manuale installazione † installation manual … · chiavetta usb con software (librerie per i ......

AERWEB300

��

5154650_03 / A5

MANUALE INSTALLAZIONE • INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION • INSTALLATIONSANLEITUNG

Precauzioni e norme di sicurezza ................................................................................................. 4

Introduzione .................................................................................................................................... 5

Contenuto della confezione ........................................................................................................... 5

Connessione di AERWEB300 ........................................................................................................ 6 Alimentazione elettrica .......................................................................................................................................... 6 Installazione di AERWEB300 ................................................................................................................................ 6 Connessione RS485.............................................................................................................................................. 7 Connessione LAN ................................................................................................................................................. 8 Connessione USB ................................................................................................................................................. 8 Connessione antenna GPRS................................................................................................................................. 8 Altre Connessioni .................................................................................................................................................. 9 Led di segnalazione.............................................................................................................................................. 9 Collegamento con MODUCRONTROL ............................................................................................................... 10 Collegamento con GR2001/GR03 ...................................................................................................................... 11 Collegamento con pCO1/pCO3.......................................................................................................................... 12 Collegamento con pCO2 .................................................................................................................................... 13 Collegamento con pCO5 .................................................................................................................................... 14 Terminazione linea RS485 ................................................................................................................................... 15 Installazione SIM CARD ...................................................................................................................................... 16

Indice

3IT5154650_03

Direttore CommercialeFirma

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

NUMERO DI SERIE

AERWEB300DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'insieme in oggetto così definito:

NOME AERWEB300

TIPO WEB SERVER

Al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme armonizzate:

CEI EN 60730-1 Norma di sicurezza

CEI EN 61000-6-1 CEI EN 61000-6-3

Immunità ed emissione elettromagnetica per l’ambiente residenziale

Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

- Direttiva LVD: 2006/95/CE

- Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Bevilacqua 15/01/2008

CEI EN 60730-1:2002 Dispositivi elettrici automatici per uso domestico e similare

EN 55022:1998,EN 55022/A1:2000,EN 55022/A2:2002

-Dispositivi per la tecnologia dell’informazione. Caratteristiche di radio disturbo. Limiti e metodi di misura.

EN 55024:1998,EN 55024/A1:2001,EN 55024/A2:2002

-Dispositivi per la tecnologia dell’informazione. Caratteristiche di immunità. Limiti e meto-di di misura.

EN 61000-3-3:1995,EN 61000-3-3/A1:2001

-Limitazione delle fluttuazioni di tensione e flicker in sistemi di alimentazione a bassa ten-sione con corrente nominale <=16A.

4IT 5154650_03

NON bagnare l’imballo NON calpestare l’imballo Maneggiare con cautela

Simboli di sicurezza

Pericolo tensione

Attenzione

Pericolo organi in movimento

Precauzioni e norme di sicurezza

Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il deterioramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri.

Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni contenute in questo manuale. Prestare particolarmente attenzione alle norme d’uso accompagnate dalle scritte “PERICOLO” o “ATTENZIONE” in quanto, se non osservate, possono causare danno alla macchina e/o a persone e cose. Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona.L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da rendere possibili opera-zioni di manutenzione e/o riparazione.

La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendessero necessari per effettuare gli interventi in garanzia. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superfi ciale delle informazioni contenute in questo manuale.

Attenzione: questo prodotto contiene apparecchiature elettriche ed elettroniche che non possono essere smaltite attraverso i normali ca-nali di raccolta dei rifi uti municipali. Esistono centri di raccolta diffe-renziata per questi prodotti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere trattate se-paratamente ed in accordo alle legislazioni vigenti nello stato di apparte-nenza.Batterie o accumulatori presenti negli apparecchi devono essere smaltiti separatamente secondo le disposizioni del comune di appartenenza.

Indicazioni sullo smaltimento

Note sulla manualistica

5IT5154650_03

Introduzione

AerWeb300 rappresenta ad oggi quanto di meglio la tecnologia possa esprimere in merito al monitoraggio e controllo di sistemi di refrigerazione e condizionamento.

Ci congratuliamo quindi con Voi per l’acquisto di questo prodotto.

Realizzato nel pieno rispetto delle normative vigenti, AerWeb300 vi accompagnerà a lungo nell’uso. Le varie forme di connettività assicurano una straordinaria fl essibilità d’uso, consentendo di trovare sempre la migliore soluzione in ogni situazione d’impianto.

Contenuto della confezione

La confezione deve contenere i seguenti particolari:

AERWEB300 (4 versioni disponibili) Cavo seriale RS485 per AERWEB300

Cavo ethernet crossChiavetta USB con software

(librerie per i dispositivi e manuale d’uso)

Kit ponticelli e morsetti Guida omega più viti di fi ssaggio

Antenna GPRS compatta più antenna GPRS coon cavo (solo AERWEB300-6G/18G)

Manuale d’installazione (cod 5154650)

6IT 5154650_03

Installazione di AERWEB300

IMPORTANTE:Questo manuale illustra solo la parte di installazione di AERWEB300. Per tutte le informazio-ni relative alla programmazione ed utilizzo del dispositivo riferirsi al manuale d’uso presente all’interno della chiavetta USB contenuta nel KIT.

ATTENZIONE: Si ricorda che al fi ne di evitare un accensione accidentale, si deve fornire ali-mentazione solo dopo aver terminato il collegamento di tutte le connessioni. Inoltre è assolu-tamente necessario disporre di un Personal Computer (Desktop/Notebook/Netbook).

�

Connessione di AERWEB300

L’immagine a fi anco rappresenta l’AERWEB300; se-guono ora nel dettaglio le indicazioni per ciascuna connessione. Alla fi ne di questo capitolo verranno mo-strati alcuni schemi di esempio.

Alimentazione elettrica

AERWEB300 deve essere direttamente alimentato con tensione alternata con range 90 - 265Vac, 50-60Hz at-traverso la morsettiera “Power Supply” poli 1 e 2 , tra-mite la connessione estraibile fornita a corredo.

Morsetto alimentazione =

7IT5154650_03

Connessione RS485

La linea seriale RS485 delle schede da monitorare deve essere collegata al morsetto preposto dell’AER-WEB300, indicato con “RS485” poli 12, 13 e 14, trami-te la connessione estraibile fornita a corredo.

Morsetto RS485 =

Nella confezione è presente uno spezzone di cavo da 1,5 metri da utilizzare allo scopo. In base al numero di schede da monitorare dovrà essere realizzata la linea di collegamento.

Dal punto di vista elettrico, tutti i dispositivi che dispongono di una seriale in RS485 con protocollo ModBus RTU sono interfacciabili con AERWEB300; per il dialogo vero e proprio è necessaria la libreria corrispondente alla scheda che si vuole monitorare. Al momento della scrittura di questo manuale i dispositivi Aermec interfacciabili con AerWeb300 sono:• Chiller serie ANL/ANLI/ANK/ANR, con scheda di controllo MODU_CONTROL• Chiller serie NRA/NRL/NRC, con scheda di controllo GR2001/GR3• Chiller serie RVB/NS/NSB, con scheda di controllo pCO2/pCO3• Chiller serie NXW-WSA-WSB-WSH, con scheda di controllo pCO2/pCO3• Chiller serie NRP, con scheda di controllo pCO3

Se per vari motivi non si volesse utilizzare il cavo fornito, o se questo non bastasse, è necessario procurarsi un cavo a 2 poli twistato schermato, categoria 5, con sezione minima di 0.5mm2. Queste le raccomandazioni da seguire per un buon collegamento:• Lunghezza massima della linea RS485: 1200 m (con baud rate di 9600); • Indicativamente al raddoppio della frequenza di trasmissione corrisponde un dimezzamento della lunghezza della linea;• Tenere il cavo lontano da qualsiasi fonte di inquinamento elettromagnetico (ad esempio i cavi di potenza);• Lo schermo del cavo non deve essere collegato alla terra dell’impianto, ma va lasciato libero;• Il terminale GND del connettore per RS485 non deve essere collegato• In caso di collegamento con più schede occorre rispettare una topologia di collegamento a BUS, non ad albero o a stella. Esempio:

Scheda (A) Scheda (B) Scheda (C)

Scheda (A)

Scheda (B)

Scheda (C)

8IT 5154650_03

Connessione LAN

La morsettiera RJ45 presente su AERWEB300 può essere usata per i seguenti scopi:• Connessione diretta da PC ad AERWEB300;• Connessione di AERWEB300 alla rete intranet aziendale• Connessione di AerWeb300 ad un router per l’ac-cesso tramite browser internet

Nel primo caso è necessario un cavo di rete incrociato (cavo tipo Cross), fornito a corredo nella confezione; negli altri due casi il cavo è normale (non fornito).

Morsetto connessione LAN =

La connessione alla rete locale dovrebbe essere gestita da personale qualifi cato e/o dall’amministratore di rete, in quanto al-cune impostazioni riferite alle assegnazione dell’indirizzo IP e all’utilizzo del router rivestono prerogative particolari. Riferirsi al manuale d’uso per i dettagli.

Connessione USB

La connessione USB presente a lato della connessio-ne LAN serve per connettere:• Una stampante di sistema con ingresso USB;• Una chiavetta USB da utilizzare per il salvataggio e il download dei dati salvati

Per la descrizione della funzionalità si rimanda al ma-nuale d’uso.

Morsetto connessione USB =

Connessione antenna GPRS

Nei modelli con modem GPRS integrato (AERWEB300-6G / 18G) è presente la connessione per l’antenna , da utilizzarsi per il collegamento remoto con AER-WEB300, nel caso in cui non sia possibile una con-nessione LAN. Sono fornite a corredo l’antenna compatta e quella fi la-ta di lunghezza pari a 2,5 metri. Quest’ultima serve per le installazioni che prevedono l’AERWEB300 posizio-nato all’interno della scatola elettrica della macchina da controllare e quindi diffi cilmente raggiungibile dal segnale GPRS: pertanto occorre portare l’antenna al di fuori della scatola elettrica per garantire la ricezio-ne. Nelle installazioni dove AerWeb300 è posizionato o installato “a vista” è suffi ciente l’antenna compatta. Per le modalità di confi gurazione e gestione della con-nessione GPRS riferirsi al manuale d’uso.

Morsetto connessione GPRS =

9IT5154650_03

Altre Connessioni

Sono presenti altre connessioni su AERWEB300: “Power Ext.Modem”, “Ext.Modem” , “Internal Modem” e “System Alarm” che attualmente non sono gestite e quindi non devono essere collegate.

• SYSTEM ALARM =

• POWER EXT. MODEM =

• EXT. MODEM =

• INTERNAL MODEM =

Led di segnalazione

AERWEB300 dispone di alcuni led che segnalano il funzionamento del dispositivo. Tutti i led si trovano sul lato delle connessioni. Nel modello con modem GPRS integrato è presente il led di segnale sul lato della connessione per l’antenna.ATTENZIONE: durante la fase iniziale, seguente l’accensione, alcuni LED lampeggiano ad intervalli regolari fi no al completa-mento della fase stessa. Questo è normale ed evidenzia il regolare progresso della fase di start-up. La tabella seguente indica il signifi cato per ogni led durante il normale funzionamento.

Led Colore Stato Descrizione

ALARM Rosso Acceso Allarme presente nella linea RS485

REC Giallo Acceso Sistema in registrazione dati

Tx GialloLampeggi veloci alternati Comunicazione RS485 attiva

Rx Giallo

System Rosso Acceso Allarme di sistema

Status Verde Lampeggiante Funzionamento OK, eventi di sistema in esecuzione

Power Verde Acceso Sistema alimentato

GPRS RossoLampeggio breve Modem GPRS connesso all alinea telefonica

Lampeggio lento Modem GPRS non connesso alla linea telefonica

10IT 5154650_03

Collegamento con MODUCRONTROL

Antenna GPRS per AERWEB300

con modem GPRS a bordo

Connessione LAN

Collegamento RS485 verso altre eventuali

schede

Alimentazione elettricaL-N (230VAC)

MODUCONTROL

Collegamento RS485

Scheda AERWEB300 Scheda Modu_485A

Signal “+”, 13 Signal “+”

Signal “-”,12 Signal “-”

Non collegare signal “gnd”

Non collegare la calza del cavo

Lunghezza massima di tutta la connessione (comprensiva di tutte le schede collegate) = 1200m

ATTENZIONE: Per il collegamento è necessario acquistare separatamente l’interfaccia seriale MODU_485A, da inserire all’interno del Modu_Control.Occorre inoltre provvedere all’impostazione dell’indirizzo seriale e dei pa-rametri di comunicazione sulla/e scheda/e Modu_Control riferirsi al ma-nuale d’uso per i dettagli.

�

11IT5154650_03

Collegamento con GR2001/GR03




schede


Collegamento RS485

Scheda AERWEB300 Scheda AER485

Signal “+”, 13 Signal “A”, CONN1

Signal “-”,12 Signal “B”, CONN1




ATTENZIONE: Per il collegamento è necessario acquistare separata-mente l’interfaccia seriale AER485, da collegare all a scheda visualiz-zatore GR2001/GR3.Occorre inoltre provvedere all’impostazione dell’indirizzo seriale e dei parametri di comunicazione sulla/e scheda/e GR2001/GR3 riferirsi al manuale d’uso per i dettagli.

�

Connessione LAN

AER485

Visualizzatore GR2001/GR3

12IT 5154650_03

AER485P1

Collegamento con pCO1/pCO3



Connessione LAN


schede


Collegamento RS485

Scheda AERWEB300 Scheda AER485P1






ATTENZIONE: Per il collegamento è necessario acquistare separatamente l’inter-faccia seriale AER485P1, da inserire all’interno della scheda pCO1/pCO3.Occorre inoltre provvedere all’impostazione dell’indirizzo seriale e dei parametri di comunicazione sulla/e scheda/e pCO1/pCO3 riferirsi al manuale d’uso per i dettagli.

�

pCO1/pCO3

�

13IT5154650_03

AER485P2

Collegamento con pCO2



Connessione LAN


schede


Collegamento RS485







ATTENZIONE: Per il collegamento è necessario acquistare separatamente l’inter-faccia seriale AER485P2, da inserire all’interno della scheda pCO2.Occorre inoltre provvedere all’impostazione dell’indirizzo seriale e dei parametri di comunicazione sulla/e scheda/e pCO2 riferirsi al manuale d’uso per i dettagli.

�

pCO1/pCO3pCO1/pCO3

14IT 5154650_03

AER485P1

Collegamento con pCO5



Connessione LAN


schede


Collegamento RS485







ATTENZIONE: Il collegamento va eseguito direttamente sulla connessione J25-BMS2.Occorre inoltre provvedere all’impostazione dell’indirizzo seriale e dei parametri dicomunicazione sulla/e scheda/e pCO5, riferirsi al manuale d’uso per i dettagli.

�

pCO5

Collegamento RS485 (J25-BMS2)

15IT5154650_03

Terminazione linea RS485

In caso di linea RS485 più lunga di 150-200 m è opportuno bilanciare la linea stessa, terminando gli estremi con una resistenza da 120 ohm, 1/4W. Se AerWeb300 si trova ad uno degli estremi della linea basta inserire il ponticello fornito a corredo sul jumper JMP2, a lato del connettore “RS485”; la resistenza infatti è integrata nell’AerWeb300. NON inserire il ponticello se AERWEB300 si trova nel mezzo della linea RS485, ma inserire due resistenze, una ad ogni estremità. La resistenza va sempre collegata all’ultimo dispositivo connesso alla linea RS485.Rispettare la polarità dei collegamenti verso ogni connessione RS485. Ecco un esempio:

Ponticello JMP2

Scheda 1

Scheda 2

Scheda “n”

Somma delle lunghezze dei cavi di collegamento 150m� Resistenza 120ohm

1/4W 5%

16IT 5154650_03

Installazione SIM CARD

Nel caso in cui si voglia utilizzare AerWeb300 ma non ci sia possibilità alcuna di un collegamento tramite porta LAN, è possibile utilizzare il modello dotato di modem GPRS integrato (AERWEB300-6G / 18G). Il GPRS permette ad AerWeb300 di essere sempre connesso a Internet e quindi raggiungibile con un browser.Per usufruire del servizio è necessario scegliere un operatore telefonico che garantisca copertura e qualità del segnale GPRS nell’area di installazione di AERWEB300; Richiedere una SIM Card per trasmissione dati con IP PUBBLICO. Solo in questo modo, infatti,AERWEB300 sarà visibile da internet.Una volta acquistata la SIM Card, inserirla nell’apposito alloggio previsto da AerWeb300:

Alloggiamento SIM CARD

SIM CARD Inserita

Precautions and Safety Standards ............................................................................................. 19

Introduction................................................................................................................................... 20

Package contents ......................................................................................................................... 20

Connecting AERWEB300 ............................................................................................................. 21 Electric power supply ......................................................................................................................................... 21 Installing AERWEB300 ........................................................................................................................................ 21 RS485 Connection .............................................................................................................................................. 22 LAN connection .................................................................................................................................................. 23 USB Connection.................................................................................................................................................. 23 GPRS antenna connection .................................................................................................................................. 23 Other Connections .............................................................................................................................................. 24 Signal LED .......................................................................................................................................................... 24 MODUCRONTROL connection ........................................................................................................................... 25 Connection with GR2001/GR03 .......................................................................................................................... 26 Connection with pCO1/pCO3 ............................................................................................................................. 27 Connection with pCO2 ........................................................................................................................................ 28 Connection with pCO5 ........................................................................................................................................ 29 RS485 line termination ........................................................................................................................................ 30 Installing the SIM CARD...................................................................................................................................... 31

Index

18GB 5154650_03

Marketing ManagerSignature

AERMEC S.p.AI-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

SERIAL NUMBER

AERWEB300CE DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned, hereby declare under our own responsibility that the

assembly in question, defined as follows:

NAME AERWEB300

TYPE WEB SERVER

To which this declaration refers, complies with the following harmonised standards:

IEC EN 60730-1 Safety standard

IEC EN 61000-6-1 IEC EN 61000-6-3

Immunity and electromagnetic emissions for residential environments.

Thereby, compliant with the essential requirements of the following directives:

- LVD Directive: 2006/95/CE

- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE


CEI EN 60730-1:2002 Automatic Electrical Controls for household and similar use

EN 55022:1998,EN 55022/A1:2000,EN 55022/A2:2002

-Information technology equipment. Radio disturbance characteristics. Limits and methods of measurements.

EN 55024:1998,EN 55024/A1:2001,EN 55024/A2:2002

-Information technology equipment. Immunity characteristics. Limits and methods of mea-surements.

EN 61000-3-3:1995,EN 61000-3-3/A1:2001

-Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current <=16A

19GB5154650_03

DO NOT wet the packaging DO NOT walk on the packaging Handle with care

Safety symbols

Voltage hazard

Attention

Moving parts hazard

Precautions and Safety Standards

Keep the manuals in a dry place, in order to prevent deterioration, for at least 10 years for any further reference.

Read all of the information contained in this manual carefully and completely. Pay particular attention to the user regulations accompanied by “DANGER” or “ATTENTION” in so much as, if not complied with, the machine or objects may be damaged and/or persons injured. For the anomalies not contemplates by this manual, contact the area After-sales Service as soon as possible.The apparatus must be installed in such a way that maintenance and/or repair operations are possible.

The appliance warranty does not cover the costs for ladders, scaffolding, or other elevation systems that may become necessary for carrying out servicing under warranty. AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage due to improper use of the machine, partial or hasty reading of the information contained in this manual.

Attention: this product contains electric and electronic appliances that cannot be disposed of through normal municipal collection channels. There are special collection centres for these products.

The electric and electronic appliances must be treated separately and in compliance with the laws in force in the country of use.Batteries and accumulators present in the appliances must be disposed of separately according to the provisions of the municipality of use.

Indications regarding waste disposal

Notes concerning manuals

20GB 5154650_03

Introduction

Today, AerWeb300 represents the best that technology can deliver in terms of monitoring and control of air conditioning and cooling systems.

We therefore congratulate you for having purchased this product.

AerWeb300 is designed in compliance with applicable regulations and is therefore long lasting. The various possible connections provide extraordinary fl exibility of use, always allowing the best solution to be found in every type of system.

Package contents

The package must contain the following:

AERWEB300 (4 versions available) RS485 serial connection for AERWEB300

Cross ethernet cableUSB stick with software (libraries for

devices and user manual)

Kit with jumpers and terminals DIN rail + fastening screws

Compact GPRS antenna + GPRS antenna with cable (only AERWEB300-6G/18G)

Installation manual (code 5154650)

21GB5154650_03

Installing AERWEB300

WARNING: During the initial step, further to the start up, some leds may blink till this phase comes to an end This is normal and indicates the start-up phase is regularly getting on

ATTENTION: Remember that the device is prevented from being switched on accidentally by providing the power supply only after having completed all the connections. Moreover, a Personal Computer (Desktop/Notebook/Netbook) is absolutely necessary.

�

Connecting AERWEB300

AERWEB300 is seen in the picture at the side; a detailed explanation regarding each connection is found below. A few examples are found at the end of this chapter.

Electric power supply

AERWEB300 must be powered directly with an AC voltage range of 90 - 265 Vac, 50-60 Hz, through Pin 1 and 2 of the “Power Supply” terminal board, by means of the removable connection supplied.

Power supply terminal =

22GB 5154650_03

RS485 Connection

The RS485 serial line of the boards to be monitored must be connected to the terminal provided on the AERWEB300, marked as “RS485” with pins 12, 13 and 14, by means of the removable connection supplied.

RS485 terminal =

The package contains a 1.5 m cable for this purpose. The connection line must be set up in accordance with the number of boards to be monitored.

From an electrical aspect, all the devices that have an RS485 serial line with ModBus RTU protocol can be interfaced with AERWEB300. The library corresponding to the board that is to be monitored is required for actual dialogue. At the time of print, the Aermec devices that can be interfaced with AerWeb300 are:• ANL/ANLI/ANK/ANR series chillers with MODU_CONTROL control board• NRA/NRL/NRC series chillers, with GR2001/GR3 control board• RVB/NS/NSB series chillers, with pCO2/pCO3 control board• NXW-WSA-WSB-WSH series chillers, with pCO2/pCO3 control board• NRP series chillers, with pCO3 control board

If for any reason the supplied cable is not to be used or if it is not long enough, a 2-pin twisted shielded cable, category 5, with a minimum section of 0.5 mm2 must be used. The following recommendations must be followed for a correct connection:• Maximum length of the RS485 line: 1200 m (with a baud rate of 9600); • The length of the line is halved at approximately double the transmission frequency;• Keep the cable away from any source of electromagnetic pollution (e.g. power cables);• The cable shield must not be connected to the system's earth connection but left free;• The GND terminal of the RS485 connector must not be connected;• When connected to a number of boards, a BUS-topology network must be implemented and not in the form of a tree or star. Example:

Board (A) Board (B) Board (C)

Board (A)

Board (B)

Board (C)

23GB5154650_03

LAN connection

The RJ45 terminal board on the AERWEB300 can be used for the following purposes:• Direct connection from the PC to the AERWEB300;• Connection from the AERWEB300 to the company intranet network;• Connection of the AerWeb300 to a router for access via an internet browser.

A crossover network cable is required for the fi rst example and this is supplied in the package; the other two examples require a normal cable (not supplied).

LAN connection terminal =

Connection to the local network must be set up by qualifi ed personnel and/or the network administrator, since certain settings regarding IP address allocation and use of the router require particular rights. Details are found in the user manual.

USB Connection

The USB connection found next to the LAN connection is used to connect the following:• A system printer with a USB input;• A USB stick used to save and download saved data.

For a description of the features, please refer to the user manual.

USB connection terminal =

GPRS antenna connection

Models with an integrated GPRS modem (AERWEB300-6G / 18G) have a connection for the antenna, which is to be used for remote connection with the AERWEB300, if a LAN connection is not possible. The 2.5 m compact and wire antennas are both supplied. The latter is used for installations that require the AERWEB300 to be placed inside the electric box of the machine that is to be controlled, hence diffi culty in the GPRS signal reaching it: therefore, the antenna must be placed outside the electric box to guarantee reception. The compact antenna is suffi cient when AerWeb300 is placed or installed where it is visible. Refer to the user manual for the GPRS connection set-up and management.

GPRS connection terminal =

24GB 5154650_03

Other Connections

AERWEB300 allows other connections: “Power Ext.Modem”, “Ext.Modem” , “Internal Modem” and “System Alarm”, which are not available at the moment and therefore must not be connected.

• SYSTEM ALARM =


• EXT. MODEM =


Signal LED

AERWEB300 has some LEDs that indicate the status of the device. All the LEDs are on the same side as the connections. The model with the integrated GPRS modem has a LED on the same side as the antenna connection.During the initial step, further to the start up, some leds may blink till this phase comes to an end. This is normal and indicates the start-up phase is regularly getting onThe table below indicates the meaning of each LED during normal operation.

LED Colour State Description

ALARM Red On Alarm triggered in the RS485 line

REC Yellow On System is recording data

Tx YellowFlashing rapidly and alternately RS485 communication enabled

Rx Yellow

System Red On System alarm

Status Green Flashing Operation OK, system events being run

Power Green On System is powered

GPRS RedFlashing briefly GPRS modem connected to the telephone line

Flashing slowly GPRS modem not connected to the telephone line

25GB5154650_03

MODUCRONTROL connection

GPRS antenna for AERWEB300

with GPRS modem on board

LAN connection

RS485 connection with any other

boards

Electric power supplyL-N (230VAC)

MODUCONTROL

RS485 connection

AERWEB300 Board Modu_485A Board



Do not connect the "gnd" signal

Do not connect the cable braid

The maximum length of the entire connection (including all the connected boards) = 1200 m

ATTENTION: The MODU_485A serial interface, which is to be inserted in the Modu_Control, is required for the connection and must be purchased separately.The serial address and the communication parameters must be set on the Modu_Control board/s - details are found in the user manual.

�

26GB 5154650_03

Connection with GR2001/GR03



RS485 connection with any other boards


RS485 connection

AERWEB300 Board AER485 Board






ATTENTION: The AER485 serial interface, which is to be connected to the GR2001/GR3 display board, is required for the connection and must be purchased separately.The serial address and the communication parameters must be set on the GR2001/GR3 board/s - details are found in the user manual.

�

LAN connection

AER485

GR2001/GR3 Display

27GB5154650_03

AER485P1

Connection with pCO1/pCO3

GPRS antennafor AERWEB300


LAN connection



RS485 connection

AERWEB300 Board AER485P1 Board






ATTENTION: The AER485P1 serial interface, which is to be inserted in the pCO1/pCO3 board, is required for the connection and must be purchased separately.The serial address and the communication parameters must be set on the pCO1/pCO3 board/s - details are found in the user manual.

�

pCO1/pCO3

�

28GB 5154650_03

AER485P2

Connection with pCO2



LAN connection



RS485 connection







ATTENTION: The AER485P2 serial interface, which is to be inserted in the pCO2 board, is required for the connection and must be purchased separately.The serial address and the communication parameters must be set on the pCO2 board/s - details are found in the user manual.

�

pCO1/pCO3pCO1/pCO3

29GB5154650_03

AER485P1

Connection with pCO5



LAN connection



RS485 connection







ATTENTION: The connection can be performed directly on the connection J25-BMS2. It should also provide for setting the serial parameters and Communication on / e card / and pCO5, refer to user manual for details.�

pCO5

RS485 connection (J25-BMS2)

30GB 5154650_03

RS485 line termination

If the RS485 line is longer than 150-200 m, the line should be balanced with 120 ohm, 1/4W resistors on the end parts. If AerWeb300 is at one of the end parts of the line, simply insert the jumper supplied on jumper JMP2, on the side of the “RS485” connector; the resistor is integrated in the AerWeb300. DO NOT insert the jumper if AERWEB300 is in the middle of the RS485 line; insert two resistors, one at each end. The resistor is always connected to the last device connected to the RS485 line.Respect the connection polarity to any RS485 connection. Example:

Jumper JMP2

Board 1

Board 2

Board “n”

Sum of the length of the connection cables = 150 m� Resistor 120 ohm

1/4W 5%

31GB5154650_03

Installing the SIM CARD

If you wish to use AerWeb300 but a LAN port connection is not possible, you can use the model with an integrated GPRS modem (AERWEB300-6G / 18G). The GPRS allows AerWeb300 to always be connected to Internet and therefore accessed via a browser.This requires a service provider that guarantees coverage and signal quality in the area where AERWEB300 is installed. Request a data SIM Card with a PUBLIC IP. In fact, this is the only way AERWEB300 will be visible via internet.Once the SIM Card has been purchased, insert it into the relative slot in the AerWeb300:

SIM CARD slot

Inserted SIM CARD

Précautions et normes de sécurité ............................................................................................. 34

Introduction................................................................................................................................... 35

Contenu de l'emballage ............................................................................................................... 35

Connexion de AERWEB300 ......................................................................................................... 36 Alimentation électrique ....................................................................................................................................... 36 Installation de AERWEB300 ................................................................................................................................ 36 Connexion RS485 ............................................................................................................................................... 37 Connexion LAN ................................................................................................................................................... 38 Connexion USB: .................................................................................................................................................. 38 Connexion de l'antenne GPRS............................................................................................................................ 38 Autres Connexions .............................................................................................................................................. 39 Led de signalisation ............................................................................................................................................ 39 Connexion avec MODUCRONTROL................................................................................................................... 40 Connexion avec GR2001/GR03 .......................................................................................................................... 41 Connexion avec pCO1/pCO3 ............................................................................................................................. 42 Connexion avec pCO2........................................................................................................................................ 43 Connexion avec pCO5........................................................................................................................................ 44 Terminaison de la ligne RS485 ........................................................................................................................... 45 Installation de la CARTE SIM ............................................................................................................................. 46

Index

33FR5154650_03

Directeur CommercialSignature

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) Italie – Via Roma, 996Tél: (+39) 0442 633111Téléfax: (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

NUMERO DE SERIE

AERWEB300DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous, Signataires du présent acte, déclarons sous notre responsabilité exclu-

sive que le groupe cité à l’objet défini de la façon suivante:

NOM AERWEB300

TYPE SERVEUR WEB

Auquel fait allusion cette déclaration, est conforme aux normes harmonisées suivantes:

CEI EN 60730-1 Norme de sécurité

CEI EN 61000-6-1 CEI EN 61000-6-3

Immunité et émission électromagnétique pour le milieu résidentiel.

En respectant ainsi les exigences essentielles des directives suivantes:

- Directive LVD: 2006/95/CE

- Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE


CEI EN 60730-1:2002 Dispositifs de commande electrique automatiques a usage domestique et analogue

EN 55022:1998,EN 55022/A1:2000,EN 55022/A2:2002

-Dispositif pour la technologie de l’information. Caractéristiques des perturbations radio. Limites et méthodes de mesures.

EN 55024:1998,EN 55024/A1:2001,EN 55024/A2:2002

-Dispositif pour la technologie de l’information. Caractéristiques de l’immunité. Limites et méthodes de mesures.

EN 61000-3-3:1995,EN 61000-3-3/

A1:2001

- Limitación de la fluctuación de tensión e intermitencia en sistema de alimentación basado en tensión con corriente nominal <=16 A

34FR 5154650_03

NE PAS mouiller l'emballage NE PAS piétiner l'emballage Manutentionner avec prudence

Symboles de sécurité

Danger tension

Attention

Danger éléments en mouvement

Précautions et normes de sécurité

Pour éviter leur détérioration, conserver les manuels dans un lieu sec, pendant au moins 10 ans, pour d’éventuelles références futures.

Lire attentivement et complètement toutes les informations contenues dans ce manuel. Faire particulièrement attention aux normes d’utilisation accompagnées des inscriptions “DAN-GER” ou “ATTENTION ” car, si elles ne sont pas respectées, elles peuvent provoquer un dommage à la machine et/ou aux personnes et aux choses. Pour toute anomalie qui n'est pas prévue dans ce Manuel, s’adresser en temps utile au Service d’Assistance local.L'appareil doit être installé de façon à pouvoir effectuer les opérations de maintenance et/ou de réparation.

La garantie de l’appareil ne couvre en aucun cas les coûts dérivant des échelles mé-caniques, des échafaudages ou d’autres systèmes de levage qui pourraient être né-cessaires pour effectuer les interventions sous garantie. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dérivant d’une utilisation impropre de la machine, d’une lecture partielle ou superfi cielle des informations contenues dans ce manuel.

Attention: ce produit contient des appareils électriques et électro-niques qui ne peuvent être éliminées par les collectes municipales ordinaires des déchets. Il existe des centres de collecte différenciée pour ces produits.

Les appareils électriques et électroniques doivent être traités sé-parément et selon les législations en vigueur dans l’état d’appar-tenance.Les batteries ou les accumulateurs présents dans les appareils doivent être éliminés séparément selon les dispositions de la commune d’appartenance.

Considérations sur l'élimination

Remarques sur le Manuel

35FR5154650_03

Introduction

AerWeb300 est de nos jours la meilleure solution technologique de surveillance et de contrôle des systèmes de réfrigération et de climatisation.

Nous vous félicitons donc pour votre l'achat de ce produit.

Fabriqué dans le respect rigoureux des normes en viguer, AerWeb300 vous accompagnera pendant longtemps. Les différentes formes de connectivité garantissent une fl exibilité extraordinnaire, permettant de trouver toujours la meilleur solution dans chaque situation.

Contenu de l'emballage

L'emballage doit contenir les composants suivants :

AERWEB300 (4 versions disponibles) Câble série RS485 pour AERWEB300

Câble ethernet crossClé USB avec logiciel (bibliothèques des

dispositifs et manuel d'utilisation)

Kit des pontages et des bornes Guide omega et vis de fi xation

Antenne GPRS compacte et antenne GPRS avec câble (uniquement AERWEB300-6G/18G)

Manuel d'installation (cod 5154650)

36FR 5154650_03

Installation de AERWEB300

IMPORTANT :Ce manuel illustre uniquement l’installation de AERWEB 300. Pour toute information concer-nant la programmation et l’utilisation du dispositif voir le manuel d’utilisation situé dans la clé USB contenue dans le KIT.

ATTENTION: Nous vous rappelons que pour éviter un allumage accidentel, vous devez four-nir l'alimentation seulement après avoir achevé le branchement de toutes les connexions. En outre, il est absolument nécessaire de disposer d'un Ordinateur Personnel (Desktop/Notebook/Netbook).

�

Connexion de AERWEB300

L'illustration ci-contre représente AERWEB300 ;nous avons ensuite le détail des indications pour chaque connexion. Certains schémas d'exemple se trouvent à la fi n de ce chapitre.

Alimentation électrique

AERWEB300 doit être directement alimenté avec une tension alternée de 90 - 265Vac, 50-60Hz par le bornier “Power Supply” pôles 1 et 3, à travers la connexion amovible fournie .

Borne d'alimentation =

37FR5154650_03

Connexion RS485

La ligne série RS485 des cartes à surveiller doit être branchée à la borne prédisposée par AERWEB300, indiquée avec “RS485” pôles 1 et 3, à travers la connexion amovible fournie.

Borne RS485 =

Dans l'emballage, vous trouverez une section de câble de 1,5 m qui vous servira à cet effet. La ligne de connexion sera réalisée en fonction du nombre de cartes à surveiller.

Du point de vue électrique, tous les dispositifs ayant une série RS485 avec le protocolle ModBus RTU peuvent être interfacés avec AERWEB300. Pour le véritable dialogue, la bibliothèque correspondante à la carte que vous voulez surveiller est nécessaire. Au moment de la rédaction de ce manuel, les dispositifs Aermec pouvant être interfacer avec AerWeb300 :• Chiller série ANL/ANLI/ANK/ANR, avec carte de contrôle MODU_CONTROL• Chiller série NRA/NRL/NRC, avec carte de contrôle GR2001/GR3• Chiller série RVB/NS/NSB, avec carte de contrôle pCO2/pCO3• Chiller série NXW-WSA-WSB-WSH, avec carte de contrôle pCO2/pCO3• Chiller série NR, avec carte de contrôle pCO2

Si pour une raison quelconque vous ne voulez pas utiliser le câble fourni, ou s'il ne suffi sait pas, procurez-vous d'un câble torsadé à 2 pôles, catégorie 5, avec une section minimale de 0,5 mm2. Procédés à suivre pour un bon branchement :• Longueur maximale de la ligne RS485 : 1200 m (avec baud rate de 9600); • De manière indicative, lorsque la fréquence de transmission double, la longueur de la ligne diminue de moitié ;• Conserver le câble loin des sources de pollution électromégnétique (par exemple : les câbles de puissance) ;• La protection du câble ne doit pas être branchée à la terre de l'installation, mais elle doit être laissé libre ;• Le terminal GND du connecteur pour RS485 ne doit pas être connecté ;• Lors de la connexion avec plusieurs cartes, il faut respecter une topologie de connexion en BUS, pas en arbre ou en étoile Exemple:

Carte (A) Carte (B) Carte (C)

Carte (A)

Carte (B)

Carte (C)

38FR 5154650_03

Connexion LAN

Le bornier RJ45 situé sur AERWEB300 peut être utilisé pour :• La connexion directe du PC à AERWEB300;• La connexion de AERWEB300 au réseau intranet d'une entreprise;• Connexion de AerWeb300 à un routeur pour l'accès par une navigateur internet.

Dans la premier cas, vous avez besion d'un câble ré-seau croisé (câble de type Cross), fourni dans l'em-ballage ; dans les autres deux cas , la câble est nor-mal (non fourni).

Borne de connexion LAN =

La connexion au réseau local devrait être gérée par du personnel qualifi é ou par l'administrateur de réseau, car certaines confi gurations des adresses IP et l'utilisation du routeur demandent des connaissances particulières. Se référer au manuel d'utilisation pour plus de détails.

Connexion USB:

La connexion USB située sur la côté de la connexion LAN sert à connecter :• Une imprimante de système avec entrée USB ;• Une clé USB à utiliser pour l'enregistrement et le té-léchargement des données enregistrées.

Pour la description de la fonction, consulter le manuel d'utilisation.

Borne de connexion USB =

Connexion de l'antenne GPRS

Les modèles avec modem GPRS intégré (AE-RWEB300-6G / 18G) ont la connexion pour l'antenne. Elle doit être utilisée pour la connexion à distance avec AERWEB300 lorsque la connexion LAN n'est pas possible. L'antenne compacte et celle fi laire de 2,5 m de lon-gueur sont fourni . Cette dernière est utilisée dans les installations qui prévoient AERWEB300 placé à l'inté-rieur du boîtier électrique de la machine à contrôler et par conséquent diffi cilement joignable par le signal GPRS : Il faut donc porter l'antenne en dehors du boî-tier électrique afi n d'assurer la reception. Dans les ins-tallations où AerWeb300 est placé ou installé "à vue", il suffi t que l'antenne soit compacte. Pour les modes de confi guration et de gestion de la connexion GPRS, se référer au manuel d'utilisation.

Borne de connexion GPRS =

39FR5154650_03

Autres Connexions

Il existe d'autres connexions sur AERWEB300 : “Power Ext.Modem”, “Ext.Modem” , “Internal Modem” et “System Alarm” qui ne sont pas gérés pour le moment et ne doivent donc pas être connectés.

• SYSTEM ALARM =


• EXT. MODEM =


Led de signalisation

AERWEB300 dispose de certains leds qui signalent le fonctionnement du dispositif. Tous les leds sont situés sur le côté des connexions. Dans le modèle avec modem GPRS intégré, le led de signalisation est situé sur le côté de la connexion pour l'antenne.ATTENTION: Pendant la phase initiale suivant la mise en marche, certains led peuvent clignoter jusqu’à ce que cette phase soit fi nie. Ceci est normal et met en évidence le processus régulier de cette phase de démarrage.Le tableau suivant indique la signifi cation de chaque led pendant le fonctionnement normal.

Led Couleur Etat Description

ALARM Rouge En marche Alarme dans la ligne RS485

REC Jaune En marche Système d'enrestrement des données

Tx JauneClignotements rapides alternés Communication RS485 active

Rx Jaune

System Rouge En marche Alarme de système

Status Vert Clignotante Fonctionnement OK, évènement de système en exécution

Alimentation Vert En marche Système alimenté

GPRS RougeClignotement bref Modem GPRS connecté à la ligne téléphonique

Clignotement lent Modem GPRS non connecté à la ligne téléphonique

40FR 5154650_03

Connexion avec MODUCRONTROL

Antenne GPRS pour AERWEB300

avec modem GPRS à bord

Connexion LAN

Connexion RS485 vers d'autres

cartes

Alimentation électriqueL-N (230VAC)

MODUCONTROL

Connexion RS485

Carte AERWEB300 Carte Modu_485A



Ne pas connecter signal “gnd”

Ne pas connecter la gaine du câble

Longueur maximale de toute la connexion (y compris toutes les cartes connectés) = 1200m.

ATTENTION: Pour la connexion, vous devez acheter séparément l'inter-face série MODU_485A, l'insérer dans le Modu_Control.Il faut en outre confi gurer l'adresse série et les paramètres de commu-nication sur la carte ou les cartes Modu_Control; se référer au manuel d'utilisation pour plus de détails.

�

41FR5154650_03

Connexion avec GR2001/GR03



Connexion RS485 vers d'autres

cartes


Connexion RS485

Carte AERWEB300 Carte AER485






ATTENTION: Pour la connexion, vous devez acheter séparément l'inter-face série AER485, la brancher à la carte affi cheur GR2001/GR3.Il faut en outre confi gurer l'adresse série et les paramètres de commu-nication sur la carte ou les cartes GR2001/GR3; se référer au manuel d'utilisation pour plus de détails.

�

Connexion LAN

AER485

Affi cheur GR2001/GR3

42FR 5154650_03

AER485P1

Connexion avec pCO1/pCO3



Connexion LAN

Connexion RS485 vers d'autres cartes


Connexion RS485

Carte AERWEB300 Carte AER485P1






ATTENTION: Pour la connexion, vous devez acheter séparément l'interface série AER485P1, l'insérer dans la carte pCO1/pCO3.Il faut en outre confi gurer l'adresse série et les paramètres de communication sur la carte ou les cartes pCO1/pCO3; se référer au manuel d'utilisation pour plus de détails.

�

pCO1/pCO3

�

43FR5154650_03

AER485P2

Connexion avec pCO2



Connexion LAN

Connexion RS485 vers d'autres cartes


Connexion RS485







ATTENTION: Pour la connexion, vous devez acheter séparément l'interface série AER485P2, l'insérer dans la carte pCO2.Il faut en outre confi gurer l'adresse série et les paramètres de communication sur la carte ou les cartes pCO2; se référer au manuel d'utilisation pour plus de détails.

�

pCO1/pCO3pCO1/pCO3

44FR 5154650_03

AER485P1

Connexion avec pCO5



Connexion LAN

Connexion RS485 vers d’autres cartes


Connexion RS485







AVERTISSEMENT: La connexion peut être effectuée directement sur la connexion J25-BMS2. Il devrait également prévoir la défi nition des paramètres de série et Communication sur / e / carte et pCO5, reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus de détails.

�

pCO5

Connexion RS485 (J25-BMS2)

45FR5154650_03

Terminaison de la ligne RS485

Lorsque la ligne RS485 a une longueur supérieure à 150-200 m, il est nécessaire d'équilibrer celle-ci en terminant les extrémités avec une résistance de 120 ohm, 1/4W. Si AerWeb300 se situe à une des extrémités de la ligne, il suffi t d'insérer le pontage fourni sur la bretelle JMP2, du côté du connecteur “RS485”; la résistance est en effet intégrée dans AerWeb300. NE PAS insérer le pontage si AERWEB300 se trouve au milieu de la ligne RS485, mais insérer deux résistances, une à chaque extrémité. La résistance doit toujours être branchée au dernier dispositif connecté à la ligne RS485.Respecter la polarité des branchements vers la connexion RS485. Exemple :

Pontage JMP2

Carte 1

Carte 2

Carte “n”

Somme des longueurs des câbles de branchement 150 m.� Résistance électrique

120 ohm 1/4 W 5%

46FR 5154650_03

Installation de la CARTE SIM

Lorsque vous voulez utiliser AerWeb300 en l'absence d'une connexion LAN, utiliser le modèle équipé du modem GRPS intégré (AERWEB300-6G / 18G). Le GPRS permet à AerWeb300 d'être toujours connecté à Internet et par conséquent joignable avec un navigateur.Pour utiliser le service, vous avez choisir un opérateur téléphonique pour assurer la couverture et la qualité du signal GPRS dans la zone d'installation de AERWEB300 ; demander une carte SIM pour la transmission des données avec IP PUBLIQUE C'est en effet l'unique moyen de rendre AERWEB300 visible à partir d'internet.Une fois que vous achetez la Carte SIM, insérez-la dans le logement prévu par AerWeb300 :

Logement de la CARTE SIM

CARTE SIM insérée

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsregeln ........................................................................... 49

Einleitung ...................................................................................................................................... 50

Inhalt der Verpackung .................................................................................................................. 50

Anschluss von AERWEB300 ....................................................................................................... 51 Stromversorgung ................................................................................................................................................ 51 Installation von AERWEB300 .............................................................................................................................. 51 Verbindung RS485 .............................................................................................................................................. 52 LAN-Verbindung ................................................................................................................................................. 53 USB-Verbindung ................................................................................................................................................. 53 Anschluss der Antenne GPRS ............................................................................................................................ 53 Weitere Verbindungen ........................................................................................................................................ 54 Anzeige-LED ....................................................................................................................................................... 54 Anschluss mit MODUCRONTROL ...................................................................................................................... 55 Anschluss mit GR2001/GR03 ............................................................................................................................. 56 Verbindung mit pCO1/pCO3............................................................................................................................... 57 Verbindung mit pCO2 ......................................................................................................................................... 58 Verbindung mit pCO5 ......................................................................................................................................... 59 Abschluss der Leitung RS485 ............................................................................................................................ 60 Installation der SIM CARD .................................................................................................................................. 61

Index

48DE 5154650_03

GeschäftsführerUnterschrift

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) Italien – Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

SERIENNUMMER

AERWEB300EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Unterzeichner erklären unter eigener Verantwortung, dass die oben ge-

nannte Maschineneinheit, bestehend aus:

NAME AERWEB300

TYP WEB SERVER

auf die sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit folgenden harmonisierten Normen:

IEC EN 60730-1 Sicherheitsbestimmung

IEC EN 61000-6-1 IEC EN 61000-6-3

Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Wohnbereich.

Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt:

- Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG


CEI EN 60730-1:2002 Automatische elektrische Regel – und Steuergerate fur den hausgebrauch und ahnlice anwendungen

EN 55022:1998,EN 55022/A1:2000,EN 55022/A2:2002

–Störaussendungen informationstechnischer Einrichtungen. Einrichtungen der Informationstechnik, Störfestigkeitseigenschaften,Grenzwerte und Prüfverfahren.

EN 55024:1998,EN 55024/A1:2001,EN 55024/A2:2002

-Störaussendungen informationstechnischer Einrichtungen. Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von Einrichtungen der Informationstechnik

EN 61000-3-3:1995,EN 61000-3-3/

A1:2001

Spannungsschwankungen und Spannungssp i tzen in Niederspannungsnetzen für Geräteeingangsströme <= 16 A je Leiter.

49DE5154650_03

Vor NÄSSE schützen NICHT auf die Packung steigen Vorsichtig behandeln

Sicherheitszeichen

Gefahr, el. Spannung

Achtung

Gefahr, Elemente in Bewegung

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsregeln

Die Anleitungen mindestens 10 Jahre lang zum eventuellen Nachschlagen an ei-nem trockenen Ort aufbewahren, um ihre Beschädigung zu vermeiden.

Bitte alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollständig lesen. Dabei besonders auf die Benutzungsvorschriften achten, die mit „GEFAHR“ oder „ACHTUNG“ gekennzeichnet sind, da ihre Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät und/oder an Personen und Sachen führen kann. Bei Störungen, die in dieser Anleitung nicht berück-sichtigt sind, wenden Sie sich bitte sofort an den Kundendienst in Ihrer Nähe.Das Gerät ist so zu installieren, dass Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten möglich sind.

Die Garantie auf das Gerät deckt in keinem Fall die Kosten für Kraftfahrleitern, Ge-rüste oder andere Hebesysteme, die erforderlich sein können, um die unter die Garantie fallenden Leistungen zu erbringen. AERMEC S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden in Folge unsachgemäßer Verwendung des Geräts ab, die durch un-genügendes Wissen des Benutzers entstehen, weil die Informationen in diesem Handbuch nur teilweise oder oberfl ächlich gelesen wurden.

Achtung: Dieses Produkt enthält elektrische und elektronische Ausrüs-tungen, die nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte gibt es spezielle Sammelstellen.

Die elektrischen und elektronischen Ausrüstungen müssen ge-trennt und entsprechend den in Ihrem Land geltenden Gesetzen behandelt werden.Die in den Geräten enthaltenen Batterien oder Akkus sind ent-sprechend den in Ihrer Stadt/Gemeinde geltenden Bestimmungen getrennt zu entsorgen.

Entsorgungshinweise

Hinweise zur Dokumentation

50DE 5154650_03

Einleitung

AerWeb300 repräsentiert die beste bis heute verfügbare Technologie für die Überwachung und Steuerung von Kühl- und Klimasys-temen.

Wir gratulieren Ihnen also zum Kauf dieses Produktes.

AerWeb300 wurde unter strenger Beachtung der geltenden Normen hergestellt und wird Ihnen lange Freude bereiten. Die verschiedenen Formen der Verbindungsfähigkeit gewährleisten eine äußerst fl exible Verwendung, wodurch für jede Anlagensitu-ation stets die beste Lösung gefunden werden kann.

Inhalt der Verpackung

In der Verpackung müssen die folgenden Einzelteile vorhanden sein:

AERWEB300 (4 erhältliche Versionen)

Serielles Kabel RS485 für AERWEB300

Ethernet-CrosskabelUSB-Stick mit Software

(Bibliothek für die Vorrichtungen und Bedienungsanleitung)

Satz Steckbrücken und Klemmen Hutschiene mit Befestigungsschrauben

Kompakte GPRS-Antenne und GPRS-Antenne mit Kabel (nur AERWEB300-6G/18G)

Installationsanleitung (Code 5154650)

51DE5154650_03

Installation von AERWEB300

WICHTIG:Dieses Handbuch behandelt nur die Installation AERWEB300. Alle Informationen in Bezug auf die Programmierung und Handhabung, fi nden Sie in der Bedienungsanleitung, welche im mit-geliefertem USB-Stick gespeichert ist

ACHTUNG: Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern, darf die Stromversorgung erst hergestellt werden, nachdem alle Anschlüsse ausgeführt wurden. Außerdem ist unbedingt ein PC (Desktop/Notebook/Netbook) notwendig.

�

Anschluss von AERWEB300

Die nebenstehende Abbildung zeigt AERWEB300. Nun folgen detaillierte Angaben für alle Anschlüsse. Am Ende dieses Kapitels werden einige Pläne als Bei-spiel gezeigt.

Stromversorgung

AERWEB300 muss mit der mitgelieferten ausziehba-ren Verbindung über Pol 1 und 3 der Klemmleiste „Po-wer Supply" direkt mit einer Wechselspannung von 90 - 265Vac und mit 50-60Hz versorgt werden.

Klemme Versorgung =

52DE 5154650_03

Verbindung RS485

Die serielle Leitung RS485 der zu überwachenden Karten muss mit der mitgelieferten ausziehbaren Ver-bindung über Pol 12, 13 und 14 an die entsprechende Klemme von AERWEB300 angeschlossen werden, die mit „RS485" gekennzeichnet ist.

Klemme RS485 =

Hierfür wird in der Verpackung ein 1,5 m langes Kabel mitgeliefert. Die Verbindungsleitung muss je nach Anzahl der zu überwachenden Karten ausgeführt werden.

Aus elektrischer Sicht können alle Vorrichtungen, die über eine serielle Leitung RS485 mit ModBus RTU-Protokoll verfügen, mit AERWEB300 zusammengeschaltet werden. Für die eigentliche Kommunikation ist die entsprechende Bibliothek für die zu überwachende Karte notwendig. Zum Zeitpunkt des Schreibens dieser Anleitung können die folgenden Aermec-Vorrichtungen mit AerWeb300 zusammengeschaltet werden:• Chiller Serie ANL/ANLI/ANK/ANR, mit Steuerkarte MODU_CONTROL• Chiller Serie NRA/NRL/NRC, mit Steuerkarte GR2001/GR3• Chiller Serie RVB/NS/NSB, mit Steuerkarte pCO2/pCO3• Chiller Serie NXW-WSA-WSB-WSH, mit Steuerkarte pCO2/pCO3• Chiller Serie NRP, mit Steuerkarte pCO3

Sollte aus irgendwelchen Gründen ein anderes, als das mitgelieferte Kabel verwendet werden sollen oder falls dieses nicht ausreicht, ist ein abgeschirmtes, 2-poliges, verdrilltes Kabel der Kategorie 5 mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2 zu verwenden. Diese Empfehlungen sollten für einen guten Anschluss beachtet werden:• Maximale Länge der Leitung RS485: 1200 m (mit einer Baudrate von 9600). • Der Verdopplung der Übertragungsfrequenz entspricht ungefähr eine Halbierung der Leitungslänge.• Das Kabel von sämtlichen Quellen elektromagnetischer Verschmutzung fernhalten (z. B. Starkstromkabel).• Die Abschirmung des Kabels darf nicht an die Erdungsanlage angeschlossen werden, sondern muss freigelassen werden.• Die Klemme GND des Verbinders für RS485 darf nicht angeschlossen werden.• Bei einer Verbindung mit mehreren Karten muss die Anschlusstopologie an BUS beachtet werden, die keine Baumtopologie oder Sternto-pologie sein darf. Beispiel:

Karte (A) Karte (B) Karte (C)

Karte (A)

Karte (B)

Karte (C)

53DE5154650_03

LAN-Verbindung

Die Klemmleiste RJ45 an AERWEB300 kann für die folgenden Zwecke verwendet werden:•Direkte Verbindung vom PC an AERWEB300• Anschluss von AERWEB300 an das Intranet des Unter-nehmens• Anschluss von AERWEB300 an einen Router für den Zugang über einen Internetbrowser.

Im ersten Fall wird ein Cross-Netzkabel benötigt (Crosskabel), das in der Verpackung mitgeliefert wird. In den anderen beiden Fällen genügt ein normales Kabel (nicht mitgeliefert).

Klemme LAN-Verbindung =

Der Anschluss an das lokale Netzwerk muss von Fachpersonal ausgeführt werden bzw. vom Netzadministrator, weil einige Einstellungen bezüglich der Zuordnung der IP-Adresse und der Verwendung des Routers besondere Merkmale haben. Für Details siehe die Bedienungsanleitung.

USB-Verbindung

Die USB-Verbindung neben der LAN-Verbindung dient dem Anschluss von Folgenden:• Systemdrucker mit USB-Eingang• USB-Stick für die Speicherung und den Download der gespeicherten Daten.

Für eine Beschreibung siehe die Bedienungsanlei-tung.

Klemme USB-Verbindung =

Anschluss der Antenne GPRS

Bei den Modellen mit integriertem GPRS-Modem (AERWEB300-6G / 18G) ist ein Anschluss für die An-tenne vorhanden, der für die Fernsteuerung mit AER-WEB300 zu verwenden ist, fall eine LAN-Verbindung nicht möglich ist. Es werden eine kompakte Antenne und eine Hängean-tenne mit einer Länge von 2,5 Metern mitgeliefert. Die-se letzte dient Installationen, bei denen AERWEB300 im Schaltkasten des anzuschließenden Geräts positi-oniert wird und daher schwer vom GPRS-Signal zu er-reichen ist: Daher muss die Antenne außen am Kasten angebracht werden, um den Empfang zu garantieren. Bei Installationen, bei denen AerWeb300 sichtbar po-sitioniert oder installiert ist, genügt die kompakte An-tenne. Für die Konfi guration und Steuerung der GPRS-Verbindung siehe die Bedienungsanleitung.

Klemme GPRS-Verbindung =

54DE 5154650_03

Weitere Verbindungen

Es sind weitere Verbindungen an AERWEB300 vorhanden: „Power Ext.Modem”, „Ext.Modem” , „Internal Modem” und „System Alarm”, die momentan nicht verwaltet werden und daher nicht angeschlossen werden müssen.

• SYSTEM ALARM =


• EXT. MODEM =


Anzeige-LED

AERWEB300 verfügt über einige LEDs, die den Betrieb der Vorrichtung signalisieren. Alle LEDs befi nden sich auf der Seite der An-schlüsse. Beim Modell mit integriertem GPRS-Modem ist eine Signal-LED auf der Seite des Anschlusses für die Antenne vorhanden.ACHTUNG: Während der ersten Startphase nach dem Einschalten, können einige LEDs bis zum Abschluss dieser Phase blin-ken. Das ist normal und zeigt den reibungslosen Startablauf.Die nachfolgende Tabelle gibt die Bedeutung der LEDs während des normalen Betriebs an.

LED Farbe Status Beschreibung

ALARM Rot Eingeschaltet Alarm an der Leitung RS485

REC Gelb Eingeschaltet System bei Datenaufzeichnung

Tx GelbSchnelles abwechselndes Blinken Kommunikation RS485 aktiv

Rx Gelb

System Rot Eingeschaltet Systemalarm

Status Grün Blinkt Betrieb OK, Ausführung von Systemevents

Stromversorgung Grün Eingeschaltet System versorgt

GPRS RotKurzes Blinken GPRS-Modem an die Telefonleitung angeschlossen

Langsames Blinken GPRS-Modem nicht an die Telefonleitung angeschlossen

55DE5154650_03

Anschluss mit MODUCRONTROL

GPRS-Antenne für AERWEB300

mit GPRS-Modem am Gerät

LAN-Verbindung

Verbindung RS485 in Richtung evtl. vorhande-

ner weiterer Karten

StromversorgungL-N (230VAC)

MODUCONTROL

Verbindung RS485

Karte AERWEB300 Steuerkarte Modu_485A

Signal „+”, 13 Signal „+”

Signal „-”, 12 Signal „-”

Signal „gnd" nicht anschließen

Nicht an der Umflechtung des Kabels anschließen

Maximale Gesamtlänge der Verbindung (inklusive aller angeschlossenen Karten) = 1200 m

ACHTUNG: Für den Anschluss muss die serielle Schnittstelle MODU_485A, die in Modu_Control einzusetzen ist, getrennt erworben werden.Außerdem muss die Einstellung der seriellen Adresse und der Kommuni-kationsparameter an der Karte bzw. den Karten Modu_Control ausgeführt werden. Für Details siehe die Bedienungsanleitung.

�

56DE 5154650_03

Anschluss mit GR2001/GR03




ner weiterer Karten


Verbindung RS485

Karte AERWEB300 Karte AER485

Signal „+”, 13 Signal „A”, CONN1

Signal „-”, 12 Signal „B”, CONN1




ACHTUNG: Für den Anschluss muss die serielle Schnittstelle AER485, die an die Anzeuge GR2001/GR3 anzuschließen ist, getrennt erworben werden.Außerdem muss die Einstellung der seriellen Adresse und der Kom-munikationsparameter an der Karte bzw. den Karten GR2001/GR3 aus-geführt werden. Für Details siehe die Bedienungsanleitung.

�

LAN-Verbindung

AER485

Anzeige GR2001/GR3

57DE5154650_03

AER485P1

Verbindung mit pCO1/pCO3



LAN-Verbindung


ner weiterer Karten


Verbindung RS485

Karte AERWEB300 Karte AER485P1






ACHTUNG: Für den Anschluss muss die serielle Schnittstelle AER485P1, die in die Karte pCO1/pCO3 einzusetzen ist, getrennt erworben werden.Außerdem muss die Einstellung der seriellen Adresse und der Kommunikations-parameter an der Karte bzw. den Karten pCO1/pCO3 ausgeführt werden. Für Details siehe die Bedienungsanleitung.

�

pCO1/pCO3

�

58DE 5154650_03

AER485P2

Verbindung mit pCO2



LAN-Verbindung


ner weiterer Karten


Verbindung RS485







ACHTUNG: Für den Anschluss muss die serielle Schnittstelle AER485P2, die in die Karte pCO2 einzusetzen ist, getrennt erworben werden.Außerdem muss die Einstellung der seriellen Adresse und der Kommunikationspa-rameter an der Karte bzw. den Karten pCO2 ausgeführt werden. Für Details siehe die Bedienungsanleitung.

�

pCO1/pCO3pCO1/pCO3

59DE5154650_03

AER485P1

Verbindung mit pCO5



LAN-Verbindung


ner weiterer Karten


Verbindung RS485







ACHTUNG: Der Anschluss kann direkt an der Verbindung J25-BMS2. Es sollte auch für die Einstellung der seriellen Parameter und Kommunikation ein / e card / und pCO5, um Handbuch für Details verweisen können.

�

pCO5

Verbindung RS485 (J25-BMS2)

60DE 5154650_03

Abschluss der Leitung RS485

Ist die Leitung RS485 länger als 150-200 m sollte die Leitung abgeglichen werden, indem die Enden mit einem Widerstand mit 120 Ohm und 1/4 W abgeschlossen werden. Wenn sich AerWeb300 an einem der Enden der Leitung befi ndet, genügt es, die mitgelieferte Steckbrücke am Jumper JMP2 an der Seite des Verbinders „RS485” einzusetzen. Der Widerstand ist in der Tat in AerWeb300 integriert. Die Steckbrücke nicht einsetzen, wenn sich AERWEB300 in der Mitte der Leitung RS485 befi ndet, sondern zwei Widerstände verwen-den, einen an jedem Ende. Der Widerstand wird stets an die letzte an die Leitung RS485 angeschlossene Vorrichtung angeschlossen.Die Polarität der Verbindungen zu jeder RS485-Verbindung beachten. Hier ein Beispiel:

Steckbrücke JMP2

Karte 1

Karte 2

Karte „n"

Gesamtlänge der Verbindungska-bel 150 m� Widerstand 120

Ohm 1/4W 5%

61DE5154650_03

Installation der SIM CARD

Soll AerWeb300 verwendet werden, aber keine Verbindung über einen LAN-Port möglich ist, kann das Modell mit integriertem GPRS-Modem verwendet werden (AERWEB300-6G / 18G). Die GPRS-Datenübertragung ermöglicht die ständige Internetverbindung von AerWeb300 und dadurch die ständige Erreichbarkeit mit einem Browser.Um diesen Dienst nutzen zu können, muss ein Telefonanbieter gewählt werden, der die Abdeckung und die Qualität des GPRS-Signals im Installationsbereich von AERWEB300 gewährleistet. Fragen Sie nach einer SIM Card für die Datenübertragung mit einer ÖFFENT-LICHEN IP-ADRESSE. Denn nur so ist AERWEB300 über das Internet sichtbar.Nach dem Kauf der SIM Card diese in den entsprechenden Sitz von AerWeb300 einsetzen:

Sitz der SIM CARD

Eingeführte SIM CARD

Precauciones y normas de seguridad ........................................................................................ 64

Introducción .................................................................................................................................. 65

Contenido del empaque ............................................................................................................... 65

Conexión de AERWEB300 ........................................................................................................... 66 Alimentación eléctrica......................................................................................................................................... 66 Instalación de AERWEB300 ................................................................................................................................ 66 Conexión RS485 ................................................................................................................................................. 67 Conexión LAN ..................................................................................................................................................... 68 Conexión USB ..................................................................................................................................................... 68 Conexión antena GPRS ...................................................................................................................................... 68 Otras conexiones ................................................................................................................................................ 69 Led de señalización ............................................................................................................................................ 69 Conexión con MODUCRONTROL ...................................................................................................................... 70 Enlace con GR2001/GR03 .................................................................................................................................. 71 Conexión con pCO1/pCO3 ................................................................................................................................. 72 Conexión con pCO2 ........................................................................................................................................... 73 Conexión con pCO5 ........................................................................................................................................... 74 Terminación de la línea RS485 ........................................................................................................................... 75 Instalación SIM CARD......................................................................................................................................... 76

Indice

63ES5154650_03

Director ComercialFirma

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax 0442 93730–(+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

NÚMERO DE SERIE

AERWEB300DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi-lidad, que el conjunto en cuestión, denominado:

NOMBRE AERWEB300

TIPO WEB SERVER

Al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas armonizadas:

CEI EN 60730-1 Norma de seguridad

CEI EN 61000-6-1 CEI EN 61000-6-3

Inmunidad y emisión electromagnética para el ambiente residencial

Se cumple, por tanto, con los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

- Directiva LVD: 2006/95/CE

- Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE


CEI EN 60730-1:2002 Dispositivos de control electrico automatico para uso domestico y analogo

EN 55022:1998,EN 55022/A1:2000,EN 55022/A2:2002

- Equipo para la tecnologia de información.Características interferencias de radio. Límite y método de medida

EN 55024:1998,EN 55024/A1:2001,EN 55024/A2:2002

- Equipo para la tecnologia de información. Características de inmunidad.Límite y método de medida

EN 61000-3-3:1995,EN 61000-3-3/

A1:2001

- Limitación de la fluctuación de tensión e intermitencia en sistema de alimentación basado en tensión con corriente nominal <=16 A

64ES 5154650_03

NO moje el embalaje NO pise el embalaje Maneje con cuidado

Símbolos de seguridad

Peligro tensión

Atención

Peligro órganos en movimiento

Precauciones y normas de seguridad

Conserve los manuales en un lugar seco para evitar que se deterioren, durante por lo menos 10 años para eventuales consultas futuras.

Lea con atención y completamente todas las informaciones que contiene este manual. Preste especial atención a las normas de utilización que están acompañadas del mensaje “PELIGRO” o bien “ATENCIÓN”, ya que, si no se respetan, pueden causar daños a la máquina y/o a las personas y cosas. Para las anomalías que no se contemplan en este manual, contacte inmediatamente con el Servicio de Asistencia de la zona.Se debe instalar el equipo de manera tal que sea posible llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y/o reparación.

La garantía del equipo no cubre, en ningún caso, los costes debidos a la autoesca-lera, andamiajes u otros sistemas de elevación que sean necesarios para llevar a cabo las intervenciones en garantía. AERMEC S.p.A. declina toda responsabilidad por daños debidos a una utilización impropia de la máquina, como así también a una lectura parcial o superfi cial de las informaciones que contiene este manual.

Atención: este producto contiene equipos eléctricos y electrónicos que no se pueden eliminar mediante los normales canales de recogida de los desechos municipales. Existen centros de recogida diferenciada para estos productos.

Los equipos eléctricos y electrónicos se deben tratar por separa-do y según las legislaciones vigentes en el estado de pertenencia.Las baterías o los acumuladores que están presentes en los equi-pos se deben eliminar por separado, según las disposiciones del ayuntamiento de pertenencia.

Indicaciones sobre la eliminación

Notas sobre los manuales

65ES5154650_03

Introducción

AerWeb300 representa al día de hoy las mejores prestaciones de la tecnología en lo que respecta al monitoreo y al control de sistemas de refrigeración y climatización.

Nos congratulamos con Ud. por la compra de este producto.

Realizado en pleno cumplimiento con las normativas vigentes, AerWeb300 lo acompañará durante mucho tiempo de uso. Las distintas formas de conexión aseguran una extraordinaria fl exibilidad de uso, permitiendo encontrar siempre la mejor solución en cada situación de instalación.

Contenido del empaque

El empaque debe contener los siguientes elementos:

AERWEB300 (4 versiones disponibles) Cable serial RS485 para AERWEB300

Cable ethernet crossPuerto USB con software (biblioteca para

los dispositivos y manual de uso)

Kit puentes y bornas Guía omega más tornillos de fi jación

Antena GPRS compacta más antena GPRS con cable (solo AERWEB300-6G/18G)

Manual de instalación (cód. 5154650)

66ES 5154650_03

Instalación de AERWEB300

IMPORTANTES: Este manual ilustra solo la fase de instalación del AERWEB300. Para toda la información rela-tiva a la programación y uso del dispositivo dirigirse al manual de uso contenida en el interior de la memoria USB incluida en el KIT.

ATENCIÓN: Se recuerda que con el objetivo de evitar un encendido accidental, se debe dar ali-mentación sólo luego de haber terminado el empalme de todas las conexiones. Además es ab-solutamente necesario contar con una Computadora Personal (Desktop/Notebook/Netbook).

�

Conexión de AERWEB300

La imagen al lado representa el AERWEB300; a conti-nuación las indicaciones detalladas para cada una de las conexiones. Al fi nal de este capítulo se mostrarán algunos esquemas como ejemplo.

Alimentación eléctrica

AERWEB300 debe ser directamente alimentado con tensión alterna con rango 90 - 265Vac, 50-60Hz me-diante el bornero “Power Supply” polos 1 y 2 , a través de la conexión extraíble que se suministra.

Borna alimentación =

67ES5154650_03

Conexión RS485

La línea serial RS485 de las tarjetas a monitorear debe ser conectada a la borna antepuesta del AERWEB300, indicada con “RS485” polos 12, 13 y 14, mediante la conexión extraíble que se suministra.

Borna RS485 =

En el empaque se encuentra un trozo de cable de 1,5 metros que se debe utilizar a tal fi n. La línea de conexión deberá ser realizada en base al número de tarjetas a monitorear.

Desde el punto de vista eléctrico, todos los dispositivos que disponen de un serial en RS485 con protocolo ModBus RTU son co-nectables mediante interfaz con AERWEB300; para el diálogo efectivo es necesaria la biblioteca correspondiente a la tarjeta que se desea monitorear. Al momento de la escritura de este manual los dispositivos de Aermec conectables mediante interfaz con AerWeb300 son:• Chiller serie ANL/ANLI/ANK/ANR, con tarjeta de control MODU_CONTROL• Chiller serie NRA/NRL/NRC, con tarjeta de control GR2001/GR3• Chiller serie RVB/NS/NSB, con tarjeta de control pCO2/pCO3• Chiller serie NXW-WSA-WSB-WSH, con tarjeta de control pCO2/pCO3• Chiller serie NRP, con tarjeta de control pCO3

Si por distintos motivos no se quisiese utilizar el cable suministrado, o si este no fuese sufi ciente, es necesario conseguir un cable de 2 polos trenzado apantallado, categoría 5, con sección mínima de 0.5mm2. Estas son las recomendaciones a seguir para una buena conexión:• Longitud máxima de la línea RS485: 1200 m (con baud rate de 9600); • Indicativamente a la duplicación de la frecuencia de transmisión corresponde una reducción de la longitud de la línea;• Mantenga el cable alejado de cualquier fuente de contaminación electromagnética (por ejemplo los cables de potencia);• La pantalla del cable no debe ser conectada a tierra de la instalación, sino que debe ser dejada libre;• El terminal GND del conector para RS485 no debe ser conectado;• En caso de enlace con varias tarjetas es necesario respetar una topología de conexión de BUS, no de árbol o de estrella. Ejemplo:

Tarjeta (A) Tarjeta (B) Tarjeta (C)

Tarjeta (A)

Tarjeta (B)

Tarjeta (C)

68ES 5154650_03

Conexión LAN

El bornero RJ45 presente en AERWEB300 puede ser utilizado para los siguientes objetivos:• Conexión directa desde PC a AERWEB300;• Conexión de AERWEB300 a la red intranet de la empresa;• Conexión de AerWeb300 a un router para acceder mediante browser internet.

En el primer caso es necesario un cable de red cru-zado (cable tipo Cross), suministrado en la entrega; en los otros dos casos el cable es normal (no sumi-nistrado).

Borna conexión LAN =

La conexión a la red local debería ser gestionada por personal cualifi cado y/o por el administrador de red, dado que algunas confi guraciones referidas a las asignaciones de la dirección IP y a la utilización del router revisten prerrogativas particulares. Remítase al manual de uso para los detalles.

Conexión USB

La conexión USB presente al lado de la conexión LAN sirve para conectar:• Una impresora de sistema con entrada USB;• Un puerto USB para utilizar para el almacenamiento y el download de los datos guardados.

Para la descripción de la funcionalidad consulte el manual de uso.

Borna conexión USB =

Conexión antena GPRS

En los modelos con módem GPRS integrado (AERWEB300-6G / 18G) está presente la conexión para la antena, que debe utilizarse para la conexión remota con AERWEB300, cuando no sea posible una conexión LAN. Se suministra la antena compacta y aquella cableada de una longitud igual a 2,5 metros. Esta última sirve para las instalaciones que prevén AERWEB300 ubica-do en el interior de la caja eléctrica de la máquina a controlar y por lo tanto difícilmente alcanzable por la señal GPRS: por lo tanto es necesario llevar la ante-na por fuera de la caja eléctrica para garantizar la re-cepción. En las instalaciones donde AerWeb300 está ubicado o instalado "a la vista" es sufi ciente la antena compacta. Para las modalidades de confi guración y gestión de la conexión GPRS consulte el manual de uso.

69ES5154650_03

Otras conexiones

Se encuentran presentes otras conexiones en AERWEB300: “Power Ext.Módem”, “Ext.Módem” , “Internal Modem” y “System Alarm” que actualmente no son gestionadas y por lo tanto no deben ser conectadas.

• SYSTEM ALARM =

• POWER EXT. MÓDEM =

• EXT. MÓDEM =

• INTERNAL MÓDEM =

Led de señalización

AERWEB300 dispone de algunos leds que señalan el funcionamiento del dispositivo. Todos los leds se encuentran en el lado de las conexiones. En el modelo con módem GPRS integrado está presente el led de señal en el lado de la conexión para la antena.ATENCIÓN: durante la fase incial, tras el encendido, algunos LEDs pueden parpadear hasta el fi nal de esta fase. Esto es nor-mal y muestra el progreso regular de la fase de arranque.La siguiente tabla indica el signifi cado para cada led, durante el funcionamiento normal.

Led Color Estado Descripción

ALARM Rojo Encendido Alarma presente en la línea RS485

REC Amarillo Encendido Sistema de registración de datos

Tx AmarilloParpadeos veloces alternados Comunicación RS485 activa

Rx Amarillo

System Rojo Encendido Alarma de sistema

Status Verde Intermitente Funcionamiento OK, sistema en ejecución

Power Verde Encendido Sistema alimentado

GPRS RojoParpadeo breve Módem GPRS conectado a la línea telefónica

Parpadeo lento Módem GPRS no conectado a la línea telefónica

70ES 5154650_03

Conexión con MODUCRONTROL

Antena GPRS para AERWEB300 con módem GPRS

Conexión LAN

Enlace RS485 hacia otras tarjetas

eventuales

Alimentación eléctricaL-N (230VAC)

MODUCONTROL

Enlace RS485

Tarjeta AERWEB300 Tarjeta Modu_485A



No enlace signal “gnd”

No enlace el revestimiento del cable

Longitud máxima de toda la conexión (comprendidas todas las tarjetas conectadas) = 1200m

ATENCIÓN: Para la conexión es necesario adquirir separadamente la in-terfaz serial MODU_485A, que debe introducirse en el interior del Modu_Control.Es necesario además confi gurar la dirección serial y los parámetros de comunicación en la/s tarjeta/s Modu_Control. Consulte el manual de uso para los detalles.

�

71ES5154650_03

Enlace con GR2001/GR03



eventuales


Enlace RS485

Tarjeta AERWEB300 Tarjeta AER485






ATENCIÓN: Para la conexión es necesario adquirir separadamente la interfaz serial AER485, que debe enlazarse a la tarjeta visualizador GR2001/GR3.Es necesario además confi gurar la dirección serial y los parámetros de comunicación en la/s tarjeta/s GR2001/GR3. Consulte el manual de uso para los detalles.

�

Conexión LAN

AER485

Visualizador GR2001/GR3

72ES 5154650_03

AER485P1

Conexión con pCO1/pCO3


Conexión LAN


eventuales


Enlace RS485

Tarjeta AERWEB300 Tarjeta AER485P1






ATENCIÓN: Para el enlace es necesario adquirir por separado la interfaz serial AER485P1, que debe introducirse en el interior de la tarjeta pCO1/pCO3.Es necesario además confi gurar la dirección serial y los parámetros de comunica-ción en la/s tarjeta/s pCO1/pCO3. Consulte el manual de uso para los detalles.

�

pCO1/pCO3

�

73ES5154650_03

AER485P2

Conexión con pCO2


Conexión LAN


eventuales


Enlace RS485







ATENCIÓN: Para el enlace es necesario adquirir por separado la interfaz serial AER485P2, que debe introducirse en el interior de la tarjeta pCO2.Es necesario además confi gurar la dirección serial y los parámetros de comunica-ción en la/s tarjeta/s pCO2. Consulte el manual de uso para los detalles.

�

pCO1/pCO3pCO1/pCO3

74ES 5154650_03

AER485P1

Conexión con pCO5


Conexión LAN


eventuales


Enlace RS485







ATENCIÓN: La conexión se puede realizar directamente en la conexión J25-BMS2. También debe propor-cionar para establecer los parámetros de serie y de la Comunicación en la / e / tarjeta y pCO5, consulte el manual del usuario para más detalles.

�

pCO5

Enlace RS485 (J25-BMS2)

75ES5154650_03

Terminación de la línea RS485

En caso de línea RS485 que supere los 150-200 m es oportuno equilibrar la línea misma, terminando los extremos con una resistencia de 120 ohm, 1/4W. Si AerWeb300 se encuentra en uno de los extremos de la línea basta introducir el puente suministrado en el jumper JMP2, al lado del conector “RS485”; la resistencia en efecto está integrada en el AerWeb300. NO introduzca el puente si AERWEB300 se encuentra en el medio de la línea RS485, pero introduzca dos resistencias, una en cada extremo. La resistencia debe ser siempre enlazada al último dispositivo conectado a la línea RS485.Respete la polaridad de las conexiones hacia cada conexión RS485. A continuación un ejemplo:

Puente JMP2

Tarjeta 1

Tarjeta 2

Tarjeta "n"

Suma de las longitudes de los cables de conexión 150 m� Resistencia

120ohm 1/4W 5%

76ES 5154650_03

Instalación SIM CARD

Si se desea utilizar AerWeb300 pero no hay posibilidad alguna de una conexión mediante puerta LAN, es posible utilizar el modelo con módem GPRS integrado (AERWEB300-6G / 18G). El GPRS le permite a AerWeb300 estar siempre conectado a Internet y por lo tanto ser alcanzable con un browser.Para usufructuar el servicio es necesario elegir un operador telefónico que garantice cobertura y calidad de la señal GPRS en el área de instalación de AERWEB300. Solicite una SIM Card para transmisiones de datos con IP PÚBLICO. Solo de este modo, en efecto, AERWEB300 será visible desde internet.Una vez adquirida la SIM Card, introdúzcala en la sede prevista por AerWeb300:

Alojamiento SIM CARD

SIM CARD Introducida

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) - ItaliaVia Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566www.aermec.com - [email protected]

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.Technical data shown in this booklet are not binding.Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durch-zuführen.Los datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.

manuale installazione † installation manual … · chiavetta usb con software (librerie per i ......

Documents