK COC = CARRIER-OWNED CONTAINER UNSTUFFED at FINAL DESTINATION STORAGE YARDB/BH = BREAK BULK - HEAVY SOC =

SHIPPER-OWNED CONTAINERB/BO = BREAK BULK - OVER DIMENSIONAL N/A = Not Applicable at this timeH/C = HIGH CUBE

Notes:

Rates provided are to be all-inclusive of additional domestic and foreign charges, i.e., THC (unless otherwise stated)/CAF/BAF to satisfy full liner terms of ocean freight.

BB, BB/H, and BB/O rates to be quoted per Revenue Ton of 1 MT or 1 CBM whichever is greater.

Charter vessel will be utilized when the monthly planned cargo is at least 4000 CBM.

2.2.3. Uplift for hazardous Ocean Freight:

Rates for Rental of Containers

COMPANY shall have the right to elect to rent containers at any time. Rates for rental for 24 hr day (pro-rata or portion thereof) reflect the following conditions:

1) Minimum rental of 90 days. Rental fee applies from 15 (fifteen) days after the container arrives at the port until the day it is returned empty to CONTRACTOR at the storage yard.

2) For the purpose of determining ocean freight rates, rented containers are considered C.O.C.

3) Containers shall clear customs as C.O.C. and CONTRACTOR shall assume responsibility for tracking containers and re-exporting them or paying applicable duties if they are not re-exported.

4) CONTRACTOR shall assume responsibility for all costs related to the containers after they are returned empty and in satisfactory conditions at the Storage Yard.

5) Container rental rates:

Container Type Daily rate USD

20’ Dry40’ Dry40-45’ High Cube20’ Flat Rack

of 77

Container Type Daily rate USD

40’ Flat Rack20’ Open Top40’ Open Top20’ Reefer40’Reefer

2.3. Air Freight Rates

FROM: Luanda Airport

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

TO: Min. -45Kg +45Kg +100K

g+500K

g +1MT +3MT

Los Angeles USD

Chicago USD

Houston USD

Newark USD

Calgary USD

Rio de Janeiro USD

London USD

Paris USD

Rome USD

Frankfurt USD

Amsterdam USD

Madrid USD

Lisbon USD

Brussels USD

Oslo USD

Lagos USD

Douala USD

Malabo USD

Libreville USD

Brazzaville USD

Johannesburg USD

Dubai USD

Tokyo USD

Seoul USD

Singapore USD

of 77

Uplift for hazardous Air Freight USD

2.3.1. Expedited In-country Transportation for Air freight Cargo

Includes loading of cargo onto aircraft from designated airport, securing for shipment and transportation charges.

FROM: Luanda Airport TO: Minimum Charge USD Cost/kg USDSoyo

2.4. Airport Fees (Import)

2.4.1. AIRLINE Handling Fee 0.26 / kg

2.5. Customs Clearance

Ocean USD/OBL (First Container)

Ocean USD/OBL (each additional container)Air USD/(H)AWBStorage /kg/dayStamp TaxStatistic TaxEmolumentsDespachante Fees (Based of CIF Value):MINIMUM USDUSD1.00 TO USD50,000.00 % OF CIF VALUEUSD50,001.00 TO USD1,000,000.00 % OF CIF VALUEMORE THAN USD1,000,000.00 USD/ CONSIGNMENT

2.6. Coastal Ship/Barge Transportation:

Includes loading of cargo from port or port storage yard onto trucks and securing for shipment as well as trucking charges including the cost of returning empty COC containers as necessary.All rates in this section 2.7 are in USD.

FROM:Luanda

.1 .2 .3 .4 .5 .6

TO: 20’ C/O/F/CTNR

40’ C/O/F/HC/ CTNR

20’ Reefer/ CTNR

40’ Reefer/ CTNR

Pipe/ MT

Breakbulk/ MT

Soyo

of 77

TO:Luanda

.1 .2 .3 .4 .5 .6

FROM: 20’ C/O/F/CTNR

40’ C/O/F/HC/CTNR

20’ Reefer/CTNR

40’ Reefer/CTNR

Pipe/MT

Breakbulk/MT

Soyo 2412.00 4623.00 EM Hold EM Hold 190.95 190.95

2.7. Marine Agency Services (Supply Vessel, Tug Boats, Barges, Crude Tankers and Rigs)

2.7.1. The rates per occurrence is deemed to include but not be limited to receiving and clearing vessel (including rigs and barges) calling for bunkers, water, stores, spare gear, crew matters, inward/outward port and cargo clearance, customs clearance (excluding duties), preparing all related documentation, directing vessels into wharf, etc. Per occurrence is defined as either inward or outward clearance individually.

2.7.2. Contractor shall undertake to give notice of vessel, tug boats, barges and liners arrival to COMPANY’s management or Port Authorities, Customs Immigration, Harbor Master, Travel Control Office and Health Authorities and/or other Government Authorities, to submit Inward and Outward Manifest to Company’s management or Port Authorities and Customs: to arrange for Custom’s and Company’s management or Port Authorities overtime for loading and discharging operation, supply of water and fuel where applicable and to arrange for payment of all third party charges on behalf of Company.

Region/ Activity Rate per Clearance

Clearance Unit

Angola – Primary Ports Vessel clearance at Port of Soyo, Port of Luanda or Port of Lobito Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Clearance Fee (Bundled) Per Vessel

Vessel clearance at Offshore Location for both Inward or Outward to/from Soyo, Luanda or Lobito Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Fee Clearance (Bundled) Per Vessel

Vessel clearance at other Angolan ports or legal landing place for both Inward or Outward (e.g. Malongo Port) Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Fee Clearance (Bundled) Per Vessel

Angola – Remote PortsVessel clearance at Cabinda Supply Base Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Fee Clearance (Bundled) Per Vessel

of 77

Region /Activity Rate per Clearance

Clearance Unit

High SeasVessel clearance on High Seas (with shuttle boat) Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Fee Clearance (Bundled) Per Vessel

Vessel Clearance on High Seas (without shuttle boat) Outward Clearance Fee Per Vessel Inward Clearance Fee Per Vessel Both Inward & Outward Fee Clearance (Bundled) Per Vessel

Inspections Offshore Angola Per Inspection

To arrange for Customs, Immigration & Quarantine (CIQ) inspection at Offshore location where COMPANY will provide helicopter service to location for Rig / Barge clearance

Note: 1. All third party charges e.g. Port Dues, Light Dues, Customs Overtime, surveyor’s Fees etc. will be billed at cost, supported with proper documentation.

2. Clearance cost fee is inclusive but not limited to transportation of officials, overtime and lunch.

Crude Oil Cargo Export Coordination Services

USD / Cargo Export (Exclusive of Reimbursables) “Cargo” refers to a single bulk shipment of crude

Methanol Import Coordination Services USD / Cargo Import (Exclusive of Reimbursables) “Cargo” refers to a single bulk shipment of methanol

2.8. RE-Export and Change of Customs Status of Material and Equipment from Angola

2.9. Surplus/Scrap Material Documentation For items entered into Angola on a temporary basis, perform necessary documentation to clear material and equipment through customs for re-export

XX.00USD/SHPT

2.10.Transport of Surplus/Scrap Material from Storage Yard to Disposal SiteCONTRACTOR to provide for the transport of surplus/scrap material from storage yards and or any physical location to designated disposal sites:

Xxxx USD/MT/ km

of 77

2.11. Change of Customs Status of Imported Material and Equipment

For items entered into Angola on a temporary basis, perform necessary documentation to allow for changing status to definitive import basis or to export on temporary basis from Angola.

_ ______USD / SHPT

3. Development of Additional Fixed Rate

3.1. COMPANY may instruct CONTRACTOR to develop additional Fixed Rates if in the sole opinion of COMPANY the existing Fixed Rates do not cover a particular situation. CONTRACTOR shall prepare additional Fixed Rates on the same basis as the existing Fixed Rates within five calendar days for COMPANY’s review and approval. CONTRACTOR shall be responsible for demonstrating that its additional Fixed Rates are consistent with the existing Fixed Rates.Manning Services

3.1.1. If requested CONTRACTOR shall provide adequate staff to manage this agreement.

PERSONNEL (IF REQUIRED)

JOB TITLE (POSITION) NO OF PERSONS RATE (US$)

4. Standby Rates (If Applicable)

Standby time will only be accepted for delays to normal operations that are beyond the control of Contractor. All delays due to Contractors negligence, error, lack of planning, equipment failure will not be considered as chargeable Standby time. Standby rates or pro rata thereof, will apply from the time CONTRACTOR Personnel and Equipment have arrived at the worksite and are deemed by COMPANY Representative as ready to commence recording operations but are unable to continue if any or a combination of the following conditions occurs:

a) COMPANY caused delay, including lack of COMPANY instructions regarding program.

B) In the situation of extreme weather conditions, such that it would create a hazard if recording operations were not halted.

Standby Rate shall not be paid for:

a) Waiting for additional program, above the minimum mentioned program.b) Due to Force Majeure.

Standby rates shall not become applicable prior to COMPANY acceptance of Contractor’s demonstration of full compliance with the technical and HSE specifications are in place.

of 77

Maximum standby will be twelve (12) hours per day.

of 77

SECTION 5

HSE CLAUSES IN TENDERAND CONTRACT DOCUMENTS

Schedule IV

5.2CLÁUSULAS DE SAÚDE, SEGURANÇA E AMBIENTE (SSA)5.2EM DOCUMENTOS DE

CONCURSO E DE CONTRATO

***

HSE CLAUSES IN TENDERAND

CONTRACT DOCUMENTS

of 77

Sonangol Pesquisa e Produção S.A Service AgreementINVITATION TO TENDER

Reference#DCC-10-071

CLÁUSULAS DE SAÚDE, SEGURANÇA E AMBIENTE (SSA)

HSE CLAUSES

ÍNDICE / INDEX

Tópico / Topic

Introdução / Introduction

Disposições Normativas de SSA da Sonangol / Sonangol Standard HSE Provisions

1. Requisitos Gerais de SSA / General HSE Requirements

2. Gestão de SSA / HSE Management

3. Resposta de Emergência / Emergency Responses

4. Cumprimento / Compliance

5. Competência / Competence

6. Notificação e Investigação de Incidentes / Incident Reporting and Investigation

7. Aptidão Médica / Medical Fitness

8. Drogas e Álcool / Drugs and Alcohol

9. Formação em Segurança na Zona Marítima / Offshore Safety Training

10. Equipamento de Protecção Individual / Personal Protective Equipment

11. Direito de Auditoria / Right of Audit

APÊNDICE / APPENDIX A SUPERVISÃO / SUPERVISION

APÊNDICE / APPENDIX B REQUISITOS MÉDICOS / MEDICAL REQUIREMENTS

APÊNDICE / APPENDIX C HORAS DE TRABALHO / WORKING HOURS

APÊNDICE / APPENDIX D LÍNGUA INGLESA / ENGLISH LANGUAGE

of 77



Chapter 2 CLÁUSULAS DE HSE Chapter 3 HSE CLAUSES

Introdução Introduction

Em resultado de uma análise às Cláusulas de SSA inseridas nos Documentos de Contrato, procedeu-se à consolidação de aditamentos e alterações num único documento da Sonangol destinado a ser incluído como anexo às solicitações de propostas e aos contratos.

As a result of a review of HSE Clauses within Contract Documents, additions and amendments have been consolidated into a single Sonangol document intended as an attachment to tender inquiries and contracts.

Por conveniência, estas Cláusulas de SSA encontram-se disponíveis na forma de documento autónomo.

For convenience, these HSE Clauses are available as a free-standing document.

Com efeito, o presente documento reflecte as rubricas de SSA que a Sonangol exige dos seus Empreiteiros, ficando estes informados de que devem diligenciar no sentido de incluírem estas obrigações nas respectivas propostas.

This document, in effect, reflects the HSE issues that Sonangol requires of its Contractors, and Contractors are advised to allow for these obligations to be included in their proposals.

Estas disposições são como se seguem e a Sonangol reserva-se ao direito de actualizar, corrigir ou aditar estas Cláusulas sempre que se identifique a necessidade de o fazer.

These provisions are as follows, and Sonangol maintains the right to update, amend, or make addition to these Clauses whenever a requirement is identified.

1. Disposições Normativas de SSA. Os Requisitos Normativos de SSA foram sintetizados num novo artigo.

1. Standard HSE Provisions. Standard HSE Requirements have been summarised into a new article.

Os requisitos específicos de SSA encontram-se pormenorizados nos Apêndices, como se segue:

Specific HSE requirements are detailed in the Appendices, as follows:

2. Apêndice A. Supervisão. Este artigo descreve as obrigações e responsabilidades de SSA dos Supervisores do Empreiteiro.

2. Appendix A. Supervision. The article describes the HSE duties and responsibilities of Contractor’s Supervisors.

3. Apêndice B. Aptidão Médica. Este artigo faz a consolidação dos requisitos em termos de normas de aptidão médica do pessoal a trabalhar na zona marítima.

Devemos ter em consideração que as normas de aptidão médica do pessoal a trabalhar em terra, e o pessoal empregado em categorias especiais estão descritas no “Manual Normativo do Grupo Sonangol”.

3. Appendix B. Medical Fitness. The article consolidates requirements for standards in medical fitness for the offshore workforce.

It should be noted that standards of medical fitness for the onshore workforce, and personnel in special categories of employment, are described in the “Manual of Standards for the Sonangol Group”

4. Apêndice C. Horas de Trabalho. As horas de trabalho para o regime laboral na zona marítima encontram-se descritas neste artigo.

4. Appendix C. Working Hours. Working hours for the offshore environment are described in this article. The “Manual of Standards” details

of 77



limitations in working hours in other work environments.

5. Apêndice D. Proficiência em Língua Inglesa. Procedeu-se à elaboração de uma matriz de conhecimentos específica no respeitante à proficiência em língua inglesa, a qual deverá ser utilizada, conforme se mostre adequado, como parte do processo de selecção dos Empregados dos Empreiteiros.

5. Appendix D. English Language Proficiency. A specific skill-matrix has been developed in respect of English Language proficiency, and is to be used, as appropriate, as part of the selection process for Contractors’ employees.

Disposição Normativas de SSA da Sonangol Sonangol Standard HSE Provisions

1. Requisitos Gerais de SSA 1. General HSE Requirements

1.1 A Sonangol confere uma importância primordial às questões de saúde, segurança e ambiente (SSA) e exige que o Empreiteiro e respectivo(s) Subempreiteiro(s) subscreva(m) e se empenhe(m) activamente nos mais elevados padrões de desempenho em termos de SSA.

1.1 Sonangol places prime importance on health, safety, and environmental (HSE) issues and requires that the Contractor and his Subcontractor(s) subscribe to, and actively pursue the highest standards of HSE performance.

1.2 Por isso, o Empreiteiro deve observar e cumprir as disposições e regulamentos da Sonangol em termos de SSA, bem como quaisquer outros aditamentos existentes e, caso os mesmos não seja cumpridos ou não satisfaçam a Sonangol no respeitante aos riscos de SSA, esta situação será considerada como justa causa para a rescisão do Contrato sem prévia notificação e sem qualquer penalidade financeira para a Sonangol.

1.2 The Contractor shall therefore observe and comply with Sonangol’s HSE provisions, regulations and any other subsequent amendments hitherto, and failure to meet them or to satisfy Sonangol with regards to HSE risks will be regarded as due cause for termination of the Contract without notice and without financial penalty to Sonangol.

1.3 O Empreiteiro é responsável por assegurar que todos os Subempreiteiros e respectivo pessoal entendam e operem de acordo com os princípios e requisitos destas disposições de SSA, e que requisitos da mesma natureza se apliquem aos sistemas de SSA e desempenho de SSA dos Subempreiteiros.

1.3 The Contractor shall be responsible for ensuring that all Subcontractors and their personnel understand and operate in accordance with the principles and requirements of these HSE provisions, and that similar requirements apply to Subcontractors’ HSE systems and HSE performance.

2. Gestão de SSA 2. HSE Management

2.1 O empreiteiro deverá dispor de uma declaração das suas Normas de SSA e do Sistema de Gestão de SSA de suporte às mesmas, em função do nível de serviço que está a ser prestado pelo Contrato. As referidas Normas,

2.1 The Contractor shall have a statement of his HSE Policy and the supporting HSE Management System, commensurate with the level of service being provided by the Contract. The Policy, or supporting documentation, shall

of 77



ou a documentação de suporte, deverão dar a devida atenção às responsabilidades e supervisão de indivíduos, notificação de incidentes, formação em segurança, formação em resposta de emergência, aptidão médica, condições de trabalho e critérios de selecção de pessoal.

pay due regard to the responsibilities and supervision of individuals, incident reporting, safety training, emergency response training, medical fitness, working conditions and personal selection criteria.

2.2 Os referidos aspectos do Sistema de Gestão de SSA do Empreiteiro devem ser devidamente documentados e devem demonstrar ser eficazes. Esses documentos devem ser disponibilizados à Sonangol antes de o contrato ser adjudicado, quando solicitado pela Sonangol.

2.2 Such aspects of the Contractor’s HSE Management System shall be adequately documented and shall be shown to be effective. Such documents shall be available to Sonangol prior to the contract being awarded, at Sonangol’s request.

2.3 Certas actividades representam um maior risco para a segurança do pessoal, do património e do ambiente. Os procedimentos postos em prática para a gestão destas questões de SSA pelo Empreiteiro devem reflectir os riscos associados às actividades que estão a ser levadas a cabo.

2.3 Certain activities pose a higher risk to the safety of personnel, property, and the environment. Controls put in place to manage these HSE issues by the Contractor shall reflect the risks associated with the activities being carried out.

2.4 Sem prejuízo das generalidades supracitadas, o Sistema de Gestão de SSA do Empreiteiro deverá incluir disposições para:

2.4 Without prejudice to the foregoing generalities, the Contractor’s HSE Management System shall have arrangements for:

2.4.1 Avaliar riscos identificáveis de SSA associados aos serviços que estão a ser prestados, devendo indicar o método para controlar esses riscos até a um nível aceitável.

2.4.1 Assessing identifiable HSE risks associated with the services being performed, and shall indicate the method of controlling these risks to an acceptable level.

2.4.2 Manter um registo das lesões que resultem em baixas.

2.4.2 Maintaining a record of injuries which result in lost time.

2.4.3 Proceder à investigação de todos os acidentes, à elaboração de relatórios escritos sobre as investigações, e à ligação com a Sonangol no respeitante às mesmas investigações. Pôr em prática medidas correctivas em resultado destas investigações no sentido de reduzir o risco de voltar a ocorrer um acidente semelhante.

2.4.3 Carrying out investigation on all accidents, the preparation of written reports on the investigations, and liasing with Sonangol on such investigations. Putting in place remedial actions arising from such investigations to reduce the risk of a similar accident re-occurring.

3. Resposta de Emergência 3. Emergency Response

3.1 As disposições de Resposta de Emergência (RE) do Empreiteiro devem, nos casos

3.1 The Contractor’s Emergency Response (ER) arrangements shall, where relevant, be

of 77



relevantes, ser compatíveis com as disposições da Sonangol. O Empreiteiro deve manter contactos com a Sonangol no sentido de assegurar que os papéis e responsabilidades dos dois sistemas estejam definidos de forma clara e sejam entendidos por ambas as partes.

compatible with Sonangol arrangements. The Contractor shall liase with Sonangol to ensure that the roles and responsibilities of both systems are clearly defined and understood by both parties.

3.2 Onde se mostre adequado, as interfaces da RE entre o Empreiteiro e a Sonangol devem ser documentadas num Documento de Interface. Este documento deve incorporar quaisquer requisitos específicos relevantes do local de trabalho ou instalação da Sonangol em que o Empreiteiro irá prestar os serviços.

3.2 Where appropriate, the ER interfaces between the Contractor and Sonangol shall be documented in an Interface Document. This document shall incorporate any specific requirements relevant to the Sonangol site or installation on which the Contractor will perform the services.

3.3 Nas instalações ou locais geridos por Empreiteiros devem ser afixados os procedimentos de emergência relevantes (quadros de atribuição de funções, planos de resposta de emergência, etc.) e o pessoal deve tomar conhecimento dos referidos procedimentos.

3.3 On installations or locations managed by a Contractor, relevant emergency procedures (station bills, emergency response plans, etc) shall be posted, and that personnel shall be made aware of such procedures.

4. Cumprimento 4. Compliance

4.1 O Empreiteiro deve observar e cumprir com os requisitos estatutários relevantes e correntes bem como com as directrizes da indústria sobre matérias respeitantes à SSA, e tomar medidas no sentido de assegurar que o pessoal empregue pelo mesmo, incluindo o pessoal de Subempreiteiros;

4.1 The Contractor shall observe and comply with relevant and current statutory requirements and industry guidelines on HSE matters, and to take steps to ensure that personnel employed by him, including Subcontractor’s personnel;

4.1.1. Deve estar familiarizado com as condições de trabalho no local ou instalação que sejam relevantes à natureza do trabalho a ser realizado pelo Empreiteiro, incluindo os procedimentos respeitantes às Autorizações de Trabalho.

4.1.1 Are conversant with the working conditions at the site or installation which are relevant to the nature of the work being carried out by the Contractor, including Permit to Work procedures

4.1.2 Deve estar familiarizado com as regras e procedimentos respeitantes ao manuseamento e eliminação de resíduos e de materiais perigosos.

4.1.2 Are conversant with the rules and procedures relating to the handling and disposal of wastes and hazardous materials

4.1.3 Deve estar disponível para exercício periódicos de simulacros (simulações), instruções sobre segurança, sobrevivência, salvamento e combate a incêndios, conforme solicitado pela

4.1.3 Make themselves available for periodic drills, instructions on safety, survival, life saving and fire fighting, as requested by Sonangol.

of 77



Sonangol.

4.2 Se, na opinião da Sonangol, o pessoal do Empreiteiro ou do(s) seu(s) Subempreiteiro(s) estiver a trabalhar de uma maneira que transgride quaisquer requisitos destas disposições, a Sonangol pode dar instruções ao Empreiteiro para tomar medidas imediatas para rectificar a situação, ou para parar com o trabalho.

4.2 If in the opinion of Sonangol, the Contractor, or his Subcontractor(s), personnel are working in a manner which contravenes any requirement of these provisions, Sonangol may instruct the Contractor to take immediate steps to correct the situation, or to stop the work.

5. Competência 5. Competence

5.1 O Empreiteiro deverá dispor de um sistema para assegurar que o seu pessoal, ou pessoal de um Subempreiteiro, seja competente para levar a cabo as suas tarefas. (Competência define-se como uma pessoa possuir formação e a experiência adequadas para a realização do trabalho para que foi contratada).

5.1 The Contractor will have in place a system for ensuring his personnel, or Subcontractor’s personnel, are component to carry out their duties. (Competence is defined as a person having had the appropriate training, experience and to demonstrate motivation to carry out the work for which he has been employed.)

5.2 Nos casos apropriados, o pessoal do Empreiteiro ou Subempreiteiro(s) deverá apresentar comprovativos de certificados reconhecidos e aceites. Nos exemplos de tais requisitos actualizados inclui-se o Certificado de Controlo de Poços para posições-chave em actividades respeitantes à sondagem, Certificados de Competência de Mestre ou Oficial de navio, em actividades respeitantes ao mar, ou certificados académicos ou profissionais.

5.2 Where appropriate, the Contractor’s, or Subcontractor’s personnel, are required to produce evidence of recognised and acceptable certificates. Examples of such requirements would include a current Well Control Certificate for key positions in a drilling-related activity, a ship’s Master or Officers’ Certificate of Competency in a marine-related activity, or academic or professional certificates.

5.3 A Sonangol reserva-se ao direito de realizar testes ao pessoal dos Empreiteiros e dos Subempreiteiros no respeitante às respectivas competências. Esses testes poderão ser realizados por um agente ou consultor da Sonangol. Caso o resultado dos testes venham a provar ser insatisfatórios, a pessoa ou pessoas serão retiradas do local de trabalho e substituídas pelo Empreiteiro por outras adequadas.

5.3 Sonangol reserve the right to undertake testing of Contractors and Subcontractor’s personnel with respect to their competence. An agent or consultant in the employ of Sonangol may undertake such testing. As a result of an unsatisfactory test result, the person(s) will be removed from the worksite, and replaced with suitable replacement(s) by the Contractor.

5.4 A Sonangol tem o direito de recusar e exigir que o Empreiteiro retire do serviço qualquer pessoa ou pessoas que, na opinião da Sonangol, tenham um comportamento impróprio, sejam incompetentes ou negligentes no respeitante ao desempenho das tarefas, e tais pessoas não

5.4 Sonangol has the right to object to, and require the Contractor to remove from the service any person or persons who, in the opinion of Sonangol, misconducts themselves, is/are incompetent, or negligent in the proper performance of their duties, and such person(s)

of 77



serão readmitidas ao serviço da Sonangol sem a aprovação expressa da mesma.

will not be re-employed in the service of Sonangol without the express approval of Sonangol.

6. Notificação e Investigação de Incidentes 6. Incident Reporting and Investigation

6.1 O Empreiteiro deve notificar através dos meios mais rápidos possíveis o Corpo Directivo Superior da Sonangol e o Director de SSA da Sonangol, por escrito no prazo de 24 horas, do seguinte:

6.1 The Contractor shall report by the quickest practicable means to Senior Management of Sonangol, and to the Sonangol HSE Manager, and thereafter in writing within 24 hours of the following:

i. quaisquer fatalidades e todos os incidentes com baixa (LTI) (definidos como um acidente que impede uma pessoa de estar apta a retomar as suas tarefas normais no dia ou no turno seguintes, ou uma condição médica ou de doença que impeça a pessoa de estar capaz de trabalhar),

i. any fatalities and all lost time incidents (LTI) (defined as being an accident which prevents a person being unfit to resume normal duties the next day or shift, or, a medical condition or illness preventing the person to be unable to work),

ii todos os derrames e outras descargas não planeadas,

ii. all spill and other unplanned discharges,

iii. todas as iminências de incidentes graves, cujo resultado, noutras circunstâncias, poderia ter conduzido a morte ou a incidente com baixa,

iii. all serious near-miss incidents, where in other circumstances the outcome could have led to death or lost time incidents,

em quaisquer locais, embarcações ou instalações, ou local de trabalho de terceiros onde se esteja a realizar trabalho ou serviços para a Sonangol.

at any premises, on vessel or installation, or third-party location where work or services are being carried out on behalf of Sonangol.

6.2 O Empreiteiro deve submeter à Sonangol, numa base semestral ou anual, conforme for determinado pela Sonangol, um Relatório formal onde se pormenorize a supracitada categoria de incidentes. O Relatório deverá também conter um resumo da actividade de SSA, tal como inspecções, auditorias ou actividades do comité de segurança.

6.2 The contractor shall submit to Sonangol on a 6-month or annual basis as determined by Sonangol, a formal Report detailing the above categories of incidents. The Report shall also contain a summary of HSE activity, such as inspections, audits, or safety committee activities.

of 77



6.3 No respeitante a fatalidades ou incidentes com baixa (LTI), ou outros incidentes graves, incluindo danos patrimoniais ou ambientais, o Empreiteiro deve, caso ocorra um incidente deste tipo num local ou embarcação que não seja propriedade ou não seja gerido pela Sonangol mas esteja ao trabalho da Sonangol, levar a efeito uma investigação formal que poderá incluir a participação da Sonangol.

6.3 With regard to fatalities or LTIs, or other serious incidents including property or environmental damage, the Contractor shall, if such an incident occurs on an installation or location not owned or managed by Sonangol, but associated with work being carried out on behalf of Sonangol, carry out a formal and recorded investigation which may include the participation of the Sonangol.

6.4 Em qualquer investigação de incidente, o Empreiteiro, e qualquer Subempreiteiro, e o respectivo pessoal, deverão cooperar totalmente na investigação.

6.4 In any incident investigation, the Contractor, and any Subcontractor, and their personnel, shall co-operate fully in the investigation.

6.5 Numa instalação ou em locais geridos por um Empreiteiro em nome da Sonangol, os Empreiteiros devem dispor dos seus próprios formulários de Notificação de Acidentes adequados à notificação dos referidos incidentes à Sonangol.

6.5 On an installation or locations managed by a Contractor for Sonangol, the Contractors shall have in place their own Accident Reporting forms suitable for the reporting the above incidents to Sonangol.

7. Aptidão Médica 7. Medical Fitness

7.1 Todas as pessoas propostas pelo Empreiteiro para trabalhar para a Sonangol devem ser detentoras de um certificado de aptidão médica, no mínimo com os requisitos de exames estabelecidos pela Sonangol.

7.1 All persons proposed by the Contractor for carrying out work for Sonangol shall have a certificate of medical fitness, with, as a minimum, examination requirements as laid down by Sonangol.

7.2 Os pormenores relativos ao exame médico encontram-se descritos no Apêndice B do presente Documento.

7.2 Details of the medical examination for offshore personnel are described in Appendix ‘B’ of this Document.

7.3 Os pormenores relativos ao exame médico do pessoal a trabalhar em terra, e o pessoal empregado em categorias especiais estão descritas no “Manual Normativo do Grupo Sonangol”.

7.3 Details of the medical examination for onshore personnel, and personnel in special categories of employment, are described in the “Manual of Standards for the Sonangol Group”.

8. Drogas e Álcool 8. Drugs and Alcohol

8.1 A Sonangol é responsável por manter um ambiente de trabalho livre de consumo de álcool e abuso de drogas.

8.1 Sonangol is responsible for maintaining work environments that are free from alcohol, and to the taking of drugs of abuse.

8.2 Qualquer empregado de um Empreiteiro que possa estar sob a influência de álcool ou que se suspeita ter ingerido drogas ilícitas será

8.2 Any Contractor’s employee who may be under the influence of alcohol, or is suspected of having taken drugs of abuse, will be prevented

of 77



impedido de entrar em quaisquer instalações ou locais de operação da Sonangol. Esta disposição também se aplica ao heliporto, no caso do pessoal que se desloca para zona marítima.

from entering any premises, or operational locations, of Sonangol. In the case of personnel travelling offshore, this provision also applies to the heliport or port of embarkation.

8.3 A venda, uso ou posse de drogas ilícitas é expressamente proibido por qualquer pessoa que esteja ao serviço, directamente ou através de um Empreiteiro da Sonangol em quaisquer locais, instalações ou embarcações sob o controlo ou influência da Sonangol.

8.3 The sale, use, or possession of drugs of abuse is expressly forbidden by any person whilst in the employment, whether directly or through a Contractor, of Sonangol, on any locations, installations or vessels under the control or influence of a Sonangol.

8.4 Estas restrições não se aplicam no caso do uso de drogas de prescrição médica que não afectem a capacidade da pessoa na execução do seu trabalho de uma forma segura e produtiva.

8.4 These restrictions are not applicable in the case of the prescribed use of drugs that do not affect the capacity of the person in the execution of his work in a safe and productive manner.

8.5 A Sonangol reserva-se ao direito de efectuar revistas de todo e qualquer pessoal no sentido de verificar a existência de álcool ou substâncias ilícitas em quaisquer das suas instalações ou locais de operação, ou em pontos de entrada para estes locais (tal como o heliporto). Estas revistas poderão ser efectuadas sem aviso prévio. A Sonangol reserva-se também ao direito de efectuar rastreios aleatórios de álcool e drogas.

8.5 Sonangol reserves the right to conduct searches of any or all personnel for alcohol or substances of abuse in any of their premises, or operational locations, or at entry points to these locations (such as the heliport). Such searches may be carried out without warning. Sonangol also reserves the right to conduct random alcohol and drug screening.

8.6 Em particular, as revistas ou rastreios de álcool e drogas podem ser efectuados com base na suspeita de que uma pessoa está sob os efeitos do álcool ou está a ingerir substâncias ilícitas.

8.6 In particular, alcohol and drug searches or screening may be conducted on grounds of suspicion that a person is under the effects of alcohol, or has been taking substances of abuse

8.7 Qualquer pessoa que recuse ser revistada ou que viole as disposições destes requisitos numa instalação ou local da Sonangol, ou em pontos de entrada para esses locais, deverá ser retirada, ou impedida de aceder a essas instalações ou locais. O incidente deverá ser informado ao Empreiteiro envolvido.

8.7 Any person who refuses to be searched, or who violates the provisions of these requirements on a Sonangol location or site, or at the entry point to such sites, shall be removed from, or prevented access to, that site or location. The incident will be reported to the Contractor concerned.

9. Formação em Segurança 9. Safety Training

9.1 O pessoal de Empreiteiros que tenha de trabalhar na zona marítima terá de ter concluído com êxito um Curso Básico de Sobrevivência num centro de formação reconhecido, e os respectivos cursos de reciclagem conforme se mostre necessário.

9.1 Contractors’ personnel who are required to work offshore shall have successfully completed a Basic Survival Course at a recognised training centre, and such refresher courses as may be required.

of 77



9.2 Formação respeitante à segurança para determinado pessoal poderá ser exigida pela Sonangol, dependendo dos requisitos do trabalho que irá ser empreendido pelo pessoal do Empreiteiro.

9.2 Safety-related training for other personnel may be required, depending on the requirements of the work for which the Contractor’s personnel will be undertaking.

9.3 A formação deve ser levada a cabo num estabelecimento de formação aprovado ou por alguém com comprovada competência, e o Empreiteiro deverá demonstrar à Sonangol que o pessoal a quem a formação é necessária concluiu tal formação, e que as respectivas certificações são actuais.

9.3 Training shall be carried out at an approved training establishment or by a competent person, and the Contactor is required to demonstrate to Sonangol that the required personnel have completed such training, and that the certification is current.

9.4 A formação em segurança deve ser levada a efeito a custas do Empreiteiro.

9.4 Safety training shall be carried out at the Contractor’s expense.

9.5 Poderá exigir-se ao referido pessoal que faculte à Sonangol comprovativos da conclusão bem sucedida dos cursos de segurança necessários.

9.5 Such personnel may be required to furnish proof to Sonangol of successful completion of required safety courses.

10. Equipamento de Protecção Individual (EPI)

10. Personal Protective Equipment (PPE)

O Empreiteiro deve, a suas próprias custas, facultar EPI adequado para o trabalho que esteja a ser realizado, e apropriado para o local do trabalho.

The Contractor shall, at his own expense, provide PPE appropriate for the work being carried out, and appropriate for the location.

Notas: 1. Trabalhadores na zona marítima. O mínimo que dever ser fornecido aos trabalhadores da zona marítima compõe-se de fatos-macacos, capacete de segurança, calçado de segurança, protecção auditiva e óculos de protecção. Regra geral, os fatos-macacos a serem fornecidos ao pessoal a trabalhar na zona marítima devem ser de mangas compridas e fabricado em material retardador de fogo, ou de material tratado nesse sentido.

Notes: 1. Offshore workers. As a minimum for offshore workers, coveralls, safety helmet, safety footwear, hearing protection and safety spectacles should be provided. Coveralls for personnel working offshore are generally required to be long sleeved, and manufactured from fire-retardant material, or from material thus treated.

2. Trabalhadores em terra. O pessoal de manutenção, reparações ou construção devem utilizar fatos-macacos, capacete de segurança e calçado de segurança. Deve fazer-se um levantamento do local do trabalho, podendo, nessa altura, identificar-se a necessidade de se utilizar óculos de segurança e / ou

2. Onshore workers. Maintenance, repair, or construction personnel onshore require coveralls, safety helmet, and safety footwear. An assessment is required at the work site, and safety spectacles and / or hearing protection may be identified as a requirement.

of 77



protecção auditiva.

3. Deverá fazer-se referência aos “Procedimentos para a Selecção e Gestão de Equipamento de Protecção Individual (EPI)” da Sonangol.

3. Reference should be made to the Sonangol ‘Procedures for the Selection and Management of Personal Protective Equipment (PPE).

11. Direito de Auditoria 11. Right of Audit

A Sonangol reserva-se ao direito de proceder a auditoria ao Empreiteiro no sentido de se assegurar que as matérias respeitantes à SSA estão a ser devidamente geridas e controladas, e estão de acordo com os requisitos das presentes disposições de SSA.

Sonangol reserves the right to audit the Contractor to assure itself that HSE matters are being properly managed and controlled, and in accordance with the requirements of these HSE provisions.

APÊNDICE A APPENDIX A

SUPERVISÃO SUPERVISION

Obrigações e Responsabilidades do Pessoal dos Empreiteiros

Duties and Responsibilities of Contractors’ Personnel

1. Supervisores 1. Supervisors

Todos os Supervisores nomeados pelo Empreiteiro devem cumprir o seguinte:

All Supervisors appointed by the Contractor shall adhere to the following:

1.1 Assegurar o cumprimento dos procedimentos de trabalho, incluindo os requisitos de SSA. Tais procedimentos e requisitos, tal como se indica nestes procedimentos de trabalho, serão monitorizados.

1.1 Ensure control of work procedures are enforced, including HSE requirements. Such procedures and requirements as indicated in these work procedures are monitored.

1.2 Realizar inspecções regulares aos locais de trabalho para verificar a existência de condições inseguras e a arrumação geral nas áreas onde a respectiva força de trabalho está a desempenhar tarefas.

1.2 Conduct regular inspections of worksites for unsafe conditions and general housekeeping, in areas where his workforce is performing work

1.3. Proceder à notificação, conforme apropriado, de quaisquer condições inseguras que não possam ser rectificadas de imediato.

1.3 Report, as appropriate, any unsafe conditions which cannot be immediately rectified

1.4 Proceder à notificação e, subsequentemente, investigar ou cooperar na investigação de incidentes.

1.4 Report, and subsequently investigate, or co-operate in, the investigation of incidents.

1.5 Promover e desenvolver acções de sensibilização em termos de SSA com a

1.5 Promote and develop HSE awareness with his

of 77



respectiva força de trabalho. work force

2. Força de Trabalho do Empreiteiro 2. Contractors’ Workforce

Os Supervisores do Empreiteiro devem assegurar que a respectiva Força de Trabalho sob a sua direcção cumpre o seguinte:

Contractor’s Supervisors are required to ensure that the Workforce under his direction adhere to the following:

2.1 Ter conhecimento dos procedimentos de trabalho e observar todos os controlos ou instruções que estejam associados a uma determinada tarefa.

2. Be aware of work procedures and adhere to whatever controls or instructions are associated with a particular job

2.2 Proceder à notificação de quaisquer actos ou condições inseguras ao respectivo supervisor

2.2 Report any unsafe acts or conditions to his supervisor

2.3 Usar de forma correcta o equipamento de protecção que possa vir a ser necessário para o tipo de trabalho a ser executado. Notificar o respectivo supervisor sobre quaisquer defeitos nesse equipamento

2.3 Correctly use protective equipment which may be necessary for the type of work being performed. Report to his supervisor any defects in this equipment

2.4 Ter conhecimento das responsabilidades e acções a tomar no caso de ser dado um alarme geral ou em outras circunstâncias de emergência

2.4 Be aware of responsibilities and actions in the event of the general alarm being given, or in other emergency circumstances

2.5 Proceder à notificação de quaisquer incidentes, incluindo a iminência de incidentes, ao respectivo supervisor

2.5 Report any incidents, including near misses, to his supervisor

2.6 Assegurar que os resíduos de materiais são eliminados de acordo com as instruções em vigor no local de trabalho.

2.6 Ensure waste materials are disposed of according to site instructions.

APÊNDICE B APPENDIX B

REQUISITOS MÉDICOS E NORMAS GERAIS PARA A AVALIAÇÃO MÉDICA DE PESSOAL

NA ZONA MARÍTIMA(Nota: Os requisitos médicos para o pessoal a trabalhar em terra, e o pessoal empregado em categorias especiais estão descritos no “Manual Normativo do Grupo Sonangol”)

MEDICAL REQUIREMENTS AND GENERAL STANDARDS FOR MEDICAL ASSESSMENT

FOR OFFSHORE PERSONNEL(Note: Medical requirements for onshore personnel, and personnel in special categories of employment, are described in the “Manual of Standards for the Sonangol Group”)

Requisitos Médicos Medical Requirements1. Antes de ser mobilizado para um local de

trabalho na zona marítima, todo o pessoal do 1. All Contractor’s personnel prior to mobilisation

to an offshore location shall comply with the

of 77



Empreiteiro deve cumprir com os requisitos da Sonangol relativos às Normas de Aptidão Médica e estar na posse de um Certificado de Aptidão emitido por um Centro Médico.

requirements of the Sonangol Medical Fitness Standards, and shall have a Certificate of Fitness issued by a Medical Centre.

O mesmo deverá indicar que a pessoa se submeteu, dentro dos prazos recomendados nas Normas, a um exame médico e outros testes específicos de acordo com as Normas de Avaliação de Aptidão Médica da Sonangol.

This should indicate that the person has had, within the times recommended in the Standard, a medical examination and other specified tests according the Sonangol Standards for Medical Fitness Assessment.

2. Os Centros Médicos nas áreas seguintes deverão ser reconhecidos e realizar esses exames dentro das Normas:

2. Medical Centres in the following areas are required to be recognised by, and undertake such examinations to, the Standard of:

2.1 Em Luanda, Clínica Sagrada Esperança, ou outras clínicas aprovadas de acordo com os requisitos da Sonangol (pormenores no verso da página)

2.1 In Luanda, Clinica Sagrada Esperança, or other approved clinics, according to Sonangol requirements (detailed overleaf)

2.2 Na África do Sul, aprovados pela STCW 2.2 In South Africa, STCW * approved

2.3 Nas Filipinas, aprovados pela STCW 2.3 In Philippines, STCW * approved

2.4 Nos EUA, aprovados pela Guarda Costeira dos EUA

2.4 In the US, US Coast Guard approved

2.5 No Reino Unido, ou qualquer outro país, Comité Médico da Associação dos Operadores de Zona Marítima do Reino Unido (UKOOA).

2.5 In the UK, or elsewhere, United Kingdom Offshore Operators’ Association (UKOOA) Medical Committee.

* Nota: STCW = Certificação e Acompanhamento Normalizados da Formação

* Note: STCW = Standard Training Certification and Watch keeping

3. O Certificado de Aptidão deve ser revalidado de acordo com o quadro (no verso).

3. The Certificate of Fitness requires to be revalidated, according to the table (overleaf).

4. Na sequência de uma evacuação de um local de trabalho na zona marítima por razões médicas, o indivíduo em questão não deverá regressar ao trabalho até que tenha sido examinado num centro médico aprovado ou tenha sido visto por um consultor médico do Empreiteiro ou da Sonangol e, em todos os casos, o respectivo Certificado de Aptidão tenha sido revalidado.

4. Following evacuation from an offshore location for medical reasons, the individual concerned shall not return to work until he has been examined at an approved medical centre, or has been seen by the Contractor’s, or a Sonangol, medical advisor, and in all cases the Medical Fitness Certificate revalidated.

5. Os custos relativos as estes exames e certificações devem ser suportados pelo Empreiteiro.

5. Costs of any such examinations and certifications shall be to the Contractor’s account.

Padrões da SONANGOL para Avaliação de Aptidão Médica na zona marítima

SONANGOL Standards for Offshore Medical Fitness Assessment

1. Frequência dos Exames 1. Frequency of ExaminationO pessoal dos Empreiteiros deve submeter-se a um exame médico antes de se deslocar para a zona

Contractors’ personnel are required to have a medical examination prior to going offshore, and

of 77



marítima e, depois disso, o Certificado de Aptidão deverá ser revalidado nos prazos seguintes:

thereafter the Certificate of Fitness requires to revalidated at the following intervals:

Admissional ou antes da primeira deslocação para a zona marítima

Pre-employment or before going offshore for the first time

Antes dos 40 anos de idade

- de 3 em 3 anos Then, under the age of 40 years

- 3 yearly

Entre os 40 e os 50 anos de idade

- de 2 em 2 anos Between 40 – 50 years of age

- 2 yearly

Mais de 50 anos de idade

- anualmente Over 50 years of age - annually

O médico que realiza a avaliação pode recomendar o aumento da frequência das avaliações periódicas caso seja indicado fazê-lo em termos clínicos.

The assessing physician may recommend increasing the frequency of periodic assessments if clinically indicated.

O Certificado de Aptidão será emitido pelo médico a cargo do exame.

The Certificate of Fitness will be issued by the examining physician.

2. Descrição do Exame 2. Description of Examination

A avaliação médica deve incluir o seguinte: The medical assessment shall include the following:

Historial médico de casos passados e problemas relacionados com o trabalho. Este historial deverá incluir o registo de qualquer medicação que esteja a ser tomada actualmente.

Medical history on past exposures, and work-related problems. This history shall include recording any medication currently being taken.

Exame físico, incluindo a altura, o peso e sinais vitais. (Não é necessário exame ginecológico).

Physical examination, including height, weight and vital signs. (No gynaecological examination)

Valores sanguíneos completos. Complete blood count

Painel bioquímico, incluindo açúcar no sangue e lípidos no sangue.

Biochemistry panel, including blood sugar and blood lipids

Análise da urina, apenas vareta de imersão. Urinalysis, dip stick only.

Electrocardiograma, para aqueles com mais de 40 anos de idade.

Electrocardiogram, for those over 40 years.

Para os cidadãos angolanos, tendo em consideração a prevalência de tuberculose, radiografia ao tórax, dois planos. Para o pessoal expatriado, radiografias apenas “com razão plausível”.

For Angolan nationals, in consideration of the prevalence of tuberculosis, chest x-ray, two views. For ex-patriot personnel, x-rays only ‘with reason’.

Os resultados do exame serão discutidos com a pessoa a ser examinada.

The results of the examination will be discussed with the person being examined.

APÊNDICE C APPENDIX C

HORAS DE TRABALHO NA ZONA MARÍTIMA

OFFSHORE WORKING HOURS

of 77



Chapter 4 Introdução Chapter 5 IntroductionEsta secção trata das horas de trabalho no regime da zona marítima. As outras instalações ou locais da Sonangol estarão sujeitas a acordos locais ou à legislação angolana, e como estão descritas no “Manual Normativo do Grupo Sonangol”.

This section deals with working hours in the offshore environment. Other sites or locations of Sonangol Companies will be subject to local agreements or Angolan legislation, and as described in the “Manual of Standards for the Sonangol Group”.

Todas as pessoas a bordo de uma instalação ou embarcação na zona marítima, quer seja do pessoal da Sonangol ou de Empreiteiros, deverão cumprir com as seguintes normas relativas às Horas de Trabalho:

All persons on board an offshore site or vessel, whether Sonangol or Contractors’ personnel, shall comply with the following Working Hours standards :

Horas de Trabalho Working HoursServiço Normal: Até 12 horas de serviço normal, com um máximo de 6 horas antes de um intervalo para refeições. Um mínimo de 1 hora de intervalos acumulados durante um período de serviço de 12 horas. Um mínimo de 8 horas de interrupção para descanso antes do período de serviço seguinte.

Normal Duty: Up to 12 hours normal duty period, with a maximum of 6 hours before a meal break. A minimum of 1 hour accumulative breaks during a 12 hour period of duty. A minimum of 8 hours uninterrupted rest before the next duty period.

Serviço Prolongado: Serviço prolongado até 16 horas, com o risco avaliado, aprovado e registado pelo Director da Instalação da zona marítima (OIM) ou Representante da Sonangol, seguido de um mínimo de 8 de interrupção para descanso antes do período de serviço seguinte.

Extended Duty: Extended duty up to 16 hours, risk assessed, approved and recorded by Offshore Installation Manager (OIM) or Sonangol Representative, followed by a minimum of 8 hours uninterrupted rest before the next duty period.

Emergências: Numa emergência, ou quando se encontra ameaçada a segurança da instalação ou das pessoas a bordo da mesma, estas normas podem ser suspensas pelo OIM / Mestre / Representante da Sonangol.

Emergencies: In an emergency, or when the safety of the installation or people on board is threatened, these standards may be suspended by the OIM / Master / Sonangol Representative.

Existe uma disposição semelhante no respeitante a simulacros (simulações) de emergências.

There is a similar provision for emergency drills.

Condições Excepcionais de Operação: Overriding Operational Conditions:No caso de um Mestre, OIM, ou Piloto/Mestre de Atracação, poderão ser feitas excepções às supracitadas Horas de Trabalho no caso de trabalho essencial na zona marítima que não possa ser adiado devido a razões de segurança.

In the case of a Master, OIM, or Pilot/Berthing Master, exceptions to the above Working Hours may be made in the case of essential offshore work that cannot be delayed due to safety reasons.

APÊNDICE D APPENDIX D

PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA INGLESA ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCYChapter 6 Língua Inglesa para a Indústria Petrolífera na Zona Marítima

Chapter 7 English Language for the Offshore Oil Industry

Ainda que o Português seja a língua oficial de Angola, reconhece-se que o Inglês é o idioma internacional da indústria petrolífera.

Whilst Portuguese is the official language of Angola, it is recognised that English is the international language of the oil industry.

of 77



Por esta razão, a competência em termos de língua inglesa é considerada desejável e, em certos níveis das posições do quadro de pessoal do Empreiteiro que trabalha na zona marítima, a Sonangol exige níveis adequados de proficiência em língua inglesa. Os níveis desejados de proficiência em língua inglesa para estas posições encontra-se descrito no quadro que se segue, e estes serão tomados em consideração durante o processo de análise do Empreiteiro.

For this reason, competence in English language is considered desirable, and for certain levels or positions within Contractors’ personnel working offshore, Sonangol require appropriate levels of English proficiency. The desired level of English language proficiency for these positions is described in the following table, and these will be taken into consideration during the Contractor review process.

Nota: O idioma oficial a bordo de instalações e embarcações na zona marítima é o Inglês.

Note: The official language on offshore installations or vessels is English.

Critérios de Proficiência Proficiency Criteria

Seguem-se exemplos dos níveis de conhecimento de língua inglesa necessários para as diferentes categorias de funções:

Examples of the recommended level of English language required for the various categories of job is as follows:

Direcção, Chefes de Departamento, Supervisores

Nível 5. Proficiência profissional global

Management, Heads of Departments, Supervisors

Level 5. Full professional proficiency

Secretárias, Encarregados

Nível 4. Proficiência profissional mínima

Secretaries, Foremen Level 4. Minimum professional proficiency

Técnicos, Motoristas

Nível 3. Proficiência de trabalho

Technicians, Drivers Level 3. Working proficiency

Pessoal Semi-Especializado

Nível 2. Proficiência de trabalho mínima

Semi-skilled workforce Level 2. Minimum working proficiency

Pessoal Não Especializado

Nível 1. Suficiente para as respostas de emergência

Unskilled workforce Level 1. Sufficient for emergency response

No quadro que se segue, inclui-se uma descrição dos diferentes níveis de proficiência:

A description of the different levels of proficiency is contained in the following table:

Quadro de Níveis de Proficiência em Língua Inglesa

Nível Escutar Falar com Um Interlocutor

Falar em Grupo Ler Escrever

6Falante nativo

Como falante nativo Como falante nativo Escreve prosa precisa e sofisticada, com flexibilidade.

of 77



Quadro de Níveis de Proficiência em Língua Inglesa

Nível Escutar Falar com Um Interlocutor

Falar em Grupo Ler Escrever

5Proficiência profissional global

Consegue entender toda a expressão instruída na sua faixa de experiência. Os regionalismos ou coloquialismos podem causar dificuldade.

Fala facilmente sobre tópicos do trabalho ou sociais. Utiliza uma vasta gama de estruturas.

Fluente, preciso, um vasto vocabulário. Tem realmente uma pronúncia de estrangeiro.

Poucos problemas com matéria profissional. Estilos sofisticados podem causar dificuldades.

Escreve facilmente para objectivos profissionais. Poucos erros.

4Proficiência profissional mínima

Entende bem naquilo que respeita ao seu trabalho. Requer alguma repetição em conversas telefónicas. Não consegue segui-las.

As apresentações de trabalho são razoavelmente fluentes e precisas. Talvez alguns erros gramaticais.

Funciona bem dentro das actividades do seu trabalho. Bastante fluente, ainda que com dificuldades em frases complexas. Menos à vontade em situações fora do trabalho. Uso limitado de frases idiomáticas.

Entende bem a leitura normal. Talvez perca subtilezas no estilo. Sem problemas em cartas de rotina ou leituras técnicas.

Um vasto vocabulário, embora possa revelar confusão gramatical ou estrutural. O desenvolvimento lógico de argumentos é sólido.

3Proficiência de trabalho

Entende os tópicos do seu trabalho, com alguma repetição ou refraseamento. Entende conversas sociais simples.

Consegue descrever o trabalho em algum com algum pormenor, mas fica confuso com a complexidade. Erros razoavelmente frequentes e pronúncia fraca.

Normalmente, consegue satisfazer as necessidades do trabalho e de rotina social. Óbvias deficiências gramaticais. Muitas vezes hesitante. Fraco ao telefone, excepto em áreas limitadas do seu trabalho.

Entende o essencial, mas a linguagem e o vocabulário causam problemas. Bem na correspondência, ainda que perca pormenores.

Frequentes erros, mas o objectivo é claro, ainda que muitas vezes confuso.

2Proficiência de trabalho mínima

Entende perguntas simples, especialmente se relacionadas com o trabalho, e se proferidas devagar. O entendimento geral é limitado.

Mesmo as descrições ou explicações simples causam problemas.

Mal satisfaz as necessidades de trabalho. Erros gramaticais e de pronúncia frequentes. Hesitante, e muitas conduz a erros.

Apenas entende os pontos principais de prosa simples. Muitas vezes perde-se.

Revela erros mesmo em simples frases e o significado nem sempre é transmitido.

1Sobrevivência

Não é capaz de se descrever ou ao trabalho, mesmo com sugestões frequentes.

Fala por palavras em vez de frases.

Entende mal palavras escritas.

Capaz de escrever palavras / algumas frases. Pode ter problemas na construção ortográfica.

of 77



Table of English Language Proficiencies

Level Listening Speaking Solo Speaking in Group

Reading Writing

6Native speaker

As native speaker As native speaker Writes precise, sophisticated prose, with flexibility

5Full professional proficiency

Can understand all educated speech in his / her range of experience. Regionalisms or colloquialism may cause difficulty

Can talk easily on work or social topic. Used a broad range of structures

Fluent, accurate, a wide vocabulary. Has a definite foreign accent

Few problems with professional material. Sophisticated styles might cause difficulty.

Writes easily for professional purposes. Few mistakes

4Minimum professional proficiency

Understands well, with respect to his / her work. Some repetition is required in telephone conversation.

Work presentations are fairly fluent and accurate. Perhaps some grammar mistakes.

Works well in his work activities. Quite fluent; difficulty with complex sentences. Less at ease in non-work situations. Limited use of idioms.

Understands well ordinary reading. Perhaps misses subtleties in style. No problems with routine letters or technical reading.

A broad vocabulary; there may be confusion in grammar or structure. Logical development of argument is sound.

3Working proficiency

Understands in work topics, with some repetition or re-phrasing. Understands simple social conversation.

Can describe work in some detail, but gets confused by complexity. Fairly frequent mistakes and weak pronunciation.

Can usually satisfy work and routine social demands. Grammar faults obvious. Often hesitant. Phoning is weak, except in limited job areas.

Understands essentials but language and vocabulary cause problems. Routine correspondence is OK; detail may be missed.

Errors frequent, but purpose is clear although often confused.

2Minimum Working proficiency

Understands simple questions if related to work, and spoken slowly. General understanding limited.

Even simple descriptions or explanations cause problems

Can barely satisfy work needs. Frequent grammar & pronunciation mistakes. Hesitant, and often misunderstanding

Only just understands gist of simple prose. Often at a loss.

Even simple sentence shown errors and meaning is not always conveyed.

of 77



1Survival

Cannot describe self, or work, even with frequent prompting.

Speaks in words rather than sentences.

Barely understands written word.

Words / some phrases can be written. May have problems forming letters.

Ends

of 77



SECTION 5GENERAL TERMS AND CONDITIONS

of 77



SECTION 6CONTRACTOR EXCEPTIONS

No. Clause Reference Qualification/Amendment Requested Reason

of 77