WIRE CONTROLLER OF AIR CONDITIONER

1. SAFETY PRECAUTIONS

The following contents are stated on the product and the operation manual, including usage, precautions against personal harm and property loss, and the methods of using the product correctly and safely. After fully understanding the following contents (identifiers and icons), read the text body and observe the following rules.

Identifier description

Identifier Meaning Means improper handling may lead to personal death or

severe injury. Means improper handling may lead to personal injury or

property loss. [Note]: 1. “Harm” means injury, burn and electric shock which need long-term treatment but need no hospitalization 2. “Property loss” means loss of properties and materials.

Warning

Caution

Icon description Meaning lcon

It indicates forbidding. The forbidden subject-matter is indicated in the icon or by images or characters aside.

Warning

Warning

Please entrust the distributor or professionals to install the unit. The installers must have the relevant know-how. Improper installation performed by the user without perm ission may cause fire, electric,shock, personal injury or water leakage.

Delegate installation

Forbid

Forbid Usage

Warning

Do not spray flammable aerosol to the wire controller directly. Otherwise, fire may occur.

Do not operate with wet hands or let water enter the wire controller. Otherwise, electric shock may occur.

MODELO: KJR-10B/DP(T)-E

It indicates compulsory implementation. The compulsory subject-matter is indicated in the icon or by images or characters aside.

Lea atentamente las instrucciones antes de usar en equipo

CONTENTS

2. WIRE CONTROLLER SUMMARIZE

3. FUNCTION SUMMARIZE

4. NOMBRE Y FUNCIONES DEL CONTROL REMOTOALAMBRICO

The basic operation conditions of wire controller are as follows:

OPERACION AUTOMATICA

OPERACION DESHUMIDIFICA-CION

The wire controller has functions as follows:

1. SAFETY PRECAUTION.............................................................................. 1 2. WIRE CONTROLLER SUMMARIZE........................................................... 2 3. FUNCTION SUMMARIZE............................................................................ 2 4. NAME AND FUNCTIONS OF LCD ON THE WIRE CONTROLLER.......... 3 5. INSTALLATION METHOD........................................................................... 4 6. NAME AND FUNCTIONS OF BUTTONS ON WIRE CONTRO LER.......... 5 7. THE USING OF WIRE CONTROLLER....................................................... 8 AUTOMATIC OPERATION......................................................................... 8 DEHUMIDIFY OPERATION........................................................................ 8 TIMER SETTING......................................................................................... 9 ONLY SET THE TIME OF TIMER ON ........................................................ 9 ONLY SET THE TIME OF TIMER OFF ...................................................... 9 SET THE TIME OF TIMER ON AND TIMER OFF SIMULTANEOUSLY .. 10 8. TECHNIQUE CERTIFICATION AND REQUIREMENT............................. 10

1. The range of power supply voltage: the voltage input is 5V DC. 2. Ambient temperature range: - 15℃～

+43℃. 3. Ambient humidity range: RH40%～

RH90%.

1. Connect with indoor units with five terminals of A,B,C,D,E. 2. Set the mode through buttons. 3. LCD display. 4. Display the timer function of remain time

⑤ CLOCK display/ RELOJUsualmente esta en el display. Presione el boton CLOCK por 4 segundos, la HORA parpadeara, presione el boton arriba/abajo para configurarla. Presione el boton CLOCK nuevamente para configurar los MIN. Una vez realizada la modificacion presione el boton CONFIRM.⑥ TIMER ON/OFF display:

velocidad MED ..③ Display Operacion economica:Presione ECONOMICAL para comezar la operacion, si presiona ECONOMICAL la operacion terminara④ Lock display/BloqueoPresione LOCK para mostrar en el display. Presione nuevamente para cancelar.

① Boton seleccion MODO (MODE):Presione el boton MODE para sellecio-nar “FRIO”, “DRY”, “CALOR”, o “VENTI-LACION”. (CALOR solo para equipos frio calor)② Boton VENTILACION (FAN SPEED)Presione FAN SPEED para selecionar la velocidad "AUTO", "BAJA"," MED" , and “ALTA”.NOTA: Algunos equipos no tienen la

Visualización en el estado de TIMER ON ajuste o después de sólo programar el temporizador ON, OFF Mostrar el estado del temporizador de ajuste OFF, o sólo después de ajustar el TIMER OFF, la pantalla de encendido / apagado, si al mismo tiempo establecer el modo de TIMER ON y OFF TIMER.⑦ Temperatura display area: Por lo general, muestra la temperatura seteada. Pulse los botones arriba/abajo para ajustar la temperatura, en la modalidad de la FAN, no se visualiza.

①Boton seleccion MODO: Para seleccionar el modo, pulse el botón una vez, los modos de operación van a cambiar de la siguiente manera: AUTO→FRIO→DESHUMIDIFICA-CION →CALOR →VENTILACION

Suministre alimentación electrica, la luz de funcionamiento de la U.Interior hara destellos. 1. Presione MODE para seleccionar AUTO 2.Ajuste la temperatura deseada por el presionando el botón, por lo general el rango de temperatura se establece a partir del 17 C a 30 C 3. Presione la tecla ON / OFF, la luz de funcionamiento quedara encendida, el equipo funcionara en el modo AUTO, la velocidad del ventilador es controlada automáticamente, vera en la pantalla del control la funcion "AUTO", no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Pulse el botón ON / OFF de nuevo, el equipo se apagara. 4.El botón FUNC.ECONÓMICA está disponible en el modo de funciona-miento AUTO. 5. LA OPERACIÓN DE FRÍO / CALOR (solo unidad frio calor) / FAN ① Pulse el botón MODE para seleccio-

nar cualquiera “FRIO", "DRY”，, "CALOR" o “VENTILACION" 1-Presione el boton MODE para seleccio-nar la funcion ”FAN” ③ Pulse el botón FAN SPEED para seleccionar "AUTO ", "LOW ", "MID", o "HIGH" modos de velocidad del ventila-dor.④ Pulse el botón ON / OFF, la luz de operacion encendera en la unidad interior, el equipo funciona según el modo seleccionado. Pulse el botón ON / OFF de nuevo, el equipo se apagara. Nota: No puede configurar la temperatura en modo FAN, y sólo operan el paso de 1,3 y 4. El botón económica no es válido

1.Presione Mode para seleccional la funcion “DRY”2.Seleccione la temperatura deseada, por lo general en un rango de 17℃ to 30℃.

3.Presione el boton ON/OFF, la luz de operacion enecendera y el equipo comen-zara a funcionar.

Nota: No tendra la funcion CALOR si el control esta seteado p/FRIO SOLO ②Boton TIMER ON/ENCENDIDO : Cada vez que presione el botón el tiempo se mueve hacia adelante por 0.5 horas. Cuando el tiempo ajustado es de más de 10 horas, cada vez que se pulsa el botón, el tiempo se mueve hacia adelante por una hora. Para cancelar el temporizador, ajustar el tiempo de TIMER ON como 0.0.③Boton TIMER OFF/APAGADO: Cada vez que presione el botón el tiempo se mueve hacia adelante por 0.5 horas. Cuando el tiempo ajustado es de más de 10 horas, cada vez que se pulsa el botón, el tiempo se mueve hacia adelante por una hora. Para cancelar el temporizador, ajustar el tiempo de TIMER ON como 0.0.

④Boton CLOCK/RELOJ:La pantalla mostrara la hora seteada (Al inicio mostrara 12:00). Cuando pulse el botón durante 4 segundos, la parte de la hora en la pantalla del reloj parpadea cada 0,5 segundos, y luego presione el botón y para ajustar la hora, pulse el botón CLOCK otra vez, la parte de los minutos parpadeará cada 0,5 segundos, luego empuje y el botón para ajustar los minutos. Cuando se configura el reloj, debe presionar el botón de confirmación para completar el ajuste.⑤Boton OK :El botón se utiliza en el estado de ajuste del reloj. Después de seleccionar la hora, pulse el botón para confirmar y la salida, el reloj de la pantalla actual⑥Boton Reset(oculto): Use un palillo pequeño con un diámetro de 1 mm para empujar el botón RESET para cancelar la configuración actual y entrar en la condición de reposición.⑦Boton ON/OFF:Presione el boton para encender el equipo y la lampara de operacion se

prendera y al mismo tiempo envía la información del modo de operación de establecida en la actualidad, la temperatura, velocidad del ventilador, temporizador, etc Presione el botón ON/OFF, la luz de funcionamiento se apaga, simultaneamente envía la posición OFF. Si tiene TIMER SET ON o TIMER OFF, se cancelará esta configu-ración antes de entrar en OFF.⑧Boton VENTILACION (FAN SPEED) Seleccione cualquier velocidad de vent. "AUTO", "LOW"," MED" y "HIGH”. Cada vez que presione el boton cambiara a la siguiente.

⑨Boton Adjuste ▲: Ajuste la temperatura interior. Si mantiene presionado aumentará en un grado cad 0.5seg.⑩Boton Adjuste ▼ : Ajuste la temperatura interior. Si mantiene presionado aumentará en un grado cad 0.5seg.

1 2

3 4

9 10

5 6 7 8

5. METODO INSTALACION

6. NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL CONTROL ALAMBRICO

7. USO DEL CONTROL11 Boton Swing: Presione este botón y se iniciará la función de oscilación. Pulse el botón por segunda vez, cancelar la función de oscilación. (Esta función está disponible dependiendo de la unidad interior)12 Boton Funcion Economica:Pulse el botón para ingresar al modo de funcionamiento económico, presione de nuevo para cancelar el modo. (Este modo de operación es conveniente para dormir.)13 Boton FRIO SOLO/FRIO CALOR(oculto):Use un palillo pequeño con un diámetro de 1 mm para empujar el botón para cambiar el modo.FRIO SOLO, no tendra la funcion CALOR cuando se pulsa MODE. El modo de fabrica, es FRIO CALOR.14 Boton Lock/Bloqueo (oculto): Utilice un palillo con el diámetro de 1 mm para empujar el botón LOCK para bloquear la configuración actual, presione el botón de nuevo a continu-ación, cancelar el ajuste.

8. TECNICAS DE CERTI-FICACION Y REQUERIM-IENTOS

EMC y EMR conforme con la certificacion CE .

Nota: el tiempo de TIMER ON es el tiempo relativo, es en relación con el tiempo estándar del control. Si tiene ajuste el TIMER ON o TIMER OFF, entonces el reloj no se pueden ajustar.

202055190002

Version: MDV06U-009FW

● This manual gives detailed description of the precautions that should be brought to your attention during operation. ● In order to ensure correct service of the wired controller please read this manual carefully before using the unit. ● For convenience of future reference, keep this manual after reading it.

MANUAL USUARIO CONTROL

Cuando se necesite instalar el controlador de alambrico, un terminal de 5p es necesario para instalar en la unidad interior, fijar una emisor infrarrojo (con adhesivo), conecte el ánodo y el cátodo, respectivamente, A y B en el extremo, a continuación, conecte el +5 V GND y RUN, respectivamente en C, D y E en el extremo

Boton ON / OFF

①

②

③

④

⑤

⑥

Boton Adjuste▲

Boton Adjuste ▼

⑦ Display temperatura

⑥ OFF/ON display

④ LOCK display/BLOQUEO

⑤ CLOCK display/ RELOJ

③ Display operacion economica

② FAN speed / VENTILACION velocidad① MODO display

Cable blindado de 5 conductoresis

Terminal 5p Infrarrojo

Unidad Interior

RUN

+5V

Switch unidad inerior

Con

trol r

emot

o

Diagrama de conexion

Interpretacion INstalacion:

SETEO TIMER

1. Boton TIMER ON setea el tiempo de encendido2. Boton TIMER OFF setea el tiempo de apagado

en el modo DRY. Presione el boton ON/OFF nuevamente y el equipo se apagara. 4.El boton FAN SPEED y FINC. ECONOMICA no se pueden usar en el modo DESHUMIDIFICADOR.

SOLO SETEA EL TIEMPO DE APAGADO

SETEO TIMER ON Y TIMER OFF SIMULTANIAMENTE.

1. Presione el botón TIMER OFF para entrar en el seteo del tiempo de apagado. Vera en el display la opcion HORA para setear. 2. Presione el botón TIMER OFF luego ajustar la hora del temporizador como se desea. 3. Manteniendo pulsado el botón, el tiempo de temporizador aumento de 0,5 horas por el tiempo. Después del tiempo de temporizador llega a 10 horas, el tiempo se incremen-tará una hora cada uno tiempo.4. 0,5 segundos más tarde, después de terminar el ajuste, el control envía la información del tiempo.

1. Ver paso 1 y 2 TIMMER ON/SETEO ENCENDIDO2. Ver paso 1 y 2 TIMMER ON/SETEO APAGADO 3. Cuando setee TIMER ON y TIMER OFF simultaniamente, si el tiempo de f TIMER ON y TIMER OFF son mayores a 10 horas; TIMER OFF sera siempre una hora mas que TIMMER ON. 4. 0,5 segundos más tarde, después de terminar el ajuste, el control envía la información del tiempo.Modificar el TIMER Para modificar el tiempo de TIMER ON de TIMER OFF, presione el botón del temporizador para confirmar una vez más. Ajustar el tiempo de TIMER ON y OFF TIMER como 0.0 para cancelar el TIMMER ON y TIMMER OFF

SOLO SETEA EL TIEMPO DE ENCENDIDO

1. Presione el botón TIMER ON para entrar en el seteo del tiempo de encen-dido. Vera en el display la opcion HORA para setear. 2. Presione el botón TIMER ON luego ajustar la hora del temporizador como se desea. 3. Manteniendo pulsado el botón, el tiempo de temporizador aumento de 0,5 horas por el tiempo.

Después del tiempo de temporizador llega a 10 horas, el tiempo se incremen-tará una hora cada uno tiempo. 4. 0,5 segundos más tarde, después de terminar el ajuste, el control envía la información del tiempo.

TIMER ON

TIMER OFF TEMP

REPLACE LOCK COOL HEATING

MODE FAN SPEED

CLOCK

CONFIRM

ECONOMICAL

SWING

Boton Func.Economica

Boton Barrido Aire

Boton Seleccion FRIO SOLOo FRIO CALOR

Boton BLOQUEO

Boton TIMMER ON

Boton TIMER OFF

Boton CLOCK/RELOJ

confirm button

replace nutton

Boton seleccion MODO Seleccion Vel.Ventilacion

Boton RESET

RESET

OK

Boton OK