manual world of warcraft: the burning crusade [español]

8/8/2019 Manual World of Warcraft: The Burning Crusade [Espaol]

1/21

E X P A N S I N

CONTENT RATED BY

CONTENIDO CLASIFICADO POR


2/21

1

EmpezandoNota importante: The Burning Crusadees una expansin para World of Warcraft. Debes poseer unacopia de World of Warcraftcorrectamente instalada para poder instalar y jugar esta expansin.

Instalando el juego (PC)Requisitos de sistema: SO: Windows 2000 (Service Pack 4); Windows XP (Service Pack 2); WindowsVista. Procesador: Intel Pentium3 800MHz, o AMD Duron 800MHz.Memoria: 512 MB RAM, 1 GBRAM recomendado. Tarjeta grfica: Mnimo: tarjeta con procesador grfico 3D de 32 MB conTransformador de hardware e iluminacin, como una tarjeta de clase NVIDIA GeForce 2 o superior.Recomendado: procesador grfico 64MB VRAM 3D con Vertex y funcin Pxel Shader, como unatarjeta de clase NVIDIA GeForce FX 5700 o superior. Para una lista completa de tarjetas 3D vlidas,por favor visita:

http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindexSonido: tarjeta compatible con DirectX.Tamao de instalacin: 10 gigabytes de espacio libre en el disco duro.

Instrucciones de instalacinColoca el CD o DVD deThe Burning Crusadeen tu lector de CD-ROM o DVD-ROM. Si tu ordenadortiene el arranque automtico habilitado, una ventana de instalacin aparecer automticamente entu escritorio. Haz clic en el botn de instalarBurning Crusadey sigue las instrucciones de la pantallapara instalar The Burning Crusadeen tu disco duro. Si la ventana de instalacin no aparece, abre elicono de Mi PC de tu escritorio y haz doble clic sobre la letra de la unidad que corresponda a tuunidad de CD-ROM o DVD-ROM para abrirla. Haz doble clic sobre el icono Install.exe en loscontenidos del CD-ROM y sigue los pasos de la pantalla para instalarThe Burning Crusade.

Instalando DirectXNecesitars instalar DirectX 9.0c para poder ejecutar apropiadamenteThe Burning Crusade. Durante lainstalacin se te pedir instalar DirectX si no tienes la ltima versin instalada en tu ordenador.

Instalando el juego (Mac)Requisitos del sistema: SO: Mac OS X 10.3.9 o ms reciente.Procesador: procesador 933MHzG4/G5, G5/Intel 1.8GHz recomendado.RAM: 512 MB RAM, se recomienda tener 1GB DDR RAM.

Vdeo: procesador grfico ATI o NVIDIA con 32MB VRAM, se recomienda 64MB VRAM.Controles: se necesitan un teclado y un ratn. Otros dispositivos de control no se admiten.Tamao de instalacin: 10 gigabytes de espacio libre en el disco duro.

Instrucciones de instalacinColoca el CD o DVD deThe Burning Crusadeen tu unidad de CD-ROM o DVD-ROM. Haz doble clic enel icono del CD deThe Burning Crusade. Despus haz doble clic en la aplicacin de instalacin paracopiar los archivos requeridos en tu disco duro.

Todas las plataformasConectividadDebes poseer una lnea de Internet de banda ancha para jugar aWorld of Warcraft.RatnSe recomienda un ratn con varios botones y rueda.Introduciendo varios CDWorld of Warcraft: The Burning Crusadeviene en varios CD. Durante la instalacin, se te pedir queinsertes CD adicionales para continuar con la instalacin. Abre tu unidad de CD-ROM o DVD-ROM,inserta el CD requerido y sigue las instrucciones en pantalla para continuar con la instalacin."Nota: los requisitos del sistema pueden variar despus de la compra.

Blizzard EntertainmentBlizzard EntertainmentP.O Box 18979, Irvine CA 92623http://www.blizzard.comhttp://www.worldofwarcraft.com

ADVERTENCIA ACERCA DE LA EPILEPSIAUn pequeo porcentaje de gente puede experimentar un ataque o desvanecimiento provocado porpatrones de luz, luces repetitivas u otras imgenes que aparezcan en los videojuegos. Si sufres deepilepsia, consulta con tu mdico antes de instalar o jugar a este juego. Incluso personas sin unhistorial de epilepsia pueden experimentar un ataque mientras miran un videojuego. Un ataque puedevenir acompaado por cualquiera de los siguientes sntomas:Visin alterada, convulsiones, falta de orientacin, picor de ojos o de msculos, movimientosinvoluntarios o prdida de movimiento. Si experimentas cualquiera de estos sntomas, deja de jugarinmediatamente y consulta con un mdico. Los padres o tutores de nios que jueguen a este juegodeberan vigilar a sus nios de cerca. Si tu hijo sufre cualquiera de estos sntomas, haz que deje dejugar inmediatamente y consulta con un mdico.

Bienvenido de nuevo aWorld of Warcraft!

TM


3/21

Solucin de problemasSi sufres cualquier problema ejecutandoThe Burning Crusade, asegrate de leer el archivoreadme.txt ms reciente, as como los archivos de las notas de los parches. Estos archivos detallanlos ltimos cambios y cualquier correccin hecha al juego. Tu problema puede estar ya reflejado ah,junto con posibles soluciones. Muchas veces, los errores al ejecutar el juego pueden ser atribuidos ala falta de controladores actualizados. Asegrate de que los controladores para tu hardware estn alda antes de contactar con Blizzard Entertainment para asistencia tcnica.

Solucin de problemas generales (PC)Bloqueo y errores generales/Problemas de vdeoSi tu ordenador se bloquea sin mensajes de error, se reinicia durante el juego, no arranca o tienegrficos distorsionados de alguna forma, por favor asegrate de que tienes los ltimos controladorespara tu tarjeta de vdeo. Contacta con tu fabricante de hardware para encontrar los ltimoscontroladores disponibles, o comprueba nuestra pgina de actualizacin de controladores en nuestro

sitio web de asistencia:http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex

Problemas de sonidoSi sufres distorsiones en el sonido, prdidas peridicas de sonido, chasquidos fuertes, pitidos oruidos, confirma que tienes la ltima versin de DirectX instalada en tu sistema. Tambin compruebaque tus controladores de sonido son compatibles con la ltima versin de DirectX. Contacta con tufabricante de hardware para encontrar los ltimos controladores disponibles, o comprueba nuestrapgina de actualizacin de controladores en nuestro sitio web de asistencia para obtener enlaces alos principales fabricantes de hardware en:http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex

Solucin de problemas (Mac)La mayora de bloqueos y errores generales, problemas de vdeo o problemas de sonido puedensolucionarse instalando la ltima actualizacin de software disponible de Apple. Todos los ltimoscontroladores de vdeo y sonido estn incluidos en el SO disponible en Actualizacin de Software en elmen Apple. Puedes encontrar ms instrucciones para solucionar problemas en:http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex

2

Asistencia tcnicaAsistencia WebLa web de asistencia tcnica de Blizzard Entertainment tiene soluciones para las preguntas yproblemas ms comunes sobre el juego. Puedes encontrar nuestra web de asistencia tcnica en:http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex

Asistencia por e-mailPuedes enviar e-mails al departamento de Asistencia tcnica en cualquier momento enhttp://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex. Bajo circunstancias normales recibirs unarespuesta automatizada en 15 minutos, detallando soluciones a los problemas ms comunes.Recibirs un segundo e-mail enviado entre 24 y 72 horas ms tarde, incluyendo una solucin msdetallada para tu problema o pregunta en particular.

Asistencia telefnica

Contacta con nuestro personal del servicio de asistencia tcnica enhttp://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindexNO SE DARN CONSEJOS DEL JUEGO A TRAVS DE ESTE NMERO.Por favor asegrate de consultar nuestra seccin de solucin de problemas antes de llamar alnmero de asistencia tcnica, y ten a mano tu ordenador si es posible cuando llames.

NotaPara obtener informacin actualizada sobre cmo proteger tu ordenador y tu cuenta deWorld ofWarcraft, as como las respuestas a las preguntas ms comunes y material adicional para lasolucin de problemas, consulta a:http://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowindex

Consejos sobre el juegoSi buscas un consejo, pista o informacin adicional sobreWorld of Warcraft, por favor visita:http://www.worldofwarcraft.com/es

Rendimiento del juegoSi encuentras que el juego va lento o a saltos, hay muchas opciones que pueden ajustarse paramejorar el rendimiento.Estas opciones son accesibles a travs del men deopciones de vdeo. Al seleccionar una menor resolucin, disminuir la distancia de representacin, el

nivel de detalle del mundo y los ajustes de animacin mejorar el rendimiento del juego.

3


4/21

Conexin a InternetSiendo un juego de rol masivo multijugador en lnea,World of Warcraftse juega por Internet ensu totalidad y no posee ningn componente desconectado. Blizzard no se hace responsable porcualquier cuota que tu proveedor de Internet te pueda cobrar en adicin a la cuota mensual deWorld of Warcraft.

Mtodos de pagoDurante la creacin de la cuenta, debes especificar tu mtodo de pago. Puedes pagar la cuotamensual con tarjeta de crdito, tarjetas de previo pago a la venta en tiendas de juegos o en lnea porBlizzard Entertainment, o por otros medios dependiendo de tu localizacin.

Problemas de Cuenta y pagosSi tienes cualquier pregunta o problemas relacionados con la facturacin o tu cuenta deWorld ofWarcraft, por favor contacta con el servicio de Cuentas y Facturacin. Nuestros representantes

pueden ayudarte con muchos problemas, los cuales incluyen: Preguntas sobre la facturacin Registro o preparacin de una cuenta Recuperar tu cuenta o contrasea Cancelar tu cuenta Reactivar una cuenta cancelada Cualquier otro problema relacionado con tu cuenta y facturacin de la misma

Para obtener detalles sobre nuestro servicio de asistencia en vivo, nuestro correo electrnico [email protected]. Si gustara hablar con un representante, nuestro horario es lunes a viernes, 8 dela maana a las 8 de la noche (hora de Pacifico) y el numero de telfono es (1-800-592-5499). Si hablade Norte America la llamad no tiene tarifa. Si no se pude hablar usando el primer numero de telfono,puede usar el numero internacional 1-949-955-0283.

NO SE DARN CONSEJOS PARA EL JUEGOPuedes contactar con nosotros enhttp://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowtechhttp://www.worldofwarcraft.com/es/support/wowbilling

5

Administracin de la cuenta y pagoMejorar una cuentaPara poder jugar a The Burning Crusadey tener acceso al contenido nuevo del juego, debes mejorartu cuenta existente de World of Warcraft.

Debes tener World of Warcraftinstalado antes de poder instalarThe Burning Crusade. Si no tienesWorld of Warcraftinstalado, se te pedir que lo instales.

Una vez comiences a instalar The Burning Crusadey hayas aceptado el acuerdo de licencia deusuario final, se te pedir que mejores tu cuenta mediante la ventana de Mejora de Cuentas. Siprefieres esperar, puedes pulsar el botn Saltar y hacer esto ms tarde mediante el proceso deinstalacin o (una vez la instalacin haya finalizado) la pgina web.

Si eliges mejorar inmediatamente, se te pedir el nombre de cuenta, contrasea, y clave de activacin.

Pulsa el botn Mejorar cuando hayas terminado, y se te dar la oportunidad de mejorar otra cuentapulsando el botn Mejorar otra cuenta. Puedes cerrar la ventana pulsando el botn Vale.

Nota: slo puedes mejorar UNA cuenta de World of Warcraftcon tu clave de CD de The BurningCrusade. Por favor asegrate de estar mejorando la cuenta correcta, ya que tu clave deautentificacin no puede ser reutilizada si ocurre algn fallo de este tipo.

Comenzando el juegoDespus de haber instalado World of Warcraftsatisfactoriamente, comienza el juego haciendo dobleclic en el icono deWorld of Warcraft: The Burning Crusadeen el escritorio. Tambin puedes iniciarlodesde el men inicio (PC). Una vez dentro, vers la pantalla de conexin. Despus de aceptar losTrminos de uso (ver ms abajo) vers un campo de identificacin vaco y un campo de contraseavaco en medio de la pantalla.

Introduce tu nombre de usuario y contrasea en los campos apropiados, y pulsa el botn Entrar enel mundo. Ests listo para jugar aWorld of Warcraft.

Nota: los empleados de BLIZZARD ENTERTAINMENT nunca preguntarn tu contrasea.

Acuerdo de trminos de usoSi es la primera vez que cargasWorld of Warcraft: The Burning Crusade, un acuerdo de Trminos deuso aparecer en tu pantalla antes de que puedas acceder a la pantalla de conexin. Para poder

jugar, debes leer el acuerdo en su integridad y hacer clic en el botn Aceptar. Este botn aparecergris al comienzo, pero se activa cuando alcanzas el final del acuerdo. Tras aceptar estos trminos, sete permitir jugar al juego. Si rechazas los trminos de uso, no puedes jugar al juego. Cada vez quese actualicen los trminos de uso, reaparecern cuando reinicies el juego la prxima vez. Debes leerlode nuevo y hacer clic en el botn aceptar para continuar a la pantalla de conexin.

4


5/21

7

Antes y despus: Conflicto y triunfo enWorld of Warcraft

Han pasado dos aos desde la fundacin de Durotar

Aunque la paz entre la poderosa Horda y la noble Alianza se mantiene, la tensin entreambos bandos empeora da a da, ya que los conflictos abiertos a lo largo y ancho deAzeroth los llevan a una guerra abierta. La lucha culmina en los campos de batallaestratgicos del Valle de Alterac, la Garganta Grito de Guerra, la Cuenca de Arathi y msrecientemente, en Silithus y en las Tierras de la Peste del Este.

Adems de las renovadas escaramuzas entre estos viejos enemigos, muchas amenazasantiguas han resurgido para acabar con las razas unidas de Azeroth. Impulsadas porfuerzas desconocidas, enviados oscuros trabajan para empujar al mundo an ms cercadel caos total.

En las profundidades de la Cumbre de Roca Negra, el legado del dragn negroAlamuerte contina gracias a su hijo, Nefarian, quien sigue los pasos de su padre. Conla ayuda de su her mana Onyxia, y las manifestaciones de sus personas humanas,Nefarian contina trabajando en hacer que el resplandor del Vuelo Negro vuelva a sercomo lo era antes. Para ello, cre dragones cromticos: abominaciones hbridas entredragones negros y rojos.

Mientras tanto, los sacerdotes de Hakkar comenzaron rituales primitivos para poderllamar a su dios de la sangre. Primero, los sacerdotes en el templo de AtalHakkarconsiguieron llamar el avatar del dios. Entonces, entre las despedazadas ruinas deZulGurub, estos sacerdotes invocaron al diablico Cazador de almas fsicamente enAzeroth. Y su sed de sangre es mayor que nunca.

Pero la plaga del mal no se extenda nicamente al reino fsico. Varios dragones verdes,una vez leales a Ysera, han sufrido la corrupcin de la Pesadilla Esmeralda, y han

emergido de los portales del Sueo a lo largo del mundo, mostrando ser una amenazapara las vidas que una vez protegieron.

Silithus se llen de insectos como si fueran guiados por una inteligencia maligna yantigua. Tras las puertas del Muro del Escarabajo, los despiadados qiraji despertaron una

vez ms. Potenciados por el Viejo Dios, C Thun, los qiraji preparan sus legiones paravengar la cida derrota que sufrieron contra los Elfos de la noche hace mil aos.

Pero lo peor de todo esto es que la mano helada del rey Exnime descendi sobre Azerothy renov su asalto tanto contra los vivos y los no muertos. Escalofriantes necrpolisaparecieron recientemente sobre las capitales principales, pero las fuerzas de la Horda y laAlianza se movilizaron y consiguieron repeler la invasin. Aun as, quedan preguntas sincontestar Ha afectado esta derrota al rey Exnime? O ha ayudado a algn otro oscuropropsito de la Plaga? Sea como sea, KelThuzad obviamente se est preparando paracomenzar un ataque apocalptico a gran escala desde su trono en Naxxramas.

Los hroes del mundo se han encarado valientemente contra estos desafos y ms,luchando da a da por la supervivencia de su raza. Pero los peores peligros estn anpor descubrir. Muchas de estas nuevas amenazas hacen que los habitantes de Azerothse preguntan si su mundo encontrar por fin la paz algn da

6

Las sombras han regresado

En las profundidades del Paso de la Muerte, fantasmas sin descanso merodean lososcurecidos pasillos de Karazahn, donde Medivh, posedo por fuerzas demonacas, passus ltimos das. Tentados por los rumores de que hay secretos olvidados encerrados enla torre, los aventureros han comenzado a infiltrarse en la torre encantada. Horriblespesadillas han despertado en el interior de la fortaleza Arcana.

En algn otro lugar, Nozdormu est agitado. El Atemporal ha sentido una amenaza asus amados flujos del tiempo. Agentes oscuros se han infiltrado en las Cavernas del

Tiempo, tratando de sabotear tres acontecimientos histricos clave: el escape de Thrallde Durnholde, la monumental batalla del Monte Hyjal, y la creacin del Portal Oscuro

por parte de Medivh. Con tal amenaza entre manos, Nozdormu est reclutando hroespara impedir que la fbrica del tiempo se desgarre para siempre.

Con el futuro en peligro, una reliquia del pasado ha emergido, irradiando una energarenovada. Esta reliquia ha permitido a Lord Kazzak reactivar el Portal Oscuro,consiguiendo abrir la puerta hacia

El despedazado reino de Terrallende

Aqu, antes de que Draenor quedara resquebrajado por los portales de NerZhul, losorcos y los draenei vivieron en paz. Ahora, este desguace est controlado por el queuna vez fue defensor de los elfos de la noche: el traidor sediento de poder, Illidan

Tempestira.

Junto con los elfos Caminante del Sol del prncipe Kael'thas y las insidiosas nagasserpenteantes, Illidan mantiene Terrallende y sus portales bien atados. La LeginArdiente mantiene su mirada sobre Terrallende y espera poder utilizar los portales paraconseguir acceso a nuevos mundos por descubrir y conquistar. Si los demonios

consiguen su objetivo, no quedara refugio contra su horrible cruzada

Para continuar, el seor demonaco KilJaeden no ha olvidado el fallo de Illidan: noconsigui destruir al rey Exnime. Aunque Illidan an controla el poderoso TemploNegro, se anticipa al regreso de la Legin Ardiente y se est preparando para ello.l y sus aliados luchan para asegurarse que los portales de Terrallende quedan biencerrados mientras fortalece su poder.

Incluso as, las fuerzas de Illidan no son la n ica presencia en Terrallende. Muchas otrasfacciones se encuentran dispersas por el terreno destruido.

An quedan algunos grupos de draenei, pero la mayor parte han dado un paso atrs en laevolucin y se han convertido en Los Quebrados, carcasas vacas de lo que una vez fueron.Abandonados por la Luz, estos, Los Quebrados, luchan por sus vidas y su salud mental.

Adems, para sorpresa y disgusto de Thrall, los or cos refugiados en la r egin desoladahan encontrado y adoptado una nueva fuente de corrupcin demonaca. Recientemente,una nueva raza de orcos inferi comenzaron a salir de la ciudadela Fuego Infernal, la basede operaciones de la Horda durante la Primera y Segunda Guerra. Aunque estos orcosno han mantenido en secreto su presencia en Terrallende, el origen de su corrupcin

sigue siendo un misterio.


6/21

Utilizando su fortaleza dimensional, El Castillo de la Tempestad, los naaru recientementefueron capaces de llegar a Terrallende. Estos seres de pura energa se percataron de laimportancia estratgica que suponan esta tierra damnificada y juraron aniquilar a susenemigos ancestrales -la Legin- a toda costa. En el momento en que la mayora de losnaaru emprendieron viajes para explorar las tierras arruinadas de Terrallende, Kaelthasaprovech la oportunidad para lanzar su ataque.

Los elfos de sangre asaltaron la fortaleza, vencieron sus defensas automticas y sehicieron con el control de los satlites de la fortificacin. Kaelthas comenz a manipularlas tecnologas aliengenas de la fortaleza, explotndolos para gozar de las energascaticas de la mismsima Tormenta Abisal.

A pesar de los esfuerzas de Illidan para mantener sellados los portales, la Horda y laAlianza anticiparon las nuevas hostilidades y las graves amenazas que supondra un

conflicto con Terrallende. En consecuencia, los habitantes de Azeroth no solo sepreparan para combatir entre ellos, sino tambin para enfrentarse a la inevitableinvasin de la Legin Ardiente. Para este fin, tanto la Horda como la Alianza hanaumentado sus filas con nuevos aliados.

Dos nuevas razas audaces se han sumado valerosamente a la batalla. Devastados por lareciente invasin de la Plaga sobre QuelThalas, los elfos de sangre, hbiles y adictos ala magia, se agruparon para reconstruir la mayora de su reino desolado y adoptaron lacausa de la Horda. Mientras tanto, los draenei, que en el pasado coexistieronpacficamente con los chamansticos orcos, se han sumado a la Alianza para enfrentarsea la Legin Ardiente y vengarse de las atrocidades cometidas por los orcos en elpasado

8


7/21

11

La Fuga de los Draenei

Hace mucho tiempo, en el lejano mundo de Argus, la brillante y mgicamente dotadaraza eredar llam la atencin de Sargeras, el Destructor de Mundos. Sargeras ofreci unpoder inimaginable a los tres lderes de los eredar -Kiljaeden, Archimonde y Velen- acambio de su incuestionable lealtad. Velen fue testigo de una visin desoladora, dondepudo ver a los eredar transformados en horripilantes demonios: convertidos en losprimeros agentes de la Legin Ardiente, que alcanzaban un inmenso tamao ydestruan toda vida que se antepusiese en su camino.

A pesar de las advertencias de Velen, Kiljaeden y Archimonde se inclinaron a aceptar elofrecimiento de Sargeras. Velen qued desolado ante la posicin de sus antiguoscompaeros y rez para que alguien le ofreciese ayuda. Sorprendido y aliviado estuvoal ser respondido por uno de los benevolentes naaru. Al igual que Velen, estos seres depura energa anticiparon la formacin de la Legin Ardiente.

Los naaru se ofrecieron para guiar a Velen y otros seguidores hacia un lugar seguro.Velen agrup silenciosamente a aquellos eredar que parecan de fiar y los bendijo con elnombre de draenei o exiliados. En el momento en que Sargeras regres a Argus y diocomienzo a la transformacin de los eredar en demonios, los draenei consiguieronescapar de su tierra natal a pesar de las dificultades. Furioso, Kiljaedan jur dar caza a

Velen hasta los confines de toda creacin.

A medida que la Legin Ardiente persigui vehemente a los draenei a lo largo delcosmos, los naaru procedieron con la instruccin de los exiliados en todo lo relacionadocon la Luz. Profundamente conmovidos, los draenei juraron respetar la Luz y preservarlos ideales de los naaru.

Al cabo de un tiempo, los draenei se asentaron sobre un remoto planeta y conocieron asus habitantes, los chamansticos orcos. Los draenei bendijeron su nuevo hogar con elnombre de Draenor o Refugio de los Exiliados. Sin embargo, Kiljaeden se apresur ensu bsqueda de los exiliados, y al cabo de un tiempo se percat de este mundo idlico

y de sus desprevenidos habitantes.

Manipulando y usando al chaman Nerzhul, el seor demonaco gradualmente comenz

a extender su corrupcin entre los orcos. Cuando Nerzhul rechaz seguir con los planesde la Legin pasado cierto punto, Kiljaeden decidi ir en busca de su aprendiz. Guldanencamin los orcos a un estado de locura y ansia de sangre, as pues, la ahora conocidaHorda irrumpi con la aniquilacin de los pacficos draenei.

La embestida de los orcos contra los draenei fue brutalmente efectiva. Ms all delochenta por ciento de la raza draenei fue masacrada, sin embargo an perdur unpequeo grupo de supervivientes, incluyendo al noble Velen.

Los orcos fijaron su atencin en la invasin deAzeroth a travs de El Portal Oscuro de Medivh.Aos despus, pasada la Segunda Guerra, losportales adicionales de Nerzhul hicieron temblar lastierras de Draenor hasta que sta qued quebrada.

Recientemente, Velen y los supervivientes draeneitomaron el control de uno de los satlites deEl Castillo de la Tempestad y la usaron para darsea la fuga hacia Azeroth. Se encuentran ahoradesesperadamente en busca de aliados paracombatir en un conflicto sin fin contra la CruzadaArdiente.

10


8/21

Rommath ha hecho grandes progresos adiestrando a los elfos de sangre en avanzadastcnicas para manipular las energas Arcanas. Con renovada determinacin, los elfos desangre reconstruyeron Lunargenta, por medio de energas voltiles. Espoleados por lapromesa del retorno de Kaelthas, los fatigados habitantes de QuelThalas se centran enrecuperar sus fuerzas, incluso mientras forjan un nuevo camino a un incierto futuro.

13

El legado de los elfos de sangre

Tiempo ha los exiliados elfos nobles desembarcaron en las costas de Lordaeron. Seadentraron para encontrar un nuevo hogar, y despus de numerosas batallas contra lostrols, establecieron el reino de QuelThalas.

Usando un vial de agua sagrada extrada del primigenio Pozo de la Eternidad, los elfosnobles crearon una fuente de poder mgico en un punto de convergencia de energasmsticas en Quel'Thalas. La llamaron La Fuente del Sol. Su potente magia Arcana colm

y fortaleci a los altos elfos y pronto la magnfica ciudad de Lunargenta se estableci.

Protegidos por una mgica barrera, los elfos nobles disfrutaron de un largo periodo de

paz por casi cuatro mil aos, pero la paz no estaba destinada a durar. Los trols Amanireunieron un inmenso ejrcito y asaltaron el reino lfico. Enormemente superados ennmero, los altos elfos rpidamente formaron una alianza con la nacin humana deArathor. Los elfos ensearon a un pequeo grupo de humanos como manejar la magia.A cambio los humanos auxiliaron a los elfos en su lucha por destruir el origen del poderde los trols para siempre.

Durante los siguientes aos los elfos nobles retornaron a sus costumbres ermitaas,pero durante la Tercera Guerra, el diablico Prncipe Arthas Menethil llevo la batalla una

vez ms a sus puertas. Arthas ansiaba el poder de La Fuente del Sol y no cesara antenada ni nadie hasta conseguirlo. Invadi QuelThalas y aniquil a la mayora de lapoblacin. Al final, incluso el Anasterian Caminante del Sol yaca muerto.

Qued de manifiesto la adiccin que los altos elfos tenan por las energas Arcanas deLa Fuente del Sol. Ahora que el origen de su poder mgico haba desaparecido, losremanentes elfos nobles pronto cayeron enfermos y apticos.

El Prncipe Kaelthas, el ltimo del linaje r eal, regres de sus estudios en Dalaran paraencontrar QuelThalas en ruinas. Sediento de venganza, reuni a los supervivientes, lesllam elfos de sangre y tom a un grupo de los ms bravos luchadores para unirse a la

batalla contra la Plaga en Lordaeron.

Debido al prejuicio de los humanos, Kaelthas se vio forzado aaceptar la ayuda de Lady Vashj y sus elfos de sangre. Cuando los

humanos descubrieron que los elfos de sangre haban estadotrabajando con los naga, Kaelthas y su grupo fueron hechos

prisioneros y condenados a muerte. Lady Vashj pronto llegpara liberarles, conducindoles a travs de un portal las

quebradas tierras baldas de Terrallende.

All, los elfos conocieron el nico ser capaz deponer fin a su hambre: el demonio renegado Illidan

Tempestira. Con toda seguridad los elfos de sangremoriran sin la ayuda de Illidan, Kaelthas acordservir al traidor. Un solo representante, Rommath,fue enviado de vuelta a Azeroth con un mensaje deesperanza para los restantes elfos de sangre enQuelThalas: un da Kaelthas regresara paraconducir a su gente al paraso.

12


9/21

Objetos engarzados

A altos niveles, los objetos engarzados y especialmente las gemas talladas cobran unaimportancia relevante. Varios objetos engarzados, incluyendo armaduras y ar mas, sepueden encontrar en mazmorras, pero la expansin tambin proporciona nuevasrecetas para todas las profesiones. Estas recetas permiten a los peleteros, herreros ysastres crear objetos engarzados.

Los objetos engarzados pueden ser poco frecuentes, raros o incluso de calidad pica.Cada uno de los huecos de estos objetos puede tener un color especfico. Puedes incrustaruna gema en un hueco que coincida con su color. Si colocas gemas que coincidan con elcolor de cada uno de los huecos, el objeto adquiere un bono especial a sus estadsticas

ms all de las bonificaciones proporcionadas por cada gema individualmente. Sinembargo, puedes tambin colocar gemas de diferente color al de los huecos si prefieresuna gema especfica en lugar de una gema acorde con el color del hueco.

Cualquier jugador puede incrustar gemas en los huecos de un objeto: no necesitas serjoyero para hacerlo. De todos modos, necesitars pedirle a un joyero, o hacerte joyero tmismo, para obtener la mayora de las gemas que puedes engarzar. Diversos lderes demazmorras de alto nivel de la expansin pueden ser tambin una fuente de gemastalladas. Hay rumores que estos lderes poseen piedras fantsticas, de incalculable poder.

Para aprender ms acerca de la joyera y los objetos engarzados, por favor visita:

http://www.worldofwarcraft.com

15

Nueva profesin: joyera

Una de las nuevas caractersticas de World of Warcraft: The Burning Crusade es la profesinde joyera.

Los joyeros aprenden el arte de crear bellas piezas de joyera y abalorios a partir demetales y raras gemas. Tratando los minerales en bruto extrados de varios filones y

vetas de mineral, los joyeros extraen gemas para usarlas en sus creaciones.

Los joyeros trabajan con las gemas de muchas maneras diferentes. Un joyero puedecrear anillos, amuletos y abalorios que funcionan tal y como lo hacen otros cualquieraencontrados en el juego, con algunas diferencias apreciables. Por ejemplo, los joyeros

pueden aprender a crear figuritas con gemas incrustadas que sepueden llevar en las casillas para abalorios. Dichasfiguritas proporcionan beneficios pasivos, perotambin pueden ser usadas para otorgar al joyeroun bono temporal durante el combate, como un

aumento en el dao o poderextra para sanar.

Los joyeros pueden tambintallar las gemas paraincrustarlas en objetosengarzados. Estas gemas sepueden encontrar en unagama de diferentes coloresy formas. Los diferentes

tipos de gemas tienendiferentes propiedades bsicas, y la tallade una gema determina el efecto que

tiene la gema.

Colocando la gema en loshuecos de un objeto aadir losbeneficios de la gema a los delobjeto, permitiendo a losjugadores personalizar su

equipamiento para ajustarse asu estilo de juego o a los diferentes

papeles que su clase pueda adoptar.

14


10/21

En el segundo modo, los jugadores de nivel 70 pueden competir en los juegos degladiadores del Crtel de Bonvapor como un equipo registrado. Este modo estbasado en un sistema escalonado por temporadas. Al final de cada semana, se otorganpuntos de arena segn el rendimiento de los jugadores. Estos puntos se pueden gastaren objetos, como armaduras, joyas, abalorios e incluso armas.

En World of Warcraft: The Burning Crusade, se han introducido cambios significantes en elsistema de honor actual. En el sistema de honor, los jugadores reciben puntos de honorcada da al derrotar oponentes o vencer en campos de batalla y objetivos de JcJ acampo abierto. Ahora los jugadores pueden gastar sus puntos de honor directamenteen armadura, armas y otras recompensas ofrecidas por los intendentes de la Horda yAlianza. Adicionalmente, los puntos de honor no decaern con el tiempo.

Los jugadores tendrn un amplio abanico de oportunidades para experimentar todos los

cambios hechos en el estilo de juego JcJ en World of Warcraft: The Burning Crusade. Lamayora de las zonas en Terrallende, por ejemplo, tienen ob jetivos JcJ asociados,ofreciendo una amplia seleccin de nicas y variadas experiencias.

Para ms detalles relacionados con los apasionantes cambios hechos al sistema dehonor y para ms informacin sobre el nuevo sistema de arena de gladiadores, visita lasiguiente pgina:

http://www.worldofwarcraft.com/es/pvp/arena

17

El camino por delante: limitacin denivel aumentada

Millones de intrpidos aventureros han superado temibles desafos para alcanzar elmayor de los mritos en World of Warcraft: el nivel 60.

Estos audaces hroes, conjuntamente con los que se acercan a este hito, se alegrarn aldescubrir que el lmite de nivel para World of Warcraft: Burning Crusadese ha aumentado a70.

Un nuevo mundo de peligros y hallazgos espera a los jugadores del nivel ms alto. Los

beneficios para estos aventureros ms all de nivel 60 incluyen fantsticos nuevostalentos, facultades y habilidades.

Desempolva tu armadura, prepara tu montura y engrasa tus armas.

La aventura acaba de comenzar.

Jugador contra jugador

El juego JcJ (o jugador contra jugador) ha sido conducido a un nuevonivel en World of Warcraft: The Burning Crusade. La expansin introduce un

sistema de JcJ totalmente nuevo, con alteraciones al actual sistema dehonor.

Las arenas de g ladiadores estn disponibles por primera vez enThe Burning Crusade. En esta emocionante nueva caracterstica del combate JcJ, los

jugadores pueden establecer equipos por primera vez, organizando grupos de2 contra 2, 3 contra 3, o 5 contra 5 para competir en una batalla a muerte.

Se introducen dos nuevos modos de arena. En el modo de prctica, los jugadorescompiten por diversin, con el propsito de mejorar sus habilidades (o lashabilidades de su equipo). No se ofrecen recompensas y los jugadores sonemparejados segn su nivel y calidad de sus objetos.

16

Gnoma Gnomo Enana Enano Humana Humano No-muerta No-muerto Elfa desangre

Elfo desangre

Orcohembra

Orcomacho

Taurenhembra

Taurenmacho

Elfa dela noche

Elfo dela noche

Draeneihembra

Draeneimacho

Trolhembra

Trolmacho


11/21

CrditosDiseo de juegoBlizzard Entertainment

Productor ejecutivoFrank Pearce

Director artsticoJustin Thavirat

Director creativoChris Metzen

Jefe de programacin de juegoJohn Cash

Jefe de programacin de servidorJoe Rumsey

Diseadores principalesTom Chilton, Jeffrey Kaplan,Rob Pardo

Productor principalShane Dabiri

Artista de personajes principalChris Robinson

Artista de exteriores principalGary Platner

Artista de interiores principalBrian Morrisroe

Diseador de niveles principalCory Stockton

Diseador de misiones principalAlex Afrasiabi

ProductoresJ. Allen Brack, Robert Foote, CarlosGuerrero, Jason Hutchins, JohnLagrave, Alex Mayberry, JohnSchwartz, Lee Sparks, Alex Tsang

ProgramacinBrian Birmingham, Wesley Bigelow,Jesse Blomberg, Patrick Dawson,Jason De Arte, Tony Garcia, BryanGibson-Winge, Omar Gonzalez, ScottHartin, Sam Lantinga, PatrickMagruder, Collin Murray, RonNakada, Irena Pereira, David Ray,Derek Sakamoto, Jeremy Wood

Programacin adicionalRussell Bernau, Jeremy Chernobieff,Mike Elliott, Bob Fitch, Monte Krol,John Lafleur, Chris MacDonald, PatMacKellar, Nate Miller, Kyle Radue,Dan Reed, Pete Sandrene, MichaelStarich, Tom ThompsonRob Barris, John Mikros, DanielPageau, John Stiles

AnimadoresSteve Aguilar, Carman Cheung,Bryan Gillingham, Mauricio Hoffman,Chris Luckenbach, Corey Pelton,Jason Zirpolo

Artistas de mazmorras/ciudadesJose Aello, Jr., Jamie Chang, JeffChang, Wendy Davis, RutherfordGong, Jeremy Faceless Graves,Kevin Griffith, Kevin K. Griffith,Jimmy Lo-Tek Lo, AndrewMatthews, Tiffany Sirignano, Rhett"Stash" Torgoley, Holly Wilson

Artistas de entorno exteriorDave Berggren, Terrie Denman, JustinKunz, Dan Moore, Jason Morris, DionRogers, Jamin Shoulet

Artistas de personajesRoman Kenney, Hun Kevin Lee, Kevin

Maginnis, John Polidora, EddieRainwater, Danny Saint-Hilaire,Robert Sevilla

Artistas adicionalesStephen Crow, Samwise Didier, AllenDilling, Brett Dixon, Roger Eberhart,Sam Fung, Phill Gonzales, JayHathaway, Brian Hsu, Trevor Jacobs,Dana Jan, Aaron Keller, MichaelMcInerney, Matt Milizia, Ted Park, BillPetras, Robb Shoberg, Brian Silva

Artista de conceptosTrent Kaniuga

Artistas tcnicosThomas Blue, Jon Jelinek,Rob McNaughton

Diseadores de nivelesSarah Boulian, James Chadwick,Victor Chong, Matt Gotcher, EdHanes, Jesse McCree, Julian Morris,Matthew Morris, John Staats

Diseadores de juegoLuis Barriga, Alexander Brazie,Shawn Carnes, Paul Cazarez,Travis Day, Kristen DeMeza, EricDodds, Geoff Goodman, Kevin Jordan,Jonathan LeCraft, Eric Maloof,Scott Mercer, Pat Nagle, StevenPierce, Brianna Schneider, Joe Shely,Kris Zierhut

Diseadores adicionalesDave M. Adams, Justin Z. Bartlett,Dustin Browder, Steve Burke, ElyCannon, Michael Chu, Dave Hale,Michael Heiberg, Dave Maldonado,Matt Sanders, Dean Shipley,Wyatt Cheng

Productor de localizacinAndrew Vestal

Programador principal deinstalacin/parche/distribucinBrian Fitzgerald

Programacin deinstalacin/parche/distribucin Jay Baxter, Travis Chen, Huong Grey,Nate Gross, Randall Hyde, Robert Lin,

JC Park, Tony Tribelli, Casey Yelland

Productor deinstalacin/parche/distribucinMelissa Meyer

Director de tecnologa en lneaglobalRobert Bridenbecker

Productores de tecnologas enlneaJason Leu, Kim Phan

Ingenieros de software detecnologas en lneaNeil Chopra, Chulwoong Choi,David Nguyen, Teddy Pao

Jefes del equipo webMike Hein, Ali Vatani

Equipo webQi Ming Chen, Randal Dumoret, GeoffFraizer, Victor Gonzalez, Jr., MartinLeidenfrost, Jeff Liu, Steve McGarrity,Mike Schweitzer , Alex Sun, BlaineWhittle

Jefe de Battle.netMatthew Versluys

Programacin de Battle.netBryan Cleveland, Jeff Mears, BrianMorin, Hanlong Wang

Investigacin de Battle.netMicah Caldwell, Norman Harms

Director de vdeo introductorioJeff Chamberlain

Productor ejecutivo de vdeoMatt Samia

Director creativo de vdeoNick Carpenter

Productores de vdeo

Scott Abeyta, Taka Yasuda,Angela Young

Guionistas de vdeoJeff Chamberlain, Chris Metzen,Matt Samia

Editor de vdeoMatthew Mead

Animador de vdeo principalJames McCoy

Retocador de vdeo principalJeff Chamberlain

Modelador de vdeo principalFausto De Martini

Artista tcnico de vdeo principalJared Keller

Artistas de vdeo adicionalesJonathan Berube, Aaron Chan,Ben Dai, Joe Frayne, Hunter Grant,Jason Hill, Brian Huang, Tyler Hunter,Sheng Jin, Jeramiah Johnson, ChungKan, Bernie Kang, Ronny Kim,Yonghyun Kim, Mark Lai,

19

Ms all del indmito horizonte:monturas voladoras.

Hace menos de veinte aos, Draenor qued resquebrajado por las implacables energasde varios portales dimensionales. Hasta este da, ciertas partes de Terrallende soninaccesibles a pie o con embarcacin. Sin embargo los moradores de Terrallende seadaptaron a las condiciones y aprendieron a domar varias especies como monturas

voladoras, permitiendo a los aventureros alcanzar lasregiones ms remotas y peligrosas de este mundosalvaje.

Una de las caractersticas ms apasionantes deWorld of Warcraft: The Burning Crusade es laintroduccin de un nuevo tipo de montura que ofrecea los jugadores una libertad sin precedentes paraexplorar el mundo de Terrallende desde una perspectivatotalmente nueva. Al alcanzar el nivel 70, los jugadorespueden obtener una montura voladora. Horda y Alianzatendrn su propia montura voladora especial, a la cual cada

jugador de la misma faccin podr acceder. Adems, existenunas monturas voladoras legendarias extremadamente rarasde conseguir incluso para los jugadores ms dedicados.

Los jugadores tendrn un control total sobre sus monturas ypor lo tanto sern libres de cabalgar por los cielos y explorartodas las inhspitas regiones de Terrallende.

Para aprender ms sobre las monturas voladoras visita:http://www.worldofwarcraft.com/es/info/basics/mounts

18


12/21

Michael Horning, Jason Justice, AprilKelly, Liam Knapp, Christy Kondo,Owen Kuhn, Sang Kwon, Laura Lam,Luis C. Lucero, Geri Kate Macalino,Tim Maggio, Josh Olivo, EvanPeterson, Melissa Pinkard, MeganPuertas, Regina Ramirez, RyanReddick, Christian Reynolds, JesseRomo, Mark Slater, Ann Vanderhelm,Matthew Vineyard, Ted Wang, JasonWhite, Rory Wood, Ian Wynne

Director de asistencia de juegoBill Galey

Directores adjuntos de asistenciade juegoRichard Barham, Justin Guthrie

Encargados de asistencia de juegoGreg Ashe, Michael Burghart, JoshDowns, James Drosche, KeithDuncan, Pat Feinauer, Matt Martin,Robert Perugini, Kyle Riseling, BrianSmith, Alyson Turner

Encargados de asistenciainternacionalPierre Braude, Peiji Guo, Joong Kim,Michael Pierce

Asistencia de juegoMike Aversa, Al Baello, AmberBittenbender, David Carey, SamCarne, Stephen Chang, AngeloConception, Peter Drummond,Richard Evans, Bejan Fozdar, TimGarfin, Luis Gomez, Sean Greenroyd,Josh Hertz, Jacob Hofeldt, AdamHughes, Peter Hsu, Jessica Johnson,Antonio Kontokanis, David LaVallee,Terence Lindsey, Jeff Luckman,Jeremy Masker, Ryan Mills, JulioMiranda, Mike Moneymaker, JoshOwyang, Alfredo Padron, Thomas

Pieracci, Nick Ray, Trevor Rothman,Dean Sheldon, Nicole Susanto, DuaneThan, Jason Throop, Miles Trumble,Peter Ty, Brian Udarbe, Aaron Uesugi,Matt Wheeler, Matt Worcester,Brian Wright

Presidente de BlizzardEntertainmentMike Morhaime

Oficial de operaciones principalPaul Sams

Vicepresidente de desarrollo denegocio global y operacionesinternacionalesItzik Ben Bassat

Equipo de direccin, EuropaAnne Berard, Julia Gastaldi, DelphineLe Corre, Frderic Menou, Jean-Michel Courivaud, Benoit Dufour,Cdric Marchal

Director de gestin, CoreaJungwon Hahn

Equipo de gestin, CoreaRichard Choi, Yungjoo Ko,Jungho Kwon, Jinho Oh, ChangukPark, Youngmok Park, Yun Ho Rhee

Director de gestin, ChinaMichael Fong

Coordinador de proyectos, ChinaStan Wang

Desarrollo de negocios y licenciasJon Dvorak, Brian Hsieh,Denise Lopez, Brianne Messina,Steven Price, BrisAnne Scheller,Sarah Tucker

Director de tecnologa deinformacin globalIsaac Matarasso

Gerente de tecnologas deinformacin globalesRobert Van Dusen

Gerente de funcionamiento deredes globalesChris Glover

Gerentes de funcionamientode redesChangkoo Lee, Julien Mariani, HungNguyen, Duffy Squier, Gary Yeh

Ingenieros de funcionamientode redesArmando Abanilla, Andy Barcinski,Jeff Berube, Joseph Cochran,Alexander Daurskikh, Matt Eagleson,Dwight Harvey, Adrian Luff, DatNguyen, Stefan Ward, Albert Wong,Jaime Wood, Ryan Zapanta

Administradores de funcionamientode redesGandalf Brahm, Nick Downs, MaciejDrobny, Ryan Gunst, Tom Hicks,Joseph Holley, Gichang Hong, MouradKaci, Erik Karlsson, Minhong Kim,Dustin Koupal, Jay Lee, MattMcEligot, Kai Noetzel, Gary Reeb,Mike Schaefer, Andrew Spiering,Thierry Sudan, Casey Suyeto, StephenT. Wong, Hugh Todd, AnthonyWilliams, Ty Williams

Funcionamiento de redesCharlie Berman, Carl Brumm,Michael Chizewski, Corey Louie,Mycah Mason, Olam Ng, DanScauzillo, Matt Smiley, James T. Yen,Dave Wareham

Gerentes de tecnologa de lainformacinWeonseok Choi, Chris Fajardo, YongYoon

Tecnologas de la informacinForrest Bowling, Edward Bui, RobertBustamante, Hyungsuk Choi, RyanDean, John Dos Santos, Chris Eckert,Stanley Fu, Justin Goad, Don Grey,Scott Harrison, Brian Hill, Matthew

Jordan, Yan Kahl, Rick Kennedy,JungHoon Kim, Jaemin Ko, MikeKramer, Randy Lovin, Bryan Ludwig,Zak Meekins, Danny Nguyen, FranoisNoel, Mike Pearce, John Robertson,Taylor Russ, Bill Tubbs

Compra de tecnologas de lainformacinGreg Faltersack

Director de recursos humanosglobalesDenise Dunlap

Recursos humanosErika Neuhauser, Michelle Secrest,Daniela Shani, Lisa Pearce

Finanzas globales

David GeeAnalistas de investigacinfinancieraAndrew Amadi, Shien Chang

AdministrativosJamie Crooks, Heather Foreman,Janet Garcia, KC Ross, CalvinWilliams

Gestin de instalacionesSamuel Schrimsher, BrandonShephard, Henry Szekely

Director de relacionespblicas globalesLisa Jensen

Equipo de relaciones pblicasglobales y acontecimientosElisha Factor Cabrera, Bob Colayco,Shon Damron, Kacy Dishon, Gil Shif,Christy Um

Consejeros legalesKevin Crook, Terri Durham, SatoruHamada, Eddy Meng, Rod Rigole, Eric

Roeder, James ShawVicepresidente de marketing globalNeal Hubbard

Marketing globalJohn Heinecke, Tomas Melian

Marketing regionalQimin Ding, Ellen Hsu, MarcHutcheson, Matt Kassan, DonghyunKim, Richard Kwon, Patrick Lee,Amanda Wang, Maggie Xiao

Servicios de marketing creativoKathy Carter, Michael Freeth, ZacharyHubert, Henry Pan, Steve Parker, PeteTran, Caroline Wu

Contratacin de personalChoua Her, Adam Mutchler,Sunshine Saint Onge, Jack Sterling,Asheesh Thukral

Vicepresidente senior deoperaciones globales, VGRobert Wharton

21

Jon Lanz, Ting Lo, Matthew Mead,Tuan Ngo, Reo Andrew Prendergast,Dennis Price, Jarett Riva, Chris Rock,Seth Thompson, Chris Thunig, GravenTung, Xin Wang, Kenson Yu

Artistas tcnicos de vdeoScott Goffman, Steeg Haskell, SeanLaverty, Hung Le, Wei Qiao, Eric A.Soulvie, Nelson Wang

Ingenieros tcnicos de estudiode vdeoMike Kramer, Sean Laverty

Fondos adicionalesAlp Altiner, Dylan Cole

Artitas adicionales de vdeoJohn Burnett, Harley Huggins,

Peter Lee, Joe PetersonDirector de audioRussell Brower

Diseador de sonido principalBrian Farr

Productor de audioKeith Landes

Productor adjunto de sonidoDennis Crabtree

Diseadores de sonidoJonas Laster, Joseph Lawrence

MsicaRussell Brower, Derek Duke,Matt Uelmen

Msica adicionalBrian Farr, David Arkenstone

Reparto de vocesBill Black

Director de doblajeMicky Neilson

Grabacin de efectos especialesBill Black, Joseph Lawrence,John Fasal

Productores de desarrollo creativoBen Brode, Joanna Cleland,Gloria Soto

Historiador de desarrollo creativoEvelyn Fredericksen

Ilustradores de desarrollo creativoPeter C. Lee, Glenn Rane, Wang Wei

Jefe de produccin de vdeoJoeyray Hall

Equipo de produccin de vdeoTerran Gregory, Tristan Pope,Brandan Vanderpool

Jefe de control de calidadMichael Gilmartin

Directores adjuntos de controlde calidadKelly Chun, John Herndon, EdwardKang, Jonathan Mankin, Mark Moser,Nicholas Pisani

Jefe de control de calidad principal(expansin)Shawn Su

Jefe de control de calidad principal(live)Michele Arko

Jefes de control de calidad adjuntos(expansin)Timothy Ismay, Michael Schwan Jr.,Clint Walls

Jefes de control de calidad adjuntos(live)Paul Carver, Clayton Dubin,Sean Wang

Jefe de automatizacin de controlde calidad

Shane S. CargiloIngenieros de pruebas automati-zadas de control de calidadEvan Calder, Patrick Elia,Marius Jivan, Justin Klinchuch,Michael Murphy, Craig Steele

Probadores de compatibilidad decontrol de calidadJason Kwan, Ray Laubach, HectorMelendres, Brice Petibas, WilliamRoseman, Elaine Fu Yang

Especialistas de contenido decontrol de calidadDaniel Bendt, Robert Boxeth, JackChen, James Cho, Ian Combs, TimDaniels, Morgan Day, Foster M.Elmendorf, Edgar Flores, Mei DeanFrancis, Daniel Dake Luo, StuartMassie, RA Pearson, Daniel PercyPolcari, Anthony Reyes, DavidSanchez, Michael M. Sun, Don Vu,Tengying Yu

Jefe de localizacin de control de

calidadJin Kim

Probadores de localizacin decontrol de calidadSteven Chow, Mike Euiseung Kim,Dean Yang

Equipo de prueba de tecnologas decontrol de calidadMichael C. Chen, Steve McClory, IanS. Nelson, Anthony Suh, Anant Singh

Probadores del juegoRie Arai, Scott Army, MichaelBedernik, Justin Boehm, SeanCopeland, Michael Corpora, JoelGregory Clift, Matt Dabrowski,Christopher Davila, Meghan Dawson,Drew Dobernecker, Matt Dupree, BeniElgueta, Victor Esquivias, CaseyFulton, Jon Graves, Josh Hilborn, XingJin, Kevin M. Kelly, Steve Ketterer,Alicia Kim, Daniel Kramer, Paul Kubit,Jared Lazaro, James R. Leaman,Brian Lee, Asher Yonah Litwin,Michael V.Liu, Nicholas A. Louie,Anthony Lowery, John Lynch,

Joe Magdalena, Robert T. Martin Jr.,Jonathon K. Mason, Lewis Mendez,Jason Messinger, Christopher J.Mountain, Mark Nelson, Arec Nevers,Anthony Notti, Serban Mihai Oprescu,Kurtis Paddock, Justin K. Parker,Bryan Pendleton, Art Peshkov, AlbertPortillo, Mike Powell, Dustin Remmel,Anthony Reyes, Sean Reyes, BobRichardson, Andreas Komma Rounds,Andrew Rowe, Joseph Ryan, PaulSardis, Michael Sassone, WilliamEdward Smith IV, Simon Thai, EnricoTolentino, Rian Trost, Jimmy Truong,Rodney Tsing, Chuck Valek, RyanVance, Don Vu, James Walton, TaylorWestfall, Jason Weng, Dean Yang,Ronny Yoon

Direccin de la comunidadPaul Della Bitta, Daniel Chin, NathanErickson, Andrew Hsu, Chad Jones,William Kielar, Emily Scherping,Danielle Vanderlip, Micah Whipple,Jerome Wu, Kenny Zigler

Director de atencin al clienteglobalThor Biafore

Director de asistencia tcnicaJohn Hsieh

Director adjunto de asistenciatcnicaKyle Williams

Jefe de asistencia tcnicaAdam Slack

Representantes de asistenciatcnicaZach Bogatz, Nathan Brown, JoshuaBurnett, David Chan, Evan Crawford,Jon Day, Jamal Davis, KennethDePalo, Travis Hall, Dat Ho, Anton

Hsin, Justin Kato, Adam Koch, JamesKompare, Michael Lim, TommyNewcomer, Michael Nguyen, PeterNott, Matt Panepinto, Chris Roberts,Chuck Salzman, John Shin, EdSilveira, Matthew Simmons, NickSolano, Fritz Stegmann, EricSzymaszek, Marty Tande, DarianVorlick, Mataio Wilson

Director de facturacin y cuentasJason Stilwell

Director adjunto de facturacin ycuentasCharlie Areson

Representantes principales defacturacinMike R. Pierce, Alan Marti

Representantes de facturacinAnne Marie Belland, Marcus Bishop,Erynn Caldwell, Jennifer Calzada,Nicole Campbell, Jason Crewse, QuyDiep, Stephen Gagnon, James Garner,Leah Garner, Iain Gill, Keith Hall,

William Harber, Adam Hector,20


13/21

Tecnologa de la informacinYan Kahle, Francois Noel, ChrisEckert, Ryan Dean

Recursos humanos y administracinAnne-Sophie Buiret, Marije Korver,Elodie Dupuis, Peter Guibert, InmaGarcia, Lara Machado, ChristopherKopetschek, Juliette Durand

Control financieroSergio Vitaliti

Gestin de la comunicacin y lacomunidadChristian Vestoel, Thomas Johnsen,Per Bonomi, Jean Baptiste Pennes,Nicolas Guion, Marc Olbertz,Sebastian Schulz, Tobias Jahn,

Antonio Moreno, Bo Selmer Hansen,Benedikt Oehmen, AlexanderRickardsson, Jos Ignacio de AndrsArias-Salgado, Emma Jones

Equipo editorial webYann Pallatier, Mark Clements, KellyLopez, Ramon Hermann, StefanieGwinner, Pierre Rosenthal, StephanePerroud, Francisco Bolaos

Diseo webBao Tran, Prune Moldawan, SorenGeier, Sebastien Garnault

Gestin de marca de EuropaEric Chauveau

Equipo Europeo de OperacionesBob Wharton, Erika Thiong-soui-ho,Fabien Tisle, Loic Nef, MatthieuAnquetil

Responsable de localizacin ycontrol de calidad de EuropaFrdric Baudet

Responsable de localizacin y

control de calidad francsTristan Lhomme

Traduccin al francsBruno Cailloux, Alexis Roy-Petit,Anne Studer, Anne Vtillard

Control de calidad francs (senior)Laetitia Georges, Marc Ho,Frdric Vasseur

Responsable de localizacin ycontrol de calidad alemnAlexander Ipfelkofer

Traduccin al alemnBjrn Bodrck, Christian Decomain,Joanne Stephan, Edna Weissflog

Control de calidad alemn (senior)Ben Choi, Jrg Frey, Peter Schneider

Responsable de localizacin ycontrol de calidad espaolIvo Garca

Traduccin al espaolRodrigo Menca, Carmen Priego, InsRubio, Ignacio Urrutia, Elena Otero

Control de calidad espaol (senior)

Jos Luis Bveda Surez, Alba Prez

Agradecimiento especialBruce HackBob y Jan Davidson

Otros agradecimientosGina MacGregorAlan DabiriCeleste Aviva, bunchesTrudy, Gary, Daniel yDominic SparksLen Pops y Irene SparksJean y George MatthewsKacy


14/21

LEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL ANTES DE INSTALAREL PROGRAMA. LA INSTALACIN, COPIA O USO DEL MISMO SUPONE LA ACEPTACIN DE LOS TRMINOSDE ESTE CONTRATO. EN CASO DE NO ESTAR DE ACUERDO CON ELLOS, DEVUELVA EL SOFTWARE ALLUGAR DONDE LO COMPR ANTES DE UTILIZARLO.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINALIMPORTANTE, POR FAVOR LASE CUIDADOSAMENTEAL INSTALAR, COPIAR O USAR DE OTRA MANERA EL JUEGO (DEFINIDO MAS ABAJO), USTED ACEPTA Y SE OBLIGA POR LOS TRMINOSDE ESTE CONTRATO. SI USTED NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO TIENE PERMITIDO INSTALAR,COPIAR, O USAR EL JUEGO. SI USTED DECIDE NO ACEPTAR LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, DENTRO DE LOS PRIMEROSTREINTA (30) DAS DESPUS DE COMPRAR EL JUEGO Y VIVE EN L OS ESTADOS UNIDOS, PUEDE LLAMAR AL (800) 757-7707 PARASOLICITAR EL REEMBOLSO TOTAL DEL PRECIO DE COMPRA. SI USTED VIVE FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DECIDE NO ACEPTARLOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, DENTRO DE LOS PRIMEROS TREINTA (30) DAS DESPUS DE COMPRAR EL JUEGO, PUEDEDEVOLVER EL MISMO AL LUGAR EN DNDE LO ADQUIRI Y SOLICITAR EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA.Este programa de software, y cualquier archivo que sea entregado a usted por Blizzard Entertainment, Inc. (va transmisin enlnea o de otra manera) para parchar, actualizar, o modificar de otra forma el programa, as como cualquier otro material

impreso y cualquier documento en lnea o electrnico (el Manual), y todas y cada una de las copias y obras derivadas de dichoprograma y el Manual (colectivamente, junto con el Juego Cliente, definido ms abajo, denominado el Juego) son obrassujetas a la proteccin de derechos de autor, propiedad de Blizzard Entertainment, Inc. o sus licenciantes (denominadoscolectivamente como Blizzard). Todos y cada uno de los usos del Juego se regirn por los trminos de este Contrato de Licenciade Usuario Final (El Contrato de Licencia o el Contrato). El Juego slo puede ser jugado al obtener de Blizzardel acceso alservicio de rol multi-jugador masivo en lnea de World of Warcraft, (el Servicio), el cual se rige separadamente por el contratode Condiciones de Uso (las Condiciones de Uso). Si su compra del Juego incluye un periodo de acceso gratuito al Servicio, elcontrato de Condiciones de Uso gobernar su acceso al Servicio, durante el perodo de acceso gratuito. El Juego se distribuyenicamente para ser usado por los usuarios finales autorizados de acuerdo con los trminos del Contrato de Licencia. Quedaprohibido todo uso, reproduccin, modificacin o distribucin del Juego, que no est expresamente autorizado por los trminosdel Contrato de Licencia.1. Concesin de Licencia de Uso Limitado. Si usted acepta este Contrato de Licencia, el programa de software (denominado enadelante como el Juego Cliente) se instalar en su equipo. Si su equipo satisface los requerimientos mnimos, la instalacindel Juego Cliente le permitir jugar el Juego al acceder a s u cuenta con el Servicio (su Cuenta). Sujeto a su aceptacin y acatocontinuo de este Contrato de Licencia, Blizzard por este medio otorga, y usted por este medio acepta, una licencia limitada, noexclusiva para (a) instalar el Juego Cliente en una o ms computadoras de su propiedad que se encuentren bajo su legitimocontrol, y para (b) usar el Juego Cliente de manera conjunta con el Servicio, nicamente para propsitos de entretenimiento nocomercial. Todo uso del Juego Cliente se rige por este Contrato de Licencia y por el contrato de Condiciones de Uso, los cualesusted debe aceptar antes de que pueda usar su Cuenta para jugar el Juego.2. Servicio y Condiciones de Uso. Como se mencion anteriormente, usted debe aceptar las Condiciones de Uso a fin de accederal Servicio y jugar el Juego. El contrato de Condiciones de Uso rige todos los aspectos relacionados con cmo se juega el juego.Usted puede tener acceso a las Condiciones de Uso en el siguiente sitio web:http://www.worldofwarcraft.com/es/legal/termsofuse.shtml. Si usted no es t de acuerdo y no acepta las Condiciones de Uso, (a)usted no puede registrarse para una Cuenta para jugar el Juego, y (b) puede llamar al (800)757-7707 dentro del plazo de treinta(30) das despus de su compra para devolver el Juego y solicitar el reembolso del precio de compra. Una vez que usted hayaaceptado el Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso, no podr solicitar el reembolso.

3. Propiedad.a) Todos los documentos, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual de y sobre el Juego y todas las copias delmismo (incluyendo de manera enunciativa y no limitativa todos los ttulos, cdigos de computadora, temas, objetos, personajes,nombres de personajes, historias, dilogos, lemas, ubicaciones, conceptos, obras de arte, inventarios de personajes, diseosestructurales o de paisaje, animaciones, sonidos, composiciones y grabaciones musicales, efectos audiovisuales, lneas deargumento, semejanzas de personajes, mtodos de operacin, y toda la documentacin relacionada), son propiedad o seconceden bajo licencia de Blizzard. El Juego est protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, los tratadosinternacionales y convenciones internacionales y otras leyes. El Juego puede contener material licenciado por terceras personasy los licenciantes de esos materiales pueden ejercer sus derechos directamente en caso de violacin a este Contrato de Licencia.b) Usted puede transferir a otros permanentemente todos sus derechos y obligaciones bajo el Contrato de Licencia mediante latransferencia fsica del medio material (por ejemplo, el CD-ROM o DVD que usted compr), el empaque original, y todos losManuales u otros documentos que se distribuyan con el Juego; sujeto a la condicin de que usted elimine permanentemente todaslas copias e instalaciones del Juego que tenga en su posesin o control, y que el receptor acepte los trminos de este Contratode Licencia. El cedente (es decir, usted), y no Blizzard, acepta ser el nico responsable de los impuestos, tasas, cargos,obligaciones, retenciones, valoraciones y similares, junto con cualquier inters, penalizacin, y adiciones impuestas en relacincon dicha transferencia.4. Responsabilidades del Usuario Final.

a) Sujeto a la licencia otorgada en este documento, usted no puede ni en su totalidad ni en parte, copiar, fotocopiar, reproducir,traducir, aplicar ingeniera invertida, derivar el cdigo fuente, modificar, desensamblar, descompilar, o crear obras derivadasbasndose en el Juego, o eliminar cualquier notificacin o etiqueta relativa a la propiedad sobre el Juego. El no cumplir con lasrestricciones y limitaciones contenidas en esta Seccin 4, resultar en la terminacin automtica e inmediata de la licenciaotorgada de acuerdo con este documento y lo puede hacer responsable civil y/o criminalmente. Sin perjuicio de lo anterior, ustedpuede hacer una (1) copia del Juego Cliente y los Manuales nicamente para propsitos de archivo.

25

John CoppersmithDerek Charles GlassRhenn Derek RamirezGracias en especial a la familiaAfrasiabi.Gracias en especial a la familiaAkbarpour.Elizabeth VictorianDon PulsTeresa ShawnA la familia Richard por adoptarmecuando buscaba mi camino.A Pike Highschool por darme lashabilidades para acabar en Blizz.Dave ChappelleDane CookTenacious DKandice MurrayAmethyst ShadeQueens of the Stone AgeMetroid MetalA todas las hermandades en las quehe estado, Insomnia, Ascension,Tussle, Hidden Dragon, Torch theBridge, Neo Leviathan, y Robot KittenHappy Train. Tichondrius represent!Luke MorganBill DyessLuke FreilerJohn LynchLydia BarrigaMeeshe Chan Gracias por todo.Tarnjit GillRavi BoghanTracey y Maeve McNaughtonJen y Athena MaldonadoFrank y Pat MaldonadoRobert E. HowardSlacks Lizard.BartGiulia Carcione LawrenceGrant "Bunny"

La familia Davis unt VetterGracias mam, pap y hermana. Oslo debo todo a vosotros!Gracias a mi amada esposa, si tuapoyo esto no sera posible.Clyde KunzClaudia KunzJared KunzAndrew DickDemond RogersIn Young YangChoua HerSoua HerLisa PearceLou AdessoLa familia DeMezaThe Spirit HealerMountain DewHeidi KunzMonica AdamsMaximus AdamsMaisie AdamsMargaret ShenDena FitzgeraldJennifer, Jane y Kate

Mr. WilsonMam, Grace, Mehley y el resto de mifamilia por todo el apoyoKelly AguilarDylan Rae AguilarChris MoellerNici y Billie MorrisLayla, Wally, Lois, Ben, y Samsine909Bunnies of ChaosRBRBRB!Samantha LeCraftJake the JackalopeMeridian59Scott WeeksSnowFishThe Pageant HouseBrandy Ann HallBonnie @ Mcclures PubKaraoke ThursdaysCel the RogueMi amada esposa Margie y mis niosTaylor y CodyLa hermandad Vigilance enProudmoore por los buenos ratosJimmy Buffett por los grandes temasBombur, Hildebrand, Ettibby,Personperson y Leannagrace enProudmoorePhiladelphiaNew York CityNicole BartlettKisu KangErnie ChenRob SandbergGenesis Prado por estar ah.Debbie TomoguchiUpper Deck EntertainmentOgami IttoDarth Wardo y Duffi-wan KenobiRick KennedyGeorge Broussard

Las familias Duke y ShyshkinaSusie y LuigiDoug StoneDana Judd CurfmanSydney RainwaterCharles RainwaterDave PriczGreg SeyranianDawn RadueGracias a Christi por aguantar misinterminables horas de trabajo por lanoche. Sin ti no lo habraconseguido!Susie, Joel, y ReginaEric ToRunetusk ("SoC for life!")Sky y MatthewA los chicos de la comunidadinternacionalKatrina SpoorElysabethe GreyroseDeana Matarasso, Dacy MatarassoHarminder Brar, Emilya Svadjian,Clay Bogott

Jonathan Trix RevahKen Ham - AiGEn especial a Aiden Michael por ellargo camino y esperar a queenviemos los juegos para honrarnoscon su presencia.

Insufficient Light en Silver Hand(Quien no sac su nombre delmanual, seor.)

QUEREMOS DARLES LAS GRACIAS DEMANERA ESPECIAL A NUESTRASFAMILIAS. VUESTRA INFINITAPACIENCIA Y COMPRENSIN HACEQUE TODO SEA POSIBLE!OS QUEREMOS!

24


15/21

MANERA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, ALTERACIONES DEL ISP, FALLAS DEL PROGRAMA DE SOFTWARE O DEL EQUIPO OCUALQUIER OTRO EVENTO QUE PUEDA RESULTAR EN UNA PRDIDA DE DATOS O ALTERACIN DEL SERVICIO. EN NINGN CASOBLIZZARD SER RESPONSABLE PARA CON USTED POR DAOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS OCONSECUENTES. En ningn caso la responsabilidad de Blizzard, ya sea que surja de un contrato, responsabilidad civil,responsabilidad estricta o de otra manera, exceder (en conjunto) las tasas totales que usted haya pagado a Blizzard durantelos seis (6) meses anteriores al momento en el que surja tal reclamacin. Usted por el presente se compromete a defender,indemnizar y mantener a salvo a Blizzard de cualquier reclamacin, responsabilidad, prdida, agravio, dao, costo o gasto(incluyendo los honorarios razonables de un abogado) en los que haya incurrido Blizzard y que surjan de o su uso del Juego.Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, as que estas limitaciones puedenno aplicarse a usted.12. Recursos de Equidad. Por este medio usted acepta que Blizzard sera perjudicado de forma irreparable si los trminos deeste Contrato de Licencia no fueran ejecutados o implementados puntualmente, y por lo tanto, usted est de acuerdo en queBlizzard tendr derecho, sin otorgar garanta, seguridad adicional, o prueba de daos, a ejercer los recursos equitativosapropiados por las violaciones de este Contrato de Licencia, adems de los otros recursos que Blizzard pueda tener disponiblespara s bajo las leyes aplicables. En caso de que se inicie un litigio por cualquiera de las partes en relacin con este Contrato deLicencia, la parte beneficiada en tal litigio tendr derecho a recuperar de la otra parte todos los costos, honorarios de abogadosy otros gastos en los que haya incurrido como consecuencia de aquel litigio.13. Modificaciones al Contrato. Blizzard se reserva el derecho de cambiar, modificar, agregar, complementar o eliminarcualquiera de los trminos y las condiciones de este Contrato de Licencia cuando Blizzard actualice el Juego Cliente, tras lanotificacin previa como sigue: Blizzard publicar una notificacin de cualquiera cambio a este Contrato de Licencia en el sitioweb de World of Warcraft y publicar la versin modificada de este Contrato de Licencia en ese sitio, y puede proporcionar talnotificacin de la manera en que Blizzard elija a su entera discrecin. Si algn cambio futuro a este Contrato de Li cencia esinaceptable para usted o hace que usted ya no cumpla con este Contrato de Licencia, usted puede dar por terminado esteContrato de Licencia de acuerdo con la Seccin 5 aqu incluida. La instalacin y uso de cualquier actualizacin o modificacinal Juego o el uso continuo del Juego despus de la notificacin de los cambios a este Contrato dar muestra de su aceptacin detodos y cada uno de dichos cambios. Blizzard puede cambiar, modificar, suspender, o descontinuar cualquier aspecto del Juegoen cualquier momento. Blizzard tambin puede imponer lmites sobre ciertas caractersticas o restringir su acceso a partes de oa todo el Juego sin notificacin y sin responsabilidad alguna. Usted no tiene intereses, monetarios o de cualquier otro tipo, sobreninguna caracterstica o contenido, en el Juego.14. Resolucin de Controversias y Leyes Aplicables

a) Negociaciones Informales. Para controlar el costo y la resolucin expedita de cualquier disputa, controversia, o reclamacinrelacionada con este Contrato de Licencia (Disputa), usted y Blizzard acuerdan primero intentar negociar cualquier Disputa(excepto aquellas Disputas contempladas expresamente ms abajo) de manera informal durante al menos treinta (30) das antesde iniciar cualquier arbitraje o procedimiento judicial. Tales negociaciones informales comienzan a partir de la notificacin porescrito de una parte a la otra. Blizzard enviar su notificacin a su direccin de facturacin y le enviar por correo electrnico,al correo electrnico que haya proporcionado, una copia de dicha notificacin. Usted deber enviar su notificacin a BlizzardEntertainment, Inc., P.O. Box 18979, Irvine CA 92623, atencin: Departamento Legal.b) Arbitraje Obligatorio. Si usted y Blizzard no pueden resolver una Disputa a travs de las negociaciones informales, ya sea ustedo Blizzard pueden elegir resolver la Disputa (excepto aquellas Disputas excluidas expresamente ms abajo) por medio de unarbitraje obligatorio. Cualquier eleccin de someterse al arbitraje por una de las partes ser final y obligatorio para la otra. USTEDENTIENDE QUE A FALTA DE ESTA PROVISIN, USTED TENDRA DERECHO A DEMANDAR EN UNA CORTE Y TENER UN PROCEDIMIENTOANTE UN JURADO. El arbitraje comenzar y se conducir de acuerdo a las Reglas de Arbitraje Comercial de la AsociacinAmericana de Arbitraje (AAA), y cuando sea apropiado, por los Procedimientos Complementarios de la AAA para las DisputasRelacionadas con Consumidores (Reglas AAA del Consumidor), las cuales estn disponibles en el sitio web de la AAAwww.adr.org. La determinacin de si una Disputa puede o no someterse a arbitraje est regida por el Acta Federal de Arbitraje y

ser determinado por un tribunal y no por un rbitro. Los costos de arbitraje y su parte en la compensacin del rbitro se rigenpor las Reglas de la AAA y, cuando sea apropiado, se limitarn por las Reglas del Consumidor de la AAA. Si un rbitro determinaque tales costos son excesivos, Blizzard pagar todas las tasas y costos del arbitraje. El arbitraje se puede conducir en persona,a travs de la presentacin de documentos, por telfono o en lnea. El rbitro tomar una decisin por escrito, pero no necesitarhacer una declaracin de motivos a menos que lo solicite una de las partes. El rbitro debe seguir la ley aplicable, ya que de locontrario cualquier indemnizacin podr ser controvertida. A menos que se estipule de otra manera en este Contrato de Licencia,usted y Blizzard podrn litigar en un tribunal el cumplimiento obligatorio del arbitraje, o la suspensin de la accin que seencuentra pendiente de arbitraje, o confirmar, modificar, invalidar o acatar el laudo rbitral.c) Restricciones. Usted y Blizzard estn de acuerdo en que cualquier arbitraje debe estar limitado a la Disputa entre Blizzard yusted individualmente. En toda la extensin permitida por la ley, (1) ningn arbitraje debe vincularse con ningn otro; (2) noexiste derecho o autoridad para que una Disputa sea decidida por arbitraje con base en una accin de clase o para utilizarprocedimientos de acciones de clase; y (3) no hay derecho o autoridad para que una Disputa sea llevada a nombre del pblicoen general o cualquier otra persona.d) Excepciones a las Negociaciones Informales y el Arbitraje. Usted y Blizzard estn de acuerdo en que las siguientes Disputasno estn sujetas a las provisiones anteriores relacionadas con las negociaciones informales y el arbitraje: (1) cualquier Disputaque pretenda implementar o proteger, o relacionada con la validez de cualquiera de sus derechos o los derechos de propiedadintelectual de Blizzard: (2) cualquier Disputa relacionada, o que surja de, una reclamacin por robo, piratera, invasin deprivacidad o uso no autorizado; y (3) cualquier reclamacin de suspensin definitiva del acto reclamado.e) Ubicacin. Si usted es un residente de los Estados Unidos, cualquier arbitraje tendr lugar en cualquier ubicacin razonableconveniente para usted. Para los residentes fuera de los Estados Unidos, cualquier arbitraje se iniciar en el Condado de LosAngeles, el Estado de California, los Estados Unidos de Amrica. Cualquier Disputa no sujeta a arbitraje (diferente a lasdemandas de menor cuanta) o cuando no se haya e legido el arbitraje, se decidir por una corte de jurisdiccin competente dentrodel Condado de Los Angeles, el Estado de California, los Estados Unidos de Amrica, y usted y Blizzard se comprometen asometerse a la jurisdiccin de esa corte.

27

b) Usted se obliga bajo ninguna circunstancia, a no:(i) vender, otorgar un derecho de garanta o transferir reproducciones del Juego a otras personas que de ninguna forma estnautorizadas expresamente en el presente, ni a rentar, alquilar o licenciar el Juego a terceros;(ii) explotar el Juego o alguna de sus partes, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa el Juego Cliente, para algnpropsito comercial, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, el uso en un cyber caf, un centro de juegos decomputadora o cualquier otro sitio, sin el consentimiento expreso por escrito de Blizzard;(iii) hospedar, proporcionar o desarrollar servicios coincidentes (matchmaking) para el Juego o interceptar, emular o redirigir losprotocolos de comunicacin usados por Blizzard de modo alguno, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, medianteemulacin de protocolo, creacin de tneles, husmeo de paquetes (packet sniffing), modificacin o adicin de componentes alJuego, uso de un programa de utilidad o cualquier otra tcnica conocida o que llegue a ser desarrollada despus, para ningnpropsito, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, juego en red no autorizado a travs de la Internet, juego en redutilizando redes de juegos comerciales o no comerciales, o como parte de redes de concentracin de contenidos; o(iv) facilitar, crear o mantener alguna conexin no autorizada al Juego o al Servicio, incluyendo de manera enunciativa y nolimitativa, alguna conexin a algn servidor no autorizado que emule, o intente emular el Servicio. Todas las conexiones al Juegoy/o al Servicio, ya sean Creadas por el Juego Cliente o por otras herramientas y utilidades, slo pueden ser creadas a travs demtodos y medios expresamente aprobados por Blizzard. Bajo ninguna circunstancia usted puede conectar o crear herramientasque le permitan a usted o a otros conectarse a una interfaz del Juego diferentes de aquellos expresamente proporcionados porBlizzard para uso del pblico.

5. Consentimiento para Monitorear. CUANDO EL JUEGO EST CORRIENDO, EL MISMO PUEDE MONITOREAR LA MEMORIA DEACCESO ALEATORIO (RAM) DE SU COMPUTADORA PARA VERIFICAR QUE PROGRAMAS AJENOS NO AUTORIZADOS NO CORRANCONCURRENTEMENTE CON EL JUEGO. UN PROGRAMA AJENO NO AUTORIZADO COMO AQU SE UTILIZA SE DEFINE COMOCUALQUIER SOFTWARE DE UN TERCERO, INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA Y NO LIMITIATIVA, CUALQUIER ADDON O MOD,HACK, ENTRENADOR O TRAMPA QUE A JUICIO DE BLIZZARD: (i) PERMITA O FACILITE HACER TRAMPA DE CUALQUIER TIPO;(ii) PERMITA A LOS USUARIOS MODIFICAR O HACKEAR LA INTERFAZ, EL AMBIENTE Y/O LA EXPERIENCIA DEL JUEGO EN CUALQUIERFORMA NO AUTORIZADA EXPRESAMENTE POR BLIZZARD; O (iii) INTERCEPTE, EXTRAIGA DATOS (MINES), O DE OTRA FORMARECOLECTE INFORMACIN DE O A TRAVS DEL JUEGO. EN CASO DE QUE EL JUEGO DETECTE UN PROGRAMA AJENO NOAUTORIZADO, EL JUEGO PUEDE (a) COMUNICAR DICHA INFORMACIN A BLIZZARD, INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA Y NOLIMITATIVA, SU NOMBRE DE CUENTA, DETALLES SOBRE EL PROGRAMA AJENO NO AUTORIZADO, Y LA HORA Y LA FECHA EN QUE SEDETECT EL PROGRAMA AJENO NO AUTORIZADO; Y/O (b) EJERCER TODOS Y CADA UNO DE SUS DERECHOS QUE DERIVEN DE ESTECONTRATO, CON O SIN NOTIFICACIN PREVIA AL USUARIO.6. Terminacin. Este Contrato de Licencia ser vlido hasta que se d por terminado. Usted puede terminar el Contrato deLicencia en cualquier momento (i) destruyendo permanentemente todas las copias del Juego que tenga en su posesin o c ontrol;(ii) eliminando el Juego Cliente de su disco duro; y (iii) notificando a Blizzard su intencin de dar por terminado este Contrato deLicencia. Blizzard puede dar por terminado este Contrato en cualquier momento por cualquier razn o sin razn. En tal caso usteddebe destruir inmediata y permanentemente todas las copias del Juego en su posesin y control y eliminar el Juego Cliente de sudisco duro. Tras la terminacin de este Contrato por cualquier razn, todas las licencias aqu otorgadas terminarninmediatamente.7. Controles de Exportacin. El juego no puede ser re-exportado, descargado o exportado de otra manera a (o a un ciudadano oresidente de) un pas sobre el cual los Estados Unidos haya decretado un embargo comercial, o a cualquiera que se encuentreen la lista Nacionalidades Designadas Especialmente, del departamento de Hacienda de los Estados Unidos o en la Tabla deOrdenes de Desaprobacin del Departamento de Economa de los Estados Unidos. Usted declara expresamente y garantiza queno se localiza en, est bajo el control de, o que es ciudadano o residente de alguno de dichos pases o dichas listas.8. Parches y Actualizaciones. Blizzard puede implementar o proporcionar parches, actualizaciones y modificaciones para elJuego que deben ser instalados por el usuario para seguir jugando el Juego. Blizzard puede actualizar el Juego de manera remota,

incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, el Juego Cliente que reside en la mquina del usuario, sin el conocimiento oconsentimiento del usuario, y usted por el presente otorga a Blizzard su consentimiento para implementar y aplicar tales parches,actualizaciones y modificaciones.9. Duracin del Componente En lnea del Juego. Este Juego es un juego en lnea que debe ser jugado a travs de la Internetcon el Servicio como se proporciona por Blizzard. Usted entiende y est de acuerdo en que el Servicio se proporciona por Blizzarda su discrecin y que puede ser terminado o descontinuado de alguna forma por Blizzard de conformidad con las Condiciones deUso.10. Garanta Limitada. EL JUEGO (INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, EL JUEGO CLIENTE Y EL O LOSMANUALES) SE PROPORCIONA TAL Y COMO EST SIN GARANTA DE NINGN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDODE MANERA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, GARANTAS IMPLICITAS DE CONDICIN, USO ININTERRUMPIDO, COMERCIABILIDAD,ADECUACIN PARA UN FIN DETERMINADO, O DE NO INFRACCIN. Todo el riesgo que surge del uso o el funcionamiento del Juego(incluyendo de manera enunciativa y no limitativa el Juego Cliente y el o los Manuales) queda de lado del usuario. Sin perjuiciode lo anterior,Blizzard garantiza hasta por 90 das desde la fecha de compra del Juego, que el medio que contiene el Juego Clienteestar libre de defectos en el material y la mano de obra. En el caso que durante ese periodo, tal medio resulte defectuoso y trasla presentacin a Blizzard de la prueba de compra del medio defectuoso, Blizzard decidir a su criterio (a) corregir cualquierdefecto, (b) proporcionar un producto similar de valor similar, o (c) reembolsarle su dinero. EL SIGUIENTE ES SU NICO YEXCLUSIVO REMEDIO PARA LA GARANTA EXPRESA DEFINIDA EN ESTA SECCIN. Algunos estados no permiten la exclusin olimitacin de garantas implcitas, de manera que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted.11. Limitacin de Responsabilidad, Indemnizacin. NI BLIZZARD NI SUS MATRICES, SUBSIDIARIAS, O AFILIADAS SERNRESPONSABLES DE FORMA ALGUNA POR PERDIDAS O DAOS DE CUALQUIER TIPO QUE RESULTEN DEL JUEGO O CUALQUIER USODEL JUEGO, INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, PRDIDAS DE INFORMACIN, PRDIDAS DE GOODWILL,PARALIZACIN DE TRABAJOS, MAL FUNCIONAMIENTO DE LAS COMPUTADORAS, O DE LOS DIFERENTES DAOS O PRDIDAS QUEPUEDA HABER. ADEMS, NI BLIZZARD NI SUS MATRICES, SUBSIDIARIAS O AFILIADAS SERN RESPONSABLES DE FORMA ALGUNADE LAS PRDIDAS O DAOS A LOS PERSONAJES, MERCANCAS VIRTUALES (POR EJEMPLO, ARMADURAS, POCIONES, ARMAS, ETC,),O DINERO, CUENTAS, ESTADSTICAS, O CATEGORAS, RANGOS O LA INFORMACIN DEL PERFIL DEL JUGADOR ALMACENADOS POREL JUEGO Y/O EL SERVICIO. BLIZZARD NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA INTERRUPCIN EN EL SERVICIO, INCLUYENDO DE

26


16/21

29

f) Leyes Aplicables. Excepto cuando se contemple expresamente de otra manera, este Contrato de Licencia se regir, y serinterpretado bajo, las Leyes de los Estados Unidos de Amrica y la ley del Estado de Delaware, sin importar la eleccin de losprincipios de ley. La aplicacin de la Convencin de las Naciones Unidas Sobre contratos para la Venta Internacional deMercancas queda excluida expresamente. Para los clientes que compren una licencia para el Juego en, y sean residentes deCanad, Australia, Singapur, o Nueva Zelanda, pueden aplicarse otras leyes si eligen no aceptar el arbitraje como se definiarriba, y en tal caso, se afectar este Contrato slo en la medida que sea requerido por tal jurisdiccin. En cualquier caso, esteContrato ser interpretado para dar el mayor efecto a los trminos y las condiciones del mismo. Si usted compr su licencia parael Juego en Nueva Zelanda y es un residente de Nueva Zelanda, es posible que el Acta de Garantas del Consumidor de NuevaZelanda de 1993 (el Acta) pueda aplicarse al Juego y/o al Servicio como se presta por Blizzard. Si el Acta es aplicada, sinperjuicio de cualquier otra provisin en este Contrato de Licencia, usted puede tener acceso a los derechos o recursos previstosen dicha Acta, los cuales pueden aplicarse adems de, o en la extensin en que estos sean inconsistentes, en lugar de, losderechos o recursos previstos en este Contrato de Licencia. Todos aquellos que el ijan acceder al Servicio desde ubicaciones fuerade los Estados Unidos, Canad, Australia, Singapur, o Nueva Zelanda, lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables decumplir con las leyes locales en la medida en que dichas leyes sean aplicables.g) Divisibilidad, Usted y Blizzard estn de acuerdo en que si cualquier porcin de la Seccin 14 resulta ser ilegal o inejecutable(excepto cualquier porcin de 14(d)), esa porcin debe ser separada y el resto de la Seccin seguir siendo vlida y ejecutable.Si la seccin 14(d) resulta ser ilegal o inejecutable, entonces ni usted ni Blizzard podrn elegir el arbitraje para resolver cualquierDisputa que caiga dentro de esa porcin de la Seccin 14(d) (que resulte ser ilegal o inejecutable) y tal Disputa se resolver porla corte de jurisdiccin competente dentro del Condado de Los Angeles, el Estado de California, los Estados Unidos de Amrica,

y usted y Blizzard acuerdan someterse a la jurisdiccin de esa corte.15. Elegibilidad. Usted declara expresamente que es mayor de edad en su pas de residencia. Usted acepta estas Condicionesde Uso a nombre propio, y a su eleccin, para un (1) menor de edad del que usted sea el padre o tutor y a quien usted autoricea usar el Juego Cliente.16. Cuestiones diversas. Este Contrato de Licencia constituye y contiene el acuerdo total entre las partes con respecto al asuntoaqu tratado y reemplaza cualquier otro acuerdo oral o escrito hecho anteriormente, en el entendido de que este Contratocoexistir con y no reemplazar las Condiciones de Uso. En caso de que exista conflicto entre los trminos de este Contrato y lasCondiciones de Uso, las provisiones de las Condiciones de Uso regirn y prevalecern.Yo por medio del presente reconozco y acepto que he ledo y he entendido el Contrato de Licencia que aqu se incluye y aceptoque al hacer click en Aceptar o al instalar el Juego Cliente doy mi consentimiento y quedo obligado por los trminos y lascondiciones de este Contrato de Licencia.

2003-2007 Blizzard Entertainment, Inc. Todos los derechos reservados. The Burning Crusade es una marca y Warcraft, Worldof Warcraft y Blizzard Entertainment son marcas registradas propiedad de Blizzard Entertainment, Inc.

El acuerdo de contrato puede leerse e imprimirse a travs de la siguiente direccin:

http://www.worldofwarcraft.com/es/legal/eula.html

28


17/21

3130


18/21

3332


19/21

3534


20/21

3736


21/21

2004-2008 Blizzard Entertainment, Inc. Todos los derechos reservados. Blizzard, Blizzard Entertainment, World of Warcraft y TheBurning Crusade son marcas registradas de Blizzard Entertainment en los EE.UU. y/o en otros pases. Windows es una marca registrada

manual world of warcraft: the burning crusade [español]

Documents