manuel instruction manual a119 koala - heli scaletiger raptor50 basesi de couple 2011c-4(t）...

HELI - SCALE Copyright ® 2012 - Reproductions interdites

www.heli-scale.fr

Manuel d’assemblage

Instruction manual

A119 Koala

Cher client,

Merci d’avoir choisi un fuselage/accessoire HELI - SCALE.

Toute l’équipe vous souhaite une bonne construction et de bons vols.

Dear customer

Thank you for choosing a scale fuselage/accessories HELI-SCALE

All our team wishes you a lot of fun and good flights.

HELI – SCALE

www.heli-scale.fr

http://www.heli-scale.com/


www.heli-scale.fr

IMPORTANT

Merci de bien vouloir lire et respecter cette notice de montage étape par étape.

- Avant le collage de certaines pièces, celles-ci doivent être totalement sèche.

- Les Hélicoptères modèles réduits ne sont pas des jouets : un mauvais usage de ce produit peut causer des dommages matériels et corporels très important dont la mort

- Le fabriquant et le revendeur déclinent toutes responsabilités sur l’utilisation de ce produit.

- Ce produit est destiné à être utilisé par un adulte responsable, assuré sur un terrain de modélisme officiel.

- Vérifier le réglage votre machine avant le premier vol. - Vous êtes entièrement responsable du montage et du réglage. Nous

n’assurons aucun service après-vente ou quelconque garantie après son achat et son montage.

- Volez uniquement dans des endroits sûrs et adaptés à la pratique du modélisme.

- Ne pas voler proche des habitations ou des lieux fréquentés par des passants et ou des enfants.

- Les modèles réduits peuvent être la cause d’accidents, de pannes de différentes natures dont le manque de maintenance, une erreur de pilotage, des interférences radios, etc…

- Le pilote est entièrement responsable de sa machine, donc de tous les dommages qu’il pourrait causer en utilisant un modèle réduit. Soyez responsable !

- Pensez à renforcer les couples en bois qui supportent le châssis avec du tissu carbone, au niveau de la jointure entre ceux-ci et le fuselage.

- Il est conseillé d’améliorer le système existant de fixation avec un système de verrouillage manuel de la cabine (visses ou autre solution à votre guise.)

- Le montage nécessite plusieurs heures - N’oubliez pas de vérifier le centrage avant le premier vol.


www.heli-scale.fr

IMPORTANT

Thank you to please read and follow the installation instructions step by

step.

- Before the bonding of certain parts, they must be completely dry.

- The Helicopter models are not toys: misuse of this product may cause

damage and injury is very important that the death

- The manufacturer and retailer assume no responsibility for the use of this

product.

- This product is intended for use by a responsible adult, provided on a plot

of the official model.

- Check the setting on your machine before first flight.

- You are fully responsible for the assembly and adjustment. Microsoft

makes no after sales service or any warranty after

purchase and installation.

- Fly only in safe and suitable for the practice of modeling.

- Do not fly close to homes or places frequented by passers-by and or

children.

- The models can be the cause of accidents, breakdowns of various

kinds including lack of maintenance, pilot error, radio interference, etc ...

- The driver is fully responsible for his machine, so for any defect it may

cause by using a model. Be responsible!

- Remember to strengthen couples wooden support frame with carbon

cloth, at the joint between them and the fuselage.

- It is recommended to improve the existing system of fixation with a

locking system manual of the car (screws or other solution to your liking.)

- The installation requires several hours

- Be sure to check the CG before the first flight


www.heli-scale.fr

A-119 Koala Longueur fuselage 1450 mm Fuselage Length 1450mm

Largeur fuselage 200mm Fuselage width 200mm

Hauteur fuselage 370mm Fuselage height 370mm

Poids fuselage 1100g Fuselage Weight 1100g

Liste des pièces / Parts List

Number /

Référence

Photo Name/ Nom Quantity/

Quantité

Remarks

2011 A-1

fuselage front

Cabine avant

1

2011 A-2

fuselage Middle

Partie centrale

1

2011 A-3

fuselage rear section

Queue

1

2011 A-4

fuselage Ceiling

Capot

1


www.heli-scale.fr

2011 A-5

Caudal fin

Dérive

1

2011 A-6

Tailplane

Stabilisateurs

2

2011 A-7

Last cabin

Capot arrière

1

2011 A-8

Exhaust pipe

Tuyères

2

2011 B-1

Skid / Train

2

Before the rod / arrière 1

After the rod / avant 1

2011 B-2

T-type Skid parts

connected / Fixation

train

4

Skid fixed parts 4


www.heli-scale.fr

Skid plug 4

2011 B-3

Skid aluminum fixed seat

Fixation siège

2

2011 B-4

8 * 12 * 50 Silicone

Durite silicone

1

2011 C-1(AE)

Align 600E base side

Couple T-rex 600

electrique

2011 C-1(AN)

Align 600N base side

Couple T-rex 600 nitro

2011 C-2

Base plywood parts

Couple principal

2011 C-3

Cockpit plywood parts

Couple pour cockpit

2011 C-4(A)

Align 600, cross the

base plate

Couple Align 600


www.heli-scale.fr

2011 C-5

Fixed plywood body part

s

Couple fixation

2011 C-6

Extend the

base plywood parts

Divers couple

2011 D-1

Windshield

Pare brise avant

2

2011 D-2

Front door glass

Pare brise

2

2011 D-3

Day windows

Pare brise

2

2011 D-4

Door glass

Pare brise

2


www.heli-scale.fr

2011 D-5

Observation windows

Pare brise

2

2011 D-6

After the window glass

Pare brise

1

2011 D-7

Small glass front door

Pare brise

2

2011E-1

Dashboard

console

1

2011E-2

Seat

Sièges

1

2011 F-1

Window sealing strip

Caoutchouc pare brise


www.heli-scale.fr

2011 F-2

Scale part

Accessoires

2011 F-3

Metal mesh

Grille

1

2011 F-4（A）

Fixed foam liner

Mousse fixation tube de

queue

2011 F-5

Stickers

Auto collant

2

2011F-6

Wire tail skid

Béquille

2011 G-1

Body Anchor

fixation

2


www.heli-scale.fr

2011 G-2

8 * 20 the lever body 2

2011 G-3

M3 * 15 Socket Screw 4

2011 G-4

M3 * 10 Socket Screw 20

2011 G-5

M3 Washer 25

2011 G-6

M3 self-locking nut 8

2011 G-7

3 * 15 self-tapping 4


www.heli-scale.fr

Non fournis mais nécessaire pour la construction / Not delivered into the kit

Name / Nom Photo Quantity / Quantité

Instant glue

Cyano

1

2011 G-8


2011 G-9

M3 nut minions 8

2011 G-10


2011 G-11

Screw M3 * 4 8


www.heli-scale.fr

Epoxy glue

Colle Epoxy

1

Magnet

Aimants

20

Options / Options

Pour mécanique HIROBO / Hirobo mounting kit

Number Photo Name Quantit

y

Remarks

2011C-1(H)

HIROBO base side

Couple

1

2011C-4(H）

HIROBO horizontal

base plate

Couple

2011F-4(H)

HIROBO support fo

am liner

Support mousse

tube de queue


www.heli-scale.fr

Pour mécanique RAPTOR 50 / RAPTOR 50 mounting kit

Number Photo Name Quantity Remarks

2011C-1(T)

Thunder

Tiger raptor50 basesi

de

couple

2011C-4(T）

Thunder

Tiger raptor50horizo

ntal base plate

couple

2011F-4(T)

Thunder

Tiger raptor50

Support foam liner

Mousse support tube

de queue

Ce manuel est base sur une construction avec une mécanique Align T-rex 600 électrique.

1/ Montage du couple principale

Merci de bien respecter les étapes de construction et d’adapter avec les bonnes pièces si vous utilisez une

mécanique autre (HIROBO, RAPTOR…). Portez attention au sens des flèches sur les photos. Attention il y a un

sens pour la position des couples (intérieur/ extérieur). Faites un pré assemblage a blanc (sans colle) , puis collez

définitivement les pièces a la colle Epoxy.

This manual is based on Align 600E fuselage installation completed.

1 / wooden base assembly

According to the order shown below wood assembled together, pay attention to the difference between the

red arrows indicate side. Do not place the wrong side of the inside and outside. Then fixed with epoxy glue.


www.heli-scale.fr


www.heli-scale.fr

2/ Mise en place du couple dans le fuselage

Poncez l’intérieur du fuselage afin de coller ensuite le couple à l’intérieur du fuselage, pour une meilleure

adhérence de la colle. Ajustez puis une fois la bonne position trouvée (Cf. la photo de haut à droite ci-dessous)

collez le couple a l’époxy. Utiliser un poids afin de bien plaquer le couple contre le fuselage pendant tout le

séchage.

2/ wooden base is bonded to the body

Will need to place bonding with sandpaper, then use epoxy glue. Wait cure to suppress with a heavy object.

Please note that the red arrow points to the gap with the holes on the body


www.heli-scale.fr

3/ Montage du train

Percez 4 trous de part en part du fuselage ainsi que sur le couple principal aux emplacements réservés à cet

effet.

3 / skid assembly

According to the holes on the wooden base, the fixed skid and the fuselage hole drilled

‘


www.heli-scale.fr

Découpez la durite en 4 morceaux, puis positionnez-les sur les arceaux des patins au niveau des trous percés.

Fixez ensuite les arceaux comme indiqué sur les photos ci-dessous en utilisant les vis3*15.3*20

The interception of 4 silicone tube segment set to the front and rear support racks. According to the

diagram with 3 * 15,3 * 20 self-tapping screws fixed to the body to skid

Collez les bouts des patins à la colle cyano. Puis montez les supports des patins sur les arceaux a l’aide des vis

M3 *4.

Instant glue skid with the plug fixed. With M3 * 4 of the top wire will support the drive around the skid

and fixed.


www.heli-scale.fr

4/ Assemblage pare brise

Poncez légèrement la fibre a l’intérieur du fuselage ainsi que le contour des pare brise. Fixez ensuite le pare

brise a l’aide de scotch sur l’extérieur afin de positionner correctement celui-ci. Collez depuis l’intérieur à la colle

époxy. Autre solution : utiliser des micro vis (non fournies) pour fixer les pare brise.

4 /window assembly

The need for bonding parts with sandpaper, then use the tape as a temporary fixed. Carefully coated

with epoxy glue to wait for curing.


www.heli-scale.fr

Pose des vitres latérales : positionnez, centrez et scotchez les vitres depuis l’intérieur, utilisez un marqueur pour

effectuer un contour sur l’extérieur, puis découpez le surplus en laissant 1mn entre la vitre et le bord. Installez

et collez le caoutchouc de contour de vitre. Puis installez chaque vitre sur le fuselage.

Rubber ring fixed glass installation: First glass with tape for temporary fixed, and then use a marker, draw a

circle along the window frame. Remove the program along with scissors, after traces of the excess edges cut,

requiring about a small glass window frames than 1mm. this will be easier following the installation. Rubber ring

with instant glue stick to the glass edge and then press onto the glass in the window frame.


www.heli-scale.fr


www.heli-scale.fr

5/ Assemblage du fuselage

Insérez et le support en mousse de tube de queue à l’arrière du tube de queue du fuselage. Puis collez-le à la

colle époxy

5/ Fuselage assembly

The tail pipe fixed bulkhead with foam damping moment received adhesive together. Then placed inside the

rear fuselage. Then epoxy glue.

Percez des trous de 4mm de diamètre sur le tube de queue. Insérez les écrous auto fixant (ref : 2011 G-9).

Positionnez le tube de queue sur la partie centrale du fuselage puis vissez avec les vis M3 *10.

After the fuselage section of the screw holes extended to 4mm. Then the minions’ nut fixed in advance. In

the rear section of the screw holes in the fuselage with instant glue. Around the body and then screw with M3 *

10 to connect together.


www.heli-scale.fr

6/ Pose des stabilisateurs horizontaux, de la dérive et de la béquille

Percez la dérive pour y insérer la béquille, puis collez la béquille à l’aide de colle époxy. Puis sur le tube de

queue, poncez à l’emplacement de la dérive. Collez la dérive a l’époxy puis sécurisez la à l’aide des vis 2*5

6 / Horizontal stabilizer and tail fin of the installation

Drilling below the vertical tail, then the tail skid into them with epoxy adhesive. The vertical

tail and fuselage where needed polishing and then coated with adhesive epoxy adhesive, and then 2 * 5 self-

tapping screws.


www.heli-scale.fr

Pose des stabilisateurs : Poncez les contours, puis collez les stabilisateurs à la colle époxy. Utiliser du scotch

pour maintenir la position. Attention au sens et à l’angle.

Horizontal tail: and fuselage will be the site of bond grinding, with epoxy adhesive and then fixed with tape to

wait for temporary cure. Note the angle!

7/ Pose des accessoires

Découpez les grilles puis collez-les à la colle époxy à l’intérieur du capot. Utilisez des aimants pour maintenir les

grilles en position. Collez les tuyères à la colle époxy. Notez l’angle des tuyères !

7 / Accessories:

Metal mesh cut to fit the size, glued with epoxy on the hatch opening. Exhaust pipe is glued with epoxy to hatch


www.heli-scale.fr

8/ Sièges et tableau de bord: Découpez, montez, ajustez puis collez le cockpit comme indiqué sur les photos ci-

dessous.

8 / Seats and instrument panel assembly


www.heli-scale.fr

9/ Fixation capot et cabine avant

Découpez des morceaux de fibre de verre de 5mn de long. Les flèches en rouge sur la photo ci-dessous

montrent les emplacements pour les morceaux de fibre de verre. Insérez les morceaux, puis collez les à la colle

époxy en les laissant dépasser de 2mn vers l’avant du fuselage.

9 / Hatch and hood assembly

Glass, steel bars cut to 5mm long. Into the picture the red arrow shows the location of the holes in the fuselage.

Flat steel bar about 2mm above the glass. Then glue instant access with

10/ Aimants (non fournis)

Collez les aimants à l’intérieur du fuselage à la colle époxy. Bien respecter la polarité. Idem sur le capot et la

cabine avant.

10/Magnets

hatch in the fuselage and glue the corresponding position of the magnet (not includes)


www.heli-scale.fr

11/ Capot tube de queue

Positionnez puis vissez le capot du tube de queue. Agrandissez les trous si besoin.

11 / Back cover for tail boom

Place the back cover and makes the necessaries openings, please note that the icon size.


www.heli-scale.fr

12/ Fixation renforts

12 / fixed body


www.heli-scale.fr

13/ Pose auto collant ( selon le modèle) et des accessoires

13/ reference to the location of the photo, paste stickers and accessories

HELI-SCALE propose toute une gamme d’accessoires pour personnaliser

votre modèle, à découvrir sur : www.heli-scale.fr

HELI-SCALE propose a lot of various accessories for your scale fuselage, you

can discover them on: www.heli-scale.fr Bon vol, Enjoy, L’équipe d’HELI-SCALE / HELI-SCALE team

www.heli-scale.fr

http://www.heli-scale.fr/

http://www.heli-scale.com/

manuel instruction manual a119 koala - heli scaletiger raptor50 basesi de couple 2011c-4(t）...

Documents