manual parrot ck3000

ENGLISH

1

Thank you for purchasing Parrot CK3000, the hands-free kit with voice recognition equipped with Bluetooth® radio technology.

Parrot CK3000 offers you the following functions:

Wireless radio connection with your telephone via Bluetooth®; Full duplex hands-free conversation with echo cancellation and DSP; Background noise reduction; Voice recognition for up to 300 voice tags *; Automatic synchronization of your telephone directory *; Automatic mute of the car radio and connection to the speakers of your vehicle; Pairing of up to 3 phones.

* Only with specific phones

INSTALLATION If your CK3000 was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase.

The CK3000 consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with “On” and “Off” buttons and two ISO car radio connection harnesses. Electronic control box: Do not install the control box close to the heater or the air-conditioning system. Protect the control box from direct sunlight. Avoid enclosing the unit inside of metal components - this will adversely affect the quality of the Bluetooth® connection. Microphone: The microphone should be directed towards the driver and should preferably be installed in between the visor and rear-view mirror.

Keypad: We recommend you install Keypad in an easily accessible place, preferably on a clean, flat surface. Connect the Keypad to the connector provided on the mute cable. Check that the red and green lights come on and go off according to the position of the ignition key. Connecting the mute cable and power cable: The mute cable is equipped with black ISO connectors. The power cable is equipped with gray ISO connectors. Car radio with ISO sockets: Disconnect the car radio speaker and power harnesses. Connect the mute cable and power cable female connectors to the car radio. Connect the vehicle speaker and power harnesses to the male connectors.

If the car radio has a Mute input, connect the yellow wire on the mute cable to one of the "Mute in" inputs 1, 2 or 3. Consult the car radio manual to determine the location of the mute input. Car radio without ISO sockets: A specific adapter harness for the vehicle (not supplied) may be used If you do not have an adapter, connect the wires one by one. If the car radio has a "mute" input, connect the yellow wire on the mute cable to it.

Important: The red wire on the power cable must be connected to the 12V permanent, the orange wire to the 12V switched and the black wire to the ground. Check the electrical diagram of the car radio's ISO power harness. On some vehicles, the positions of the red and orange wires must be inverted. It is done by simply inverting the fuse holders. Do not connect the orange wire to the 12V permanent, you run the risk of discharging the battery of the vehicle.

ENGLISH

2

ENGLISH

3

IMPORTANT: CK3000 operates only when ignition is switched on. Both lights on a Keypad must be on.

IMPORTANT: Before using CK3000 you must pair it with your phone. See instructions below.

IMPORTANT: Press the red and green buttons simultaneously for clearing the memory. Clearing the memory requires repeating the pairing phase.

PAIRING WITH NOKIA 6310, 6310I, 8910, 8910I, 6650 AND 7600 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Access the Menu and scroll Ú to "Bluetooth®", press "Select". Find "On" to activate Bluetooth®. Ú To "Search for audio accessories", press Select. The display reads "Searching for devices". Please wait. The display reads "Parrot CK v…", press "Select" to make the connection. The display reads, "Enter password", enter 1234 then " Select". From now on, when you press the keys on your phone, you should hear the sound coming through your vehicle loudspeakers. For more information, consult your Nokia phone user's guide.

LEARNING NAMES To assign a voice tag to a name, access your directory by scrolling with the Ù? or Ú? keys. Find the desired name and click on "Details", then "Options". Find "Add voice tag" and click on "Select". The following message is displayed: "Press Start then speak after the tone". Then press "Start" and say the name. To remove the voice tag for any name, access your directory by scrolling through the Ù ?or Ú?keys and click on "Details", then "Options". Find "Voice tag" and click "Select". By clicking "Change", you can re-record over the voice tag. By clicking "Erase", you will delete the previous voice tag recording.

After getting into your car and turning of the ignition key, your telephone should ask you whether you wish to establish the Bluetooth® connection with CK3000. If you want to, you can disable this function. To do that, go into the Menu, and select “Bluetooth®” using the up and down buttons. Then, scroll until “view paired devices”, press “Select”. <Parrot CK3000> appears, click on “Options”. Scroll until «Request conn. Authorisation», enter «Select».

NOKIA

ENGLISH

4

COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*:

l Press the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call.

Example: press green button, [beep], Nicholas. * 10 In-phone Voice Tags only. Limited by Nokia software. Making a call manually:

Use the phone keypad to dial the number. Your call will be connected automatically, in hands-free mode. The keypad, supplied with CK3000, is your principal tool for making and receiving calls.

To redial last number called:

l Press and hold green button. Answering a call:

l Press green button to answer. l Press red button if you do not want to receive a call, the caller will then be forwarded to your voice mail.

Dual call:

l A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call. l Press green button once to communicate with a new caller. l Press green button once to return to your first caller. l To end the communication, press red button once.

Adjusting the volume:

Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode:

Press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. You are also able to activate the Private mode on the phone. Refer to the manual for your handset.

NOKIA

ENGLISH

5

PAIRING WITH NOKIA 3650,3660,3600, N-GAGE, 6600 AND SIEMENS SX1 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure :

Check that the red and green lights of the buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and the red buttons at the same time.

• From your phone, display the main menu, select : § the CONNECTIVITY icon, then the BLUETOOTH® icon for Nokia 3650, 3600, 6600 and Siemens SX1 § the TOOLS icon, then the BLUETOOTH® icon for Nokia N-GAGE

• Check that BLUETOOTH® is ON, select the PAIRED DEVICES tab by pressing the right arrow, press OPTIONS.

• Select NEW PAIRED DEVICE (searching). • Press STOP, Select Parrot CK V… (waiting). • Enter 1234 as PASSCODE, press OK.

After the 'beep', accept the connection request by pressing YES.

Using Phone-specific Features Redialing:

• Press and hold the PICK UP (green) button on the keypad unit for 2 seconds to redial the last number called. Dual call:

• Upon hearing a 'beep' during a call, press the PICK UP (green) button on the keypad. The active call is placed on hold while the waiting call is accepted.

• Press the PICK UP button again to switch between the two calls. • Press the HANG UP button on to reject the waiting call.

Private mode:

• During the call, press the PICK UP button on the CK3000 to toggle between hands-free and private mode. Private mode routes the call to the phone.

Auto Answer:

• From your phone, display the main menu, select the TOOLS icon. Select:

o SETTINGS for Nokia 3650, 3600, 6600 and Siemens SX1 telephones. o TOOLS for Nokia N-GAGE telephones.

• Select HANDSFREE, AUTOMATIC ANSWER, select OPTIONS, select CHANGE, select ON, press OK.

TRAINING NAMES Your phone lets you assign voice tags to any phonebook entry. With the CK3000, you can use those tags to call your contacts, press the PICK UP button and say the name after hearing the 'beep'. Training Names (Refer to your phone manual for details on how to edit the voice tags).

• From your phone, display the main menu, select the CONTACTS icon. • From the phonebook list, select the name you wish to train, press OPTIONS. • Select OPEN, press SELECT. • Select the phone number you wish to train, and then select OPTIONS, select ADD VOICE TAG, press SELECT. • Press START and say the name displayed.

NOKIA/SIEMENS

When you enter your vehicle and turn on the ignition, your telephone asks for permission to establish a Bluetooth connection with the Parrot CK3000. You can also eliminate the need to grant permission by following the steps below: Call up the BLUETOOTH menu, then LINKED EQUIPMENT. Select "Parrot CK v…" then choose OPTIONS, Then select the DEF. AS AUTHORIZED option.

ENGLISH

6

PAIRING WITH PHILIPS FISIO 820 AND 825 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Click on the “Menu” key on your telephone. For the Fisio 820, Press the è key until “Settings”, confirm. è Press the è key until “Accessories”, confirm. For the Fisio 825, press the è key until “Bluetooth®”, confirm. “Bluetooth® Headset” is displayed; confirm by pressing 5. “Detect” is displayed, confirm by pressing 5, “Parrot CK v…” is displayed, press 5. “Detection” is displayed, wait. ”Pairing” appears at the top of the screen of your telephone. Enter the pairing password 1234 then press OK. The pairing process shall be confirmed by a ‘beep’ sound. For more information, consult your Philips phone user's guide.

COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*: Press CK3000 green key, you shall hear beeps from the car kit and from the phone. You should then say your contact’s name.

Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicolas. * 40 In-phone voice tags only. Limited by Philips software. Making a call manually:

Dial the number on the telephone’s keyboard.

For the Fisio 820, the call must be switched to hands-free mode manually. During the call, press T , followed by ? , select “On the headset” and then confirm.

For the Fisio 825, you have the option of switching the call to hands-free mode before making the call. Dial the number, press T , until “Headset call” and then confirm.

The volume can be altered using the phone’s menu.

Answering a call:

Press the green button if you want to pick-up the incoming call. Press the red button if you do not want to receive the incoming call. It will be forwarded to your voice mail.



Press the key in the middle then è until “On the headset”, then Select.

PHILIPS

ENGLISH

7

PAIRING WITH SIEMENS S55, S56 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Go to Menu, ? Settings and confirm with “Select”. ? “Mod/Data”, confirm with "Select", ? “Bluetooth®”, and click on “Options”. If Bluetooth® is activated, “BT activated” is displayed. If Bluetooth® is deactivated, “Activate BT” is displayed. “Select” to activate this function. ? Search and confirm with “Access”. Wait until: “1 Found”, followed by ”Parrot CK v…” are displayed, confirm with “Select”. «Enter BT Pin for Parrot CK» is displayed, enter 1234, press “Select” «Hands-free trusted» is displayed to indicate that the pairing has been completed successfully. IMPORTANT : If the phone does NOT display the message “Handsfree trusted” at the end of the pairing procedure, this procedure have to be repeated again. You should start with a memory erasing of the CK3000 by pressing both buttons for 2 seconds and the erasing of the paired device in the list of “Known devices” in the “Bluetooth®” menu.

LEARNING NAMES IN THE CK3000 Attention : If you prefer to use the voice recognition of your phone (limited to 15 voice tags), don’t follow this procedure and record your voice tags directly from your phone menus. Hold the red button : your directory is displayed on the handset screen. Select a name and click on “Select”. Follow the vocal prompts.

COMMUNICATING Making a call using voice recognition:

Press the green key briefly, [Beep], and then say a name Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicolas.

Making a call manually:

Dial the number directly on the handset ; Press the green button to switch the conversation to hands-free mode. To redial last number called:

To redial the last number called, hold the green button Answering a call:

Press the green button if you want to pick-up the incoming call. Press the red button if you do not want to receive the incoming call. It will be forwarded to your voice mail.

Dual call: A second call waiting is indicated by beeps from the speakers. There are two possible reactions:

1. Pressing the green button will take the second call. Pressing this button again lets you toggle between the two calls. Pressing the red button ends both calls.

2. Pressing the red button ends the first call. You will then hear the second call ring through the speakers and pressing the green button lets you take that call.


Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation.

SIEMENS

ENGLISH

8

Private mode:

Press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. For more information, consult your Siemens phone user's guide.

PAIRING WITH ERICSSON R520M ,T39/T39M,T68/T68M AND SONY ERICSSON T68I You need to pair devices when powering up the CK3000 for the first time or after resetting your hands-free. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.

Procedure :

IMPORTANT: for Ericsson T39/T39m, R520m, T68/T68m and SonyEricsson T68i, the infrared (IrDA) sensor has to be disabled for CK3000 to operate. Comply with the following recommendations: Go into the Menu, go to "Extras" or “Connect”; ê until " Infrared port", press "Yes", then ê until "Disabled" and confirm by pressing "Yes". After turning on the ignition of your car, carry out the following sequence for Ericsson R520m, T68/T68m and T39/T39m telephones.

• For the T68/T68m and T68i, go to "Connect", then "Bluetooth®", then follow the instructions below. • For the R520 and the T39/T39m, press è until "Extras", then ê until "Bluetooth®" and press "Yes".

Press ê until "Paired devices", press Yes. Press "Add device", and "Yes ". Select "Phone initiates", press "Yes" then press ê and select "Headsets" or “Handsfree”, press "Yes", then "Prepare headset" is displayed. "Searching" is displayed. When "Parrot CK v..." is displayed, click on "Yes". "Add to Parrot devices" - press "Yes". "Connection key" or “Enter Password” is displayed, enter 1234, then press "Yes". The connection phase is now complete and "Pairing succeeded" is displayed on your screen. Then press “Yes” to validate the name of your new paired device. For phones with “Handsfree” profile, the initial synchronization is manual (see “Phone configuration” page 11). Please, go to the phone Menu à “Connect” à “Accessories”. Press “Yes” and “Parrot Menu” is displayed. Press “Yes” and your phonebook will synchronize with CK3000.

ERICSSON & SONY ERICSSON

ENGLISH

9

PAIRING WITH SONY ERICSSON T606,T608, T610, T616, T618,T630, Z600 AND Z608 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure :

IMPORTANT: Check that the lights on the red and green buttons come on and off according to the position of the ignition key. With these phones, it is necessary to deactivate the infrared link (IrDA) for the CK3000 to work. Proceed according to the following steps” Connections, Activation IR, select “Deactivate” and validate by clicking on “ Selection”.

Your phone is on. Turn on the ignition key. Proceed with the following sequence to do the pairing

• Select “ Connections”, then “Bluetooth®”.

• The pairing is done through “HandsFree” or “My Peripherals”

• Select “Handsfree”, validate by clicking on “Selection”

• “Add a handsfree device?” is indicated on the display, validate with “Yes”

• or alternatively, Select “My Peripherals”, validate by clicking on “Selection”

• New Peripheral, click on “Add”

• “Check if the Handsfree is in the correct mode and if you have the passkey”, OK

• “Searching for handsfree devices” is displayed, just wait.

• The phone looks for all devices equipped with a handsfree profile.

• Then, “ Parrot CK v…” is displayed, validate by clicking on selection

• Enter 1234 as passkey, click OK.

• The pairing phase comes to an end and “Parrot CK V…added to my peripherals” is displayed. Using Phone-specific Features To synchronize your phonebook to your CK3000, follow the steps hereafter: Connections, Accessories, Parrot Menu. For detailed instructions, consult the user’s guide of the phone.

LEARNING NAMES In order to assign voice tags to the names in your phonebook, go into your phone menu and follow the instructions below in order to go to the “Parrot Menu”. Enter the menu and select “Phone book”. You will see the list of your phone book entries. To create a voice tag, highlight the desired name and press “Yes”. You’ll hear vocal prompt saying “Click on “Yes” and say the name displayed”. Repeat the procedure as prompted. The voice tagged numbers will be preceded by an asterisk (*). WARNING! Correct recording of the voice tags is very important. The reliability of the voice dialing system depends of the standard of the recording. To obtain optimum operation, please, comply with these recommendations:

Speak out clearly and naturally. Make the recording in quiet place. Turn off your engine, radio and ventilation. Close the doors and windows. Example: Go to Main Menu, Phonebook, List and click on Yes and choose the name you’d like to add as a voice tag. You will hear a prompt: “Click on Yes, and say the name displayed”. Press “Yes” and say: “Nicolas”. The system repeats: “Click on Yes, and repeat “Nicolas”. You press “Yes” again and repeat: ”Nicolas”.


ENGLISH

10

IMPORTANT: If CK3000 says, «Speak louder», you need to clearly repeat the name after a beep. For the best results pronunciation should be as close to the pre-recorded voice tag as possible.

COMMUNICATING

Making a call using voice recognition:

Press the CK3000 green key, you shall hear a beep from the car kit and from the telephone, you should then say your contact’s name. Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicholas;

To hang up, press the red key.

To make a call using “Wordspotting” option (must be activated, see Parrot Menu, Voice Recognition):

Say: "Telephone", wait for the beep, and pronounce the name of the person you wish to call.

Example: "Telephone, {beep}, Nicolas".

If there are several numbers stored in memory for the same name (visiting card or V-card), the call, using voice recognition, will be placed in the following manner:

Say: "Telephone", wait for the beep, and pronounce the name of the person you wish to call. CK3000 repeats the name, and then emits a beep; you must then indicate the number to be dialled, "Home", "Work" or "Cellular".

You must wait for a beep after every word.

Example: "Telephone, {beep}, Nicolas, {beep}, cellular".

To end the call, say “Hang up”

Making a call manually:

Dial the number on the telephone keypad. Your call will be automatically transferred to CK3000.


Press and hold the green button. Answering a call : Ericsson and Sony Ericsson phones use two ways to answer the incoming call: 1 Keypad l To call or to answer a call press the green key l To hang up press the red key 2 Keywords (“Wordspotting” function activated) l To call or answer a call, say “Telephone” l To hang up say “Hang up” Other words convenient to you maybe used in place of “Telephone” and “Hang up”. Using the “Wordspotting” option :

Say "Telephone" to pick up the call. If you do not want to accept the call, say "Hang Up".

Manually :

Press the green key to pick up call. If you do not want to accept the call, press the red key. If you are in an "Automatic answer" mode, the call will come through automatically after 2 rings.


ENGLISH

11

Dual call :

A warning tone will alert you if someone is trying to call you while you are on another call. Press the green button once to pick up the new call. Press the green button once again to return to the first call. To end the call, press the red button once.

Adjusting the volume :

Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode : You can activate Private mode and transfer the conversation from CK3000 to the phone. This can be done during a call :

• Go to Menu to “Calls”, “Yes” and press ê until "Transfer sound": press "Yes". “Retrieve call in phone?" is displayed. Press "Yes". The call comes back on your mobile.

• You can also press the green button to transfer the conversation to your handset. Press the green button to return the conversation to hands-free mode. (This function is only available with handsets equipped with the “handsfree” profile - see “Phone configuration” page 11).

PHONE CONFIGURATION Learning about your phone's firmware The firmware determines the profile supported by your phone. Follow the sequence to learn what firmware version you have: From the phone's splash screen, using the JOYSTICK, press once to the right. Press STAR, press the JOYSTICK twice to the left, press STAR. Press the JOYSTICK once to the left, press STAR. Select the SERVICE INFO option from the hidden SERVICE menu. Press YES. Select the SOFTWARE INFO option, press YES. The firmware version is the first information displayed. “Headset” and “Handsfree” Bluetooth® profiles The advantages of the use of the Headset profile are :

• Bluetooth® link connected only during the calls (low power consumption for the battery) • Availability of the "MultiTel" option (see details on "MultiTel" option below)

The advantages of the use of the HandsFree profile are : • Use of the vocal recognition of the phone (no voice tags in the CK3000) • Three-way calling and Private mode transfers by using the green button • Use of several CK3000s/BT audio devices with the same handset (no need to select the "Set as First" before using

the CK3000) The T68i phone possess the handsfree profile in addition to the headset profile with firmware equal to R5C or higher. All the firmwares of the following phones possess the “handsfree” and “headset” profiles : T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 and Z608. The handsfree profile will be used as a default with the CK3000. A new feature appeared on the latest versions of Sony Ericsson phones, allowing the support of either the “handsfree” or the “headset” profile : the “Car Handsfree” feature.

IMPORTANT : 1 - If in making a call manually with T68i, the communication takes place through the handset, the telephone must be configured so that all calls dialed manually are automatically in hands-free mode. Select “Connect” in the phone’s menu. ê Until “Bluetooth®”, click on “Yes”. ê Until “Options”, dick on “Yes”. ê Until “Ear piece sound” confirm by “Yes”, select “Ear piece” and confirm by “Yes”. 2 - If, in addition to CK3000, there is another headset paired with your T68i (and your phone is configured in “Headset” profile - see “Phone configuration” page 11)., you must configure your telephone so that CK3000 could receive the incoming calls. In order to do this, go to “Connect” in the menu, ê Until “Bluetooth®”, click “Yes”. ê Until “Paired Devices”, confirm by “Yes”. Select “Parrot CK v…”. ê Until “Set as first”, confirm by “Yes”.


ENGLISH

12

“Car Handsfree” A new function called “Car Handsfree” is available for the following phones :

• T68i phones with the software version R8A015 or later • T606/T610/T618 phones with the software version R1L013 or later • T616 phones with all software versions • Z600 phones with the software version R2D001 or later • Z608 phones with the software version R2E004 or later

“Car Handsfree” enables the phone to be compatible to the “Headset” profile or to the “HandsFree” profile (menu “Connections”, then “Bluetooth®”, then “Options”). In order to choose between “Headset” and “HandsFree”, select the corresponding profile in the “Car Handsfree” menu. The mode “Powersave” activates the Headset profile. The mode “Advanced” activates the HandsFree profile.

MENU

The Main Menu consists of the following 4 sections: "Phone Book", "Parameters", "Keywords" and " Reset memory". You can access the menu items by selecting the desired menu item using the ê key and confirm by pressing "Yes".

In the phone Menu go to “Extras” for T39/T39m/R520m, or “Connect” for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Press ê Until “Accessories” and press on «Yes». "Parrot Menu" is displayed, click "Yes"; menu headings are displayed. Phone book:

• List: Displays the list of names in your phone book. Names with associated active voice tags are preceded by an asterisk (*).

• To learn or relearn a name, highlight the desired name and press "Yes" to confirm.

• Search: allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing "Yes". Parameters:

• Volume : This function adjusts the volume of CK3000. Click Yes and adjust using ç or è. Press "Yes" to confirm.

• Auto answer : This function enables or disables automatic answering of incoming calls. Click “Yes”, and then select "Enable" or "Disable".

• User : When several telephones are connected to CK3000, this function identifies the telephone with priority. The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to.

o Click Yes, "Main user?" is displayed, confirm.

• Caller ID : This function lets you know the identity of the caller. With this function enabled, when you receive a call, the name of the person calling you is pronounced if it is already stored in your phone book and corresponding voice tag is assigned. Click Yes and select "Enable" or "Disable".

• Multi-tel : This function is available for Ericsson and Sony Ericsson phones equipped only with the "Headset" profile. The affected phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony Ericsson T68i phones (software version lower than R2E). This option allows the simultaneous use of these different phones during a single session of use. The first phone getting connected to the CK3000 is the main phone for the use session of the car-kit (until extinction). If the option "Multi-Tel" is activated for this phone, the CK3000 will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000.

ATTENTION : The "Multi-Tel" function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions - see “Phone configuration” page 12). This function is available when the "Powersave" mode is activated in the phone, i.e. ”Headset” profile mode (see “Phone configuration” page 12). Once this mode activated, the CK3000 has to identify every phone in this new mode. It should be necessary to connect separately each phone with the CK3000 and restarting it between each identification.

Voice recognition:

• Tel N°: Keywords for calling V-Cards (“Home”, “Work” and “Cellular”) can be accessed by clicking "Yes", Tel. N°. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names.

• Keywords : Key words are “Phone” and “Hang Up”. You need to record your own keywords for use with “Wordspotting” option.

• Wordspotting : If activated, enables use of keywords to make a call and to hang up. - Activated: use keywords or buttons


ENGLISH

13

- Deactivated: use buttons only

• Pers. Dic : The keywords are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords.

Erasing the Memory: Click "Yes", and "Clear memory?" is displayed. Confirm by pressing "Yes" and "Memory erasing in progress. Please wait!" - is announced. To cancel, press "No". It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together. For more information, refer to the instructions of your Ericsson or Sony Ericsson user’s guide.

TROUBLESHOOTING

PROBLEMS SOLUTIONS

Your telephone does not detect the hands-free kit Switch off your telephone, and then switch it back on again. Check that the Bluetooth® connection of your telephone is enabled*.

Your telephone is not detected. Repeat the connection phase. Your telephone does not detect the hands-free kit Switch off your telephone, then switch it on again.

Check that the Bluetooth® connection of your telephone is enabled*.

Your telephone is detected too slowly when switched on. Make yourself the main user. See the section "Menu Mode ", “Parameters”, “User”.

The person you are calling complains of an echo during communication.

Reduce the communication volume.

*Refer to the manual of your phone, if necessary.


ENGLISH

14

PAIRING WITH SONY ERICSSON P800 AND P900 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Check that the lights on the red and green buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and red button at the same time.

• From your phone, open the lid, select the BLUETOOH icon in the task bar.

• Click SETTINGS, click ADD, (searching).

• Select the CK3000 icon (bonding in progress).

• Enter 1234 as PASSKEY, click DONE.

• “Parrot CK V…” is displayed in the BLUETOOTH® DEVICES list. Click DONE Known issues with this phone: When finished pairing, wait for the 'beep' prior to initiating a call.

USING PHONE-SPECIFIC FEATURES Your phone provides phone management and settings from its accessories menu. Also refer to the Standard Features section. Auto Answer:

• From your phone, open the lid, select the PHONE shortcut.

• Click the EDIT option, click PREFERENCES.

• Click HANDSFREE, select AFTER 5 SECONDS from ANSWERING MODE list.

• Escape by clicking DONE several times. Training names :

Your phone lets you assign voice tags to any phonebook entry. With Parrot CK3000, you can use those tags to call your contacts, press the PICK UP button and say the name after hearing the 'beep'.

• From your phone, open the lid, select the PHONEBOOK shortcut. • Select a name from the list, click the EDIT option, click EDIT CONTACT. • Click the VOICE DIALING shortcut, click RECORD, and speak after the tone. • Escape by clicking DONE several times

Training names: Record while holding the phone to your ear. Answer/Busy voice commands : Your phone lets you pick up or reject incoming calls using vocal commands. You must record the two vocal commands corresponding respectively to “Answer” and “Busy”.

You must first activate the answer/busy voice commands with the following steps:

• From your phone, open the lid, select the TELEPHONE icon in the toolbar.

• In the EDIT menu, select PREFERENCES.

• In the VOICE CONTROL item, activate the option VOICE ANSWER. Answer/Busy voice commands : Please note that, when this option is activated, you will not hear the rings from incoming calls from the kit, but only from the telephone itself. Rings from the kit are deactivated to let you use the voice commands option.

CALLER ID: Your telephone lets you hear the caller's name, if it is recorded in your phonebook and a voice print assigned to it. To do this, you need to activate the READ CALLER'S NAME option.

SONY ERICSSON

ENGLISH

15

• Using your telephone, open the flap and choose the TELEPHONE icon from the toolbar.

• From the MODIFY menu, press PREFERENCES, then choose the VOICE CONTROL heading.

• Then activate the READ CALLER'S NAME option. • In the VOICE CONTROL item, activate the option PLAY CALLER NAME

Caller ID : Please note that, when this option is activated, you will not hear the rings from incoming calls from the kit, but only from the telephone itself. Rings from the kit are deactivated to let you hear the voice tag.

SONY ERICSSON

ENGLISH

16

PAIRING WITH PANASONIC X70 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Switch on your phone, turn the key in the car ignition and two indicator lights on the keypad should light up to indicate your hands-free is powered up. Now carry out the following sequence on your phone.

Access the Menu and select “Organizer", press "Select". Go to “Connect” and press “Select”. Enter “Bluetooth®” menu. Then enter “On/Off” menu. Select “On” if it is not selected yet. Get back to the “Bluetooth®” menu by pressing ç. Select “Discover & Pair” When the search is finished, select “Parrot CK v…”. Press “Pair”. The display reads, "Bluetooth® passkey", enter 1234 then " OK".

LEARNING NAMES Before assigning voice tags to names, you must activate the Voice Dialing on your phone. Enter the menu and select “Contacts List”. Enter “Settings” ands select “Voice Dial”. Select “On” if it is not selected yet. To assign a voice tag to a name, enter the menu and select “Contacts List”. Enter “Voice Dial” and press « Menu » Select “Add” Find the desired name and click on "Menu", then "Recall". The following message is displayed: “Please Record Your Voice !". Press “Ok”. The phone displays “Voice Dial Recording”. Say the name. After you said the name, “Please Record Your Voice Again !” is displayed. Press “Ok” and say the name again. If the recording succeeds, the phone displays “Voice Dial Set”. If not, the phone will ask you to say the name again. To remove the voice tag for any name, access the menu and select “Contacts List” Enter the “Voice Dial” menu and select the name. Press “Menu” By clicking "Play", you can listen to the voice tag. By clicking "Delete", you will delete the voice tag. COMMUNICATING Making a call using the voice recognition: Before using the voice recognition, make sure it is activated in your phone and voice tags are recorded. (see “Learning names” for more information)

l Press the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call.

Example: press green button, [beep], Nicholas. Making a call manually:

Use the phone keypad to dial the number. When the call is started, press the green button on the CK3000 keypad to switch the call in hands-free mode.

PANASONICPANASONIC

ENGLISH

17


l Press and hold green button. Answering a call:

l Press green button to answer. l Press red button if you do not want to receive a call, the caller will then be forwarded to your voice mail.

Managing two incoming calls:

l A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call. l Press green button once to communicate with a new caller. l Press green button once to return to your first caller. l To end the communication, press red button once.



In communication, press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode.

RESETTING RESETTING CK3000 IS DONE BY PRESSING GREEN AND RED BUTTONS AT THE SAME TIME. THAT APPLIES TO ALL PHONES. CAUTION: Resetting the system will entail a new pairing phase and erase all memory.

PANASONIC

ENGLISH

18

PAIRING WITH SPV E200 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure: IMPORTANT: The CK3000 hands-free kit is only operational when the vehicle's ignition is switched on. With your telephone switched on; switch on your vehicle's ignition. The two indicators that light on the buttons show that your hands-free kit is powered up. Then perform the following sequence using your telephone. Call up the Startup menu, then choose Parameters, then Bluetooth. Bluetooth must be set to the Active mode, then call up Menu, Linked devices. From the Linked devices screen, call up Menu, then choose New. Wait while your telephone detects your Parrot CK3000 kit. Choose your "Parrot CK v…" kit using Add. Enter the code 1234, then End. Validate this connection by choosing Yes from the confirmation screen. Now you are linked to the kit.

COMMUNICATING Initiating a call:

Enter the number to call using the telephone key pad. Answering an incoming call: Press the green button on the keypad. Managing a second call: The call waiting function is managed from the telephone. The second call is indicated by beeps through the speakers. To answer the second call, press Accept.

To switch between the two calls, choose Exchange from the Menu. To end a call, choose End from the Menu.

Clearing the memory:

Press the red and green buttons simultaneously and at length.

IMPORTANT: 1 – The telephone does not control the volume setting. 2 – The telephone does not support voice recognition. 3 – There is no way to change to discrete mode.

SPV

ENGLISH

19

PAIRING WITH MOTOROLA V500, V525, V600 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure: IMPORTANT: The CK3000 hands-free kit is only operational when the vehicle's ignition is switched on. With your telephone switched on; switch on your vehicle's ignition. The two indicators that light on the buttons show that your hands-free kit is powered up. Then perform the following sequence using your telephone. Call up the Configuration menu the select Connection. Choose Bluetooth Link, then Hands-free. Now you need to search for your kit. You will need to choose Find Equipment and wait. Choose "Parrot CK V..". Answer Yes when prompted to couple your telephone and your kit. Enter 1234 in the Bluetooth password entry screen and validate it. Now you are connected with your kit.

COMMUNICATING Manually initiating a call:

Enter the number to call using the telephone key pad. Initiating a call using voice recognition:

Press the green button, wait for the audible signal [beep] and pronounce you contact's name. Assigning voice prints to the names in your phonebook in the CK3000:

Press the red button for a long period of time, choose Yes, then follow the prompts displayed. Dual call:

The second call waiting is indicated by a beep heard from the speakers. Pressing the green button will answer this call. Use the green button to toggle between the calls. Pressing the red button ends the current call.

Adjusting the Volume:

Use the buttons on the side of the telephone. Discrete mode:

Briefly press the green button to switch the conversation between hands-free or telephone modes. Redial function:

To redial a previously dialed number, press the green button at length.

IMPORTANT: You cannot change the voice prints stored in the kit individually. The only way to change a voice print (name or telephone number) is to clear the memory then to restart the voice print recording process.

MOTOROLA

FRANÇAIS

1

Merci d’avoir choisi le Parrot CK3000, le mains-libres à reconnaissance vocale équipé de la technologie radio Bluetooth®

Le Parrot CK3000 vous offre les fonctionnalités suivantes :

connexion radio sans fil avec votre téléphone conversation mains-libres full duplex avec suppression d’écho réduction du bruit de fond reconnaissance vocale (jusqu’à 200 noms) * synchronisation automatique de votre répertoire téléphonique * coupure automatique de l’autoradio et connexion aux enceintes de votre véhicule. jumelage jusqu’à 3 téléphones

* Fonction disponible uniquement avec certains téléphones

INSTALLATION

Si votre CK3000 est installé par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la Phase de Jumelage.

Le CK3000 se compose d’un boîtier électronique, d’un microphone, d’une télécommande à 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l’autoradio.

Boîtier électronique : N’installez pas le boîtier près du chauffage ou de la climatisation. Protégez le boîtier d’une exposition directe au soleil. Evitez d’enfermer le boîtier entre des parois métalliques qui altèreraient la qualité de la liaison Bluetooth®.

Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et installé de préférence entre le pare soleil et le rétroviseur intérieur.

Télécommande : Nous vous conseillons de l’ installer à un endroit facilement accessible, de préférence sur une surface plane nettoyée auparavant. Reliez la télécommande au connecteur prévu à cet effet sur le câble mute. Vérifiez que les voyants rouge et vert s’allument et s’éteignent selon la position de la clé de contact.

Connexion du câble mute et du câble d’alimentation : Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le câble d’alimentation est équipé de connecteurs ISO de couleur grise.

Autoradio avec prises ISO : Déconnectez les faisceaux audio et alimentation de l’autoradio Reliez les connecteurs femelles du câble mute et du câble d’alimentation à l’autoradio Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs mâles.

Si l’autoradio est équipée d’une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l’une des entrées « Mute in » 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l’autoradio pour déterminer la position de l’entrée mute.

Autoradio sans prise ISO : Vous pouvez utiliser un faisceau d’adaptation spécifique au véhicule (non fourni) Si vous ne disposez pas d’un adaptateur, réalisez un montage fil à fil si la connectique du véhicule n’est pas ISO. Si l’autoradio possède une entrée « mute », effectuez la connexion avec le fil jaune du câble mute.

Attention : Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. Vérifiez le schéma électrique du faisceau d’alimentation ISO de l’autoradio. Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser les positions des fils rouge et orange. Cette opération s’effectue simplement en inversant les porte-fusibles. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule.

FRANÇAIS

2

FRANÇAIS

3

LE JUMELAGE DES NOKIA 6310, 6310i, 8910, 6650 ET 7600

Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure :

IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s’allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone.

Accédez au Menu et Ù jusqu’à “Bluetooth®”, et tapez « Select ». Positionnez vous sur « Activer » pour activer Bluetooth®. Újusqu’à “ Rechercher accessoires audios ”, appuyez sur Select. « Recherche de périphérique » s’affiche. Veuillez patienter. « ParrotCK V… » s’affiche, appuyez sur « Select » pour établir la connexion. “ Clé de liaison ” s’affiche, tapez 1234 puis « Select». Dés lors, en appuyant sur les touches de votre téléphone, vous entendrez le son sortir des haut-parleurs de votre véhicule. Pour plus d’informations, reportez vous à la notice de votre téléphone Nokia.

L’APPRENTISSAGE DES NOMS

Pour attribuer une empreinte vocale à un nom, accédez au répertoire par les touches Ù ou Ú. Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Détails », puis « Options ». Positionnez vous sur « Ajouter reco vocale » et cliquez sur « Select ». Le message suivant s’affiche : « appuyez Start et parlez après le signal sonore » ; Appuyez alors « Start » et prononcez le nom. Pour retirer l’empreinte vocale à un nom, accédez au répertoire par les touches Ù ou Ú et cliquez sur « Détails », puis « Options ». Positionnez vous sur « Reco vocale » et cliquez sur « Select ». En cliquant sur « Changer », vous réenregistrerez l’empreinte vocale. En cliquant sur « Effacer », vous supprimez l’empreinte vocale préalablement enregistrée.

Lorsque vous entrez dans votre véhicule, et que vous tournez la clé de contact, votre téléphone vous demande une autorisation pour établir la connexion Bluetooth® avec le Parrot CK3000. Vous avez la possibilité d’éviter cette demande d’autorisation : Rentrez dans le Menu, et accédez à « Bluetooth® » par les touchesÙ ou Ú. Puis, Ú jusqu’à « Vue des périphériques jumelés », appuyez sur Select. « Parrot CK3000 » s’affiche, appuyez sur « Options». Ù jusqu’à « Demande autorisat. connex. », entrez « Select ».

NOKIA

FRANÇAIS

4

ATTENTION : L’effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage.

COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. La conversation passe automatiquement en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale :

l Appuyez sur le bouton vert, attendez le bip et prononcez le nom de votre correspondant.

Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas. Pour recomposer le dernier numéro appelé : l Appuyez longuement sur le bouton vert. Lors d’un appel entrant :

l Appuyez sur le bouton vert pour décrocher. l Appuyez sur le bouton rouge si vous souhaitez refuser l’appel.

La gestion du double appel :

l Pendant que vous êtes déjà en communication, un signal d’appel vous prévient qu’un correspondant souhaite vous joindre. l Appuyez 1 fois sur le bouton vert pour communiquer avec votre nouveau correspondant. l Appuyez une fois sur le bouton vert pour récupérer le 1er correspondant. l Pour mettre fin à la communication, appuyez une fois sur le bouton rouge.

Réglage du volume :

Utilisez les touches du téléphone pour régler le volume de la conversation. Mode Discret :

Faites un appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. Vous avez également la possibilité d’activer le mode discret à partir de votre téléphone. Reportez-vous à la notice de votre téléphone.

Effacement Mémoire : Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps.

NOKIA

FRANÇAIS

5

LA PHASE DE JUMELAGE DU NOKIA 3650,3660 3600, N-GAGE, 6600 ET SIEMENS SX1 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.

Procédure : Vérifiez que les lumières rouge et verte des boutons s’allument et s’éteignent en fonction de la position de votre clé de contact. La première fois, vous devez entendre « Please pair device ». Dans le cas contraire, effectuez une mise à zéro de votre CK3000 en pressant longuement les boutons rouge et vert en même temps .

• A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez : § l’icône CONNECTIVITE, puis BLUETOOTH® pour les Nokia 3650, 3600, 6600 et Siemens SX1. § l’icône OUTILS, puis BLUETOOTH® pour les Nokia N-GAGE.

• Vérifiez que BLUETOOTH® est ACTIVE, sélectionnez le menu EQUIPEMENTS LIES en appuyant sur la flèche de droite, puis choisissez OPTIONS.

• Sélectionnez AJOUTER EQUIPEMENT, appuyez sur SELECT (recherche). • Appuyez sur STOP, sélectionnez Parrot CK v… (attendre). • Entrez le code 1234, appuyez sur OK. • Après le 'bip', acceptez la connexion en appuyant sur YES.

CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES DE L’UTILISATION DU TELEPHONE

Pour recomposer le dernier numéro appelé:

• Appuyez longuement sur le bouton vert du clavier.

La gestion du double appel:

• Pendant que vous êtes déjà en communication, un ‘bip’ vous prévient qu’un correspondant cherche à vous joindre, appuyez sur le bouton vert pour prendre l’appel. La communication en cours est mise en attente pendant que vous prenez votre double appel.

• Appuyez à nouveau sur le bouton vert pour passer d’un appel à l’autre.

• Appuyez sur le bouton rouge pour refuser le double appel.

Le mode discret:

• Pendant la communication, appuyez sur le bouton vert du clavier pour passer du mode mains libres au mode discret. Le mode discret renvoie la communication sur le téléphone.

Décrochage automatique:

• A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez l’icône OUTILS.

• Sélectionnez : § PARAMETRES pour les Nokia 3650, 3600, 6600 et Siemens SX1. § OUTILS pour Nokia N-GAGE.

• Sélectionnez ACCESSOIRES puis sélectionnez MAINS LIBRES.

• Sélectionnez REPONSE AUTOMATIQUE, sélectionnez OPTIONS, sélectionnez CHANGER, sélectionnez ACTIVEE, appuyez sur OK.

IMPORTANT : Vérifiez que l’option Bluetooth® est activée.

NOKIA/SIEMENS

Lorsque vous entrez dans votre véhicule, et que vous tournez la clé de contact, votre téléphone vous demande une autorisation pour établir la connexion Bluetooth® avec le Parrot CK3000. Vous avez la possibilité d’éviter cette demande d’autorisation : Rentrez dans le Menu BLUETOOTH®, puis EQUIPEMENTS LIES. Sélectionnez « Parrot CK v… » puis choisissez OPTIONS Sélectionnez ensuite l’option DEF. COMME AUTORISE

FRANÇAIS

6

L’APPRENTISSAGE DES NOMS Votre téléphone vous permet d’attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts, appuyez sur le bouton vert, attendez le ‘bip’ et prononcez le nom de votre correspondant.

L’apprentissage des noms

• A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez l’icône REPERTOIRE.

• A partir de votre répertoire, sélectionnez le nom que vous souhaitez apprendre, appuyez sur DETAILS/OPTIONS.

• Sélectionnez OUVRIR, appuyez sur SELECTIONNER.

• Sélectionnez DETAILS/OPTIONS, sélectionner AJOUTER ID VOCALE, appuyez sur SELECTIONNER.

• Appuyez sur DEBUT et prononcez le nom affiché.

Référez vous au manuel de votre téléphone pour plus de détails concernant l’attribution d’empreintes vocales.

NOKIA

FRANÇAIS

7

LA PHASE DE JUMELAGE DES FISIO 820 et 825 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Procédure : Cliquez sur la touche « Menu » de votre téléphone. Pour le Fisio 820, Appuyez sur è jusqu’à « Réglages », validez ; è jusqu’à « Accessoires », validez. Pour le Fisio 825, Appuyez sur è jusqu’à «Bluetooth® », validez. « Casque Bluetooth® » s’affiche ; validez en cliquant sur la touche 5. « Détecter » s’affiche, validez ; « Détection » s’affiche, patientez. « Parrot CK V… » s’affiche, cliquez sur la touche 5. « Détection » s’affiche, patientez. « Appairage » s’inscrit alors en haut de l’écran de votre téléphone ; Entrez la clé de liaison en tapant 1234 puis OK. IMPORTANT : Les téléphones Fisio 820 et 825 refusent toute connexion Bluetooth® si un menu est affiché. Prenez donc garde de retourner sur l’écran de l’opérateur afin de garantir la reconnexion du CK3000 au téléphone. Un bip sonore vous indique que le jumelage a été réalisé avec succès. Attribution d’une empreinte vocale : Voir la Notice du Fisio 820. Communiquer : • Passer un appel en utilisant en utilisant la reconnaissance vocale : Appuyez une fois sur le bouton vert, vous entendez un bip du mains-libres, un bip sonore du téléphone et prononcez le nom de votre correspondant.

Ex : Appui touche verte, [Bip CK3000, Bip téléphone], Nicolas. • Passer un appel manuellement : Composez le numéro sur votre téléphone. Pour le Fisio 820, vous devez basculer manuellement l’appel sur le mains-libres. En cours de communication, appuyez sur T , puis ? , sélectionnez « sur le casque » puis validez. Pour le Fisio 825, il est possible de basculer l’appel sur le mains-libres avant de passer l’appel ; Composez le N°, appuyez sur T , puis jusqu’à « Appel par casque » puis validez. Réglage du Volume : Le volume se règle à partir du menu du téléphone. Mode discret : Appuyez sur la touche puis è jusqu’à « Sur le mobile », puis validez.

PHILIPS

FRANÇAIS

8

LA PHASE DE JUMELAGE DU SIEMENS S55, S56 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Procédure : Aller dans Menu, ? Réglages et valider par Sélect ? « Mod./ données », valider par sélect ; ? « Bluetooth® », et cliquer sur « Options » Si Bluetooth® est activé, « BT activé » est affiché Si Bluetooth® est désactivé, « Activer BT » est affiché. Sélect pour activer cette fonction. ? Rechercher et valider par « access. » Patientez « 1 Trouvé » puis « Parrot CK V…» s’affichent, valider par Sélect. « Entrer Pin BT pour Parrot CK » s’affiche, tapez 1234 OK « Mains-libres connus » s’affiche pour dire que le jumelage est réussi. IMPORTANT : Si le téléphone n’indique pas « Mains-libres connus » en fin de jumelage, cette phase de jumelage doit être répétée afin d’obtenir un comportement correct. Il est nécessaire de procéder d’abord à une remise à zéro du kit (voir ci-dessous) et à un effacement dans le téléphone du jumelage avec le CK3000 (dans le menu « Appar. connus »).

COMMUNIQUER • Passer un appel manuellement : Composer directement le N° sur le téléphone ; Appuyez sur la touche verte pour basculer la conversation en mains-libres. Lors d’un appel par reconnaissance vocale, le CK3000 active par défaut la reconnaissance vocale du téléphone avec les empreintes déjà enregistrées sur le téléphone (leur nombre est limité à 15). Afin d’utiliser la reconnaissance vocale du CK3000, il est nécessaire d’enregistrer dans le CK3000 une à une les empreintes vocales associées aux contacts de votre répertoire téléphonique (le nombre d’empreintes est limité à 200). • Passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale : Appui court sur la touche verte, [Bip], puis dire le nom • Attribution des empreintes vocales aux noms de votre répertoire téléphonique dans le CK3000 : Appui long sur le bouton rouge ; votre répertoire s’affiche sur le téléphone Sélectionnez un nom et cliquez sur « Sélect. ». Suivre ensuite les instructions vocales. • Gérer le double appel : Le deuxième appel est signalé par des bips dans les enceintes. Deux comportements sont possibles :

1. Un appui sur la touche verte décroche la deuxième communication. Cette touche permet alors de passer d’une communication à l’autre. Un appui sur la touche rouge raccroche les deux communications.

2. Un appui sur la touche rouge raccroche la première communication. La sonnerie du deuxième appel passe alors dans les enceintes, et un appui sur la touche verte le décroche.

• Réglage du Volume : à partir du téléphone • Mode discret : Appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. • Fonction Bis : Pour recomposer le N° précédemment appelé, faire Appui long sur la touche verte • Remise à zéro du système : Appuyez sur les boutons vert et rouge en même temps.

SIEMENS

FRANÇAIS

9

LE JUMELAGE DES ERICSSON R520, T39, T68,T68M ET SONY ERICSSON T68i Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure :

IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Pour les Ericsson R520m, T68, T68i, T39, il est indispensable de désactiver l’infrarouge(IrDa) afin que le CK3000 fonctionne. Suivez les recommandations suivantes : Appuyez sur è jusqu’à « Extras » ; puis ê jusqu’à « Activation IR », tapez « Yes », puis ê jusqu’à « Désactivé » et validez en tapant « Yes ». Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture. Effectuez la séquence suivante sur les téléphones Ericsson R520,T68, T68i, T39.

• Pour le T68 allez sur « Connecter », puis « Bluetooth® ». • Pour le T68i allez sur « Connexions », puis « Bluetooth® ». • Pour le R520 et le T39, appuyez sur è jusqu’à « Extras », puis ê jusqu’à « Bluetooth® » et tapez « Yes ».

Appuyez sur ê jusqu’à « Dispositifs jumelés », appuyez sur Yes, puis « Ajout périphérique », « Yes », puis « Jumel. par téléphone », appuyez sur « Yes ». Descendez sur « Casque » ou « Mains-libres », taper « Yes ». « Recherche » s’affiche. Ensuite, « Parrot CK v… » s’affiche, cliquer sur « Yes ». « Clé de liaison » s’affiche, tapez 1234 puis « Yes ». La phase de jumelage s’achève et « Jumelage réussi » s’inscrit sur votre écran. Appuyez sur « Yes » pour saisir le nom du nouvel appareil jumelé.

Pour les téléphones utilisant le profil “Mains-libres”, la synchronisation est manuelle (reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12 pour connaître le profil utilisé par votre téléphone). Aller dans « Connexions », « Accessoires » puis « Menu Parrot » et la synchronisation commence.


FRANÇAIS

10

LE JUMELAGE DU SONY ERICSSON T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 ET Z608 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Pour ces téléphones, il est indispensable de désactiver l’infrarouge(IrDa) afin que le CK3000 fonctionne. Suivez les recommandations suivantes : Connexions, Activation IR, sélectionnez « Désactivé » et validez en cliquant sur « Sélection ». Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture. Effectuez la séquence suivante sur votre téléphone Ericsson T610.

• Allez sur « Connexions », puis « Bluetooth® ». • La phase de jumelage s’effectue en passant par MAINS-LIBRES ou MES PERIPHERIQUES.

• Sélectionnez MAINS-LIBRES, validez en cliquant sur SELECTION • « Ajouter un dispositif mains-libres à utiliser avec le téléphone ? » s’affiche, validez en cliquant OUI.

OU

• Sélectionnez MES PERIPHERIQUES, validez en cliquant sur SELECTION • NOUVEAU PERIPHERIQUE, cliquez sur AJOUTER

• « Vérifiez si le ML est dans le mode correct et si vous possédez la clé de liaison », OK • « Recherche de dispositifs mains-libres…. » s’affiche, patientez.

Votre téléphone recherchera tous les équipements équipés du profil mains-libres. • Ensuite, « Parrot CK v… » s’affiche, validez en cliquant sur SELECTION.

Entrez 1234 puis OK comme CLE DE LIAISON. « Parrot CK v… AJOUT » s’affiche. • La phase de jumelage s’achève et « Parrot CK v… AJOUTE A MES PERIPHERIQUES” s’inscrit sur votre écran.

Pour synchroniser votre répertoire téléphonique à votre CK3000, suivez les instructions ci-dessous : CONNEXIONS, ACCESSOIRES, MENU PARROT. Reportez-vous au « Mode Menu » page 11. Pour plus d’informations, reportez vous à la notice de votre téléphone Ericsson.

FRANÇAIS

11

MODES OPERATOIRES Pour les téléphones Ericsson, 2 modes opératoires sont possibles : 1 Boutons l Lancer un appel ou décrocher : Appuyez sur la touche verte l Raccrocher : Appuyez sur la touche rouge 2 Mots-clés ( Fonction « wordspotting » activée ) l Lancer un appel ou décrocher : Prononcez « Téléphone » l Raccrocher : Prononcez « Raccrocher »

COMMUNIQUER

Passer un appel

l Pour passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale, Appuyez sur la touche verte, attendez le signal sonore et prononcez le nom de votre correspondant.

Exemple : Appui touche verte, [Bip CK3000] , Nicolas

Pour raccrocher, appuyez sur la touche rouge. l Pour passer un appel en utilisant les mots-clés, ll faut pour cela que le Wordspotting soit activé (Voir Menu, Reco vocale)

Dites : “ Téléphone ”, attendez le bip, et prononcez le nom de votre correspondant.

Exemple : “ Téléphone, {bip}, Nicolas ”.

Si plusieurs numéros sont stockés pour un même nom (carte de visite ou Vcard), l’appel vers votre correspondant par reconnaissance vocale s’effectue de la manière suivante : Dites : “ Téléphone “, attendez le bip, prononcez le nom de votre correspondant. Le CK3000 répète le nom puis émet un bip, indiquez alors le numéro à composer,« domicile », « travail » ou « mobile » . Vous devez attendre un bip après chaque mot.

Exemple : “ Téléphone, {bip}, Nicolas, {bip}, mobile ”.

Pour mettre fin à la communication, dites “ Raccrocher ”.

l Passer un appel manuellement : Composez le numéro sur votre téléphone. Répondre à un appel l En utilisant les mots-clés : dites « Téléphone » pour décrocher. Si vous souhaitez rejeter l’appel, dites « Raccrocher ».

l En utilisant les boutons : appuyez sur la touche verte pour décrocher. Si vous souhaitez rejeter l’appel, appuyez sur la touche rouge. Si vous êtes en mode « Réponse automatique », la communication s’établit automatiquement après 2 sonneries. Mode discret Vous pouvez activer le Mode Discret et transférer ainsi la communication du CK3000 vers votre téléphone. Cette opération s’effectue quand vous êtes en communication : l Appuyez sur la “Touche option” de votre téléphone, puis ê jusqu’à « Transférer son » : cliquez « Yes ». « Récupérer Téléphone » s’affiche : appuyez sur « Yes ». La communication bascule alors sur votre téléphone. l Vous pouvez aussi appuyer sur la touche verte pour transférer la conversation sur votre téléphone. Appuyez sur la touche verte pour retrouver la conversation en mains-libres (cette fonction est disponible uniquement avec les téléphones équipés du profil « Mains-Libres » - reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12, pour connaître le profil utilisé par votre téléphone).


FRANÇAIS

12

CONFIGURATION DU TELEPHONE Trouver la version logicielle du téléphone La version logicielle du téléphone détermine le profil Bluetooth® supporté par votre téléphone. Suivez la séquence suivante afin de savoir quelle est cette version : Depuis l'écran d'accueil, à l'aide du joystick, Appuyer une fois a droite Appuyer sur * Appuyer deux fois a gauche Appuyer sur * Appuyer une fois a gauche Appuyer sur * Dans le menu SERVICE INFO, INFORMATION LOGICIELLE, la version logicielle est indiquée sur la première ligne. Profils Bluetooth® “Casque” et “Mains-libres” Les avantages de l’utilisation du profil « Casque » sont :

• Connexion Bluetooth® avec le CK3000 seulement pendant les appels (économie de batterie) • Utilisation de l’option « Multi-Tel » possible (voir définition « Multi-Tel » page suivante)

Les avantages de l’utilisation du profil « Mains-libres » : • Utilisation possible de la reconnaissance vocale du téléphone (sans empreinte dans le CK3000) • Double appel & Mode discret par appui sur bouton vert • Utilisation de plusieurs CK3000s/Appareils audio BT avec le même téléphone (nul besoin de sélectionner « En

premier » à chaque utilisation du CK3000) Le T68i possède le profil « Mains-libres » en plus du profil « Casque » pour les versions logicielles supérieures à R5C. Toutes les versions logicielles des téléphones suivants possèdent les profils « Mains-libres » et « Casque » : T606, T608 T610, T616, T618, Z600 et Z608. Le profil « Mains-libres » est utilisé par défaut avec le CK3000. Une nouvelle fonctionnalité est apparu sur les dernières versions logicielles des téléphones Sony Ericsson, permettant de choisir entre le profil “Mains-libres” et le profil “Casque” : la fonctionnalité « ML Véhicule ». “ML Véhicule” Une nouvelle fonctionnalité appelée « ML Véhicule » est disponible pour les téléphones suivants :

• T68i avec version logicielle R8A015 ou supérieure • T606,T610/T618 avec version logicielle R1L013 ou supérieure • T616 avec toutes les versions logicielles • Z600 avec version logicielle R2D001 ou supérieure • Z608 avec version logicielle R2E004 ou supérieure

« ML Véhicule » permet au téléphone d’être compatible seulement avec le profil « Casque » ou avec le profil « Mains-libres » (menu “Connexions”, puis “Bluetooth®”, puis “Options”). Afin de choisir entre les profils « Casque » et « Mains-libres », sélectionner le profil correspondant dans le menu « ML Véhicule » Le mode « Éco. d’énergie » active le profil « Casque ». Le mode « Avancé » active le profil « Mains-libres ».

IMPORTANT : 1 - Si en passant un appel manuellement avec le T68i, la conversation demeure sur le téléphone, il faut configurer votre téléphone pour que tous les appels émis manuellement soient automatiquement dirigés vers la fonction mains-libres. Sélectionnez « Connexions » dans le menu du téléphone. ê jusqu’à « Bluetooth® », cliquez « Yes ». ê jusqu’à “Options”, cliquez “Yes”. ê jusqu’à « Son oreillette” ou « son mains-libres » validez par Yes, sélectionnez « Oreillette » ou « mains-libres » et validez par Yes. 2 – Si en plus du CK3000, un autre appareil audio Bluetooth® a été jumelé au T68i (et votre téléphone est configuré en profil « Casque » - reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12), il vous faut configurer votre téléphone afin que les appels entrants puissent être transmis au CK3000. Pour cela, allez dans « Connexions », ê jusqu’à « Bluetooth® », cliquez sur Yes. ê jusqu’à « Dispositifs jumelés », et validez par Yes. Sélectionnez « Parrot CK3000 ». ê jusqu’à « En premier » et validez.

FRANÇAIS

13

MODE MENU Appuyez sur è jusqu’à « Extras » pour le T39 et le R520, ou « Connecter » pour le T68 et « Connexions » pour le T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur ê jusqu’à « Accessoires » et tapez « Yes ». Positionnez vous sur « Menu Parrot » et cliquez « Yes » ; les rubriques du menu s’affichent : Répertoire, Paramètres, Reco Vocale, Effacement Mémoire.

Répertoire :

• Liste : Affiche la liste des noms de votre répertoire. Les noms auxquels une empreinte vocale est associée sont précédés d’une étoile ( *). Pour apprendre ou réapprendre un nom, positionnez vous sur celui-ci et validez en appuyant sur « Yes ».

• Chercher : permet de rechercher un nom par son initiale ; pour cela, tapez une lettre et validez en appuyant sur « Yes ».

Paramètres :

• Volume : Cette fonction sert à régler le volume du CK3000. cliquez sur Yes et réglez par ç ou è. Cliquez sur Yes pour valider.

• Réponse auto : Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le décrochage automatique. Cliquez sur Oui, puis choisissez entre “ activé ” et “ désactivé ”.

• Utilisateur : Lorsque plusieurs téléphones sont jumelés avec le CK3000, cette fonction permet de désigner le téléphone prioritaire. Le téléphone prioritaire est le premier téléphone auquel le kit tente de se connecter. Cliquez sur Yes, « utilisateur principal ? » s’affiche, confirmez.

• Caller ID : Cette fonction permet de connaître l’identité de l’appelant. Lorsque cette fonction est activée, lors de la réception d’un appel, le nom de votre correspondant est prononcé, s’il fait partie de votre répertoire et que vous lui avez associé une empreinte vocale. Cliquez sur Oui et choisissez entre « activé » ou « désactivé ».

• Multi-Tel : Cette fonction n’est disponible que pour les téléphones munis seulement du profil « Casque ». Les téléphones concernés sont les R520, T39, T68m et les premiers T68i (version logicielle inférieure à R2E). Cette option permet l’utilisation simultanée de ces téléphones pendant une même session d’utilisation du kit. Le premier téléphone auquel le CK3000 se connecte devient le téléphone principal pour la session d’utilisation du kit (jusqu’à extinction). Si l’option « Multi-Tel » est activée pour ce téléphone, le CK3000 acceptera les appels entrants des autres téléphones ayant auparavant été jumelés avec le CK3000.

ATTENTION : La fonction Multi-Tel est désormais compatible avec le T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des versions logicielles spécifiques – reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 122). Cette fonction est disponible lorsque le mode « Éco. d’énergie » est activé (profil « Casque » activé – cf. rubrique « Configuration du téléphone », page 12). Une fois ce mode activé, le CK3000 doit identifier chacun des téléphones dans ce nouveau mode. Il est nécessaire pour cela de faire connecter séparément chacun des téléphones avec le CK3000 en le redémarrant après chaque identification.

Reco Vocale :

• N° Tel : Les mots-clés destinés à l’appel des « cartes de visite » : domicile, travail et mobile. Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur « Yes », N° Tél. La séquence d’apprentissage est identique à celle suivie pour les noms.

• Wordspotting : Permet l’utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher. - Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons - Désactivé à utilisation des boutons seulement

• Mots-clés : Menu d’apprentissage des mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces deux mots clés permettent de décrocher ou de raccrocher un appel entrant, de raccrocher un appel en cours ou encore de raccrocher un appel sortant. Leur utilisation nécessite l’activation de l’option Wordspotting.

• Dic. Perso : Pour la langue Française, des empreintes pré-enregistrées existent pour les mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces empreintes sont utilisées par défaut (option « Dic. Perso » désactivée). Afin d’optimiser la reconnaissance de ces mots-clés, il est préférable d’enregistrer vos propres empreintes dans le menu « Mots-clés », puis d’activer l’option « Dic. Perso » (Dictionnaire Personnel).

Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire. Cliquer sur Oui permet d’entrer dans celles-ci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche ê et validez en appuyant sur Yes.


FRANÇAIS

14

Effacement Mémoire :

Cliquer sur « Yes », et “ effacer mémoire ? ” s’affiche; Validez en appuyant sur « Yes» et « effacement mémoire en cours, veuillez patienter » est prononcé. Pour annuler, appuyez sur « No ».

Il est possible d’effacer la mémoire sans utiliser le menu Parrot. Pour cela, appuyez longuement sur les boutons rouge et vert en même temps.


LA PHASE DE JUMELAGE DU SONY ERICSSON P800 ET P900

Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : Vérifiez que les lumières rouge et verte des boutons s’allument et s’éteignent en fonction de la position de votre clé de contact . La première fois, vous devez entendre « Please pair device ». Dans le cas contraire, effectuez une mise à zéro de votre CK3000 en pressant longuement les boutons rouge et vert en même temps.

• A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l’icône APPLICATION dans la barre d’outils.

• Appuyez sur PANNEAU DE CONFIGURATION, appuyez sur l’onglet CONNEXIONS.

• Sélectionnez BLUETOOTH®, appuyez sur AJOUTER, (recherche).

• Sélectionnez le “Parrot CK v…” (connexion en cours).

• Entrez le code 1234, appuyez sur TERMINÉ.

• “Parrot CK v…” s’affiche dans la liste des DISPOSITIFS BLUETOOTH®. Appuyez sur OK. Remarque : Une fois le jumelage terminé, attendez le ‘bip’ avant de passer un appel


FRANÇAIS

15

Caractéristiques Spécifiques de l’Utilisation du Téléphone

Afin d’utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions :

• A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l’icône TELEPHONE dans la barre d’outils.

• Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES.

• Dans la rubrique MAINS LIBRES et la section BLUETOOTH®, DISPOSITIF AUDIO PAR DEFAUT, sélectionnez CASQUE.

Décrochage automatique:


• Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES.

• Dans la rubrique MAINS LIBRES et la section MODE RECEPTION, sélectionnez APRES 5 SECONDES. Sortez en appuyant plusieurs fois sur TERMINÉ.

L’Apprentissage des Noms:

Votre téléphone vous permet d’attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts. Appuyez sur le bouton vert, attendez le ‘bip’ et prononcez le nom de votre correspondant.

Vous devez préalablement activer la numérotation vocale en suivant les étapes suivantes : • A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l’icône TELEPHONE dans la barre d’outils. • Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES. • Dans la rubrique CONTROLE VOCAL, activez l’option NUMEROTATION VOCALE.

Ensuite, enregistrez les empreintes associées à vos contacts : • A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l’icône REPERTOIRE dans la barre d’outils. • Sélectionnez un nom de la liste, appuyez sur l’option EDITION, appuyez sur MODIFIER CONTACT. • Appuyez sur l’icône RECONNAISSANCE VOCALE, appuyez sur ENREGISTRER, et parlez après le ‘bip’. • Sortez en appuyant plusieurs fois sur TERMINÉ.

L’Apprentissage des Noms : Enregistrez quand vous tenez votre téléphone à l’oreille.

Réponse vocale : Votre téléphone vous permet d’accepter les appels entrants ou de les rejeter par contrôle vocal. Vous devez d’abord enregistrer les commandes vocales correspondant aux choix Répondre ou Occupé.


• Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES, puis choisissez la rubrique CONTROLE VOCAL.

• Dans la zone COMMANDES VOCALES, enregistrez les mots-clés RÉPONDRE et OCCUPÉ

• Ensuite activez l’option REPONSE VOCALE.

Réponse vocale : Attention, si cette option est activée, vous n’entendrez pas les sonneries dans le kit lors d’un appel entrant. Les sonneries sont volontairement désactivées pour vous laisser répondre à la voix. Lors d’un appel entrant, vous pourrez tout de même décrocher l’appel par l’appui sur le bouton vert.

Caller ID : Votre téléphone vous permet d’entendre le nom de l’appelant si celui-ci existe dans votre répertoire et une empreinte vocale y est associée. Vous devez pour cela activer l’option LIRE LE NOM DE L’APPELANT.


• Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES, puis choisissez la rubrique CONTROLE VOCAL.

• Activez ensuite l’option LIRE LE NOM DE L’APPELANT

Caller ID : Attention, si cette option est activée, vous n’entendrez pas les sonneries dans le kit lors d’un appel entrant. Les sonneries sont volontairement désactivées pour vous laisser entendre le nom de l’appelant. Lors d’un appel entrant, vous pourrez tout de même décrocher l’appel par l’appui sur le bouton vert.


FRANÇAIS

16

RESOLUTIONS DES PROBLEMES

PROBLEMES SOLUTIONS

Votre téléphone ne détecte pas le mains-libres Eteignez votre téléphone puis rallumez-le. Vérifiez que la liaison Bluetooth® de votre téléphone est activée*.

Votre téléphone n’est plus détecté. Refaites la phase de jumelage.

Votre correspondant se plaint d’un écho durant la communication.

Diminuez le volume de la communication.

* reportez-vous si nécessaire à la notice de votre téléphone Ericsson


FRANÇAIS

17

LE JUMELAGE DU PANASONIC X70

Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure :

IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s’allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone.

Accédez au Menu et sélectionnez « Organiseur » . Tapez « Sélect ». Positionnez vous alors sur « Connecter » et tapez à nouveau « Sélect ». Sélectionnez ensuite « Bluetooth® » et entrez dans le menu « ON/OFF ». Sélectionnez « Actif » si ce n’est pas encore le cas. Retournez dans le menu « Bluetooth® » à l’aide de ç. Sélectionnez ensuite « Activer Rech. » Une fois la recherche terminée, sélectionnez « ParrotCK V… ». Appuyez sur « Connect » pour établir la connexion. “ Mot de passe ” s’affiche, tapez 1234 puis « OK ».

L’APPRENTISSAGE DES NOMS

Afin de pouvoir utiliser les empreintes associées aux noms vous devez d’abord activer la reconnaissance vocale. Pour cela entrez dans le menu et sélectionnez « Liste contacts ». Choisissez alors « Options » puis « Activer/Désact. » Si ce n’est pas le cas, sélectionnez « Actif ». Pour attribuer une empreinte vocale à un nom, entrez dans le menu et sélectionnez « Liste contacts ». Entrez dans le menu « Numérot.vocale ». Cliquez sur « Menu », puis « Ajouter ». Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Menu » puis « Rappel ». Le message suivant s’affiche : « Enregistrez votre voix! » ; Appuyez alors « OK ». « Numérot. vocale enregistrée » s’affiche. Prononcez le nom. « Veuillez enreg. votre voix encore une fois ! » s’affiche. Appuyez alors « OK ». « Numérot. vocale enregistrée » s’affiche. Prononcez à nouveau le nom. « Numérot. vocale validée » s’affiche pour vous indiquer que l’empreinte a bien été enregistrée. Sinon le téléphone vous demande d’enregistrer votre voix à nouveau. Pour retirer l’empreinte vocale associée à un nom, accédez au menu « Liste contacts » puis « Numérot. vocale » Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Menu ». En cliquant sur « Lire », vous pouvez réécouter l’empreinte enregistrée. En cliquant sur « Effacer », vous pouvez la supprimer.

PANASONIC

FRANÇAIS

18


COMMUNIQUER Passer un appel manuellement :

Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Une fois la communication établie, appuyez sur la touche verte pour passer en mode mains-libres.

Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Avant d’utiliser la reconnaissance vocale, vérifiez que celle-ci est activée dans votre téléphone et que des empreintes sont enregistrées (voir le chapitre « l’apprentissage des noms »).

l Appuyez sur le bouton vert, attendez le signal sonore et prononcez le nom de votre correspondant.

Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas. Pour recomposer le dernier numéro appelé : l Appuyez longuement sur le bouton vert. Lors d’un appel entrant :

l Appuyez sur le bouton vert pour décrocher. l Appuyez sur le bouton rouge si vous souhaitez refuser l’appel.

La gestion du double appel :

l Pendant que vous êtes déjà en communication, un signal d’appel vous prévient qu’un correspondant souhaite vous joindre. l Appuyez 1 fois sur le bouton vert pour communiquer avec votre nouveau correspondant. l Appuyez une fois sur le bouton vert pour récupérer le 1er correspondant. l Pour mettre fin à la communication, appuyez une fois sur le bouton rouge.

Réglage du volume :

Utilisez les touches du téléphone pour régler le volume de la conversation. Mode Discret :

Faites un appui court sur le bouton vert en communication pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone.


Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps.

PANASONIC

FRANÇAIS

19


LE JUMELAGE DU SPV E200 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure :

IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s’allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Allez dans le menu Démarrer, Paramètres puis Bluetooth®. Bluetooth® doit être dans le mode Activé, puis faites Menu, Appareils liés. Dans l’écran Appareil liés, allez dans Menu, puis sélectionnez Nouveau. Patientez le temps que votre téléphone détecte votre kit Parrot CK3000. Sélectionnez votre kit « Parrot CK v… » avec Ajouter. Tapez le code 1234, puis Terminé. Validez cette connexion en choisissant Oui sur l’écran de confirmation. Vous êtes maintenant lié avec le kit.

COMMUNIQUER Passer un appel :

Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Décrocher sur un appel entrant : Appuyez sur la touche verte du clavier. Gérer le double appel : Le double appel se gère depuis le téléphone. Le deuxième appel est signalé par des bips dans les enceintes. Pour décrocher le deuxième appel, appuyez sur Accepter.

Pour switcher entre les deux communications, sélectionnez Echanger dans Menu. Pour mettre fin à une communication, choisir Fin dans Menu.


Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps.

IMPORTANT : 1 – Le téléphone ne gère pas le réglage du volume. 2 – Le téléphone ne permet pas d’utiliser la reconnaissance vocale. 3 – Pas de passage en mode discret.

SPV

FRANÇAIS

20


LA PHASE DE JUMELAGE DU V500, V525 ET V600 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure :

IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n’est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s’allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Allez dans le menu Configuration, puis sélectionnez Connexion. Choisissez Lien Bluetooth®, Puis Mains-Libres. Vous devez maintenant effectuer une recherche de votre kit. Vous devez alors sélectionnez Recherche d’Equipements et patientez. Sélectionnez « Parrot CK V.. ». Répondez Oui à la demande qui couple votre téléphone et votre kit. Tapez 1234 sur l’écran de saisie du mot de passe Bluetooth® et validez. Vous êtes maintenant connecté avec votre kit.

COMMUNIQUER Passer un appel manuellement :

Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Pour passer un appel en reconnaissance vocale :

Appuyez sur le bouton vert, attendez le signal sonore [bip] et prononcez le nom de votre correspondant. Attribution des empreintes vocales aux noms de votre répertoire téléphonique dans le CK3000 :

Appui long sur le bouton rouge, choisir Oui, puis laissez-vous guider. Gérer le double appel :

Le deuxième appel est signalé par un bip dans les enceintes. Un appui sur le bouton vert décroche cette communication. On passe d’une communication à l’autre à l’aide du bouton vert. Un appui sur le bouton rouge raccroche la communication en cours.

Réglage du Volume :

A partir des touches latérales du téléphone. Mode discret :

Appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. Fonction Bis :

Pour recomposer le N° précédemment appelé, faire Appui long sur la touche verte Remise à zéro du système (effacement mémoire):

Appuyez sur les boutons vert et rouge en même temps.

IMPORTANT : Vous ne pouvez pas modifier une à une les empreintes vocales enregistrées dans le kit. Le seul moyen de modifier une empreinte (nom ou numéro de téléphone) est d’effacer la mémoire puis de recommencer l’enregistrement de ses empreintes vocales.

MOTOROLA

ESPAÑOL

1

Muchas gracias por haber elegido Parrot CK3000, el manos-libres con reconocimiento vocal equipado con la tecnología radio Bluetooth®.

Parrot CK3000 le ofrece las funciones siguientes:

conexión radio inalámbrica con su teléfono. conversación manos libres full dúplex con supresión de eco. reducción del ruido de fondo. reconocimiento vocal. sincronización automática de su directorio telefónico*. corte automático del auto-radio y conexión a los altavoces de su vehículo. agrupación por pares de hasta 3 teléfonos (excepto en el modelo de Ericsson T68i sólo hasta dos teléfonos).

* Función disponible únicamente con los teléfonos Ericsson

INSTALACION Si su CK3000 ha sido instalado por una persona cualificada, pase directamente al capítulo siguiente: Fase de Conexión.

El CK3000 se compone de una caja electrónica, de un micrófono, de un control remoto con 2 botones y dos conectores de conexión ISO para el auto-radio. Caja electrónica: No instale la caja cerca de la calefacción o de la climatización. Proteja la caja de la exposición directa al sol. No ponga la caja entre paredes metálicas ya que se alteraría la calidad del enlace Bluetooth®. Micrófono : El micrófono debe estar dirigido hacia el conductor e instalado preferentemente entre el quitasol y el retrovisor.

Caja electrónica : Le recomendamos instalarlos en un lugar de fácil acceso, preferentemente sobre una superficie plana previamente limpia. Conecte la caja electrónica con el conector previsto a este efecto sobre el cable mute. Controle que los dos indicadores luminosos rojo y verde se encienden y se apagan según la posición de la llave de contacto.

Conexión del cable mute y del cable de alimentación: El cable mute viene equipado con conectores ISO de color negro. El cable de alimentación viene equipado con conectores ISO de color gris. Auto-radio con toma ISO: Desconecte los conectores de audio y de alimentación del auto-radio. Conecte los conectores hembras del cable mute y del cable de alimentación con el auto-radio. Conecte los conectores de audio y de alimentación del vehículo con los conectores machos. Si el auto-radio viene equipado con una entrada Mute, conecte el hilo amarillo del cable mute con una de las entradas «Mute in» 1, 2 o 3. Consulte la documentación del auto-radio para determinar la posición de la entrada mute. Auto-radio sin toma ISO: Puede utilizar conectores de adaptación específico del vehículo (no suministrado). Si no dispone de un adaptador, realice un montaje cable por cable si el sistema de conexión del vehículo no es ISO. Si el auto-radio posee una entrada «mute», efectúe la conexión con el hilo amarillo del cable mute.

ESPAÑOL

2

ESPAÑOL

3

ASOCIACION DE LOS TELEFONOS NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 Y 8910 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se efectuará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : El teléfono manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido

Su teléfono está encendido; encienda su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden sobre los botones muestran que su kit manos libres está encendido. Después, efectúe la secuencia siguiente en su teléfono. Acceda al Menú y Ù hasta "Bluetooth®" y teclee "Selecc.". Colóquese en "Activar" . Ú hasta “ Buscar accesorios audio ”, pulse "Selecc. ". Aparece « Buscando dispositivos» Espere por favor. « Parrot CK V… » Cuando aparece, pulse "Selecc." para establecer la conexión. Aparece "Introd. clave acceso a Parrot CK 3000", teclee 1234 y luego "Selecc.". A partir de este momento, al pulsar las teclas de su teléfono, escuchará que el sonido sale de los altavoces de su vehículo. Para más información, remítase al manual de instrucciones de su teléfono Nokia.

APRENDIZAJE DE LOS NOMBRES Para asociar una grabación a un nombre, acceda al directorio con las teclas Ù o Ú. Colóquese sobre el nombre deseado y haga clic en "Detalles" y luego "Opciones". Colóquese en "Añadir reco vocal" y haga clic en "Selecc". Aparece el mensaje siguiente: "Pulse Iniciar y hable después de la señal"; Pulse luego "Activar" y pronuncie el nombre. Para borrar la grabación de un nombre, acceda al directorio con las teclas Ù o Ú y haga clic en "Detalles" y luego "Opciones". Colóquese en "Grabación" y haga clic en "Selecc". Al hacer clic en "Modificar", usted volverá a grabar la grabación. Al hacer clic en "Borrar", usted eliminará la grabación previamente grabada.

Cuando Vd. Entra a su vehículo y gira la llave del contacto, su teléfono le pide la autorización para establecer la conexión Bluetooth® con el Parrot CK3000. Tiene la posibilidad de evitar que se le pida cada vez esta autorización : Entre al Menú y acceda a «Bluetooth®» con las teclas Ù o Ú. Luego, Ú hasta « Vista de periféricos agrupados por pares » y pulse select. Aparece « Parrot CK3000 » pulse «Opciones». Ù hasta « Pedir autorización de conexión », pulse « select ».

NOKIA

ESPAÑOL

4

ATENCION : Al borrar la memoria, es necesario volver a realizar la fase de asociación.

COMUNICAR Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres. Los botones suministrados con el teléfono manos libres son los útiles principales para hacer y recibir llamadas. Llamar utilizando el reconocimiento vocal:

l Pulse el botón verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor.

Ej.: pulse la tecla verde, [bip], Nicolás. Volver a marcar el último número llamado: l Pulse prolongadamente el botón verde. Recibir una llamada:

l Pulse el botón verde para descolgar. l Pulse el botón rojo si no desea aceptar la llamada.

La gestión de llamada en espera:

l Si cuando ya está en comunicación con un interlocutor, una señal de llamada en espera le avisa que otro interlocutor desea hablarle:

- Pulse 1 vez el botón verde para comunicar con el nuevo interlocutor. - Luego, pulse una vez el botón verde para restablecer la comunicación con el primer interlocutor. - Para dar por terminada su comunicación, pulse una vez el botón rojo.

Ajuste del volúmen:

Utilice las teclas del teléfono para ajustar el volúmen de la conversación. Modo discreto:

Pulse brevemente la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres o teléfono. También tiene la posibilidad de activar el modo discreto desde su teléfono. Véase las instrucciones de su teléfono.

Borrado de memoria: Por medio de los botones: Pulse prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo.

NOKIA

ESPAÑOL

5

FASE DE ENLACE DEL NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 Y SIEMENS SX1 Es necesario acoplar dispositivos cuando se pone en marcha por primera vez el CK3000 o después de reconectar su dispositivo de manos libres. A partir de entonces, todas las conexiones entre su teléfono y el equipo para automóviles se establecen de forma automática cuando ambos dispositivos estén a una distancia de unos pocos metros el uno del otro. Cuando se establece la conexión se escucha un 'pitido'.

Procedimiento :

Compruebe que las luces de los botones rojo y verde se enciendan y apaguen según la posición de la llave de contacto. Debe usted escuchar por primera vez la instrucción « Acople dispositivo, por favor ». Si así no fuera, reconecte su CK3000 pulsando al mismo tiempo los botones verde y rojo.

• Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de CONECTAR, pulse OPCIONES.

• Seleccione ABRIR, compruebe que el BLUETOOTH® esté CONECTADO (ON), seleccione la etiqueta de DISPOSITIVOS ACOPLADOS, pulse OPCIONES.

• Seleccione NUEVO DISPOSITIVO ACOPLADO, seleccione MÁS DISPOSITIVOS (buscando).

• Pulse STOP, Seleccione Parrot CK V… (esperando).

• Introduzca 1234 como CÓDIGO DE ACCESO, pulse OK.

• Después del 'pitido', acepte la solicitud de conexión pulsando SÍ Cuando usted entra en su vehículo, y que da la vuelta a la llave de contacto, su teléfono le pide la autorización para establecer la conexión Bluetooth con el Parrot CK3000. Puede, si lo desea, evitar esta demanda de autorización: Entre en el Menú BLUETOOTH, después EQUIPAMIENTOS VINCULADOS. Seleccione "Parrot CK v…" luego elija OPCIONES Seleccione a continuación la opción DEF. COMO AUTORIZA

USO DE CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL TELÉFONO Desde el menú de accesorios, su teléfono facilita gestión y configuraciones de CK3000. Consulte también el apartado de Características Normales.

Remarcado : Pulse y mantenga pulsado el botón de DESCOLGAR (verde) de la unidad de teclado durante 2 segundos para volver a marcar el último número al que haya llamado.

Doble Llamada : • Cuando oiga un 'pitido' durante una llamada, pulse el botón de DESCOLGAR (verde) del teclado. La llamada

en curso se coloca en espera mientras se acepta la llamada entrante. • Pulse de nuevo el botón de DESCOLGAR para pasar de una llamada a la otra. • Pulse el botón de COLGAR para rechazar la llamada entrante.

Modo privado : • Durante la llamada, pulse el botón de DESCOLGAR del CK3000 para pasar del manos libres al modo privado

y viceversa. El modo privado desvía la llamada al teléfono.

Contestador Automático : • Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de HERRAMIENTAS.

Seleccione: • PARÁMETROS para los Nokia 3650,.3600,.6600 y Siemens SX1. • HERRAMIENTAS para Nokia N- GAGE.

• Seleccione CONFIGURACIONES, seleccione ACCESORIO, seleccione MANOS LIBRES. • Seleccione CONTESTADOR AUTOMÁTICO, seleccione OPCIONES, seleccione CAMBIO, seleccione ON,

pulse OK.

NOTA: Asegúrese de que la opción Bluetooth® esté CONECTADA.

NOKIA

ESPAÑOL

6

LOCALIZACIÓN DE NOMBRES Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'. Localización de Nombres :

• Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de CONTACTOS.

• Desde el listín, seleccione el nombre que desee localizar, pulse OPCIONES.

• Seleccione ABRIR, pulse SELECCIONAR.

• Seleccione OPCIONES, seleccione AÑADIR IDENTIFICADOR DE VOZ, pulse SELECCIONAR.

• Pulse INICIAR y diga el nombre que aparezca el pantalla. Consulte el manual de su teléfono para detalles sobre cómo editar los identificadores de voz. ASOCIACION DE LOS FISIO 820 Y 825 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : El kit manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido. Pulse la tecla «Menu» de su teléfono. Para el Fisio 820, apoyar sobreè hasta « parámetros », pulse la tecla 5 para validar. è hasta « accesorios », pulse la tecla 5 para validar. Para el Fisio 825, pulse è hasta «Bluetooth®», validar. «Bluetooth® headset» en su display, pulse la tecla 5 para validar. Aparece «Detección» aparece en su display, espere por favor. « Parrot CK V… » aparece en su display, pulse la tecla 5 para validar. «Detección» aparece en su display, espere por favor. «Pairing» aparece en la parte superior del display, teclee 1234 para introducir la clave de acceso y «OK» Una señal sonora le indica que la fase de asociación se ha realizado con éxito. Atribución de la seña vocal: Remítase al manual de instrucciones de su teléfono. Comunicar : • Hacer una llamada utilizando el reconocimiento vocal : Pulsar una vez sobre el botón verde, Vd. escuchará una señal que corresponde a manos libres ; después una señal sonora del teléfono. Y luego pronuncie el nombre de su interlocutor.

Ej : Pulse la tecla verde [ Bip CK3000, Bip Teléfono ], Nicola. • Hacer una llamada manualmente: Marque el número directamente sobre el teléfono. Para el Fisio 820, tiene que cambiar manualmente la llamada a modo manos libres. Durante la llamada, pulse T , después ? , seleccione « en auricular » y después valide. Para el Fisio 825, se puede cambiar la llamada a modo manos libres antes de hacer una llamada; marque el N°, pulse T , después hasta « llamada por auricular » y después valide. Ajustar el volúmen: El volúmen se ajusta en el menú del teléfono. Modo Discreto: Pulsar la tecla del centro del teléfono, despuésè hasta « sobre en el móvil », y validar con la tecla 5.

PHILIPS

ESPAÑOL

7

FASE DE ENLACE DEL SIEMENS S55,S56 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE: El kit Manos libres CK3000 no es operativo si el contacto del coche no está dado.

Ir al Menú, ? Ajustes y validar con Selec. ? «Mod./ datos», validar con Selec; ? «Bluetooth®», y pulse «Opciones». Si Bluetooth® está activado, aparece «BT activado». Si Bluetooth® está desactivado, aparece «Activar BT». Seleccionar para activar esta función. ? Buscar y validar con «acces.» Espere Aparecen «1 Encontrado y Parrot CK V…», validar con Selec. Aparece «Entrar Pin BT para Parrot CK», teclee 1234 OK. Aparece «Manos libres conocidos» para señalar que se ha logrado el enlace.

COMUNICARSE • Hacer una llamada manualmente: Marque directamente el N° con el teléfono; Pulse la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres. • Hacer una llamada utilizando el reconocimiento vocal: Pulse brevemente la tecla verde, [Bip] y diga el nombre Asignación de una etiqueta vocal a los nombres de su directorio: Pulsación larga en la tecla roja; su directorio aparece en el teléfono Seleccione un nombre y pulse Selec. Siga las instrucciones vocales.

Administrar la doble llamada: La segunda llamada se señala mediante bips en los altavoces. Dos comportamientos son posibles:

1. Una presión en la tecla verde descuelga la segunda comunicación. Esta tecla permite entonces pasar de una a otra comunicación. Una presión en la tecla roja cuelga las dos comunicaciones.

2. Una presión en la tecla roja cuelga la primera comunicación. El timbre de la segunda llamada pasa entonces a los altavoces, y una presión en la tecla verde la descuelga.

• Ajuste del Volúmen: desde el teléfono • Modo discreto: Pulsación corta en la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres o teléfono. • Función Bis: Para volver a marcar el N° de la llamada precedente, pulse prolongadamente la tecla verde. • Borrado de memoria: Pulse al mismo tiempo las teclas verde y roja.

SIEMENS

ESPAÑOL

8

ENLACE DE LOS TELEFONOS ERICSSON R520,T39,T68,T68M y T68i Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.

IMPORTANTE : El teléfono manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido. En los Ericsson R520m, T68, T68i y T39 es indispensable desactivar el infrarrojo (IrDa) para que funcione el CK3000. Siga las recomendaciones siguientes: Pulse èhasta "Extras"; ê hasta "Pto. Infrarrojos", teclee "Yes" y ê hasta "Desactivado" y acepte tecleando "Yes".

Su teléfono está encendido; encienda su coche. Efectúe la secuencia siguiente en los teléfonos Ericsson R520m, T68 y T39.

- Para el T68 y T68i, vaya a "Conectar" y luego a "Bluetooth®". (Luego, siga las instrucciones siguientes). - Para el R520 y el T39 , pulse è hasta "Extras", ê hasta " Bluetooth®TM " y teclee "Yes". ê hasta "Dispositivos enlazados", pulse Yes. - ê "Agregar dispos.", "Yes". ê "Teléfono inicia", pulse "Yes".ê "Auricular", teclee "Yes" luego aparece "Prepare el auricular". Aparece "Buscando". A continuación, aparece, "Parrot CK3000" , haga clic en "Yes". "Agreg. a disp. asociados", pulse "Yes". Aparece "Clave de acceso", teclee 1234 luego "Yes". Se concluye la fase de enlace y en su display se inscribe "Asociación conseguida". Para obtener más información, remítase al manual de instrucción de su teléfono Ericsson.

FASE DE ENLACE DEL ERICSSON T606,T608,T610,T616,T630,Z600 ET Z608 Dispositivos de acoplamiento Necesita acoplar dispositivos al conectar el CK3000 por primera vez o después de reiniciar su manos libres. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.

IMPORTANTE : Compruebe que las luces en los botones verdes y rojos se encienden y se apagan de acuerdo con la posición de la llave de contacto. Con el T610, es necesario desactivar la conexión por infrarrojos (IrDA) para que el CK3000 funcione. Proceda de acuerdo con los pasos siguientes: Conexiones, Activación IR, seleccione “Desactivar” y valide haciendo clic en “Selección”.

Su teléfono está encendido. Encienda la llave de contacto. Proceda de la siguiente manera para realizar el acoplamiento

• Seleccione “Conexiones” y, a continuación “Bluetooth®”.

• El acoplamiento se realiza a través de “Manos libres” o “Mis periféricos”

• Seleccione “Manos libres” y valide haciendo clic en “Selección”

• “¿Agregar auricular?” se indica en la pantalla, valide con “Sí”

• o seleccione “Mis periféricos” y valide haciendo clic en “Selección”

• Nuevo Periférico, haga clic en “Agregar”

• “Compruebe que el manos libres esté en el modo correcto y si tiene la contraseña de paso”,OK

• Aparece “Buscando manos libres”; espere.

• El T610 busca todos los dispositivos equipados con un perfil de manos libres.

• A continuación, aparece “ Parrot CK v…”; valide haciendo clic en selección

• Introduzca 1234 como contraseña de paso y haga clic en OK.

• La fase de acoplamiento finaliza y se visualiza “Parrot CK V…agregado a mis periféricos”. Uso de características específicas del teléfono Para sincronizar su agenda telefónica con su CK3000, siga los pasos que se indican a continuación: Conexiones, Accesorios, Menú Parrot. Para obtener las instrucciones detalladas, consulte la guía del usuario del T610.

ERICSSON y Sony Ericsson

ESPAÑOL

9

MODOS DE OPERACIÓN Para teléfonos Ericsson existen dos modos de operación: 1 Botones l Llamar o descolgar : Apretar el botón verde l Colgar : Apretar el botón rojo 2 Palabras Clave ( Función «wordspotting» activada ) l Llamar o descolgar : Diga”Teléfono” l Colgar : Diga “Colgar”

COMUNICACION

EFECTUAR UNA LLAMADA

l Llamar utilizando los botones: Pulse la tecla verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor.

Ejemplo: Al presionar la tecla verde, [bip], Nicolás Para colgar, pulse la tecla roja. l Para llamar utilizando las palabras claves: se necesita que el Wordspotting esté activado (Ver Menú, Reco vocal). Pronuncie: "Teléfono", espere el bip, pronuncie el nombre de su interlocutor. Ejemplo: "Teléfono, {bip}, Juan, {bip}, móvil".

Si para un mismo nombre tiene varios números (tarjeta de visita o Vcard), la llamada a su interlocutor por reconocimiento vocal se efectúa de la forma siguiente : Pronuncie : "Teléfono", espere el bip, pronuncie el nombre de su interlocutor. El CK3000 repite el nombre luego emite un bip, entonces indique el número que desea marcar,"domicilio", "trabajo" o "móvil". Usted debe esperar un bip después de cada palabra.

Ejemplo: "Teléfono, {bip}, Juan, {bip}, móvil".

Para finalizar la comunicación, pronuncie "Colgar".

l Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres.

Contestar a una llamada l Utilizando las claves: diga "Teléfono" para colgar. Si no desea tomar la llamada, diga "Colgar".*

l Utilizando los botones: pulse la tecla verde para descolgar. Si no desea tomar la llamada, pulse la tecla roja. Si Vd. está en modo "Respuesta automática", la comunicación se establece automáticamente al sonar el segundo timbre. Modo discreto Puede activar el Modo Discreto y transferir así la comunicación del CK3000 a su teléfono. Esta operación se efectúa cuando está en conversación: R520, T68 et T68i : - R520,T68 y T68i : Pulse la "Tecla opción" de su teléfono, luego ê hasta "Transferir sonido": haga clic en "Yes". Aparece "Recuperar Teléfono": pulse "Yes". La comunicación pasa a su teléfono. - También puede pulsar la tecla verde para transferir la conversación hacia su teléfono. Pulse la tecla verde para volver a la conversación en modo manos libres (esta función se consigue únicamente con los teléfonos equipados con el perfil manos libres).


ESPAÑOL

10

IMPORTANTE : 1 - Si al hacer una llamada manualmente con el T68i, la conversación demora sobre el teléfono, es necesario configurar su teléfono para que todas las llamadas hechas manualmente sean automáticamente dirigidas hacia la función manos libres. Seleccione «Conectar» en el menú del teléfono. ê hasta « Bluetooth® », haga clic en Yes. ê hasta « Auricular », validar con Yes ê hasta « Sonido auricular” o « sonido manos-libres » validar con Yes, seleccione « Auricular » o « manos-libres » y valide con Yes. 2 – Si además del CK3000, otro dispositivo está enlazado con el T68i, se necesita programar su teléfono para que el CK3000 sea detectado en primer lugar. Seleccione «Conectar» en el menú del teléfono. ê hasta « Bluetooth® », pulse Yes. ê hasta «dispositivos enlazados», Yes. Seleccione «Parrot CK3000». ê hasta «en primera», validar con la Tecla Yes.

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO Busque la versión software del teléfono La versión software del teléfono determina el perfil Bluetooth soportado por su teléfono. Siga la secuencia siguiente con el fin de saber cuál es esta versión: Desde la pantalla de recepción, con ayuda del joystick, Pulse una vez a la derecha Pulse en * Pulse dos veces a la izquierda Pulse en * Pulse una vez a la izquierda Pulse en * En el menú SERVICIO INFO, INFORMACIÓN SOFTWARE, la versión informática se indica en la primera línea. Perfiles Bluetooth "Casco" y "Manos-libres" Las ventajas de la utilización del perfil "Casco" son:

• Conexión Bluetooth con el CK3000 solamente durante las llamadas (economía de batería) • Utilización de la opción "Multi-Tel" posible (véase definición "Multi-Tel" página siguiente)

Las ventajas de la utilización del perfil "Mano- Libres": • Utilización posible del reconocimiento vocal del teléfono (sin huella en el CK3000) • Doble llamada y Modo discreto apoyando en el botón verde • Utilización de varios CK3000s/Aparatos audios BT con el mismo teléfono (sin necesidad de seleccionar "En

primero" a cada utilización del CK3000) El T68i posee el perfil "Mano- Libres" además del perfil "Casco" para las versiones informáticas superiores a R5C. Todas las versiones informáticas de los teléfonos siguientes poseen los perfiles "Mano- Libres" y "Casco": T606,T608 T610, T616, T618, Z600 et Z608. El perfil "Mano- Libres" es utilizado por defecto con el CK3000. Una nueva funcionalidad ha aparecido en las últimas versiones informáticas de los teléfonos Sony Ericsson, permitiendo elegir entre el perfil "Mano- Libres" y el perfil "Casco": la funcionalidad "ML Vehículo". "ML Vehículo" Una nueva funcionalidad llamada "ML Vehículo" está disponible para los siguientes teléfonos:

• T68i con versión informática R8A015 o superior • T606/T610/T618 con versión informática R1L013 o superior • T606/T608/T616 con todas las versiones informáticas • Z600 con versión informática R2D001 o superior • Z608 con versión informática R2E004 o superior

"ML Vehículo" permite al teléfono ser compatible solamente con el perfil "Casco" o con el perfil "Mano- Libres" (menú "Conexiones", luego "Bluetooth", seguidamente "Opciones"). Con el fin de elegir entre los perfiles "Casco" y "Manos-libres", seleccionar el perfil correspondiendo en el menú "ML Vehículo" El modo "Eco de energía" activa el perfil "Casco". El modo "Avanzado" activa el perfil "Mano- Libres". Colóquese en "Menú Parrot" y haga clic en "Sí"; las rúbricas del menú se visualizan: Repertorio, Parámetros, Reco Vocal, Borrado Memoria .

ESPAÑOL

11

MODO MENÚ

El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales son: "Listin tel.", "Parámetros", "Palabras claves" "Borrar memoria". Al hacer clic en Sí se puede entrar a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la tecla ê y valide pulsando "Yes".

Pulseè hasta "Extras" para el T39 y el R520, o «Conectar» para el T68 /T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/608. ê hasta “ Accesorios ” y teclee "Yes". Colóquese en "Menú Parrot" y haga clic en "Sí"; las rúbricas del menú se visualizan: Repertorio, Parámetros, Reco Vocal, Borrado Memoria. Directorio:

• Lista: Visualiza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres que están asociados a una grabación están precedidos de un asterisco (*).

• Para grabar por primera vez o grabar de nuevo un nombre, sitúese sobre éste y acepte pulsando "Yes".

• Buscar: permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una letra y acepte pulsando "Yes". Parámetros:

• Volumen: Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000 haga clic en Yes y ajuste mediante ç o è. Haga clic en Yes para validar.

• Desc. auto: Esta función permite activar o desactivar el descolgado automático. Haga clic en Sí, luego elija "activado" o "desactivado".

• Usuario: Cuando varios teléfonos están conectados con el CK3000, esta función permite designar el teléfono prioritario. El teléfono con la prioridad más alta es el primer teléfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece "usuario principal?", confirme.

• Caller ID : Esta función permite conocer la identidad de la persona que está llamando. Al activarse está función durante la recepción de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si forma parte de su directorio y si le había asociado una señal vocal. Haga clic en Sí y elija entre "activado" o "desactivado".

ATENCIÓN: La función Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones informáticas específicas – consulte la rúbrica "Configuración del teléfono", página Erreur ! Signet non défini.).Esta función está disponible cuando el modo "Ahorro de energía" está activado (perfil "Casco" activado –véase rúbrica "Configuración del teléfono", página Erreur ! Signet non défini.).Una vez que esté activado este modo, el CK3000 debe identificar cada uno de los teléfonos en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar por separado cada uno de los teléfonos con el CK3000, volviéndolos a lanzar después de cada identificación.


ESPAÑOL

12

Reconocimiento de voz:

• N° Tel: Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita: domicilio, trabajo y móvil, son accesibles haciendo clic en "Yes", N° Tel. La secuencia de grabación es idéntica a la realizada para los nombres.

• Palabras claves: Las claves son: Teléfono y Colgar. Estas dos claves se graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves están pregrabadas en el sistema. No obstante, se pueden adaptar estas palabras claves a su voz si el CK3000 tiene dificultades en comprenderle. Para ello, usted debe activar la opción diccionario personal.

• Wordspotting : Permite utilizar las claves para hacer una llamada (Teléfono) y colgar.

- Activado mediante la utilización de las claves o de los botones - Desactivado mediante la utilización de los botones únicamente

Borrar Memoria: Por medio del menú : Al hacer clic en "Yes" aparece "¿borrar memoria?"; Acepte pulsando "Yes" y escuchará "Borrando la memoria. Espere, por favor!". Para anular, pulse "No".

Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo.

CUIDADO: Si borra la memoria, tendrá que volver a hacer la fase de enlace.

FASE DE ENLACE DEL P800 Y P900 Es necesario acoplar dispositivos cuando se pone en marcha por primera vez el CK3000 o después de reconectar su dispositivo de manos libres. A partir de entonces, todas las conexiones entre su teléfono y el equipo para automóviles se establecen de forma automática cuando ambos dispositivos estén a una distancia de unos pocos metros el uno del otro. Cuando se establece la conexión se escucha un 'pitido'. Procedimiento : Compruebe que las luces de los botones rojo y verde se enciendan y apaguen según la posición de la llave de contacto. Debe usted escuchar por primera vez la instrucción « Acople dispositivo, por favor ». Si así no fuera, reconecte su CK3000 pulsando al mismo tiempo los botones verde y rojo.

• Desde su teléfono, abra la tapa, seleccione el icono BLUETOOTH® en la barra de tareas.

• Pulse CONFIGURACIONES, pulse AÑADIR, (buscando).

• Seleccione el icono CK3000 (conexión en curso).

• Introduzca 1234 como CÓDIGO DE ACCESO, pulse HECHO.

• En la lista de DISPOSITIVOS BLUETOOTH® APARECE “Parrot CK V…”. Pulse HECHO Cuestiones conocidas de este teléfono: Cuando haya finalizado el acoplamiento, espere el 'pitido' antes de realizar una llamada.

USO DE CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL TELÉFONO Desde el menú de accesorios, su teléfono facilita gestión y configuraciones del CK3000. Consulte también el apartado de Características Normales Contestador Automático :

• Desde su teléfono, abra la tapa, seleccione el atajo TELÉFONO.

• Pulse la opción EDITAR, pulse PREFERENCIAS.

• Pulse MANOS LIBRES, PASADOS 5 SEGUNDOS, seleccione de la lista MODO DE CONTESTADOR.

• Salga pulsando HECHO varias veces.


ESPAÑOL

13

Localización de Nombres : Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el Parrot CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'.

• Desde su teléfono, abra la tapa, seleccione el atajo LISTÍN.

• Seleccione un nombre del listín, pulse la opción EDITAR, pulse EDITAR CONTACTO.

• Pulse el atajo de MARCADO POR VOZ, pulse GRABAR, y hable después de oír el tono.

• Salga pulsando HECHO varias veces. Localización de Nombres: Grabe mientras mantiene el auricular pegado al oído. Contestar / Comunica usando comandos de voz : Su teléfono le permite contestar o rechazar llamadas entrantes usando comandos de voz. Primero, debe usted grabar los dos comandos de voz que, respectivamente, correspondan a “Contestar” y “Comunica”.

En primer lugar, debe usted activar los comandos de voz de contestar / comunica mediante los siguientes pasos:

• Desde su teléfono, abra la tapa, seleccione el icono de TELÉFONO en la barra de herramientas. • En el menú EDITAR, seleccione PREFERENCIAS. • En el apartado de CONTROL DE VOZ, active la opción COMANDO DE VOZ

Comandos de voz Contestar / Comunica: Advierta, por favor, que cuando esta opción está activada, usted no oirá el timbre de las llamadas entrantes desde el equipo, sino sólo desde el propio teléfono. El timbre del equipo está desactivado para permitirle usar la opción de comandos de voz. IDENTIFICACIÓN de quien llama : Caller ID : Su teléfono le permite oir el número de la persona que llama si ésta existe en su repertorio y una huella vocal está asociada a ello. Para esto, debe activar la opción LEER el NOMBRE DE LA PERSONA QUE LLAMA

• A partir de su teléfono, abra la tapa, seleccione el icono TELÉFONO en la barra de herramientas.

• En la carta MODIFICAR, pulsar en PREFERENCIAS, luego elija la rúbrica CONTROL VOCAL. Active a continuación la opción LEER el NOMBRE DE LA PERSONA QUE LLAMA . Caller ID : Atención, si esta opción está activada, no oirá los timbres en el kit cuando entre una llamada. Los timbres se desactivan voluntariamente para dejarle oír el nombre de la persona que llama. Durante una llamada entrante, usted podrá, no obstante, descolgar la llamada pulsando el botón verde.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS SOLUCIONES

El CK3000 anuncia: "problema de conexión Bluetooth®TM".

Apague su teléfono luego vuélvalo a encender, si el CK3000 no responde a los comandos.

Su teléfono no detecta la función manos libres. Apague su teléfono luego vuélvalo a encender. Verifique que esté activado el enlace Bluetooth®TM de su teléfono.

No se detecta su teléfono. Rehaga la fase de enlace. Su interlocutor se queja de escuchar un eco durante la comunicación.

Disminuya el volumen de la comunicación.

* en caso necesario, remítase al manual de instrucciones de su teléfono Ericsson


ESPAÑOL

14

ASOCIACION DEL TELEFONO PANSONIC X70 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. Procedimiento: IMPORTANTE : El Manos-libre CK3000 sólo es operativo cuando se ha puesto el contacto del coche. Su teléfono está encendido; ponga el contacto de su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden en los botones indican que su manos-libres está alimentado. Efectúe entonces la secuencia siguiente en su teléfono.

Acceda al Menú y seleccione "Organizador". Pulse "Sélect". Colóquese entonces en "Conectar" y pulse de nuevo "Sélect". A continuación seleccione "Bluetooth" y entre en el menú "ON/OFF". Seleccione "Activo" si aún no lo hubiera hecho Vuelva al menú "Bluetooth" con ayuda de ç. Seleccione seguidamente "Activar Búsqueda." Una vez terminada la búsqueda, seleccione "ParrotCK V…" ". Pulse "Conectar" para establecer la conexión. “Contraseña ” se visualiza, pulse 1234 y seguidamente « OK ».

EL APRENDIZAJE DE LOS NOMBRES

Con el fin de poder utilizar las huellas asociadas a los nombres usted debe en primer lugar activar el reconocimiento vocal. Para ello entre en el menú y seleccione "Lista contactos". Elija entonces "Opciones" luego "activar/desactivar" Si aún no lo hubiera hecho, seleccione "Activo". Para asignar una huella vocal a un nombre, entre en el menú y seleccione "Lista contactos". Entre en el menú "Numeración vocal". Haga clic en "Menú", luego "Añadir". Colóquese sobre el nombre deseado y haga clic en "Menú" luego "Volver a llamar". El mensaje siguiente se visualiza: "¡Registre su voz!"; Entonces pulse "OK". Numeración vocal registrada" se visualiza. Pronuncie el nombre. "¡Sírvase registrar de nuevo su voz!" "se visualiza. Pulse entonces "OK". "numeración vocal registrada" se visualiza. Pronuncie de nuevo el nombre. "Numeración vocal validada" se visualiza para indicarle que la huella se ha registrado debidamente. En caso contrario, el teléfono le pide que registre de nuevo su voz. Para retirar la huella vocal asociada a un nombre, acceda al menú "Lista de contactos" luego "Numeración vocal" Colóquese sobre el nombre deseado y presione "menú". Al hacer clic en "Leer", puede escuchar de nuevo la huella registrada. Al hacer clic en "Borrar", puede suprimirla.

ESPAÑOL

15

COMUNICAR Pasar una llamada manualmente:

Marque el número utilizando el teclado del teléfono. Una vez que se haya establecido la comunicación, pulse la tecla verde para pasar en modo mano- libres.

Para pasar una llamada en reconocimiento vocal: Antes de utilizar el reconocimiento vocal, verifique que esté activado en su teléfono y que estén registradas las huellas (véase el capítulo "aprendizaje de los nombres").

l Apoye el botón verde, espere la señal sonora y pronuncie el nombre de su corresponsal.

P.ej.: presión tecla verde, [señal sonora], Nicolas.

Para volver a marcar el último número llamado: l Pulse detenidamente el botón verde. Durante una llamada entrante:

lPulse el botón verde para descolgar. lPulse el botón rojo si desea rechazar la llamada.

La gestión de la doble llamada:

l Mientras que usted ya se encuentra en comunicación, una señal de llamada le avisa que un corresponsal desea ponerse en contacto con usted. lPulse 1 vez el botón verde para comunicar con su nuevo corresponsal. lPulse una vez el botón verde para volver al 1º corresponsal. lPara poner fin a la comunicación, pulse una vez en el botón rojo.

Ajuste del volumen:

Utilice las teclas del teléfono para regular el volumen de la conversación. Modo Discreto:

Efectúe una breve pulsación en el botón verde en comunicación para pasar la conversación en manos-libres o teléfono.

Borrado Memoria:

Pulse detenidamente las teclas rojas y verdes al mismo tiempo. ATENCIÓN: El borrado memoria provoca una nueva fase de acoplamiento.

EL ACOPLAMIENTO DEL SPV E200

Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. Procedimiento: IMPORTANTE: El Manos-libre CK3000 sólo es operativo cuando se ha puesto el contacto del coche.

ESPAÑOL

16

Su teléfono está encendido; ponga el contacto de su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden en los botones indican que su manos-libres está alimentado. Efectúe entonces la secuencia siguiente en su teléfono.

Vaya al Menú Lanzar, Parámetros y después Bluetooth Bluettoth deberá estar en modo Activado, seguidamente pulse Menú, Aparatos vinculados En la pantalla Aparatos vinculados, vaya al Menú, y después seleccione Nuevo Espere durante el tiempo que su teléfono detecte su Kit Parrot CK3000 Seleccione su Kit “Parrot CK v…” con Añadir Marque el código 1234, después Terminado. Valide esta conexión eligiendo Sí en la pantalla de confirmación. Ahora ya está vinculado con el Kit.

COMUNICAR Pasar una llamada:

Marque el número utilizando el teclado del teléfono. Descolgar una llamada entrante: Pulse la tecla verde del teclado. Administrar la doble llamada: La doble llamada se administra desde el teléfono. La segunda llamada se señala por bips en los altavoces. Para descolgar la segunda llamada, pulse Aceptar.

Para switcher entre las dos comunicaciones, seleccione Intercambiar en el Menú. Para poner fin a una comunicación, elija Final en Menú.

Borrado Memoria:

Pulse detenidamente las teclas rojos y verdes al mismo tiempo.

LA FASE DEL ACOPLAMIENTO DEL V500, V525 Y V600 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. Procedimiento: IMPORTANTE: El Manos-libre CK3000 sólo es operativo cuando se ha puesto el contacto del coche. Su teléfono está encendido; ponga el contacto de su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden en los botones indican que su manos-libres está alimentado. Efectúe entonces la secuencia siguiente en su teléfono. Vaya al menú Configuración, luego seleccione Conexión. Elija Vínculo Bluetooth, seguidamente Manos-Libres. Ahora debe efectuar una búsqueda de su kit. Entonces debe seleccionar Búsqueda de Equipamientos y esperar. Seleccione "Parrot CK V". Responda Sí a la demanda que acopla su teléfono y su kit. Marque 1234 en la pantalla de introducción de datos de la contraseña Bluetooth y valide. Ahora ya está conectado con su kit

IMPORTANTE: 1 – El teléfono no administra el ajuste del volumen. 2 – El teléfono no permite utilizar el reconocimiento vocal. 3 – No es posible el paso en modo discreto.

ESPAÑOL

17

ATENCIÓN: El borrado memoria provoca una nueva fase de acoplamiento

COMUNICAR Pasar una llamada manualmente:

Componga el número utilizando el teclado del teléfono. Para pasar una llamada en reconocimiento vocal:

Pulse el botón verde, espere la señal sonora [BIP] y pronuncie el nombre de su corresponsal. Atribución de las huellas vocales a los nombres de su repertorio telefónico en el CK3000:

Presión larga en el botón rojo, elegir Sí, después déjese guiar. Administrar la doble llamada:

Un BIP indica la segunda llamada en los altavoces. Una presión en el botón verde descuelga esta comunicación. Se pasa de una a otra comunicación con ayuda del botón verde. Una presión en el botón rojo recupera la comunicación en curso.

Ajuste del Volumen:

A partir de las teclas laterales del teléfono. Método discreto:

Presión breve en el botón verde para pasar la conversación a manos-libre o teléfono. Función Bis:

Para volver a marcar el N° anteriormente llamado, haga una Presión larga en la tecla verde Puesta a cero del sistema (borrado memoria): Presione los botones verdes y rojos al mismo tiempo.

IMPORTANTE: Usted no puede modificar una por una las huellas vocales registradas en el kit. El único medio de modificar una huella (nombre o número de teléfono) consiste en borrar la memoria, y seguidamente comenzar de nuevo el registro de sus huellas vocales.

DEUTSCH

1

Vielen Dank, dass Sie die Parrot CK3000 gewählt haben, die Freisprecheinrichtung mit Spracherkennung mit der Funktechnologie Bluetooth®. Die Parrot CK3000 bietet Ihnen die folgenden Funktionen:

drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon Full-duplex-Freisprechfunktion mit echofreier Sprachwiedergabe Verringerung des Hintergrundgeräuschs Spracherkennung Automatische Synchronisierung mit Ihrem Telefonbuch* Automatische Stummschaltung des Autoradios und Anschluss an die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs. gleichzeitiger Anschluss von bis zu 3 Telefonen

* Diese Funktion ist nur mit den Ericsson-Telefonen verfügbar.

INSTALLATION Wenn Ihre CK3000 von einem Fachmann installiert wird, gehen Sie direkt zum nächsten Kapitel "Kopplungsphase" weiter.

Der CK3000 besteht aus einem Elektronikgehäuse, einem Mikrofon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISO-Kabelstränke für das Autoradio. Elektronikgehäuse : Das Gehäuse nicht in der Nähe der Heizung oder der Klimaanlage installieren. Das Gehäuse gegen direkte Sonnenebestrahlung schützen. Vermeiden Sie es, das Gehäuse zwischen Metallwänden einzuschließen, die die Qualität der Bluetooth®-Verbindung beeinträchtigen würden. Mikrofon: Das Mikrofon muss zum Fahrer hin ausgerichtet sein und sollte vorzugsweise zwischen Sonnenblende und Rückspiegel installiert werden.

Fernbedienung : Wir empfehlen Ihnen, sie an einer gut zugängliche Stelle zu installieren, am besten auf einer zuvor gereinigten ebenen Fläche. Die Fernbedienung an die Buchse auf dem Mute-Kabel anschließen. Prüfen Sie, dass die rote und grüne LED je nach Zündschlüsselposition aufleuchten bzw. erlöschen.

Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel:

Das Mute-Kabel besitzt schwarze ISO-Stecker. Das Versorgungskabel besitzt graue ISO-Stecker. Autoradio mit ISO-Buchse: Die Kabelstränge der Lautsprecher und der Autoradio-Versorgung abklemmen. Die Anschlussbuchsen des Mute-Kabels an das Autoradio-Versorgungskabel anschließen. Die Kabelstränge der Lautsprecher und der Fahrzeugversorgung mit den Anschlussstiften verbinden.

Wenn das Autoradio einen Mute-Eingang hat, wird der gelbe Draht des Mute-Kabels mit einem der Eingänge "Mute in" 1, 2 oder 3 gekoppelt. Die Position des Mute-Eingangs wird in der Autoradio-Dokumentation beschrieben.

Autoradio ohne ISO-Buchse: Sie können einen fahrzeugspezifischen Adapterkabelstrang verwenden (nicht geliefert). Wenn Sie keinen Adapter haben, schließen Sie jeden Draht einzeln an, wenn das Fahrzeug kein ISO-Anschlusssystem besitzt. Wenn das Autoradio einen "Mute"-Eingang besitzt, nehmen Sie den Anschluss mit dem gelben Draht des Mute-Kabels vor.

Wichtig: Der rote Draht des Versorgungskabels muss ständig an 12V angeschlossen sein. Der orangefarbene Draht ist nach Kontakt mit 12V belegt und der schwarze Draht ist mit der Masse verbunden. Überprüfen Sie das elektrische Schaltschema des Kabelstrangs für die ISO-Versorgung des Autoradios. Bei bestimmten Fahrzeugen müssen die Positionen der roten und orangefarbenen Drähte vertauscht werden. Dieser Vorgang erfolgt einfach durch das Vertauschen der Sicherungshalter. Den orangefarbenen Draht nicht an 12 V permanent anschließen. Dies könnte die Fahrzeugbatterie entladen.

DEUTSCH

2

DEUTSCH

3

DER AUFBAU DER VERBINDUNG DES NOKIA 6310, 6310i,6650,7600

und 8910

Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. WICHTIG : Das Freihand-Telefon CK3000 ist nur einsatzbereit, wenn der Kontaktschlüssel des Fahrzeugs eingesteckt ist. Ihr Telefon ist eingeschaltet ; stecken Sie den Kontaktschlüssel Ihres Fahrzeugs ein. Die beiden Lampen, die auf den Knöpfen aufleuchten, zeigen, dass Ihr Freihandtelefon gespeist ist. Führen Sie dann folgende Sequenz an Ihrem Telefon durch : Wählen Sie das Menu und Ù?" Bluetooth® ", tippen Sie " Wählen. ". Positionieren Sie sich auf " Ein ", um Bluetooth®® zu aktivieren. Ú?Weiter bis " Suche nach Audio-Zubehör ", Druck auf Wählen. Es erscheint " Geräte werden gesucht ". Bitte warten. " Parrot CK 3000 " wird angezeigt. Drücken Sie auf " Wählen ", um die Verbindung herzustellen. Es erscheint " Passwort für Parrot CK3000 " ; tippen Sie 1234, dann " Wählen ". Wenn Sie jetzt auf die Tasten Ihres Telefons drücken, hören Sie den Ton aus den Lautsprechern Ihres Fahrzeugs. Siehe anleitung des Nokia 6310.

DAS LERNEN DER NAMEN

Um einem Namen einen Anrufname zuzuordnen, wählen Sie den Namen im Verzeichnis mit den Tasten Ù oder Ú. Klicken Sie auf " Details ", dann auf " Optionen ". Positionieren Sie sich auf " Anrufname " und klicken Sie auf " Wählen ". Es erscheint die Meldung : " Start drücken und nach dem Ton sprechen " . Drücken Sie dann " Start " und sprechen Sie den Namen aus.

Um einen Anrufname zu löschen, den Namen im Verzeichnis mit den Tasten Ù oder Ú suchen, dann auf " Details " und " Optionen " klicken. Auf " Anrufname " gehen und auf " Wählen " klicken. Wenn Sie " Ändern " wählen, nehmen Sie den Anrufname neu auf. Wenn Sie " Löschen " (Löschen) wählen, wird den aufgenommene Anrufname gelöscht.

Wenn Sie in Ihr Fahrzeug einsteigen und den Kontaktschlüssel drehen, fordert Ihr Telefon eine Genehmigung an, um die Verbindung zwischen Bluetooth® und Parrot CK3000 herzustellen. Sie können diese Aufforderung vermeiden : Gehen Sie in das Menü und rufen Sie mit den Tasten Ù oder Ú " Bluetooth® " auf. Dann Ú bis " Beglaubigte Geräte zeigen " und Select. " Parrot CK3000 erscheint. Drücken Sie auf " Optionen ". Ù bis " Verbindung nur mit Bestätigung", Wählen.

NOKIA

DEUTSCH

4

ACHTUNG : Nach dem Löschen des Speichers muss eine neue Verbindung aufgebaut werden.

KOMMUNIKATION Eine Nummer manuell wählen : Benutzen Sie die Tastatur. Das Gespräch wird automatisch auf freihändig geschaltet. Die mit dem Freihand-Telefon gelieferten Knöpfe sind die wichtigsten Instrumente zum Herstellen von ein- und ausgehenden Verbindungen. Zum Annrufen mit Spracherkennung:

l Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie das Freizeichen ab und sprechen Sie den Namen Ihres Korrespondenten aus.

Beispiel : grüne Taste, [Tonzeichen], Nicolas.

Wiederholung des letzten Anrufs: l Drücken Sie lange auf die grüne Taste. Wenn ein Anruf ankommt:

l Drücken Sie die grüne Taste, um abzuheben. l Drücken Sie die rote Taste, wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen, Ihr Korrespondent wird dann auf Ihren Anrufbeantworter verwiesen.

Die Verwaltung des doppelten Anrufs:

l lWenn Sie im Gespräch sind, werden Sie durch ein Signal auf einen eingehenden Anruf aufmerksam gemacht. l Drücken Sie einmal auf die grüne Taste, um den neuen Anruf anzunehmen. l Drücken Sie einmal auf die grüne Taste, um zum ersten Gespräch zurückzukehren. l Drücken Sie einmal auf die rote Taste, um das Gespräch zu beenden.

Einstellung der Lautstärke:

Sie regeln die Lautstärke mit den Tasten des Telefons. Betriebsart diskret:

Mit einem kurzen Druck auf die grüne Taste legen Sie das Gespräch auf die Freisprecheinrichtung oder das Telefon um. Es ist möglich den ebenfalls diskreten“ mode beim 6310 und 8910 zu aktivieren. Wir verweisen Sie auf das Handbuch Ihres Telefons.

Speicher löschen: Mit den Knöpfen : Lange auf den roten und den grünen Knopf gleichzeitig drücken.

NOKIA

DEUTSCH

5

KOPPLUNG FÜR DAS NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 UND SIEMENS SX1

Vor der ersten Anwendung muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprecheinrichtung Profi Blue II durchgeführt werden. Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist!

Kopplungsvorgang : Prüfen sie, dass die rote und grüne led je nach zündschüsselposition aufleuchten bzw. erlöschen. Die CK3000 meldet « Please pair device ». Dafür lange gleichzeitig auf die rote und grüne taste drücken.

• Wählen Sie im Hauptmenü Verbindungen und wählen Sie Optionen. • Wählen Sie Öffnen und kontrollieren Sie, dass Bluetooth® auf „Ein“ ist. Gehen Sie zu Gekoppelte Geräte

und wählen Sie Optionen > Neues gekopp. Ger. > Wählen (Suche läuft). • Wählen Sie Stop sobald Drive Blue im Display erscheint. • Gehen Sie auf Wählen und geben Sie 1234 als Passwort ein, dann auf OK. • Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald „Kopplung mit Drive Blue abgeschlossen“ im Display erscheint.

Wenn Sie in Ihr Fahrzeug einsteigen und den Zündschlüssel betätigen, werden Sie auf dem Telefon gefragt, ob Sie die Bluetooth-Verbindung mit Parrot CK3000 genehmigen. Auf Wunsch können Sie diese Frage auch annullieren: Gehen Sie in das Menü BLUETOOTH, Option EQUIPEMENTS LIES (VERBUNDENE SYSTEME). Wählen Sie „Parrot CK v…“ und anschließend OPTIONS. Validieren Sie die Option DEF. COMME AUTORISE (ALS AUTORISIERT DEF.).

TELEFONSPEZIFISCHE FUNKTIONEN Wahlwiederholung : Halten Sie die Rufannahmetaste (grün) der Fernbedienung der Profi Blue II für zwei Sekunden gedrückt um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen. Konferenz abhalten :

• Wenn Sie während eines Gesprächs ein „piep“ im Hintergrund hören, drücken Sie die Rufannahmetaste (grün) Ihrer Fernbedienung um das aktive Gespräch zu halten und das wartende Gespräch anzunehmen.

• Drücken sie die Rufannahmetaste (grün) ein weiteres mal, um zwischen den Anrufern hin und her zu wechseln.

• Drücken Sie die Beenden-Taste (rot) um den wartenden Anruf zu verwerfen. Privat-Modus :

• Drücken Sie während des Anrufs auf die Rufannahmetaste (grün) um zwischen dem Freisprech-Modus und dem Privat-Modus hin und her zu springen. Der Privat-Modus leitet das Gespräch auf das Telefon um.

Automatische Rufannahme : Validieren Sie folgende Optionen:

§ PARAMETRES für die Modelle Nokia 3650, 3600, 6600 und Siemens SX1. § OUTILS (TOOLS) für das Modell Nokia N-GAGE.

• Wähen Sie im Hauptmenü Tools > Einstellungen > Zubehör > Freisprechen und wählen Sie Auto. Rufannahme > Optionen > Ändern > Ein > OK.

Achtung : Vergewissern sie sich, dass die Bluetooth® TM verbindung ihres handys aktiviert ist.

SPRACHWAHL

Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie einen Anrufnamen aussprechen. Drücken Sie hierzu die Rufannahmetaste (grün) ihrer Fernbedienung der Profi Blue II und sprechen Sie nach dem Signalton den Anrufnamen, den Sie anrufen möchten. So fügen Sie einen Anrufnamen zu einer Telefonnummer hinzu.

NOKIANOKIA

DEUTSCH

6

Sprachwahl

• Gehen Sie im Hauptmenü unter Kontakte zur Kontaktkarte, der Sie einen Anrufnahmen hinzufügen möchten und öffnen Sie diese.

• Drücken Sie Optionen > Anrufnahmen hinzuf. Drücken Sie auf Start und sprechen Sie den gewünschten Namen aus. Daraufhin wird der Anrufname gespeichert und abgespielt.

• Zum Löschen: Optionen > Anrufname > Löschen. Genauere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Handys.

KOPPLUNG FÜR DAS FISIO 820 UND 825 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. WICHTIG: Die Freisprecheinrichtung CK3000 ist nur einsetzbar, wenn der Kontaktschlüssel des Fahrzeugs steckt. klicken Sie auf Menu bei Ihrem Telefon. Für das Fisio 820, auf den Pfeil è drücken, bis « Einstellungen », bestätigen; è drücken, bis « Zubehör », bestätigen. Für das Fisio 825, auf den Pfeil è drücken, bis «Bluetooth® » erscheint, bestätigen. «Bluetooth® Headset wird angezeigt – bestätigen Sie mit Taste 5 «Parrot CK V…» wird angezeigt – bestätigen Sie mit Taste 5 «Erkennung» wird angezeigt – bitte warten «Kopplung» wird angezeigt (oben auf dem Display) Geben Sie den Kopplungscode ein 1234 und drücken Sie OK. Sie hören nun einen Piepton als Signal für eine erfolgreiche Kopplung Spracherkennung: siehe Handbuch Fisio 820. Kommunikation : • Machen eines Anrufes mit Hilfe der Spracherkennung: Drücken Sie den Knopf mit dem grünen Hörersymbol auf der Fernbedienung. Sie hören ein Signal der Freisprecheinrichtung. Sprechen Sie nun den gewünschten Kontaktnamen. • Manuelles Wählen: Wählen Sie die Rufnummer normal mit dem Telefon. Für das Fisio 820 müssen Sie den Anruf manuell auf die Freisprecheinrichtung umlegen. Bei laufender Kommunikation drücken Sie dazu auf , und dann auf ? , Sie wählen « headset » und bestätigen. Für das Fisio 825 besteht die Möglichkeit, das Gespräch auf die Freisprecheinrichtung umzulegen, bevor das Gespräch angenommen wird. Die Nummer wählen, auf drücken und dann weiter bis « Headset », anschließend die Wahl bestätigen. Verändern der Lautstärke: Die Lautstärke kann einfach während des Gespräches auf dem Handy geändert werden, diese wird von der Freisprecheinrichtung übernommen. Diskretions-Modus: Drücken Sie am Handy die Taste dann è auf Handtelefon umschalten undbestätigen.

PHILIPS

DEUTSCH

7

KOPPLUNG FÜR DAS SIEMENS S55,S56 Beim ersten Einschalten muss die Verbindung (Kopplung) zwischen Ihrem Telefon und Ihrem Parrot CK3000 hergestellt werden. WICHTIG: Die Freisprecheinrichtung CK3000 ist nur einsetzbar, wenn der Kontaktschlüssel des Fahrzeugs steckt. Gehen Sie in das Menü ? Einstellungen und bestätigen Sie mit Select ? « Daten ändern», mit Select bestätigen; ? « Bluetooth® », und auf « Optionen » drücken Wenn Bluetooth® aktiviert ist, erscheint « BT aktiviert» Wenn Bluetooth® nicht aktiviert ist, erscheint « BT aktivieren ». Diese Funktion mit einem Druck auf Select aktivieren. ? Suchen und bestätigen mit « Zubehör». Warten. Es erscheint « 1 gefunden» dann « Parrot CK V…», mit Select bestätigen. Es erscheint « Pin BT für Parrot CK eingeben », 1234 tippen, dann OK. Es erscheint «bekannte Freisprecheinrichtung». Diese Anzeige besagt, dass die Kopplung erfolgreich vorgenommen wurde. KOMMUNIKATION • Eine Nummer manuell wählen: Die Nummer direkt auf dem Telefon wählen. Auf die grüne Taste (Hörer abnehmen) drücken, um das Gespräch auf die Freisprecheinrichtung umzulegen. • Zum Anrufen mit Spracherkennung: Kurz auf die grüne Taste drücken. Das Freizeichen abwarten [Bip] und den Namen Ihres Gesprächspartners sagen. • Den Namen Ihres Telefonverzeichnisses Stimmabdrücke zuordnen: Lange auf die rote Taste drücken. Auf dem Telefon erscheint Ihr Telefonbuch. Einen Namen auswählen und auf „Select“ drücken. Befolgen Sie die Ansagen. Rückfrage-Funktion: Die Rückfrage wird durch zwei Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt. In diesem Falle gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Durch Drücken der grünen Taste nehmen Sie den zweiten Anruf entgegen. Mit dieser Taste können Sie von einem Gespräch zum anderen wechseln. Wenn Sie die rote Taste drücken, beenden Sie beide Gespräche (Freischalten).

2. Durch Drücken der rotenTaste wird das erste Gespräch freigeschaltet. Der Klingelton des zweiten Anrufs ist dann in den Lautsprechern zu hören, und Sie können durch Drücken der grünen Taste abnehmen.

• Einstellung der Lautstärke: ab dem Telefon. • Betriebsart diskret: Kurz auf die grüne Taste drücken, um das Gespräch von der Freisprecheinrichtung auf das Telefon umzulegen. • Wiederholung des letzten Anrufs: Drücken Sie lange auf die grüne Taste. • Speicher löschen: Gleichzeitig auf die rote und die grüne Taste drücken.

SIEMENS

DEUTSCH

8

KOPPLUNG DER ERICSSON R520,T39 ,T68,T68M und T68i Beim ersten Einschalten muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Parrot CK3000 durchgeführt werden. Anschließend wird die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch jedesmal hergestellt, sobald die beiden Geräte ein paar Meter voneinander entfernt sind. Dann zeigt ein Signalton an, dass die Verbindung hergestellt ist.

WICHTIG : Die Freisprecheinrichtung CK3000 ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist. Bei den Geräten Ericsson R520m, T68 und T39 muss das Infrarot (IrDA) unbedingt deaktiviert werden, damit die CK3000 funktioniert. Dazu wie folgt vorgehen: Drücken auf è bis "Extras" ; ê bis "Infrarotport", "Yes" eingeben, dann ê bis "Aus" und mit "Yes" bestätigen.

Ihr Handy einschalten; die Zündung des Fahrzeugs einschalten. Auf den Geräten Ericsson R520m, T68 und T39 die folgendenEingaben machen: Für den T68 auf "Verbinden" gehen, dann "Bluetooth®". (Danach die folgenden Anweisungen beachten). Für das R520 und das T39, drücken auf è bis "Extras", ê bis "Bluetooth®" und "Yes" eingeben. ê bis "gekoppelte Geräte", Yes eingeben. ê " Gerät hinzufügen", "Yes". ê " Telefon verwaltet", "Yes" eingeben.. ê "headset ", "Yes" eingeben, dann erscheint "Headset vorbereiten". Es erscheint die Anzeige "Suche" Dann erscheint "Parrot CK3000" , auf "Yes" drücken. "Gerät hinzu", auf "Yes" drücken. Anzeige von "Kennung", 1234 eingeben, dann "Yes". Die Kopplungsphase wird beendet und auf Ihrem Bildschirm erscheint "Kopplung durchgeführt". Für weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung Ihres Ericsson-Handys.

KOPPLUNG FÜR DAS ERICSSON T606,T608,T610,T618,T630,Z600 UND Z608 Beim ersten Einschalten muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Parrot CK3000 durchgeführt werden. Anschließend wird die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch jedesmal hergestellt, sobald die beiden Geräte ein paar Meter voneinander entfernt sind. Dann zeigt ein Signalton an, dass die Verbindung hergestellt ist.

WICHTIG : Überprüfen Sie, daß der grüne und der rote Knopf an- und ausgehen, passend zu der jeweiligen Zündschlüsselposition. Für das T610 ist es notwendig, den infraroten Link (IrDA) zu deaktivieren. Dann kann CK3000 laufen. Gehen Sie nach folgenden Schritten vor: Verbindungen, Aktivierung IR, wählen Sie “Deaktivieren” aus und bestätigen Sie, indem Sie auf “Auswahl” klicken.

Ihr Telefon ist an. Drehen Sie den Zündschlüssel. Nehmen Sie folgendermaßen die Kopplung vor:

• Wählen Sie “Verbindungen” aus, dann “Bluetooth®”.

• Die Kopplung erfolgt durch “Freisprecheinricht.” oder “Eigene Geräte”

• Wählen Sie “Freisprecheinricht.” aus, bestätigen Sie beim Klicken mit “Auswahl”

• “Neues Zubehör hinzufügen ?” wird auf Ihrem Handy angezeigt, bestätigen Sie mit “Ja”

• oder wählen Sie als Alternative “Eigene Geräte”, bestätigen Sie beim Klicken mit “Wählen”

• Neues Zubehör, klicken Sie auf “hinzufügen”

• Überprüfen Sie, ob “Freisprecheinricht.” das richtige Profil hat und ob Sie die Kennung ”OK“ haben

• Freisprechgeräte werden gesucht” wird angezeigt, bitte warten Sie.

• Das T610 sucht alle Geräte mit dem Freisprecheinrichtung-Profil

• Dann wird “ Parrot CK v…” angezeigt, bestätigen Sie beim klicken mit „Wählen”

• Geben Sie “1234”ein, klicken Sie auf OK

• Die Kopplungphase ist fertig und “Parrot CK3000 V... zu meinem Zubehör hinzugefügt” wird angezeigt.

ERICSSON und Sony Ericsson

DEUTSCH

9

Benutzung der Spezialfunktionen Um Ihr Telefonverzeichnis mit dem CK3000 zu synchronisieren, folgen Sie den unten beschriebenen Schritten: Verbindungen, Zubehör, Menü Parrot Für detaillierte Anleitungen, nehmen Sie bitte das Benutzerhandbuch des T610 zur Hand

WERKWIJZEN WORDEN Es bestehen 2 Möglichkeiten, Ericsson Telefone über den CK3000 zu bedienen: 1 Bedienung mit Tasten l Um anzurufen oder einen Anruf entgegenzunehmen : Drücken Sie die grüne Taste l Um aufzulegen : Drücken Sie die rote Taste 2 Bedienung über Schlüsselwörter ( Fonction « wordspotting » activée ) l Um anzurufen oder einen Anruf entgegenzunehmen : Sagen Sie "Telefon" l Um aufzulegen : Sagen Sie "Auflegen"

TELEFONIEREN

Zum Telefonieren genügen 2 Wörter : Telefon, um eine Nummer zu wählen, und " Auflegen ", um das Gespräch zu beenden. Telefonieren mit der Spracherkennung Mit den Knöpfen : Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie das Tonzeichen ab und sprechen Sie den Namen Ihres Korrespondenten aus. Beispiel : Druck auf die grüne Taste, [Tonzeichen], Nicolas Zum Auflegen die rote Taste drücken. Zum Anrufen mit den Stichwörtern muss das Wordspotting aktiviert sein: Sagen Sie: "Telefon", warten Sie auf den Signalton und sprechen Sie den Namen der Person aus, die Sie anrufen möchten. Beispiel: "Telefon, {bip}, Klaus". Wenn ein Name mit mehreren Nummern eingespeichert ist (Visitenkarte oder Vcard), erfolgt der Anruf mit Spracherkennung auf folgende Art: Sagen Sie: "Telefon ", warten Sie auf den Signalton und sprechen Sie den Namen der Person aus, die Sie anrufen möchten. Die CK3000 wiederholt den Namen und sendet einen Signalton. Geben Sie dann die zu wählende Nummer an, indem Sie sagen "Privat", "Geschäftlich" oder "Handy" . Nach jedem Wort müssen Sie auf den Signalton warten. Beispiel: "Telefon, {bip}, Klaus, {bip}, Handy ". Zum Beenden des Telefongesprächs sagen Sie "Auflegen". Eine Nummer manuell wählen: Benutzen Sie die Tastatur. Das Gespräch wird automatisch auf freihändig geschaltet. Einen Anruf von Hand tätigen Mit den Stichwörtern : Sagen Sie : " Telefon ", um ein Gespräch anzunehmen. Wenn Sie das Gespräch ablehnen wollen, sagen Sie " Auflegen " (Auflegen). Mit den Tasten : Drücken Sie die grüne Taste, um ein Gespräch anzunehmen. Drücken Sie die rote Taste, um das Gespräch abzulehnen. Private Talk-Modus Sie können den Private Talk-Modus aktivieren und das Gespräch von der CK3000 auf Ihr Telefon umlegen. Dieser Vorgang erfolgt während des Gesprächs: R520, T68 und T68i : - Drücken Sie auf "Option-Taste" von Ihren Telefon, dann êbis "Ton umlegen": auf "Yes" drücken. Es erscheint "Telefon wieder nehmen": auf "Yes" drücken. Das Gespräch wird dann auf Ihr Handy umgelegt. - Sie können auf die grüne Taste drücken, um das Gespräch auf Ihr Telefon umzulegen. Mit einem erneuten Druck der grünen Taste ist die Freisprechfunktion wieder hergestellt (nur bei Handys mit Handsfree-Profil).

ERICSSON & Sony Ericsson

DEUTSCH

10

KONFIGURATION DES TELEFONS Die Software-Version des Telefons finden Die Software-Version des Telefons ist ausschlaggebend für das von Ihrem Gerät unterstützte Bluetooth-Profil. Um diese Version zu finden, führen Sie bitte folgende Schritte aus: Mit dem Joystick auf dem Begrüßungsbildschirm: Einmal rechts Einmal auf * Zweimal auf links Einmal auf * Einmal auf links Einmal auf * Im Menü SERVICE INFO, INFORMATION LOGICIELLE (SOFTWARE-INFO) erscheint die Software-Version in der ersten Zeile. Bluetooth-Profile „Kopfhörer“ und „Freisprechen“ Die Verwendung des Profils „Kopfhörer“ bietet folgende Vorteile:

• Bluetooth-Verbindung mit CK3000 nur während der Anrufe (dadurch wird Batterie gespart) • Verwendung der Option „Multi-Tel“ möglich (siehe folgende Seite)

Die Verwendung des Profils „Freisprechen“ bietet folgende Vorteile: • Verwendung der Spracherkennungsfunktion des Telefons möglich (ohne Stimmerkennung im CK3000) • Rückfrage & Diskretmodus durch Drücken der grünen Taste • Verwendung mehrerer CK3000s / Audio-BT-Geräte mit dem gleichen Telefon (unnötig, bei jedem Gebrauch des

CK3000 „En premier“ (Als Erstes) zu wählen Das T68i besitzt neben dem Kopfhörer- auch das Freisprechprofil für die Software-Versionen ab R5C. Alle Software-Versionen der folgenden Geräte besitzen das Freisprech- und Kopfhörerprofil:T606,T608,T610, T616, T618, Z600 und Z608. Das Freisprechprofil ist im CK3000 standardmäßig vorhanden. Die neue Funktion „ML Véhicule“ (ML Fahrzeug), die die Wahl zwischen Freisprech- und Kopfhörerprofil ermöglicht, kommt mit den letzten Software-Versionen der Telefone von Sony Ericsson. ML Véhicule Die neue Funktion „ML Véhicule“ gibt es für folgende Telefone:

• T68i ab Software-Version R8A015 • T610/T618 ab Software-Version R1L013 • T616 für alle Software-Versionen • Z600 ab Software-Version R2D001 • Z608 ab Software-Version R2E004

Telefone mit der Funktion „ML Véhicule“ können nur mit dem Kopfhörer- oder dem Freisprechprofil kompatibel sein (im Menü „Connexions“ (Verbindungen) “Bluetooth” und anschließend “Options” aktivieren). Das gewünschte Profil (Kopfhörer oder Freisprechen) im Menü „ML Véhicule“ auswählen. Im Energiesparmodus („Éco. d’énergie“) wird das Profil „Kopfhörer“ aktiviert. In der erweiterten Betriebsart („Avancé“) wird das Profil Freisprechen aktiviert.

Wichtig : Wenn Sie mit dem T68i einen Anruf machen wird dieser automatisch über die Freisprecheinrichtung geführt (wenn eingeschaltet). Sie können den Anruf aber auch von der Freisprecheinrichtung auf Handy zurücknehmen. Gehen Sie wie folgt vor. Wählen Sie Verbindungen im Handy-Menu. Gehen Sie auf Bluetooth®. Wählen Sie YES. Wählen Sie Optionen und drücken Sie YES. Wählen Sie Headset und drücken Sie YES. Hier können Sie auswählen welcher Modus gewählt wird. Wenn Sie nebst der Freisprecheinriechung ein weiteres Headset mit Ihrem T68i gekoppelt haben, ist es wichtig dass der CK3000 als erstes Gerät definiert wird. Die ändern Sie wie folgt. Wählen Sie Verbindungen im Handy-Menu. Gehen Sie auf Bluetooth®. Wählen Sie YES. Wählen Sie Optionen und drücken Sie YES. Wählen Sie Headset und drücken Sie YES. Hier können Sie auswählen welcher Modus gewählt wird.Wählen Sie Verbindungen im Handy-Menu. Gehen Sie auf Bluetooth®. Wählen Sie YES. Wählen Sie auf gekoppelte Geräte und drücken Sie YES. Wählen Sie den CK3000 und drücken Sie YES. Nun wählen Sie als erstes Gerät und drücken Sie YES


DEUTSCH

11

MENÜ Drücken Sie auf è bis " Extras ", für das T39 und das R520, oder « Verbinden » für das T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608 . ê bis " Zubehör " und tippen Sie " Yes ". Wenn Sie in das Parrot-Menü gehen und auf „Yes“ klicken, werden die einzelnen Rubriken des Menüs dargestellt, nämlich „Répertoire“ (Verzeichnis), „Paramètres“ (Parameter), „Reco Vocale“ (Spracherkennung) und „Effacement Mémoire“ (Speicher löschen). Telefonbuch :

• Liste : Zeigt die Liste der Namen in Ihrem Telefonbuch an. Vor den Namen, die mit der Spracherkennung verbunden sind, erscheint ein Stern (*). Um einen Namen zu lernen oder neu zu lernen, positionieren Sie sich auf diesem Namen und drücken Sie "Yes".

• Suchen : Ermöglicht die Suche eines Namens über den Anfangsbuchstaben; dafür einen Buchstaben eingeben und mit "Yes" bestätigen.

Parameter :

• Lautstärke : Mit dieser Funktion wird die Lautstärke der CK3000 geregelt. Auf Yes klicken und mit ç oder è. regeln. Mit Yes bestätigen.

• Automatische Rufannahme: Mit dieser Funktion wird die automatische Rufannahme aktiviert oder deaktiviert. Auf Ja klicken, dann zwischen "Ein" und "Aus" wählen.

• Anwender : Wenn mehrere Telefone mit der CK3000 gekoppelt sind, kann mit dieser Funktion das Haupttelefon bestimmt werden. Das Handy mit der höchsten Priorität wird das erste Telefon auf dem das Freisprech-Kit versucht, eine Verbindung durchzuführen. Auf Yes klicken, "Hauptanwender?" erscheint, bestätigen.

• Caller ID : Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität des Anrufers zu kennen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertönt bei Erhalt eines Anrufs der Name des Anrufers, wenn er in Ihrem Telefonbuch enthalten ist und sie ihn mit der Spracherkennung verbunden haben. Auf Ja klicken und zwischen "aktiviert" und "deaktiviert" wählen.

ACHTUNG: Die Multi-Tel-Funktion ist ab sofort mit T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 und Z608 kompatibel (mit den spezifischen Software-Versionen – siehe Abschnitt „Konfiguration des Telefons“ auf S. 1). Diese Funktion ist verfügbar, wenn der Energiesparmodus („Économie d’énergie“ aktiviert wird (Kopfhörerprofil aktiviert – siehe Abschnitt „Konfiguration des Telefons“ auf S. 1)). Nach Aktivieren dieser Betriebsart muss der CK3000 jedes der Telefone in dieser neuen Betriebsart identifizieren. Entsprechend muss jedes einzelne Telefon an den CK3000 angeschlossen und nach jeder Identifizierung . Spracherkennung:

• Tel.-Nr.: Die Schlüsselwörter für den Anruf der Visitenkarten: Privat, Geschäftlisch und Handy. Diese sind durch Klicken auf "Yes", Tel.-Nr. zugänglich. Die Lernsequenz ist identisch mit der für die Namen.

• Kennwörter: Die Kennwörter sind: Telefon, Hauptmenü und Auflegen. Diese drei Wörter sind im System bereits enthalten. Es ist jedoch möglich, diese Schlüsselwörter an Ihre Stimme anzupassen, wenn die CK3000 Schwierigkeiten hat, Sie zu ver stehen. Dafür müssen Sie die Option persönliches Wörterbuch aktivieren..

• Wordspotting : Verwendung der Stichwörter für einen Anruf (Telefon) und zum Auflegen. Aktiviert à Verwendung der Stichwörter oder der Tasten. Entaktiviertà Verwendung der Tasten allein.

Speicher löschen : Auf " Yes " klicken ; " Reset “ wird angezeigt; Auf " Yes " drücken. Es erscheint " Speicherlöschung im Gange. / Bitte warten ! ".

Der Speicher kann ohne Verwendung des Parrot-Menüs gelöscht werden. Dafür lange gleichzeitig auf die rote und grüne Taste drücken.

ACHTUNG : nach dem Löschen des Speichers muss eine neue Verbindung hergestellt werden.

Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen : "Hauptmenü". Die CK3000 sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am Bildschirm des Telefons. Das Hauptmenü besteht aus den folgenden 4 Rubriken: "Telefonbuch", "Parameter", "Schlüsselwörter" und "Speicher löschen". Durch Klicken auf Ja gelangen Sie in diese Rubriken. Die gewünschte Rubrik mit der Taste ê wählen und mit "Yes" bestätigen.

DEUTSCH

12

KOPPLUNG DES ERICSSON P800 UND P900 Vor der ersten Anwendung muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprecheinrichtung Profi Blue II durchgeführt werden. Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist! Kopplungsvorgang : Schalten Sie Ihr Handy ein; betätigen Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs. Auf dem Ericsson P800 folgende Eingaben machen.

• Öffnen Sie die Klappe Ihres Telefons und rufen Sie im Betriebsmodus unter Systemsteuerung > Verbindung > Bluetooth® > Einstellungen auf Erkennbar.

• Halten Sie sich bitte dabei wenige Meter von der Profi Blue II auf. • Tippen Sie auf der Registrierkarte Geräte auf Hinzufügen. Das P800 sucht und listet Drive Blue v3.00 auf. • Wählen Sie Drive Blue v3.00 aus und geben Sie den Kennschlüssel 1234 ein. • Wenn der Kennschlüssel akzeptiert wird, ist der Kopplungsvorgang abgeschlossen.

Wenn Sie es zulassen möchten, dass ein gekoppeltes Gerät in Zukunft die Verbindung mit Ihrem P800 aufnehmen kann, ohne dass Ihre ausdrückliche Genehmigung erforderlich ist, wählen Sie Systemsteuerung > Verbindung > Bluetooth®® > Geräte und dann das gewünschte Gerät aus und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verbindungsgenehmigung ohne Bestätigung. Für weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung Ihres Ericsson-Handys.

TELEFONSPEZIFISCHE FUNKTIONEN Antwortmodus : Geben Sie an, wie Anrufe gehandhabt werden sollen, wenn das P800 mit der Feisprecheinrichtung verwendet wird. Antwortmodus – Wählen Sie die gewünschte Option aus.

• Normal – Nimmt Anrufe normal entgegen. • Beliebige Taste – Drücken Sie zur Entgegennahme eines Anrufs eine beliebige Taste (außer „OK“ und ? ??auf

dem Tastenfeld. • Nach 5 Sekunden – Das P800 nimmt einen Anruf nach fünf Sekunden automatisch an.

Sprachwahl : So fügen Sie einen Sprachwahlbefehl hinzu: Sprachbefehle können hinzugefügt werden, während Sie einen Kontakt erstellen oder bearbeiten

• Wählen Sie das „Telefonbuch“ -Symbol am unteren Rand des Bildschirms. • Wählen Sie eine Nummer aus.Tippen Sie auf Aufzeichnen, und zeichnen Sie nach dem Signal einen

Sprachbefehl auf (halten Sie dazu das Telefon an Ihr Ohr). • Tippen Sie auf Wiedergabe, um sich von der Qualität der Aufnahme zu überzeugen. • Um einen Sprachbefehl zu entfernen, wählen Sie Löschen.

Bedienung : Es bestehen 2 Möglichkeiten, Ericsson Telefone über die Profi Blue II zu bedienen.

• Bedienung mit Tasten. • Um anzurufen oder einen Anruf entgegenzunehmen: Drücken Sie die grüne Taste.

Um aufzulegen: Drücken Sie die rote Taste. • Bedienung über Schlüsselwörter. • Um anzurufen oder einen Anruf entgegenzunehmen: Sagen Sie „Telefon“. • Um aufzulegen: Sagen Sie „Auflegen“.

Telefonieren : Telefonieren mit der Spracherkennung :

• Mit den Knöpfen: Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie das Tonzeichen ab und sprechen Sie den Namen ihres Korrespondenten aus. Beispiel: „Druck der grünen Taste [Tonzeichen], Nicolaus“. Zum Auflegen rote Taste drücken.

Anrufen mit Stichwörtern:

• Zum Anrufen mit den Stichwörtern muss das Wordspotting aktiviert sein. Sagen Sie „Telefon“, warten Sie auf den Signalton und sprechen Sie den Namen der Person aus, die Sie anrufen möchten. Beispiel: „Telefon, {piep}, Klaus“.

Sprachsteuerung : Die Option „Sprachsteuerung“ ermöglicht es Ihnen, Anrufe mithilfe Ihrer Stimme zu verwalten. Mit der Sprachantwortfunktion können Sie aufgenommene Wörter verwenden, im einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen oder ein Besetztzeichen zu senden. Mit der Sprachwahlfunktion können Sie einen Kontakt durch Aussprechen seines Namens anrufen. Sprechen Sie ein „Magic Word“ und dann den Namen der Person, die Sie anrufen möchten, und die Profi Blue II versucht, die Person anzurufen. Statt des Magic Word können Sie auch die Anruftaste der Freisprecheinrichtung drücken. Das Magic Word gewährleistet, dass nicht jemand angerufen wird, dessen Name gerade zufällig erwähnt wurde

ERICSSON & Sony Ericsson ERICSSON & Sony Ericsson

DEUTSCH

13

• Sprachwahl – Wählen Sie EIN oder AUS. • Magic Word – Wählen Sie die Situationen, in denen Sie das Magic Word nutzen möchten, wenn Sie

Sprachwahl verwenden. Sie müssen zuerst ein Magic Word aufnehmen, bevor Sie es aktivieren können. Die Verwendung der Magic Word-Funktion führt zu erhöhtem Akkuverbrauch.

• Sprachantwort – Wählen Sie EIN oder AUS. Tippen Sie auf EIN, wenn Sie eingehende Anrufe über Sprachbefehle annehmen bzw. zurückweisen möchten. Sie müssen zuerst Sprachbefehle für „Antworten“ und „Besetzt“ aufnehmen.

• Anrufer ansagen – Wenn Sie einen Namen für eine Person in „Kontakte“ aufgenommen haben, gibt die Profi Blue II den Namen der Person wieder, wenn diese Sie anruft.

• Sprachbefehle – Eine Liste der Sprachbefehle. Ein Ballon bedeutet, dass ein Sprachbefehl für den Befehl aufgenommen ist.

So nehmen Sie einen Sprachbefehl auf :

• Wählen Sie eine der Optionen Magic Word, Antworten oder Besetzt aus, und tippen Sie auf Aufzeichnen. • Sprechen Sie nach dem Ton das „Magic Word“ und den Befehl zum Antworten oder Senden des

Besetztzeichens. Achten Sie bei der Aufzeichnung eines „Magic Word“ darauf, ein langes, selten gebrauchtes Wort zu verwenden, um Verwechslungen mit im Hintergrund gesprochenen Wörtern auszuschließen.

• Wählen Sie Wiedergabe aus, um die Aufnahmequalität zu überprüfen. • Wählen Sie OK, um die Funktion zu beenden.

Nehmen Sie Sprachbefehl in einer ruhigen Umgebung auf, um den größtmöglichen Wiedererkennungseffekt zu gewährleisten. Weitere Informationen zum Aufnahme von Sprachbefehlen für einzelne Kontakte finden Sie in der Bedienungsanleitung ihres Handys. Bitte beachten Sie: Wenn Sie Sprachbefehle aktivieren, werden ankommende Anrufe nicht durch die Freisprecheinrichtung signalisiert, sondern nur von Telefon selbst. Das Klingeln der Freisprecheinrichtung ist deaktiviert, damit Sie die Sprachsteuerungs-Option nutzen können. Dazu müssen Sie die Option LIRE LE NOM DE L’APPELANT (DEN NAMEN DES ANRUFERS LESEN) aktivieren.

• Öffnen Sie die Klappe am Telefon und wählen Sie das Symbol TELEPHONE in der Tool-Leiste.

• Im Menü MODIFIER (ÄNDERN) drücken Sie auf PREFERENCES (FAVORITEN) und wählen die Rubrik CONTROLE VOCAL (SPRACHSTEUERUNG).

• Anschließend aktivieren Sie die Option LIRE LE NOM DE L’APPELANT (DEN NAMEN DES ANRUFERS LESEN).

Wichtiger Hinweis zur Funktion Caller ID: Wenn diese Option aktiviert ist, hören Sie bei ankommenden Anrufen keine Klingeltöne. Diese sind gewollt abgeschaltet, damit Sie den Namen des Anrufers hören können. Den ankommenden Anruf können Sie aber durch Drücken der grünen Taste entgegennehmen.

PANNENHILFE

PROBLEME LÖSUNGEN

Die CK3000 meldet: " Bluetooth® Verbindungsproblem" Schalten Sie Ihr Handy aus und wieder ein, wenn die CK3000 nicht mehr auf die Befehle reagiert.

Ihr Handy erkennt die Freisprecheinrichtung nicht Schalten Sie Ihr Handy aus und wieder ein.Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth®TM -Verbindung Ihres Handys aktiviert ist*.

Ihr Handy wird beim Einschalten der Zündung zu langsam erkannt.

Schlagen Sie vor, Hauptanwender zu werden. Siehe Kapitel "Menü l ".

Ihr Gesprächspartner beklagt sich über ein Echo während des Gesprächs.

Verringern Sie die Lautstärke des Gesprächs

• falls erforderlich in der Bedienungsanleitung Ihres Ericsson-Gerätes nachlesen.

DEUTSCH

14

LINKAGE BEIM PANASONIC X70 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. Vorgehensweise: WICHTIG: Die Freisprechfunktion CK3000 wird erst mit beim Anlassen des Fahrzeugs aktiviert. Ihr Telefon ist eingeschaltet: Lassen Sie das Fahrzeug an. Die beiden Leuchtmelder bedeuten, dass die Freisprechfunktion eingeschaltet ist. Geben Sie folgende Befehle in Ihr Telefon ein:

Wählen Sie im Menü die Organizer-Option („Organiseur“): (O, gefolgt von „Sélect“ (OK). Wechseln Sie zur Option „Connecter“ (Verbindung herstellen) über und geben Sie noch einmal „Sélect“ ein. Wählen Sie dann „Bluetooth“ und gehen Sie in das Menü „ON/OFF“. Wählen Sie „Actif“, falls dies noch nicht erfolgt ist. Kehren Sie mit dem ç zum Menü „Bluetooth“ zurück. Anschließend wählen Sie „Activer Recherche“ (Suche aktivieren). Nach Abschluss des Suchvorgangs wählen Sie „ParrotCK V…“. Drücken Sie auf „Connecter“, um die Verbindung herzustellen. Auf dem Display erscheint „Mot de passe“ (Passwort). Tippen Sie 1234 ein und validieren Sie mit „OK“.

NAMEN LERNEN

Um die Stimmerkennung für die einzelnen Namen verwenden zu können, müssen Sie zunächst die Spracherkennung aktivieren. Dazu gehen Sie im Menü bitte zu der Option „Liste contacts“ (Kontaktliste). Wählen Sie „Options“ und dann „Activer/Désactiver“/ Ansonsten geben Sie „Actif“ ein. Um einem Namen eine Stimmerkennung zuzuordnen, wählen Sie im Menü „Liste contacts“. Gehen Sie in das Menü „Numérotation vocale“ (Sprachgeführte Numerierung). Klicken Sie auf „Menu“ und dann auf „Ajouter“ (Hinzufügen). Wählen Sie den gewünschten Namen und klicken Sie auf „Menu“ und dann auf „Rappel“ (Widerholung). Sie erhalten folgende Aufforderung: „Enregistrez votre voix!“ (Nehmen Sie Ihre Stimme auf). Bestätigen Sie mit „OK“. Auf dem Display erscheint „Numérotation vocale enregistrée“ (Sprachgeführte Numerierung registriert). Sprechen Sie den Namen deutlich aus. Auf dem Display erscheint die Aufforderung: „Veuillez enregistrer votre voix encore une fois !“» (Bitte nehmen Sie Ihre Stimme noch einmal auf.) Bestätigen Sie mit „OK“. Auf dem Display erscheint „Numérotation vocale enregistrée“ (Sprachgeführte Numerierung registriert). Sprechen Sie den Namen noch einmal deutlich aus. Auf dem Display erscheint „Numérotation vocale validée“ (Sprachgeführte Numerierung validiert), d.h. dass die Stimmerkennung registriert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Sie aufgefordert, wieder von vorne anzufangen. Um die Stimmerkennung im Zusammenhang mit einem Namen zu annullieren, wählen Sie im Menü „Liste contacts“ die Option „Numérotation vocale“ (Sprachgeführte Numerierung). Wählen Sie den gewünschten Namen und klicken Sie auf „Menu“. Wenn Sie auf „Lire“ (Lesen) klicken, können Sie die registrierte Stimmerkennung noch einmal hören. Wenn Sie auf „Effacer“ (Löschen) klicken, können Sie sie löschen.

EIN TELEFONGESPRÄCH FÜHREN Eigenhändig wählen:

Wählen Sie die Nummer auf der Tastatur des Telefons. Sobald die Verbindung hergestellt ist, können Sie durch Drücken der grünen Taste in den Freisprechmodus überwechseln.

Eine Nummer durch Spracherkennung wählen: Bevor Sie die Spracherkennungsfunktion verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dass sie aktiviert und die Stimmerkennung registriert ist (siehe Abschnitt NAMEN LERNEN).

DEUTSCH

15

l Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie auf das Freizeichen und sprechen Sie den Namen des Teilnehmers aus. Beispiel: Grüne Taste drücken, [Freizeichen], Nicolas.

Um die zuletzt gewählte Nummer zu wiederholen: l Drücken Sie ein wenig länger auf die grüne Taste. Bei einem ankommenden Anruf:

l Drücken Sie die grüne Taste, um abzuheben. l Drücken Sie auf die rote Taste, wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen.

Rückfrage-Funktion:

l Während Sie bereits am Telefon sind, macht Sie ein Rufzeichen darauf aufmerksam, dass jemand Sie anzurufen versucht. l Drücken Sie einmal auf die grüne Taste, um mit dem neuen Teilnehmer zu sprechen. l Drücken Sie noch einmal auf die grüne Taste, um auf den ersten Teilnehmer zurückzukommen. l Um das Gespräch zu enden, drücken Sie einmal auf die rote Taste.

Einstellung der Lautstärke:

Die Lautstärke des Gespräches lässt sich mit den Tasten des Telefons einstellen. Diskretmodus:

Während des Gespräches kurz die grüne Taste drücken, um in den Freisprech- oder Telefonmodus überzuwechseln.

Speicher löschen:

Etwas länger gleichzeitig auf die rote und die grüne Taste drücken. ACHTUNG: Beim Löschen des Speichers wird eine neue Linkage-Phase ausgelöst.

LINKAGE BEIM SPV E200 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. Vorgehensweise: WICHTIG: Die Freisprechfunktion CK3000 wird erst mit beim Anlassen des Fahrzeugs aktiviert. Ihr Telefon ist eingeschaltet: Lassen Sie das Fahrzeug an. Die beiden Leuchtmelder bedeuten, dass die Freisprechfunktion eingeschaltet ist. Geben Sie folgende Befehle in Ihr Telefon ein:

Wählen Sie im Menü „Démarrer“ (Start) die Optionen „Paramètres“ und „Bluetooth“. Bluetooth muss aktiviert sein. Dann geben Sie im Menü „Appareils liés“ (Verbundene Geräte) ein. Auf dem Display „Appareil liés“ gehen Sie in „Menu“ und wählen Sie die Option „Nouveau“ (Neu). Warten Sie, bis das Telefon Ihr Parrot CK3000-Kit erfasst hat. Wählen Sie „Parrot CK v…“ und „Ajouter“ (Hinzufügen). Geben Sie 1234 ein, und dann „Terminé“ (Beendet). Bestätigen Sie diese Verbindung mit „Oui“ (Ja) auf dem Display. Sie sind jetzt mit dem Kit verbunden.

DEUTSCH

16

EIN TELEFONGESPRÄCH FÜHREN Eine Nummer anrufen:

Die Nummer auf der Tastatur des Telefons eingeben. Ein ankommendes Gespräch entgegennehmen: Auf die grüne Taste drücken. Rückfragen verwalten: Rückfragen werden direkt am Telefon verwaltet. Ein zweiter Anruf wird durch Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt. Um den zweiten Anruf anzunehmen, müssen Sie auf Accepter (Annehmen) drücken.

Um zwischen den Gesprächen hin- und herzuwechseln, wählen Sie im Menü bitte Echanger (Wechseln). Um ein Gespräch zu beenden, wählen Sie im Menü bitte Fin (Ende).

Speicher löschen:

Etwas länger gleichzeitig auf die rote und die grüne Taste drücken.

LINKAGE BEI V500, V525 UND V600 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. Vorgehensweise: WICHTIG: Die Freisprechfunktion CK3000 wird erst mit beim Anlassen des Fahrzeugs aktiviert. Ihr Telefon ist eingeschaltet: Lassen Sie das Fahrzeug an. Die beiden Leuchtmelder bedeuten, dass die Freisprechfunktion eingeschaltet ist. Geben Sie folgende Befehle in Ihr Telefon ein:

Wählen Sie im Menü „Configuration“ die Option „Connexion“ (Verbindung). Wählen Sie „Lien Bluetooth“ (Bluetooth Link) und dann „Mains-Libres“ (Freisprechen). Um die Suchfunktion für Ihr Kit zu starten, müssen Sie „Recherche d’Equipement“ (System suchen) wählen und etwas gedulden. Wählen Sie „Parrot CK V…“. Beantworten Sie die Frage, ob Ihr Telefon und Ihr Kit gekoppelt werden sollen, mit „Oui“ (Ja). Geben Sie als Passwort für Bluetooth 1234 ein. Jetzt ist die Verbindung zu Ihrem Kit hergestellt.

WICHTIG: 1 – Die Lautstärke lässt sich nicht am Telefon einstellen. 2 – Das Telefon ist nicht für die Spracherkennung geeignet. 3 – Kein Diskretmodus möglich.

DEUTSCH

17

ACHTUNG: Beim Löschen des Speichers wird eine neue Linkage-Phase ausgelöst.

EIN TELEFONGESPRÄCH FÜHREN Eigenhändig wählen:

Wählen Sie die Nummer auf der Tastatur des Telefons. Eine Nummer durch Spracherkennung wählen:

Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie auf das Freizeichen und sprechen Sie den Namen des Teilnehmers aus.

Zuordnung von Stimmerkennung und Namen aus dem Telefonverzeichnis im CK3000:

Etwas länger die rote Taste drücken, „Oui“ (Ja) wählen und Anweisungen befolgen. Rückfrage-Funktion: Die Rückfrage wird durch zwei Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt. In diesem Falle gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Durch Drücken der grünen Taste nehmen Sie den zweiten Anruf entgegen. Mit dieser Taste können Sie von einem Gespräch zum anderen wechseln. Wenn Sie die rote Taste drücken, beenden Sie beide Gespräche (Freischalten).

2. Durch Drücken der rotenTaste wird das erste Gespräch freigeschaltet. Der Klingelton des zweiten Anrufs ist dann in den Lautsprechern zu hören, und Sie können durch Drücken der grünen Taste abnehmen.

Rückruf-Funktion:

Der zweite Anruf wird durch Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt. Durch Drücken der grünen Taste wird der Anruf entgegengenommen. Mit der grünen Taste kann man auch von einem Gespräch zum anderen wechseln. Durch Drücken der roten Taste wird das Gespräch beendet.

Einstellen der Lautstärke:

An den seitlichen Tasten des Telefons. Diskretmodus:

Kurzes Drücken der grünen Taste, um in den Freisprech- oder Telefonmodus überzuwechseln. Wahlwiederholung:

Um eine bereits vorher gewählte Nummer nochmal anzurufen, einmal länger auf die grüne Taste drücken. Rückstellung des Systems (Speicher löschen):

Gleichzeitig auf die rote und die grüne Taste drücken.

WICHTIG: Die im Kit registrierten Stimmerkennungen können nicht einzeln geändert werden. Die einzige Möglichkeit, eine Stimmerkennung zu ändern (Name und Telefonnummer), besteht darin, den Speicher zu löschen und dann die Stimmerkennung neu aufzunehmen.

ITALIANO

1

Vi ringraziamo per aver scelto Parrot CK3000, il viva voce a riconoscimento vocale dotato della tecnologia radio Bluetooth®.

Il Parrot CK3000 vi offre le seguenti funzionalità :

collegamento radio cordless con il vostro telefono conversazione viva voce full duplex con soppressione di eco riduzione del rumore di fondo riconoscimento vocale sincronizzazione automatica della rubrica telefonica * interruzione automatica dell'autoradio e collegamento alle casse della vostra autovettura. possibilità di collegare fino a 3 cellulari

* Funzione disponibile solo con i cellulari Ericsson

INSTALLAZIONE Qualora il vostro CK3000 sia installato da un professionista, passate direttamente al capitolo seguente, la Fase di Collegamento. L’apparecchio CK3000 è composto da una centralina elettronica, da un microfono, da un telecomando a 2 tasti e da due cavi di connessione ISO per autoradio. Centralina elettronica: Non installare la centralina nei pressi dell'impianto di riscaldamento o di climatizzazione dell'aria. Proteggere la centralina dall'esposizione diretta ai raggi solari. Evitare di racchiudere la centralina tra pareti metalliche che altererebbero la qualità del collegamento Bluetooth®. Microfono : Il microfono deve essere diretto verso il conducente ed installato preferibilmente tra l'aletta parasole e lo spec chietto retrovisore interno. Telecomando : Vi consigliamo di installarlo in un punto facilmente accessibile, preferibilmente su un piano pulito. Collegare il telecomando con il connettore previsto a questo scopo sul cavo mute. Verificare che le spie rossa e verde si accendano e si spengano a seconda della posizione della chiave del contatto.

Collegamento del cavo mute e del cavo di alimentazione :

Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore nero. Il cavo di alimentazione è dotato di connettori ISO di colore grigio.

Autoradio con prese ISO : Scollegare il cavo audio e il cavo di alimentazione dell’autoradio. Collegare i connettori femmina del cavo mute e del cavo di alimentazione all’autoradio. Collegate il cavo audio e il cavo di alimentazione del veicolo ai connettori maschio. Qualora l’autoradio fosse dotata di un ingresso Mute, collegate il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi « Mute in » 1, 2 o 3. Consultare il manuale dell’autoradio per individuare la posizione dell’ingresso mute. Autoradio senza presa ISO : E’ possibile utilizzare un cavo adattatore specifico per il veicolo (non in dotazione) Si non disponete di un adattatore, realizzare un montaggio filo per filo, se il sistema di connessione del veicolo non è ISO. Qualora l’autoradio sia dotato di un ingresso « mute », effettuare il collegamento con il filo giallo del cavo mute.

Attenzione : Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al 12V permanente, il filo arancione al 12V post-contatto e il filo nero alla massa. Verificare lo schema elettrico del cavo di alimentazione ISO dell’autoradio. Su alcuni veicoli, è necessario invertire le posizioni del filo rosso e arancione. Questa operazione si effettua semplicemente invertendo i porta-fusibili. Non collegare il filo arancione al 12V permanente, si rischierebbe di provocare lo scaricamento della batteria del veicolo.

ITALIANO

2

ITALIANO

3

IL COLLEGAMENTO DEGLI NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 e 8910

Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita . IMPORTANTE : Il kit viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Il telefono è acceso; attivare i contatti elettrici dell'autovettura, le due spie luminose che si accendono sui pulsanti indicano che il kit viva voce è alimentato. Effettuare la sequenza sotto descritta sul telefono..

Accedere al Menù e Ù fino a "Bluetooth®", e digitare " Selez". Posizionarsi su " Attivato " per attivare Bluetooth®. Ú fino a " Ricerca accessori audio ", premere su Seleziona. « Ricerca dispositivi in corso ». Si prega di attendere. Poi compare la scritta « ParrotCK V… », premere « Selez » per stabilire il collegamento. Compare il messaggio " Inserire codice per Parrot CK3000 ", digitare 1234 e poi " Selez". Da questo momento in poi, premendo i tasti del telefono, sentirete il suono provenire dagli altoparlanti dell'autovettura. Per ottenere ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del telefono Nokia.

LA MEMORIZZAZIONE DEI NOMI Per attribuire un'impronta vocale ad un nome, accedere alla rubrica tramite i tasti Ù o Ú. Posizionarsi sul nome desiderato e fare clic su Dettagli ", poi " Opzioni ". Posizionarsi su " Aggiungi nome " e fare clic su " Selez ". Compare il seguente messaggio: " Premere Invio, quindi parlare dopo il tono"; Ora premere " Avvio " e pronunciare il nome. Per rimuovere l'impronta vocale da un nome, accedere alla rubrica telefonica per mezzo dei tasti Ù o Ú e fare clic su " Dettagli ", poi " Opzioni ". Posizionarsi su " Nome vocale " e fare clic su " Selez ". Facendo clic su " Cambia ", sarà possibile effettuare nuovamente la registrazione dell'impronta vocale. Facendo clic su " Cancella ", sarà possibile cancellare l'impronta vocale registrata in precedenza.

Nel momento in cui entrate nell'autovettura e girate la chiave di contatto, il vostro telefono vi richiede un'autorizzazione per stabilire il collegamento Bluetooth® con il Parrot CK3000. È possibile evitare questa richiesta di autorizzazione: Rientrare nel Menù ed accedere a « Bluetooth® » tramite i tasti Ù o Ú. Poi, Ú fino a " Periferiche collegate ", premere Seleziona. Compare la scritta « Parrot CK3000 » , premere « Opzioni». Ù fino a « Richiesta autorizzazione connessione », digitare « Selez ».

NOKIA

ITALIANO

4

ATTENZIONE : La cancellazione della memoria comporta una nuova fase di collegamento.

COMUNICARE Trasferire una chiamata in modalità manuale: Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalità viva voce. pulsanti forniti con il kit viva voce sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate. Per trasferire una chiamata in modalità di riconoscimento vocale:

l Premere il pulsante verde, attendere il segnale acus tico e pronunciare il nome del proprio corrispondente.

Es.: premere il tasto verde, [segnale acustico], Mario. Per ricomporre l'ultimo numero chiamato: l Premere a lungo il pulsante verde. In occasione di una chiamata in entrata:

l Premere il pulsante verde per sganciare. l Premere il pulsante rosso qualora si desideri respingere la chiamata.

La gestione della doppia chiamata:

l Durante la conversazione telefonica già in corso, un segnale di chiamata avvisa l'utente che un altro corrispondente sta tentando di mettersi in contatto con lui. l Premere 1 volta il pulsante verde per comunicare con il nuovo corrispondente. l Premere una volta il pulsante verde per recuperare il primo corrispondente. l Per porre fine alla comunicazione, premere una volta il pulsante rosso.

Regolazione del volume:

Utilizzare i tasti del telefono per regolare il volume della conversazione. La modalità discreta:

Premere brevemente il tasto verde per passare la conversazione su viva voce o su telefono. Avrete inoltre la possibilita’ di attivare la modalita’ discreta dal vostro telefono. Consultare il manuale del proprio telefono.

Cancellazione delle memorie : Utilizzando i pulsanti : Premere a lungo i pulsanti rosso e verde contemporaneamente.

NOKIA

ITALIANO

5

LA FASE DI COLLEGAMENTO PER NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 E SIEMENS SX1 E’necessario associare i dispositivi quando si accende il ck 3000 per la prima volta o dopo aver resettato il vostro vivavoce. Successivamente tutte le connessioni tra il vostro telefono e il vivavoce sono automaticamente stabilite. Quando entrambi i dispositivi sono entro un raggio di pochi metri uno dall’altro si udira’ un beep al momento della connessione.

Procedure :

Accertarsi che i led rosso/verde dei tasti siano accesi o spenti secondo la posizione della chiave di accensione. La prima volta sentirete l’istruzione” PER FAVORE ASSOCIARE DISPOSITIVO” altrimenti effettuare il reset del ck3000 premendo contemporaneamente i tasti rosso/verde.

• Dal telefono visualizzare il menu’ principale,selezionare l’icona “CONNETTIVITA’ e premere OPZIONI

• Selezionare APRI,controllare che la connessione Bluetooth® sia attiva,selezionare DISPOSITIVI ASSOCIATI e andare in OPZIONI

• Selezionare NUOVO DISPOSITIVO ASSOCIATO selezionare PIU’ DISPOSITIVI (se c’è piu’ di un dispositivo abbinato al telefono),ricerca

• Selezionare STOP ,selezionare CK3000 (attendere)

• Inserire il codice 1234 e confermare

• Dopo il beep accettare la connessione richiesta confermando con YES Quando entrate nel vostro veicolo e girate la chiave dell’accensione, il vostro telefonino richiede un’autorizzazione per stabilire la connessione Bluetooth® con il Parrot CK3000. Avete la possibilità di evitare questa domanda d’autorizzazione: Entrate nel Menu BLUETOOTH®, poi EQUIPAGGIAMENTI COLLEGATI. Selezionate « Parrot CK v… » poi scegliete OPZIONI Selezionate in seguito l’opzione DEF. COME AUTORIZZATO

UTILIZZO DELLE CARATTERISTICHE SPECIFICHE Il telefono permette la gestione delle impostazione del ck 3000 dal menù accessori, fate riferimento anche alla sezione “caratteristiche standard”. Riselezione : Tenere premuto il tasto di invio verde sulla tastiera per più di due secondi per riselezionare l’ultimo numero chiamato. Avviso di ricezione di una chiamata : Avviso di ricezione di una chiamata

• Durante la conversazione si udira’ un “beep” (chiamata in arrivo)premere il tasto verde per accettare la chiamata in arrivo,mentre la chiamata in corso verra’ messa in attesa.

• Premere ancora il tasto verde per passare da una chiamata all’altra.

• Selezionare il tasto di chiusura della chiamata (rosso)per rifiutare la chiamata in arrivo. Modalita’ privata :

• Durante la chiamata, premere il tasto varde sulla tastiera per commutare da vivavoce a modalita’ privata. La modalita’ privata,instrada la chiamata sul telefono.

Risposta automatica :

• Sul telefono visualizzare MENU’ PRINCIPALE e selezionare STRUMENTI Selezionate :

§ PARAMETRI per i Nokia 3650, 3600, 6600 e per il Siemens SX1. § STRUMENTI per Nokia N-GAGE.

• Selezionare IMPOSTAZIONI,selezionare ACCESSORI, selezionare VIVAVOCE

• Selezionare RISP. AUTOMATICA .selezionare OPZIONI,selezionare CAMBIA,selezionare ATTIVA confermare con OK

NOTE: Assucurarsi che la connessione BLUETOOTH® sia attivata.

NOKIANOKIA

ITALIANO

6

COMANDI VOCALI

Il vostro telefono vi permette di assegnare dei comandi vocali ai nomi in rubrica. Con il CK 3000, è possibile utilizzare questi comandi per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il tasto invio e ripetendo il nome dopo il segnale acustico “BEEP”. Nomi vocali :

• Sul telefono visualizzare il menu’ principale e selezionare CONTATTI. • Dalla rubrica selezionare il nome che desiderate chiamare vocalmente e selezionare OPZIONI • Selezionare APRIRE e premere SELEZIONA • Selezionare OPZIONI,selezionare AGGIUNGI NOME VOCALE e premere SELEZIONA • Premere AVVIA e quindi parlare dopo il segnale

Fare riferimento al manuale di istrizioni del vostro telefono per dettagli e procedure sul richiamo vocale.

FASE DI SINCRONIZZAZIONE PER FISIO 820 e 825

Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare una sincronizzazione tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita. IMPORTANTE : Il kit viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Cliccate sui tasto menu del Vs.telefono. Nel modello Fisio 820, premere su è fino alla voce « imostazioni», confermare ; è premere su « Accessori», confermare. Nel modello Fisio 825, premere su è fino a «Bluetooth® », confermare. E’visualizzato« Blue Tooth » ; confermate col tasto 5. E’visualizzato « ParrotCK V… », premete il tasto 5. E’visualizzato « ricerca », aspettate. E’visualizzato « sincronizzazione » sullo schermo in alto del Vs. telefono; Inserite il codice di sincronizzazione es: 1234. L’esecuzione de programma sara’ confermato con un “bip” sonoro. Registrazione vocale: Vedi il manuale del Fisio 820. Comunicazione : • Fare una chiamata usando il riconoscimento vocale: Premete il tasto verde sui comandi al volante, sentirete un “bip” proveniente dagli altoparlanti e dal telefono, a questo punto dite il nome che volete chiamare.

Es: premete il tasto verde(CK3000 fa bip, il telefono fa bip) dite : NICOLA ! • Fare una chiamata manualmente: Componete il numero sulla tastiera del telefono. Nel modello Fisio 820, dovete dirigere manualmente la telefonata su viva voce. Durante la conversazione, premere su , poi ? , selezionare « su auricolare » poi confermare. Nel modello Fisio 825, è possibile dirigere la telefonata su viva voce prima di effettuare la telefonata ; comporre il N°, premere su , poi scorrere fino a « chiamata da auricolare » poi confermare. Modalità del volume: Il volume pué essere cambiato usando il menu del telefono. Modo Discreto: Premere il tasto sul telefono poi è « Sul telefono », confermare.

PHILIPS

ITALIANO

7

LA FASE DI COLLEGAMENTO PER SIEMENS S55,S56 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare una sincronizzazione tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita. IMPORTANTE : Il kit viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Accedere al Menu, ? Régolazioni e confermare premendo Selez. ? « Mod./ dati », confermare premendo selez. ; ? « Bluetooth® », e cliccare su « Opzioni » Se Bluetooth® è attivo , compare la scritta « BT attivo » Se Bluetooth® è disattivo, compare la scritta « Attivare BT ». Premere Selez. Per attivare questa funzione. ? Effettuare la ricerca e confermare con « access. » Attendere. Compare il messaggio « 1 Trovato, poi Parrot CK V…» confermare con il tasto Selez. Compare il messaggio « Inserire Pin BT per Parrot CK » digitare 1234 OK Compare il messaggio « Viva voce riconosciuto» per indicare che il collegamento è andato a buon fine.

COMUNICARE • Effettuare una chiamata in modalità manuale : Comporre direttamente il N° sul telefono ; Premere il pulsante verde per dirigere la conversazione sulla modalità viva voce. • Effettuare una chiamata utilizzando il riconoscimento vocale : Premere brevemente il tasto verde, [Bip], poi pronunciare il nome Attribuzione di una associazione vocale ai nomi della vostra rubrica telefonica : Premere a lungo sul tasto rosso ; sul telefono compare la rubrica Selezionare un nome e premere su Selez. Seguire le istruzioni vocali. Gestione della doppia chiamata : La seconda chiamata è segnalata da alcuni bip diffusi dagli altoparlanti. Due soluzioni sono possibili :

1. Una pressione sul tasto verde vi connette alla seconda comunicazione. Questo tasto permette quindi di passare da una comunicazione all’altra. Una pressione sul tasto rosso mette fine alle due comunicazioni.

2. Una pressione sul tasto rosso mette fine alla prima comunicazione. Allora la suoneria della seconda chiamata è diffusa dagli altoparlanti ed una pressione sul tasto verde vi connette.

• Regolazione del Volume : dal telefono • Modalità discreta : Premere brevemente il tasto verde per dirigere la conversazione su viva voce o su telefono • Funzione Ripetizione : Per ricomporre l’ultimo N° chiamato, pigiare a lungo il tasto verde. • Cancellazione della memoria : Premere contemporaneamente i tasti rosso e verde.

SIEMENS

ITALIANO

8

IL COLLEGAMENTO DEGLI ERICSSON R520,T39,T68,T68M e T68i

In occasione della prima messa sotto tensione, è necessario effettuare un collegamento tra il vostro telefono ed il vostro Parrot CK3000.

IMPORTANTE : il viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Per gli Ericsson R520m, T68 e T39, è indispensabile disattivare l'infrarosso (IrDa) affinché il CK3000 funzioni. Rispettare le seguenti raccomandazioni :Premere su è fino a " Altri" ; ê fino a " Porta infrarossi ", digitare " Sì ", poi ê fino a " Disattivato " e convalidare digitando " Sì ". Il telefono è acceso; attivare i contatti elettrici dell'autovettura. Effettuare la sequenza sotto descritta sui telefoni Ericsson R520m, T68 e T39.

Per il T68 e T68i, posizionarsi su " Collegare ", poi " Bluetooth® ". (Successivamente, seguire le istruzioni riportate sotto). Nel modello R520 e T39, premere su è fino a "Altri", ê fino a " Bluetooth®TM " e digitare " Sì ". ê fino a " Dispos. Collegati ", premere su " Sì ". ê " Agg. Dispositivo ", " Sì ". ê " Inizio colleg. Tel. ", premere su " Sì ".ê " l'auriculare ", digitare " Sì ", poi compare " Predisporre l'auriculare ". Compare il messaggio " Ricerca in corso ". Poi compare " Parrot CK3000 " , premere su " Sì ". " Aggiungere alla lista dei dispositi collegati ", premere su " Sì ". Compare " Chiave accesso ", digitare 1234 e poi " Sì". La fase di collegamento è terminata e sullo schermo compare la scritta "Collegamento riuscito ". Per ottenere ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del proprio telefono Ericsson.

LA FASE DI COLLEGAMENTO PER ERICSSON T606,T608,T610,T616,T618,T630,Z600 E Z608

Sincronizzazione Vivavoce Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare una sincronizzazione tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita. IMPORTANTE : Accertarsi che I led sui pulsanti rosso e verde si accendano e si spengano secondo la posizione della chiave di accensione della vettura. Con l’Ericsson T610, è necessario disattivare la funzione “IRDA”(infrarosso),poiche’il CK3000 possa funzionare correttamente. Disattivazione infrarosso: Dal menu principale selezionare l’icona “CONNETTIVITA’ spostarsi fino ad attivazione IR selezionare DISATTIVATO e confermare con il tasto SELEZIONE Abbinamento telefono a CK3000

A telefono acceso, girare la chiave di accensione e seguire le seguenti istruzioni

• Selezionare “CONNETTIVITA’” e di seguito BLUETOOTH®

• Selezionare VIVAVOCE e confermare con SELEZIONA

• Sul display apparira’ “VIVAVOCE PERS “ confermare con SELEZIONA>NUOVO VIVAVOCE

• >AGGIUNGI.

• Ricerca dispositivi vivavoce sul display apperira’ ATTENDERE Il T610 cerchera tutti i dispositivi con profilo vivavoce ,

• dopo qualche secondo sul display apparira’ PARROT CK 3000, confermare premendo “SELEZIONA”,inserire il codice 1234 e confermare

• La fase di sincronizzazione si conclude quando sul display appare “PARROT CK3000 AGGIUNTO AI PERIFERICI.

ERICSSON e Sony Ericsson

ITALIANO

9

Utilizzare le impostazione del telefono E importante che i numeri registrati sulla sim siano trasferiti al telefono

Per sincronizzare la rubrica del telefono con il CK3000 procedere come segue: Dal munu’ principale selezionare CONNETTIVITA’ >ACCESSORI>MENU’PARROT premere SELEZIONA >RUBRICA TEL, Attendere il passaggio dei numeri dal telefono al CK3000 (ci vorra’ qualche minuto di attesa)CH

MODO DI FUNZIONAMENTO Per i telefoni Ericsson, due modi funzionamento sono possibile: 1 Pulsanti l Per chiamare o riagganciare : Premere il pulsante verde l Riagganciare : Permere il pulsante rosso 2 Parole chiave ( Funzione « wordspotting » attivata ) l Per chiamare o riagganciare : Pronunciare “telefono” l Riagganciare : Pronunciare “Riagganciare” COMUNICARE

Per effettuare una chiamata

l Per effettuare una chiamata utilizzando i pulsanti, Premere il tasto verde, attendere il segnale acustico e pronunciare il nome del proprio corrispondente.

Esempio : Una pressione sul tasto verde, [segnale acustico] , Mario

Per riagganciare, premere il tasto rosso. l Per effettuare una chiamata utilizzando le parole chiave, Per farlo, è necessario che il Wordspotting sia attivato (Cfr. Menù, Riconoscimento vocale). Pronunciare : " Telefono", attendere il segnale acustico e pronunciare il nome del proprio corrispondente.

Esempio : " Telefono, {bip}, Mario ".

Qualora siano memorizzati diversi numeri per uno stesso nome (Vcard), la chiamata verso il proprio corrispondente tramite riconoscimento vocale si effettua nel modo seguente : Pronunciare: " Telefono ", attendere il segnale acustico, pronunciare il nome del proprio corrispondente. Il CK3000 ripete il nome e poi emette un segnale acustico, indicare quindi il numero da comporre, " casa ", " ufficio " o " cellulare " . È necessario attendere un segnale acustico dopo ogni parola.

Esempio : " Telefono, {bip}, Mario, {bip}, cellulare ".

Per porre fine alla comunicazione, pronunciare " Riaggancia ". l Effettuare una chiamata manualmente: Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalità viva voce.

Rispondere a una chiamata l Utilizzando le parole chiave: pronunciare " Telefono " per sganciare. Nel caso in cui si desideri respingere la chiamata, pronunciare " Riagganciare ".

l Utilizzando i pulsanti: premere il tasto verde per sganciare. Nel caso in cui si desideri respingere la chiamata, premere il tasto rosso. Qualora la modalità " Risposta automatica " sia già stata attivata, la comunicazione si stabilisce automaticamente dopo 2 squilli. Modalità discreta È possibile attivare la modalità Discreta e trasferire così la comunicazione del CK3000 verso il proprio telefono. Questa operazione si effettua quando si è in comunicazione :


ITALIANO

10

R520, T68 et T68i : - premere il "Tasto opzione " del proprio telefono, poi ê fino a " Trasferire suono " : premere clic su " Sì".Compare la scritta " Recuperare Telefono " : premere " Sì ". La comunicazione ritorna al proprio telefono. - E’ possibile anche premere il tasto verde per trasferire la conversazione sul vostro telefono. Premere il tasto verde per riprendere la conversazione in viva voce (Questa funzione è disponibile unicamente con telefoni dotati del profilo viva voce).

IMPORTANTE : 1 - se fate una chiamata manualmente con il T68i, la comunicazione avviene attraverso il telefono, e quindi deve essere configurato in modo che lutte le chiamate manuali siano automaticamente in viva-voce. Selezionate<connect> sui menu del telefono. ê fino a Blue Tooth, cliccarè su “SI”.ê fino a “Opzioni”, cliccare su “SI”. ê fino a “auricolare” confermate con “SI”, selezionate “auricolare” e confermate con “SI”, 2 – Se vi è un altro auricolare, oltre il CK3000, configurato con il T68i, dovete configurare Il vs. telefono in modo che il CK3000 sia “visto” per primo. per fare ciò, andate su “Connessioni”, ê Fino a <Bluetooth®>, diccate su <SI> ê Fino a < Dispos. Collegati >, confermate con <SI>. Selezionate <Parrot CK3000>. ê Fino a <In Primo>, <Si>.

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONINO Trovare la versione software del telefonino La versione software del telefonino determina il profilo Bluetooth® compatibile con il vostro telefonino. Seguite la procedura seguente al fine di scoprire qual è la vostra versione : A partire dalla schermata di benvenuto, con l’aiuto del joystick, Premere una volta a destra Premere su * Premere due volte a sinistra Premere su * Premere una volta a sinistra Premere su * Nel menu SERVIZIO INFO, INFORMAZIONE SOFTWARE, la versione software è indicata sulla prima linea. Profili Bluetooth® “Cuffia” e “Vivavoce” I vantaggi dell’uso del profilo « Cuffia » sono :

• Connessione Bluetooth® con il CK3000 solamente durante le chiamate (risparmio di batteria) • Uso dell’opzione « Multi-Tel » possibile (vedi definizione « Multi-Tel » nella pagina seguente)

I vantaggi dell’uso del profilo « Vivavoce » : • Possibile uso del riconoscimento vocale del telefonino (senza impronta nel CK3000) • Doppia chiamata e Modo discreto mediante pressione sul tasto verde • Uso di diversi CK3000s/Apparecchi audio BT con lo stesso telefonino (nessun bisogno di selezionare « In

priorità » ad ogni utilizzo del CK3000) Per le versioni software superiori a R5C, il T68i é dotato del profilo « Vivavoce » oltre al profilo « Cuffia ». Tutte le versioni software dei telefonini seguenti sono dotate dei profili « Vivavoce » e « Cuffia » :T606,T608, T610, T616, T618, Z600 e Z608. Il profilo « Vivavoce » è utilizzato per difetto sul CK3000. Sulle ultime versioni software dei telefonini Sony Ericsson, è presente una nuova funzionalità che permette di scegliere tra il profilo “Vivavoce” ed il profilo “Cuffia” : la funzionalità « ML Auto ». “ML Auto” Una nuova funzionalità chiamata « ML Auto » è disponibile per i seguenti telefonini :

• T68i con versione software R8A015 o superiore • T606/T610/T618 con versione software R1L013 o superiore • T616 con tutte le versioni software • Z600 con versione software R2D001 o superiore • Z608 con versione software R2E004 o superiore

« ML Auto » permette al telefonino d’essere compatibile soltanto con il profilo « Cuffia » o con il profilo « Vivavoce » (menu “Connessioni”, poi “Bluetooth®”, poi “Opzioni”). Al fine di scegliere tra i profili « Cuffia » e « Vivavoce », selezionare il profilo corrispondente nel menu « ML Auto » Il modo « Econ. d’energia » attiva il profilo « Cuffia ». Il modo « Avanzato » attiva il profilo « Vivavoce ».

ITALIANO

11

MODALITÀ MENU

Il Menu principale è composto dalle seguenti 4 categorie: " Rubrica telefonica ", " Parametri ", " Parole Chiave " e " Cancellazione memoria ". Fare clic su Sì per entrare in quest'ultima. Selezionare la rubrica desiderata con il tasto ê?e convalidare premendo su " Sì ".

Premere è fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o « Collegare » sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. ê fino a " Accessori " e digitare " Sì ". Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche del menu si visualizzano : Rubrica, Parametri, Riconoscimento Vocale, Cancellazione Memoria. Rubrica tel. :

• Elenco : visualizza l'elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali è associata un'impronta vocale sono preceduti da un asterisco ( *). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest'ultimo e convalidare premendo " Sì ".

• Cerca : consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale ; per farlo, digitare una lettera e convalidare premendo " Sì ".

Parametri :

• Volume: Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000. Fare clic su Sì e regolare con ç o è. Fare clic su Sì per convalidare.

• Risposta auto: Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su Sì, poi scegliere tra " attivato " e " disattivato ".

• Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il CK3000, questa funzione consente di designare il telefono prioritario. Fare clic su Sì, compare la scritta "utente principale ? " e confermare.

• Caller ID : Questa funzione consente di conoscere l'identità del chiamante. Quando questa funzione è attivata, nel momento in cui si riceve una chiamata, è pronunciato il nome del proprio corrispondente, qualora appartenga alla propria rubrica e gli sia stata associata un'impronta vocale. Fare clic su Sì e scegliere tra " attivato " o " disattivato ".

ATTENZIONE : La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608, il T610, il T616, il T618, il T630, lo Z600 e lo Z608 (con delle versioni software specifiche – consultate la rubrica « Configurazione del telefonino », pagina). Questa funzione è disponibile se la modalità « Economia d’energia » è attiva (profilo « Cuffia » attivo – cfr. rubrica « Configurazione del telefono », pagina). Una volta attivata questa modalità, il CK3000 deve identificare ciascuno dei telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al CK3000 riaccendendolo dopo ogni identificazione.

Riconoscimento Vocale:

• Num. di tel.: le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da visita : casa, ufficio e cellulare. Questi ultimi sono accessibili facendo clic su " Sì ", N° Tel. La sequenza di memorizzazione è identica a quella seguita per i nomi.

• Parole chiave: Le parole chiave sono: Telefono, e Riagganciare. Queste due parole chiave sono preregistrate nel sistema. È tuttavia possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se il CK3000 dimostra difficoltà a comprendere l'utente. Per far ciò , è necessario attivare l'opzione dizionario personale.

• Wordspotting : Consente l'utilizzo delle parole chiave per effettuare una chiamata (Telefono), e riagganciare.

- Attivato, permete l’utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti. - Disattivato, permete soltanto l’utilizzo dei pulsanti.


ITALIANO

12

Cancellazione memoria: Fare clic su " Sì ", compare il messaggio " Cancellare memoria? "; Convalidare premendo " Sì ", il kit viva voce pronuncia " Cancellamento memoria in corso. Attendere ! " . Per annullare, premere " No ".

E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente.

ATTENZIONE : La cancellazione della memoria comporta una nuova fase di collegamento.

LA FASE DI COLLEGAMENTO PER ERICSSON P800 E P900 E’necessario associare i dispositivi quando si accende il ck 3000 per la prima volta o dopo aver resettato il vostro vivavoce. Successivamente tutte le connessioni tra il vostro telefono e il vivavoce sono automaticamente stabilite. Quando entrambi i dispositivi sono entro un raggio di pochi metri uno dall’altro si udira’ un beep al momento della connessione.

Procedure : Accertarsi che i led rosso/verde dei tasti siano accesi o spenti secondo la posizione della chiave di accensione. La prima volta sentirete l’istruzione” PER FAVORE ASSOCIARE DISPOSITIVO” altrimenti effettuare il reset del ck3000 premendo contemporaneamente i tasti rosso/verde.

• Aprire il flip del telefono,selezionare PANNELLO DI CONTROLLO,selezionare CONNESSIONE Poi selezionare l’icona BLUETOOTH®

• Selezionare IMPOSTAZIONI,MODALITA’ OPERATIVA deve essere su attivato,selezionare AGGIUNGI (il telefono va in ricerca)

• Selezionare l’icona del CK3000 (collegamento in corso) • Inserire il codice 1234 come password ,selezionare ESEGUITO • Il PARROT CK 3000 viene visualizzato sulla lista dei dispositivi bleutooth ,premere ESEGUITO.

PROBLEMATICHE RISCONTRATE CON QUESTO TELEFONO : Al termine della configurazione,attendere il suono acustico “BEEP”prima di iniziare una chiamata

Utilizzo delle funzioni specifiche del telefono Il telefono permette la gestione delle impostazione del ck 3000 dal menù accessori,fate riferimento anche alla sezione “caratteristiche standard”.

Risposta automatica :

• Aprite lo sportellino del telefono e selezionare l’icona TELEFONO nella finestra “collegamenti a flip chiuso “

• Cliccare su MODIFICA e scegliere PREFERENZE

• Cliccare su AURICOLARE e scegliere DOPO 5 SECONDI nella voce MODALITA’ RISPOSTA

• Uscire premendo FINE piu’ volte Nomi vocali :

Il vostro telefono vi permette di assegnare dei comandi vocali ai nomi in rubrica. Con il CK 3000, è possibile utilizzare questi comandi per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il tasto invio e ripetendo il nome dopo il segnale acustico “BEEP

• Aprere il flip e selezionare l’icona RUBRICA nella finestra “collegamenti a flip chiuso”

• Selezionare il nome dalla lista, selezionare MODIFICA e premere su MODIFICA CONTATTO

• Scegliere l’impostazione COMANDO VOCALE e parlare dopo il segnale acustico

• Uscire premendo piu’ volte la voce FINE

IMPORTANTE: registrare I nomi vocali mentre si tiene il telefono all’orecchio.


ITALIANO

13

Accettare o rifiutare Inviando il tono di occupato utilizzando i comandi vocali : Il vostro telefono vi permette di accettare o rifiutare una chiamata in arrivo utilizzando I comandi vocali . Inizialmente è necessario memorizzare i due comandi vocali corrispondenti rispettivamente a “RISPOSTA” e a “OCCUPATO”. Per prima cosa è necessario attivare I comandi vocali “RISPOSTA/OCCUPATO” come segue:

• Aprire il flip e selezionare l’icona TELEFONO nella barra degli strumenti • Dalla voce IMPOSTAZIONI selezionare PREFERENZE • Sotto la voce CONTROLLO VOCALE, attivare l’opzione CONTROLLO VOCALE

Accettare o rifiutare con I comandi vocali : Da ricordare che quando questa opzione è attivata,non si Sentira’ nessun avviso di chiamata in arrivo dal vivavice,ma solo dal telefono. I segnali acustici del vivavoce vengono disattivati in modo da permettervi di utilizzare i comandi vocali. Identificativo chiamante : Durante una chiamata in arrivo,il vostro telefono è in grado di identificare e visualizzare il nominativo del chiamante ,a patto che il numero sia stato memorizzato nella rubrica e associato ad un comando vocale E’ necessario attivare l’opzione identificativo del chiamante come segue:

• Aprire il flip e selezionare l’icona “TELEFONO” dalla barra degli strumenti • Dalla voce IMPOSTAZIONI selezionare “PREFERENZE” • Sotto la voce “CONTROLLO VOCALE”,attivare l’opzione “IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE”

Identificativo del chiamante:Quando questa funzione è attivata,se il nominativo del chiamante è memorizzato in rubrica. Sentirete il nome direttamente sul vivavoce

Chiamante ID : Il vostro telefonino vi permette di udire il nome del chiamante se questo è inserito nella vostra rubrica ed ha un’impronta vocale associata. A tale scopo dovete attivare l’opzione LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE.

• A partire dal vostro telefonino, aprite il coperchio, selezionate l’icona TELEFONINO nella barra degli strumenti.

• Nel menu MODIFICARE, premete su PREFERENZE, poi scegliete la rubrica CONTROLLO VOCALE.

• Attivate in seguito l’opzione LEGGERE IL NOME DEL CHIAMANTE

Chiamante ID : Attenzione, se quest’opzione è attiva, non udirete gli squilli nel kit al momento di ricevere una chiamata. Gli squilli sono intenzionalmente disattivati per lasciare udire il nome del chiamante. Al momento di una chiamata entrante, potrete ugualmente prendere la chiamata facendo pressione sul tasto verde.

RISOLUZIONI DEI PROBLEMI

PROBLEMI SOLUZIONI

Il CK3000 annuncia : " problema di collegamento Bluetooth® "

Spegnere il telefono e poi riaccenderlo se il CK3000 non risponde più ai comandi.

Il telefono non rileva il viva voce Spegnere il telefono e poi riaccenderlo. Verificare che il collegamento Bluetooth®TM del telefono sia attivato*.

Il telefono non è più rilevato. Ripetere la fase di collegamento.

Il corrispondente si lamenta di un eco durante la comunicazione.

Abbassare il volume della comunicazione.

• se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono Ericsson

ITALIANO

14

L’ACCOPPIAMENTO DEL PANASONIC X70 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita. Procedimento : IMPORTANTE : Il Vivavoce CK3000 è operativo soltanto dopo l’accensione del veicolo. Il vostro telefonino è acceso, mettete in moto il veicolo, le due spie che si accendono sui pulsanti indicano che il vivavoce è alimentato. Eseguite quindi la sequenza seguente sul telefonino.

Accedete al Menu e selezionate « Organizzatore ». Scrivete « Seleziona ». Posizionatevi allora su « Connettere » e scrivete di nuovo « Seleziona ». Selezionate in seguito « Bluetooth® » ed entrate nel menu « ON/OFF ». Selezionate « Attivo » se non lo si è ancora fatto. Ritornate al menu « Bluetooth® » servendovi di ç. Selezionate in seguito « Attivare Ricerca. » Una volta terminata la ricerca, selezionate « ParrotCK V… ». Premete su « Connettere » per stabilire la connessione. Appare “ Parola chiave ”, scrivete 1234 poi « OK ».

L’APPRENDIMENTO DEI NOMI

Per utilizzare le impronte associate ai nomi, dovete innanzi tutto attivare il riconoscimento vocale. Per farlo, entrate nel menu e selezionate « Lista contatti ». Scegliete allora « Opzioni » poi « Attivare/Disattivare » Se non lo si è ancora fatto, selezionate « Attivo ». Per attribuire un’impronta vocale ad un nome, entrate nel menu e selezionate « Lista contatti ». Entrate nel menu « Numerazione vocale ». Cliccate su « Menu », poi « Aggiungere ». Posizionatevi sul nome desiderato e cliccate su « Menu » poi « Richiamo ». Appare il messaggio seguente: « Registrate la vostra voce! » ; Poi premete su « OK ». Appare « Numerazione vocale registrata ». Pronunziate il nome. Appare « Vogliate registrare la vostra voce ancora una volta ! ». Poi premete su « OK ». Appare « Numerazione vocale registrata ». Pronunciate di nuovo il nome. Appare « Numerazione vocale convalidata » per indicarvi che l’impronta è stata registrata. Nel caso contrario, il telefonino vi chiede di registrare nuovamente la vostra voce. Per eliminare l’impronta vocale associata ad un nome, accedete al menu « Lista contatti » poi « Numerazione vocale » Posizionatevi sul nome desiderato e cliccate su « Menu ». Cliccando su « Leggere », potete riascoltare l’impronta registrata. Cliccando su « Cancellare », potete eliminarla.

COMUNICARE Fare una chiamata manualmente :

Componete il numero utilizzando la tastiera del telefonino. Una volta stabilita la comunicazione, premete sul tasto verde per passare nella modalità vivavoce.

Per fare una chiamata con riconoscimento vocale : Prima di utilizzare il riconoscimento vocale, verificate che sia stato attivato nel vostro telefonino e che vi siano registrate delle impronte (consultare il capitolo « l’apprendimento dei nomi »).

l Premete sul tasto verde, attendete il segnale sonoro e pronunciate il nome del vostro corrispondente.

Ex : premete tasto verde, [segnale sonoro], Nicola. Per ricomporre l’ultimo numero chiamato : l Premete a lungo sul tasto verde.

ITALIANO

15

Al momento di una chiamata in entrata :

l Premete sul tasto verde per accettare la chiamata. l Premete sul tasto rosso se desiderate rifiutare la chiamata.

La gestione della doppia chiamata :

l Siete in comunicazione, un segnale sonoro vi avverte che un nuovo corrispondente desidera parlarvi. l Premete 1 volta sul tasto verde per comunicare con il nuovo corrispondente. l Premete una volta sul tasto verde per riprendere la comunicazione col 1°corrispondente. l Per mettere fine alla comunicazione, premete una volta sul tasto rosso.

Regolazione del volume :

Utilizzate i tasti del telefonino per regolare il volume della conversazione. Modo Discreto :

Durante la comunicazione, eseguite una breve pressione sul tasto verde per trasferire la conversazione sul vivavoce o sul telefonino.

Cancellazione Memoria :

Eseguite contemporaneamente una lunga pressione sui tasti rosso e verde allo stesso tempo. ATTENZIONE : La cancellazione della memoria comporta una nuova fase d’accoppiamento.

L’ACCOPPIAMENTO DELLO SPV E200 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita. Procedimento : IMPORTANTE : Il Vivavoce CK3000 è operativo soltanto dopo l’accensione del veicolo Il vostro telefonino è acceso, mettete in moto il veicolo, le due spie che si accendono sui pulsanti indicano che il vivavoce è alimentato. Eseguite quindi la sequenza seguente sul telefonino. Andate nel menu Avvio, Parametri poi Bluetooth®. Bluetooth® deve essere in modalità Attivo, poi fate Menu, Apparecchi collegati. Nella schermata Apparecchi collegati, entrate nel Menu, poi selezionate Nuovo. Attendete che il telefonino sondi il kit Parrot CK3000. Selezionate il vostro kit « Parrot CK v… » con Aggiungere. Scrivete il codice 1234, poi Terminare. Convalidate questa connessione scegliendo SI sullo schermo di conferma. Adesso siete collegati al kit.

COMUNICARE Fare una chiamata :

Componete il numero utilizzando la tastiera del telefonino. Rispondere ad una chiamata in entrata : Premete il tasto verde della tastiera. Gestire la doppia chiamata : La doppia chiamata si gestisce dal telefonino. La seconda chiamata è segnalata da alcuni bip diffusi dagli altoparlanti. Per rispondere alla seconda chiamata, premere su Accettare.

Per passare da una comunicazione all’altra e viceversa, selezionate Cambiare nel Menu. Per mettere fine ad una comunicazione, scegliere Fine nel Menu.

ITALIANO

16

ATTENZIONE : La cancellazione della memoria comporta un nuovo accoppiamento.

Cancellazione Memoria :

Eseguite contemporaneamente una lunga pressione sui tasti rosso e verde.

LA FASE D’ACCOPPIAMENTO DEL V500, V525 E V600 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita. Procedimento : IMPORTANTE : Il Vivavoce CK3000 è operativo soltanto dopo l’accensione del veicolo. Il vostro telefonino è acceso, mettete in moto il veicolo, le due spie che si accendono sui pulsanti indicano che il vivavoce è alimentato. Eseguite quindi la sequenza seguente sul telefonino. Andate nel menu Configurazione, poi selezionate Connessione. Scegliete Collegamento Bluetooth®, Poi Vivavoce. Adesso dovete eseguire la ricerca del vostro Kit. Selezionate quindi Ricerca d’Equipaggiamenti e attendete. Selezionate « Parrot CK V.. ». Rispondete Si alla domanda se volete accoppiare il vostro telefonino ed il vostro kit. Scrivete 1234 sulla schermata d’immissione della parola chiave Bluetooth® e convalidate. Adesso siete connessi al kit.

COMUNICARE Fare una chiamata manualmente:

Componete il numero utilizzando la tastiera del telefonino. Per fare una chiamata con il riconoscimento vocale :

Premete sul tasto verde, attendete il segnale sonoro (bip) e pronunziate il nome del vostro corrispondente. Attribuzione delle impronte vocali ai nomi della vostra rubrica telefonica nel CK3000:

Eseguire una lunga pressione sul tasto rosso, scegliere SI, poi lasciatevi guidare. Gestire la doppia chiamata :

La seconda chiamata è segnalata da un bip diffuso dagli altoparlanti. Una pressione sul tasto verde attiva questa comunicazione. Si passa da una comunicazione all’altra servendosi del tasto verde. Una pressione sul tasto rosso mette fine alla comunicazione in corso.

Regolazione del Volume :

A partire dai tasti laterali del telefonino. Modo discreto :

Breve pressione sul tasto verde per trasferire la conversazione sul vivavoce o sul telefonino. Funzione Bis :

Per ricomporre il N° precedentemente chiamato, eseguire una lunga pressione sul tasto verde Azzeramento del sistema (cancellazione memoria): Premete contemporaneamente sui tasti verde e rosso.

IMPORTANTE : 1 – Il telefono non gestisce la regolazione del volume. 2 – Il telefono non permette di utilizzare il riconoscimento vocale. 3 – Nessun passaggio in modo discreto.

ITALIANO

17

IMPORTANTE : Non si possono modificare le impronte vocali registrate nel kit una ad una. Il solo modo di modificare un’impronta (nome o numero di telefono) è di cancellare la memoria e poi ricominciare la registrazione delle impronte vocali.

NEDERLANDS

1

Wij danken u voor de aankoop van Parrot CK3000, het handfree-systeem met spraakherkenning en Bluetooth® radiogolftechnologie. Parrot CK3000 is uitgerust met de volgende functies:

draadloze radioverbinding met uw telefoon handfree bellen in "full duplex" met echo-onderdrukking demping van de achtergrondgeluiden spraakherkenning automatische synchronisatie van uw telefoonnummerlijst * automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting op de autoluidsprekers. koppeling met maximaal 3 telefoons

* Alleen op Ericsson-telefoons

INSTALLATIE Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk (Koppelingprocedure) gaan. De CK3000 bestaat uit een black box, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISO-verbindingsbundels voor de autoradio. Black Box: Plaats de black box niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning monteren. Het kastje tegen direct zonlicht beschermen. Plaats het kastje niet tussen twee metalen wanden. Hierdoor wordt de kwaliteit van de Bluetooth®-verbinding aangetast. Microfoon: De microfoon moet naar de bestuurder zijn gericht en bij voorkeur tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel worden gemonteerd binnen. Afstandsbediening : Wij raden u aan deze op een makkelijk toegankelijke plaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. Sluit de afstandsbediening aan op de daartoe voorziene connector op de mute-kabel. Ga na of de rode en groene lichtjes aan- en uitgaan, naargelang de stand van de contactsleutel. Aansluiten van de mute-kabel en van de voedingskabel: De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISO-connectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISO-connectoren. Autoradio met ISO-stekkers: Koppel de luidsprekerbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de ‘vrouwtjes’-connectoren van de mute-kabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. Verbind de luidspreker- en de voedingsbundels van het voertuig aan op de ‘mannetjes’-connectoren. Als de autoradio een « Mute »-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen « Mute in » 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om te weten waar de mute-ingang zich bevindt. Autoradio zonder ISO-stekker: U kan een adapterbundel gebruiken die specifiek geschikt is voor het voertuig (niet meegeleverd). Indien u niet beschikt over een adapter, dan moet u de verbinding draad per draad maken indien de aansluiting van het voertuig niet ISO is. Indien de autoradio beschikt over een « mute »-ingang, dan sluit u de gele draad aan op de mute-kabel.

Wichtig : De zwarte kabel moet worden aangesloten aan de massa van de accu van het voertuig, de rode kabel aan de +12V van de accu, de oranje aan de +12V die bediend wordt met de contactsleutel (in optie). Spanning : [ 11 – 16 V ]. Sluit de oranje draad niet op de permanente 12V-draad aan. Hierdoor kan de accu van het voertuig worden ontladen

NEDERLANDS

2

NEDERLANDS

3

DE NOKIA 6310, 6310i,6650,7600, 8910 KOPPELEN

Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. BELANGRIJK : U kunt het handenvrij-systeem CK3000 alleen gebruiken wanneer het contact van de automotor aanstaat. Schakel uw telefoon in en zet het contact van uw auto aan. De twee brandende controlelampjes op de knoppen tonen aan dat uw handenvrij-systeem onder stroom staat. Voer nu de volgende reeks bewerkingen uit op uw telefoon.

Open het Menu en druk op Ù tot "Bluetooth®" verschijnt en daarna op "Kiezen". Plaats de cursor op "On" om Bluetooth® te activeren. Druk op Ú tot " Audio-accessoires zoeken " verschijnt en daarna op Kiezen. "Apparaten worden gezocht" verschijnt. Wacht even. " ParrotCK V… " verschijnt, druk op "Select" om de verbinding tot stand te brengen. "Verbindingssleutel" verschijnt, typ 1234 en druk daarna op "Kiezen". Wanneer u nu op de toetsen van uw telefoon drukt, hoort u het geluid uit de luidsprekers van uw auto komen. Raadpleeg het handboek van de telefoon.

NAMEN AANLEREN Om een vocaal merkteken aan een naam te hechten, opent u eerst de telefoonnummerlijst via de toetsen Ù of Ú. Plaats de cursor op de gewenste naam en klik achtereenvolgens op "Gegev." en " Opties ". Plaats de cursor op "Spraaknummer toevoegen" en klik op "Kiezen". De volgende melding verschijnt: "Druk op Starten en spreek in na de toonl". Druk dus op "Starten" en spreek de naam uit. Om het vocaal merkteken van de naam te verwijderen, opent u de telefoonnummerlijst via de toetsen Ù of Ú en klikt u achtereenvolgens op "Gegev" en "Opties". Plaats de cursor op "Spraaknummer" en klik op "Kiezen". Wanneer u op "Wijzigen" klikt, neemt u het vocaal merkteken opnieuw op. Wanneer u op "Wissen" klikt, verwijdert u het eerder opgenomen vocaal merkteken.

Wanneer u in uw auto stapt, draait u de contact sleutel om en dan vraagt uw telefoon u of U een bluetooth® verbinding met de CK3000 tot stand wil brengen. Als u dot wenst kunt u deze Functie uitzetten. Ga in het menu, en selecteer <bluetooth®> met de op en neer pijlen. Dan zoek tot <taon gepaarde apparaten>, selecteer. <Ponot CK3000> verschijnt, druk op <opties>. Zoek tot <altijd om verbinding vragen>, druk op selecteer.

NOKIA

NEDERLANDS

4

OPGELET : Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen.

BELLEN Handmatig bellen: Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op handenvrij- modus. De bij het handenvrij-systeem geleverde knoppen zijn uw hoofdwerktuigen om oproepen uit te zenden en te ontvangen. Bellen met spraakherkenning: l Druk op de groene knop, wacht op de blieptoon en spreek de naam van de op te bellen persoon uit.

Voorbeeld : druk op groene toets, [geluidssignaal], Nicolaas. Om het laatste nummeropnieuw te bellen : l Druk geruime tijd op de groene knop. Wanneer een oproep binnenkomt :

l Druk op de groene knop om de oproep aan te nemen. l Druk op de rode knop om de oproep te weigeren.

Beheer van tweede oproep :

l Terwijl u reeds in gesprek bent, wordt u door een geluidssignaal verwittigd dat iemand u wilt bellen. l Druk 1 keer op de groene knop om met de nieuwe beller te praten. l Druk 1 keer op de groene knop om weer naar de eerste beller over te schakelen. l Druk 1 keer op de rode knop om het gesprek te beëindigen.

Volumeregeling :

U kan de volume van het gesprek regelen met behulp van de telefoontoetsen. Discreet-modus :

Druk kort op de groene knop om het gesprek in handsfree stand te zetten of om opnieuw het geluid naar de telefoon door te schakelen. U kunt de Discreet-modus activeren. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon.

Geheugen wissen: Met de toetsen: Druk een poos tegelijkertijd op de rode en groene toets.

NOKIA

NEDERLANDS

5

DE KOPPELINGSFASE VAN DE NOKIA 3650,3660,3600,

N-GAGE,6600,SIEMENS SX1 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset hebt. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan. Een toon zal klinken wanneer de verbinding tot stand gebracht is.

Procedure :

Controleer dat het rode en groene lampje van de knoppen aan en uit gaan bij het aan en uit zetten van het contact van de auto. U moet nu de instructie « Please pair device » horen, om voor de eerste keer aan te melden. Als U dit niet hoort, moet U de CK3000 resetten door de rode en de groene knop gelijktijdig in te drukken.

• Op de telefoon display in het hoofdmenu en selecteer de verbindingen icoon, druk op Opties

• Selecteer OPENEN, controleer of de BLUETOOTH® op AAN staat, selecteer GEPAARDE APPARATEN en druk op OPTIES.

• Selecteer NIEUWE GEPAARDE APPARATEN, selecteer NIEUWE APPARATEN (zoeken).

• Druk op STOP, selecteer PARROT CK V...(wachten)

• Voer 1234 in als wachtwoord, druk op OK.

• Na de ‘toon’, accepteer de verbinding door op JA te drukken. Wanneer u uw voertuig betreedt en de contactsleutel draait, vraagt uw telefoon u toestemming voor een verbinding van Bluetooth met de Parrot CK3000. U kunt dit verzoek om toestemming omzeilen: Ga naar het menu BLUETOOTH en vervolgens naar VERBONDEN APPARATUUR. Selecteer « Parrot CK v… » en kies vervolgens OPTIES Selecteer vervolgens de optie DEF. ALS TOEGESTAAN .

HET GEBRUIK VAN DE SPECIFIEKE MOGELIJKHEDEN VAN DE TELEFOON

Uw telefoon zorgt ervoor dat het CK3000 management en instellingen vanuit het accessoires menu kan werken. Raadpleeg ook het gedeelte Standaard mogelijkheden. Nummer herhaling : Druk op de OPNEEM (groene) knop van de Knoppenset en houd hem 2 seconden vast om het laatste nummer te herhalen. Wissel gesprek :

• Als U een toontje gedurende een gesprek hoort, drukt U op de OPNEEM (groene) knop van de Knoppenset. Het lopende gesprek wordt dan in de wacht gezet en het nieuwe gesprek wordt geaccepteerd.

• Door nogmaals op de groene knop drukken schakelt U tussen de twee gesprekken.

• Door op de OPHANGEN (rode) knop te drukken weigert U het nieuwe gesprek. Privé stand :

• Gedurende het gesprek druk op de Groene knop van de CK 3000 om tussen handsfree en privé stand te wisselen.

Automatisch beantwoorden :

• Op Uw telefoon gaat U naar het hoofd menu en selecteert U het Icoontje met INSTELLINGEN. Selecteer:

§ PARAMETERS voor de Nokia 3650, 3600, 6600 en Siemens SX1. § EXTRA voor Nokia N-GAGE.

• Selecteer INSTELLINGEN, selecteer ASSESOIRE, selecteer HANDSFREE.

• Selecteer AUTOMATISCH BEANTWOORDEN, selecteer OPTIES, selecteer wisselen, selecteer AAN, druk op OK.

LET OP: Controleer of de Bluetooth® optie aan staat.

NOKIA

NEDERLANDS

6

NAMEN AANLEREN In Uw telefoon kunt U stemlabels aan elke willekeurige naam in Uw telefoonboek toewijzen. Met de CK3000 kunt U die stemlabels gebruiken om dat contact te bellen. Druk op de GROENE knop en zeg de naam na de ‘toon’. Namen aanleren :

• Op Uw telefoon gaat U naar het hoofdmenu en selecteert U het NAMEN icoontje.

• Van de namen lijst selecteert U de naam waaraan U een stemlabel wilt geven, druk op OPTIES.

• Selecteer op openen, druk op SELECTEER.

• Selecteer OPTIES, selecteer SPRAAKLABEL TOEVOEGEN, druk op SELECTEER.

• Druk op START en zeg de naam in het display. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van Uw telefoon om de spraaklabels te veranderen.

DE KOPPELINGSFASE VAN DE PHILIPS FISIO 820 EN 825 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. BELANGRIJK: Het handsfree-systeem CK3000 werkt enkel wanneer het contact van het voertuig is aangezet. Druk op de <Menu> toets van uw telefoon.. Voor de Fisio 820, Druk de è toets tot « Bewerken », bevestig uw keuze ; è toets tot « Accessoires», bevestig uw keuze . Voor de Fisio 825, drukt u op è tot «Bluetooth® », en vervolgens bevestigt u uw keuze. <Bluetooth® Headset> staat in het display, druk op 5. <Zoeken> staat in het display, wacht. « ParrotCK V… » staat in het display, druk op 5. « Zoekt » staat in het display, wacht <Paren> verschijnt boven dan in het scherm van uw telefoon; Voer de Paringscode in i.e.1234 en druk op OK. Het paringsproces zal worden bevestigd door een «bliep»geluid. Namen aanleren: zie het Fisio handboek Fisio 820. Bellen : • Bellen met spraakherkenning: Druk op de groene knop (van ponot bediening), wacht op de blieptoon, van de Carkit en van de Telefoon, en spreek de naam van de op te bellen persoon.

Voorbeeld : druk op de groene toets[CK3000 bliep, telefoon bliep], Nicolaas. • Handmatig bellen: Druk het nummer op het toetsenbord van de telefoon. Voor de Fisio 820 plaatst u de oproep handmatig in handsfree modus. Tijdens een oproep, drukt u op ? en vervolgens op ? selecteer « sur le casque » en bevestig uw keuze. Voor de Fisio825 is het mogelijk om voor de oproep over te gaan op handsfree modus: vorm het oproepnummer, druk op ? vervolgens tot « Appel par casque » en bevestig uw keuze. Volume regeling: Het volume kan geregeld worden met het telefoonmenu. Discreet-modus: Druk de toets dan è tot « op de telefoon», bevestig uw keuze.

FISIONOKIA

NEDERLANDS

7

DE KOPPELINGSFASE VAN DE SIEMENS S55,S56 Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. BELANGRIJK: Het handsfree-systeem CK3000 werkt enkel wanneer het contact van het voertuig is aangezet. Ga in het Menu, ? Instellingen en bevestig met “selecteer” ? « Wijzig./ gegevens », bevestigen;? « Bluetooth® », en klikken op « Opties » Indien Bluetooth® geactiveerd is, dan wordt « BT actief » weergegeven Indien Bluetooth® niet geactiveerd is, dan wordt « BT activeren » weergegeven Selecteer om deze functie te activeren. ? Opzoeken en bevestigen met « toegang » Even wachten « 1 Gevonden Parrot CK V…» wordt weergegeven, bevestig met « selecteer ». « Geef Pin BT voor Parrot CK in » wordt weergegeven. Tik “1234 OK” in « Handsfree gekend » wordt weergegeven: de koppeling is geslaagd.

BELLEN • Handmatig een oproep verrichten: Rechtstreeks het nummer op het telefoontoetsle ingeven; Op de groene knop drukken om het gesprek op handsfree te zetten. • Bellen met behulp van de spraakherkenning: Druk kort op de groene knop, [bliep], en zeg vervolgens de naam Toekennen van een spraaklabel aan de namen uit uw telefoonregister: Druk lang op de rode knop; uw telefoonregister wordt op de telefoon weergegeven Selecteer een naam en klik op « selecteer ». Volg de steminstructies. Gebruikmaking van de wisselgesprekfunctie: De tweede beller wordt gesignaleerd door pieptonen in de luidsprekers. U kunt op twee manieren handelen:

1. Door op de groene toets te drukken krijgt u verbinding met de tweede beller. Met deze toets kunt u vervolgens van de ene naar de andere beller omschakelen. Door op de rode toets te drukken worden beide gesprekken afgesloten.

2. Door op de rode toets te drukken wordt het eerste gesprek afgesloten. De beltoon van de tweede beller klinkt dan in de luidsprekers en door op de groene knop te drukken wordt de telefoon opgenomen.

• Instellen van het volume: vanop de telefoon • Discreet-modus: Druk kort op de groene knop om het gesprek in handsfree stand te zetten of opnieuw het geluid naar de telefoon door te schakelen. • Herhaalfunctie: Om opnieuw het nummer te vormen dat u zonet gebeld heeft, drukt u even aangehouden op de groene knop • Het systeem opnieuw op nul zetten: Druk tegelijkertijd op de groene en de rode knop.

SIEMENS

NEDERLANDS

8

KOPPELING VAN DE ERICSSON R520m, T39, T68,T68M en T68i Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet een koppeling tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000 tot stand worden gebracht. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. BELANGRIJK : Het Handsfree -systeem CK3000 werkt alleen wanneer het contact van het voertuig is aangezet. Bij de Ericsson R520m, T68 en T39 moet u de infraroodpoort (IrDa) uitschakelen om de CK3000 te gebruiken. Volg de onderstaande instructies op : Druk op è tot "Extra's" verschijnt; op ê tot "Infraroodpoort" verschijnt; druk op "Yes" en daarna op ê tot "Uit" verschijnt en bevestig door op "Yes" te drukken. Uw telefoon staat aan; zet het contact van uw auto aan. Voer de volgende procedure uit op de Ericsson R520m, T68 en T39.

Op de T68 kiest u achtereenvolgens "Koppelen" en "Bluetooth®". (Volg daarna onderstaande instructies op). Voor de 520 en de T39, Druk op è tot "Extra's" en op ê tot "Bluetooth®" verschijnt en druk op "Yes". ê tot "Gekopp. toest." verschijnt en druk op Yes. ê "Toestel toevoegen", "Yes". ê "Koppelen per telefoon", druk op "Yes". ê "Headset", druk op "Yes". "Prep. Headset" verschijnt. "Bezig m. zoeken" verschijnt.

Daarna verschijnt er "Parrot CK3000"; klik op "Yes". "Nieuwe koppeling toevoegen" verschijnt; druk op "Yes". "Sleutel" verschijnt, toets 1234 in en druk daarna op "Yes". De koppelingprocedure is beëindigd en "Koppeling geslaagd" verschijnt op het scherm.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Ericsson-telefoon voor meer informatie.

DE KOPPELINGSFASE VAN DE ERICSSON T606,T608,T610,T616,T618,T630,Z600 EN Z608

Het koppelen (paren) van toestellen : U moet toestellen koppelen wanneer u voor de eerste keer uw CK3000 onder spanning zet of na het terugstellen (resetten) van uw handenvrije kit. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is.

BELANGRIJK : Controleer of de lichtjes op de rode en groene knoppen aan- of uitgaan volgens de stand van de contactsleutel. Met de T610 moet de infrarode verbinding (IrDA) gedeactiveerd worden opdat de CK3000 zou werken. Voer vervolgens de volgende stappen uit: "Connections / Verbindingen, Activation IR / IR-activering", selecteer "Deactivate / Deactiveren" en bevestig door op "Selection / Selectie" te klikken.

Uw telefoon staat nu aan. Draai de contactsleutel op ON. Om de toestellen te koppelen (te paren), gaat u als volgt te werk:

• Selecteer "Connections / Verbindingen", en vervolgens "Bluetooth®".

• Het koppelen gebeurt via "HandsFree" of "My Peripherals / Mijn randapparatuur"

• Selecteer "Handsfree", bekrachtig door op "Selection / Selectie" te klikken Op het display verschijnt "Add a handsfree device? / Een handenvrij toestel toevoegen?", bekrachtig met "Yes/Ja"of kies anders "My Peripherals / Mijn randapparatuur", en bekrachtig door te klikken op "Selection / Selectie"

• New Peripheral / Nieuw randapparaat, klik op "Add / Toevoegen".

• "Check if the Handsfree is in the correct mode and if you have the passkey" / "Controleer of het handenvrije toestel in de juiste modus staat en of u het wachtwoord kent "; OK

• Het bericht "Searching for handsfree devices" / "Bezig met zoeken naar handenvrije toestellen" verschijnt; wacht eventjes.

• De T610 zoekt naar alle toestellen die uitgerust zijn met een handenvrij (handsfree) profiel.

• Daarna verschijnt "Parrot CK v…"; bekrachtig door op de selectie te klikken

• Voer 1234 als wachtwoord (passkey) in en klik op OK.

• De koppelingsfase loopt nu af en het volgende bericht verschijnt: "Parrot CK V…added to my peripherals" / "Parrot CK V…toegevoegd aan mijn randapparatuur".


NEDERLANDS

9

Gebruik van specifieke telefoonfuncties : Om uw telefoonboek met uw CK3000 te synchroniseren, volgt u de onderstaande stappen: Connections, Accessories, Parrot Menu (Verbindingen, Accessoires, Parrot-menu). Raadpleeg de gebruikershandleiding van de T610 voor gedetailleerde instructies.

WERKWIJZEN WORDEN

Voor de Ericsson telefoon kunnen twee werkwijzen worden gevolgd:

1 Knoppen l Om een gesprek aan te nemen of zelf te bellen, druk op de groene knop l Om op te hangen druk op de rode knope

2 Sleutelwoorden (« wordspotting »-functie geactiveerd) l Om een gesprek aan te nemen of zelf te bellen, spreek uit, (telefoon) l Om op te hangen spreek uit, (ophangen)

BELLEN

Bellen

l Met behulp van de knoppen bellen, Druk op de groene toets, wacht op het geluidssignaal en spreek de naam van de opgebelde persoon uit.

Voorbeeld : Een druk op de groene toets, [geluidssignaal] , Nicolaas

Om op te hangen, drukt u op de rode toets.

l Wilt u met behulp van de sleutelwoorden bellen, dan moet de functie Wordspotting actief zijn (zie Menu,Spraakherkenning).

Zeg: "Telefoon", wacht op de bliep en spreek de naam van de gewenste persoon uit.

Voorbeeld: “ Téléphoon, {bip}, Nicolaas ”.

Wanneer er verschillende nummers voor dezelfde naam werden opgeslagen (visitekaartje of Vcard), wordt die persoon op devolgende manier via spraakherkenning opgebeld : Zeg : "Telefoon", wacht op de bliep en spreek de naam van de gewenste persoon uit. De CK3000 herhaalt de naam en bliept.Geef daaarna het te bellen nummer op, "thuis", "werk" of "mobiel". U moet na ieder woord op de bliep wachten.

Voorbeeld : "Telefoon, {bliep}, Hans, {bliep}, mobiel".

Om het gesprek te beëindigen, zegt u "Ophangen".

l Handmatig bellen: Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in.

Een oproep beantwoorden l Met de sleutelwoorden: zeg "Telefoon" om de oproep aan te nemen. Wilt u de oproep weigeren, zeg dan "Ophangen".

l Met de knoppen: druk op de groene toets om de oproep aan te nemen. Wilt u de oproep weigeren, druk dan op de rode toets. Wanneer u in de modus "Automatisch antwoord" bent, wordt de verbinding automatisch na 2 belsignalen tot stand gebracht. Discreet-modus U kunt de Discreet-modus inschakelen en het gesprek van de CK3000 naar uw telefoon overhevelen. Dit doet u wanneer u in gesprek bent: R520, T68 et T68i : - Druk op de "Optietoets" van uw telefoon en daarna op ê tot "Geluid overbrengen" verschijnt: klik op "Yes". "Telefoon recupereren" verschijnt: druk op "Yes". Het gesprek wordt dan naar uw telefoon overgeheveld.

ERICSSON & Sony Ericsson ERICSSON & Sony Ericsson

NEDERLANDS

10

U kan ook op de groene knop drukken om het gesprek naar uw telefoon door te schakelen. Druk op de groenen knop om de oproep in handsfree modus te plaatsen (Deze functie is enkel beschikbaar in telefoons die beschikken over het handsfree profiel).

BELANGRIJK : 1 - Als u met de T68i handmatig belt en het gesprek word altijd via de handset geleid, moet de telefoon aangepast worden zodat aile gesprekken die handmatig getoetst worden automatisch in de handsfree-modus komen. Selecteer <Verbinden> in het telefoonmenu, ga naar beneden. tot <Bluetooth®>, druk op <Ja> .ê ga naar beneden tot «Opties», druk op «Ja» ê Tot <Headsetgeluid> bevestigt met <Ja>, selecteer <Headset> en bevestig met <Ja>. 2 – Als er samen met de CK3000 nog een andere hoofdtelefoon is gepaard met de T68i, moet u er voor zorgen dot de CK3000 op de eerste plaats staat. Selecteer “Connect” , “Bluetooth®”, “gekopp. Toest.” “Parrot CK3000”, yes,

CONFIGURATIE VAN DE TELEFOON Het vinden van de softwareversie van de telefoon De softwareversie van de telefoon bepaalt welk Bluetooth-profiel geschikt is voor uw telefoon. Ga als volgt te werk om te weten te komen welke versie dit is: Vanaf de startpagina, met behulp van de joystick, Eén keer rechts drukken Drukken op * Twee keer links drukken Drukken op * Eén keer links drukken Drukken op * In het menu SERVICE INFO, SOFTWARE-INFORMATIE, wordt de softwareversie op de eerste regel aangegeven. Bluetooth profielen “Hoofdtelefoon” en “Handsfree” De voordelen van het gebruik van het profiel « Hoofdtelefoon » zijn:

• Er is alleen aansluiting van Bluetooth met de CK3000 tijdens het bellen (energiebesparing accu) • Gebruik van de optie « Multi-Tel » is mogelijk (zie de definitie van « Multi-Tel » op de volgende pagina)

De voordelen van het gebruik van het profiel « Handsfree » zijn: • Mogelijkheid tot gebruik van stemherkenning van de telefoon (zonder afdruk in de CK3000) • Wisselgesprek & Discrete Modus door een druk op de groene knop • Gebruik van meerdere CK3000's/BT audioapparatuur met dezelfde telefoon (het is niet nodig om bij ieder

gebruik van de CK3000 « Als eerste » te selecteren) Bij de softwareversies hoger dan R5C bezit de T68i buiten het profiel « Handsfree » tevens het profiel « Hoofdtelefoon ». Alle softwareversies van de volgende telefoons hebben de profielen « Handsfree » en « Hoofdtelefoon » :T606,T608, T610, T616, T618, Z600 en Z608. Het profiel « Handsfree » wordt automatisch met de CK3000 gebruikt. De laatste softwareversies van de telefoons van Sony Ericsson beschikken over een nieuwe functionaliteit, waarmee gekozen kan worden uit de profielen “Handsfree” en “Hoofdtelefoon”: de functionaliteit « ML Voertuig ». “ML Voertuig” Een nieuwe functionaliteit, « ML Voertuig » genaamd, is beschikbaar op de volgende telefoons:

• T68i met de softwareversie R8A015 of hoger • T606/T610/T618 met de softwareversie R1L013 of hoger • T616 met alle softwareversies • Z600 met de softwareversie R2D001 of hoger • Z608 met de softwareversie R2E004 of hoger

Met « ML Voertuig » is de telefoon alleen compatibel met het profiel « Hoofdtelefoon » of het profiel « Handsfree » (menu “Aansluitingen”, kies “Bluetooth” en vervolgens “Opties”). Selecteer voor het kiezen tussen de profielen « Hoofdtelefoon » en « Handsfree » het betreffende profiel in het menu « ML Voertuig » De modus « Energiebesp. » activeert het profiel « Hoofdtelefoon ». De modus « Vooruit » activeert het profiel « Handsfree ». T39 : Druk op è tot “ oproep bezig “ , verschijnt en druk daarna op « Yes ». Kies “ Geluid doorsturen ” en druk op « Yes ». “ Terugnemen

NEDERLANDS

11

MENUMODUS

Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken : "Telefoonregister", "Parameters", "Sleutelwoorden" en "Geheugen wissen". Door op Ja te klikken, opent u deze rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets ê en bevestig uw keuze door op "Yes" te drukken.

Druk opè jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. ê tot "Accessoires" verschijnt en daarna op "Yes". Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst, Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen. Telefoonboek:

• Lijst: Toont de namen van uw telefoonregister. De namen waaraan een spraaklabel is gekoppeld worden door een sterret je aangeduid (*).

Om een naam (opnieuw) aan te leren, plaats u de cursor op de naam en drukt u op "Yes". • Zoek: om een naam via de eerste letter te zoeken; toets een letter in en bevestig door op "Yes" te drukken.

Parameters:

• Volume: Met deze functie kunt u het volume van de CK3000 regelen. Klik op "Yes" en regel met ç ou è. Klik nogmaals op "Yes" om te bevestigen.

• Automatisch antwoord: Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of uitschakelen. Klik op Ja en kies "aan" of "uit”.

• Gebruiker: Wanneer verschillende telefoons aan de CK3000 werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon anduiden die voorrang heeft. De telefoon met de hoogste prioriteit is de eerste telefoon waarmee de kit een verbinding tot stand probeert te brengen. Klik op "Yes", "Hoofdgebruiker?" verschijnt. Bevestig..

• Caller ID : Met deze functie kunt u de identiteit van de opbeller weergeven. Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt tijdens de ontvangst van een oproep de naam van de opbeller uitgesproken, op voorwaarde dat deze in het telefoonregister is opgenomen en u er een spraaklabel aan heeft gekoppeld.. Klik op Ja en kies "aan" of "uit".

LET OP: De functie Multi-Tel is voortaan compatibel met de T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 en Z608 (met speciale softwareversie – raadpleeg de rubriek « Configuratie van de telefoon », pagina Erreur ! Signet non défini.). Deze functie is beschikbaar wanneer de modus « Energiebesparing » geactiveerd is (profiel « Hoofdtelefoon » geactiveerd – zie ook de rubriek « Configuratie van de telefoon », pagina Erreur ! Signet non défini.). Wanneer deze modus eenmaal geactiveerd is, moet de CK3000 alle telefoons in deze nieuwe modus herkennen. Hiervoor moeten alle telefoons afzonderlijk worden aangesloten op . Spraakherken:

• Tel.nr.: Sleutelwoorden om de visitekaartjes op te roepen: thuis, werk en mobiel. U kunt deze weergeven door achtereenvolgens op "Yes", Tel.nr. te klikken. De aanleerprocedure is dezelfde als die voor het aanleren van namen wordt gebruikt.

• Pers.Woordenboek: De sleutelwoorden zijn : Telefoon en Ophangen. Deze twee sleutelwoorden zijn in het systeem voorgeprogrammeerd. U kunt deze sleutelwoorden echter aan uw stem aanpassen wanneer de CK3000 moeite heeft om u te begrijpen. Hiervoor moet u de optie Privéwoordenboek inschakelen.

• Wordspotting : Hiermee kunt u sleutelwoorden gebruiken om te bellen (Telefoon), en op te hangen. - Aan à u kunt zowel sleutelwoorden als knoppen gebruiken - Uit à u kunt alleen knoppen gebruiken

Geheugen wissen : Klik op "Yes": "Geheugen wissen?" verschijnt. Bevestig met een druk op "Yes". U krijgt "Het geheugen wordt gewist. Even wachten" te horen. Om te annuleren, moet u op "No" drukken. U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en groene toets.

OPGELET : Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen.


NEDERLANDS

12

DE KOPPELINGSFASE VAN DE P800 EN P900 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset heeft. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan. Een toon zal klinken wanneer de verbinding tot stand gebracht is. Procedure. Controleer of het rode en groene lampje van de knoppen aan en uit gaan bij het aan en uit zetten van het contact van de auto. U moet nu de instructie « Please pair device » horen, om voor de eerste keer aan te melden. Als U dit niet hoort, moet U de CK3000 resetten door de rode en de groene knop gelijktijdig in te drukken.

• Open het klepje van uw telefoon, selecteer de BLUETOOH icoon in de taakbalk.

• Klik op INSTELLINGEN, klik op TOEVOEGEN (zoeken)

• Selecteer de CK3000 icoon (bezig met paren).

• Voer 1234 in als wachtwoord, klik op VOLTOOIEN.

• “Parrot CK V...” staat in de display bij de BLUETOOTH® APPARATEN lijst. Klik op voltooien. Bekend probleem met deze telefoon: Wanneer U klaar bent met paren, moet U op het ‘toontje’ wachten voordat U gaat bellen.

HET GEBRUIK VAN DE SPECIFIEKE MOGELIJKHEDEN VAN DE TELEFOON Uw telefoon zorgt ervoor dat het CK3000 management en instellingen vanuit het accessoires menu kan werken. Raadpleeg ook het gedeelte Standaard mogelijkheden.

Automatisch beantwoorden :

• Open het klepje van Uw telefoon, selecteer het TELEFOON snelmenu.

• Klik op de EDIT optie, klik op VOORKEUR.

• Klik op HANDSFREE, selecteer NA 5 SECONDEN van de BEANTWOORDEN lijst.

• Verlaat het menu door diverse keren op VOLTOOIEN te klikken. Namen Aanleren :

In Uw telefoon kan U stemlabels aan elke willekeurige naam in Uw telefoonboek toewijzen. Met de CK3000 kan U die stemlabels gebruiken om dat contact te bellen. Druk op de GROENE knop en zeg de naam na de ‘toon’.

• Open het klepje van Uw telefoon, selecteer het TELEFOONBOEK snelmenu.

• Selecteer een naam van de lijst, klik op de BEWERKEN optie, klik op CONTACT BEWERKEN.

• Klik op het SPRAAKBESTURING snelmenu, klik op OPNEMEN, spreek de naam in na de toon.

• Verlaat het menu door diverse keren op VOLTOOIEN te klikken. Namen aanleren: Opnemen terwijl U de telefoon aan Uw oor houdt. Beantwoorden/Bezet met gebruik van Stem Herkenning : Uw telefoon ondersteunt het opnemen of weigeren van binnenkomende gesprekken met gebruik van Stem Herkenning. U moet eerst de twee Stem commando’s opnemen die corresponderen met de “Oppakken” en “Bezet” functies. U moet eerst de Beantwoorden/Bezet commando’s activeren met de volgende stappen:

• Open het klepje van Uw telefoon, selecteer het TELEFOONBOEK snelmenu. • Klik op de EDIT optie, klik op VOORKEUR. • In de Stem Herkenning menu, activeer de optie STEM COMMANDO’S

Beantwoorden/Bezet commando’s: Let op wanneer deze optie is geactiveerd,(de Carkit geeft geen ring toon meer), hoort U alleen nog maar de telefoon zelf. Het ring signaal van de carkit is gedeactiveerd om U in staat te stellen de Stem Herkenning te gebruiken.


NEDERLANDS

13

Caller ID : Met uw telefoon kunt u de naam van de beller horen, indien deze in uw telefoonlijst staat en hier een stemafdruk aan is verbonden. Hiervoor moet u de optie NAAM BELLER LEZEN activeren.

• Open het klepje van uw telefoon, selecteer de icoon TELEFOON in de werkbalk.

• Druk in het menu WIJZIGIGEN op VOORKEUREN en kies de rubriek STEMCONTROLE.

• Activeer vervolgens de optie NAAM BELLER LEZEN

Caller ID : Let op, wanneer deze optie is geactiveerd, hoort u niet de beltonen in de set bij een inkomend gesprek. De beltonen zijn expres gedesactiveerd, zodat u de naam van de beller kunt horen. Bij een inkomend gesprek kunt u echter wel het gesprek aannemen door op de groene knop te drukken.

OPLOSSING VAN PROBLEMEN

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

De CK3000 meldt: "Bluetooth®TM verbindingsprobleem"

Wanneer de CK3000 niet meer op uw opdrachten reageert, moet u uw telefoon uitzetten en opnieuw aanzetten.

Uw telefoon reageert niet op de handsfree -functie

Zet uw telefoon uit en zet hem opnieuw aan. Controleer of de Bluetooth®TM verbinding van uw telefoon actief is*.

Uw telefoon wordt niet meer herkend. Herhaal de koppelingprocedure. Uw gesprekspartner hoort tijdens het

gesprek een echo. Stel het gespreksvolume op een lager niveau in.

• raadpleeg zo nodig de gebruiksaanwijzing van uw Ericsson-telefoon

KOPPELING VAN DE PANASONIC X70 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. Procedure: BELANGRIJK: De CK3000 Handsfree werkt pas wanneer het contact van de auto ingeschakeld is. Uw telefoon staat aan; draai het contactsleuteltje van uw auto, de twee controlelampjes die gaan branden op de knoppen geven aan dat uw handsfree van stroom voorzien wordt. Voer vervolgens de navolgende handelingen uit op uw telefoon.

Ga naar het Menu en selecteer « Organiser » . Typ « Select ». Ga vervolgens naar « Aansluiting » en typ opnieuw « Select ». Selecteer vervolgens « Bluetooth » en ga naar het menu « ON/OFF ». Selecteer « Actief » indien dit nog niet het geval is. Ga terug naar het menu « Bluetooth » met behulp van ç. Selecteer vervolgens « Zoeken Activeren. » Wanneer het zoeken voltooid is, selecteert u « ParrotCK V… ». Druk op « Aansluiting » om de aansluiting tot stand te brengen. “ Wachtwoord ” wordt weergegeven, typ 1234 en vervolgens « OK ».

INLEZEN VAN DE NAMEN

Om de bij de namen behorende afdrukken te gebruiken, moet u eerst de stemherkenning activeren. Ga hiervoor naar het menu en selecteer « Lijst contacten ». Kies vervolgens « Opties » en vervolgens « Activeren/Desactiveren » Is dit niet het geval, selecteer dan « Actief ». Ga voor het toekennen van een stemafdruk aan een naam naar het menu en selecteer « Lijst contacten ». Ga naar het menu « Voice dialing ». Klik op « Menu » en vervolgens op « Toevoegen ».

NEDERLANDS

14

Plaats u op de gewenste naam en klik op « Menu » en vervolgens « Herinnering ». Het volgende bericht wordt weergegeven: « Neem uw stem op! » ; Druk vervolgens op « OK ». « Voice dialing opgeslagen » wordt weergegeven. Spreek de naam uit. « Neem uw stem nogmaals op! » wordt weergegeven. Druk vervolgens op « OK ». « Voice dialing opgeslagen » wordt weergegeven. Spreek opnieuw de naam uit. « Voice dialing toegepast » wordt weergegeven, om aan te geven dat de afdruk inderdaad opgenomen. Anders zal de telefoon u vragen nogmaals uw stem op te nemen. Ga voor het verwijderen van de bij een naam horende stemafdruk gaat u naar het menu « Lijst contacten » en vervolgens naar « Voice dialing » Plaats u op de gewenste naam en klik op « Menu » Wanneer u op « Lezen » klikt, kunt u de opgenomen afdruk nogmaals beluisteren. Door op « Wissen » te klikken, kunt u deze verwijderen.

COMMUNICEREN Handmatig bellen:

Draai het nummer met behulp van het toetsenbord van de telefoon. Wanneer de verbinding tot stand is gekomen, drukt u op de groene toets om op de handsfree modus over te gaan.

Telefoneren met stemherkenning: Controleer alvorens de stemherkenning te gebruiken of deze geactiveerd is in uw telefoon en of de afdrukken opgenomen zijn (zie het hoofdstuk « Inlezen van de namen »).

l Druk op de groene knop, wacht op het geluidssignaal en spreek de naam van uw gesprekspartner in.

Bijv.: druk op de groene toets, [geluidssignaal], Nico. Het laatst gebelde nummer opnieuw draaien: l Houd de groene knop ingedrukt. Tijdens een ingaand gesprek:

l Druk op de groene knop om op te nemen. l Druk op de rode knop indien u niet wilt opnemen.

Gebruik van een wisselgesprek:

l Terwijl u reeds in gesprek bent, waarschuwt een oproepsignaal u dat iemand anders u probeert te bellen. l Druk 1 maal op de groene knop om te kunnen communiceren met uw nieuwe gesprekspartner. l Druk eenmaal op de groene knop om weer met de 1e gesprekspartner te spreken. l Om het gesprek te beëindigen, drukt u eenmaal op de rode knop.

Afstelling van het volume:

Gebruik de toetsen van de telefoon om het volume van het gesprek af te stellen. Discrete Modus:

Druk de groene knop tijdens het gesprek kort in om het gesprek over te zetten op handsfree of telefoon. Geheugen Wissen:

Houd de rode en groene knop tegelijkertijd lang ingedrukt. LET OP: Het wissen van het geheugen leidt tot een nieuwe koppelingsfase.

NEDERLANDS

15

KOPPELING VAN DE SPV E200 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. Procedure: BELANGRIJK: De CK3000 Handsfree werkt pas wanneer het contact van de auto ingeschakeld is. Uw telefoon staat aan; draai het contactsleuteltje van uw auto, de twee controlelampjes die gaan branden op de knoppen geven aan dat uw handsfree van stroom voorzien wordt. Voer vervolgens de navolgende handelingen uit op uw telefoon. Ga naar het menu Start, Instellingen en vervolgens Bluetooth. Bluetooth moet in de Geactiveerde modus staan, ga naar Menu, Aangesloten Apparatuur. Ga op het beeldscherm Aangesloten Apparatuur naar Menu en selecteer Nieuw. Wacht totdat uw telefoon uw Parrot CK3000 set gedetecteerd heeft. Selecteer uw set « Parrot CK v… » met Toevoegen. Typ de code 1234 en vervolgens Voltooid. Pas deze aansluiting toe door Ja te kiezen op het bevestigingsscherm. U bent nu op de set aangesloten.

COMMUNICEREN Bellen:

Draai het nummer met behulp van het toetsenbord van de telefoon. Een ingaand gesprek opnemen: Druk op de groene toets van het toetsenbord. Gebruikmaking van de wisselgesprekfunctie: U voert een wisselgesprek met behulp van de telefoon. De tweede beller wordt gesignaleerd door pieptonen in de luidsprekers. Om het tweede gesprek aan te nemen, drukt u op Accepteren.

Om tussen beide gesprekken te switchen selecteert u Wisselen in Menu. Om een einde aan een gesprek te maken, kiest u Einde in Menu.

Geheugen Wissen:

Houd de rode en groene knop tegelijkertijd lang ingedrukt.

BELANGRIJK: 1 – De telefoon regelt niet de afstelling van het volume. 2 – Het is niet mogelijk om met de telefoon de stemherkenning te gebruiken. 3 – Geen overgang naar de discrete modus.

NEDERLANDS

16

LET OP: Het wissen van het geheugen leidt tot een nieuwe koppelingsfase.

DE KOPPELINGSFASE VAN DE V500, V525 EN V600 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. Procedure: BELANGRIJK: De CK3000 Handsfree werkt pas wanneer het contact van de auto ingeschakeld is. Uw telefoon staat aan; draai het contactsleuteltje van uw auto, de twee controlelampjes die gaan branden op de knoppen geven aan dat uw handsfree van stroom voorzien wordt. Voer vervolgens de navolgende handelingen uit op uw telefoon. Ga naar het menu Configuratie en selecteer vervolgens Aansluiting. Kies Link Bluetooth en vervolgens Handsfree. U moet nu een zoekopdracht uitvoeren met uw set. Selecteer dan Apparatuur Zoeken en wacht. Selecteer « Parrot CK V.. ». Antwoord met Ja op de vraag wie uw telefoon aan uw set koppelt. Typ 1234 op het invoerbeeldscherm van het wachtwoord Bluetooth en bevestig uw keuze. U bent nu op de set aangesloten.

COMMUNICEREN Handmatig bellen:

Draai het nummer met behulp van het toetsenbord van de telefoon. Telefoneren met stemherkenning:

Druk op de groene knop, wacht op het geluidssignaal [pieptoon] en spreek de naam van uw gesprekspartner in. Toekenning van de stemafdrukken aan de namen van uw telefoonlijst in de CK3000:

Houd de rode knop ingedrukt, kies Ja en volg de instructies. Gebruikmaking van de wisselgesprekfunctie:

De tweede beller wordt gesignaleerd door een pieptoon in de luidsprekers. Door op de groene knop te drukken wordt het gesprek aangenomen. U kunt van het ene naar het andere gesprek gaan door op de groene knop te drukken. Door op de rode knop te drukken, wordt het lopende gesprek afgebroken.

Afstelling van het volume:

Met behulp van de zijtoetsen van de telefoon. Discrete Modus:

Druk de groene knop kort in om het gesprek over te zetten op handsfree of telefoon. Herhaalfunctie:

Om het hiervoor gebelde nummer opnieuw te bellen, drukt u lang op de groene toets Reset van het systeem (wissen van het geheugen):

Houd de groene en rode knop tegelijkertijd ingedrukt.

BELANGRIJK: U kunt de in de set opgenomen stemafdrukken niet één voor één wijzigen. De enige manier om een afdruk (naam of telefoonnummer) te wijzigen is het geheugen te wissen en opnieuw de stemafdrukken op te nemen.

manual parrot ck3000

Documents

ottenere ulteriori

appui touche

la prima volta

la premire

abra la tapa

les lumires

contatti elettrici

haga clic