manuale te tp - wamgroup · 2004. 7. 29. · en iso 9002-94 and extended to uni en iso 9001-94 in...

SP

AR

E P

AR

TS

• TUBULAR SCREW CONVEYORS

AND FEEDERS

SPARE PARTS CATALOGUE

• ROHRSCHNECKENERSATZTEILKATALOG

• ÒÐÓÁ×ÀÒÛÅ ÂÈÍÒÎÂÛÅ ÊÎÍÂÅÉÅÐÛÊÀÒÀËÎÃ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

• COCLEE TUBOLARIPEZZI DI RICAMBIO

All

rights

reserv

ed ©

WA

MG

RO

UP

3

CATALOGUE No. WA.00506.R

ISSUEA

DATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

CIRCULATION100

08 / 2002

TE

TP

Âñå èçäåëèÿ, îïèñàíèåêîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ â äàííîìêàòàëîãå, èçãîòàâëèâàþòñÿ âñîîòâåòñòâèè ñ ñèñòåìîéîáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâàôèðìû WAM® S.p.A.

Ñåðòèôèöèðîâàííàÿ â èþëå1994 ã. ñèñòåìà îáåñïå÷åíèÿêà÷åñòâà ñîîòâåòñòâóåòñòàíäàðòó UNI EN ISO 9002-94(â íîÿáðå ðàñøèðåíà äîñòàíäàðòà UNI EN ISO 9001-94)è ïîçâîëÿåò çàêàç÷èêóïðîâîäèòü ñòðîãèé êîíòðîëüêà÷åñòâà íà êàæäîì ýòàïåïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññàâïëîòü äî ñåðâèñíîãîîáñëóæèâàíèÿ ïîñëåïîñòàâêè òîâàðà.

Tutti i prodotti descritti in questocatalogo sono stati realizzati se-condo modalità operative defini-te Sistema Qualità di WAM®

S.p.A.

Il Sistema Qualità aziendale, cer-tificato dal luglio 1994 in confor-mità alle Normative InternazionaliUNI EN ISO 9002-94 e succes-sivamente esteso alle Normati-ve Internazionale UNI EN ISO9001-94 nel novembre 1999, èin grado di assicurare che l’inte-ro processo produttivo, dallaformulazione dell’ordine fino al-l’assistenza tecnica successivaalla consegna, venga effettuatoin modo controllato ed adeguatoa garantire lo standard qualitati-vo del prodotto.

Abweichungen infolge Ände-rungen und/oder aufgrund vonFertigungstoleranzen sind vor-behalten.

Ïðàâî íà îòêëîíåíèÿ ïîïðè÷èíå âíåñåíèÿ èçìåíåíèéè/èëè ïðîèçâîäñòâåííûõäîïóñêîâ ñîõðàíÿåòñÿ.

Ci riserviamo eventuali scosta-menti dovuti a modifiche e/o tol-leranze di lavorazione.

Possible deviations due to modi-fications and/or manufacturingtolerances are reserved.

All the products described in thiscatalogue are manufactured ac-cording to WAM® S.p.A. QualitySystem procedures.

The Company’s Quality System,certified in July 1994 accordingto International Standards UNIEN ISO 9002-94 and extendedto UNI EN ISO 9001-94 in No-vember, 1999, ensures that theentire production process, start-ing from the processing of theorder to the technical service af-ter delivery, is carried out in acontrolled manner that guaran-tees the quality standard of theproduct.

Alle in diesem Katalog beschrie-benen Erzeugnisse werden inKonformität mit dem Qualitäts-system der WAM® S.p.A. her-gestellt.

Das im Juli 1994 zertifizierteQualitätssystem entspricht derNorm UNI EN ISO 9002-94 (imNovember 1999 auf UNI EN ISO9001-94 erweitert) und gewähr-leistet dem Kunden eine strengeQualitätskontrolle in jeder Phasedes Produktionprozesses bis hinzum Kundendienst nach Auslie-ferung der Ware.

TECHNICAL CATALOGUE

CODES AND MODULAR CODES.............................................................................................INTRODUCTION..................................................................................................................MAIN DIFFERENCES BETWEEN TUBULAR SCREW TU, TP, TE , CAO.....................STANDARD INSTALLATION TP...........................................................................................STANDARD INSTALLATION TE...........................................................................................ACCESSORIES.....................................................................................................................OVERALL DIMENSIONS TP................................................................................................OVERALL DIMENSIONS TE................................................................................................MECHANICAL COMPONENTS TEE - TEC - TEN / TPE - TPC - TPN..............................MECHANICAL COMPONENTS TES - TPS...........................................................................DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S....................................................................................STRUCTURAL COMPONENTS.........................................................................................SCREW FEEDER FABRICATED PARTS TES - TPS........................................................FINISHING.............................................................................................................................COLOURS..............................................................................................................................TE / TP MODULAR CODE KEY............................................................................................TES / TPS MODULAR CODE KEY.......................................................................................TE_N - TP_N MODULAR CODE KEY................................................................................ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC..............................................................................END PLATE XPT....................................................................................................................SCREW XE............................................................................................................................END BEARING ASSEMBLY XSP..........................................................................................END BEARING ASSEMBLY XSR.........................................................................................SHAFT SEALING XUC.................................................................................................................SHAFT COUPLINGS XAA - XAC.........................................................................................OPTIONS - SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING XAL.........................................SHAFT COUPLINGS XAQ - XAT...........................................................................................SHAFT COUPLING XAV.......................................................................................................INTERMEDIATE BEARING XLR..........................................................................................ACCESSORIES - HANGER BEARING XLY.........................................................................INTERMEDIATE BEARING XLU..........................................................................................HANGER BEARING XLG......................................................................................................S 21 GEAR REDUCER...........................................................................................................S 23 GEAR REDUCER...........................................................................................................S 25 GEAR REDUCER...........................................................................................................S 27 GEAR REDUCER...........................................................................................................MOTOR - MT..........................................................................................................................STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA...............................................STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG.............................................................ACCESSORIES - SPECIAL CONICAL SPOUT XBC...........................................................OPTIONS - SHOE INLETS AND OUTLETS........................................................................UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS......................................................................INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET.............................................

INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET..............................

ACCESSORIES - SQUARE SPOUT XBQ............................................................................ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBV................................................................ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBR................................................................SCREW LENGTH WITH XBQ - XBV - XBR - XB_............................................................ACCESSORIES - INLET HOPPER XBTA - XBTB..............................................................ACCESSORIES - FLANGE XKF...........................................................................................ACCESSORIES - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION........................................ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE XKFA......................................................................ACCESSORIES - TURN FLANGE XKFR............................................................................ACCESSORIES - TURN FLANGE XJW..............................................................................ACCESSORIES - OVERFLOW HATCH FLAP XKD............................................................ACCESSORIES - GRILLE BENEATH FLAP XKX.................................................................ACCESSORIES - FEEDERS STAR XJH..............................................................................ACCESSORIES - FLOW REGULATOR XJ_.....................................................................OPTIONS - FLIGHT WITH WEAR COATING E - RAU.....................................................OPTIONS - SCREW FLIGHT WITH REINFORCING BEADED EDGE E-B.........................ACCESSORIES - BEADED SPOUT EDGE XJY..................................................................ACCESSORIES - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR.........................ACCESSORIES - BASE SUPPORT XKL ...........................................................................ACCESSORIES - THREADED PIPE FITTINGS XKS / RUBBER SPOUT COVER XJM.ACCESSORIES - CABLE DUCT SUPPORT STP4 ...........................................................ACCESSORIES - ROTATIONAL INDICATOR BRACKET XKZ...............................................PURGED SHAFT SEAL.......................................................................................................ACCESSORIES - MEMBRANE HATCH XKYO...................................................................OPTIONS - COUPLING TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..................................OPTIONS - CHAIN TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)........................................OPTIONS - BELT TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)............................................SHIPPING WEIGHT...............................................................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 114 - 139............................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 168..........................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 219 - 273.......................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 323................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 406.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 457.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 558.................................................................FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 660.................................................................

TECHNISCHER KATALOG

CODES UND SUCHCODES..........................................................................................EINFÜHRUNG .............................................................................................................HAUPTUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN ROHRSCHNECKEN TU-TP-TE-CAO....STANDARD-EINBAUSITUATION TP..........................................................................STANDARD-EINBAUSITUATION TE..........................................................................ZUBEHÖR .....................................................................................................................EINBAUMASSE TP .......................................................................................................EINBAUMASSE TE .......................................................................................................MECHANISCHE KOMPONENTEN TEE - TEC - TEN / TPE - TPC - TPN...........MECHANISCHE KOMPONENTEN TES - TPS.........................................................DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................STAHLBAUTEILE...........................................................................................................STAHLBAUSCHNECKEN TES - TPS.........................................................................FINISH ............................................................................................................................FARBTÖNE ...................................................................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TE / TP ............................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TES - TPS.......................................................................SUCHCODESCHLÜSSEL TE _N - TP_N ................................................................RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF XBC .............................................................ENDSCHILD XPT...........................................................................................................SCHNEKENWENDEL XE.............................................................................................ENDLAGEREINHEIT XSP.............................................................................................ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................WELLENVERBINDUNGEN XAA - XAC ....................................................................VARIANTEN - VIELKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET XAL.....................WELLENVERBINDUNGEN XAQ - XAT.......................................................................WELLENVERBINDUNGEN XAV..................................................................................ZWISCHENLAGER XLR...............................................................................................ZUBEHÖR - ZWISCHENLAGER XLY..........................................................................ZWISCHENLAGER XLU................................................................................................ZWISCHENLAGER XLG................................................................................................GETRIEBE S 21 .............................................................................................................GETRIEBE S 23 .............................................................................................................GETRIEBE S 25 .............................................................................................................GETRIEBE S 27 .............................................................................................................MOTOR - MT .................................................................................................................STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ............................................STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE XBC...............................................................VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE MIT VARIABLEM QUERSCHNITT.............UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE............................................................................BERECHNUNG LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEIN- UND AUSLAUF....................LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF................................

ZUBEHÖR - QUADRATISCHER EIN- UND AUSLÄUF XBQ....................................ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBV...........................................ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBR...........................................SCHNECKELAENGE MIT XBQ - XBV - XBR - XB_..................................................ZUBEHÖR - EINLAUFTRICHTER XBTA - XBTB.....................................................ZUBEHÖR - FLANSCH XKF........................................................................................ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER.................................ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH XKFA................................................................ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XKFR.........................................................................ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XJW............................................................................ZUBEHÖR - ÜBERLAUFKLAPPEN XKD...................................................................ZUBEHÖR - SCHUTZGITTER UNTER ÜBERLAUFKLAPPE XKX........................ZUBEHÖR - DOZIERSTERN XJH..............................................................................ZUBEHÖR - FLUSSREGLER XJ_...............................................................................VARIANTEN - WENDEL MIT VERSCHLEISSSCHUTZ E RAU.............................VARIANTEN - WENDEL MIT VERSTÄRKUNGSDRAHT E-B.................................ZUBEHÖR - BÖRDELRAND XJY................................................................................ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR..........................ZUBEHÖR - BODENSTÜTZE XKL.............................................................................ZUBEHÖR - GEWINDEAUFSÄTZE XKS / EINLAUFBEDECKUNG XJM..............ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER STP4.......................................ZUBEHÖR - SOCKEL FÜR ROTATIONSMELDER XKZ..........................................WELLENABDICHTUNG MIT SPERRSPÜLUNG.......................................................ZUBEHÖR - MEMBRANKLAPPE XKYO....................................................................VARIANTEN - KUPPLUNG (GETRIEBE "S").............................................................VARIANTEN - KETTENTRIEB (GETRIEBE "S").........................................................VARIANTEN - RIEMENTRIEB (GETRIEBE "S").......................................................KOLLIGEWICHT.............................................................................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 114 - 139...............................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 168.........................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 219 - 273.............................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 323................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 406................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 457................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 558................................................SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 660................................................

1

2

3 SPARE PARTS CATALOGUE

SPARE PARTS.........................................................................................................................

MAINTENANCE CATALOGUE

OPERATION AND MAINTENANCE.......................................................................................

ERSATZTEILKATALOG

ERSATZTEILE.............................................................................................................

WARTUNGS - KATALOG

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG............................................................ M. 101< 125

R. 131< 178

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

INDICE INDEX

08.02

WA.00506.

-

-

-

-

TE • TP

T. 91011121314< 1516171819202122232425 < 2728 < 3031< 3233 < 34353637383940414243444546474849505152 < 5354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÀÒÀËÎÃ

ÊÎÄÛ È ÊÎÄÛ ÏÎÈÑÊÀ.........................................................................................ÂÂÅÄÅÍÈÅ...............................................................................................ÃËÀÂÍÛÅ ÎÒËÈ×Èß ÒÐÓÁ×ÀÒÛÕ ÂÈÍÒÎÂÛÕ ÊÎÍÂÅÉÅÐÎÂ TU- TP-TE-CAOÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀß ÑÈÒÓÀÖÈß ÌÎÍÒÀÆÀ TP.................................IÑÒÀÍÄÀÐÒÍÀß ÑÈÒÓÀÖÈß ÌÎÍÒÀÆÀ TE....................................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ.......................................................................................ÌÎÍÒÀÆÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ TP...............................................................................ÌÎÍÒÀÆÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ TE..................................................................................ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ TEE - TEC - TEN / TPE - TPC - TPN ..ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ TES - TPS...............................................ÏÐßÌÎÉ ÏÐÈÂÎÄ-ÐÅÄÓÊÒÎÐ S........ÑÒÀËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ.................................................................ÑÒÀËÜÍÛÅ ÂÈÍÒÎÂÛÅ ÊÎÍÂÅÉÅÐÛ TPS.......................................ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ..............................................................................................ÖÂÅÒÎÂÛÅ ÒÎÍÀ............................................................................................ÊËÞ× Ê ÊÎÄÓ ÏÎÈÑÊÀ TE / TP ...........................................................ÊËÞ× Ê ÊÎÄÓ ÏÎÈÑÊÀ TES - TPS.......................................................ÊËÞ× Ê ÊÎÄÓ ÏÎÈÑÊÀ TE_N - TP_N.....................................................ÊÐÓÃËÛÉ ÂÏÓÑÊ È ÂÛÏÓÑÊ XBC.........................................ÊÎÍÖÅÂÀß ÑÒÎÉÊÀ XPT..................................................................................ÑÏÈÐÀËÜ ÊÎÍÂÅÉÅÐÀ XE...................................................................................ÓÇÅË ÊÎÍÖÅÂÎÃÎ ÏÎÄØÌÏÍÈÊÀ XSP............................................ÓÇÅË ÊÎÍÖÅÂÎÃÎ ÏÎÄØÌÏÍÈÊÀ XSR.....................................................ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ XUC................................................................................................ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÂÀËÀ XAA - XAC......................................................................ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ØËÈÖÅÂÎÃÎ ÂÀËÀ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍ ØÒÈÔÒ XAL..ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÂÀËÀ XAQ - XAT......................................................................ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÂÀËÀ XAV..........................................................................ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ XLR..............................................................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ XLY....................ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ XLU...........................................................ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ XLG..........................................................ÐÅÄÓÊÒÎÐ S 21..................................................................................ÐÅÄÓÊÒÎÐ S 23....................................................................................ÐÅÄÓÊÒÎÐ S 25.......................................................................................ÐÅÄÓÊÒÎÐ S 27................................ÄÂÈÃÀÒÅËÜ - MT...........................................................................................ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ËÞÊ ÄËß ÎÑÌÎÒÐÀ XKA........ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÊÐÀÍÎÂÀß ÃÐÓÇ. ÏÅÒËß XKG.....ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÂÏÓÑÊÈ È ÂÛÏÓÑÊÈ XBC......................................ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÂÏÓÑÊÈ È ÂÛÏÓÑÊÈ Ñ ÏÅÐÅÌÅÍÍÛÌ ÑÅ×ÅÍÈÅÌÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÅ ÂÏÓÑÊÈ È ÂÛÏÓÑÊÈ...............................ÐÀÑ×ÅÒ ÄËÈÍÛ ÌÅ-ÌÀ ÏÐÈ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÌ ÂÏÓÑÊÅ È ÂÛÏÓÑÊÅ .......ÄËÈÍÀ ÌÅ-ÌÀ ÏÐÈ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÌ ÂÏÓÑÊÅ È ÖÈËÈÍÄÐÈ×ÅÑÊÎÌ ÂÛÏÓÑÊÅ.ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÊÂÀÄÐÀÒÍÛÉ ÂÏÓÑÊ È ÂÛÏÓÑÊ XBQ.....................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÐßÌÎÓÃÎËÜÍÛÉ ÂÏÓÑÊ È ÂÛÏÓÑÊ XBV.....ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÐßÌÎÓÃÎËÜÍÛÉ ÂÏÓÑÊ È ÂÛÏÓÑÊ XBR..........ÄËÈÍÀ ØÍÅÊÀ Ñ XBQ - XBV - XBR - XB_......................................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÀß ÂÎÐÎÍÊÀ XBTA - XBTB.......ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÔËÀÍÅÖ XKF............................................................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÔËÀÍÅÖ ÂÛÄÂÈÆÍÀß ÇÀÄÂÈÆÊÀ....ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÔËÀÍÅÖ ÏÐÎÄÎËÜÍÎÃÎ ÎÒÂÅÐÑÒÈß XKFA.....ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÎÂÎÐÎÒÍÛÉ ÔËÀÍÅÖ XKFR ..........................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÎÂÎÐÎÒÍÛÉ ÔËÀÍÅÖ XJW.................................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÏÅÐÅÏÓÑÊÍÛÅ ÊËÀÏÀÍÛ XKD...........................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÇÀÙÈò. ÐÅØÅÒÊÀ ÏÎÄ ÏÅÐÅÏÓÑÊ. ÊËÀÏÀÍÎÌ XKX....ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÄÎÇÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÇÂÅÇÄÎ×ÊÀ XJH.....................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÏÎÒÎÊÀ XJ_.............ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÑÏÈÐÀËÜ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÈÇÍÎÑÀ E - RAU..............ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÑÏÈÐÀËÜ Ñ ÓÑÈËÈÂÀÞÙÅÉ ÏÐÎÂÎËÎÊÎÉ E - B...ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÎÒÁÎÐÒÎÂÀÍÍÛÉ ÊÐÀÉ XJY...............................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÒÐÓÁÍÛÅ ÕÎÌÓÒÛ- XJX / ÒÅËÅÑÊÎÏ. ÓÄËÈÍÅÍ.- XKR.ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÎÏÎÐÀ ÎÑÍÎÂÀÍÈß XKL......................ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÐÅÇÜÁ. ÍÀÑÀÄÊÈ XKS / ÊÐÛØÊÀ ÂÏÓÑÊÀ XJM...ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÊÐÎÍØÒÅÉÍ ÊÀÁÅËÅÏÐÂÎÄÀ STP4.........ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÂÐÀÙÀÞÙÅÃÎÑß ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÀ XKZ..ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ Ñ ÏÐÎÌÛÂÊÎÉ ÓÏËÎÒÍßÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÜÞ......ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ - ÌÅÌÁÐÀÍÍÛÉ ÊËÀÏÀÍ XKYO....................ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÌÓÔÒÀ (ÐÅÄÓÊÒÎÐ "S")..ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÖÅÏÍÀß ÏÅÐÅÄÀ×À (ÐÅÄÓÊÒÎÐ "S")...ÂÀÐÈÀÍÒÛ - ÐÅÌÅÍÍÀß ÏÅÐÅÄÀ×À (ÐÅÄÓÊÒÎÐ "S")...ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÉ ÂÅÑ.........................................................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ ÒÐ 114-139..........ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 168.............ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 219-273................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 323...................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 406........................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 457.........................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 558.........................ÊÎÌÏÎÍÎÂÊÀ ØÍÅÊÀ - ÎÒÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ TP 660..........................

CATALOGO TECNICO

CODICI E SIGLE........................................................................................................INTRODUZIONE.......................................................................................................PRINCIPALI DIFFERENZE TRA COCLEE TUBOLARI TU, TE, TP, CAO.........INSTALLAZIONE STANDARD TP.............................................................................INSTALLAZIONE STANDARD TE.............................................................................ACCESSORI...............................................................................................................INGOMBRO MACCHINA TP.....................................................................................INGOMBRO MACCHINA TE...................................................................................COMPONENTI MECCANICA TEE - TEC - TEN / TPE - TPC - TPN..................COMPONENTI MECCANICA TES - TPS...............................................................MOTORIZZAZIONE DIRETTA TESTATA MOTRICE S........................................COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................CARPENTERIA COCLEE TES - TPS.....................................................................FINITURA...................................................................................................................TONALITÀ...................................................................................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TE / TP ......................................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TES - TPS ...............................................................CHIAVE SIGLA MODULARE TE_N - TP_N...............................................................BOCCA CIRCOLARE CARICO E SCARICO XBC................................................PORTASUPPORTO XPT..........................................................................................SPIRA XE.....................................................................................................................SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSP............................................................................SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSR...........................................................................TENUTA XUC.............................................................................................................ACCOPPIAMENTI XAA - XAC............................................................................OPZIONI - ACCOPPIAMENTO CALETTATO E SPINATO XAL.......................ACCOPPIAMENTI XAQ - XAT............................................................................ACCOPPIAMENTO XAV......................................................................................SUPPORTO INTERMEDIO XLR.............................................................................ACCESSORI - SUPPORTO INTERMEDIO XLY....................................................SUPPORTO INTERMEDIO XLU.............................................................................SUPPORTO INTERMEDIO XLG.............................................................................TESTATA MOTRICE S 21.........................................................................................TESTATA MOTRICE S 23...........................................................................................TESTATA MOTRICE S 25.........................................................................................TESTATA MOTRICE S 27...........................................................................................MOTORE - MT...........................................................................................................ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................ACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE XBC.......................................................OPZIONI - BOCCA CARICO E SCARICO A SEZIONE VARIABILE....................BOCCHE UNIVERSALI.............................................................................................CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI........................................INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDR. ALLO SCARICO..

ACCESSORI - BOCCA QUADRA XBQ...................................................................ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBV.....................................................ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBR....................................................LUNGHEZZA COCLEA CON XBQ - XBV - XBR - XB_.........................................ACCESSORI - TRAMOGGIA XBTA - XBTB............................................................ACCESSORI - FLANGIA XKF...................................................................................ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA................................ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA XKFA...............................................................ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE XKFR......................................................ACCESSORI - ANELLO ORIENTABILE XJW..........................................................ACCESSORI - PORTELLO XKD..............................................................................ACCESSORI - GRIGLIA SOTTOPORTELLO XKX......................................................ACCESSORI - STELLA DOSAGGIO XJH.............................................................ACCESSORI - REGOLATORE DI FLUSSO XJ_....................................................OPZIONI - ELICA CON RIPORTO ANTIUSURA E - RAU...................................OPZIONI - ELICA CON TONDINO DI RINFORZO E - B......................................ACCESSORI - BORDINO BOCCA XJY...................................................................ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR..........ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE XKL..............................................................ACCESSORI - RACCORDI FILLETTATI XKS / COPRIBOCCA XJM.................ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSA CAVI STP4 ...............................ACCESSORI - BASETTA PER RILEVATORE ROTAZIONE XKZ.........................TENUTA FLUSSATA..................................................................................................ACCESSORI - PORTELLO A MEMBRANA XKYO.................................................OPZIONI - TRASMISSIONE CON GIUNTO (TESTATA MOTRICE "S").............OPZIONI - TRASMISSIONE A CATENA (TESTATA MOTRICE "S")....................OPZIONI - TRASMISSIONE A CINGHIE (TESTATA MOTRICE "S")..................PESO............................................................................................................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 114-139..................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 168.........................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 219-273...........................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 323...................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 406..................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 457..................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 558...................................COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 660..................................

1

2

3 ÊÀÒÀËÎÃ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ.......................................................................................

ÊÀÒÀËÎÃ ÏÎ ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ.....................

CATALOGO RICAMBI

PEZZI DI RICAMBIO...................................................................................................

T. 91011121314< 1516171819202122232425 < 2728 < 3031< 3233 < 34353637383940414243444546474849505152 < 5354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

CATALOGO DI MANUTENZIONE

BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG........................................................

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

INDICE INDEX

08.02

WA.00506.

-

-

-

-

TE • TP

M. 101< 125

R. 131< 178

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

PEZZI DI RICAMBIO 5

ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ

A) Ñòàëüíûå äåòàëè èïîäøèïíèêîâûå óçëûÄëÿ îôîðìëåíèÿ çàêàçàòðåáóþòñÿ ñëåäóþùèåñâåäåíèÿ:ïðîèçâîäñòâåííûé íîìåðøíåêà (ìîæíî ïðî÷èòàòü íàêàæäîì ôóíêöèîíàëüíîì óçëåøíåêà), ñòðàíèöà è ïîçèöèÿ âêàòàëîãå, à òàêæå íóæíîåêîëè÷åñòâî (î ìèíèìàëüíîìêîëè÷åñòâå ìîæíî óçíàòü èçïðåéñêóðàíòà).

B) Óçëû ðåäóêòîðà èýëåêòðîäâèãàòåëèÂìåñòî ïðîèçâîäñòâåííîãîíîìåðà øíåêà ìîæíî óêàçàòüïðîèçâîäñòâåííûé íîìåððåäóêòîðà èëèýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ìîæíîòàêæå äîáàâèòü ñâåäåíèÿ,óæå óêàçàííûå â ïóíêòå À).Ïîñòàâêè íå âûïîëíÿþòñÿ ïîïîçèöèÿì, îòñóòñòâóþùèì âïðåéñêóðàíòå.Â ÷àñòíîñòè, òàêîâûìèÿâëÿþòñÿ:1) Ñòàíäàðòíûå äåòàëè, åñëè

îíè îòñóòñòâóþò âìîíòàæíûõ êîìëåêòàõ.

2)Óêàçàííûå â ñêîáêàõïîçèöèè èëè îòäåëüíûåäåòàëè ê ìîíòàæíûìêîìïëåêòàì.

Ïåðåä îòïðàâêîé çàêàçàïðîâåðèòü óêàçàííîå âïðåéñêóðàíòå ìèíèìàëüíîåêîëè÷åñòâî äëÿñîîòâåòñòâóþùåãî èçäåëèÿ.

Äåéñòâèòåëüíû Îáùèåóñëîâèÿ ïðîäàæè è ïîñòàâêè.

ORDINAZIONE DEI PEZZI Dl RI-CAMBIO

A) Pezzi di carpenteria e disupporteriaAll’ordine sono da comunicare ilN°. matricolare della coclea ripor-tato su ogni spezzone della stes-sa, il N°. di pagina, il N°. o la lette-ra di posizione e la descrizionedel pezzo nonché la quantità ri-chiesta tenendo conto dellequantità minime riportate nel listi-no prezzi.

B) Testate motrici e motorielettriciAl posto del N°. matricolare dellacoclea indicare quello della te-stata motrice o del motore elet-trico. Quindi aggiungere le altreinformazioni richieste sotto la let-tera A).I prezzi non compresi nel listinoprezzi non possono essere for-niti. In particolare sono:1)pezzi a norme se non com-

presi nei kits2)numeri di posizione tra paren-

tesi o, cioè singoli componentidei kits.

Prima di passare un ordine veri-ficare la quantità minima indicatanel listino prezzi.

Sono valide le ns. Condizioni Ge-nerali di vendita.

ORDERING SPARE PARTS

A) Steel fabricated parts andbearing assembliesPlease indicate serial n° of theconveyor applied on each troughsection,

as well as page and item

n° in this catalogue of the partconcerned. Also indicate the re-quired quantity of parts takinginto consideration the minimumsupply given in the price Iist.

B) Gear reduction units andelectric motorsInstead of the screw serial n°indicate serial n° of gear reduc-tion unit or of the electric motorand add information requestedin paragraph A).Parts not included in price Iistcannot be supplied.These are:1)Standard parts if not included

in kits2) Item numbers in brackets, i.e.

single parts included in kits.

Check minimum supply beforemaking an order.

General Supply Conditions arevalid.

ERSATZTEILBESTELLUNG

A) Stahlbauteile und Lager-einheitenFolgende Angaben sind hierfürerforderlich:Produktions-Nr.der Schnecke(abzulesen auf jedem Schnek-kenteil), Seitenzahl und Positionim Katalog

sowie die gewünsch-

te Menge (Mindestmenge bitteder Preisliste entnehmen).

B) Getriebeeinheiten undElektromotorenAnstelle der Produktions-Nr. derSchnecke ist die Produktions-Nr.des Getriebes bzw. des E-Mo-tors anzugeben. Ansonsten sinddie unter Punkt A bereits ge-nannten Angaben hinzuzufü-gen.In der Preisliste nicht aufgeführ-te Positionen sind nicht lieferbar.Im einzelnen sind dies:1)Normteile

sofern die Montage-

sätze diese nicht beinhalten2) in Klammern gesetzte Positio-

nen bzw. Einzelteile zu denMontagesätzen.

Vor der Auftragserteilung die inder Preisliste aufgeführten Min-destmengen für die jeweiligenArtikel prüfen.

Es gel ten die Al lgemeinenVekaufs- und Lieferbedingun-gen.

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 6

GENERAL VIEW

ÜBERSICHT

VUE GENERALE

QUADRO GENERALE

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 7

metI.soP

noitpircseD gnunneneB noitangiséD enoizanimoneD edoC

1LARUTCURTSSTNENOPMOC

ELIETUABLHATSEITRAP

ERUTCURTSETRAP

AIRETNEPRAC

1.1 hguorT gorT eguA ologourT UCX

2.1 etalpdnE dlihcsdnE reilap-etroP otroppusatroP UPX

3.1 hctahnoitcepsnI eppalksnoitkepsnI etisivedepparT elibanoizepsiolletroP SBFX

4.1 wercS lednewnekcenhcS eripS aripS .EX

5.1 teltuO fualsuA eitrosedehcuoB aticsuaccoB BX

2 STRAPLACINAHCEM ELIETEHCSINAHCEM EUQINACEMEITRAP ACINACCEMETRAP

1.2 gniraebdnetelnI regaldnefualniE tnemegrahcétôcreilaP ociracotalotroppuS RSX-PSX

2.2 gniraebdneteltuO regaldnefualsuA tnemegrahcédétôcreilaP ociracsotalotroppuS RSX-PSX

3.2 gnilaeS gnuthciD étiéhcnatE atuneT CUX

4.2 gniraebetaidemretnI regalnehcsiwZ eriaidémretnireilaP oidemretniotroppuS GLX-ULX-YLX-BLX

5.2 gnilpuoC gnulppuK tnemelpuoccA otnemaippoccA AX

6.2 recuderraeG ebeirteG ruetcudéR ecirtoMatatseT S-M

7.2 rotomcirtcelE rotomortkelE euqirtceléruetoM ocirtteleerotoM TM

GENERAL VIEW

ÜBERSICHT

ÎÁÇÎÐ

QUADRO GENERALE

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 8

END BEARING

ENDLAGEREINHEIT

ÓÇÅË ÊÎÍÖÅÂÎÃÎ ÏÎÄØÈÏÍÈÊÀ

SUPPORTO DI ESTREMITA’

XSP - XSR

•

4

3

•

6

•

1

•

10

•

9 •

2

•

5

•

12

•

7

•

8•

11

•

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 9

END BEARING

ENDLAGEREINHEIT



XSP - XSR

Ïîç. 11*:only for - nur für

òîëüêî äëÿ - solo perXSP055BZ1 - XSP055BV1

*1

epyT-tfahS elleW

-erbrA oreblA

1ZA520PSX1ZB520PSX A11004902

1VA520PSX1VB520PSX A16784902

1ZA520RSX1VB520RSX A18214902

1VA520RSX1VB520RSX A15114902

XSP 025 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR

1__520PSX1__520RSX

metI.soP

.tnauQegneM

edoC

sdradnatSnemroNsemroN

emroN

noitpircseD gnunneneB noitangiséD enoizircseD

1 1 A/1.101.09.02 gnisaC esuäheG sproC oproC

2 1 A/1.143.09.02 revoC lekceD elcrevuoC oihcrepoC

3 1 *1 tfahsdnedenilpS ellewliekleiV élennacerbrA otaiccorboreblA

4 1 A/1529.89.02 gnikcaptleF gnirzliF ertueF ortleF

5 1 7x03x24AB laestfahsyratoR gnirthcidnelleW étiéhcnaté’dtnioJ atunetollenA


7 4 )02x8M( 885NID tloblanogaxeH ebuarhcstnakshceS HTV .E.T.V

8 4 )8M( A-521NID rehsaW ebiehcsgelretnU ellednoR attesoR

9 1 )1x01M4B( elppinesaerG leppinreimhcS ruessiarG erotassargnI

01 1 )01x26x03()6026( gniraeB regalzläW tnemeluoR ottenicsuC

*11 1 )11x74x03()60115( gniraeB regalzläW tnemeluoR ottenicsuC

21 1 5886NID63x7x8 yeklellaraP redefßaP ettevalC atteugniL

1__530PSX1__530RSX

metI.soP

.tnauQegneM

edoC


emroN





4 1 A/1.508.89.02 gnikcaptleF gnirzliF ertueF ortleF









*1

epyT-tfahS elleW

-erbrA oreblA

1ZA530PSX1ZB530PSX A12004902

1VA530PSX1VB530PSX A17784902

1ZA530RSX1VB530RSX A19214902

1VA530RSX1VB530RSX A16114902

XSP 035 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR



TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 10

1__540PSX1__540RSX

metI.soP

.tnauQegneM

edoC


emroN






5 1 8x05x56LSAB laestfahsyratoR gnirthcidnelleW étiéhcnaté’dtnioJ atunetollenA








XSP 045 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR



*1

epyT-tfahS elleW

-erbrA oreblA

1ZA540PSX1ZB540PSX A13004902

1VA540PSX1VB540PSX A18784902

1ZA540RSX1VB540RSX A10314902

1VA520RSX1VB540RSX A17114902

1__550PSX1__550RSX

metI.soP

.tnauQegneM

edoC


emroN














XSP 055 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR

Pos. 11*:only for - nur für

seulement pour - solo perXSP035BZ1 - XSP035BV1

*1

epyT-tfahS elleW

-erbrA oreblA

1ZA550PSX1ZB550PSX A14004902

1VA550PSX1VB550PSX A19784902

1ZA550RSX1VB550RSX A11314902

1VA550RSX1VB550RSX A18114902

END BEARING

ENDLAGEREINHEIT



XSP - XSR

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



1__560PSX1__560RSX

metI.soP

.tnauQegneM

edoC


emroN






5 1 01x07x09LSAB laestfahsyratoR gnirthcidnelleW étiéhcnaté’dtnioJ atunetollenA


7 4 885NID tloblanogaxeH ebuarhcstnakshceS HTV .E.T.V

8 4 A-521NID rehsaW ebiehcsgelretnU ellednoR attesoR







XSP 065 _ _ 1

AB

VZ

Code XSR*1

epyT-tfahS elleW

-erbrA oreblA

1ZA560PSX1ZB560PSX A15004902

1VA560PSX1VB560PSX A10884902

1ZA560RSX1VB560RSX A12314902

1VA560RSX1VB560RSX A19114902

END BEARING

ENDLAGEREINHEIT



XSP - XSR

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



SHAFT SEALING

WELLENABDICHTUNG

ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ ÂÀËÀ

TENUTA

XUC

•

10

•

7

•

6

•

2

•

8

•

4

•

1

•

3

•

6

•

20

••

•

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



SHAFT SEALING

WELLENABDICHTUNG


TENUTA

XUC

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

róï

ë.

âàë

à /

Te

nu

taä

ëÿ

/ P

er

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

r

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P035...

.X

UC

060

. 1

R 2

7 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P025...

.X

UC

050

. 1

R25...

.X

UC

070

. 1

XS

P055...

.X

UC

040

. 1

R23...

.X

UC

055

. 1

XS

P045...

.

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Sta

nd

ard

sN

orm

en

No

rme

sN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

VTC

EI

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

å

20

98

53

01

A**(4

0x8

x56

)

(M6

x40

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)

20

99

17

31

A1

67

41

88

1A

Co

de

XU

C0

40

..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

mP

os

.D

es

cri

pti

on

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.Ï

îç.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

å

20

98

52

81

A**(3

0x8

x46

)

(M6

x35

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)

20

99

16

61

A1

67

41

86

1A

Co

de

XU

C0

30

..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

No

rme

sN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

å

20

98

52

91

A**(3

5x8

x50

)

(M6

x35

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)

20

99

10

51

A16

7418

71B

Co

de

XU

C0

35

..1

De

sc

rizi

on

e

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

XU

C...

...1

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

elt

pa

ckin

gs

/ F

ilzri

ng

e /

ôå

òðî

âûå

êî

ëüö

à /

Fe

ltri

*fo

r /

für

äë

ÿ /

pe

rX

UC

0306

1

Co

de

B-C

-D

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

róï

ë.

âàë

à /

Te

nu

taä

ëÿ

/ P

er

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

r

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P035...

.X

UC

060

. 1

R 2

7 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P025...

.X

UC

050

. 1

R25...

.X

UC

070

. 1

XS

P055...

.X

UC

040

. 1

R23...

.X

UC

055

. 1

XS

P045...

.

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Sta

nd

ard

sN

orm

en

No

rme

sN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

VTC

EI

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

åD

es

cri

zio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

Ite

mP

os

.D

es

cri

pti

on

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.Ï

îç.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

åD

es

cri

zio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

No

rme

sN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

åD

es

cri

zio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

elt

pa

ckin

gs

/ ô

åò

ðî

âû

å ê

îë

üö

à /

Fe

ltri

*fo

r /

für

äë

ÿ /

pe

rX

UC

0306

1

Co

de

20

98

53

31

A**(5

5x1

0x7

5)

(M8

x50

)

2068

3321

B(M

10

)

(M1

0)

(M1

0)

20

99

10

71

A16

7419

11B

Co

de

XU

C0

55

..1

2098

5311

A**(4

5x8

x61

)

(M6

x40

)

2068

3321

B(M

8)

(M8

)

(M6

)

20

99

10

61

A1

67

41

89

1A

Co

de

XU

C0

45

..1

20

98

53

21

A**(5

0x1

0x7

0)

(M8

x45

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)

20

99

10

71

A16

7419

01B

Co

de

XU

C0

50

..1

XU

C...

...1

B-C

-D

SHAFT SEALING

WELLENABDICHTUNG


TENUTA

XUC

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 15S

ea

ling

/ W

elle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

Se

alin

g /

Welle

nab.

For

/ F

ür

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

róï

ë.

âàë

à /

Te

nu

taä

ëÿ

/ P

er

óïë

. âà

ëà

/ T

en

uta

äë

ÿ /

Pe

r

XU

C 0

30 .

1R

21 ..

..X

UC

045

. 1

XS

P035...

.X

UC

060

. 1

R 2

7 ..

..X

UC

035

. 1

XS

P025...

.X

UC

050

. 1

R25...

.X

UC

070

. 1

XS

P055...

.X

UC

040

. 1

R23...

.X

UC

055

. 1

XS

P045...

.

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.Ï

îç.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

åD

es

cri

zio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

1 3 2 2 6 6 2 1 1

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

3 4 5 6 7 8 9 10

20

Ite

mP

os

.Ï

îç.

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

eS

pa

cer

Pack

ing

He

xag

on

al

sock

et

scre

w

Th

rea

de

d b

ar

He

xag

on

al n

ut

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Sea

l

Pa

ckin

g g

lan

d (

com

ple

te)

De

sc

rip

tio

n

Dis

tan

zrin

g

Pa

cku

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ge

win

de

sta

ng

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Un

terl

eg

sch

eib

e

Sp

ren

gri

ng

Dic

htu

ng

Sto

pfb

uch

sen

bri

lle k

om

ple

tt

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

íà

áè

âêà

âè

íò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ðå

çüá

îâà

ÿ ø

ïè

ëüê

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

óïë

îòí

åí

èå

áóê

ñà ñ

àë

üíè

êà â

ñá

îð

å

Dis

tanzi

ale

Ba

de

rna

VTC

EI

Ba

rra

file

tta

ta

Da

do

esa

go

na

le

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Gu

arn

izio

ne

Po

rta

ba

de

rna

co

mp

leto

Be

ne

nn

un

gÍ

àè

ìå

íî

âà

íè

åD

es

cri

zio

ne

DIN

933

DIN

934

DIN

12

5 A

DIN

7980

03

0-0

35

-04

0-0

45

-05

0-0

55

-06

0-0

70

3 F

elt

pa

ckin

gs

/ F

ilzri

ng

e /

ôå

òðî

âûå

êî

ëüö

à /

Fe

ltri

*fo

r /

für

äë

ÿ /

pe

rX

UC

0306

1

Co

de

20

98

53

41

A**(6

0x1

0x8

0)

(M8

x50

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)

20

99

15

91

A16

7419

21B

Co

de

XU

C0

60

..1

20

98

53

51

A**(7

0x1

0x9

0)

(M8

x50

)

2068

3331

B(M

10

)

(M1

0)

(M8

)

20

99

10

81

A1

67

41

93

1A

Co

de

XU

C0

70

..1

XU

C...

...1

B-C

-D

Pa

ckin

g t

ype

- P

acku

ng

Typ

**Ò

èï í

àá

èâêè

- T

ipo

di

ba

de

rna

B1

C1

D1

XU

C0

30

..2

09

88

21

2A

20

98

82

11A

25

10

02

03

50

XU

C0

35

..2

09

88

23

2A

20

98

82

31

A2

51

00

20

35

0X

UC

04

0..

20

98

82

42

A2

09

88

24

1A

25

10

02

03

50

XU

C0

45

..2

09

88

28

2A

20

98

82

81

A2

51

00

20

35

0X

UC

05

0..

20

98

82

92

A2

09

88

29

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

55

..2

09

88

33

2A

20

98

83

21

A2

51

00

20

36

0X

UC

06

0..

20

98

83

42

A2

09

88

33

1A

25

10

02

03

60

XU

C0

70

..2

09

88

34

2A

20

98

83

41

A2

51

00

20

36

0

SHAFT SEALING

WELLENABDICHTUNG


TENUTA

XUC

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



•

3

•

1

•2

•

8

•

9

•

10

•

11

• 5

• 16

• 14

• 6

•

13

XLR

INTERMEDIATE BEARING

ZWISCHENLAGER

ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÎÄØÈÏÍÈÊ

SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



XL

R.

..

B.

..

T4

4

028

= Ø

11

4 -

13

9040 =

Ø 1

68 -

193 -

219 -

273 -

323

010

= Ø

11

401

5 =

Ø 1

6802

0 =

Ø 2

1901

2 =

Ø 1

3901

7 =

Ø 1

9302

5 =

Ø 2

7303

0 =

Ø 3

23

Co

de

HA

NG

ER

BE

AR

ING

ZW

ISC

HE

NL

AG

ER

ÏÐ

ÎÌ

ÅÆ

ÓÒ

Î×

ÍÛ

É Ï

ÎÄ

ØÈ

ÏÍ

ÈÊ

SU

PP

OR

TO

IN

TE

RM

ED

IO

XL

R

Item Pos

Ïî

ç. 3 5 6 9 13 1 2 8 10 11 14 16

Qu

an

t.

Men

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

93

3

DIN

12

5 A

M1

0 x

1 D

IN 9

06

DIN

12

5 A

DIN

7980

DIN

91

2

DIN

7980

DE

SC

RIP

TIO

N

Upper c

asi

ng

Low

er c

asi

ng

Sha

ft

Gre

ase

nipp

le m

ount

Laby

rinth

Hexa

gonal b

olt

Wash

er

Plu

g

Wash

er

Ela

stic

wa

she

r

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Obe

re G

ehäus

ehälft

e

Unt

ere

Geh

äus

ehälft

e

Wel

le

Sch

mie

rbuc

hse

Laby

rinth

ring

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Unt

erle

gsch

eibe

abg

esch

rägt

Sto

pfen

kon

isch

Unte

rlegs

cheib

e

Ela

stis

che

Sch

eibe

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Ela

stis

che

Sch

eibe

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âåðõ

. ïîë

îâèí

à êî

ðïóñ

à

íèæ

. ïîë

îâèí

à êî

ðïóñ

à

âàë

ìà

ñëå

íêà

ëàá

èðèíò

íîå ê

îë

üöî

âèíò

ñ ø

åñò

. ãîë

îâê

îé

ïîä

êë. ø

àéá

à ñ

êîø

åí.

ïðîá

êà ê

îíó

ñíàÿ

ïîä

êëàä

íàÿ

øàéá

à

óïðó

ãàÿ

øàé

áà

âèíò

ñ â

íóòð

. øåñò

èãð

.

óïðó

ãàÿ

øàé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Corp

o s

uperio

re

Co

rpo

infe

rio

re

Alb

ero

Por

tain

gras

sato

re

Rondella

a la

biri

nto

Vite

T.E

.

Rondella

bis

ella

ta

Tapp

o co

nico

Rondella

bis

ella

ta

Rondella

ela

stic

a

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

ela

stic

a

Ø 1

14

Co

de

2090

7371

A

2090

7321

A

2094

4601

A

2097

6731

A

2098

3971

A

(M8

x16

)

(Ø 8

)

- (Ø 1

0)

(Ø 8

)

(M6

X1

2)

-

Ø 1

39

Co

de

2090

7361

A

2090

7321

A

2094

4601

A

2097

6731

A

2098

3971

A

(M8

x16

)

(Ø 8

)

- (Ø 1

0)

(Ø 8

)

(M6

x12

)

-

Ø 1

68

Co

de

2090

7191

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

0983

961A

(M

14

x30

)

(Ø

14)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 1

93

Co

de

2090

7201

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 2

19

Co

de

2090

7211

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 2

73

Co

de

2090

7221

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- - (Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

Ø 3

23

Co

de

2090

7231

A

2090

7331

A

2094

4611

A

2097

6141

A

2098

3961

A

(M1

4x3

0)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(Ø 1

4)

(M8

x18

)

(Ø 8

)

XLR


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



10

•

14

•

15

•

16

•

1

•

9

•

2

•

4

•

3

•

5

• 6

•

7

•

8

•

XLY


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



XL

Y0

45

H.

..

T1

1

015

= Ø

168

020

= Ø

219

017

= Ø

193

025

= Ø

273

030

= Ø

323

Cod

eH

AN

GE

R B

EA

RIN

GZ

WIS

CH

EN

LA

GE

R

ÏÐ

ÎÌ

ÅÆ

ÓÒ

Î×

ÍÛ

ÉÏ

ÎÄ

ØÈ

ÏÍ

ÈÊ

SU

PP

OR

TO

IN

TE

RM

ED

IO

XLY

Item

Po

s.

Ïî

ç. 1 3 2 16 11 13 15 12 9 10 14 5 4 6 7 8

Qu

an

t.

Men

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 2 2 3 1 3 4 2 1 1 2 2 4 2

Sta

nd

ard

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

93

3

DIN

12

5 A

M1

0 x

1 D

IN 7

14

12

DIN

7980

DIN

91

2

DIN

91

2

DE

SC

RIP

TIO

N

Upper c

asi

ng

Low

er c

asi

ng

Sha

ft

Gre

ase

nipp

le m

ount

Hexa

gonal b

olt

Wash

er

Gre

ase

nipp

le

Ela

stic

wa

she

r

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Hex

agon

al s

ocke

t bol

t

Tub

e

Bro

nze

bearin

g

Cov

er

Wash

er

Fe

lt s

sea

ling rin

g

Rota

ry S

haft S

eal

BE

NE

NN

UN

G

Obe

re G

ehäus

ehälft

e

Unt

ere

Geh

äus

ehälft

e

Wel

le

Sch

mie

rbuc

hse

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Unt

erle

gsch

eibe

abg

esch

rägt

Sch

mie

rnip

pel

Ela

stis

che

Sch

eibe

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be

Roh

r

Rot

guss

lage

rbuc

hse

Abd

ecku

ng

Unte

rlegs

cheib

e

Filz

dic

htr

ing

Welle

ndic

htr

ing

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Corp

o s

uperio

re

Co

rpo

infe

rio

re

Alb

ero

Por

tain

gras

sato

re

Vite

T.E

.

Rondella

bis

ella

ta

Ingr

assa

tore

Rondella

ela

stic

a

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Tub

olar

e

Bro

nzin

a

Coperc

hio

Ros

etta

An

elli

Fe

ltro

Ane

lli T

enut

a

Ø 1

68

Co

de

2090

7621

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x4

5x1

0

Ø 1

93

Co

de

2090

7631

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x4

5x1

0

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âåðõ

. ïîë

îâ. ê

îðïó

ñà

íèæ

í. ï

îëîâ

. êîð

ïóñà

âàë

ìà

ñëå

íêà

âèíò

ñ ø

åñò

. ãîë

îâê

îé

ïîä

êëà

ä. ø

àé

áà

ñêî

ø.

ñìàçî

÷íû

é í

èïï

åë

ü

óïðó

ãàÿ

øàé

áà

âèíò

ñ â

íóòð

. øåñò

èãð

.

âèíò

ñ â

íóòð

. øåñò

èãð

òðóá

à

âòóë

êà ï

îä

øèïí

. ìåä

ü

êðû

øêà

ïîä

êëàä

íàÿ

øàéá

à

âîéë

î÷íî

å óï

ëîò

íåíè

å

Ø 2

19

Co

de

2090

7641

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x4

5x1

0

Ø 2

73

Co

de

2090

7651

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x4

5x1

0

Ø 3

23

Co

de

2090

7661

A

2090

7671

A

2094

0201

A

2097

6141

A

(M14X

30)

(Ø 1

4)

- (Ø 1

4)

(M6

X1

6)

(M8

X2

5)

2068

2401

A

1674

1541

A

2090

3501

A

2098

4611

A

2098

8041

A

NB

R B

A 6

0x45

x10

XLY


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

êîë

üöî

óïë

îò. â

àë

à

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



•

1

•

2

•

3

•

4

•

24

•

41

•

26

37

•

13

26

•37

•

14

•

25

•

23

•

40

•

15

•

42

•

21

•

20

•

19•

18

•

17

•

22

XLU


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Code XLU 060 ... 030 T 1 1

B - H

*O

NLY

BE

AR

ING

TY

PE

“H” S

PL

INE

D A

ND

BO

LTE

D S

HA

FT

20

94

47

21

A-

ÒÎ

ËÜ

ÊÎ

ÏÎ

ÄØ

ÈÏ

ÍÈ

Ê Ò

ÈÏ

À "

Í"

ØË

ÈÖ

ÅÂ

ÎÉ

ÂÀ

Ë Ñ

Î Ø

ÒÈ

ÔÒ

ÎÌ

20

94

47

21

AN

UR

LA

GE

RT

YP

“H

” K

EIL

WE

LL

E M

IT S

TIF

T 2

09

44

72

1A

-S

OL

O P

ER

SU

PP

OR

TI

TIP

O “

H”

AL

BE

RO

CA

LE

TTA

TO

E S

PIN

AT

O 2

09

44

72

1A

Ite

m.

Po

s.

Ïî

ç.

1 2 3 4 13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

37

40

41

42

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 8 8 1 1 1 4 2 4 1 2 4 2

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

90

21

- M1

0

DIN

71

41

2 -

M1

0x1

DIN

91

2 -

M1

0x4

0

DIN

79

80

- M

6

DIN

91

2 -

M6

x20

DIN

91

2 -

M1

0x3

0

DIN

12

5 A

- M

10

DIN

79

80

- M

10

DIN

14

81

- 0

12

x14

DIN

93

4 - M

16

DE

SC

RIP

TIO

N

Wa

sh

er

Gre

ase

nip

ple

ho

lde

r

Gre

ase

nip

ple

Pro

tect

ion

pip

e

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Up

pe

r b

od

y

Wa

sh

er

Wa

sh

er

Lo

we

r b

od

y

Ca

st c

ove

r

Sp

rin

g w

ash

er

Sc

rew

Sp

ilne

d s

ha

ft

Ext

en

sio

n

Pip

e

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Sp

rin

g w

ash

er

Lo

we

r b

ea

rin

g h

alf

Pin

Fe

lt se

alin

g r

ing

He

xag

on

al n

ut

BE

NE

NN

UN

G

Un

terl

eg

sch

eri

be

Sch

mie

rnip

pe

lha

lteru

ng

Sch

mie

rnip

pe

l

Sch

utz

röh

rch

en

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Ob

ere

s G

eh

äu

se

Un

terl

eg

sch

eib

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Un

tere

s G

eh

äu

se

Gu

ssd

eck

el

Sp

ren

gri

ng

Sch

rau

be

Zw

isch

en

lag

er-

Ke

ilwe

llen

zap

fen

Ve

rlä

ng

eru

ng

Rö

hrc

he

n

Sch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eri

be

Sp

ren

gri

ng

Un

tere

La

ge

rsch

ale

Stif

t

Filz

dic

htr

ing

Se

chsk

an

tmu

tte

r

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

äå

ðæ

àòå

ëü

ñìà

ç. í

èï

ïå

ëÿ

ñìà

çî÷í

ûé

íè

ïï

åë

ü

çàù

èòí

àÿ

òð

óáêà

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í.

âå

ðõí

èé

êî

ðï

óñ

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

íè

æí

èé

êî

ðï

óñ

ëè

òàÿ ê

ðû

øêà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

âè

íò

øå

éê

øë

èö

.âà

ë ï

ðî

ì.ï

îä

ø.

óäë

èí

åí

èå

òðóá

êà

âè

íò

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

ïð

óæè

íí

îå

êî

ëüö

î

íè

æí

èé

âêë

àä

ûø

ïî

äø

èïí

.

øòè

ôò

âî

éë

î÷í

îå

óï

ëî

òí.

êîë

üöî

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

DE

SC

RIZ

ION

E

Ro

sett

a

Po

rta

in

gra

ssa

tore

Ing

rass

ato

re

Tu

bo

di

pro

tezi

on

e

V.T

.C.E

.I

Co

rpo

su

pe

rio

re

Ro

sett

a

Se

mib

occ

ola

su

pe

rio

re

Co

rpo

in

feri

ore

Co

pe

rch

io i

n g

his

a

Ro

sett

a g

row

er

V.T

.C.E

.I

Alb

ero

ca

lett

ato

Pro

lun

ga

Tu

bo

Ca

nn

ucc

ia

V.T

.C.E

.I

Ro

sett

a

Ro

sett

a g

row

er

Se

mib

occ

ola

in

feri

ore

Sp

ina

cili

nd

rica

An

ello

fe

ltro

Da

do

esa

go

na

le

Co

de

XL

U0

60

*03

0T

11

20

97

61

31

A

20

68

24

01

A

20

90

70

01

A

20

98

46

31

A

20

98

01

61

A

20

90

72

51

A

20

90

35

81

A

20

94

46

21

A

20

67

24

11A

20

98

71

31

A

20

98

05

91

A

20

98

80

91

A

XLU


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



•

21

•

20

•

32

•

33

•

11

•10 •

9

•

8

•

22

•

23 •

24

•

25

•

12

•

13

•14

•

6

•

5•

4

•

30

•

3

•

7

•

2•

1

XLG


ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

714

12

DIN

125A

DIN

93

3

DIN

7980

DIN

125A

DIN

93

4

DIN

93

3

DIN

125A

DIN

7980

DIN

93

4

DIN

93

4

DIN

125A

DE

SC

RIP

TIO

N

Sha

ft

Antif

rictio

n b

ush

Low

er c

asi

ng

Up

pe

r ca

sin

g

End

pla

te

Gre

ase

nipp

le m

ount

Gre

ase

nipp

le

Sup

port

bra

cket

Spa

cer

Cannucc

ia in

grass

ata

Fla

t was

her

Hexa

gonal b

olt

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Nut

Hexa

gonal b

olt

Fla

t was

her

Sp

rin

g g

row

er

Nut

Nut

Fla

t was

her

BE

NE

NN

UN

G

Wel

le

Gle

itbuc

hse

Unt

ere

Geh

äus

ehälft

e

Obe

rere

Geh

äus

ehälft

e

End

schi

ld

Sch

mie

rbuc

hse

Sch

mie

rnip

pel

Antr

iebsf

lansc

h

Dis

tan

zrin

g

Cannucc

ia in

grass

ata

Fla

che S

cheib

e

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Sp

ren

gri

ng

Fla

che S

cheib

e

Mu

tte

r

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Fla

che S

cheib

e

Sp

ren

gri

ng

Mu

tte

r

Mu

tte

r

Fla

che S

cheib

e

Íàè

ìåí

îâ

àíè

å

âàë

âòóë

êà ñ

êîë

üæåíè

ÿ

íèæ

íÿÿ

ïîë

îâèí

à êî

ðïóñ

à

âåðõ

íÿÿ

ïîëîâ

èíà

êîðï

óñà

êîíö

åâà

ÿ ñò

îé

êà

ìà

ñëå

íêà

ñìàçî

÷íû

é í

èïï

åë

ü

ôë

àíå

ö ï

ðèâî

äà

ðàñï

îðíî

å êî

ëüö

î

âûïó

ñêíî

é íà

êîíå

÷íèê

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïðóæ

èííî

å êî

ëüö

î

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

ãàéê

à

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

ïðóæ

èííî

å êî

ëüö

î

ãàéê

à

ãàéê

à

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Alb

ero

Bocc

ola

antif

rizio

ne

Co

rpo

infe

rio

re

Corp

o s

uperio

re

Por

tasu

ppor

to

Port

ain

grass

ato

re

Ingr

ass

ato

re

Sta

ffa

Dis

tanzi

ale

Cannucc

ia in

grass

ata

Ros

etta

pia

na

Vite

T.E

.

Ro

sett

a g

row

er

Ros

etta

pia

na

Dad

o

Vite

T.E

.

Ros

etta

pia

na

Ro

sett

a g

row

er

Dad

o

Dad

o

Ros

etta

pia

na

Co

de

XL

G04

0D02

0U12

20.9

4.49

4.1/

A

16.7

4.14

7.1/

A

20.9

0.08

4.1/

A

20.9

0.82

1.1/

A

20.6

3.81

9.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10

x1)

20.6

8.04

9.1/

A

20.9

8.62

7.1/

A

20.9

8.72

1.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

0)

(d.1

0)

Item

Po

s.

Ïî

ç. 1

2/30 3 4 8 11 10 7 5 6 9 21 20 32 33 22 23 24 25

12/1

3

14

Qu

an

t.

Men

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 16 8 6 28 14 14 2 4

Co

de

XL

G05

0D02

5U11

20.9

4.49

5.1/

A

16.7

4.14

8.1/

A

20.9

0.84

2.1/

A

20.9

0.82

2.1/

A

20.6

3.82

0.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

0.1/

A

20.9

8.62

8.1/

A

20.9

8.72

2.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10 x

20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

2)

(d.1

2)

Co

de

XL

G06

0D03

0U11

20.9

4.49

6.1/

A

16.7

4.14

9.1/

A

20.9

0.84

3.1/

A

20.9

0.82

3.1/

A

20.6

3.82

1.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

1.1/

A

20.9

8.62

9.1/

A

20.9

8.72

3.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G05

0D02

5U11

20.9

4.49

5.1/

A

16.7

4.14

8.1/

A

20.9

0.84

2.1/

A

20.9

0.82

2.1/

A

20.6

3.82

0.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10

x1)

20.6

8.05

0.1/

A

20.9

8.62

8.1/

A

20.9

8.72

2.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

HANGER BEARING

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

XLG

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

714

12

DIN

125A

DIN

93

3

DIN

7980

DIN

125A

DIN

93

4

DIN

93

3

DIN

125A

DIN

7980

DIN

93

4

DIN

93

4

DIN

125A

DE

SC

RIP

TIO

N

Sha

ft

Antif

rictio

n b

ush

Low

er c

asi

ng

Up

pe

r ca

sin

g

End

pla

te

Gre

ase

nipp

le m

ount

Gre

ase

nipp

le

Sup

port

bra

cket

Spa

cer

Fla

t was

her

Hex

agna

l bol

t

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Nut

Sp

rin

g g

row

er

Fla

t was

her

Sp

rin

g g

row

er

Nut

Nut

Fla

t was

her

BE

NE

NN

UN

G

Wel

le

Gle

itbuc

hse

Unt

ere

Geh

äus

ehälft

e

Obe

rere

Geh

äus

ehälft

e

End

schi

ld

Sch

mie

rbuc

hse

Sch

mie

rnip

pel

Antr

iebsf

lansc

h

Dis

tan

zrin

g

Fla

che S

cheib

e

Sec

hska

ntsc

hrau

be

Sp

ren

gri

ng

Fla

che S

cheib

e

Mu

tte

r

Sp

ren

gri

ng

Fla

che S

cheib

e

Sp

ren

gri

ng

Mu

tte

r

Mu

tte

r

Fla

che S

cheib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âàë

âòóë

êà ñ

êîë

üæåíè

ÿ

íèæ

íÿÿ

ïîë

îâèí

à êî

ðïóñ

à

âåðõ

íÿÿ

ïîëîâ

èíà

êîðï

óñà

êîíö

åâà

ÿ ñò

îé

êà

ìà

ñëå

íêà

ñìàçî

÷íû

é í

èïï

åë

ü

ôë

àíå

ö ï

ðèâî

äà

ðàñï

îðíî

å êî

ëüö

îse

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïðóæ

èííî

å êî

ëüö

î

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

ãàéê

à

ïðóæ

èííî

å êî

ëüö

î

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

ïðóæ

èííî

å êî

ëüö

î

ãàéê

à

ãàéê

à

ïëîñê

àÿ

øàéá

à

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Alb

ero

Bocc

ola

antif

rizio

ne

Co

rpo

infe

rio

re

Corp

o s

uperio

re

Por

tasu

ppor

to

Port

ain

grass

ato

re

Ingr

ass

ato

re

Sta

ffa

Dis

tanzi

ale

Cannucc

ia in

grass

ata

Ros

etta

pia

na

Vite

T.E

.

Ro

sett

a g

row

er

Ros

etta

pia

na

Dad

o

Vite

T.E

.

Ros

etta

pia

na

Ro

sett

a g

row

er

Dad

o

Dad

o

Ros

etta

pia

na

Co

de

XL

G06

0D04

0U12

20.9

4.49

6.1/

A

16.7

4.14

9.1/

A

20.9

0.84

3.1/

A

20.9

0.82

3.1/

A

20.6

3.82

3.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M10x1

)

20.6

8.05

3.1/

A

20.9

8.63

1.1/

A

20.9

8.72

5.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Item

Po

s.

Ïî

ç. 1

2/30 3 4 8 11 10 7 5 6 9 21 20 32 33 22 23 24 25

12/1

3

14

Qu

an

t.

Men

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 16 8 6 28 14 14 2 4

Co

de

XL

G07

0D03

5U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

4.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

4.1/

A

20.9

8.63

2.1/

A

20.9

8.72

6.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G07

0D04

0U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

5.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

5.1/

A

20.9

8.63

3.1/

A

20.9

8.72

7.1/

A

(d.1

4)

(M10 x

25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

Co

de

XL

G07

0D05

0U11

20.9

4.49

7.1/

A

16.7

4.15

0.1/

A

20.9

0.84

4.1/

A

20.9

0.82

4.1/

A

20.6

3.82

6.1/

A

20.9

7.61

3.1/

A

(M 1

0 x

1)

20.6

8.05

6.1/

A

20.9

8.63

4.1/

A

20.9

8.72

8.1/

A

(d.1

4)

(M10

x25)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M10

x20)

(d.1

0)

(d.1

0)

(M1

0)

(M1

6)

(d.1

6)

HANGER BEARING

ZWISCHENLAGER


SUPPORTO INTERMEDIO

XLG

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Gear reduction head seriesGetriebe Serien

ðåäóêòîð sérieTestata motrice serie

S 21

S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL




ðåäóêòîð ñåðèÿTestata motrice serie

S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./ïåðåäàò. ÷èñëî/Rapporto

GR. Motor sizeMotore

Type Output - Abtrieb

âûõîä - Uscita

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Oil

ou

tlet p

lug

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

71

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

scr

ew

He

xag

on

scr

ew

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz S

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

für

We

lle

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ab

lass

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

atr

ieb

sse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

07

1

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

åí

èé

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øð

èô

ò

êîì

ïë

åêò

ïî

äø

èï

íè

êîâ

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

íà

áî

ð ñ

òîï

îð

íû

õ ê

îë

åö

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ â

àë

à

êîë

üö

î Ç

ååãå

ðà ä

ëÿ î

òâåðñòèÿ

êîë

üö

î Ç

ååãå

ðà ä

ëÿ î

òâåðñòèÿ

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ðå

çüá

îâ

. ñï

óñêí

àÿ

ïð

îá

êà

êî

ðï

óñ

ñòî

ðî

íà

âõî

äà

êî

ðï

óñà

ñòî

ðî

íà

âû

õîä

à ê

îð

ïóñ

à

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

07

1

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í.

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Tap

po

di

sca

rico

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

71

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

sett

a e

last

ica

Co

de

13

00

99

00

A

(62

x30

x7)

(72

x45

x8)

(Ø 1

0x2

0)

13

00

98

80

A

(62

07

)(3

5x7

2x1

7)

(62

03

)(1

7x4

0x1

2)

(62

06

)(3

0x6

2x1

6)

(62

02

)(1

5x3

5x1

1)

13

00

98

90

A

(Ø 3

5)

(Ø 6

2)

(Ø 7

2)

(M6

x25

)

(M6

)

(M6

)

(3/8

”)

20

92

09

51

A

20

92

09

61

A

20

92

40

41

A

20

97

01

51

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15 2 3 28

29 9

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 13

13

13 1 1 1 1 1 6 4 4 4

S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./ïåðåäàòî÷í. ÷èñëî/Rapporto



âûõîä - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íäàð

òû

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

6885

DIN

6885

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

29 9 29 9 29 9 9 18

19

22 18

19

22

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 0

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

ge

ar

kit

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

scre

w

He

xag

on

al

scre

w

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

“C”

Sh

aft

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1:4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1:5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

08

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

08

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

íí

.

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

09

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

íí

.

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

10

0 -

11

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

íí

.

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

”C

”

âà

ë

êîì

ïë

. êî

ëå

ñ ñ

òîð

. â

õî

äà

ïå

ðå

äà

òî÷

. î

òíî

øå

íè

å1

:4

ìà

ëà

ÿ â

åä

óùà

ÿ ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êà

êîì

ïë

. êî

ëå

ñ ñ

òîð

. â

õî

äà

ïå

ðå

äà

òî÷

. î

òíî

øå

íè

å1

:5

ìà

ëà

ÿ â

åä

óùà

ÿ ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

- 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I

Vite

T.C

.E.I

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta ”

C”

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

40

51

A

20

97

01

61

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

92

40

51

A

20

97

01

71

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

92

40

81

A

20

97

01

81

A

(10

x50

)

(12

x35

)

(13

x24

)

(M1

2)

20

97

05

11A

10

75

26

30

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

40

A

(5x5

x1

6)



S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 28D

ES

CR

IPT

ION

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/1

0P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

ati

o 1

/12

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/1

6P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

ati

o 1

/20

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

5P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yIn

pu

t g

ea

rR

ati

o 1

/30

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Ite

mP

os

.Ï

îç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

eU

nte

rse

tzu

ng

1:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz E

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:7R

itze

lZ

ah

nra

dP

ass

fed

er

Ra

ds

atz

ein

ga

ng

ss

eit

eU

nte

rse

tzu

ng

1:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz E

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

rR

ad

sa

tz e

ing

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

êîì

ïë

. êî

ëå

ñ ñ

òîð

. â

õî

äà

ïå

ðå

äà

ò. î

òíî

øå

íè

å 1

:6ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàE

ng

rain

ag

es

d'e

ntr

ée

Rï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:7

ìà

ëà

ÿ â

åä

óùà

ÿ ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿï

ðè

çìà

òè÷å

ñêà

ÿ ø

ïî

íêà

êîì

ïë

. êî

ëå

ñ ñ

òîð

. â

õî

äà

ïå

ðå

äà

ò. î

òíî

øå

íè

å 1

:8ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:1

0ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:1

2ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:1

6ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:2

0ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:2

5ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàêî

ìï

ë.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

àï

åð

åä

àò.

îòí

îø

åí

èå

1:3

0ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:6

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:7

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:8

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

2P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:1

6P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:2

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:2

5P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:3

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

Co

de

10

75

26

00

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

10

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

20

A

10

75

26

30

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

40

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

50

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

60

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

70

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

90

A

(5x5

x1

6)

S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./ïåðåäàòî÷í.÷èñëî/Rapporto



âûõîä - Uscita



S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 21 S 21 . . . . . . . .Code

Ratio/ïåðåäàòî÷í. ÷èñëî/Réd./Rapporto



âûõîä - Uscita

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

0P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yO

utp

ut

gea

r 1:

5-1:

25P

inio

nG

ea

r w

he

el

Pa

ralle

l ke

yO

utp

ut

gea

r 1:

30-1

:40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

lP

ara

llel k

ey

Ou

tpu

t A

3O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al s

oke

t b

olt

He

xag

on

al b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

eU

nte

rse

tzu

ng

1:4

0R

itze

lZ

ah

nra

dP

ass

fed

er

Rad

satz

Ab

trie

bss

eite

1:5

-1:2

5R

itze

lZ

ah

nra

dP

ass

fed

er

Rad

satz

Ab

trie

bss

eite

1:3

0-1:

40R

itze

lZ

ah

nra

dP

ass

fed

er

Au

sg

an

g A

3A

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

eS

ech

ska

nts

chra

ub

eU

nte

rle

gsc

he

ibe

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

êîì

ïë

. êî

ëå

ñ ñ

òîð

. â

õî

äà

ïå

ðå

äà

ò. î

òíî

øå

íè

å 1

:40

ìà

ëà

ÿ â

åä

óùà

ÿ ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿï

ðè

çìà

òè÷å

ñêà

ÿ ø

ïî

íêà

êî.

êîë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

à 1

:5-1

:25

ìà

ëà

ÿ â

åä

óùà

ÿ ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿï

ðè

çìà

òè÷å

ñêà

ÿ ø

ïî

íêà

ê. ê

îë

åñ

ñòî

ð.

âõ

îä

à 1

:30

-1:4

0ì

àë

àÿ

âå

äóù

àÿ

øå

ñòå

ðí

ÿø

åñò

åð

íÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êàâ

ûõ

îä

A 3

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëâ

èí

ò ñ

âí

óòð

. ø

åñò

èãð

àí

íè

êîì

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

àí

íî

é ã

îë

îâêî

éïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

taR

ap

po

rto

rid

utt

ore

1:4

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:5-1

:25

Pig

none

Co

ron

aL

ing

ue

tta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

usc

ita

1:30

-1:4

0P

ignone

Co

ron

aL

ing

ue

tta

Us

cit

a A

3F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.R

ondella

Ro

sett

a e

last

ica

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

e

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4

Ite

mP

os

.Ï

îç.

18

19

22

7

4

6

7

4

6

30

25

Co

de

10

75

27

10

A

(5x5

x1

6)

10

75

26

80

A

(8x7

x2

2)

10

75

27

00

A

(8x7

)

2092

3011

B2

09

47

55

1A

(10

x35

)(1

0x3

5)

(M1

0)

(M1

0)



S 21

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

30

25

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4 1 1 4 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

933

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

4

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

6

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

7

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âû

õî

ä A

4

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áîë

ò ñ

øå

ñò.

ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

âû

õî

ä A

6

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áîë

ò ñ

øå

ñò.

ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

âû

õî

ä A

7

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áîë

ò ñ

øå

ñò.

ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

âû

õî

ä K

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áîë

ò ñ

øå

ñò.

ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a A

7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

di

feltr

o

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.C

.E.I

.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

Co

de

2092

3111

B

20

94

75

61

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

98

92

41

A

2092

3111

B

20

94

75

81

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

98

92

41

A

2092

3111

B

20

94

75

91

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

20

92

42

91

A

20

94

76

01

A

(10

x35

)

(10

x35

)

(M 1

0)

(M 1

0)

S 21 S 21 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 21

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 23



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 32It

em

Po

s.

Ïî

ç.

26

10 1 26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20 3 28

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 10

20

10 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

De

sc

rip

tio

n

Se

ali

ng

kit

90

/10

0/1

12

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

13

2

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

16

0

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

Be

ne

nn

un

g

Dic

htu

ng

ss

atz

90

/10

0/1

12

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

13

2

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

16

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz s

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

für

We

lle

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Atr

ieb

sse

ite

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

íà

áî

ð ó

ïë

îò.

90

/10

0/1

12

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øð

èô

ò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

åí

èé

13

2

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øð

èô

ò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

åí

èé

16

0

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øð

èô

ò

êîì

ïë

åêò

ïî

äø

èï

íè

êîâ

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

êîì

ïë

åêò

ñòî

ïî

ð.

êîë

åö

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ â

àë

à

êîë

üö

î Ç

åå

ãåð

à î

òâå

ðñò

.

êîë

üö

î Ç

åå

ãåð

à î

òâå

ðñò

.

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í.

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

êîì

ïë

åêò

ìà

ñë

. ï

ðî

áî

ê

ïð

îá

êà ä

ëÿ â

ûï.

âî

çäóõ

à

ñïóñ

êíà

ÿ ï

ðî

áêà

êîí

òð.

ïð

îá

êà ó

ðî

â.

ìà

ñëà

êî

ðï

óñ

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ðî

íû

âõî

äà

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ð.

ïð

èâî

äà

De

no

min

azi

on

e

Kit

te

nu

te 3

0/1

00

/11

2

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 1

32

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 1

60

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

roS

ee

ge

r

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Indi

cato

re d

i liv

ello

a v

ista

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

Co

de

13

00

95

00

A

(80

x40

x10

)

(80

x45

x10

)

(10

x20

)

13

00

95

10

A

(80

x40

x10

)

(80

x55

x10

)

(10

x20

)

13

00

95

20

A

(80

x40

x10

)

(80

x60

x80

)

(10

x20

)

12

00

94

80

A

(62

06

) (3

0x6

2x1

6)

(63

04

) (2

0x5

2x1

5)

(62

08

) (4

0x8

0x1

8)

(63

03

) (1

7x4

7x1

4)

13

00

94

90

A

(Ø30

)

(Ø62

)

(Ø80

)

(M8

x25

)

(M8

)

(M8

)

13

00

83

30

A

(3/8

")

(3/8

")

(3/8

")

20

92

09

01

A

20

92

09

11A

S 23 S 23 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 23 S 23 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

29 9 29 9 29 9 29 9

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

08

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

08

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

09

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

10

0 -

11

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

13

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

De

no

min

azi

on

e

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

-11

2

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

20

92

40

61

A

209Q

DO

R1A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

40

61

A

209Q

DO

K1A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

40

91

A

20

9Q

DO

C1

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

21

A

20

9Q

DO

M1

A

(M1

0x5

0)

(M1

2x3

5)

(M1

0)

(M1

2)



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 23 S 23 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

29 9 9 18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 6 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

"C"

Sh

aft

Inp

ut

ge

ars

Ra

tio

1:1

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/1

2

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

"C

"

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

16

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ âí

. ø

åñò

èãð

àí

.

âè

íò

ñ âí

. ø

åñò

èãð

àí

.

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

"C

"

âà

ë

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:10

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:12

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

De

no

min

azi

on

e

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta "

C"

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

44

31

A

209Q

DO

N1A

(M1

0x5

0)

(M1

2x3

5)

(M1

0)

(M1

2)

20

9Q

DO

P1

A

10

75

25

10

A

(6X

6x2

0)

10

75

25

20

A

(6X

6x2

0)



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 23 S 23 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./ïåðåäàòî÷í.÷èñëî./Rapporto



âûõîä - Uscita

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/1

6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:4

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:5

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:6

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:7

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:8

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:16

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:20

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

De

no

min

azi

on

e

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

10

75

24

60

A

(6x6

x2

0)

10

75

24

70

A

(6x6

x2

0)

110

75

24

80

A

(6x6

x2

0)

10

75

24

90

A

(6x6

x2

0)

10

75

25

00

A

(6x6

x2

0)

10

75

25

30

A

(6x6

x2

0)

10

75

25

40

A

(6x6

x2

0)



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

De

sc

rip

tio

n

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r

Ra

tio

1/5

-1

/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t g

ea

r

Ra

tio

1/3

0 -

1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/3

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Be

ne

nn

un

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Arb

tre

ibs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:5 -

1:2

5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Arb

tre

ibs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

-1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:25

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. ï

ðè

âî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:10

-1:2

5

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. ï

ðè

âî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:30

-1:4

0

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:30

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:40

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

De

no

min

azi

on

e

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re

1:5

-1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re -

1:3

0 -

1:4

0

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Co

de

10

75

25

50

A

10

75

24

40

A

(12

x8x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

24

50

A

(12

x8x3

2)

20

98

48

91

A

20

98

48

81

A

10

75

25

50

A

10

75

25

60

A

(6X

6x2

0)

S 23 S 23 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 23

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 23 S 23 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 4 1 1

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

912

DIN

934

DIN

6885

De

sc

rip

tio

n

Ou

tpu

t A

3O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

4O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

5O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

6O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

eO

utp

ut

sha

ftH

exa

go

n b

olt

Ela

stic

wa

she

rW

ash

er

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

nu

tP

ara

llel k

ey

Be

ne

nn

un

g

Au

sg

an

g A

3A

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A4

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A5

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A6

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

A7

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Filz

rin

gA

us

ga

ng

KA

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

eS

ech

ska

ntm

utt

er

Pa

ssfe

de

r

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

âû

õî

ä A

3âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A4

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A5

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A6

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A7

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

Êâû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

òèãð

. ãî

ëî

âêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àá

îë

ò ñ

âí

óòð

. ø

åñò

èãð

.ø

åñò

èãð

àí

íà

ÿ ã

àé

êàï

ðè

çìà

òè÷å

ñêà

ÿ ø

ïî

íêà

De

no

min

azi

on

e

Us

cit

a A

3F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

àí

. ãî

ëî

âê.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

4F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A5

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

6F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taV

ite T

.C.E

I.D

ad

o e

sag

on

ale

Lin

gu

ett

a

Co

de

20

92

30

21

A2

09

47

44

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

B2

09

47

45

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

B2

09

47

46

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)

20

92

41

71

B2

09

47

47

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

41

71

A2

09

47

63

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

23

1A

20

92

43

01

A2

09

47

35

1A

(M1

0x1

50

)(M

10

)(M

10

)(M

12

x25

)(M

10

)(M

10

x8x7

0)

Ite

mP

os

.Ï

îç.

30

25

30

25

30

25

30

25

30

25

30

25



S 23

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL





S 25

S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 25 S 25 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 2 1 10

20

10 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5-A

DIN

12

7-B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

90

/11

0/1

12

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

GR

13

2

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

GR

16

0

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

GR

18

0

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

90

/11

0/1

12

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

13

2

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

16

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

GR

18

0

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz S

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

für

We

lle

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Ab

trie

bss

eite

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

. 9

0/1

10

/11

2

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

. G

R 1

32

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

. G

R 1

60

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

. G

R 1

80

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

êîì

ïë

åêò

ïî

äø

èï

íè

êîâ

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

íà

áî

ð ñ

òîï

îð

íû

õ ê

îë

åö

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ î

òâå

ð.

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ î

òâå

ð.

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í.

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

êîì

ïë

åêò

ìà

ñë

. ï

ðî

áî

ê

ïð

îá

êà ä

ëÿ â

ûï.

âî

çäóõ

à

ñïóñ

êíà

ÿ ï

ðî

áêà

êîí

òð.

ïð

îá

êà ó

ðî

â.

ìà

ñëà

êî

ðï

óñ

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ðî

íû

âõî

äà

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ð.

ïð

èâî

äà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te 9

0/1

10

/11

2

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te G

R 1

32

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te G

R 1

60

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te G

R 1

80

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I

.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Ind

ica

tore

di l

ive

llo a

vis

ta

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

Co

de

13

00

91

80

A

(90

x50

x10

)

(80

x45

x10

)

(10

x20

)

13

00

91

90

A

(90

x50

x10

)

(80

x55

x10

)

(10

x20

)

13

00

83

10

A

(90

x50

x10

)

(80

x60

x8)

(10

x20

)

13

00

92

00

A

(90

x50

x10

)

(80

x64

x8)

(10

x20

)

13

00

83

00

A

63

07

(3

5x8

0x2

1)

63

06

(3

0x7

2x1

9)

62

10

(5

0x9

0x2

0)

63

04

(2

0x5

2x1

5)

13

00

83

20

A

(Ø35

)

(Ø80

)

(Ø90

)

(M8

x25

)

(M8

)

(M8

)

13

00

83

30

A

(3/8

”)

(3/8

”)

(3/8

”)

20

92

08

81

A

20

92

08

91

A

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

26

10 1 26

10 1 26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-

âî 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 0

90

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

00

- 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

09

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

10

0 -

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

18

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

09

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

10

0-1

12

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

13

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

16

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

18

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

áî

ëò

ñ ø

åñò

èãð

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 0

90

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

00

- 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

VIt

e T.

C.E

.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

20

92

40

71

A

20

9Q

D0

31

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

01

A

20

9Q

D0

41

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

31

A

20

9Q

D0

51

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

51

A

209Q

D01

1A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

51

A

20

9Q

D0

61

A

(M1

2x3

5)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

29 9 29 9 29 9 29 9 29 9

S 25 S 25 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 25 S 25 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

“C”

Sh

aft

Inp

ut

ge

ars

Ra

tio

1/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/1

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

kit

Ra

tio

1/1

2

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:10

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:12

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âõ

îä

“C

”

âà

ë

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:4

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:5

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:6

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:7

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:8

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:10

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:12

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta “

C”

Alb

ero

en

tra

ta

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

9 18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Co

de

20

9Q

D0

21

A

10

75

22

00

A

10

75

22

10

A

10

75

22

20

A

10

75

21

40

A

10

75

22

30

A

10

75

21

50

A



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 25 S 25 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Co

de

10

75

21

60

A

10

75

21

70

A

10

75

21

80

A

10

75

21

80

A

10

75

21

90

A

10

75

23

00

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/1

6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/3

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r

Ra

tio

1/7

- 1

/25

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:7 -

1:2

5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Íà

èì

åí

îâ

àí

èå

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:16

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:20

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:25

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:30

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âõî

äà

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:40

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:7-1

:25

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7 -

1:2

5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22 7 4 6



S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



S 25 S 25 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 4 4 4 1 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t g

ea

r

Ra

tio

1/3

0 -

1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t A

4

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

sh

er

He

xag

on

nu

t

He

xag

on

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

Un

ters

etz

un

g 1

:30

- 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Au

sg

an

g A

4

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

Se

chsk

an

tmu

tte

r

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õîä

à

ïå

ðå

ä. î

òí

îø

. 1

:30

-1:4

0

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

âû

õî

ä A

4

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

Ro

nd

elle

bis

ea

uté

e

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

- 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Us

cit

a A

4

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

7 4 6 30

25

Co

de

10

75

21

30

A

20

98

48

31

A

20

98

48

41

A

20

98

48

51

A

20

92

31

61

B

20

94

73

91

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

98

92

61

A



S 25

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 4 4 4 1 1 4 4 4 1 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DIN

933

DIN

12

7 B

DIN

12

5 A

DIN

934

DIN

933

DIN

12

5 A

DIN

12

7 B

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

6

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

sh

er

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

sh

er

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

e

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

lt

Ela

stic

wa

she

r

Wa

sh

er

He

xag

on

al n

ut

He

xag

on

Bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

6

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g A

7

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Filz

rin

g

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Sch

eib

e

He

xag

on

al n

ut

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âû

õî

ä A

6

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

øàéá

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

âû

õî

ä A

7

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

øàéá

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

ôå

òðî

âî

å ê

îë

üöî

âû

õî

ä Ê

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

ö

âû

õîä

íî

é â

àë

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

øàéá

à

øå

ñòè

ãðà

íí

àÿ

ãà

éêà

áî

ëò

ñ ø

åñò

. ãî

ëî

âêî

é

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Us

cit

a A

7

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

An

ello

fe

ltro

Us

cit

a K

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

ita

Vite

T.E

.

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Da

do

esa

go

na

le

Vite

T.E

.

Rondella

Ro

sett

a e

last

ica

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

30

25

30

25

30

25

Co

de

20

92

31

61

B

20

94

74

21

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

98

92

61

B

20

92

31

61

A

20

94

74

11A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

20

92

43

11A

20

94

74

31

A

(M1

2x1

70

)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2)

(M1

2x4

5)

(M1

2)

(M1

2)

S 25

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL





S 27

S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 10

10

10 1 1 1 1 1 1 1 6 4 4 4

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àð

òû

No

rme

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

3760 N

B

DIN

3760 N

B

DIN

7

DIN

471

DIN

472

DIN

472

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Se

ali

ng

kit

11

2/1

32

/16

0/1

80

Ga

ske

t

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Se

ali

ng

kit

20

0/2

25

Ga

ske

t

Ro

tary

sh

aft

se

al

Ro

tary

sh

aft

se

al

Cyl

ind

rica

l p

in

Be

ari

ng

kit

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Ra

dia

l be

ari

ng

Re

tain

ing

rin

g k

it

Re

tain

ing

rin

g f

or

sha

ft

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

Re

tain

ing

rin

g f

or

bo

re

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Oil

plu

g k

it

Bre

ath

er

plu

g

Oil

ou

tlet p

lug

Oil

leve

l plu

g

Ca

sin

g

Inp

ut

casi

ng

Ou

tpu

t ca

sin

g

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

12

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

He

xag

on

al

sock

et

bo

lt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

BE

NE

NN

UN

G

Dic

htu

ng

ss

atz

11

2/1

32

/16

0/1

80

Fla

chd

ich

tun

g

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

Dic

htu

ng

ss

atz

20

0/2

25

Fla

chd

ich

tun

g

We

llen

dic

htr

ing

We

llen

dic

htr

ing

Zyl

ind

ers

tift

La

ge

rsa

tz

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Ra

dia

lrill

en

kug

ella

ge

r

Sa

tz s

ich

eru

ng

sri

ng

e

Se

eg

err

ing

für

We

lle

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Se

eg

err

ing

für

Bo

hru

ng

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Öls

ch

rau

be

ns

atz

En

tlüft

un

gss

chra

ub

e

Ab

lass

chra

ub

e

Öla

sta

nd

sch

rau

be

Ge

hä

us

e

Ge

hä

use

Ein

ga

ng

sse

ite

Ge

hä

use

Atr

ieb

sse

ite

Ein

ga

ng

Ba

ug

ros

se

11

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

íà

áî

ð ó

ïë

îò.

11

2/1

32

/16

0/1

80

ïë

îñê

îå

óï

ëî

òíå

íè

å

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

íà

áî

ð ó

ïë

îòí

åí

èé

20

0/2

25

ïë

îñê

îå

óï

ëî

òíå

íè

å

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

óï

ëî

òíå

íè

ÿ â

àë

à

öè

ëè

íä

ðè

÷åñê

èé

øòè

ôò

êîì

ïë

åêò

ïî

äø

èï

íè

êîâ

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

ðà

äè

àë

. ø

àð

èêî

ïî

äø

èïí

èê

íà

áî

ð ñ

òîï

îð

íû

õ ê

îë

åö

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ â

àë

à

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ î

òâå

ð.

êîë

üöî

Çå

åãå

ðà

äë

ÿ î

òâå

ð.

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í.

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

êîì

ïë

åêò

ìà

ñë

. ï

ðî

áî

ê

ïð

îá

êà ä

ëÿ â

ûï.

âî

çäóõ

à

ñïóñ

êíà

ÿ ï

ðî

áêà

êîí

òð.

ïð

îá

êà ó

ðî

â.

ìà

ñëà

êî

ðï

óñ

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ðî

íû

âõî

äà

êîð

ïóñ

ñî

ñòî

ð.

ïð

èâî

äà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

11

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

áî

ëò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

íí

èêî

ì

áî

ëò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

íí

èêî

ì

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Kit

te

nu

te 1

12

/13

2/1

60

/18

0

Gu

arn

izio

ne

rid

utt

ore

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

te

nu

te 2

00

/22

5

Gu

arn

izio

ne

rid

utt

ore

An

ello

di

ten

uta

An

ello

di

ten

uta

Sp

ina

cili

nd

rica

Kit

cu

sc

ine

tti

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Cu

scin

ett

o r

ad

iale

Kit

se

eg

er

Se

eg

er

pe

r a

lbe

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Se

eg

er

pe

r fo

ro

Vite

T.C

.E.I.

Ro

nd

ella

bis

ella

ta

Ro

sett

a e

last

ica

Kit

ta

pp

i lu

bri

fic

azi

on

e

Tap

po

di

cari

co e

sfia

to

Tap

po

di

sca

rico

Ind

ica

tore

di l

ive

llo a

vis

ta

Co

rpo

rid

utt

ore

Co

rpo

la

to e

ntr

ata

Co

rpo

la

to u

scita

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

12

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondelle

Ro

nd

ella

ela

stic

a

Co

de

13

00

97

70

A

(11

0x6

0x1

0)

(10

0x7

0x1

0)

(10

x20

)

13

00

97

70

B

(11

0x6

0x1

0)

(10

0x8

0x1

0)

(10

x20

)

13

00

97

50

A

63

09

(4

5x1

00

x25

)

63

07

(3

5x8

0x2

1)

62

12

(6

0x1

10

x22

)

63

05

(2

5x6

2x1

7)

13

00

97

60

A

(Ø 4

5)

(Ø 1

00)

(Ø 1

10

)

(M1

2 x

35

)

(M1

2)

(M1

2)

13

00

83

30

A

(3/8

”)

(3/8

”)

(3/8

”)

20

92

09

71

A

20

92

09

81

A

20

92

411

1A

20

97

05

01

A

(M1

2 x

50

)

(M1

2x3

5)

(M1

2)

(M1

2)

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

26

10 1 26

10 1 12

23

24

17

13

27 8 14

15

16 2 20 3 28

29 9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 27

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1 1 6 4 4 4 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DIN

912

DIN

912

DIN

12

5A

DIN

127B

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

32

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

60

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 1

80

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

Mo

tor

siz

e 2

00

Inp

ut

flan

ge

Ho

llow

sh

aft

He

xag

on

so

cke

t b

olt

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Wa

sh

er

Ela

stic

wa

she

r

Inp

ut

“C”

Sh

aft

BE

NE

NN

UN

G

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

13

2

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

16

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

18

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

Ba

ug

rös

se

20

0

Ein

ga

ng

sfla

nsc

h

Ho

hlw

elle

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

e

Un

terl

eg

sch

eib

e

Ela

stis

che

Sch

eib

e

Ein

ga

ng

“C

”

Wel

le

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

13

2

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

16

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

18

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

òèï

îð

àçì

åð

20

0

âõî

äí

îé

ôë

àí

åö

ïî

ëû

é â

àë

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

âè

íò

ñ â

íóò

ð.

øå

ñòè

ãðà

í

ïî

äêë

àä

íà

ÿ ø

àé

áà

óïð

óãà

ÿ ø

àé

áà

âõ

îä

“C

”

âà

ë

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

32

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

60

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 1

80

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta P

AM

Gra

nd

ezz

a m

oto

re 2

00

Fla

ng

ia e

ntr

ata

Bo

cco

la e

ntr

ata

Vite

T.C

.E.I.

Vite

T.C

.E.I.

Rondella

Ro

nd

ella

ela

stic

a

En

tra

ta “

C”

Alb

ero

en

tra

ta

Co

de

20

92

41

41

A

20

97

04

61

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

61

A

20

97

04

71

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

41

61

A

20

97

04

81

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

92

45

61

A

20

97

04

91

A

(M1

0x5

0)

(M1

0x3

0)

(M1

0)

(M1

0)

20

97

04

51

A

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

29 9 29 9 29 9 29 9 9

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL


PEZZI DI RICAMBIO 48Q

ua

nt.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/7

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/8

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/10

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/12

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:4

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:5

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:6

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:7

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:8

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:1

0

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:1

2

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:4

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:5

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:6

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:7

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

åí

. 1

:8

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õîä

à 1

:10

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õîä

à 1

:12

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:4

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:6

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:7

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:8

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:10

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:12

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

Co

de

10

75

27

20

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

30

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

40

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

50

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

60

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

70

A

(12

x8x3

2)

10

75

27

80

A

(12

x8x3

2)

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 27

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Co

de

10

75

27

90

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

00

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

10

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

20

A

(12

x8x3

2)

10

75

28

30

A

(12

x8x3

2)

10

75

26

80

A

(8x7

x2

2)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

10

75

27

00

A

(8x7

x2

2)

20

98

49

21

A

20

98

49

31

A

Qu

an

t.

Me

ng

e

Êî

ë-â

î

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sta

nd

ard

s

No

rme

n

Ñòà

íä

àðòû

No

rme

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/1

6

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/2

5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/3

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Inp

ut

ge

ar

Ra

tio

1/4

0

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/4 -

1/2

5

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

Ou

tpu

t g

ea

r 1

/30

- 1

/40

Pin

ion

Ge

ar

wh

ee

l

Pa

ralle

l ke

y

Sp

ace

r

Sp

ace

r

BE

NE

NN

UN

G

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:16

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:20

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:30

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Ein

ga

ng

ss

eit

e

Un

ters

etz

un

g 1

:40

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:4

- 1

:25

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

Ra

ds

atz

Au

sg

an

gs

se

ite

1:3

0 -

1:4

0

Ritz

el

Za

hn

rad

Pa

ssfe

de

r

Dis

tan

zrin

g

Dis

tan

zrin

g

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:16

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:20

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:25

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:30

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëå

ñ ñ

ò. â

õîä

à

ïå

ðå

ä.

îòí

îø

. 1

:40

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õ.

1:4

-1:2

5

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

êîì

. êî

ëåñ

ñò.

âû

õ.

1:3

0 -

1:4

0

ìà

ëà

ÿ â

åä

. ø

åñò

åð

íÿ

øå

ñòå

ðí

ÿ

ïð

èçì

àòè

÷åñê

. ø

ïî

íêà

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

ðà

ñïî

ðí

îå

êî

ëüö

î

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:16

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:20

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:25

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:30

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

en

tra

ta

Ra

pp

ort

o r

idu

tto

re 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:4 -

1:2

5

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

So

tto

gru

pp

o c

op

pia

us

cit

a 1

:30

- 1

:40

Pig

none

Co

ron

a

Lin

gu

ett

a

Dis

tan

zia

le

Dis

tan

zia

le

Ite

m

Po

s.

Ïî

ç.

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22

18

19

22 7 4 6 21 5 7 4 6 21 5

S 27 S 27 . . . . . . . .Code




âûõîä - Uscita



S 27

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Ite

mP

os

.

Ïî

ç.

30

25

30

25

30

25

30

25

Qu

an

t.M

en

ge

Êî

ë-â

î

1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 1 4 4 4 1 1 1 4 4 8 4 1 1 1 4 4 8 4 1

Sta

nd

ard

sN

orm

en

Ñòà

íä

àð

òûN

orm

e

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125B

DIN

12

7A

DIN

933

DIN

934

DIN

933

DIN

125B

DIN

12

7A

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

912

DIN

6885

DIN

933

DIN

127B

DIN

12

5A

DIN

912

DIN

6885

DE

SC

RIP

TIO

N

Ou

tpu

t A

4O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltH

exa

go

n n

ut

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

6O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltH

exa

go

n n

ut

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t A

7O

utp

ut

flan

ge

Ou

tpu

t sh

aft

He

xag

on

bo

ltH

exa

go

n n

ut

He

xag

on

bo

ltE

last

ic w

ash

er

Wa

sh

er

Fe

lt ri

ng

Ou

tpu

t K

Ou

tpu

t fla

ng

eO

utp

ut

sha

ftH

exa

go

n b

olt

Ela

stic

wa

she

rW

ash

er

He

xag

on

so

cke

t b

olt

Pa

ralle

l ke

y

BE

NE

NN

UN

G

Au

sg

an

g A

4A

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

6A

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g A

7A

usg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Se

chsk

an

tmu

tte

rS

ech

ska

nts

chra

ub

eE

last

isch

e S

che

ibe

Sch

eib

eF

ilzri

ng

Au

sg

an

g K

Au

sg

an

gsfl

an

sch

Ab

trie

bsw

elle

Se

chsk

an

tsch

rau

be

Ela

stis

che

Sch

eib

eS

che

ibe

Inn

en

sech

ska

nts

chra

ub

eP

ass

fed

er

ÍÀ

ÈÌ

ÅÍ

ÎÂ

ÀÍ

ÈÅ

âû

õî

ä A

4âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éø

åñò

èãð

àí

íà

ÿ ã

àé

êàá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A 6

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éø

åñò

èãð

àí

íà

ÿ ã

àé

êàá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

A 7

âû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éø

åñò

èãð

àí

íà

ÿ ã

àé

êàá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

àô

åòð

îâ

îå

êî

ëüö

îâ

ûõ

îä

Kâû

õîä

íî

é ô

ëà

íå

öâ

ûõî

äí

îé

âà

ëá

îë

ò ñ

øå

ñò.

ãîë

îâêî

éóï

ðóã

àÿ ø

àé

áà

øàéá

à

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

Us

cit

a A

4F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.D

ad

o e

sag

on

ale

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

A 6

Fla

ng

ia u

scita

Alb

ero

usc

itaV

ite T

.E.

Da

do

esa

go

na

leV

ite T

.E..

Ro

sett

a e

last

ica

Ro

nd

ella

bis

ella

taA

ne

llo d

i fe

ltro

Us

cit

a A

7F

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.D

ad

o e

sag

on

ale

Vite

T.E

..R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

An

ello

di

feltr

oU

sc

ita

KF

lan

gia

usc

itaA

lbe

ro u

scita

Vite

T.E

.R

ose

tta

ela

stic

aR

on

de

lla b

ise

llata

Vite

T.C

.E.I

.L

ing

ue

tta

Co

de

20

92

41

81

A2

09

47

55

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

x45

)(M

16

)(M

16

)2

09

89

28

1A

20

92

41

81

A2

09

47

69

1A

(M1

0x1

50

)(M

16

)(M

16

x45

)(M

10

)(M

10

)2

09

89

28

1A

20

92

41

81

A2

09

47

67

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

)(M

16

x35

)(1

6x1

0)

20

98

92

81

A

20

92

43

21

A2

09

47

68

1A

(M1

6x2

10

)(M

16

)(M

16

)(M

16

x35

)(1

6x1

0)

S 27 S 27 . . . . . . . .Code

Ratio/Unters./ïåðåäàòî÷í.÷èñëî./Rapporto



âûõîä - Uscita



S 27

áî

ëò

ñ âí

ó òð

. ø

åñ ò

èãð

.

ïð

èçì

àòè

÷åñê

àÿ

øï

îí

êà

3

08.02

WA.00506.R.

TE•TP

-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



MT

TE•TP 3

WA.00506.R.

08.02-

-

-

-

SPARE PARTS

ERSATZTEIL



Code M . . . . . . 0 4 . . 54 = CLASS.F. IP55T = TROPIC. IP55

0900M = 1.1 êÂò0900L = 1.5 êÂò100LR = 2.2 êÂò100LH = 3.0 êÂò1120M = 4.0 êÂò1320S = 5.5 êÂò1320M = 7.5 êÂò1320L = 9.2 êÂò1600M = 11.0 êÂò1600L = 15.0 êÂò1800M = 18.5 êÂò

IEC European standard mo-

tors with 4 poles, B5

IEC-Normmotore 4-polig in

Bauform B5

Ñòàíäàðòíûå äâèãàòåëè

ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ÌÝÊ

â èñïîëíåíèè Â5

Motori a Norme IEC a 4 poli in

forma B5

metI.soP

.tnauQegneM

NOITPIRCSED GNUNNENEB NOITANGISED ENOIZANIMONED

1 1 draugnaF ebuahretfüL retraC alotnevirpoC

2 1 naF legülfretfüL ruetalitneV alotneV

3 1 egnalfraeR hcsnalFreretniH erueirétsopeuqsalF eroiretsopattolaC

4 1 gniraebnaF regaL ruetalitnevtnemeluoR eroiretsopottenicsuC

5 1 gnisaC etiesretfüLregaL sproC anretseassacraC

6 1 rotatS rednätS rotatS erotatS

7 1 rotoR rotoR rotoR erotoR

8 1 gniraebtnorF regaLseredroV rueirétnatnemeluoR eroiretnaottenicsuC

9 1 egnalftnorF hcsnalFreredroV erueirétnaeuqsalF eroiretnaaignalF

01 1 erueirétnaeuqsalF eroiretnaaignalF senrobàetîoB areittesromalotacS

1 = 230/400 - Â 50 Ãö2 = 400/690 - Â 50 Ãö3 = 240/415 - Â 50 Ãö4 = 260/440 - Â 50 Ãö5 = 260/440 - Â 60 Ãö6 = 230/400 - Â 60 Ãö7 = 240/415 - Â 60 Ãö8 = 400/690 - Â 60 ÃöC = 500 - Â 50 Ãö

MT

manuale te tp - wamgroup · 2004. 7. 29. · en iso 9002-94 and extended to uni en iso 9001-94 in...

Documents