manuli

FLUID CONNECTORSPRODUCT RANGE

FLU

ID C

ON

NEC

TO

RS

PR

OD

UC

T R

AN

GE

MR

I 08

/73

- EN

G-S

PA -

Fir

st E

diti

on


MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A.Registered Office Headquarters Piazza della Repubblica, 14/16 20124 Milano, ItalyTel +39 02 62713.1 Fax +39 02 [email protected] www.manuli-hydraulics.com

ENGLISHESPAOL

ENGLISH/ESPAOL

fluid GB_SPA cover:fluid GB_SPA cover 6-08-2008 13:57 Pagina 1

1index

INTRODUCTION INTRODUCCIN ENGINEERING FOCUS 4

Enfoque del Engineering THE COMPLETE PACKAGE 7

Un paquete completo

HYDRAULIC PRODUCT RANGEGAMA DE MANGUERAS HIDRAULICAS HOSES

Summary 14Resumen

Guide to select Manuli hose by W.P. 17Gua para la seleccin de manguera Manulipor presin de trabajo

Legend of symbols 18Simbologia

Fluid compatibility chart 19Cuadro de compatibilidad de fluidos

Technical data 25Datos tcnicos

CRIMPED FITTINGS PRODUCT RANGEGAMA DE CONEXIONES PRENSADAS

Summary 76Resumen

Visual index 84Resumen visual

Fittings Part numbering system 92Conexiones - Sistema de referencias


ADAPTORS PRODUCT RANGEGAMA DE ADAPTADORES

Summary 184Resumen

Visual index 189Resumen visual

The concept 196El concepto

Termination ends 197Terminales

Port dimensions 201Dimensiones de roscas

End-thread measurement 206Medicion de la rosca

Coupling chart 207Cuadro de conexiones

Part numbering system 208Sistema de referencias


WATER CLEANING & BLASTING PRODUCT RANGEGAMA DE MANGUERAS PARA LIMPIEZA CON AGUA Y APLICACIONES ESPECIALES A EXTREMA PRESION HOSES

Summary 292Resumen

Guide to Select Manuli Hose by W.P 292Guda para la seleccin de manguera Manulipor presin de trabajo

Technical Data 293Datos tcnicos

CRIMPED FITTINGS PRODUCT RANGEGAMA DE CONEXIONES PRENSADAS

Summary 300Resumen

Technical Data 301Datos tcnicos

REFRIGERATION PRODUCT RANGEGAMA DE PRODUCTOS PARA REFRIGERACIN Introduction 308

Introduccin Assembling instructions 309

Instrucciones de ensamble Hoses 323

Mangueras Fittings 329

Conexiones Summary 330

Resumen Visual index 336

Resumen visual Fittings Part numbering system 343

Conexiones - Sistema de referencias Technical data 351

Datos tcnicos ACCESSORIES 397

Accesorios

ASSEMBLING MACHINES PRODUCT RANGEGAMA DE MAQUINAS DE ENSAMBLAJE Introduction 402

Introduccin Summary 403

Resumen Warranty 405

Garanta

HOSE PROTECTIONS PRODUCT RANGEGAMA DE TUBOS FLEXIBLES DE PROTECCIN Introduction 408

Introduccin Summary 410

Resumen Part numbrering system 411

Sistema de referencias Technical data 412

Datos tchicos

WARNINGSADVERTENCIAS HOSE INSTALLATION GUIDE 419

Gua de instalacin de mangueras WARNINGS 420

Advertencias

SALES TERMS & CONDITIONSCONDICIONES DE VENTA

422

SALES NETWORKRED DE VENTA

424


fluid GB_SPA 001_024:fluid GB_SPA 001_024 6-08-2008 18:02 Pagina 1

3INTRODUCTION


4ENGINEERING FOCUSENFOQUE DEL ENGINEERING

MISSION

Manuli Hydraulics Group, part of the Manuli Industries(MRI) Corporation, is active in the design, manufactureand sale of a wide range of hoses, connectors and machi-nes for conveying power in high/very high pressurehydraulic circuits and fluids in refrigeration units.

The offer consists of: Hose assemblies for high and very high pressure

hydraulics systems Hose assemblies and hose kits for mobile refrigeration

systems Hose assemblies for water cleaning and water blasting

applications Wire spiral reinforced rubber hoses Wire braid reinforced rubber hoses Textile braid reinforced rubber hoses Reinforced thermoplastic hoses Hose fittings Quick couplings Adaptors Staple-lock adaptors and fittings for underground

mining applications Assembling machines Other fluid connectors

MISION

Manuli Hydraulics Group es activo en el diseo, fabricaciny venta de la amplia gama de mangueras, racores y mqui-nas para circuitos hidrulicos de alta y muy alta presin yfluidos en unidades de refrigeracin.

La oferta consiste en: Latiguillos para sistemas hidrulicos para alta y muy alta

presin Latiguillos y kits de mangueras para sistemas mobiles de

refrigeracin Latiguillos para limpieza con agua y aplicaciones especiales

a extrema presion Mangueras con refuerzo espiral Mangueras con refuerzo de malla Mangueras con refuerzo textil Mangueras termoplsticas reforzadas Racores Enchufes Rpidos Adaptadores Racores y Adaptadores Staple-lock para aplicaciones de

minera Mquinas de ensamblaje Otros conectores ded fluidos

Manuli products are used in the following applications:

construction and public works, underground and open pit mining,

maintenance services, forestry, agriculture, waterblasting and

cleaning, refrigeration, material handlingand logistics, industrial

machines, industrial services, energy,other industrial applications.

Los productos de Manulise utilizan para lo siguiente:

obras de construccin pblica, minera subterrnea y a cielo abierto,

servicios de mantenimiento, forestal, agricultura, hidroaspiracin

e hidrodepuracin, refrigeracin, logstica y tratamiento de materiales,

mquinas industriales, servicios industriales, energa, y otros

usos industriales.

MANULI COMPLETE OFFER:HOSES FITTINGS QUICK COUPLINGS ADAPTORS MANIPULATED TUBES ASSEMBLING MACHINES HYDRAULICAND REFRIGERATION ASSEMBLIES HOSE PROTECTIONS


5R&D AND CERTIFICATIONSI+D Y CERTIFICADOS

Technological and product innovation is carried out atthe Aldo Occari Technology and Product DevelopmentCentre (AOTC) intense research activity. Playing a strate-gic role in the business and with continuous and signifi-cant investments, the Aldo Occari Technology andProduct Development Centre employs more than 30professionals, skilled in: rubber technology and materials development hydraulic and refrigeration applications hose and fittings technology development advanced design methodologies (engineering, CAD

design, technical benchmarking, FMEA analysis, etc.) integrated hose and fittings design development of assembling machines and instructions technical service and application engineering.

Aldo Occari Technology and Product DevelopmentCentre activities encompass the development of co-design projects in confidential alliances with OriginalEquipment Customers (OEM). The two partners benefitfrom exchanging know-how and the cooperation helpsManuli to better understand the ever demandingrequirements of fluid conveying applications, enhancingcapability and expertise in providing complete fluidconnector solutions.

En el Centro de Desarrollo Tecnolgico y del Producto AldoOccari (AOTC), de intensa actividad de investigacin, se llevaa cabo innovacin tecnolgica y del producto. Jugando unpapel estratgico en el sector y con inversiones importantesy continuas, el Centro de Desarrollo Tecnolgico y delProducto Aldo Occari da empleo a ms de 30 profesionales,calificados en: tecnologa de caucho y desarrollo de materiales aplicaciones hidrulicas y de refrigeracin desarrollo tecnolgico de accesorios y mangueras metodologas de diseo avanzado (ingeniera, diseo

CAD, benchmarking, anlisis FMEA, etc.) diseo de accesorios y mangueras integradas desarrollo de mquinas de montaje e instrucciones servicio tcnico e ingeniera aplicada.

Las actividades del Centro de Desarrollo Tecnolgico y delProducto Aldo Occari acompaan el desarrollo de los pro-yectos de diseo mediante relaciones confidenciales confabricantes de maquinaria (OEM). Los dos socios se benefi-cian del intercambio de conocimientos y la cooperacin per-mite a Manuli comprender mejor los altos requisitos de lasaplicaciones para el transporte de flujo, ampliando an msla capacidad y la especializacin en oferta de solucionespara la conexin de flujo.

Facilities certifications Certificaciones de plantas

The AOTC main goals to offer the best value added systems to Manulicustomers, in terms of quality, range

of products, cost saving, technicalassistance, problem solving, and

marketing services.

El objetivo principal del AOTC es el deofrecer los sistemas de mayor valor

aadido para los clientes de Manuli, entrminos de calidad,gama de

productos, reduccin de costes,asistencia tcnica, resolucin de

problemas, y servicios de marketing.

ISO 9001:2000/9002 for Quality Assurance

Manuli Rubber Industries (I) Manuli Hydraulics (Suzhou) (P.R.C.)Manuli Hydraulics Polska (PL) Manuli Hydraulics Europe (CZ) Manuli Hydraulics U.K. (U.K.)Manuli OTIM (F)Manuli Hydraulics Korea (K)Techmaflex (F)

Manuli Rubber Industries (I) Manuli Hydraulics Korea (K)Manuli Hydraulics Polska (PL)Manuli Hydraulics Europe (CZ)Manuli Hydraulics (Suzhou) (P.R.C.)

ISO 14001:2004 for Environmental Management

Manuli Rubber Industries (I)Manuli Hydraulics (Suzhou) (P.R.C.)

OHSAS 1800: 1999 certified plants


6ENGINEERING FOCUSENFOQUE DEL ENGINEERING

THE NETWORK

Manuli Rubber Industries provides technical competenceand commercial support throughout:

WHOLE SALES FACILITIES in Western & EasternEurope, Americas, Asia and Oceania;

OEM ASSEMBLING UNITS in Europe, Asia and SouthAmerica;

PREMIER DISTRIBUTOR NETWORK with a wide -spread presence all over the world.

www.manuli-hydraulics.com offers a wide range ofpro duct and value-added services, such as: technical products database and related approvals product assembler, fluid compatibility and pressure

loss tools e-learning platform e-merchandising & e-advertisement areas order entry and order tracking claim management Premier Distributor area e-draulics news.

LA RED

La amplia red de oficinas de ventas est distribuida alrededordel mundo como sigue:

OFICINAS DE VENTAS en Europa Occidental & Oriental,Amricas, Asia y Oceania;

UNIDADES DE ENSAMBLE PARA EQUIPO ORIGINAL enEuropa y Asia;

RED DE PREMIER DISTRIBUTORS con presencia en todoel mundo.

Un CLICK con la red de ventas se realiza a travs del nuevoportal www.manuli-hydraulics.com, lanzado para ofrecer: base de datos de productos tcnicos y correspondientes

Certificaciones herramientas para el ensamble de producto y gua de

compatibilidad de fluidos plataforma E-learning reas de Promociones y Notas de prensa ingreso y registro directo de pedidos reclamaciones localizacin de Premier Distibutora por pais noticias de inters en el campo hidraulico.

Manuli networkguarantees availability

of its products andservices worldwide.

La red de Manuli garantiza la disponibilidad

de productos y serviciosalrededor del mundo.

www.manuli-hydraulics.com


7THE COMPLETE PACKAGEUN PAQUETE COMPLETO

HOSE LINE

Manuli Rubber Industries has established a worldwide marketrecognition for superior performance, reliability and long lastingdurable products.

Hydraulic hose range, assemblies and accessories UNIVERSAL HOSE RANGE

meeting and, in many cases, exceeding the main InternationalStandards (SAE, DIN, EN, ISO).

EXTREME HOSE RANGEoffering products designed to guarantee superior performancewhich exceeds the standards in terms of: - extreme temperature resistance- superior abrasion resistance- flame retardant cover - very high pressure resistance- extreme ozone and weather resistance - superior flexibility, compactness and lightness.

SPECIAL HOSE RANGEoffering hose assemblies designed to satisfy demands of specificapplications in heavy duty working conditions.

HOSE PROTECTIONShigh-tech protections range for hoses and piping, dedicated toheavy demanding applications.

Refrigeration hose range, assemblies and kitsReinforced rubber hoses, fittings & hose assemblies for air conditioningand mobile refrigeration systems.

LINEA DE MANGUERAS

Manuli Rubber Industries es reconocida en el mercado mundial por surendimiento superior, seguridad y productos de larga durabilidad.

Gama de mangueras hidraulicas y accessorios GAMA UNIVERSAL DE MANGUERAS

Cumpliendo y en algunos casos excediendo las principalesespecificaciones internacionales (SAE, DIN, EN, ISO).

GAMA EXTREMA DE MANGUERASEstas mangueras estn diseadas para garantizar un rendimientosuperior en donde exceden los estndares de fabricacin como:- alta resistencia a la temperatura- superior resistencia a la abrasin- cubierta ignifuga- resistencia a presiones muy altas- gran resistencia al ozono y humedad- mangueras muy flexibles, compactas y ligeras.

GAMA DE MANGUERAS ESPECIALESFabricacin de ensambles diseados para aplicaciones especialesen condiciones de trabajo pesado.

GAMA DE TUBOS FLEXIBLES DE PROTECCINGama de potentes tubos flexibles de proteccin de alta tecnologapara tubos y conducciones en condiciones de trabajo pesado.

Gama de mangueras y ensambles para refrigeracinMangueras de caucho reforzadas, ensambles y conexiones para aireacondicionado y unidades mviles de refrigeracin.

Manuli full hose range is universally recognized for its high performance,

superior quality and long-lasting durability.

Toda la gama de mangueras MRI es reconocida

a nivel mundial por su rendimiento,

calidad y gran durabilidad.



FITTINGS LINE &

The crimped fittings range is composed of more than2000 references meeting the most common internationalstandards (SAE, DIN, BSP, JIC, ORFS, etc.) and specificrequirements set by important OEMs.

The Manuli fittings range with the new ecofrien dly zinc plating treatment with improved corrosionresistance. All MF2000 and MF3000 fittings are made from solidstock (without welding).The crimped fittings range includes:

MULTIFIT TYPE (MF)High-tech swaged fittings is the MRI universal solutionfor wire spiral and braid hoses, which offers a simple andcost effective solution aimed at reducing production,distribution and assembling costs.

INTERLOCK TYPE (IL)This solution guarantees maximum reliability for very highpressure wire spiral hoses in heavy-duty applications.

XTRALOCK TYPE (XL)The fittings concept designed for ultra high-pressurehydraulic power lines and water blasting applications.

BLASTLOCK TYPE (BL)Fittings suggested for waterblasting applications.

PUSH LOCK TYPE (PL)The insert solution for low pressure applications withoutthe need for swaged ferrule.

EASY FITThe threadless termination end fittings with plug-inconnection for an easy installation in rescricted spaces.

PRECRIMPED TYPEThe fittings range with pre-crimped ferrules, correspon-ding to the US standard requirements.

LINEA DE CONEXIONES &

Las conexiones prensadas Manuli estn conformadas porcerca de 2000 referencias fabricadas bajo especificacionesinternacionales (SAE, DIN, BSP, JIC, ORFS, etc.) y algunassoluciones especficas requeridas por los ms importantesfabricantes de equipo original (OEMs).

La gama completa de conexiones destaca elnuevo tratamiento de zincado para garantizar y mejorar laresistencia a la corrosin. La gama de conexiones se dividecomo sigue:

TIPO MULTIFIT (MF)Los conectores de tipo permanente y de alta tecnologa sonla solucin universal de Manuli Rubber Industries para lasmangueras con refuerzo en acero en espiral y trenzadas, loscuales ofrecen una solucin efectiva en costos enfocada areducir los costos de produccin, distribucin y ensamble.

TIPO INTERLOCK (IL)Esta solucin garantiza la fiabilidad mxima para mangueras de aceroen espiral de muy alta presin en aplicaciones de trabajo pesado.

TIPO XTRALOCK (XL)El concepto de conectores diseado para lneas de potenciahidrulica de ultra alta presin y aplicaciones de inyeccinde agua a muy alta presin.

TIPO BLASTLOCK (BL)Racores para uso exclusivo con aplicaciones de inyeccin deagua a presin.

TIPO PUSH LOCK (PL)La solucin de inserto para aplicaciones de baja presin sinla necesidad de utilizar abrazadera.

EASY FITLa solucin sin rosca (plug-in) segura una conexin rapidatambien con istalacines con espacios reducido.

TIPO PRECRIMPEDLa gama de conectores MRI con casquillos pre-prensados, corre-spondientes a los requerimientos estndares de los Estados Unidos.

Dont mix and match!Use only Manuli Rubber Industries

original components to enhance the quality of hose assemblies.

No mezcle insertos ni ferrulesni mangueras diferentes

a la marca Manuli!Use solamente componentes

originales de Manuli Rubber Industries para aumentar la calidad de losensambles de las mangueras.Solo as se puede garantizar

la calidad del ensamble.



QUICK COUPLINGS RANGE

Manuli Rubber Industries has further enlarged its integratedproduct range offering to the market the new Q-Safe quickcouplings, spare parts and accessories.

The Q-Safe quick couplings range includes: MQS-A - ISO-A poppet and ball valves couplings

MQS-AP - ISO-A under pressure couplings

MQS-N - Standard poppet and ball valves couplings

MQS-AF - Push-pull couplings

MQS-AFP - Push-pull under pressure couplings

MQS-VB - Braking circuit valves

MQS-VS - Agricultural valves

MQS-F - Flat-Face couplings

MQS-SG - Screw-type couplings

MQS-SC - Screw-type for Hydraulic Cylinders couplings

MQS-ST - Screw-type for trucks couplings

MQS-CV - Check valves.Manuli Q-Safe series are provided with environmentalfriendly surface coating Cr3 (trivalent chrome) for exce-eding ISO 4520 requirements (salt spray resistance: 240hours for white corrosion and 400 for red corrosion),which offers an excellent resistance to corrosion.

The Q-Safe quick coupling range offers: increased resistance against wear and brinelling, by

hardening critical areas in the nipple and the sleeve improved resistance to pressure impulses, by increa-

sing the thickness of the back-up ring 100% tested products in terms of sealing and con-

nectability.

GAMA DE ENCHUFES RPIDOS

Manuli Ruber Industries ha ampliado su gama de productoofreciendo al mercado los nuevos enchufes rpidos Q-Safe,recambios y accesorios.

La gama de productos Q-Safe incluye: MQS-A - ISO-A acoplamientos con vlvulas de punzn y bola

MQS-AP - ISO-A acoplamiento bajo presin

MQS-N - acoplamiento con vlvula de punzn estndar y bola

MQS-AF - acoplamiento Push-pull

MQS-AFP - acoplamiento bajo presin Push-pull

MQS-VB - vlvula de circuito de freno

MQS-VS - valvulas agrcolas

MQS-F - acoplamientos Cara Plana

MQS-SG - acoplamientos tipo Roscado

MQS-SC - acoplamientos para Cilindors Hidrulicos tipo roscado

MQS-ST - acoplamiento para camin tipo Roscado

MQS-CV - vlvulas antiretorno.La serie Q-Safe de Manuli presenta un revestimiento desuperficie ecolgico Cr3 (cromado trivalente) que sobrepa-san los requisitos de ISO 4520 (resistencia a niebla salina:240 horas para la corrosin blanca y 400 para la corrosinroja), lo que ofrece una excelente resistencia a la corrosin.

La gama de productos Q-Safe ofrece: la resistencia aumentada contra el uso y brinelling,

endureciendo las reas crticas en la espiga y el casquillo excelente resistencia a los impulsos por el aumento del

espesor de la junta producto 100% probado para la estanquidad y

conectividad.

The Q-Safe range assuresquick connection and disconnection,

leak-free performance,solutions for different applications

and total interchangeabilitywith products on the market.

La gama Q-Safe asegurauna conexin y desconexin rpida, libre

de fugas, soluciones paralas aplicaciones diferentes

y una total intecambiabilidadcon los productos en el mercado.

The complete range and datasheets are published on the Q-Safe catalogue.La gama completa y los datos tcnicos son publicados en el catalogo Q-Safe.


10

ADAPTORS RANGE

The Manuli Rubber Industries adaptors MF4000, can be classified in different groups depending on configuration type (JIC, ORFS, BSP, NPTF, NPSM, etc.).

MF4000 range is manufactured from solid piece of steel that eliminates the potential leak points typical of brazed fittings.

Standard O-Ring supplied with MF4000 adaptors range are made in NBR 905 shore A and they are suitable for petroleum-base and non flammable water-base hydraulic fluids.

All the product range is zinc plated in order to provide corrosion protection responding to SAE and ISO standards when tested according to ASTM-B117, ISO 9227 salt spray test method.

GAMA DE ADAPTADORES

Los adaptadores MF4000 de Manuli Rubber Industries, puede ser clasificado en diversos grupos dependiendo del tipo de configuracin (JIC, ORFS, BSP, NPTF, NPSM, etc.).

La gama MF4000 est fabricada desde una pieza slida de acero que elimina los puntos de la fuga potenciales tpicos de montajes soldados.

La junta trica estndar montada en la gama de adaptadores MF4000 son NBR 905 shore A y son aptas para fluidos hidrulicos con base en petrleo y base de agua.

Nuestros productos tienen un cincado plateado para proporcionar la proteccin de la corrosin siguiendo la norma SAE e ISO segn ASTM-B117, ISO 9227 mtodo niebla salina.

MF4000 adaptors range complete Manuli hose,

fittings and quick coupling integrated offer.

Los adaptadores MF4000 completan la oferta

con la manguera, conexiones y acoplamientos rpidos

Manuli.

Ecoat improved corrosion resistance.

THE COMPLETE PACKAGEEL PAQUETE COMPLETO


11

THE COMPLETE PACKAGEUN PAQUETE COMPLETO

ASSEMBLING MACHINES

Manuli Rubber Industries completes its product packagewith a wide range of assembling machines, equipment,tools and operating instructions, approved to guaranteefull compatibility with our fittings solutions. Assemblingmachines are engineered and designed by ManuliRubber Industries to be perfectly integrated in its com-plete package.

The use of the Manuli Assembling machines is recom-mended for a proper hose assembling procedure.Follow Manuli assembly instructions, it secures the highquality of hose assembly.

MAQUINAS DE ENSAMBLE

Manuli Rubber Industries completa su paquete de productoscon un amplia gama de mquinas de ensamble cuidadosa-mente seleccionadas, equipo e instrucciones/herramientaslas cuales estn probadas para garantizar completa compa-tibilidad con nuestras soluciones de prensado. Las mquinasde ensamblaje son parte de un paquete integral ofrecidopor Manuli; dichas mquinas son diseadas y optimizadascon la larga experiencia de Manuli en el sector hidrulico.

El uso de las mquinas de ensamblaje Manuli es recomen-dado en un procedimiento adecuado de ensambledemangueras, en concordancia con las instrucciones delos ensambles Manuli considerando aspectos de seguridady requerimientos de la alta calidad de los conectores defluidos.

To ensure proper product selection

and assembling operation, Manuli provides specialized training program available

also on line.

Para asegurarse de la seleccin apropiada del producto y ensamble,

el departamento de ventas de MRI y su red de asistencia,

proveen un programa de formacin especializado se puede conseguir on line.

ASSEMBLING MACHINES OFFER:

CRIMPING MACHINES

CUTTING MACHINES

SKIVING MACHINES

INSERT PUSHING MACHINES

PRESSURE TEST MACHINES


12


HYDRAULICPRODUCT RANGE

13


14

UNIVERSAL HOSE RANGE

HOSESSUMMARY

Hose Norm PageManguera Norma Pgina

GOLDENSPIR/4SP EN 856 4SP 23GOLDENSPIR/4SH EN 856 4SH 24GOLDENSPIR/12 EN 856 R12 25

TRACTOR/IT EN 853 1SN 26TRACTOR/2T EN 853 2SN 27TRACTOR/1K EN 857 1SC 28TRACTOR/2K EN 857 2SC 29LYTE-FLEX SAE 100 R16 30HARVESTER/17 SAE 100 R17 31CPH/2SC CABLE PROTECTION HOSE 32COVER SAE 100 R5 33SPIRTEX/K SAE 100 R4 34

MULTITEX SAE 100 R6 EN 854 R6/1TE 35PUSHFIT PUSH-ON HOSE, SAE J30 R6 36ADLER/2 EN 854 R3 37ASTRO/2 EN 854 2TE 38ASTRO/3 EN 854 3TE 39HYDROPLAST EN 855 R7 40HYDROTWIN EN 855 R7 41

Textile reinforced hoses

Wire braid reinforced hoses

EQUATOR/1 Extreme temperature 42EQUATOR/2 Extreme temperature 43JACKMASTER Extreme static pressure 44FIREND Fire suppression systems 45PILOT Extreme lightness 46NOZONE/2K Outstanding ozone resistance 47SHIELDMASTER/1500 Outstanding abrasion resistance 48SHIELDMASTER/2000 Outstanding abrasion resistance 49

EXTREME HOSE RANGE

Hose Key Performance PageManguera Caractersticas especiales Pgina

Wire spiral reinforced hoses



15

EXTREME HOSE RANGE

HOSESSUMMARY

Hose Key Performance PageManguera Caractersticas especiales Pgina

SHIELDMASTER/4000 Outstanding abrasion resistance 50SHIELDMASTER/5000 Outstanding abrasion resistance 51SHIELDMASTER/6000 Outstanding abrasion resistance 52SHIELDMASTER/2 PLUS Outstanding abrasion resistance 53

MINE MSHAapprovedSHIELDMASTER/5000 Outstanding abrasion resistance 54

MINE MSHAapprovedSHIELDMASTER/6000 Outstanding abrasion resistance 55

MINE MSHAapprovedXTRAFLEX/4000 Extreme Flexibility 56XTRAFLEX/5000 Extreme Flexibility 57XTRAFLEX/6000 Extreme Flexibility 58

ROCKMASTER/1SN Abrasion, weather & heat resistance 59ROCKMASTER/2SN Abrasion, weather & heat resistance 60ROCKMASTER/2ST Abrasion, weather & heat resistance 61ROCKMASTER/2 PLUS Abrasion, weather & heat resistance 62ROCKMASTER/1SC Abrasion, weather & heat resistance 63ROCKMASTER/2SC Abrasion, weather & heat resistance 64

ROCKMASTER/4SP Abrasion, weather & heat resistance 65ROCKMASTER/4SH Abrasion, weather & heat resistance 66ROCKMASTER/12 Abrasion, weather & heat resistance 67ROCKMASTER/13 Abrasion, weather & heat resistance 68ROCKMASTER/15 Abrasion, weather & heat resistance 69




ETERNITY/2 High service life and reliability 70


DIAMONDSPIR Very high pressure rating 71


HI-PER HOSE RANGEHose Key Performance PageManguera Caractersticas especiales Pgina


16

HOSESSUMMARY

GOLDENSPIR/4SP 485 450 420 380 380 320GOLDENSPIR/4SH 420 385 350 300 250GOLDENSPIR/12 280 280 280 280 280TRACTOR/1T 250 225 215 180 160 130 105 88 63 50 40 50TRACTOR/2T 415 400 350 330 275 250 215 165 125 90 80 90TRACTOR/1K 225 215 180 160 130 105 88 63 50 40 50 35TRACTOR/2K 400 350 330 275 250 215 165 125 100 90 70 45LYTE-FLEX 350 297 280 245 210 210 140HARVESTER/17 210 210 210 210MULTITEX 35 30 30 30 30 30 30 30PUSHFIT 35 35 35 25 25 21 14ADLER/2 79 70 52 39ASTRO/2 75 68 63 58 50 45 40 35ASTRO/3 145 130 110 93 80 70 55 45 40 33HYDROPLAST/HYDROTWIN 210 192 187 175 140EQUATOR/1 225 215 180 160 130 105 88 65 50 40 35EQUATOR/2 400 350 330 275 250 215 175 150 100 90JACKMASTER 725* 725*FIREND 225 180 160 105PILOT 150 150 120 100 100NOZONE/2K 400 350 330 275 250 215SHIELDMASTER/1500 105 105 105 105 105SHIELDMASTER/2000 140 140 140SHIELDMASTER/4000 276 276 276 276 276 276 276 276 276 276SHIELDMASTER/5000 345 345 345 345 345 345 345SHIELDMASTER/6000 420 420 420 420 420 420 420 420 420SHIELDMASTER/2 PLUS MINE 450 400 362 310 240 175 146 130SHIELDMASTER/5000 MINE 345 345 345 345 345 345 345 345SHIELDMASTER/6000 MINE 420 420 420XTRAFLEX/4000 280 280 280XTRAFLEX/5000 350 350 350XTRAFLEX/6000 420 420 420ROCKMASTER/1SN 225 215 180 160 130 105 90 65 50 40 50ROCKMASTER/2SN 400 350 350 350 250 215 175 140 100 90 90ROCKMASTER/2ST 415 400 350 350 350 250 215 175 140 100 90ROCKMASTER/2 PLUS 450 400 362 340 310 240 175 146 130 70ROCKMASTER/1SC 260 250 225 190 150 150 110 75 50 50ROCKMASTER/2SC 420 400 350 330 275 250 245 210 140 100 90 70 45ROCKMASTER/4SP 485 450 420 380 380 320 210 185 175ROCKMASTER/4SH 450 420 385 350 300 250ROCKMASTER/12 280 280 280 280 280 210 175 175ROCKMASTER/13 690 690 620 350 350 350 350 350ROCKMASTER/15 420 420 420 420ETERNITY/2 450 400 365 350 300 300 225DIAMONDSPIR 560 560 525 475 420 350 210

HOSE SIZE DNDASH

WORKING PRESSURE (bar)5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 60 63 76

- 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 24 - 32 - 38 - 40 - 48

*safety factor burst/working pressure 2:1


17

HOSESGUIDE TO SELECT MANULI HOSE BY W.P.

HOSE DASH SIZE TO MAXIMUM WORKING PRESSURE - BRAID HOSE

HOSE DASH SIZE

ROCKMASTER/2SCROCKMASTER/2 PLUS

ROCKMASTER/1SN

ROCKMASTER/2SN

ROCKMASTER/1SC

TRACTOR/2T - EQUATOR/2

TRACTOR/1K

TRACTOR/1T - EQUATOR/1 TRACTOR/2KETERNITY/2

LYTE-FLEX

The above graphs do not include the isobaric hose lines: Shieldmaster 1500/2000/4000/5000/6000 (see pg. 48-54)and Xtraflex 4000/5000/6000 (see pg.55-57). Los grficos anteriores no incluyen las mangueras isobricas: Shieldmaster 1500/2000/4000/5000/6000 (ver pag. 48-54) yXtraflex 4000/5000/6000 (ver pg. 55-57)

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

- 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 24 - 32 - 38 - 40 - 48

MA

X W

P (b

ar)

HOSE DASH SIZE TO MAXIMUM WORKING PRESSURE - SPIRAL HOSE550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0- 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 20 - 24 - 32 - 38 - 40 - 48

MA

X W

P (b

ar)

HOSE DASH SIZEGOLDENSPIR/4SP - ROCKMASTER/4SP

GOLDENSPIR/4SH - ROCKMASTER/4SH

GOLDENSPIR/12 - ROCKMASTER/12

DIAMONDSPIR

ROCKMASTER/15

ROCKMASTER/13


HOSESLEGEND OF SYMBOLS

18

bar

kg

Inside Diameter (I.D.)Dimetro interior (I.D.)

Outside Diameter (O.D.)Dimetro externo (O.D.)

Minimum bend radiusRadio mnimo de curvatura

Reinforcement Outside Diameter (R.O.D.)Dimetro externo del refuerzo (R.O.D.)

Maximum working pressurePresin mxima de trabajo

Ferrule / SocketCasquillo (socket)

Burst pressure: it is the minimum guaranteedburst pressure of the hose, equivalent or superiorto the reference specifications minimumrequirements.Presin de rotura: es la mnima presin de roturagarantizada de la manguera, equivalente o superiora los requerimientos mnimos de lasespecificaciones de referencia

WeightPeso

InsertEspigaMF MF2000 Multifit typeIL MF2000 Interlock typeXL MF2000 Xtralock typeBL MF2000 Blastlock typePL MF2000 Push-Lock type

Continuous service: refers to the working temperaturerange.Servicio continuo: se refiere a la gama de temperatura detrabajo.

Max operating temperature (Intermittent service):peaks of temperature of short duration and total cumulativeduration lower than 5% of the total service life.Temperatura mxima de operacin (serviciointermitente): picos de temperatura de corta duracin yduracin total acumulada menor a 5% de la vida total deservicio.

Recommended fluids: fluid types that the hose canconvey with excellent / good chemical compatibility.Fluidos recomendados: tipos de fluidos que la manguerapuede trabajar con compatibilidad qumicaexcelente/buena.

Hose service life: cumulative duration of time in whichthe hose is under operative conditions.Vida de servicio de la manguera: duracin acumulada detiempo en el cual la manguera est bajo condiciones deoperacin.

MRI TYPE APPROVALS: Certification bodiesTIPOS DE APROBACIONES MRI: Entidades de Certificacin

HOSE SIZE CORRESPONDENCE TABLE

ABS American Bureau of ShippingBV Bureau VeritasBWB Bundesamt fr Wehrtechnik und

Beschaffung (available upon request)DNV Det Norske VeritasFRAS Fire Resistant and Anti-Static (Australian

Dept. Mineral Resources)GL Germanischer LloydMADI-CERT GOST-R accreditation (Russian Federation

and CIS)KRS Korean Register of ShippingLOBA Landesoberbergsamt Nordrhein - WestfalenLR Lloyd's Register of ShippingMAKNII State Makeyevka Research Institute of Work

Safety in Mining Industry (Ukraine)MSHA Mine Safety and Health AdministrationRINA Registro Italiano Navale

Polish Safety Certification type B for miningMED Marine Equipment Directive (European

Directive)

HOSE SIZEDN dash mm inch

5 - 3 4,8 3/166 - 4 6,3 1/48 - 5 8,0 5/1610 - 6 9,5 3/812 - 8 12,7 1/216 - 10 16,0 5/819 - 12 19,0 3/425 - 16 25,4 131 - 20 32,0 1.1/438 - 24 38,0 1.1/251 - 32 50,8 260 - 38 60,0 2.3/863 - 40 63,5 2.1/276 - 48 76,2 389 - 56 88,9 3.1/2102 - 64 101,6 4


19

HOSESFLUID COMPATIBILITY CHART

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralledFluid

STRAIGHT PETROLEUM-BASE

Agip OSO 32

Agip Tecsint SL5W40

Aral Vitam DF Top 46

Aral Vitam GF 68

Atlas Copco Roto Inject Fluid

Atlas Copco Roto Inject Fluid Plus

Bechem Hydrostar PM 46

BP energol HLP 46

BP Vanellus C 5

Castrol Brayco 717

Castrol Hyspin HDH 7000

Castrol Lift oil

Cepsa Hydraulico HM 46

Chevron Rycon MV

Esso Nuto H46

Esso Nuto HS 46 (REVISED 07)

Esso Univis N46

Exxon Humble H 46

Exxon Humble H 46 (REVISED 07)

Foltzermspringoli Hydra 46

Fuchs OM 13

Fuchs OM 65

Fuchs Renolin B15 VG46

Fuchs Renolin MR 520

Gulf Armony AW 46

Houghton Vital fluid L46AL

Igol Marine Fluid

Igol ZNS 46

Irving Hydraulics 46

Kluber summit hysyn FG 46

Komatsu KPO 10 Powertrain TO 10

Mobil DTE 13

Mobil DTE 25

Mobil DTE 25 (revised 07)

Mobil Delwac 13 10 10W20

Mobil excel 46

Neste Hydrauli 32 Super

Neste Hydrauli 46 Super

Nyco Hydraunic oil FH3 (MIL H 46170 C-1)

OMD 90

PetroCanada Hydrex AW 46

Q8 Handel 68

Q8 Heller 46

Rautio ergo MIX

Shell Astron HL 46

Shell Corena D

Shell Helix Ultra 5W40

Shell Rimula X

Shell Targon AL plus

Shell Tellus 46

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

Temp(C)

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

E E E G E G

G G F F F F

E E G - G G

E E E E E E

G G F G G E

F F F F G E

E E E G E -

G G F - - -

G G F G F -

G G G F G G

E E E E E -

E E E E G G

E E G E G E

G G F G G -

G G F E F E

F F F E F -

G G F E F -

G G F G G -

G G F - - -

C C C E - -

G G E G E E

G G G - G G

G G F - - -

G G E G E E

G G F E F E

G G E G - -

G G G - - -

G G F E - -

G G F E G -

F F C C F -

E E G G G E

G G C E G -

G G F E F E

G G C E F -

G G E G E G

G G F E F -

G G F E - -

G G F E - -

E E G E G -

G G G - G G

G G G E F C

G G F E F E

G G G E F -

G G F E - -

E E G G - -

G G F E F G

G G F G F -

E E G E G E

G G E - G -

E E E E E E

TPE WireBraided

HYDR

OPL

AST

HYDR

OTW

IN


20


Shell Tellus S 46

Shell Tellus T 32

Shell Tellus T 46

Shell tellus 68

Shell tellus 68

Shell V oil 1404

Smallmann Crownpress 46

Sunoco Sunvis 746

Sunoco Sunvis 846

Texaco HDZ 46

Texaco Rando HD 46

Texaco Rando HD VZ

Total Azolla HZS 46

Total Azolla ZS 46

Total Dacnis VS 45

Unil Hydro S46

Unil Opal HV 46

Valvoline HVLP 68

HIGHLY REFINED PETROLEUM BASE

Aeroshell Fluid 41

Castrol Aero HF 585 B

Chevron Hydraulic AW 46

Mobil Aero HF MIL H5606

Nyco Hydraunic Oil FH 51 - MIL H5606

Nyco Hydraunic Oil FH 6 - MIL H6083

Shell Tegula V32

Total Equis ZS 46

SYNTHETIC HYDROCARBON BASED

Agip SINT 2000

Ambra Hitech 46

Castrol Transynd RD

Mav Chemical Sint Plus 2005 ISO46

Mobil Jet oil II

Mobil SHC 524

Mobil Term 605

Pentosin CHF 11 S

Pfinder Apresol

Shell Tellus Arctic 32

Teboil Polar Hydraulic

PAO (POLY ALPHA OLEPHINE)

Agip Arnica 46

Anderol 8768

Atlas Copco Roto H

Avia Syntofluid PE B 30

BP A 0629L/028

Millers Millfood 32

Shaffer 254 Supreme ISO 32 TH 220

Shell Cassida HF 46

ATF

Agip ATF 2D Gear

Exxon Dexron II

TPE WireBraided

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralledFluid

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

HYDR

OPL

AST

HYDR

OTW

IN

Temp(C)

100

100

100

100

120

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

E E G E G E

E E G E G -

E E F G - -

E E F E F -

G G - - - -

G G G G G G

G G G E G E

E E G E F G

G G G G F G

E E F E F G

E E G E G E

G G F F G G

G G F E - -

G G G E G E

G G F E F -

G G F E F G

G G F E - -

F F C E - -

E E E F E F

G G E F E C

F F F F F -

E E E C G -

G G E F E F

G G E F E F

G G F E F E

F F C - F -

G G E G E G

E E E G E G

G G G E G E

G G F F G -

G G G F E -

G G F E F E

G G G E G -

G G F E F -

G G G E G E

G G E G E E

G G E G E E

E E G E G -

G G C C C -

G G F E F E

G G G - G G

G G G E G G

F F C G F E

F F C G C

G G G E G G

G G C G C -

G G F E F E


21


TPE WireBraided

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralledFluid

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

HYDR

OPL

AST

HYDR

OTW

IN

Temp(C)

Mobil ATF fluid

Shell Dexron III

Shell Dexron III

Shell Donax TD

PHOSPHATE-ESTER OILS

Akzo Fyrquel

Solutia Skydroll 500

WATER EMULSION

Houghton Hydravis BC 84005 (60C)

Houghton OX 40

Houghton Safe 620

Microcorte 530

Nalco Varidos FSK 40%

Petrofer Ultra Safe 620

Stuart Hydrocor CC44

Water Glycol emulsion (50%)

Wisura WM3021 2,8% in H2O

POLYGLYCOL

DOT 3

DOT 4

Mobil Glycol 30

PAG SP 10

SSR Ultra coolant

Stuart Isocore E68 Plus

ESTER & POLYOL ESTER

Act Ecosafe FR

Anderol 497

Anderol Seco 68

Castrol Anvol SWX 68

Castrol Icematic SW 100

Dea Triton SE 55

Emkarate RL 100S

Fuchs Plantohyd 46 s

Ingersoll Rand Ultra Plus Coolant

Metlube HFR 220

Mobil Arctic EAL 22

Quaker Quintolubric N822-300

Quaker Quintolubric 888

QUAKER QUINTOLUBRIC 888-46

QUAKER QUINTOLUBRIC 888-68

BIOLOGICAL ESTER OILS

ADDINOL OKOSYNTH SUPER HEES 46

Addinol okosynth super HEES 46 S

Agip Arnica Extra Plus

Agip Arnica Plus

Agip Arnica S46

Aral Vitam EHF 46

Avia Biofluid BP 32

Avia Syntofluid F 46

Avia Syntofluid N 32

Avia Syntofluid N 46

100

100

80

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

E E F E G E

G G C - G -

E E G - - -

E E G E G -

C C C - C -

C C C C C C

E E E C E E

E E E G E E

G G E F G G

G G G C F -

E E E E E -

E E E C E -

F F G C G

E E E G E E

E E E G E E

G G C - C C

G G C G C F

E E E E E G

G G G - F E

E E G G G G

E E G F E -

G G F F G -

F F G C G -

C C G C - -

G G E F G -

G G G - F E

G G G - G E

G G F - F G

G G E F E -

G G G E - -

G G F E F -

E E G G G G

G G G - G -

G G G F E -

C C F C - -

C C G C - -

- - G - - -

F F F C - -

G G G F G E

E E E E E E

E E E G E E

E E E G G G

G G G F G -

E E E G G E

G G E G E G

E E E F E G


22


TPE WireBraided

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralled

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

HYDR

OPL

AST

HYDR

OTW

IN

Temp(C)

Bremer Rivolta SBH 23

Castrol Carelube HY 46

Castrol Hyspin EL 46

Dea Econa E 46

Esso Hydraulikoel HE 46

Fina Biohydran SE 46

Finke Aviaticon HY HE

Fragol HE 46

Fuchs Eco Hyd 46 S NWG

Fuchs Plantohyd 46

Fuchs Plantosyn 3268 Eco

Fuchs Plantosyn 3268

Fuchs Plantosyn 46 HVI

Fuchs Plantohyd Super S46

Houghton Cosmolubric HF 130

Igol Matic Fluid BIO 46

Igo Ticma Fluid BIO 46

Komatsu Genuine Bio 46 G4

Mobil Hydrofluid HFDU

Motorex Oekosint 46

Neste BIO Hydrauli Longlife 46

Neste Biohydrauli SE 46

OMV Biohyd MS 46

Panolin EP Gear Synth 30 VDT

Panolin HLP 46

Panolin GRO Sint 46

Quaker Quintolubric N852

Q8 Holbein

Raisio Biosafe SE 46

Shell Irus Fluid DU 68

Shell Naturelle HFE 46

Teboil Eco 46

Texaco Hydra 46

Texaco Synstar HT 68

York 777

BIOLOGICAL VEGETABLE OILS

Binol Hydra P ii 46

Bp Biohyd 46

Casgtrol Biotech Alpin 22

Castrol Carelube HTG

Fuchs Plantohyd 46 N

Fuchs Planto Hytrac

J. Deere Biohygard II

Mobil EAL 224 H

Quaker Greensave N 40

Tamoil Green Hydro Safety 46

Texaco Biostar Hydraulic 32

Ukabiol HY 46 HTG

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

E E E G G E

G G G F G G

E E E - E -

G G E G E E

E E E G E E

G G G - G G

G G E - E G

G G G F G E

E E E F G -

E E E E E E

F F E E E G

F F G E G G

G G F G G G

G G G G - -

G G G F G -

E G G E G -

G G G F - -

E E E E G E

E E E G E E

G G G F E -

F F G F - -

G G G G - -

G G G - G G

F F E C E G

G G E E E E

G G G F - E

G G G C E -

E E G G G -

G G G F G -

G G G G G -

G G E F E G

E E G F G G

E E E F E G

G G E F E G

G G G F G E

E E G - G -

G G E G E -

E E E F E -

G G E F G G

E E E E E E

E E E G G G

E E E E G G

G G E F E G

G G G F G G

E E E - E G

G G E G E -

G G E C E G


23

AcetaldheideAcetic Acid, 10%Acetic Acid, 25% 100CAcetic Acid glacialAcetoneAir (80C)Air (100C)Air (150C)Ammonia, gaseousAmmonia, liquidAmmonium Hydroxide, 10%Ammonium Hydroxide, concAmmonium nitrate (aqueous solutions)Ammonium phosphate, mon-di-tri basic (aq. Sol)Ammonium sulphate (aqueous solution)AnilineAqua regiaASTM oil n1, 100CASTM oil n2, 100CASTM oil n3, 100CBenzeneBoric acid 10% 100CBrake fluid (SAE J 1703d)ButanolCalcium bicarbonateCalcium hydroxide (Aqueous suspensions)Carbonic anhydrideChlorineChloroformCitric Acid, 33%Crude oilDibenzyl etherDibutyl phtalate (DBP)Diesel fuel (70C)Diesel fuel Bio RMEEpichlorhydrineEthyl acetateEthyl alcoholEthyl ether (70C)EthyleneEthylene glycoleEthylene glycole (100C)FormaldheydeFormic acid 23C (saturated solution)Formic acid 75C (saturated solution)Fuel A (iso-octane)Fuel B (70% iso-octane, 30% toluene)Fuel C (50% iso-octane, 50% toluene)GlycerineHeptaneHydraulic oils (see detailed table)Hydrochloric acid, 10%Hydrochloric acid, 37%Hydrochloric acid, 37% 70CHydrocyanic acid 20%Hydrogen sulphideIsobutyl alcoholIsopropyl alcoholIso-octaneKerosene (aromatics 40%max, 70C)Lead free petrolMagnesium hydroxide (aqueous solutions)MercuryMethanolMethyl methacrylateMethylethylketone (MEK)Nitric acid, concentrated 65%Nitric acid, diluted 10% 50CNitric acid fumingNitrogenOleic acidOleumOxalic acid 25% 80COxygen (80C)

FFFFFGGCGFEEGEEFFEGFCE-EEEGFFGFCCGCCCEFEEGGGFGFCEF*GFCFGEEGFGEEECFCCCGFFGG

FFFFFGFCEGGFGEEFFEEEFECEEEGFFGECFGFCFEGEEEFGFEGFEE*GGCFCGGEGEGEGCCCFCGFGGF

FGFFFEEEGFEEGEEFCEGFCEGEEEGGFGFCCFCCFE--GGFGFGFCEF*GGC-FEEGFFEEECFFFCGGFGE

FFFFFGFCEGGFGEEFFEEEFECEEEGFFGECFEECFEGEEEFGFEEGEE*GGCFCGGEEEGEGCCCFCGFGGF

-EGGEGCCCC--GGGC-EEEEE-E--ECCEG-EEGCGE-GEGGGFEEEEE*GCC-EEEE-G-EG-ECCCGEC-E

A

B

C

D

E

F

GH

I

KLM

N

O

TPE WireBraided

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralledFluid

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

POW

ERPL

AST

POW

ERTW

IN

FFFFFGGCGFEEGEEFFEGFCE-EEEGFFGFCCGCCCEFEEGGGFGFCEF*GFCFGEEGFGEEECFCCCGFFGG



24

ParaffinPentanePetrolPetroleum, 70CPhenolPhosphoric acid 20%Phosphoric acid 60% 50CPhosphoric acid 85%Phosphorous tri-chloridePicric acid 10% 100CPotassium chloride (aqueous solution)Potassium hydroxide 70C (medium high conc.)Potassium sulphate (aqueous solution)Sea waterSoapsSodaSodium bicarbonateSodium chloride (aqueous solution)Sodium hydroxideSodium hydroxide 70C (medium high conc.)Sodium hypochlorite (aqueous solutions)Sodium silicate (aqueous solutions)Sodium sulphate (aqueous solution)Sodium sulphideStearic acidSulphurSulphur dioxideSulphuric acid (hot concentrated 96C)Sulphuric acid (diluted 20%)Sulphuric anhydrideSulphurous acidTannic acidTanninTartaric acid 20%Tetraethyl leadTolueneTurpentineUreaVinyl acetateVinyl chlorideWaterXyleneZinc chloride (aqueous solutions)Zinc sulphate (aqueous solutions)

EFFGFFCCCFEGEEGGEEGGGEEEEGCCCFCGEGGCCEECECEE

EEEECGFFCFEGEEEGEEFFFEEEEGCCCCCFEEGFGEECEFEE

EFFFCFCCCGEEEFGGEEGGGEEEEGCCFFFGEGFCCGECFCEE

EEEECGFFCFEGEEEGEEFFFEEEEGCCCCCFEEGFGEECEFEE

EEEEC------E-EEGGEEFE---E--CE-CEE--E----EGE-

P

S

T

UV

WXZ

TPE WireBraided

TextileBraided

WireBraided

WireSpiralled

GOLD

ENSP

IR

DIAM

ON

DSPI

RSH

IELD

MAS

TER

ROCK

MAS

TER

XTRA

FLEX

TRAC

TOR

SHIE

LDM

ASTE

RRO

CKM

ASTE

RHA

RVES

TER

/17PI

LOT

LYTE

-FLE

XCO

VER

EQUA

TOR

ETER

NIT

Y/2

NO

ZON

E2K

ADLE

RAS

TRO

MU

LTIT

EXPU

SHFI

TSP

IRTE

X/K

POW

ERPL

AST

POW

ERTW

IN

EFFGFFCCCFEGEEGGEEGGGEEEEGCCCFCGEGGCCEECECEE

* These notes shall be intended only as a guide to chemical compatibility with the internal fluid; other combinedfactors in working operations, as pressure, temperature, vibrations and so on, may impact on the service life.Estas notas deben ser interpretadas solo como una gua de la compatibilidad qumica con el fluido interno; otros factorescombinados en operaciones de trabajo, como presin, temperatura, vibraciones, etc. Pueden impactar en la vida de servicio.

The hydraulic hoses of the Manuli product range are not designed for immersion in the service fluid. This type of special applications should be avoided orcarefully studied with additional external protections for the hoses, selection of special hose types, e.g. with thermoplastic cover and validation on the spe-cific application. The turbulence of the fluid, the high temperature and nature of the fluid as well as other elements may impact the properties or integri-ty of the hose cover material (the cover compound of the hose is designed to resist to oil drops and external agents, not immersion in the service fluid).For more detailed information contact Manuli Rubber IndustriesLa gama de productos de las mangueras hidrulicas Manuli no estn diseadas para la inmersin en el fluido de servicio. Este tipo de aplicaciones especiales debeevitarse o estudiarse cuidadosamente con protecciones adicionales externas para las mangueras, la seleccin de mangueras especiales, por ejemplo con cubiertatermoplstica y aprobada para la aplicacin especfica. La turbulencia del fluido, la alta temperatura y la naturaleza del fluido as como otros elementos puedenimpactar las propiedades o integridad de la cubierta de la manguera (el compuesto de la cubierta de la manguera est diseada para resistir aceites y agentesexternos, pero no la inmersin en el fluido de servicio).Para ms informacin contacte con Manuli Rubber Industries.

E = Excellent - Small or negligible change of compound properties: no problem for use.Excelente - Cambio insignificante de las propiedades del compuesto: ningn problema de uso.

G = Good - Minor changes of compound properties: product certification according to standard qualification tests needed.Bueno - Cambios menores de las propiedades del compuesto: certificacin del producto de acuerdo con las pruebas de calificacin estndar necesarias.

F = Fair - Significant changes of some compound properties: product validation under simulated or actual working conditions required.Regular - Cambios significativos en algunas propiedades del compuesto: validacin de producto bajo condiciones de trabajo simuladas o actuales requeridas.

C = Conditional - Significant change of some compound properties: use is not recommended unless an hose validation availability.Condicional - Cambios relevantes de algunas propiedades del compuesto: su uso no est recomendado a menos que exista validacin de la manguera.



25

GOLDENSPIR/4SPEN 856 4SP

KEY PERFORMANCE CARACTERISTICAS ESPECIALES

Approved at 1.000.000 impulse cycles Over standard pressure resistance biological andmineral oils compatibilityAprobada hasta 1.000.000 de ciclos de impulso Resistencia de presin superior a estandar

compatible con aceites minerales y biologicos

MAIN APPLICATIONS Very high pressure power lines

CONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE-40F / +212F -40C / +100C

MAX OPERATING TEMPERATURE (Intermittent service) 257F 125C

RECOMMENDED FLUIDSMineral oils, vegetable oils and synthetic esterbased oils (up to 212F 100C), glycols andpolyglycols, mineral oils in aqueous emulsion,water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de muy alta presin

TEMPERATURA CONTINUA DE SERVICIO-40F / +212F -40C / +100C

MAXIMA TEMPERATURA DE OPERACION (Servicio intermitente) 257F 125C

FLUIDOS RECOMENDADOS Aceite mineral, aceite vegetal y aceite basado en stersinttico (hasta 212F 100C), glicoles y poliglicoles,aceite mineral en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Four high tensile steel spiralsCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 856 4SP - ISO 3862-1 4SPTYPE APPROVALS: ABS, BV, DNV, GL, GOST R, KRS, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: 4 espirales de acero de alta resistenciaCUBIERTA: Caucho sinttico resistente al ambienteESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 856 4SP - ISO 3862-1 4SPAPROBACIONES: ABS, BV, DNV, GL, GOST R, KRS, LR

BWB Approval available upon requestAprobaciones disponible bajo pedido

PART. REF. HOSE SIZER.O.D. O.D. MAX W.P. BURSTPRESSURE

MIN. BENDRADIUS WEIGHT FITTING

H10009006* 6 -4 1/4" 14,7 0,58 17,6 0,69 485 7030 2400 34800 100 3,94 605 0,41 MF+M00910-04H10009010* 10 -6 3/8" 17,6 0,69 21,1 0,83 450 6520 2000 29005 110 4,33 770 0,52 MF+M00910-06H10009012* 12 -8 1/2" 20,3 0,80 24,3 0,96 420 6090 1750 25370 120 4,72 925 0,62 MF+M00910-08H10009016* 16 -10 5/8" 23,7 0,93 27,9 1,10 380 5510 1600 23200 140 5,51 1145 0,77 MF+M00910-10H10009019* 19 -12 3/4" 28,2 1,11 31,9 1,26 380 5510 1600 23200 170 6,69 1510 1,01 MF+M00920-12H10009025* 25 -16 1" 35,0 1,38 39,0 1,54 320 4640 1400 20300 340 13,39 1970 1,32 MF+M00920-16

DN dash inch mm inch mm inch bar psi bar psi mm inch g/m lb/ft

Standard packaging: reel / Embalaje estndar: bobina* The complete code for each item is composed by 13 digits, the last 4 digits indicate the type of packaging.

Please see the full list of alternative options on Manuli web site.* El cdigo completo de cada posicin est compuesto por 13 dgitos, los ltimos 4 dgitos indican el tipo de embalaje. Por favor vea la lista completa o una opcin alternativa el la pgina web de Manuli


26

GOLDENSPIR/4SHEN 856 4SH


Approved at 1.000.000 flexing impulse cycles Over standard pressure resistance biologicaland mineral oils compatibilityAprobada hasta 1.000.000 de ciclos de impulso flexibles Resistencia de presin superior a estandar

compatible con aceites minerales y biologicos

MAIN APPLICATIONS Very high pressure power lines

CONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE -40F / +212F-40C / +100C

MAX OPERATING TEMPERATURE(Intermittent service) 257F 125C

RECOMMENDED FLUIDSMineral oils, vegetable oils and synthetic ester basedoils (up to 212F 100C), glycols and polyglycols,mineral oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de muy alta presin

TEMPERATURA CONTINUA DE SERVICIO -40F / +212F -40C / +100C

MXIMA TEMPERATURA DE OPERACIN(Servicio intermitente) 257F 125C

FLUIDOS RECOMENDADOSAceite mineral, aceite vegetal y aceite basado en stersinttico (hasta 212F 100C), glicoles y poliglicoles,aceite mineral en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - INTERLOCK TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Four high tensile steel spiralsCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 856 4SH - ISO 3862-1 4SHTYPE APPROVALS: ABS, BV, DNV, GL, GOST-R, KRS, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO INTERLOCKTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: 4 espirales de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente al ambienteESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 856 4SH - ISO 3862-1 4SHAPROBACIONES: ABS, BV, DNV, GL, GOST-R, KRS, LR




H10040019* 19 -12 3/4" 28,2 1,11 31,9 1,26 420 6090 1750 25370 210 8,27 1540 1,03 IL+M01300-12H10040025* 25 -16 1" 35,1 1,38 38,1 1,50 385 5580 1750 25370 220 8,66 2085 1,40 IL+M01300-16H10040032* 31 -20 1.1/4" 42,2 1,66 45,0 1,77 350 5070 1400 20300 420 16,50 2460 1,65 IL+M01400-20H10040040* 38 -24 1.1/2" 49,1 1,93 52,4 2,06 300 4350 1250 18120 560 22,05 3190 2,14 IL+M01400-24H10040051* 51 -32 2" 63,5 2,50 67,5 2,66 250 3620 1000 14500 700 27,56 4500 3,02 IL+M01400-32





27

GOLDENSPIR/12EN 856 R12


Approved at 1.000.000 impulse cycles Over standard pressure resistance Outstanding ozone andweather resistance biological and mineral oils compatibilityAprobada hasta 1.000.000 de ciclos de impulso Resistencia de presin superior al estndar Resistenteal ozono y humedad compatible con aceites minerales y biolgicos

MAIN APPLICATIONS High pressure power lines

CONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE -40F / +250F -40C / +121C


RECOMMENDED FLUIDSMineral oils, vegetable oils and synthetic ester basedoils (up to 212F 100C), glycols and polyglycols,mineral oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de alta presin



FLUIDOS RECOMENDADOSAceite mineral, aceite vegetal y aceite basado en stersinttico (hasta 212F 100C), glicoles y poliglicoles,aceite mineral en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Four high tensile steel spiralsCOVER: Environment resistant synthetic rubber, black colourAPPLICABLE SPECS.: EN 856 R12 - SAE 100 R12 - ISO 3862-1 R12TYPE APPROVALS: ABS, BV, BV (MED), DNV, GOST-R, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceite REFUERZO: 4 espirales de acero de alta resistenciaCUBIERTA: Caucho sinttico resistente al ambiente, color negroESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 856 R12 - SAE 100 R12 -ISO 3862-1 R12APROBACIONES: ABS, BV, BV (MED), DNV, GOST-R, LR



H10028010* 10 -6 3/8" 17,3 0,68 20,0 0,79 280 4060 1600 23200 100 3,94 630 0,42 MF+M00910-06H10028012* 12 -8 1/2" 20,4 0,80 23,5 0,93 280 4060 1350 19570 125 4,92 775 0,52 MF+M00910-08H10028016* 16 -10 5/8" 24,4 0,96 27,2 1,07 280 4060 1300 18850 140 5,51 1005 0,67 MF+M00910-10H10028019* 19 -12 3/4" 27,4 1,08 30,4 1,20 280 4060 1300 18850 150 5,91 1198 0,80 MF+M00920-12H10028025* 25 -16 1" 35,0 1,38 37,6 1,48 280 4060 1150 16670 225 8,86 1720 1,15 MF+M00920-16





28

TRACTOR/1TEN 853 1SN


EN/DIN rated working pressure Smooth cover FRAS approved (DN 512)Presin de trabajo acorde a Norma EN/DIN Cubierta lisa con aprobacin FRAS (DN 512)

MAIN APPLICATIONS Low-medium pressure lines, return lines



RECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycoland polyglycol based oils, synthetic ester based oils,oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de baja y media presin, lneas de retorno



FLUIDOS RECOMENDADOS Aceite mineral, aceite vegetal y de colza, aceitesbasados en glicoles y poliglicoles, aceites con base enster sinttico, aceite en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: One high tensile steel braidCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 853 1SN - SAE 100 R1AT - ISO 1436-1 1SN/R1ATTYPE APPROVALS: ABS, BV (DN 551), DNV, FRAS (DN 512), GL (DN 551), GOST-R, KRS, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Una trenza de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 8531SN - SAE100 R1AT - ISO 1436-1 1SN/R1ATAPROBACIONES: ABS, BV (DN 551), DNV, FRAS (DN 512), GL (DN 551), GOST-R, KRS, LR


H02004005* 5 -3 3/16" 9,5 0,37 11,5 0,45 250 3620 1000 14500 89 3,50 195 0,13 MF+M03400-03H02004A06* 6 -4 1/4" 11,2 0,44 13,2 0,52 225 3260 900 13050 100 3,94 220 0,15 MF+M03400-04H02004008* 8 -5 5/16" 12,8 0,50 14,8 0,58 215 3110 850 12320 114 4,49 270 0,18 MF+M03400-05H02004010* 10 -6 3/8" 15,1 0,59 17,1 0,67 180 2610 720 10440 127 5,00 340 0,23 MF+M03400-06H02004012* 12 -8 1/2" 18,1 0,71 20,1 0,79 160 2320 640 9280 178 7,01 410 0,27 MF+M03400-08H01006016* 16 -10 5/8" 21,3 0,84 23,3 0,92 130 1880 520 7540 200 7,87 510 0,34 MF+M03400-10H01006019* 19 -12 3/4" 25,3 1,00 27,3 1,07 105 1520 420 6090 240 9,45 620 0,42 MF+M03400-12H01006025* 25 -16 1" 33,1 1,30 35,1 1,38 88 1270 350 5070 300 11,81 930 0,62 MF+M03400-16H01006032* 31 -20 1.1/4" 40,6 1,60 43,3 1,70 63 910 250 3620 419 16,50 1250 0,84 MF+M03400-20H01006040* 38 -24 1.1/2" 47,0 1,85 49,7 1,96 50 720 200 2900 500 19,69 1600 1,07 MF+M03400-24H01006051* 51 -32 2" 60,4 2,38 63,1 2,48 40 580 160 2320 630 24,80 2200 1,47 MF+M03400-32H01006060* 60 -38 2.3/8" 68,8 2,71 71,5 2,81 50 720 200 2900 650 25,59 2245 1,50 MF+M03400-38







29

TRACTOR/2TEN 853 2SN

H01027005* 5 -3 3/16" 11,3 0,44 13,3 0,52 415 6010 1650 23920 89 3,50 315 0,21 MF+M03400-03H01027006* 6 -4 1/4" 12,7 0,50 14,7 0,58 400 5800 1600 23200 100 3,94 360 0,24 MF+M03400-04H01027008* 8 -5 5/16" 14,3 0,56 16,3 0,64 350 5070 1400 20300 114 4,49 400 0,27 MF+M03400-05H01027010* 10 -6 3/8" 16,7 0,66 18,7 0,74 330 4780 1320 19140 127 5,00 510 0,34 MF+M03400-06H01027012* 12 -8 1/2" 19,8 0,78 21,8 0,86 275 3980 1100 15950 178 7,01 620 0,42 MF+M03400-08H01027016* 16 -10 5/8" 23,0 0,91 25,0 0,98 250 3620 1000 14500 200 7,87 715 0,48 MF+M03400-10 H01027019* 19 -12 3/4" 27,0 1,06 29,0 1,14 215 3110 860 12470 240 9,45 955 0,64 MF+M03400-12 H01027025* 25 -16 1" 34,8 1,37 36,8 1,45 165 2390 660 9570 300 11,81 1320 0,88 MF+M03400-16 H01027032* 31 -20 1.1/4" 44,3 1,74 47,0 1,85 125 1810 500 7250 419 16,50 1965 1,32 MF+M03400-20H01027040* 38 -24 1.1/2" 50,7 2,00 53,4 2,10 90 1300 360 5220 500 19,69 2265 1,52 MF+M03400-24H01027051* 51 -32 2" 63,5 2,50 66,2 2,61 80 1160 320 4640 630 24,80 3115 2,09 MF+M03400-32H01027060* 60 -38 2.3/8" 68,8 2,71 71,5 2,81 90 1300 360 5220 650 25,59 2660 1,78 MF+M03400-38


EN/DIN rated working pressure Wide range of type approvals availablePresin de trabajo del rango EN/DIN Amplia gama de aprobaciones y normas

MAIN APPLICATIONS Medium-high pressure lines

CONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE -40F / +212F-40C / +100C


RECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycoland polyglycol based oils, synthetic ester basedoils, oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de media y alta presin

TEMPERATURA CONTINUA DE SERVICIO -40F / +212F-40C / +100C



INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Two high tensile steel braidsCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 853 2SN - SAE 100 R2AT - ISO 1436-1 2SN/R2ATTYPE APPROVALS: ABS, BV (DN 551), DNV, GL, GOST-R, KRS, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Dos trenzas de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 853 2SN - SAE 100 R2AT - ISO 1436-1 2SN/R2ATAPROBACIONES: ABS, BV (DN 551), DNV, GL, GOST-R, KRS, LR








30

TRACTOR/1KEN 857 1SC

KEY PERFORMANCE CARACTERISTICAS ESPECIALESHigh flexibility and excellent bend radius Low weight Range extension to DN 76 Large size 6376MSHA approved Vacuum resistance with SAE 100 R4 performance approved on sizes up to DN 31Alta flexibilidad y excelente radio de curvatura Bajo peso Tamaos hasta DN 76 Aprobacin MSHADN 6376 Resistencia al vacio (SAE 100 R4) aprobada para los tamaos hasta DN 31

MAIN APPLICATIONSLow-medium pressure lines with installation constraints,pilot lines, return lines (suction lines DN 31)CONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE-40F / +212F -40C / +100CMAX OPERATING TEMPERATURE(Intermittent service) 250F 121CRECOMMENDED FLUIDSMineral oils, vegetable and rape seed oils, glycol andpolyglycol based oils, synthetic ester based oils, oils inaqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de baja y media presin en espacios reducidos,lneas piloto, lneas de retorno (lneas de succin DN 31)TEMPERATURA CONTINUA DE SERVICIO-40F / +212F -40C / +100CMXIMA TEMPERATURA DE OPERACIN(Servicio intermitente) 250F 121CFLUIDOS RECOMENDADOSAceite mineral, aceite vegetal y de colza, aceites basados englicoles y poliglicoles, aceites con base en ster sinttico,aceite en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: One high tensile steel braidCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 857 1SC and ISO 11237-1 1SCTYPE APPROVALS: ABS, GL, GOST-R, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Una trenza de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 857 1SC y ISO 11237-1 1SC ABS, GL, GOST-R, LR

H01013006* 6 6 1/4" 10,2 0,40 12,0 0,47 225 3260 1050 15220 50 1,97 180 0,12 MF+M00820-04H01013008* 8 8 5/16" 11,5 0,45 13,6 0,54 215 3110 1000 14500 55 2,17 210 0,14 MF+M00820-05H01013010* 10 10 3/8" 13,6 0,54 15,5 0,61 180 2610 850 12320 60 2,36 260 0,17 MF+M00820-06H01013012* 12 12 1/2" 17,1 0,67 18,9 0,74 160 2320 660 9570 70 2,76 335 0,22 MF+M00820-08H01013016* 16 16 5/8" 20,6 0,81 22,4 0,88 130 1880 620 8990 90 3,54 440 0,29 MF+M00820-10H01013019* 19 19 3/4" 23,9 0,94 25,9 1,02 105 1520 480 6960 100 3,94 535 0,36 MF+M00820-12H01013025* 25 25 1" 31,3 1,23 33,3 1,31 88 1270 400 5800 160 6,30 765 0,51 MF+M00820-16H01013031* 31 31 1.1/4" 38,4 1,51 40,9 1,61 63 910 300 4350 210 8,27 1105 0,74 MF+M00820-20H01013038* 38 38 1.1/2" 45,0 1,77 47,5 1,87 50 720 200 2900 300 11,81 1240 0,83 MF+M00820-24H01013051* 51 51 2" 58,0 2,28 60,5 2,38 40 580 160 2320 400 15,75 1660 1,11 MF+M00820-32H01013063* 63 63 2.1/2" 70,5 2,78 73,0 2,87 50 720 200 2900 760 29,92 2170 1,45 MF+M03400-40H01013076* 76 76 3" 85,0 3,35 87,7 3,45 35 500 140 2030 900 35,43 2870 1,92 MF+M03400-48

For hydraulic lift applications according to EN 81-2 specification: DN 19: WP = 50 bar - DN 25: WP = 50 bar The ref. spec. EN 81-2 is identified in the standard hose branding for these specific applications. Para aplicaciones de elevadores hidrulicos con la especificacin EN 81-2: DN 19: WP = 50 bar - DN 25: WP = 50 barLa referencia especfica EN 81-2 est identificada en el marcaje de la manguera para estas aplicaciones especficas.







31

TRACTOR/2KEN 857 2SC


High flexibility and excellent bend radius Low weight Range extension to DN 76 Vacuumreistance with SAE 100 R4 performance approved on sizes up to DN 76Alta flexibilidad y excelente radio de curvatura Bajo peso Tamaos hasta DN 76 Resistencia al vacio(SAE 100 R4) aprobada para los tamaos hasta DN 76

MAIN APPLICATIONS Medium-high pressure lines with installationconstraints, return lines and suction linesCONTINUOUS SERVICE TEMPERATURE RANGE-40F / +212F -40C / +100CMAX OPERATING TEMPERATURE(Intermittent service) 250F 121CRECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycoland polyglycol based oils, synthetic ester based oils,oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de media y alta presin en espacios reducidos,lneas de retorno y de succinTEMPERATURA CONTINUA DE SERVICIO-40F / +212F -40C / +100CMXIMA TEMPERATURA DE OPERACIN(Servicio intermitente) 250F 121CFLUIDOS RECOMENDADOS Aceite mineral, aceite vegetal y de colza, aceitesbasados en glicoles y poliglicoles, aceites con base enster sinttico, aceite en emulsin acuosa, agua

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Two high tensile steel braidsCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: EN 857 2SC, ISO 11237-1 2SC, SAE 100 R16STYPE APPROVALS: ABS, DNV, GL (DN 651), GOST-R, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Dos trenzas de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: EN 857 2SC, ISO 11237-1 2SC, SAE 100 R16SAPROBACIONES: ABS, DNV, GL (DN 651), GOST-R, LR


H01025006* 6 -4 1/4" 11,3 0,44 13,1 0,52 400 5800 1850 26820 45 1,77 270 0,18 MF+M03400-04H01025008* 8 -5 5/16" 12,9 0,51 14,7 0,58 350 5070 1700 24650 55 2,17 325 0,22 MF+M03400-05H01025010* 10 -6 3/8" 15,0 0,59 16,8 0,66 330 4780 1500 21750 65 2,56 395 0,26 MF+M03400-06H01025012* 12 -8 1/2" 18,5 0,73 20,3 0,80 275 3980 1220 17690 80 3,15 495 0,33 MF+M03400-08H01025016* 16 -10 5/8" 21,8 0,86 23,6 0,93 250 3620 1050 15220 90 3,54 595 0,40 MF+M03400-10H01025019* 19 -12 3/4" 25,6 1,01 27,6 1,09 215 3110 920 13340 120 4,72 800 0,54 MF+M03400-12H01025025* 25 -16 1" 33,0 1,30 35,2 1,39 165 2390 720 10440 160 6,30 1135 0,76 MF+M03400-16H01025031* 31 -20 1.1/4" 41,1 1,62 43,6 1,72 125 1810 560 8120 250 9,84 1610 1,08 MF+M03400-20H01025038* 38 -24 1.1/2" 47,7 1,88 50,7 2,00 100 1450 400 5800 300 11,81 1935 1,30 MF+M03400-24H01025051* 51 -32 2" 60,4 2,38 63,4 2,50 90 1300 360 5220 400 15,75 2490 1,67 MF+M03400-32H01025063* 63 -40 2.1/2" 73,0 2,87 76,0 2,99 70 1010 300 4350 760 29,92 3050 2,04 MF+M03400-40H01025076* 76 -48 3" 87,8 3,46 90,5 3,56 45 650 180 2610 900 35,43 3295 2,21 MF+M03400-48

For hydraulic lift applications according to EN 81-2 specification: DN 31: WP = 50 bar - DN 38: WP = 50 bar - DN 51: WP = 45 barThese ratings are identified with additional embossed branding on the hose references. Para aplicaciones de elevadores hidrulicos con la especificacin EN 81-2: DN 31: WP = 50 bar - DN 38: WP = 50 bar - DN 51: WP = 45 barEstos ratios estn identificados con el marcaje en relieve en las referencias de las mangueras







32

LYTE-FLEXSAE 100 R16


SAE 100 R2 pressure rating Lightness and flexibility Gama de presin SAE 100 R2 Bajo peso y flexibilidad

MAIN APPLICATIONS Medium pressure lines with installation constraints



RECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycolsand polyglycol based oils, synthetic ester based oils,oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de media presin en espacios reducidos




INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Two high tensile steel braidsCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: SAE 100 R16 - ISO 11237-1 R16; in addition: DN 16, 19 SAE 100 R17 - ISO 11237-1 R17TYPE APPROVALS: GOST-R, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico resistente al aceite REFUERZO: Dos refuerzos trenzados de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: SAE 100 R16 - ISO 11237-1 R16; adicionalmente aplica para: DN 16,19 SAE100 R17 - ISO 11237-1 R17APROBACIONES: GOST-R, LR

H01084006* 6 -4 1/4" 11,6 0,46 13,2 0,52 350 5070 1400 20300 50 1,97 260 0,17 MF+M03400-04 H01084008* 8 -5 5/16" 12,9 0,51 14,5 0,57 297 4300 1190 17250 55 2,17 285 0,19 MF+M03400-05 H01084010* 10 -6 3/8" 15,4 0,61 17,0 0,67 280 4060 1120 16240 63 2,48 385 0,26 MF+M03400-06 H01084012* 12 -8 1/2" 18,5 0,73 20,3 0,80 245 3550 980 14210 88 3,46 465 0,31 MF+M03400-08 H01084016* 16 -10 5/8" 22,2 0,87 24,0 0,94 210 3040 840 12180 100 3,94 605 0,41 MF+M03400-10 H01084019* 19 -12 3/4" 25,6 1,01 27,7 1,09 210 3040 840 12180 120 4,72 795 0,53 MF+M03400-12 H01084025* 25 -16 1" 32,3 1,27 34,6 1,36 140 2030 560 8120 150 5,91 1090 0,73 MF+M03400-16







33

HARVESTER/17SAE 100 R17


Isobaric pressure rating Compact hose structures for installations in narrow spacesGama de presin isobrica Estructura compacta de mangueras para espacios reducidos

MAIN APPLICATIONS Medium pressure lines with installation constraints



RECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycolsand polyglycol based oils, synthetic ester based oils,oils in aqueous emulsion, water

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de media presin en espacios reducidos




INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: One high tensile steel braidCOVER: Environment resistant synthetic rubberAPPLICABLE SPECS.: SAE 100 R17 - ISO 11237-1 R17TYPE APPROVALS: GOST-R, LR

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico resistente al aceite REFUERZO: Un refuerzo trenzado de acero de alta resistencia CUBIERTA: Caucho sinttico resistente a la intemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: SAE 100 R17 - ISO 11237-1 R17APROBACIONES: GOST-R, LR

H01056006* 6 -4 1/4" 10,2 0,40 12,0 0,47 210 3040 840 12180 50 1,97 180 0,12 MF+M00820-04 H01056008* 8 -5 5/16" 11,5 0,45 13,6 0,54 210 3040 840 12180 55 2,17 210 0,14 MF+M00820-05 H01056A10* 10 -6 3/8" 14,4 0,57 16,2 0,64 210 3040 840 12180 65 2,56 315 0,21 MF+M03400-06 H01056A12* 12 -8 1/2" 17,9 0,70 19,7 0,78 210 3040 840 12180 90 3,54 435 0,29 MF+M03400-08







3434

CPH/2SCCABLE PROTECTION HOSE


High flexibility Low weight High-tech manufacturing process Easy routing Blue flameretardant cover MSHA approvedAlta Flexibilidad Bajo Peso Proceso de alta tecnologa Ruta fcil Cubierta azul con retardante allama aprovacin MSHA

MAIN APPLICATIONS Cable protection hose for mining applications.


PRINCIPALES APLICACIONES Cable de proteccin de manguera para aplicacionesmineras.


TUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: Two high tensile steel braidsCOVER: Blue synthetic rubber with high ozone and weatherresistanceAPPLICABLE SPECS.: MANULI designTYPE APPROVALS: LOBA, MSHA

TUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Dos trenzas de acero de alta rersistenciaCUBIERTA: Caucho sinttico azul con alta resistencia al ozono y a laintemperieESPECIFICACIONES APLICABLES: diseo ManuliAPROVACIONES: LOBA, MSHA

PART. REF.THGIEW.D.O.D.O.R

EZISESOHFERRULE

DN dash mm inch mm inch mm inch g/m lb/ftH01033010H01033012H01033019

101219

-06-08-12

9,512,719,0

3/81/23/4

15,018,525,6

0,590,731,01

16,820,327,6

0,660,801,09

395495815

0,260,330,55

M03400-06M03400-08M03400-12

kg

Standard packaging: box / Embalaje estndar: caja* The complete code for each item is composed by 13 digits, the last 4 digits indicate the type of packaging.



3533

COVERSAE 100 R5


General purpose hose Wear resistant cover Manguera de aplicacion general Cubierta resistente al desgaste

MAIN APPLICATIONS Low-medium pressure lines, general purposeapplications



RECOMMENDED FLUIDS Mineral oils, vegetable and rape seed oils, glycoland polyglycol based oils, synthetic ester based oils,oils in aqueous emulsion, water, diesel fuel (up to200F 93C)

PRINCIPALES APLICACIONES Lneas de baja y media presin, aplicaciones generales



FLUIDOS RECOMENDADOS Aceite mineral, aceite vegetal y de colza, aceitesbasados en glicoles y poliglicoles, aceites con base enster sinttico, aceite en emulsin acuosa, agua, aceitediesel (hasta 200F 93C)

INSERT: MF2000 - MULTIFIT TYPETUBE: Oil resistant synthetic rubberREINFORCEMENT: One high tensile steel braidCOVER: One textile braidAPPLICABLE SPECS.: SAE 100 R5

ESPIGA: MF2000 - TIPO MULTIFITTUBO: Caucho sinttico, resistente al aceiteREFUERZO: Un refuerzo trenzado de acero de alta resistenciaCUBIERTA: Un refuerzo textilESPECIFICACIONES APLICABLES: SAE 100 R5

H05002005* 5 -4 3/16" - - 13,2 0,52 210 3040 840 12180 75 2,95 220 0,15 MF+M00310-03 H05002006* 6 -5 1/4" - - 14,8 0,58 210 3040 840 12180 85 3,35 258 0,17 MF+M00310-04 H05002008* 8 -6 5/16" - - 17,1 0,67 157 2270 630 9130 100 3,94 310 0,21 MF+M00310-05 H05002010* 10 -8 13/32" - - 19,4 0,76 140 2030 560 8120 115 4,53 360 0,24 MF+M00310-06 H05002012* 12 -10 1/2" - - 23,3 0,92 122 1760 490 7100 140 5,51 485 0,32 MF+M00310-08 H05002016* 16 -12 5/8" - - 27,3 1,07 105 1520 420 6090 165 6,50 6

manuli

Documents

resumen technical data

resumen guide

conexiones summary

spa cover

resumen visual index

resumen warranty

introduccin summary

trabajo technical data