mara - ioan slavici - cdn4.libris.ro - ioan slavici.pdf · i o-s enlz ed ?ejv el eceald ea...
TRANSCRIPT
STOZ'rlserncng
@ vAarMw
ueru ou
VUV[^I
TcrAelS uEoI
96tLt)t,-b/ I
T9ttotZ6Z
OLZ
9tzCzz
902ZBI9or
TgI
LOL
Lot!t),B6g
o9
TI'lzz
ZIY
oo,
arcralrl-oclrolsl arodau
: : : : : ::l::::::i1Jii::::::"T;,""' lasEJ InJoroN xx
lnDuoqra^ xlx' iasED Inr.ualsalfl IIIAX
: :: :::ll:::::r:tl:i"'rrN( """"" TolaTA InarD llu(
....:.......:............................:',rr lnl elre;ds1 n,(
IPUeB Tnl Inlsou AIx"""' T{caa lTro}ec ulx""' raun;od FnoC UX
otunl Fllv Ix"" aleod oc aurJ X""" EJe;ES'eu;ru1 XI""""""""""'errolec IIIA""""" ererun\cnqz IIA
e1rds1 IA" aie.reurl ap IuV A
Ere^Eurrrd AI
...:...:...:...:.............:....:...:...*"ru €aD eununr rrr
" erpr6ey ecre6 ilrou-reru llincp.reg I
SNIUdNJ
Io-s enlz ED ?eJV el eceald ea tolrsoJoJ Inleluec Bdnp'ealdeorl rrour1 .6ne1cr6_ueg i5 6eupdg3 .la6pg e1 edap eued rruaigugq punp€ as apun 6ugls a1a_rnu.rgi ede;1e6 apurlug 16 1n6q-rn61 acarl Ba eieeunurp rof .umnD
e1 ad ap pued rrue:oEpod 16 nrloloqos 16 ur6-re.nog e1
ad ep eued rrua6eJnru eueru€1dps ap 6-rgt e1 eunpe esapun'rnlnSernl1J Ie lde"rp ala.rnrurgi ad ep eierd ur eurldep;n6oc 16 e"r1e6 eleocs r6_e-re61 eieauirurp ii.rey,1
.rJnseoc EnoP ur rJnPa1 petv e1 ;er ,6e;ny1i egsad rce ietunu e eaodrl .eupe6
a eupe6 lieednce:d o n:1uad nJJnl aJeru ,rody.a_r1sez
ap eseledec o rol Erunur a,rec ed ,esec 16 6ll.qd e.idsap
Inpap urp einrn,rnln6q;n61ecun1 ad run.rd ap etns enopoa;a ;o1r1doc psur seru€J reur nE_TI 1o1 lpsece lgcap uTqel sotnonq reu; eapa6 16 "reruzrc lgcap rced;gc ]lnu reur'1so; e puec .e;a .1n1esodP; .nueloz_reg ,EqJoA r-nN
.ro.rou 16 pqle ps lesgl reru E nozauurnq 16
eJruJer{ 16 gcrurorl 16 e-rgugl EJa Jep ,ra ap rrjncl T-e.ies'rrdoc iop nJ plnppl.ece;Bs.e;e141 ."*", I
rf,r^[vr^[ rrinDYuYSi
9
e) 'nazaurunq Inl eiel u1 aurlnc as Lunc'rtuglpul nc t6
rJnJJ nJ 'alsautlSe:c PuIr{auI as leP 'elseace eclJaslq EI
plepooleJ Ea t6 acnp as 'EleJP^aPe Bur15a:c 16ap'ErelN'lilcl.ral f,salocos as rirco:ouau rac 15 1ie6oq
lures as lf,eJes rac 't6o1eues cBJ as lrreuloq TaJ alaPal
erargo e ap 16 PZeaIr-tBJr€l a]eJ P]sTcold EJIeI^I o'Tunulul
aP areolPcEJ EueoJI o eoacB eJuaslq uI oloDe a 9Jlf,'aulnl ElinrII ap r'ezo"r6'p]1nrl eea
eauinl Eunpe as aPun'lIr]lsPugru eie] uI 6;e1 co1 un
lgDap o nu esu€P nlluad :eaJaPaA nJ aleo] acaJl aI ESU!
ere61 't16a"rn6ug lpgi 1B 1r6-r91sau 1ac lnsas aPuTluI ss
al€^ ei sgrn-1,,q ad;et 't16au9ruo.t ITDlJasIq ole aueozJoz
ap urld ri sotcrdtlcs InuJn] nc ezrodtl e 6p:n6 alsad 16
eseournJ] €ac euPEU aPullu! as IicIraslq eiel ur 16ourrog
el ap lliElac ep rqc6nru nc e1t:odore alauinr IEaP eI
6g-rn6 ad pga as aseounr] i6 lJelx Ttcrlaslq aliJnuJnl
urc 'euPBu erlBtr^l e}Ilsa^ toliuourul eoJTlsPugru o
'rn1n6e;n1n1 eldea-rp el eP leoP lnun Elseoc ad'sng'Ia esec e1 aPaiaP altrn6oc nc
er€lN af,reolul as ailgyd E1u9]S aP olallz ul TEurnN
'ElJerx ,,€Jseacolc" T-es eD +gcap urind
6r16gc nf, soJncnq Ietu apuIl 16 snp e oJ PJnPE Ietu nu
ES ec €suBP n;lued a erualedea aP 1rucn'I'er'odt1 e1 uo
eupe6 EI 1]6asp6 nu ar eaar PBrV EI aP aonPe 16 pery
e1 uo er'odr1 e1 rtSasgo nu ac eaal EUPeU ei aP eDnP
la15ase6 ec e:gdrunc 15 aleod aD apuIl raFf, uI io6 nc
ElepoTJIu esat ti-nu eJehJ €f, a aJelu ial InJJn] r€C't.inlnuii a1de6 urp gunPe as
eaurnl apun 'a;eru eec eierd u! PSuIlu! e;1es na Epur-rd
rcrAEIS ueol
L
'esuep lgJap outq TBul Elseace er16 o_s aleod nu ruou-rru16 ea acrz 16r ,,ieuiu-r ec rrdoc ruaurru oJe_u 1oJ.(
'apgr lel 16 rrrdoc pperr r6_ps rnrEa;drug plrnas rode 16 'qanpprr seurBJ e-c e6ue1d as 16 a6ug1d ,gtep
-oalEJ dec ap 16 er reru as .rrualueo nc e1.r€aD es 16 a16ar
-n6rgl as 'eualuuds e6;eap ,arun1 ut-rd eJBIN plqurn
il\ze^ r_BS aurq aP tgie a Puef,'run3 ;gpen r-BS BJ BIEJ ereas eued eieaururrp ap ealsps esuep eelnd rE run) 46"rgt e1 acnp as puec asBI r_eseelnd;e 'autueoq .rnc irrdoc rop nc plnppl selueJ e_c
'ea 16 eceres a lplel ne-u ec ,liincg:ps .rce"res lung
,,irarrreru rrince;es .iol r6 ga_rieuiqau I,, :acrza1 16 elureul urind pp IJ
,esuep nc pyeod ,, "rn""p]o} a-rec ad 'rr6elrdoc er r5r rode .roueoJr eie; ug 16 e.rery
euri{cur os BaaDe aq .apo6 ala nc aDJeoJur es e.ieas 16
aurld al.rn6oc nf, esar eieeupulp a.rec.ra_re141 ln6rracas a
runce 'rurlsgugur eie; urp 6:e1 1ac pcol ad alrrcu eunpees 16 e1a1ns url pugc ,runcy .lluelll rS tupsd puglugr16 r:og nc alrqopodurJ elTJnJJ nD .1uEA ur a1a;ode;d nc'a1ec-a1ac 'ellz ap pugrupldgs o ap apc iuerr gleod gsBerun] ec'sorun.r; a lndrurl TrJpW alurs e1 ed puec etururaPgr IJ raletr^[ 16 ',eurqcur as ps BupBu Br]eN EI aur^ atBceauni rep aceJ aurg .pJseacrroJ os BS InlrDoJouau 16
eueoluds ecsease6 r6-gs lnce.rqs .ceal el arl i6_es epoq
ec n-r1uad ecaurreJ ap leJ ap IaJ EceJ gs nr16 16 pcrure]giurrt6 o ne '1e"in ap aezo-r6 FqlugJls as 16 eurpd u_ec r6e-r
p[Qun e;ec'rue6np3 .colfrur el B^ar]l€ ESuJ I.p]sroerdPoIEIAI FlprP^ape o o nu ecseaituau gtsraard pcreJAJ opc aurq ea;d ar16 :apaJc o-u else .runuru; aceJ eueocr
\rUVW
IpJ'nazeuum{ F{EiE Iilmrlr6rcrLrc nc .er6auq6an gulpqsrepElepoa]gr ea 16 eanp as lqe,rE$appEq
fifigal asaloe*dmtures es rrerEs ral tSolqups aq1 6lerarp) e ap 16 arpEqspalaP aJeolese]: Erreo4 o eo*r EcEraeq
?um[Eq{mEaPearunl punpe as opun !.rr-qsqusflr rlgcap a nu esuep rufuad:mrapaaroe;eyg 'r16arn6u11
fuRi 1e +srgpm FelEA el 6qrn6 ed rer tlsarreruor rrauap uqd 16 sorardrlcs 1ntrmrnaerro&E seorurlrJ eo3 eupeu apurltll as L[}-IEe1 ap rrfglac ap rqa6nur na aryradc6p;n1i ad pgzr os aseournr; 16 rrsur:urq 'eupB6 Elrehl etr1sert to1-rfurou
'rn1n6qrn11 eldea:p ei ap Fap mun I-ra BsE) s[ a]
erBW asreolu] 3s aIrEhI BIuEJS ap al-eFeru
.EJs.eaoofJgr6469c nc sorn3,nq rctu apura 16 snp eps eD esugp n-4uad e erualadqa ap 1nleupe6 e1 rlSese6 nu aa eaar pe.rlr Ee1 rro eaodil e1 46esg6 nu aa eaaa r:a16asg5 ea prpdurna 16 e+eod ar apuElepororu asar ri-nu e-rery pJ a o.rsu,l
zmrnmialeatr:nl epun .areur eac eierd tE Esrllu
rf,r^eis uE0I
B
inTglEdEc €l ocnP as 'aueur oP EnTz nlluad llueq aued
o e] eund Ea 'aladec UIP ePugqoP PugzPcs 'enIZ eleol
mluad IJ 'PlnJaJl enlz nlluad Ietunu aJe] Ieru o-u €a
ESu! plePolJTN 'ElealoJos ece] ES eD'inialnJes alEocs €a
'punq gde ap EcTcln o 16 lnEq lEul e aD PdnP 'lodv'aueut ad BAa) a19ur9J ES g Je lE3Ed 'lidoJ ruluad 16 'ea
nrluad tri erueru PSuI PDuguPlAI 'eoJeDueru a16a196 ea
aJ aruarl ur 'ru;ope 'lirsoqo 'tudoc acoJeoaP 'e:n6urs
ee €cueueul 'uo allntu Ieru alao ep 'e:e1n1 'aTIlaS
'alrirursau ad acarl entz tS'Jii1e na ag'TI6ugP
aJlul aT leq as retu 't6otoa gceof as reul '1e;n1es ne-s aD
gdnp cnp as .let t6 lzugurgg ]uns Puec utzl'pqea;l ElneD
163 16 p6.rea1e rrrdo3 'Eseru ad ap lnuearq Pugc uI PugruIp apEJ a-rec n.rluad',,r16rAou:ozt" n:1uad alurq'rag ede
a16a1oto1c eldea-rp ei :er 'a16ad na 1n6oc a 'e6u91s e1
'otlnp Eunl aP 16 arueod ap aurld lasalu InsoP ut '9;1e6
qns enrz Eleol Pls e;e11 '1u9r' aP 16 Iold ap 'a;eos ap
rinlEg II[e]qo na ri areoa:6 'eseo]eds 'aJeur aJaInW
aJolluaureo a1e;eotctd arluud 619l u3 eieu' ca;1ad r53
a.rec 'rcergs rrrdoc ag ps ealnd.Ie uinJ ePOelES EAnPEA
o aE ES ealnd re Ia]}F runc :r69su1ea rol etueLu 16 a e6e
urec 1o1 Jep :Taureu tlincprps 'rcruzelqo r* rielpdsau 16
Iieuptdedeu 16 rilncsep 16 16o.lgiuarPz IS luns IeIAI
'JBI as IeJ
rrdoc utp leurnu aulueog TeP aP ruauleo pc 1nr16 n'rcn1
a 16'aunuttu a.reru'1uns tgr16ournr1 16 ridar6ap ?iei^ aP
rurld 16 IcruIoA'Iuatunl 16 r6o19ups luns ]1nW 'ra nrdoc
ap earnlep pund o-s ec Erg] ef,seouauro Eiulg gPen Ps
aleod nu 16 ruaureo t6 ttdoc naJaur aPaA eleo] BnIz alec
rf,TAels ueol
6
rerunu nJtruad rs epdoc enl eA r_pc lrnpp6gy e-r .erueou
-oce 'erpr6ev ecleru 16 .1ncp; e_ac eJehJ lncgy rs y'eaodrl urp alair"rp6nlpr el rue rcurr urind 1ac Bals ps oreeplsrad i5 pc rg:Eroq nrcnl rrap eta :al€hl-eapero ulpelair-re6n1ee el alrz ap rue n;1ed asnlels eaaJe esealna.rdrel 'relu rs reu JerqJ eq ,ese
1o1 ag ps oJB_u ra BprsJadec eunds r-ps 181€u;nour rJ Je-s Elaurc eJep alaleo aleole;eyg ueds U rB :pseoun-r; rs ,gle6oq 16 .a-rg e1 aclnp rS
'pleunurtu oraual o'ecice6 el ep esealna-rd.eun e-r3
,,inalu F PcrlJ ag PS aJE ESV..:acrz r6-ea 'ace1d r-ee Iac a l€qrpq gDep JeI ,,ieour eprsradaE ps e;e e6y" :a;rtunilnur eJrure] nJ acrz r6-ea .a:e6
,liplul ec 16 'a.re1s ea 16 .a;g ec 16 aceld r-areo oraural oo.rloFc u-esai I-FrEp 16 ,erun1 pllnur apon eo Tz alsad
'eqea6ap
rcEJ o-u pc 1116 es rS e:ees pued eieauFulp ap r6;ap es'elseace eaurnl uT luo ig ps aurq a ea riurgs pueJ roru al'lg ps erery rerr{D 'rS 'p}Bpo gqle qs o lgD 16 ulnre are leJ!r,npe.r serueJ e puef, lnle e lgc Bureas pp 16I Bg .rrn6oc 16
asaru euJeolspJ TJo apo e6;eds rc .a6ue1d nu e.re141 .rriau,
1na;6 alures puec 18n63 ap ne.r6 g te-r ec greop nN'p6ug1d es eurrn uTp alac u3 adaaul rS r:npue6 ad
pls'pseul ad r6urlug rrueq nJ ,e;n6urs .e6e eueure; rode'glnres 1-ea'1nur"rog qund gs aleod puEJ .aueu ap enrzn;1uad glnurn:drur as soJnonq reru irde.rorc raJl rac urparcJag ur reira;c un eleJ reurnu JecEur 16 ag pund gs eaeJ pJeJ rz eaeaJ] gs drqc a nN .eairl n;1uad eapa-r1 p rS
BprsJad n;1ued 1n1p .a;elueluJourur n;1uad 16 aiauerlgq
ap alafz n;1uad lnun :rde:orJ raJl Ta) aJnpe 16 rnlnled
\rUVI^i
Ipprgdpc el arnp es *errr ? er_rE
o e1 airnd ea btedec rrIp EpEtF1op fru1ued rc !1ncaq elz n-rfuad gmrPSUJ PlePoIrrN qeoroac paq; ps ec.?unq gde ap E ga1n o p ryq rEure'aueur ad easa aIgEEEEsgrereqd.ruluad rB etueru Esq qcryrug1* esrar eruora ug tu.rope tpoqg @@Bo e3ueuertr _to aqnur TEm apo E
.alrirrnsau ad aaaa enz -r!aJluJ ag leq as retn tSoroa pceofm gr
pdnp cnp esrel rS 1zugltryElunspur16g 16 g6.reap g_rdoJ Tscuradappriraurp apeJ area ru1uad.,e6raouroa-nra16e1oao1a eldearp,q rer br:4ad na n'aa1np Fun+ ap :6 aureod ap amld psqns enrz gleo] Els e-rery lugn ap g*
fnleq 11fe-rqo nc 16 ereoan6 lseorydseJo1ruaureo alereorcrd a4uud frgq r
a.rec 'rcerPs rrrdor ag ps eand JB rrrno oT FS ealnd re Ia;]F urnc :rspsqe.irreo 1o1 rep iraureur rrincpr^es tiluurrfeupldadau 15 iipcsep 15 r6orgiuary
rrdoa urp 1etunu ouureog ;ep ap rme 16 'aununu a;eru luns rp.z f6ourn4 +rirurtd 16 rcruroa.ruaurru 16 r6o+EuEs urap BaJnleF eund o_s ec EJEJ eJseau:xeleod nu 16 rueureo 16 ndoa naJeur +x
rsrAEIS uBoJ