mapa centrum museum of land forces - visitbydgoszcz.pl · 2018-06-26 · rondo skrzetuskie wy...
TRANSCRIPT
Długa
aw
otso
M
og
erot
aB
MagdzińskiegoZaułek
akciuz
eJ
og
eiksw
okłózcy
W
Pl. Kościeleckich
agorD anrazC
Żeglarska
aksw
ałcor
Wa
nażóR
Kru
szwick
a
ogeikcedroK
aksńibuzS
Focha
akcetysre
win
U asarTypuŻ
ein
ortsU
Aleja Górska
ysareT
aksńolliegaJ
Rekreacyjna
ogeiks
wokcaJ
Łokietka
azsog
ułD
ajeR
Kopernika
og
eiksyrotr
azC
akciwłc
aR
Obrońców Bydgoszczy
ogeikz
darimei
S
Moczyńskiego
azciwezsura
N
ilagoR
ezcezryzrP
StaryRynek
Rondo Wielkopolskie
RondoJagiellonów
RondoGrunwaldzkie
Plac
Poznański
RondoBernardyńskie
Wełniany
Rynek
RybiRynek
ansaJ
Niecała
kowoiLudw
aw
olei
pą
K
taiwśaZ
JaworowaDębowa
11 listopada
Leśna
ogeikswokłuS
aksreinłoŻ Topolowa
Kaliska
og
eiksń
yzsyW
aw
oja
G
Pułaskiego
akcłoP
Kozietulskiego
og
eiksńili
K
ale
wel
eL
og
eik sw
a ł so r
e iM
aib
ęzrtsaJ
Głowackiego
akzd
um
Ż
Pałucka
aksńyzcł
oP akcytł
aB
aksńil
azso
K
Kołobrzeska
aksńy
dG
Skłodowskiej-Curie
Uznamska
akco
po
S
akcytła
B
aksw
ołra
D
Swarzewska
aksw
ezsei
bo
S
aksw
ojiK
Fordońska
og
eiksńyzsy
W
Zamenhofa
azsar
uJ
Moniuszki
og
eizzol
atse
P
Chodkiewicza
ogeiksweredaP
Zamoyskiego
Ale
ja O
ssoliń
skich
Sie
lankaMarkwarta
ogeiksra
no
K
aja
M 3
Skargi
aksńadG
Podolska
Śniadeckich
Chrobrego
Kwiatowa Cieszkowskiego
ikzsuicśoK
Kamienna
Dworcowa
MazowieckayrderF
Świecka
Warszaw
ska
Focha
anzcinarG
amortS
Filarecka
Grudziądzka
PlacWolności
PlacTeatralny
Rondo
Fordońskie
Rondo Skrzetuskie
PlacPiastowski
CzerkaskaPow
stańcó
w Ś
ląskich
azciweikdohC
Farna
akswetiL
Rondo
Ossolińskich
Plac
Weyssenhoffa
Al.. Mickiewicza
aktrór
K
Plac
Zbawiciela
Frombor ask
wórei
nyso
K
Rom
ańskie
go
akyns
Aa
dla
wnez
S
Reymonta
og
eiksw
ortoi
P
W oy gs eip kiańs
Pla
cPi
asto
wsk
i
Filharmonia PomorskaPomeranian Philharmonic
WARTO ZOBACZYĆ/MUST SEE
Stary Rynek Old Market Square
Pan Twardowski Master Twardowski
Ratusz City Hall
Fontanna „Dzieci bawiące się z gęsią Children Playing with Goose Fountain
Pomnik Kazimierza Wielkiego Kasimir The Great Statue
Wyspa Młyńska Mill Island
Wenecja Bydgoska Bydgoszcz Venice
Spichrze Granaries
Przechodzący przez Rzekę Man Crossinng the River
Tramwaj Wodny Water Tram
Hotel Pod Orłem Pod Orłem Hotel
Kamienica Święcickiego Tenement House by Święcicki
Ławeczka Mariana Rejewskiego Bench of Marian Rejewski
Siedziba Radia PiK Head Office of Radio PiK
Kamienice przy ulicy Cieszkowskiego Hauses on Cieszkowskiego Street
Dzielnica Muzyczna Music District
Łuczniczka Archer lady Statue
Fontanna w Dzielnicy Muzycznej Fountain in Music District
Dzielnica Sielanka Sielanka District
Fontanna Potop Fountain Deluge
Barka Lemara Lemara Barge
Katedra Bydgoska Bydgoszcz Cathedral
Bazylika pw. św. Wincentego á Paulo Saint Vincent á Paulo Basilic
Kosciół Klarysek Church of Poor Clares
Pałacyk Lloyda Lloyds Palace
Cmentarz Starofarny Starofarny Cementery
Stary Tramwaj Old Tram
Muzeum Mydła Musuem of Soap
PocztaPost Office
WCToilets
PolicjaPolice
SzpitalHospital
Apteki całodobowe24h Pharmacies
Parking wielopoziomowyMulti-storey Car Park
Dworzec autobusowyCoach station
Dworzec kolejowyMain railway station
Bydgoski Rower AglomeracyjnyBydgoszcz AgglomerationBike Sharing System
MuzeumMuseum
KościółChurch
ParkPark
Obiekty SportoweSport venues
Schronisko młodzieżoweYouth Hostel
Oddziały Muzeum OkręgowegoBranches of District Museum
HotelHotel
KinoCinema
Kultura i rozrywkaCulture and leisure
1
2
6
10
3
7
11
4
8
12
5
9
13
14
15
16
17
18
22
19
23
20
24
21
25
26
27
28
MOB1
LotniskoAirport
HSW ŁuczniczkaŁuczniczka Sport Hall
Artego Arena
18 Południk18th Meridian
Stadion PoloniaPolonia Stadium
Muzeum OświatyMuseum of Education
Teatr PolskiPolish Theatre
Ogród Botaniczny UKW Botanical Garden UKW
Opera Nova
Muzeum Dyplomacji i Uchodźstwa Polskiego UKWMuseum of Polish Diplomacy and Emigration UKW
Muzeum FotografiiMuseum of Photorgaphy
Śluza MiejskaCanal Lock
Galeria Miejska bwaMunicipal Galery bwa
Wieża CiśnieńWater Tower
Kanał Bydgoski Bydgoszcz Canal
Stary Kanał Bydgoski Old Bydgoszcz Canal
Park im.K. Wielkiego
Park im.W. Witosa
Park im.J. Kochanowskiego
Park im.H. Dąbrowskiego
Muzeum Wojsk Lądowych Museum of Land Forces
Muzeum Wodociągów – Hala pomp Museum of Waterworks- Pump Room
Stadion ZawiszaZawisza Stadium
MyślęcinekForest Park
1
22
3
28
8
9
7
5
6
26
10
10
10
1021
10
10
25
4
2
27
20
23
24
12
13
14
17
19
1618
15
11
MOB1MOB
2
MOB3
MOB4
MOB5
Mapa centrumCity Centre Map
Miejskie Centrum KulturyMunicipal Centre of Culture
Kujawsko-Pomorskie Centrum KulturyKuyavian-pomeranian Cultural Centre
S T R E F AT A R Y F O W A I I
S T R E F AT A R Y F O W A I I
S T R E F AT A R Y F O W A I I
S T R E F AT A R Y F O W A I
S T R E F AT A R Y F O W A I
S T R E F AT A R Y F O W A I
S T R E F AT A R Y F O W A I
S T R E F AT A R Y F O W A I
MODRAKOWA
70
70
84
65
TATRZAÑSKIE
6983
74
81
MARIAMPOL
NADWIS£¥STARY
FORDON65
JASINIECKA
PRZEMYS£OWA
59
67
WYŒCIGOWA
7155
64MORSKA
5265
68
AUCHAN
81
5
6
BIELAWY
LEŒNE9394
93
94
52
52
65
MYŒLÊCINEK
PODKOWA
¯O£ÊDOWOAUGUSTOWSKA
NIWYRYBINIECKA
RYCERSKA
43
1
2LAS GDAÑSKI
18
WILCZAKRONDO
JAGIELLONÓW
JARU¯YÑSKA
TATERNIKÓWPOW
ALISZA
WITOSA
THOMM
ÉE
KLEINA
£OCHOWSKIEGO
7074
75
BORA-
-KOM
OROWS.
BRACIBA¯AÑSKICH
GIERYNA
KIEDROWSKIEGO
SWOBODNA
WYZW
OLENIA
WOLNA
WIADUKT
KLEEBERGA
IGRZYSKOWA
KALISKIEGO
UTP
SK
AR
¯YÑ
S-
K
IEG
O
SZAFIROWA
SZELBURG--ZAREMBINY
SWOBODNA
DERDOWSKIEGO
WIADUKTFORDON RYNEK
BRZECHWY
WYSZOGRODZKA
75
OSTROMECKO
OSTROMECKO
WYBUDOW
ANIE
STRZY¯AWA
£OWICKA
TRAKTORZYSTÓW
KALISKIEGO
PILIC
KA
SZKO£A
£OWICKA
WSCHODNIA
WITEBSKA
OPALOWA
SPORNAPORTOWA
OS. RZEMIEŒLNICZE
TARTAK
WIŒLANA
SOCHACZEWSKA
KAPLICZNA
FABRYCZNA
FABRYCZNA
SZAJNOCHY
KAZIMIERZA WLK.
BA£TYCKA
RONDOSKRZETUSKIE
WYSZYÑSKIEGO
GAJOWA
BA£TYCKA
G£OWACKIEGO
BA£TYCKA
GAJOWA
LELEWELA
LELEWELA
RONDOWIELKOPOLSKIE
MONIUSZKI
JURASZA
RONDOOSSOLIÑSKICH
PLACWEYSSENHOFFA
PA
DE
RE
WS
KIE
GO
TEATRPOLSKI
KIEGO DWORZECAUTOBUSOWY
£U¯YCKA
RONDOFORDOÑSKIE
KASZUBSKA
MAZOWIECKA
CIESZKOWSKIEGO
WARSZAWSKA
DWORZE
C G£Ó
WNY
5780
GARBARY
56 61
77
RONDOGRUNWAL-
DZKIE
PLACPOZNAÑSKI
NOWYRYNEK
MATEJKI
ŒNIADECKICH
OPERA PLACTEATRALNY
DWORCOWA
PLAC WOLNOŒCI
CHODKIEWICZA
ARTYLERYJSKA
POWSTAÑCÓWWARSZAWY
STADION ZAWISZA
ARTYLERYJSKA
CMENTARZ
SKROMNA
SZPITALWOJSKOWY
CMENTARZRYNKOW
SKAKMICICA
¯EGLARSKA
SAPERÓW
ZAK¥TEK
CZO£GISTÓW
KOMANDOSÓW
K¥PIELISKO
B£¥DZIMSKA
54 PIASKI
58SMUKA£A
BIWAKOWA
INTERNAT
ELEKTROWNIA
PRZEDSZKOLE
MEYSNERA
SOBOCZYÑSKIEGO
WYPOCZYNKOWA
KOLONIJNA
KORONOWSKA
SANATORIUM
ORLICZA
KAROLEWSKA
CHMURNA
WODOCI¥GI
KORONOWSKAKRAJEÑSKA
CHOJNICKA
WIEJSKA
WICHROWA
51CZY¯KÓWKO
RONDOMACZKA
KRASZEWSKIEGO
KANA£OWA
KOLBEGO
PRZEJŒCIE
FILT
ROWA
CHOJNIC
KA
FLIS
ACKA
71
DZIÊCIO£OWA
KOGUCIA
WIELORYBIA
REKINOWA
UKW
STUDZIE
NNA
PLONOW
A
KRAÑCOWASOWIA
KRUSZYÑSKA
7177
NIKLOWA
PIÊKNA
64
BARWNA
KOSZAROWA16 PU£KUU£ANÓW WLKP.
W£ADYS£AWA IV
STAWOWA
CZERWONEGOKRZY¯A
57
54
595352 69 92
91
B£ONIE¯WIRKI
I WIGURY
GNIE NIEÑSKA
91
URZ¥DGMINY
KAPLICZNA
SOSNOWA
AKACJOWA
WIERZBOW
ASTRUSIA
STW
WIADUKT
£¥KOWA
S£ONECZNA
JASINIECKA
CHLEBOWACZEKOLADOWA
CZERSKAMODRA
KRUSZYÑSKA POGODNAMAKOWA
OGRODY
KOŒCIELN
A
BOCIANOWO
ORZECHOWA
BIZNESOW
A
M£Y
ÑSKA
KOŒCIÓ£
CICHA
PRZY£ÊKIWODNA
KOSSAKA
ORLA
KOSSAKA JORDANOWSKA
NOWODWORSKA
UGORYBIELICKA
55
JASKÓ£CZA
SKORUPKI ZAJEZDNIA BIELICKA JESIONOWA
CZACKIEGO
80PORT
LOTNICZY
W¥BRZESKA
ZIEMSKA
RONDOINOWROC£AWSKIE
TRASAUNIWERSYTECKA
UJEJS-KIEGO
BABIAWIEŒ ¯UPY HALA
KU WIATRAKOM
MAGNU-SZEWSKA
K£ADKA
5 4
£OM¯YÑSKA
SOLNA
D¥BROWA
ZAJÊCZAGLINKI
ZELWEROWICZA
CMENTARNA
GNIEWKOWSKA
DOBRZYÑSKA
W¥BRZESKA
KARPACKA
GLINKI
53 68 68 68
53
POLON
ELTRA
GLINKI BFMPACIO
RKIEW
ICZA
FALK
OWSKIE
GO
PETERSONA
GAMM
A
PARK PRZEMYS£.EXPLOSEUM
PR¥DOCIÑSKA
RACZKOWS-KIEGO
PARK PRZEMYS£.BIUROWIEC
PLANU6-LETNIEGO
BACZYÑSKIEGO
SANDOMIERSKA
61
79 87
KAPUŒCISKA
£UKASIEWICZAMOKRA
79OGRODNICTWO
EUROGAZ
ENERGETYCZNA
SZCZERBY
76
73 76 6
RONDOTORUÑSKIE
76
PER£OWA
£UCZNIC
ZKI
PLANU
6-LETN
IEGO
KIELECKA
BUDOWLANAPIÑCZOWSKA
NOWOTORUÑSKA
OBJAZDOWA
NOWOTORUÑSKA
£ÊGNOWO
73
ŒWIETLICOWA
SPÓ£DZIELCZA¯Ó£WIÑSKA
PRZEPOMPOWNIA
PL¥TNOWSKA PRZEJAZD
OTOROWSKA
KOŒCIÓ£
WIE¯A CIŒNIEÑ
PRZY£UBSKA
WYPALENISKA
£ÊGNOWSKA
FILM
OWA
KAZIMIE
RZA WLK
.
ZAJEZDNIA
TRAM
WAJO
WA
TOR A
WARYJN
Y
RÓWNA
KIELE
CKA
SPORNA
STOM
IL (B
RAMA)
INWALIDÓW
GAJOWAWYSZYÑSKIEGO81
SYGNA£OWA
HARCERSKA
R.O.D
. WYC
ZÓ£KOW
SKIEGO
R.O.D
. MAKRUM
REJEWSKIEGO
CENTRUMONKOLOGII
ROMANOW
S-
KIEJ
PREJSA
STAMM
A
¯EMOJTELA
SU£KOWSKIEGO
CZERKASKA
UKW
PADEREWSKIEGO
GDAÑSKA
REKREACYJNA
JE DZIECKA
ARMIIKRAJOWEJ
GDAÑSKA
OGRÓDBOTANICZNY
D¯OKEJOW
A
HIPIC
ZNA
2
S£OWACKIEGO
KASPROWICZA
MICKIEWICZAUROCZA
RUTKIEWICZ
KOLONIJNAPOLNAKORONOWSKA
SZKO£APRZYJAZNA
OSIELSKO/MYŒLÊCINEK
M£YN
GMINAKW
IATO
WA
LEŒNA
WI¥
ZOWA
CENTRALN
A
WROC£A
WSKA
STAW
OWA
WRZESIÑ
SKA
S£ONECZNA
WID
OK
PIJARÓW
WIŒ
NIOW
A
¯YWIE
CKA
IGLA
STA
TARNOW
SKA
NOTECKA
56
56
£OC
HO
WS
KA
BELMA56
58
66
51
79 8367
84
RONDOKUJAWSKIE
Sk³odowskiej-- Curie
Jagielloñska
MARKWARTAPIOTROWS-
Sieñki
Ogi
ñsk
iego
Hetmañska
Gd
añ
ska
Gd
añ
ska
Gd
añ
ska
Powstañców Wlkp.
Wys
zyñ
skie
go
Czerkaska
Modrzewiowa
Su
³kow
skie
go
Chodkiewicza
Kamienna
Inwalidów
£êcz
ycka
Fordoñska
Ford
oñsk
aFordoñska
Ka
lisk
iego
Re
jew
skie
go
Brz
ech
wy
Wyz
wo
len
ia
Bo
ra-K
om
oro
wsk
iego
Twardzickiego
Pelpliñ
ska
Pod Skarp¹
AkademickaAndersa
£owicka
Wite
bska
Przemys³owa
Toruñska
Toru
ñsk
a
Toruñska
Nowotoruñska Hu
tnic
za
Chemicz
na
Park Przemys³owy
Wojska Polskiego
GlinkiS
zpit
aln
a
Cm
en
tarn
a
Ujejsk
iegoWojska Polskiego
Solskiego
Ugory
Skoru
pki
Stroma
Piêkna
BrzozowaInowroc³awska
Smoleñska
Solskiego
Sko
rup
ki
¯wirki i Wigury
Szubiñ
ska
Stawow
a
W³adys³awa IV
Schulza
Po³tyna
Bia³eB³ota
Lipnik
i
Krusz
yn K
raj.
Ciele Zielonka
Prz
y³ê
ki
NakielskaLISIA
Grunwaldzka
Grunwaldzka
Miñska
Po
dm
iejs
ka
Kolbego
Wie
jska
Nad Torem
Op³awie
c
Ko
ron
ow
ska
¯e
gla
rska
Saperów
Smuka
lska
Pileck
iego
Zaœw
iat
Powst. W-wy
Kró
low
ej
Jad
wig
i
Focha
Kru
szw
icka
Wa³y Jagielloñskie
PLAC KOŒCIELECKICH
Be
rna
rdyñ
ska
Ku
jaw
ska
Tra
sa U
niw
ers
yte
cka
Œniadeckich
Zamczysko
Nie
mcz
¯o³êdowo
Osielsko
Ba
³tyc
ka
Ujejsk
iego
Al.
Jan
a P
aw
³a II
Ko
rfa
nte
go
Pi³sudskiego
9394
94
93
52
52
57 80
80
57
65 6883
7155
836059
64
64
64
59
52
52
5960
55
80
57
6459 60 67
55
64
59
5280
55
56
51
58
66
52 53 5956
51 58
55
51
58
56
61
79
54
54
5253
59
7955
57
57
57
64
53
66
80
61
7957
61 79
6469
61 792
86
66
53 68
68
69
73
6
6
5
42
83
2
1 4
6
18
35
71
71
83 84
83 84
67
67
71
79
54
54
54
54
51
58
71
77
58
51
56
67
65
69
84
84
83
69
74
74
81
6570
83
84 75
8469
81
83
69
7084
81
75
75
81
84
68
65
G³owackiego
5467
7179
8384
35
MALCZEWSKIEGO
POD WIERZBAMI
55
Lewiñ
skie
go
81
37 70
Opr. ZDMiKP RM
PELPLIÑSKA
KAMIENNA
O£O
WIA
NA
SPI¯OW
A
Geodetów
Wys
zyñ
skie
go
Ka
zim
ierz
a W
lk.
SANDO-MIERSKA
SZARYCHSZEREGÓW
£êczycka
£ÊCZYCKA
59
Sk³odowskiej - Curie
Powstañców Wlkp.
86
86
86
66
86
66
86
66
86
61 7957
66 8669
53
ZBO¯OWYRYNEK
Ma
gnu
sze
wsk
a
STOM
IL
73
73
73
73
Sporna
Dworcowa
59
59
60
67
60
60
60
52
67
59
60
54
SANKTUARIUM
AGRESTOWA
BARANOWSKIEGO
71
LEGENDA / Legend / Legende
WÊZE£ PRZESIADKOWYTransfer point / Umsteigemöglichkeit
PRZYSTANEK KOÑCOWYTerminus / Endhaltestelle
LINIA TRAMWAJOWA Tram line / Straßenbahnlinie
LINIA AUTOBUSOWA City Bus line / Buslinie
PRZYSTANEK Stop / Haltestelle
ALTERNATYWNY WARIANT TRASY Alternative ride / Alternativfahrt
PO£¥CZENIE SEZONOWE (MAJ - WRZESIEÑ)Season connection (May - September)Saisonverbindung (Mai - September)
TATRZAÑSKIE
69
GAMMA
M£YN
PRZYSTANEK W JEDNYM KIERUNKUOne-way Haltestelle stop / einseitig
LINIA MAGISTRALNAMain line / Hauptlinie
LINIA PODSTAWOWAStandard line / Standardlinie
LINIA UZUPE£NIAJ¥CASupplementary line / Komplementärelinie
www.zdmikp.bydgoszcz.pl
Zarz¹d Dróg Miejskich i Komunikacji Publicznejul. Toruñska 174a85-844 Bydgoszcz
Rozk³ady jazdy i aktualne informacje dotycz¹cefunkcjonowania komunikacji zbiorowej:
92
£OCHOWO
KOMUNIKACJA ZBIOROWA Public Transport Stadtverkehr
SIEÆ LINII DZIENNYCH Daytime Network Tagesliniennetz
WA¯NY OD: / Valid as of: / Gültig ab:
04.04.2015
STALO
WA
SOSNOWA
DRZEWCE
KALINOW
SKIEGO
Murowaniec
SZKO£A
G£ÓWNA
PTASIA
Maksymilianowo
ORLA
RÓDLANA
GAJOWA
WYŒCIG
OWA
IKEA
MOB
HALE SPORTOWO-WIDOWISKOWE/ SPORTS & ENTERTAINMENT HALLS
Artego Arenawww.luczniczka.bydgoszcz.plToruńska 59+48 52 376 22 00
Astoriaastoria-basen.plKrólowej Jadwigi 23, +48 52 325 73 50
Łuczniczkawww.luczniczka.bydgoszcz.plToruńska 59, +48 52 376 22 00
STADIONY / STADIUMS
Kompleks Sportowy CWZS Zawisza BydgoszczZawisza Bydgoszcz Sport Complexwww.zawisza.bydgoszcz.plGdańska 162, +48 52 588 08 01
Stadion Żużlowy KS PoloniaPolonia Speedway Arenawww.polonia.bydgoszcz.pl Sportowa 2, +48 52 583 00 30
MA
PA C
ENTR
UM
/ C
ity
cent
re m
ap
Bydgoskie Centrum InformacjiBydgoszcz Information Centre
Batorego 285-104 Bydgoszcz+48 52 340 45 50
www.facebook.com/BydgoskieCentrumInformacjiwww.facebook.com/welcometobydgoszcz
instagram.com/visitbydgoszcz (@visitbydgoszcz)
Przydatne Informacje / Useful Information
MUZEA / MUSEUMS
Oddziały Muzeum Okręgowego:The Branches of the District Museum:www.muzeum.bydgoszcz.pl
Spichrze / Granaries:• Grodzka 7; +48 52 585 99 74• na Wyspie Młyńskiej / on Mill Island
Zbiory ArcheologiczneArchaeological Collections: +48 52 585 99 05
Europejskie Centrum PieniądzaEuropean Money Centre: +48 52 585 99 18
Galeria Sztuki Nowoczesnej / Modern Art Gallery: +48 52 585 99 03
Dom Leona Wyczółkowskiego / Leon Wyczółkowski House: +48 52 585 99 07
Exploseumwww.exploseum.plAlfreda Nobla, +48 883 366 056
Muzeum Mydła / Soap Museumwww.muzuewmmydla.plDługa 13-17, +48 52 515 70 15
Muzeum Kanału BydgoskiegoBydgoszcz Canal Museumwww.muzeumkanalu.plNowogrodzka 3, +48 693 765 975
Muzeum Wojsk LądowychMuseum of Military Land Forceswww.muzeumwl.plCzerkaska 2, +48 52 378 20 26
Muzeum Wodociągów / Museum of Waterworkswww.muzeum.mwik.bydgoszcz.pl+48 882 050 656• Wieża Ciśnień / Water Tower: ul. Filarecka 1• Hala Pomp / Water Pumps Hall: ul. Gdańska 242
Muzeum Oświaty / Museum of Educationwww.muzeumoswiaty_bydgoszcz.republika.plM. Curie-Skłodowskiej 4, +48 52 342 65 90
Muzeum Dyplomacji i Uchodźstwa PolskiegoMuseum of Polish Diplomacy and Emigrationwww.muzeum.ukw.edu.plBerwińskiego 4, +48 52 346 23 18
MYŚLĘCINEK Leśny Park Kultury i Wypoczynku:zoo, akwarium, terrarium, ogród botaniczny, skatepark, wakepark, park linowy, stok narciarski, ośrodek rekreacji konnej, akademia golfa, ścianka wspinaczkowa, wędkowanie, plaża i grillowanie, Park Rozrywki, wypożyczalnia longboardów, rowerów i gokartówThe Forest Park of Culture and Recreationzoo, aquarium, terrarium, botanical garden, skatepark, wakepark, high ropes park, ski slope, Sport Horse Club, Gollf Academy, climbing wall, fi shing, beach and barbecue, Entertainment Park, bikes and go-cart rental.
KULTURA I ROZRYWKA/ CULTURE AND LEISURE
Filharmonia Pomorska im. I. J. PaderewskiegoThe I. J. Paderewski Pomeranian Philharmonicwww.fi lharmonia.bydgoszcz.plSzwalbego 6, +48 52 321 02 34
Opera Nova / Opera Nova Housewww.opera.bydgoszcz.plMarszałka Focha 5, +48 52 325 15 55
Teatr Polski / The Polish Theatrewww.teatrpolski.plMickiewicza 2, +48 52 339 78 12
Miejskie Centrum KulturyThe Municipal Cultural Centrewww.mck-bydgoszcz.plMarcinkowskiego 12-14, +48 52 325 55 40
Kinoteatr Adriawww.kinoadria.plToruńska 30, +48 52 371 27 39
Galeria Miejska bwaMunicipal Galery bwawww.galeriabwa.bydgoszcz.plGdańska 20, +48 52 339 30 50
Kujawsko-Pomorskie Centrum KulturyKuyavian-Pomeranian Cultural Centrewww.kpck.plPl. Kościeleckich 6, +48 52 585 15 01
KINA / CINEMAS:
Cinema Citywww.cinema-city.plJagiellońska 39-47, +48 52 554 37 77
Multikinowww.multikino.plFocha 48, +48 52 568 43 10
Helioswww.helios.plFordońska 141, +48 52 581 00 63
Kino Orzełwww.kino-orzel.plMarcinkowskiego 12-14, +48 52 32 55 540
SYSTEM KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ/ MUNICIPAL TRANSPORT SYSTEM
Składa się z autobusów i tramwajów, na które obo-wiązują te same bilety. Można je kupić w oznaczo-nych automatach, w każdym urzędzie pocztowym, kioskach lub u kierowców (w dzień powszedni do godz. 19.00 jedynie na początkowych i końcowych przystankach, po godz. 19.00 oraz przez cały dzień w sobotę i niedzielę na wszystkich przystankach). Bilety muszą być skasowane w specjalnych ka-sownikach wewnątrz tramwajów i autobusów. Municipal Transport System consists of trams and city buses. The same ticket is valid for all means of municipal transport. Tickets can be bought in ticketmachines, post o� ces, at newsagents or from the driver (till 7 pm only at the fi rst and last stops, after 7 pm and on Saturdays and Sundays at all stops). Tickets must be punched inside buses or trams just after entering the vehicle.
NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA / MAIN EVENTS
Bydgoski Festiwal Operowy / Bydgoszcz Opera Festival – kwiecień-maj / April-May
Noc Muzeów / Night of Museums – maj / May
Ster na Bydgoszcz / Set your headingon Bydgoszcz – czerwiec / June
Bydgoskie Impresje Muzyczne / Bydgoszcz Musical Impressions – lipiec / July
Wielka Wioślarska o Puchar Brdy / The Great Rowing Regatta for the Brda Cup – wrzesień / September
Bydgoski Festiwal Muzyczny / Bydgoszcz Music Festival – wrzesień / September
Musica Antiqua Europae Orientalis – wrzesień / Spetmeber
Festiwal Prapremier / Festival Premiere – paździer-nik / October
Bydgoszcz Jazz Festival – październik / October
Mózg Festival – listopad / November
Camerimage – listopad / November
Festiwal muzyki kameralnej „Muzyka u źródeł”/ Chamber Music Festival – listopad / November
NUMERY ALARMOWE / EMERGENCY NUMBERS Z TEL. KOM. / USING MOBILE: 112
Policja / Police: 997 or +48 52 372 55 01Pogotowie ratunkowe / Ambulance service: 999Straż pożarna / Fire brigade: 998Straż miejska / Municipal police: 986Pomoc drogowa / Drivers assistance: 981 or 9633
INFORMACJA TELEFONICZNA/ TELEPHONE INFORMATION
Informacja turystyczna / Tourist Information:+48 52 340 45 50Informacja o numerach telefonów w Polsce / Poland enquiries: 118 913Komunikacja miejska / Municipal transport:• ceny biletów / ticket prices: +48 52 582 27 64• połączenia / connections: +48 52 582 27 45Całodobowa Informacja Medyczna/ 24h Medical Information: +48 52 373 31 85Całodobowy Urząd Pocztowy/ 24h Post Offi ce: ul. Jagiellońska 6 Informacja o połączeniach kolejowych/ Information about train connections:• Intercity, TLK: +48 22 39 19 757• REGIO: +48 703 20 20 20• Arriva: +48 801 081 515www.rozklad-pkp.plDworzec PKS / Bus Station: ul. Jagiellońska 58+48 52 322 90 57, +48 703 403 350;www.pks.bydgoszcz.plPort Lotniczy im. I. J. Paderewskiego / Airportul. Paderewskiego 1, Białe Błota,+48 52 365 47 00; www.plb.plBydgoski Rower Aglomeracyjny/ Bydgoszcz Agglomeration BikeSharing System+48 52 523 28 00, www.bra.org.pl
TAXI
Zrzeszeni 196 22Mercedes 19664Brda 196 27Radio Taxi 196 29Łuczniczka 191 91Komfort 196 68Non Stop 196 26Taxi Fordon 196 24Express Radio Taxi 196 29Taxi Bagażowe 52 371 66 00
MOB1
MOB2
MOB3
MOB4
MOB5
Bydgoszcz
Gdańsk160 km
Olsztyn210 km
Toruń45 km
Poznań130 km
Szczecin260 km
Łódź230 km
Warszawa270 km
PARKOWANIE/PARKING
W centrum Bydgoszczy w wyznaczonych strefach obowiązuje płatne parkowanie:pon.-pt: 8.00-17.00; sb: 8.00-14.00In the Centre of Bydgoszcz there are areas where parking is charged.Monday-Friday: 8am-5pmSaturday: 8am-2pmStrefa Płatnego Parkowania / Parking Zonetel. +48 52 322 71 75
Strefa A/Zone AStrefa B/Zone B
SZLAK WODY, PRZEMYSŁU I RZEMIOSŁA TeH2O
Szlak Wody Przemysłu i Rzemiosła TeH2O to przemy-słowy szlak tematyczny w Bydgoszczy, który łączy historię piętnastu miejsc wpisanych w przestrzeń miasta organicznie związanego z wodą. Każda z powieści splata ze sobą losy bydgoszczan - rzemieśl-ników, przedsiębiorców, społeczników - z rozwojem lokalnego przemysłu i rzemiosła. Więcej informacji na: www.ludzieitechnika.plThe Water, Industry and Crafts TeH20 Trail is an industrial route that brings back the heritage of Bydgoszcz. It is characterized by diversity and modernity, which refl ects the activity of its residents: the traders, craftsmen and engineers. The multitude of industries, workshops, factories and outstanding citizens have all infl uenced the landscape of the “the City on the River Brda”.