8475

00-0

04

08/0

4

GebrauchsanleitungInstructions for useBruksanvisningKäyttöohjeetBruksanvisningBrugsvejledningßÌÒÚÛ͈ifl Á‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲Naudojimo instrukcijaKasutamisjuhisLieto‰anas instrukcijaàÌÒÚÛ͈ËË Á‡ÛÔÓÚ·‡Instrucţiuni de utilizare

Calendar

Seite 1 – 6

Page 7 – 12

Sida 13 – 18

Sivut 19 – 24

Side 25 – 30

Side 31 – 36

Str. 37 – 43

Stor 45 – 50

Puslapiai 51 – 56

Lehekülg 57 – 62

Lappuse 63 – 68

Stranica 69 – 74

Paginile 75 – 80

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

R‡SSKIJ

UKRAÈ..NSÆKA

LIETUVI·KAI

EESTI

LATVISKI

B¿LGARSKI

ROMÂNĂ

DEUTSCH

ENGLISH

www.brita.net

I

Deckel

Lid

Lock

Lokk

Kansi

Låg

Kry‚ka

Kri‚ka

Dangtelis

Kaas

VÇks

Kapak

Capac

Filterkartusche

Filter Cartridge

Filterpatron

Suodatinpatruuna

Filterpatron

Filterpatron

FilætruüwijkartridΩ

F⁄lætru üçijkartridΩ

Filtravimo kasetò

FilterpadrunFiltrpatronaFiltßrenpatron

Cartuș filtrant

Trichter

Funnel

Tratt

Trakt

Suppilo

Tragt

Voronka

L⁄jka

Piltuvas

Lehter

Piltuve

Funiä

Pâlnie

Kanne

Jug

Kanna

Kanne

Vesikannu

Kande

Kuv‚in

Glek

ÑsotisKann

KrzeKana

Cană

II

3. x

1. x 2. x

o. k.

III

1

2

3

4

BRITACalendar IV

5

V

75

ROMÂNĂ

Suntem încrezători în faptul că veţi fi pe deplin mulţumit cu filtrul de apă BRITA, care vă va servi excelent pentrumulţi ani. Pentru a vă asigura că veţi obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, vă rugăm să respectaţicu atenţie instrucţiunile.Serviciul BRITA de asistenţă pentru clienţi vă stă ladispoziţie pentru a vă răspunde la orice întrebări referitoare la produsele BRITA și la magazinele din care le puteţi cumpăra.

Vă mulţumim pentru că aţi ales BRITA

Grimagh SRLOcolului Nr.7 Sector 2București /Româniatel: +40 (0)21-31 02 364fax: +40 (0)21-31 02 363

Spălaţi capacul, vasul și pâlnia în apă caldă cu săpun. Nu utilizaţi detergenţi abrazivi. Observaţie : vasul și pâlnia pot fi spălate în mașina de spălat vase. Capacul nu trebuie spălat în mașina de spălat vase.

ROMÂNĂ

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Pentru a pregăti cartușul, vă rugăm să îndepărtaţiambalajul protector (observaţie : cartușul și ambalajulinterior pot fi umede; acest lucru se datorează numaicondensului). Introduceţi cartușul în apă rece și agitaţi-l ușor pentru aîndepărta bulele de aer ; filtrul este acum pregătit pentru a fi utilizat.

Introduceţi cartușul filtrant BRITA în pâlnie, astfel încâtcanalul de pe latura cartușului filtrant să culiseze peproeminenţa de pe pâlnie. Împingeţi ferm cartușul filtrant în pâlnie pentru a asigura o etanșare perfectă. Cartușultrebuie să rămână la locul său, dacă pâlnia este răsturnată.

Vă rugăm să consultaţi figurile de la pagina III

Instrucţiuni de utilizare

Figura 4

Umpleţi pâlnia cu apă rece de la robinet și lăsaţi apa să se scurgă prin filtru. Când umpleţi pâlnia, asiguraţi-vă căjetul de apă nu trece direct în cartuș, ci este direcţionat înpâlnie, în partea laterală a acesteia. Nu folosiţi pentru băutprimele două încărcături, pentru a îndepărta orice fragmentde cărbune activ dislocat. Utilizaţi apa respectivă pentruplantele Dvs., de exemplu.

76

77

Calendar

Pentru a obţine maximul de performanţă, este indicat săschimbaţi cartușul filtrant BRITA în mod regulat. Pentrucele mai bune rezultate, schimbaţi cartușul la fiecare patru săptămâni.

Calendarul BRITA vă informează când să schimbaţicartușul. Utilizând calendarul BRITA puteţi programa data pentru următoarea schimbare a cartușului filtrant.Aceasta înseamnă că veţi putea beneficia întotdeauna deînalta calitate a apei filtrate cu BRITA.

Câmpul din stânga indică ziua, câmpul din dreapta indicăluna. Învârtiţi rotiţele din stânga și din dreapta și setaţi data pentru următoarea schimbare a filtrului (timp).Dacă ziua programată pentru următoarea schimbare de filtru nu este afișată de indicator, treceţi la numărul următor.

Exemplu:Astăzi este 23 septembrie, iar cartușul va trebui schimbatpe 23 octombrie. Dar, deoarece numărul 23 nu este afișat pe indicatorul de schimbare, setaţi data după cum urmează:

Stânga (ziua) : 24.Dreapta (luna) : 10.

Acest lucru înseamnă că respectivul cartuș filtrant va trebui schimbat pe 24 octombrie.Un nou cartuș trebuie amorsat și introdus, iar indicatorul de schimbare trebuie resetat în modul descris mai sus.

Vă rugăm să consultaţi figurile de la pagina IV

ROMÂNĂ

Figura 5

Cartușul BRITA

Întreţinerea sistemului

Cartușul BRITA reduce, de exemplu, clorul și calcarul.Pentru a obţine o performanţă optimă a filtrului, BRITA vărecomandă ca, în cazul în care aţi umplut pâlnia de 2 – 3 oriîn reprize succesive, să așteptaţi și să nu umpleţi din noucartușul timp de 15 – 30 de minute. Vă veţi bucura de apămai curată, mai limpede și mai gustoasă pentru băuturifierbinţi și reci, precum și pentru mâncăruri delicioase. Deasemenea, în aparatele Dvs. electrocasnice se va depunemai puţin calcar.

Pentru a obţine performanţe optime, trebuie să schimbaţicartușul la cel mult patru săptămâni.Utilizând indicatorul de schimbare BRITA puteţi programadata pentru următoarea schimbare a cartușului filtrant.

Durata de viaţă a cartușului depinde de calitatea apeilocale; de exemplu, într-o zonă cu apă dură (cu o duritatepe scala germană de la 10˚ la 12˚) cartușul BRITA Classicva filtra aproximativ 100 de litri.

Vă rugăm să păstraţi orice cartuș de schimb înambalajul original sigilat și într-un loc uscat și răcoros.

ROMÂNĂ

Păstraţi sistemul Dvs. de filtrare a apei departe de razelesoarelui și de orice sursă de căldură, cum ar fi sobe,cafetiere. Vă recomandăm să păstraţi filtrul de apă într-unloc răcoros.

Nu uitaţi că apa este un aliment. Vă recomandăm săconsumaţi apa filtrată în decurs de una până la două zile.

Spălaţi componentele sistemului Dvs. de filtrare în modregulat în apă caldă cu săpun, cel puţin atunci cândschimbaţi cartușul filtrant. Nu utilizaţi detergenţi abrazivi.Observaţie : vasul și pâlnia pot fi spălate în mașina despălat vase. Capacul nu trebuie spălat în mașina de spălatvase.

În cazul în care sistemul Dvs. BRITA nu se află în uzpentru o perioadă mai lungă de timp (de exemplu: înperioadele de concediu), vă recomandăm să goliţi apa

Cartușul BRITA: Când trebuieschimbat?

78

79

Observaţii importante

Sistemul casnic pentru filtrarea apei BRITA a fostconceput numai pentru apă de robinet tratată în sistemmunicipal (observaţie : această apă este permanentcontrolată și este potabilă conform reglementărilor legale)sau pentru apă din surse private, care a fost certificată cafiind potabilă. Dacă autorităţile anunţă că apa curentămenajeră trebuie fiartă, atunci și apa filtrată utilizând filtrulBRITA trebuie fiartă. Când autorităţile revocă dispoziţia defierbere a apei menajere, întregul sistem de filtrare trebuiecurăţat și trebuie introdus un cartuș de filtrare nou.

Filtraţi numai apă rece.

În general, se recomandă ca apa de robinet să fie fiartăpentru anumite grupuri de persoane (de exemplu, pentrupersoane cu imunitate slăbită și pentru nou-născuţi). Acest lucru este valabil și pentru apa filtrată. Indiferent deapa utilizată, este recomandat să utilizaţi aparate casnicecu încălzitoare din oţel inoxidabil pentru a fierbe apa. În particular, persoanele alergice la nichel ar trebui săutilizeze aparate casnice fie din oţel inoxidabil, fie cuelemente izolate.

Din motive de igienă, cartușului i s-a aplicat untratament special cu argint. Este posibil ca o cantitate mică de argint, fără implicaţii asupra sănătăţii, să fietransferată în apa filtrată. Acest transfer este în limitelenormativelor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) și ale Directivei 98/83/EC Consiliului Europei referitoare lacalitatea apei potabile pentru consum uman.

Observaţie pentru persoanele cu boli de rinichi saupacienţii de dializă : datorită procesului de filtrare, esteposibilă o ușoară creștere a conţinutului în potasiu. Dacăsuferiţi de boli de rinichi și/sau vă aflaţi sub un tratamentcu control strict al potasiului, vă recomandăm să discutaţiutilizarea filtrului cu medicul Dvs.

ROMÂNĂ

rămasă în interiorul sistemului, fără a o folosi pentru băut,și să lăsaţi cartușul în interiorul pâlniei. Înainte de a folosi din nou sistemul, extrageţi cartușul,curăţaţi sistemul și reluaţi etapele de la doi la patru din capitolul „Instrucţiuni de utilizare”.

ROMÂNĂ

Garanţia calităţii BRITA

Produsele BRITA respectă cele mai înalte standarde decalitate. Cartușele filtrante BRITA sunt sterilizate cu abur.Un institut independent atestă că filtrele de apă BRITA, precum și cartușele sunt conforme standardelor de calitate alimentară.

80