# Command line: -u -n 1 -i m4 -o m5# Date: Tue Feb 17 10:07:28 US/Eastern 1998#a.ngikaaruu = give sheltera.ngii = in one's selfa.njaneviiNa = collyriuma.nta = enda.ntakaaLii = at life's enda.ntaraa = to the hearta.ntaraate = in the hearta.ntarii = in the hearta.ntarii.n = in the heart aMbaR^ishhii = Ambarishi(a king by that name)akasmaata = unexpectedlyakraa = elevenakha.nDiita = unbrokenagaadhuu = incomprehensibleajaameLa = AjamelaaNuureNu = atoms and miuter matteratarkaasi = beyond logicati = excess atii = greatlyadR^ishya = invisibleadhomuukha = downward-facing ananyaasa = to one in total communionanaachaara = bad conductanaathaa.n = orphanedanaathaasi = orphanedanirvaachya = indescribable(Truth)aniitiibaLe = due to the power of evil characteranekii = among differencesanNi = and anna = foodannadaataa = giver of foodabhaagyaa = unfortunateabhaagyaasa = unfortunateabhaave = without faithabhya.ntarii = inside outartha = moneyalpa = traceavasthaa = stateavaGYaa = insultavidyaa = not knowledge(ignorance)avidyaaguNe = due to ignoranceavyakta = invisibleasa.nkhyaata = innumerableasaa = like ase = isasenaa = is notaha.nkaara = egoismaha.nkaaravistaara = expansion of egoaha.ntaa = egoismaha.ntaaguNe = egoistically ahaMbhaava = egoismahalyaa = Ahalyaahalyesatiilaagii = touching Ahalya, the ideal wifeaho = Oh! listen!akshayii = undecayingaGYaana = ignoranceaa.ngii = in selfaakaLenaa = understand notaakaarale = took formaagaLaa = uniqueaagaLe = uniqueaacharaave = conduct oneselfaachchhaadile = coveredaaTalii = shrink/evaporateaaThavaavaa = rememberaaThavuu = memoryaaDhaLenaa = find notaaNiika = andaaNuu.n = bring aataa = nowaatmabuddhi = soul awareness(as final Reality)aadare = with respectaadaresii = respect

aadhaara = supportaadhii.n = before everything aana.nta = infiniteaana.nda = joyaapalii = ouraapulii = ours aapule = one's ownaapulese = one's ownaayushhya =lifespan aaraMbha = start aaraNya = forest lifeaaraNyapa.nthe = during the journey in the forestaaropaNaa = accusatoryaarjavii = beseechaarta = yearningaalaksha = invisibleaalaa = cameaale = cameaavarii = restrainsaashaa = desiresaahe = isishhTa = desirable resultihii = with theseiisha = Lord uchchaaritaa = pronouncing uThe = arisesuDaalaa = flew awayuDaalii = flewuDii = jumputtamaachaa = in best accordanceuda.nDe = plentifuludaasiina = dispassionateudaasiinataa = dispassionudelaa = aroseuddharii = uplift,liberate,saveuddhare = upliftudyaapane = ? shelters for mendicantsunmatuu = insolentunmanii = transcending mindupaadhii = afflictionupekshaa = neglectubhaa = standingumesii = Parvatiuraavii = should leaveurenaa = remainuugamaachaa = of the Primordal Origin(truth)uugamii = in the sourceuupamaa = simileuupamaanii = Upamanyuuupaasanaa = serviceuumajenaa = comprehend notR^iNii = indebtedeka = oneekanishhThaa = singular focusekaruupaasi = indivisible formekaa.ntakaaLii = in solitudeekuu = oneaikataa = listeningaikya = unityaisaa = thusoLakhaavaa = recogniseoLakhiimaaji = recognitionaushhadhaa = medicine(antidote)kathaa = storykadaa = everkapaaLii = foreheadkaraa = dokaraavaa = shoud dokaraavii = dokaraave = dokaraave.n = ought to dokarii = in the handskarma = actionkarmayoge.n = as a result of actions kala.nkii = KalkikalpakoTii = millions of aeons

kalpakoDii = millions of aeonskalpataruu = wish-fulfilling(tree)kalpanaa = ideakalpanaalesha = trace of desirekalpanecheni = ideaskalpavR^ikshaataLii = at the foot of the wish-fulfilling treekalpaa.ntakaaLii = end of timekalpitaa = thinkkalpitaahii = even thinkingkalpilaa = thoughtkalpiita = thinkkashhTa = laborkashhTalaa = distressedkashhTaviilaa = distressedkaLiilaagi = in the Kali yugakaLe = understandkaLenaa = understandkaLo = understoodkaa = whykaa.ntaa = wifekaaMbi = sound of the bow-string(when stretched and relesed)kaachakha.nDe = broken glass pieceskaaNii = despisedkaama = workkaamadhenuu = wish-fulfilling cow kaamanaa = desireskaamasa.ngii = attached to lustkaamaa = benefit kaamaasa = lustkaaya = whatkaayasii = howkaayaa = bodykaaraNii = in the cause of (god)kaaraNe = sakekaaryakartaa = doer of actionskaahii = whateverkaaLa = timekaaLamuukhii.n = death's jaws ki.nkaraa = servantkitii{e}ka = countless kiije = takekiirti = fame ku.nTaNii = Kuntaniku.nThiita = confoundedkuDaavaa = protectionkuDii = crookedkuurmaruupe = in tortoise formkuusarii = sagaciouslykR^ipaa = gracekR^ipaaLuu = compassionatekR^ipaaLuupaNe = with compassionkelaa = didkelii = didkele = madekele.n = didkevaa = daringkevi = howkaichaa = whencekaichii = whencekaiche = whencekaivalya = liberationkaivalyadaataa = granter of liberation kaivalyadaanii = giver of 'moksha'(liberation)kaisaa = howkaise = howkaiseni = howko.nDile.n = imprisoned ko.ndalese = pervadeko.ndaaTale = pervadingkoTii = millionskoTyaanukoTii = millions and millionskoThe = anywherekoNa = whokoNii = anyonekoda.nDadhaarii = armed with the bow named 'kodanda'kopa = anger

kopalyaa = angeredkramii = spendskramuu.n = followkriyaa = actionkriyaapaalaTe = with changed actionskriyeviiNa = withoutkriiyaa = actionskrodha = angerkharaa = asskhare = truekhaataa = consumekhu.nTatii = obstructedkhuDaave = cutkhuNe = by signkhuuNa = signkheda = misery khedakaarii = grief producing khede = sadnenesskhoTe = falsekhote = falsekhyaati = famegaMbhiira = profoundgaje.ndruu = Gajendra(an elephat of that name)gaNaadhiisha = Ganesha(Chieftain of Shiva's attendants) gatii = coursegatiikaaraNe = for the sake of salvation(ultimate goal in life)gadyaghoshhe = with booming voicegamuu = follow garbhavaasii = embryonic sacgarbhavaasii.n = embryonic sacgarva = pridegaLenaa = thins notgaaje = thundersgaaThii = in one's lapgaataa = singinggaato = singsgiriika.ndarii = on mountains and in valleysguNaa.ncha = virtues/qualitiesguNaavegaLii = beyond the qualitiesguNii = in virtueguNe = byqualities(sattva,raja,tama)guNeviiNa = without qualitiesgupta = hiddenguru = teacherguruu = teacheguruuviiNa = without a teacherguuja = secretguuDha = profoundguuNa = virtuesguuNii = with attributesgelaa = wentgelii = wentgele = wentgoDii = likinggovile = boundgauriiharaachaa = Shankargra.nthiche = storedghaDii = momentghaDiine = by momentghaDe = happen ghaDenaa = happenghanashyaama = complexioned like a cloudgharii = at homeghaatalii = tookghaalito = takesghaalii = strikeghaava = strikeghetale = tookghetaa = takingghete = takesgheto = takesghe{u.n} = takeghe{uu}na = take awayghora = terribleghoshha = proclaim loudlyghyaavii = take

ghyaave = takecha.ndanaache = sandalwood cha.ndramaa = mooncha.ndramauLii = ShankarchakrapaaNii = Vishnuchakravaakaasi = to chakravaka( bird )chaDhe = climbs(grows)chatvaara = fourfold charmachakshii = physical eyeschaLenaa = moves notchakshune = eyeschaa.ngale = goodchaa.nchalya = unsteadinesschaa.nDaaLa = wickedchaaturya = adeptness in daily affairschaapapaaNii = Rama(holding the bow in His hands)chaala = walk(act)chaalaNe = conductchaalataahe = walks(conducts oneself)chaale = walkschaahuTii = gossipingchaaLakuu = deceitfulchi.ntaa = worrychi.ntaamaNii = wish-fulfilling gemchi.ntitaa = thinkingchi.ntiyelaa = thought constantlychi.ntiita = meditatechi.ntiitase = meditateschitta = mindchittii = in the mind and heartchira.njiiva = immortalchii chii = utter disgustchukenaa = misschuukale = mistakechuukavii = escapecheTakii = sorcerycheTake = sorcerychoralaase = hidingchoralese = stolen(hiding)chha.nda = hymnsjagii = in the worldjaDe = attractsjana = peoplejanaa = to peoplejanaa.nkaaraNe = for the sake of peoplejanaasaarikhe = like peoplejanii.n = among the peoplejanma = birthjanmachi.ntaa = worry of birthjanmataahe = takes birthjanmadaarid{}rya = born in povertyjanmale = born janmaasa = bornjapuu = repeating god's name with reverencejape = worshipsjayaa = whichjayaachaa = whosejayaachii = whosejayaache = whosejayaacheni = by whichjayaate = of whomjayaalaa = to whom jalpa = vain talkjaachii = troublesjaaNa = knowjaaNataa = wisejaaNaa = knowjaaNije = knowjaaNivechii = ego-awarenessjaaNiiva = egoistic pride of knowledgejaaNe = knowsjaata = going jaataa = goingjaatii = go awayjaate = goesjaate.n = goes

jaanakiinaayakaachaa = Rama's(Janaki's husband)jaanakiivallabhaachaa = Rama(Janaki's husband)jaalaa = becamejaalii = occurredjaale = becamejaale.n = happenedjaavaa = gojaavii = gojaave = gojaave.n = shuld gojaahalaa = bacamejaahale = happenedjaaLito = burnsjaaLilaa = burnedjaaLii = burnsjaaLuu = burnjaa{ii}je = go awayjaa{ii}la = will gojiNaavaa = conquerjiNaave = conquerjiNe = lifejitaa.n = while alive jiye = by whichjirenaa = digestjivaa = individualjivaa.nche = creaturesjiirNa = ancientjiiva = individual jiivadaanii = life-giverjiivaa = to the creaturesjiivii = in the breath/heartjiivii.n = in one's heart june = ancientje = whichjeNe = whojeNe.n = whojethuuni = whencejethe = wherejaisaa = suchjo = whojoDii = joinsjoDe = accumulatesjoDela = communejyaa = whosejyaachaa = whosejyaache = whosejvaaLa = fire jhaale = becamejhaale.n = happenedjhijaave = suffer for others' sakejhije = sacrificeTaLenaa = escapeTaakitaa = giving upThaakuuni = followedThaava = whereaboutsThelaa = stayedThelii = keptThele = remainedThevaNe = wealth (eternal truth Thevije = keepDhaLe = moveDhaLenaa = cannot shake offtatkaaLa = instantlytattvachi.ntaanuvaade = meditating on the Supreme RealitytattvajhaaDaa = search for truthtattvataa = in essencetattvaGYaane = philosophytattvaadike = philosophic principlestadaakaara = merging in thattamaachaa = of tamasic qualitiestayaa = in himtayaakaaraNe = for his saketayaachaa = of thattayaache = histayaacheni = due to himtayaate = to them

tayaalaa = to himtayaalaagi = to HimtayaaviiNa = without ittayaasaarikhe.n = accordingly tayaahuuna = more than himtaye = of thattayemaaji = in that (place)taraa = crosstarii = thentarka = argumenttarkashaastre = science of argumentationtarkii = logiciantalliina = immersedtaaka = buttermilktaatkaaLa = instantlytaanamaane = knowledge of musictaapasii = ascetictaaraa.ngaNii = in the galaxiestaaraa.ngaNe = galaxies of starstaarile = savedtaarii = floattaaruNyakaaLii = in youthtinhii = all threetishhThatuu = waitstii = thosetiinhii = threetu.nchii = yourselftujhaa = you tujhii = yourtujhe = yourstuTe = breakstuTenaa = snaps nottumhaa.n = youtulaa = to youtuvaa = by youtuvaa.n = youtuLenaa = comparestuu.n = youtuu.nchi = youself tuuchi = yourselftuuja = to youtuujapaasii = with youtuujalaa = to youtuuTe = breakstuuTonii = broketuuLaNaa = comparisontuuLitaahii = even trying to comparete = thatte.n = that techi = that alonetechii = that itselfteNe = by thattethe = theretethechi = there itselftehii = even theytaisaa = thustaisaachi = just as beforetaisechi = as beforeto = hetochi = only hetoDarii = an ornament(worn on legs)toDii = removestoshhalaa = feels happytohi = even thattohii = eben thattyajaavaa = abandontyajaavii = give uptyajaave = abandontyaa = to himtyaa.nchaa = theirstyaaga = sacrificetyaagita = give up tyaagii = abandontyaachaa = his tyaache = histyaate = to that

tyaasi = to himtrivaachaa = with convictiontvare = speedilytvaa.n = you tvaa.nchi = yourself thakkiita = wonder-strucktharaarii = tremblethora = greatthoralaa = greatda.nDadhaarii = Yama, God of DeathdaMbha = hypocrisydaMbhadhaarii = hypocriticaldayaa = compassiondayaadaksha = ever compassionate dayaaLuu = compassionatedarshane = seeingdaksha = attentivedaana = charitydaavijeto = showsdaasa = devoteedaasapaaLuu = protector of servants(dependents)daasaabhimaanii = proud of His devoteesdinaa.nkaaraNe = for the sake of the humbledinaachaa = of the humbledinaanaatha = lord of the humbledilaa = gavedivya = illumineddishaa = directionsdisa.ndiisa = day by daydisaa.n = daysdise = appearsdisenaa = appears notdiije = givediidhalii = gavediise = seenduHkha = griefdukhaachii = of grief dujaa = someone else dujii = anotherdujeviiNa = without a secondduraatme = evil selvesduraashaa = malefic wishduraashaaguNe = wicked desiresdurjanaachii = wickeddurbharaate = insatiabledushchitta = sinful minddushhTa = evil dustaraa = difficult to crossduuje = secondduuNe = doubleduuri = fardR^iDha = firmdR^ishya = visibledR^ishhTaa.nta = similedekhataa = seeingdekhavenaa = could not bear to seedeta = givesdeto = givesdeva = goddevakaajii = in the cause of god(Rama)devadevaa = RamadevaraaNaa = king of godsdevaraayaasi = to the king of gods devaasi = God/essencedeha = bodydehadhaarii = in bodily formdehabuddhi = body awarenessdehasa.nsaarachi.ntaa = anxity about the body's fate lifedehaa.ntii = at deathdehaachaa = body's dehaatiita = transcending body(awareness)dehaadiika = related to maintenance of the bodydehii = in one's selfdehe = bodydeheda.nDaNeche = physical penancedeheduHkha = bodily afflictions

dehebuddhi = body awarenessdehebuddhichaa = of body awarenessdehebuddhiche = body awareness dehebuddhiite = body awareness(as the final Reality)dehebhaana = body consciousnessdehebhaavanaa = body awarenessdeherakshaNaakaaraNe = for the protection of the bodydaitya = demonicdaityakuuLii = in demonic lineagedainyavaaNaa = pitiabledainyavaaNe = pitiabledo = twodonhii = both evendoshha = faultsdoshhe = flawsdyaavaa = givedyaavii = givedyaave = should dodyaave.n = givedravya = wealth dravyadaaraa = wealth & womandravyabho.nduu = greedy for wealthdraupadiikaaraNe = for the sake of Draupadidvaadashaaditya = twelve suns dvijaa.nkaaraNe = for the sake of Brahminsdvitiiyesi = phase of the moon on the 2nd day(after new moon)dvaita = dualitydhanaachii = of wealthdhanya = blesseddharaa = earthdharaavaa = keepdharaavii = keepdharaave = holddharii = keepdharma = virtuous actsdhaakaasi = threatdhaatamaataa = who weave fantastic talesdhaama = placedhaaraNaa = concentrationdhaarishhTa = couragedhaavataahe = runsdhaavato = runsdhaave = runsdhiiTa = obstinatedhiira = couragedhu.nDaaLitaa = searchingdhuruu = Dhruvadhyaato = meditatesdhyaana = meditationdhyaasa = yearningna = nonako = want notnanaa = variousnabhaacheparii = like the skynabhaasaarikhe = like the skynabhii = in the skynabhe = in the skynamuu.n = bow in reverence namra = humblenaraa = humannarka = hellnavhe = unwantednashhTa = destructivenasaavaa = not benasaavii = not benase = notnaso = let notnahii = notnaa = notnaaThavaavaa = not forgetnaaDhaLe = not removenaaNe = coinnaatuDe = achievenaatha = lordnaanaa = variousnaanaaparii = in different ways

naanaavikaarii = differnt ailments naama = namenaamaghoshhe = loud utterance of the namenaamavishvaasa = faith in the namenaamii = in the namenaame = namenaaraayaNaacheni = Narayana (son's name)naavaDe = not likenaave = namenaahi = notnaahii = is notni.ndakuu = reviling ni.ndya = objectionableniHsheshha = without a traceniHsa.nga = non-attachmentnijadhaama = one's true naturenijadhyaasa = yearning for own Selfnitya = unbrokennityakaaLii = at all timesnidhii = wealthnimaalaa = extinguishednirakshe = appearsniraakaara = without formniraabhaasa = intangiblenirodhe.n = suffocate nirguNaacha = attributeless RealitynirguNaalaagii = in the attributelessnirguuNa = attributelessnirdva.ndva = transcending dualitynirmaaNa = creatednirmitaa = creatornirmilii = creatednirmuuLa = rootlessnirvikalpaasi = unthinkablenivaaDaa = selectionnivaarii = give up nivaalaa = calmednivaalii = calmednivaale = calmed downnishaa = night nishaaNii = as a signnishchayaasii = determinationnishchayo = determinationnishchita = definitelynishchiita = certainlynishhkaama = desirelessniikaraa = destryniicha = downgrading niiti = moral conduct niirasaava = removea niiruupaNii = during the discourseniivavaave = offer joyniivavii = calmsniiLa = bluenupekshii = disregardneNataa = ignorantneNatii = know notneNaa = takesneto = takes awaynema = rigorously schedulednemasta = eternalnemilaa = vowedneme = disciplineneme.n = disciplinenyaaya = logicpa.nchakarNe = scientific analysis of the elementspa.nDiita = learnedpa.ntha = way pache = exists paDenaa = fallpatii = husband (Madan=Cupid)padaa = hymnpadaarthii = objectspadii = at the feet OR in the hymnsparadravya = others' wealthparabrahma = supreme truth

paraa = vastparaavii = of othersparii = butpariiksheviNe = without examinationparehuuna = beyond even the supremepartaa = supreme(Transcendent)pahaato = overseepahaave = should seepaksha = sidepaa = dear one!paa.n = dear paakhaa.nDa = atheismpaapa = demerit paapabuddhii = sinful thoughts paaparuupii = evil incarnationpaapasa.nkalpa = sinful motives paapiNii = sinfulpaapii = sinfulpaamaraa = pitiable onepaaya = feetpaarvatii = Parvatipaarvatiishe = ShankarpaalaTaavaa = changepaalaTaavii = should changepaalaTiije = changepaalaTe = changepaavanaa = reachpaavije = attainspaavijetii = attainpaavijeto = blessespaave = blesspaashhaaNa = stonepaahaNe = sightpaahataa = watchingpaahataa.n = seeing paahataahi = seekingpaahavenaa = appears notpaahije = wantpaahii = seepaahe = observespaahe.n = seepaaho = seepi.nDa = bodypi.nDaGYaane = knowledge of bodypitaa = fatherpipaashaa = thirstpiita = yellowpuDhe = in futurepuNya = meritpuNyagaaThii = store of meritpuNyaThevaa = accumulation of meritpuNyaraashii = storehouse of meritsputrakaame = desiring a sonpudhe.n = thereafter puraaNaa = mythologypuraaNii = in mythologypuraaNe = mythologypuraaNe.n = mythlogypurii = citypurenaa = unfulfilled pusaavaa = should askpuse = askspuujitaahe = worshipspuuDhilaa.nche = of otherspuuDhilaa.nsii = otherspuurNakaame = granting all wishespuurNaprataapii = completely majesticpuurvajaa.nsii = ancestorspuurvapaape = past sinspuurvasa.nchiita = gathered from past puuse = askspR^ishhThabhaagii = on the backpoTii = in one's selfprataape = powerprapa.ncha = livingprapa.nchiika = worldly

prabodhe = awakeningprabhaate = in the morningprabhuu = mightypramaaNaa.ntare = evidence(of Self) in the heartpralhaada = Prahladaprashna = questionpraaNii = creaturepraapta = attain praarthanaa = prayerpriiti = lovepriiya = dearpremakhaaNii = mine of lovepremapaashaa = bond of lovepremaLuu = lovingphukaachaa = free of costphukaachii = needlessphukaache = at no costphuTenaa = breaks notba.nDa = mutinyba.ndii = imprisonedbaraa = wellbarii = wellbare = wellbahu = muchbahutaaMparii = many and variousbahuu = muchbahuutaa.n = manybahuutaaMparii = like many othersbahuusaala = manybaLe = with powerbaa.ndhale = tiedbaaNa = arrowbaaNe = impartsbaadhije = afflictsbaadhijenaa = affect adverselybaadhuu = afflictbaapaa = dear one!baapuDe = helplessbaaLakaasii = to the childbuDaalaa = drownedbuDaalii = drownedbuDaale = drownedbuDaale.n = lostbuddhi = intellectbuddhii = intellectbodhaviije = advisebodhitaa = advisingbodhitaahe = advisebolaNe = talk bolaNyaachaa = of talkbolaNyaasaarakhe = conforming to speechbolaNyaasaarikhe = in accordance with one's speechbolataa = sayingbolatii = say bolije = speakbolijete = talkbolitaa = sayingbolilii = saidbolile = saidbolilyaasaarakhe = conforming to speech bole = saybolo = speakbauddha = Buddha brahma = brahman(the supreme reality)brahmachaarii = celibate/in constant communion with Brahmanbrahmaraakshasa = ghosts of Brahminsbrahmaa.nDa = universebrahmaadikaa.nchaa = of Brahma and othersbriida = vowbha.nge = destroybhakta = devoteebhaktariipuushirii = aimed at the heads of the enemies of the devoteesbhaktaabhimaanii = proud of devoteesbhakti = worshipbhaktipa.nthe.nchi = way of devotion bhaktipa.nthechi = by the path of devotion

bhaktibhaavaartha = meaning of faithful devotionbhaktibhaave = with faithful devotionbhaktima.nduu = without devotionbhaktimaargechi = by the path of devotionbhakt{U}Ne = without devotionbhajaa = worshipbhajaavaa = worshipbhajaave = worshipbhaje = worshipsbhayaatiita = beyond fearbhayaate = from fearbhaye = fearbhayo = fearbharaa = fillbharaave = should fillbharaave.n = fillbhavaa = birth-death cyclesbhavaachii = of lifebhavaache = birth-death cyclesbhavaachyaa = cycles of birth & deathbhakshitaa = eating(dissolving)bhakshilii = atebhaa.nDatii = quarrelbhaakitaa = beseecingbhaara = weightbhaarii = overwhelmsbhaaru = overwhelmingbhaargavuu = Parasurambhaava = feelingbhaavanaa = state of mindbhaavijeto = worshipbhaave.n = emotion bhaashhaNe = by speechbhaasale = with a semblance ofbhaase = appearsbhaaLii = on the foreheadsbhinnabhaave = attitude of separatenessbhiitosa = afraidbhute = elementsbhuutii = creaturesbhuuma.nDaLii = earth's inhabitantsbhuuli = forgetfulness/wrong perceptionbheTavii = bring to meetbheTi = meetingbheTii = meetingbheda = separationbhede = division/separationbhoga = enjoymentbhogaNe = experience bhogaNe.n = experience bhogatyaage = giving up of enjoymentsbhogii = enjoysbhogiita = experience bhojanaachii = of a meal bhojanii.n = while eatingbhrama = delusionbhramaachaa = delusionbhrame = due to delusionbhraa.nti = deliriumma.ntraavaLii = incantationsmatii = opinionatedmatiima.nda = dim-witted matsaraate = jealousy matsaruu = envy matsare = envymatsya = fishmadaalasya = insolence and lazinessmade = haughtymanasvii = with mind under complete controlmanaa = = oh, mind! manaa...re = Oh, my Mind! manaa..re = Oh, my Mind! manaachaa = of the mindmanaachii = of the mindmanaatiita = dispassionatemanaasaarikhe = according to the mind

manii = in the mindmanii.n = in the mindmane = by the mindmanovaasanaa = mental desiresmare = dies mavaaLuu = tendermahaakaaLa = deathmahaakruura = greatly cruelmahaaghora = most terriblemahaathora = exceedingly great mahaaduHkha = great griefmahaadoshha = great faultsmahaadhiira = most courageousmahaanashhTa = great destroyersmahaabhakta = great devoteemahaaraja = emperormahaaraaja = emperormahaasa.nkaTii = great dangermahii = earthmakshikaa = flymaa.nDuu.n = delivermaagataa = askingmaaguta = again maagutaa = beseechmaage = asksmaajhe = mymaanalaa = regardedmaanalii = regardsmaanavaa = to the humanmaanavaachii = of people maanavaalaa = human beingmaanavii = human being maanasii = in the mindmaanasiichaa = mentalmaanitaatii = thinkmaanii = considers maaniita = accept maanuu = thinkmaayapoTii.n = in mother's wombmaayaa = power of unrealitymaarutii = Hanumanmaarta.nDa = sunmaavaLenaa = not disappearmithya = falsehoodmithyaa = falsemiLalii = mergedmiLenaa = not foundmii mii = I, ImiipaNaachaa = of egoismmiipaNaasii = to the egoisticmiipaNe = egoismmiimaa.nsake = scriptures of human dutiesmukta = liberatemukti = liberationmuktikaa.ntaa = the 'bride' of liberationmuktidaataa = giver of liberationmukhii = in mouthmukhe = by mouthmukhya = chiefmuLaaraMbha = root beginninning muLii = originallymuukhe = by mouthmuuDha = dim-wittedmuurkha = stupidmuuLa = originmR^ityupa.nthe.nchi = death's course mR^ityubhuumii = mortal worldmeghamaalaa = cloud formationsmerumaa.ndaara = mountains named Meru & Mandaramele = diedmeLii = associatingmokaLii = freemoThii = greatmoThe = greatmoDii = destroysmoDe = breaks

moha = infatuationmoksha = liberationmokshabhaagii = partner in liberationmaunamudraa = mute countenancemaunaavalaa = silencedmaunii = ascetic (with the vow of silence)mhaNaa = saymhaNaave = should be calledmhaNe = saysmhaNenaa = uttermhaNoni = thereforemhaNonii = = thereforeyatna = effortyathaasaa.nga = in full accordance with scripturesyadarthii = in any matteryama = Yama, god of deathyaa = thisyaatanaa = painyaate = thisye = come to beyeka = oneyeta = comeyetaa = comingyete = comesyerajhaaraa = repeated cycles of birth-deathye{ii}la = will comeye{U}ni = comingyoga = physical/mental penanceyogayaage = asceticism and sacrificeyogiraaNaa = royal among truth-seekersyogii = seeking divine communionyoge = in companyyogeshvaraa.nchaa = of great asceticsyogya = fityonii = species(birth in)raghuunaayakaa = Ramaraghuunaayakaachaa = Rama'sraghuunaayakaaviiNa = without Ramaraghuunaayakaasaarikhaa = the like of Ramaraghuuraaja = Ramaraghuuraajayoguu = communion with Rama(King of Raghus)ratiinaayikechaa = lust(feminine leader of all desires)ramaakaa.nta = Rama (husband of beautiful Sita)rahaato = livesrahaave = liverakshaNaakaaraNe = for the sake of protectingrakshavenaa = cannot be protectedrakshitaa = protectingrakshiitase = protectsraakhe = keepsraaghavaachaa = Rama's(Raghu's descendant)raaghavaachii = Rama'sraaghavaache = of Ramaraaghavaasii = to Ramaraaghavii = in Ramaraaghave = by Ramaraaghave.nviiNa = without Rama raaghaveviiNa = without Ramaraajya = kingdom raama = RamaraamanaamaavaLii = Rama's name in an unbroken chainraamanaamii = Rama's nameraamanaame = with Rama's nameraamapiise = mad love for Ramaraamabodhe = knowing RamaraamabheTii = meeting with Ramaraamamuukhe = uttering Rama by his mouthraamaruupii = in Rama's formraamavishvaasa = faith in Ramaraamii = in Ramaraamii.n = towards Rama raavaNaa = to Ravana(the tyrant of Lanka); raashii = heapraahataa = remainingraahavenaa = stays notraahilaa = remained

raahe = remainraaho = abideritaa = emptyruchii = tasterudra = Rudrarupe = formsruupa = formre = alas! dear la.nDii = cowardlapaave = hidelaksha = ateentionlakshaNii = qualitieslakshavenaa = cannot be seenlakshitaa = observinglakshe = appears laagataa = on touchlaagalii = feltlaagale = touchedlaagavege = instantlylaage = achieveslaajaviite = ashamedlaavaNyaruupii = of lovely formlaaviita = put forthlaavuuni = focussinglaahe = getsliMpe = mired inlilaa = playfulnessliinataa = humilityliilaavataarii = playfully incarnatesliihito = writesle.nkaru = childlesha = traceloka = worldslokatrayaachaa = of the 3 worlds(waking,dream,deep sleep)lokaa.nsi = people lokii = among peoplelokuu = peoplelochanaasii = to the eyes lochanii = in the eyesloTataa = pasinglobha = greedvakra = crookedvajrapaaNii = Indra(holding diamond weopon in the hand)vadaa = speakvadaavaa = speakvadaave = sayvadaave.n = sayvade = saysvadenaa = says notvandya = adorable varNitaa = in describing varNitii = describevasaavaa = should residevasaavii = stayvase = livesvasenaa = not possessvaso = restvasti = livevastuchii = essencevasvaruupii.n = one's own true Self vahaate = carriesvaLenaa = changevaauge = trivialvaakya = spoken word/sentencevaachaa = wordsvaachaaLataa = excessive talkvaache = in speechvaachya = speakablevaaje = soundsvaaTa = wayvaaDa = a lotvaaDhataahe = grows vaaDhavaa = increasevaaDhaviite = increasesvaaNii = speechvaada = argument

vaadavevaada = argument & counter-argumentvaade = argumentvaanuu = describevaamanuu = Vamanvaayaa = fruitlesslyvaayusutaachaa = of Hanuman(son of Wind God)vaaraaNasii = Kashivaarii = give upvaavare = move aboutvaasanaa = desirevaasudevii = in Vasudev(god, who pervades all existence)vaahaNe = carryvaahilaa = carriedvaahilii = carriedvaahe = carriesvaahena = carryvaa{u}gaa = futilevaa{u}gii = trivialvikalpii = doubtingvikalpe = doubtvikaarii = affliction producingvikaare.n = bad effects vikraaLa = frighteningvichaaruuni = inquiringvichaare = thoughtfullyvichaare.n = thoughtfully vichitre = wonderfulviThone = Vitthalavitta = wealthvidehiipaNe = bodiless consciousnessvidehiipaNe.n = bodiless awareness vidhii = god BrahmavidhiikaaraNe = for the sake of god Brahmavibhaagii = separation(of body and soul)vimaanii = in the airplaneviyoguu = separationviyoge.n = separationviraktiibaLe = by the power of dispassionviraagii = dispassionateviraamii = without Ramavirenaa = dissolvevirodhe = due to contradictionsviva.nchuuni = thoughtfully vivarNe = discoursesvivartaa = transforming power(maya)vivaade = counter-argumentvivekii = inteelectualvivekuu = thoughtviveke = with discriminationviveke.n = with discrimination visheshhe = especiallyvishraama = resting placevishvamaataa = mother of the universevishvaasa = faithvishvaasataa = keeping faithvishhaa = poisonvistaaralaa = expandedvistiirNa = infiniteviGYaana = intuitive knowledgeviikalpa = doubtsviichaara = thoughts viiTa = disgustviitaraagii = dispassionateviirakta = dispassionateviishaaLa = hugeviishha = poison(of sensory pleasures)viishhayaa.nchii = sensory indulgencesviishhayii = pleasuresviishhayo = pleasuresviisaraa = forgetviisaraavaa = forgetviisaraavii = should forgetvR^itti = attitudevR^ittiruupe = attitude formationvR^ittivishvaasa = attitude of faithvR^ittii = attitude

vR^ithaa = vainlyvegaLe = differentvegii = speedilyvegii.n = speedilyveche = loseveda = Vedasvedavaachaa = VedasvedavaaNii = Veda mantrasvedashaastraa = vedas and scripturesvedashaastrii = in the vedas and scripturesvedaa.ntavaakye = vedanta philosophy(identity of human and universal soul)vevaada = futile argumentationveshhadhaarii = wears dressvesanii = indulging in vicesveLa = timevaikharii = audible speech vairaagya = dispassionvosaNaave = chattervyakta = visiblevyartha = unnecessary vyaapakuu = all-pervadingvyaapile = filledvyaasavaaNii = Vyasa's speech(writings)vyutpanna = learnedvyoma = space/ethervrate = vowssha.nkaraa = Shivashake = ableshakenaa = unableshakta = mightyshakti = powershakraa = Indrashate = hundrweds(verses)shabda = wordshashii = moonshaa.nti = peaceshaaradaa = Sarasvati shaashvataachaa = of the eternalshaastra = scripturesshaastrabodhe = scriptural studiesshaastre = scripturesshaastre.n = scriptures shiNaave = work to exhaustionshirii = on the hadshiLaa = stoneshiikavuu = teachshiighra = speedilyshiiNa = exhaustionshiiNalii = exhaustedshiirii = forefrontshukaakaaraNe = for the sake of Suka (a great sage)shuddha = pureshuunya = zero(non-existence)shuulapaaNii = Shankara(holding the trident)shevaTii = in the endshevaTii.n = in the end sheshha = serpent(with thousand tongues in mytholgy of creation)shailajaa = Parvati(daughter of Himalaya)shoka = griefshokasa.ntaapahaarii = remover of grief and rageshokaapahaarii = remover of griefshodhalyaaviiNa = without searchingshodhitaa = searchingshodhitaahe = searchshodhiita = searchingshodhuuna = searchshodhuuni = searchshyaama = dark blueshravaNe = listeningshraapitaa = cursedshriivaraa = Vishnu(husband of Shree=Laxmi)shriiharii = an epithet of the Lord shrutii = vedasshreshhTha = great shlaaghyataa = greatness

shlaaghyavaaNe.n = laudableshveta = whitesa.nkaTii = in dangersa.nkaTe = riskssa.nkalpa = desire sa.nketa = signalsa.nkhyaa = count(numbers)sa.nga = attachmentsa.ngatii = companysa.ngatiichii = association sa.ngatiine = companysa.ngabaadhuu = whose company is an afflictionsa.nge = companysa.nchalaa = pervadingsa.nchale = pervasivesa.nta = sagesa.ntapta = angeredsa.ntasa.nge = company of sages sa.ntaa = sagessa.ntaapa = agitationsa.ntoshhavaave = give joysa.ndeha = doubtsa.ndehakaarii = producing doubtsaMparka = contactsa.nvaada = dialoguesa.nshayo = doubtsa.nshayohii = any doubtssa.nsaara = creation-dissolution cyclessa.nsaarataapaa = troublesome lifesa.nsaarashatruu = cycles of birth-death as an enemysa.nhaarakaaLii = time of destructionsaguuNii = God with formsajjanaa = wisesajjanaachaa = of the wisesajjanaachii = of sagessajjanaacheni = with the saintssajjanaalaagi = to saintlysajjanii.n = among saintssattaa = rulesatya = truesatyavaadii = speaking truthfullysatyasa.nkalpa = truthful aims sad.hguruu = authentic teachersad.hbuddhi = virtuous intellect sadaa = alwayssadaachara = truthful conduct sadaana.nda = perpetual joysadaashiiva = Shankarsanniidha = nearsanmaarga = way of truthsamarthaachiyaa = all powerfulsamastaaMmadhe = in allsamaadhaana = contentmentsaraa = go awaysaraavii = removesarva = allsarvaguuNe = all virtuessarvatra = everywheresarvathaa = at all times sarvathaahii = absolutelysarvadaa = at all timessarvabhaave = with all heartsarvabhuutii = all beingssarvasa.ngaasa = all (undesirable) attachmentssarvasaakshii = all-witnessingsarvasuukhii = completely happy sarvahii = all sarvaa = all sarvaa.n = allsarvai = altogether sarvottamaachaa = of the best of all persons(Rama)sarvottamaache = of the best of all(Rama/Supreme Reality)saa.nga = tell saa.ngataa = tellingsaa.nge = tellssaa.ngoni = saying

saa.nche = accumulatessaa.nDi = give upsaa.nDilii = gave up saa.nDii = abandonssaa.nDiita = without attainingsaa.nDunii = neglectingsaa.nDuu = dropsaa.nDuun = drop saa.nDuuna = give upsaa.nDuuni = abandoningsaa.nDuuniyaa = drop saa.nDoni = giving upsaagaraate = ocean(of life)saacha = truesaachaa = honestsaachaara = trulysaache = verilysaajire = beautifulsaadhakuu = aspirantsaadhanaa = penancesaadhanaa.nchii = of penancesaadhanaachaa = penancesaadhaneviiNa = without penancesaadhusa.ngii = in the company of saintssaadhuu = sagesaanuraage = with lovesaapaDe = findsaamarthya = powersaamyataa = equalsaayaasa = servicesaara = essencesaarthakaachii = of the supreme meaning of life(liberation)saahe = existsaaksha = witnesssaakshine = as a witnesssaakshii = witnesssi.nha = lionsukhaachii = of joysukhaana.nda = beatitudesukhaana.ndakaarii = giver of supreme happinesssukhaalaagi = for the sake of happinesssukhii = happy suvaachaa = auspicious speechsuvidyaa = true knowledgesuukha = joysuukhasa.nvaada = joyful dialoguesuukhii = happilysuukhe = happilysuumatii = good attitudesuurya = sunsR^ishhTibhartaa = protector of universesR^ishhTiliilaa = drama of the universesR^ishhTiisa = created universe sevakaa = servantsevakaa.nchaa = of servants(devotees)sevi = tastesseviita = consumesevoni = servingsairaaTa = wildsoDavaavaa = give upsoDavii = liberatesoDi = abandonsoDitaa = releasesoDile = releasedsoDii = abandonsoDuu = releasesoDuu.n = abandonsoDuuna dyaave.n = give upsoDuuni = abandonsoDoni = abandoningsoduu.n naye = must not give upsope = simplesoshii = enduresoshhiita = endure saukhya = happinesstriyaaputramitraadike = wife, children. and friends

sthaanabhrashhTaa = waveringsthaapile = establishedsthiira = dumb-foundedsnaanasa.ndhyaa = bath & ritual worship(at sunrise & sunset)snehaaLuu = friendlysparshane = touchingspashhTa = clearlysphure = inspiressmare = rememberssmR^itii = mythologysvadharmechi = in accordance with one's dutiessvabhaave = naturallysvabhaave.n = by His naturesvaye = oneself svaye.n = by oneself svaruupa = true naturesvaruupii = in the Self(true self)svalpa = shortsvasvaruupii = in one's own true naturesvaathabuddhii = selfishness svaami = mastersvaamiprataape = power of the master(Rama or teacher)svaarthabuddhii = selfish motivesharaa = Shankarharaamaanasii = Shankara's mindharaavii = take awayharii = Harihariikiirtanii = musical eulogy of Harihariichi.ntane = meditation on Harihariinaama = Hari's namehariibodha = wisdom regarding Hari(Truth)hariibhakta = Hari's devoteeshariibhaktichaa = of the worship of Hariharuu = Shankarhaa = thishaa-this haaNii = harmhaani = harmhi.nDataa = wanderinghiMpuTii = sadness hitaakaaraNe = for the sake of welfarehiita = well-beinghiitakaarii = welfarehiina = lowlyhR^idayii = in the hearthe = thishechi = this alonehemadhaamii = place of goldhevaa = jealousyho = (listen!)hoi = becomehoNaara = will becomehotaa = hotii = becomehote = happenshoto = becomeshovonii = becomehosii = becomeho{i}je = will becomeho{I}je = becomes ho{ii}la = becomeho{U}na = happens ho{U}ni = becamekshamaa = forgivenesskshamaava.nta = full of forgivenesskshayaatiita = transcending decaykshiirasi.ndhu = ocean of milkkshobha = angerGYaana = wisdomGYaanachakshii = sight of knowledge GYaanabodhe = by true knowledge(of Self)GYaanashastre = by means of scriptural knowledgeGYaaniyaa = realised GYaanii = wise