manual download key i i

7/16/2019 Manual Download Key i i

http://slidepdf.com/reader/full/manual-download-key-i-i 1/248

www.dtco.vdo.com

Downloadkey II Advanced Digital Tachograph Solution



2

Delivery content and accessories

Delivery content

Downloadkey II incl. configuration software

USB extension cable

Booklet (6 languages)

Leaflet (DTCO – downloading mass memory and driver card data)

Product CD incl. booklet in 24 languages (PDF file)

Accessories

Mobile Card Reader

Mains adapter

4 batteries (AAA alkaline)

Fixing material (2 screws and 2 dowels)

Leaflet (Mobile Card Reader – downloading driver card data)



3

Table of Content

Delivery content and accessories 2

Connection and action overview 4

Български 5 - 14

Česky 15 - 24

Deutsch 25 - 34

Dansk 35 - 44

Español 45 - 54

Eesti 55 - 64

Français 65 - 74

Suomi 75 - 84

English 85 - 94

Ελληνικά 95 - 104

Magyar 105 - 114

Hrvatski 115 - 124

Italiano 125 - 134

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

Íslensk 135 - 144

Lietuviškai 145 - 154

Latviešu 155 - 164Norsk 165 - 174

Nederlands 175 - 184

Português 185 - 194

Polski 195 - 204

Româneşte 205 - 214

Svenska 215 - 224

Slovensky 225 - 234

Slovenščina 235 - 244System requirements 245

Technical data, file extensionsand drive folders 246

Disclaimer 247

IS

LT

LVN

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO



4

Connection and action overview

DC: Driver cardDLD SR: DLD Short RangeDLD WR: DLD Wide RangeDLK: Downloadkey IIMCR: Mobile Card Reader WL: Wireless Link

GPRS data transfer

TIS-Web Server

Driver area Office

DC

send

DC

reports

Serviceprovider

(GPRS)

WLANdatatransfer

DLDRemoteServer

Database

WebServer

MCR

DLK

USBcable

USB

Scanner

Chip cardreader

USBstick

USBcable

DLK

DLD SR DLD WR

GPRSWLAN

DLK or DC

Chart

Analyser

MTCO

WL

https:

https:

DTCO

https:

https:

https:Download-terminal II



5

BG

Downloadkey II, първият контактС Downloadkey II държите в ръце новото поколение уред за прехвърляне и архивиране на данни от паметта на тахографи и от карти на водачи. Нови,например, са • индикаторното поле за състоянието на

прех¬върлянето и на паметта,• софтуерът за конфигурация „KeyTools“ с разширени функции за конфигуриране и архивиране,

• Autostarter за автоматичното стартиране от „KeyTools“.

Указание: Downloadkey II се доставя в два варианта: Като

основна версия и като TIS-Compact II с разширени софтуерни функции за архивиране и визуализиране на

прехвърлените данни.

Забележка: За това, как да прехвърлите данните от

дигитални тахографи и от карта на водач, моля вижте брошурата, която е приложена към опаковката на

продукта.

Освен това, с Mobile Card Reader можете да прехвърлите данните от карта на водач направо върху Downloadkey II;виж стр. 14.

Капачка на куплунга за прехвърляне

6-пинов куплунг за прехвърляне

USB 2.0 куплунг (тип A)

Капачка на USB куплунга

Индикаторно поле, за актуален статус на паметта и прехвърлянето виж също

– .

Светодиод за грешка при прехвърляне (червен)

• свети – прехвърлянето е неуспешно.

• мига за кратко и светодиод (зелен) свети – прехвърлянето е завършило, моля вижте

съобщенията в регистрационния файл.

Светодиод за прехвърляне (зелен)

• мига – данните се прехвърлят.

• свети – прехвърлянето е успешно.

Червен светодиод (Memory)

• свети – 90–99 % от паметта е заета.

• мига – 99–100 % от паметта е заета.

Жълт светодиод свети –60–90 % от паметта е заета.

Зелен светодиод свети –0–60 % от паметта е заета.



6

BG

Свързване към компютър Предпоставки:

• Java Runtime Environment 1.6е инсталирана и

• 2 свободни букви на устройства са на разположение.

Удобно решение за свързване:• USB кабел (виж опаковката на

продукта) или• USB хъб с външно захранване.

А за автоматично стартиране от „KeyTools“:• Autostarter (компактдиск към

продукта).

Указание: Ако е зададена парола, можете да получите

достъп до прехвърлените файлове едва след нейното въвеждане; виж страница 7.

Въвеждането на паролата е възможно също и чрез Autostarter; виж страница 13.

Забележка: Ако използвате Downloadkey II заедно с TIS-Office, тогава внимавайте хардуерният ключ за

TIS-Office винаги да е включен в един и същ USB порт.

Поставете компактдиска към продукта в CD устройството и извършете инсталирането. Инсталират се Javaсредата и Autostarter. В областта за уведомяване в лентата на задачите се показва символа ; виж също страница 13.

Свържете Downloadkey II към компютъра:

• Светодиодът за прехвърляне (зелен)мига за ок . една секунда и зеленият, жълтият или червеният светодиод показва актуалното състояние на паметта; виж страница 5 .

• Autostarter стартира софтуера за конфигурация; виж страница 7 .

В случай, че това не последва автоматично, стартирайте Windows® Explorer, отворете устройството с означение KEYTOOLS и стартирайте „KeyTools“ с двойно кликване върху „start.exe“.



7

BG

Конфигурационен софтуер „KeyTools“С конфигурационния софтуер „KeyTools“ можете по всяко време• да конфигурирате прехвърлянето,

• да архивирате прехвърлените файлове и

• да събирате всички важни

помощни файлове в един ZIPфайл, за да ги предадете при необходимост на сервизния партньор.

„KeyTools“ се стартира само от Downloadkey II.

Указание: Ако сте задали парола, диалоговият прозорец

за въвеждане на парола се отваря

• самостоятелно, ако Autostarter е активен, или

• със стартиране от „KeyTools“.

В случай, че сте забравили вашата парола, ви е необходим код за възстановяване. Можете да получите

такъв от вашия сервизен партньор. Чрез връзката Забравена парола отваряте диалогов прозорец, в който

можете да посочите получения файл с кода или да

въведете директно този код.

Забележка: Кликнете в лентата за състоянието върху , за да получите информация за версиите на

отделните модули.

Чрез бутоните на модулите активирате модулите

• Календар,

• Конфигурация или

• Помощ.

Бутонът на вече активирания модул се отличава.

Чрез навигационната област избирате

превозно средство, карта на водач или техните прехвърлени файлове.

Тази област е запазена за изобразяване и обработка на данни.

В областта Функции ви се предлагат различни функции към съответния модул, напр. за архивиране на прехвърлените файлове на компютъра.

В указателната област се изобразяват забележки и указания към текущо избрания модул.

Затваряте „KeyTools“ чрез бутона .ИзвадетеDownloadkey II от компютъра след затварянето.



8

BG

Архивиране на прехвърлени файловеМодулът Календар ви предлага функции за архивиране,копиране, преместване и изтриване на прехвърлени файлове. Освен това от тук имате достъп до архива от прехвърлени файлове.Избирате бутона на модула

[Календар] и тогава, когато желаете да обработвате прехвърлените файлове от превозно средство или от карта на водач.

Указание: Календарният преглед може да се състои от

няколко страници, които можете да прелиствате с u .

Внимание: Изтриването на прехвърлен файл не може да бъде възстановено. Ако не сте съвсем сигурни, дали няма

да се нуждаете отново от файла, трябва да го копирате или преместите.

Указание: Прехвърлени файлове, които са били преместени или изтрити,вече не се намират на

Downloadkey II или в архива. В навигационната област те са изобразени в сиво, а в годишния преглед – със сива

рамка; виж също стр. 11.

Изберете в областта за изобразяване или навигация

• превозно средство,

• водач или

• превозно средство със специални данни.

В областта за изобразяване се отваря календар, който показва за кои дни са били прехвърлени данни.

Кликнете върху функцията

• Архивиране на прехвърлен файл,за да запазите избраните файлове на компютъра. Изберете папка чрез [Конфигурация] > Опции; виж страница 11.

• Копиране на прехвърлен файл,за да копирате избраните файлове на компютъра.

• Преместване на прехвърлен файл,за да премахнете избраните файлове от Downloadkey II и да ги преместите на компютъра.

• Изтриване на прехвърлен файл, за да премахнете избраните файлове от Downloadkey II или от архива с прехвърлени файлове. Потвърдете запитването, например с [ Да]; за това вижте също стр. 11.



9

BG

Настройки за прехвърляне: Стандартна конфигурацияВ модула Конфигурация определяте стандартната конфигурация и специфичните за превозно средство конфигурации за прехвърляне на данни от дигитални тахографи.Downloadkey II е така настроен фабрично, че всички

налични данни от последното прехвърляне насам да бъдат прехвърлени.Също избирате бутона на модул [Конфигурация],ако желаете да промените настройките за прехвърляне.

Указание: Съблюдавайте валидните за вашата страна

разпоредби за архивиране на данни от памет на тахограф и от карта на водач ( М - и С -файлове ).

Забележка: За блоковете данни Дейности и Специални данни можете да ограничите обема данни, а така и

продължителността на прехвърлянето, напр. чрез въвеждане на период за прехвърляне или чрез отказ от

данните за скоростта.

Потребителите на TIS-Office или TIS-Web трябва да внимават за това, че настройките на Downloadkey II за прехвърляне се съгласуват с тези на TIS-Office и TIS-Web.

За да промените стандартната конфигурация за прехвърляне на данни, маркирайте символа на Downloadkey II (буква на устройство) в областта за навигация. Появява се стандартната конфигурация за Downloadkey II.

Определете кои данни трябва да бъдат прехвърляни стандартно:

• Цялостно прехвърляне или• Избор.

Всички маркирани с отметка данни ще бъдат сваляни при прехвърляне.

Кликнете върху Запиши, за да потвърдите промените.

Как се променя специфичната за превозно средство конфигурация за прехвърляне, ще научите на следващата страница.



10

BG

... Специфична за превозното средство конфигурацияСлед избор на модула

Конфигурация в областта за навигация ви се показват всички превозни средства, за които вече са били прехвърлени данни от паметта

на тахографа. Прехвърляне,извършено или на базата на стандартна, или на специфична за

превозното средство конфигурация.Освен това за

превозни средства можете да зададете специфична за тях конфигурация дори и преди първото прехвърляне. Затова използвайте

функцията Създаване на ново превозно средство.

Указание: Съблюдавайте валидните за вашата страна

разпоредби за архивиране на данни от памет на тахограф и от карта на водач ( М - и С -файлове ).

Забележка: За блоковете данни Дейности и Специални данни можете да ограничите обема данни, а така и

продължителността на прехвърлянето, напр. чрез въвеждане на период за прехвърляне или чрез отказ от

данните за скоростта.

Потребителите на TIS-Office или TIS-Web трябва да внимават за това, че настройките на Downloadkey II за прехвърляне се съгласуват с тези на TIS-Office и TIS-Web.

За да промените настройките за прехвърляне за определено превозно средство, маркирайте превозното средство в областта за навигация.Показва се конфигурацията за избраното превозно средство.

Изберете опцията Специфична за превозното средство конфигурация за прехвърляне и определете кои

данни трябва да бъдат прехвърляни:• Цялостно прехвърляне или

• Избор.

Всички маркирани с отметка данни ще бъдат сваляни при прехвърляне.

Кликнете върху Запиши, за да потвърдите промените.



11

BG

Език , формат на файл, архивна папка и паролаВ модула Конфигурация,например с функцията Опции отваряте диалогов прозорец,чрез който• определяте езика на

потребителския интерфейс,• задавате папка за архивиране

на прехвърлените файлове,

• променяте формата на имената на файловете или• установявате показването на

вече изтритите файлове.

Указание: Ако е зададена парола, при следващото

свързване на Downloadkey II можете да получите достъп до прехвърлените файлове, едва след като сте

стартирали „KeyTools“ и сте въвели паролата.Въвеждането на паролата е възможно също и чрез

Autostarter; виж страница 13.

Запишете си вашата парола и съхранявайте бележката

на място, недостъпно за трети лица.

Кликнете върху

• списъка за избор Language, ако желаете да промените езика на потребителския интерфейс.Промените на езика стават активни едва след следващото стартиране на „KeyTools“.

• бутона […], ако желаете да зададете друга папка за архивиране на прехвърлените файлове.

• списъка за избор Схема Име на файл, ако желаете да промените специфичното за страната обозначение на файловете; виж страница 246 за разширенията на файловете.

Деактивирайте Показване на изтрити файлове, ако съответните превозни средства и водачи вече не трябва да бъдат показвани в Календар (сиво).

Кликнете в областта Функции върху

• Защита с парола, ако желаете да ограничите достъпа до прехвърлените файлове.

• Промяна на парола, ако желаете да

промените зададената парола.

Кликнете върху [OK], за да запазите настройките и да затворите съответния диалогов прозорец.



12

BG

Помощ: От изобразяване на регистрационния файл ...Модулът Помощ ви помага в случаи на нужда от сервиз.Съответно изберете бутона на модула [Помощ], ако желаете • да изобразите регистрационния

файл за процесите на прехвърляне,

• да съберете важни при сервизиране файлове в един ZIP файл в помощната папка или

• да възстановите конфигурацията за прехвърляне в първоначална настройка.

За допълнителни функции виж страница 13.

Забележка: Регистрационният файл предоставя

указания за евентуални грешки, съотв. проблеми при прехвърлянето на данни.

Ако установите повтарящи се нередности при прехвърляне: Използвайте функцията Събиране на помощни файлове, за да съберете необходимите файлове в един ZIP файл .

ZIP файлът ще намерите с функцията Отваряне на помощен файл . Изпратете този файл по електронна

поща на вашия сервизен партньор за изясняване на причината.

Кликнете върху Събиране на помощни файлове, за да обедините необходимите за сервизиране файлове (регистрационен файл и конфигурационни файлове) в един ZIP файл.

Кликнете върху Отваряне на помощна папка, за да отворите директорията, в която е поставен ZIP

файла.

Кликнете върху Създаване на нови конфигурационни файлове, за да създадете отново конфигурационните файлове „stored2.xml“ и „download2.xml“ в папката „DOWNLOADKEY/config“.

Можете от време на време да изтривате регистрационния файл от Downloadkey II, за да пестите

памет: Кликнете върху Изтриване на регистрационен файл.



13

BG

... до NetViewer сесияМодулът Помощ освен това ви предлага възможността • да отключвате езици или

модули,• да инсталирате Autostarter или• да стартирате NetViewer сесия

с вашия сервизен партньор.

Указание: Кодът за отключване на модули и езици

получавате от вашия сервизен партньор.

Указание: В областта за уведомяване в лентата

на задачите виждате, дали Autostarter е инсталиран.В този случай там се появява символът .

Чрез десния бутон на мишката отваряте неговата конфигурация : Стандартно „KeyTools“ и въвеждането

на парола се активират от Autostart ( виж забележката );

възможно е също и деинсталиране на инструментите.

Забележка: Потребителите на TIS-Office или TIS-Webтрябва да са активирали въвеждането на парола чрез

Autostarter. Така освобождавате защитените с парола прехвърлени файлове, без да отваряте „KeyTools“.

Кликнете върху Изпълнение на команден файл. Едноименният диалогов прозорец се отваря.

Изберете

• Прочитане на команден файл и кликнете върху него , ако сте получили файл от вашия сервизен партньор, или

• Въвеждане на командни данни, ако

сте получили код от вашия сервизен партньор.

Изберете файла или въведете кода и потвърдете с [OK].

Кликнете върху Инсталиране на Autostarter , ако все още не сте го инсталирали (виж указанието).

Изберете функцията Стартиране на NetViewer , ако желаете да разрешите достъп на вашия сервизен партньор до вашия компютър.

По този начин, след споразумение с вас вашият сервизен партньор има

възможност директно да разреши даден проблем по поддръжката.



14

BG

Mobile Card Reader С Mobile Card Reader можете да прехвърлите данните от карта на водач директно върху Downloadkey II. Ако картата на водач не е била използвана дълго време, моля първо актуализирайте данните чрез поставянето й в DTCO.

Само така данните от картата на водач, а с нея и архивираните и систематизирани данни са актуални.

Внимание: Използвайте само препоръчвани батерии;

виж страница 2.

Редовно проверявайте батериите ( ниво на зареждане );

сваляйте изтощените батерии, за да предотвратите евентуално изтичане.

Внимавайте за правилния поляритет!

Указание: Mobile Card Reader стандартно не е част от комплектаDownloadkey II.

За това, как да прехвърляте данните от карта на водач с Mobile Card Reader върху Downloadkey II, вземете

брошурата за Mobile Card Reader.

Слот за вкарване на картата на водач

Отвор за свързване на Downloadkey II

Свързване към захранващ блок

Бутон за старт на прехвърляне на картата

Светодиодът показва актуалното ниво на зареждане на батериите:

• Светодиодът свети зелено – прехвърлянето може да бъде извършено.

• Светодиодът свети червено – След първото светване е възможно поне още едно прехвърляне. Моля сменете батериите, както е описано в .

Предпазно езиче за отваряне на гнездото за батериите:

• Натиснете езичето по посока на корпуса.

• Отворете гнездото за батериите.

• Сменете батериите (Съблюдавайте поляритета).

• Затворете гнездото за батериите и го фиксирайте.



15

CZDownloadkey II, první kontaktDownloadkey II př edstavuje novougeneraci pro stahování a archivacivaší velkokapacitní paměti a datkaret ř idiče. Nové jsou např íklad:• Pole zobrazení pro stahování

a stav paměti;• Konfigurační software „KeyTools“

s rozšíř enými funkcemi pro

konfiguraci a archivaci;• Automatické spouštění proautomatický spouštěč pomocí„KeyTools“.

Upozornění : Downloadkey se dodává ve dvou variantách: Jako

základní verze a jako TIS-Compact II s r ozší ř enými softwarovými funkcemi pro archivaci a vizualizaci stažených dat.

Tip: Postup pro stahování dat z digitálního tachografu a karty ř idi č e najdete na př iloženém letáku.

Navíc také můžete pomocí č teč ky Mobile Card Reader data př ímo př enášet na Downloadkey II; viz strana 24.

Krytka konektoru pro stahování

Konektor pro stahování se 6 vývody

Konektor USB 2.0 (typ A)

Krytka USB konektoru

Indikační panel, pro zobrazeníaktuálního stavu uložení do paměti astažení viz také – .

Dioda Download Error (červená)

• svítí – stažení se nezdař ilo.

• krátce bliká a dioda (zelená) svítí – stažení bylo ukončeno, podívejte sena hlášení v souboru log.

Dioda Download (zelená)

• bliká – data se př enášejí.

• svítí – stažení proběhlo úspěšně.

Červená dioda (Memory)

• svítí – je obsazeno 90–99 % paměti.

• bliká – je obsazeno 99–100 % paměti.

Žlutá dioda svítí – je obsazeno

60–90 % paměti.

Zelená dioda svítí – je obsazeno0–60 % paměti.



16

CZ Př ipojení k počítačiPodmínky:

• Java Runtime Environment 1.6 je nainstalována a

• Jsou volná dvě písmena disků .Komfortní ř ešení př ipojení:• USB kabel (viz produktový

balíček) nebo• USB Hub s externím napájením.

A pro automatické spouštění„KeyTools“:• Automatický spouštěč

(CD k produktu).

Upozornění : Pokud je uloženo heslo, získáte př ístup k

soubor ům pro stažení až po j eho zadání; viz strana 17.

Zadání hesla je možné rovněž pomocí automatického

spoušt ěč e; viz strana 23.

Tip: Pokud používáte Downloadkey II společ ně s TIS-Office,

musí být softwarový klí č TIS-Office zasunut vždy do stejnéhoUSB portu.

Vložte CD k produktu do mechaniky aproveďte Setup. Nainstaluje se prostř edíJava a automatický spouštěč. V prostorupro informace spodní lišty na obrazovcese zobrazí symbol ; viz strana 23.

Př ipojte Downloadkey II k počítači:

• Dioda Download (zelená) zabliká podobu cca. jednu vteř iny a zelená, žlutánebo červená dioda ukáže aktuální

obsazení paměti; viz strana 15 .• Automatický spouštěč spustí konfigurační

software; viz strana 17 .

Pokud by se to automaticky neprovedl,spusťte Windows® Explorer, otevř etediskovou jednotku s označenímKEYTOOLS a spusťte „KeyTools“dvojklikem na „start.exe“.



17

CZKonfigurační software „KeyTools“Pomocí konfiguračního softwaru„KeyTools“ můžete kdykoli• provést konfiguraci stahování,• archivovat stažené soubory a• vytvoř it ZIP soubor se všemi

důležitými soubory protechnickou podporu, aby je bylomožné v př ípadě potř eby servisuzaslat servisními partneru.

„KeyTools“ se spouští výhradně z Downloadkey II.

Upozornění : Pokud se používá heslo, otev ř e se dialog pro

zadání hesla

• samostatně, pokud je aktivní automatický spoušt ěč , nebo

• spušt ěním „KeyTools“.

Pokud jste vaše heslo zapomněli, budete pot ř ebovat kód proobnovení př ístupu. Ten obdržíte od vašeho servisního partnera.

V odkazu Zapomenuté heslo otev ř ete dialog, pomocí kteréhour č íte obdržený soubor s kódem nebo tento kód budete př ímo

moci zadat.

Tip: Pro získání informací o stavu verze jednotlivých modul ů

klikněte ve stavovém ř ádku na .

Pomocí modulových tlačítek aktivujetemoduly

• Kalendář

• Konfigurace nebo

• Technická podpora.

Tlačítko právě aktivovaného modulu jezvýrazněno.

V navigačním úseku vyberte vozidlo,

kartu ř idiče nebo stažené soubory.

Tento úsek slouží pro zobrazení azpracování dat.

V úseku funkcí se k př íslušnému moduluobjeví r ůzné funkce, např . pro archivacistažených soubor ů na počítači.

V informačním úseku se zobrazí tipy aupozornění k aktuálně zvolenémumodulu.

„KeyTools“ zavř ete pomocí tlačítka .Po uzavř ení odejměte Downloadkey IIz počítače.



18

CZ Archivace stažených soubor ůModul Kalendář vám poskytujefunkce pro archivaci, kopírování,př esunování a mazání soubor ů sestaženými daty. Kromě toho mátepř ístup k archivu staženýchsoubor ů.Zvolíte tedy modulové tlačítko[Kalendář ], pokud chcete provádětoperace se staženými daty vozidlanebo karty ř idiče.

Upozornění : Kalendář ní př ehled se může skládat z několika

stran, mezi kterými se můžete pohybovat pomocí a .

Pozor : Smazání souboru nelze vrátit zpět. Pokud si nejste zcela

jistý, jestli př ece ješt ě soubor nebudete někdy pot ř ebovat, měli byste soubor zkopírovat nebo př esunout.

Upozornění : Stažené soubory, které byly př esunuty nebosmazány,už nejsou na Downloadkey II nebo v archívu stažení

k dispozici. V úseku pro navigaci jsou zobrazeny šed ě a v

roč ním př ehledu jsou šed ě orámovány, viz také strana 21.

V oblasti zobrazení nebo navigace zvolte

• vozidla,

• ř idiče nebo

• vozidlo se speciálními daty.

V úseku pro zobrazení se otevř ekalendář , který ukazuje, za který dnybyla data stažena.

Klikněte na funkci

• Archivovat stažený soubor , prozálohování vybraných soubor ů napočítač. Cílovou složku vyberte pomocí[Konfigurace] > Volby; viz strana 21.

• Kopírovat stažený soubor , prokopírování vybraných soubor ů napočítač.

• Př esunout stažený soubor , proodstranění vybraných soubor ů zDownloadkey II a př esunutí na počítač.

• Vymazání souboru pro stahování, proodstranění vybraných soubor ů z Downloadkey II nebo z archívustažených soubor ů. Potvr ďte dotaznapř íklad pomocí [Ano]. k tomu viztaké strana 21.



19

CZNastavení stahování: standardní konfiguraceV modulu Konfigurace ur čítestandardní konfiguraci akonfiguraci vozidla pro stahovánídat z digitálníchtachograf ů.Downloadkey II byl vevýrobním závodu nastaven tak, abyse mohly z digitálního tachografustahovat kopírovat všechnaexistující data od posledníhostažení.Pokud chcete změnit nastavenístahování, zvolte modulové tlačítko[Konfigurace].

Upozornění : Dodržujte ustanovení pro archivaci dat

velkokapacitní paměti a karet ř idi č e platné ve vaší zemi (soubory M a C ).

Tip: Pro datové bloky Aktivity a Speciální data můžete omezit množství dat a tím i dobu trvání stahování, např . zadáním

č asového intervalu pro stahování nebo deaktivací dat rychlosti.

Uživatelé TIS-Office nebo TIS-Web musejí dát pozor, aby

nastavení stahování Downloadkey II souhlasilo s nastavením

TIS-Office a TIS-Web.

Pro změnu standardní konfiguracestahování dat označte symbolDownloadkey II (písmeno mechaniky)v navigačním úseku. Zobrazí sestandardní konfigurace Downloadkey II.

Ur čete, která data se mají standardně stahovat:

• Kompletní download nebo

• Výběr .

Dojde ke stažení všech datoznačených „fajfkou“.

Pro př evzetí změn klikněte na Uložit.

Na další straně se dozvíte, jak provádětzměnu konfigurace stahováníkonkrétního vozidla.



20

CZ Nastavení stahování: konfigurace konkrétního vozidlaPo volbě modulu Konfigurace sevám v úseku navigace zobrazívšechna vozidla, pro která jstestáhli data velkokapacitní paměti.Ke stažení došlo buď na základě standardní konfigurace nebokonfigurace konkrétního vozidla.Ostatně můžete pro vozidla užpř ed prvním stahováním vytvoř itspeciální konfiguraci. Využijte ktomu funkci Založit nové vozidlo.

Upozornění : Dodržujte ustanovení pro archivaci dat

velkokapacitní paměti a karet ř idi č e platné ve vaší zemi (soubory M a C).

Tip: Pro datové bloky Aktivity a Speciální data můžete omezit množství dat a tím i dobu trvání stahování, např . zadáním

č asového intervalu pro stahování nebo deaktivací dat rychlosti.

Uživatelé TIS-Office nebo TIS-Web musejí dát pozor, aby

nastavení stahování Downloadkey II souhlasilo s nastavením

TIS-Office a TIS-Web.

Pro změnu nastavení stahování ur čitéhovozidla označte vozidlo v úsekunavigace. Zobrazí se konfigurace provybrané vozidlo.

Vyberte možnost Konfiguracestahování konkrétního vozidla a ur čete, která data se mají stáhnout.

• Kompletní download nebo

• Výběr .

Dojde ke stažení všech dat označených„fajfkou“.

Pro př evzetí změn klikněte na Uložit.



21

CZJazyk, formát souboru, adresář archivu a hesloV modulu Konfigurace otevř etenapř íklad pomocí funkce Volby dialog, v kterém• ur číte jazyk uživatelského

rozhraní,• stanovíte cílovou složku pro

archivaci soubor ů pro stahování,• změníte formát jména soubor ů

nebo• ur číte zobrazení již smazaných

soubor ů.

Upozornění : Pokud je uloženo heslo, můžete př i dalším

př ipojení Downloadkey II získat př ístup ke staženým soubor ůmaž po spušt ění „KeyTools“ a zadání hesla.

Zadání hesla je možné rovněž pomocí automatickéhospoušt ěč e; viz strana 23.

Poznamenejte si vaše heslo a schovejte si ho na míst ě nepř ístupném t ř etím osobám.

Klikněte na

• menu Jazyk, pokud chcete změnit jazyk uživatelského rozhraní.Změny jazyka budou aktivní teprve podalším restartování „KeyTools“.

• t lačítko […], pokud chcete stanovit jinou cílovou složku pro archivacistažených soubor ů.

• menu Schéma jména soubor ů, pokudchcete změnit speciální označenízeměviz strana 246 k př íponámsoubor ů.

Deaktivujte Zobrazit smazané soubory,pokud se už nemají vypisovat př íslušnávozidla a ř idiči v kalendář i (šedě).

Klikněte v oblasti funkcí na

• Ochrana heslem, pokud omezit př ístupke stahovaným soubor ům.

• Změnit heslo, pokud chcete změnitur čené heslo.

Klikněte na [OK] pro uložení nastavení auzavř ení dialog.



22

CZ Technická podpora: př ed zobrazením souboru log ...Modul Technická podpora vám pomůže v př ípadech, kdy jezapotř ebí servis. Zvolte modulovétlačítko [Technická podpora],pokud chcete• zobrazit soubor log k

prováděným stažením,• soustř edit důležitá data k

provádění servisu dozazipovaného souboru ve složceTechnická podpora

• vrátit konfiguraci stahovánído základního nastavení.

Další funkce najdete na straně 23.

Tip: V souboru log se nacházejí upozornění na př ípadné chyby

resp. problémy př i stahování dat.

Pokud zjistíte opakované problémy během stahování dat:

Využijte funkci Seskupování soubor ů pro technickou podporu , pro shromážd ění d ůležitých soubor ů do Zip souboru.

Zip soubor najdete pomocí funkce Otev ř ít složku protechnickou podporu . Pro zjišt ění př í č iny pošlete tento soubor

mailem vašemu servisnímu partneru.

Klikněte na Seskupování soubor ů protechnickou podporu pro spojenísoubor ů důležitých pro servis (soubor loga konfigurační soubory) do ZIP souboru.

Klikněte na Otevř ít složku protechnickou podporu, pro otevř eníadresář e, v kterém je uložen ZIP soubor.

Klikněte na Znovu vytvoř it konfiguračnísoubory pro nové vytvoř eníkonfiguračních soubor ů „stored2.xml“ a„download2.xml“ ve složce„DOWNLOADKEY/config“.

Pro šetř ení místa v paměti můžeteúsporu log na Downloadkey II čas odčasu smazat. Klikněte na Vymazatsoubor log.



23

CZ... až do NetViewer SessionModul Technická podpora vámnavíc poskytuje možnost,• aktivovat jazyky a moduly,• nainstalovat automatický

spouštěč nebo• spustit NetViewer Session

s vaším servisním partnerem.

Upozornění : Kód k aktivaci modul ů a jazyk ů získáte u vašeho

servisního partnera.

Upozornění : V prostoru pro informace spodní lišty na

obrazovce uvidíte, jestli je nainstalován automatický spoušt ěč .

V tomto př ípad ě se tam zobrazí symbol .

Pomocí pravého tlač ítka myši otev ř ete jeho konfiguraci:Standardně je automatický spoušt ěč von „KeyTools“ a zadání hesla (viz tip) aktivováno; i Také je možné odinstalování tohoto

nástroje.

Tip: Uživatelé TIS-Office nebo TIS-Web by měli zadávání hesla

aktivovat pomocí automatického spoušt ěč e. Tak uvolníte bez otev ř ení „KeyTools“ stažené soubory chráněné heslem.

Klikněte na Zahájit instalacipř íkazového souboru. Otevř ese stejnojmenný dialog.

Zvolte

• Načíst př íkazový soubor a kliknětena , pokud vám chce servisní partner poskytl soubor, nebo

• Zadat př íkazová data, pokud vámservisní partner poskytl kód.

Vyberte si soubor nebo zadejte kóda potvr ďte pomocí [OK].

Klikněte na Nainstalovat automatickýspouštěč, pokud jste ho ještě nenainstalovali (viz upozornění).

Zvolte funkci Spustit NetViewer ,pokud chcete umožnit servisnímupartneru př ístup na váš počítač.

Po dohodě s vámi může váš servisnípartner př ímo vyř ešit problém technicképodpory.



24

CZ Mobile Card Reader Pomocí čtečky Mobile Card Reader můžete data z karty ř idiče př enéstpř ímo na Downloadkey II.Pokud jste ale kartu ř idiče delšídobu nepoužívali, aktualizujte datanejdř íve zasunutím do DTCO.Jen tehdy jsou data z karty ř idiče atím i archivovaná a vyhodnocenádata aktuální.

Pozor : používejte pouze uvedené baterie; viz strana 2 .

Kontrolujte pravidelně baterie (stav nabití); pro zabránění

př ípadného vyteč ení vyjměte vybité baterie.

Dejte pozor na správnou polaritu!

Upozornění : Č teč ka Mobile Card Reader není standardně souč ástí balíku Downloadkey II.

V letáku ke č teč ce Mobile Card Reader najdete informace, jak se pomocí č teč ky př enášejí data karty ř idi č e na Downloadkey II.

Slot pro zasunutí karty ř idiče

Otvor pro př ipojení Downloadkey II

Př ípojka pro síťový zdroj

Tlačítko pro spuštění stahování dat karty

Dioda zobrazuje aktuální stav nabitíbaterie:

• dioda svítí zeleně – lze provéstpř enos dat.

• dioda svítí červeně – Po prvnímrozsvícení je možné ještě minimálně

jedno stažení. Baterie vyměňte, jak je popsáno v .

Bezpečnostní západka pro otevř enípř ihrádky na baterie:

• Stiskněte západku ve směru krytu.

• Otevř ete př ihrádku.

• Vyměňte baterie (dbejte na správnoupolaritu).

• Uzavř ete př ihrádku a zajistěte ji.



25

DEDownloadkey II, der erste KontaktMit dem Downloadkey II halten Siedie neue Generation zum Herun-terladen und Archivieren Ihrer Massenspeicher- und Fahrerkar-tendaten in Händen. Neu ist zumBeispiel• das Anzeigefeld zum Download-

und Speicherstatus,• die Konfigurationssoftware

„KeyTools“ mit erweiterten Funk-tionen zum Konfigurieren und

Archivieren,• der Autostarter für den auto-

matischen Start von „KeyTools“.

Hinweis: Der Downloadkey II wird in zwei Varianten aus-

geliefert: Als Basisversion und als TIS-Compact II mit erweiterten Software-Funktionen zum Archivieren

und Visualisieren der heruntergeladenen Daten.

Tipp: Wie Sie die Daten vom digitalen Tachographen und der

Fahrerkarte herunterladen, entnehmen Sie bitte dem Faltblatt,das dem Produktpaket beiliegt.

Übrigens können Sie mit dem Mobile Card Reader die Dateneiner Fahrerkarte auch direkt auf den Downloadkey II über-

tragen; siehe Seite 34.

Abdeckkappe Download-Stecker

6-Pin-Download-Stecker

USB 2.0 Stecker (Typ A)

Abdeckkappe USB-Stecker

Anzeigefeld zum aktuellen Speicher- undDownloadstatus; siehe auch – .

Download Error-LED (rot)

• leuchtet – Download ist fehlgeschlagen.

• blinkt kurz auf und LED (grün)leuchtet – Download ist abgeschlossen;bitte Meldungen in Log-Datei beachten.

Download-LED (grün)

• blinkt – Daten werden übertragen.

• leuchtet – Download war erfolgreich.

Rote LED (Memory)

• leuchtet – 90–99 % des Speichersbelegt.

• blinkt – 99–100 % des Speichersbelegt.

Gelbe LED leuchtet – 60–90 % desSpeichers belegt.

Grüne LED leuchtet – 0–60 % desSpeichers belegt.



26

DE Anschluss am Computer

Voraussetzungen:• Java Runtime Environment 1.6

ist installiert und• 2 freie Laufwerksbuchstaben

stehen zur Verfügung.Komfortable Anschlusslösung:• USB-Kabel (siehe Produktpaket)

oder • USB-Hub mit externer Stromver-

sorgung.Und zum automatischen Startenvon „KeyTools“:• Autostarter (Produkt-CD).

Hinweis: Wenn ein Passwort hinterlegt ist, können Sie erst nach

dessen Eingabe auf die Download-Dateien zugreifen;siehe Seite 27.

Die Passworteingabe ist auch über den Autostarter möglich;siehe Seite 33.

Tipp: Wenn Sie den Downloadkey II zusammen mit TIS-Officenutzen, dann achten Sie darauf, dass der Dongle von TIS-Office

immer an derselben USB-Schnittstelle gesteckt bleibt.

Legen Sie die Produkt-CD in dasCD-Laufwerk, und führen Sie dasSetup durch. Die Java-Umgebungund der Autostarter werden installiert.Im Infobereich der Taskleiste wirddas Symbol angezeigt; siehe auchSeite 33.

Schließen Sie den Downloadkey II amComputer an:

• Die Download-LED (grün) blinkt für ca.eine Sekunde und die grüne, gelbeoder rote LED zeigt die aktuelleSpeicherbelegung an; siehe Seite 25 .

• Der Autostarter startet die Konfigura-tionssoftware; siehe Seite 27 .

Sollte dies einmal nicht automatischerfolgen, starten Sie den Windows® Explorer, öffnen Sie das Laufwerkmit der Bezeichnung KEYTOOLSund starten Sie „KeyTools“ mit einemDoppelklick auf „start.exe“.



27

DEKonfigurationssoftware „KeyTools“Mit der Konfigurationssoftware„KeyTools“ können Sie jederzeit• den Download konfigurieren,• die Download-Dateien archi-

vieren und• alle wichtigen Support-Dateien

in einer ZIP-Datei zusammen-stellen, um diese im Service-Fallan den Service-Partner weiter-

zuleiten.„KeyTools“ wird ausschließlichvom Downloadkey II gestartet.

Hinweis: Haben Sie ein Passwort hinterlegt, öffnet sich der

Dialog zur Passworteingabe

• eigenständig, wenn der Autostarter aktiv ist, oder

• mit dem Starten von „KeyTools“.

Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, benötigen Sieeinen Code zum Zurücksetzen. Diesen erhalten Sie von Ihrem

Service-Partner. Über den Link Passwort vergessen öffnenSie einen Dialog, über den Sie die erhaltene Datei mit dem Code

bestimmen oder diesen Code direkt eingeben können.Tipp: Klicken Sie in der Statusleiste auf , um Informationen

zum Versionsstand der einzelnen Module zu erhalten.

Über die Modulschaltflächen aktivierenSie die Module

• Kalender ,

• Konfiguration oder

• Support.

Die Schaltfläche des jeweils aktiviertenModuls ist hervorgehoben.

Über den Navigationsbereich wählen Sieein Fahrzeug, eine Fahrerkarte oder deren Download-Dateien aus.

Dieser Bereich ist der Anzeige und Bear-beitung von Daten vorbehalten.

Im Funktionsbereich werden Ihnen zum jeweiligen Modul verschiedene Funk-tionen angeboten, z. B. zum Archivierender Download-Dateien auf dem Com-puter.

Im Hinweisbereich werden Tipps undHinweise zum aktuell gewählten Modulangezeigt.

Sie schließen „KeyTools“ über die

Schaltfläche . Anschließend ent-fernen Sie den Downloadkey II vomComputer.



28

DEDownload-Dateien archivierenDas Modul Kalender stellt IhnenFunktionen zum Archivieren,Kopieren, Verschieben undLöschen von Download-Dateienzur Verfügung.

Außerdem können Sie hier auf dasDownload-Archiv zugreifen.Sie wählen also die Modulschalt-fläche [Kalender], wenn Sie

die Download-Dateien eines Fahr-zeugs oder einer Fahrerkarte ver-walten wollen.

Hinweis: Die Kalenderübersicht kann aus mehreren Seiten

bestehen, zwischen denen Sie mit und blättern können.

Vorsicht : Das Löschen einer Download-Datei kann nicht

rückgängig gemacht werden. Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie die Datei nicht doch noch einmal benötigen,

sollten Sie diese kopieren oder verschieben.

Hinweis: Download-Dateien, die verschoben oder gelöscht

wurden, sind auf dem Downloadkey II oder im Download-Archiv

nicht mehr verfügbar. Sie werden im Navigationsbereich grauund im Jahresüberblick mit grauem Rahmen dargestellt; sieheauch Seite 31.

Wählen Sie im Anzeige- oder Naviga-tionsbereich

• ein Fahrzeug,

• einen Fahrer oder

• ein Fahrzeug mit Spezialdaten.

Im Anzeigebereich wird ein Kalender geöffnet, der anzeigt, für welche TageDaten heruntergeladen wurden.

Klicken Sie auf die Funktion

• Download-Datei archivieren, um aus-gewählte Dateien auf dem Computer zusichern. Den Zielordner wählen Sieüber [Konfiguration] > Optionen;siehe Seite 31.

• Download-Datei kopieren, um aus-gewählte Dateien auf den Computer zukopieren.

• Download-Datei verschieben, um aus-gewählte Dateien vom Downloadkey II zu entfernen und auf den Computer zuverschieben.

• Download-Datei löschen, um aus-gewählte Dateien vom Downloadkey IIoder Download-Archiv zu entfernen.Bestätigen Sie die Abfrage beispiels-weise mit [Ja]; siehe hierzu auchSeite 31.



29

DEDownload-Einstellungen: StandardkonfigurationIm Modul Konfiguration legen Siedie Standardkonfiguration und diefahrzeugspezifische Konfigurationfür den Download der Daten vomdigitalen Tachographen fest.Der Downloadkey II ist ab Werk soausgelegt, dass alle verfügbarenDaten seit dem letzten Downloadheruntergeladen werden.

Sie wählen die Modulschaltfläche[Konfiguration], wenn Sie dieDownload-Einstellungen ändernwollen.

Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden

Bestimmungen zur Archivierung von Massenspeicher- und Fahrerkartendaten (M- und C-Dateien).

Tipp: Für die Datenblöcke Aktivitätenund Spezialdaten können Sie die Datenmenge und somit die Dauer des

Downloads einschränken, z. B. durch Eingabe eines Download-Zeitraums oder durch Abwahl der Geschwindigkeitsdaten.

Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web müssen darauf achten,dass die Download-Einstellungen des Downloadkey II mit

denen von TIS-Office und TIS-Web abgestimmt sind.

Um die Standardkonfiguration für denDaten-Download zu ändern, markierenSie das Symbol des Downloadkey II(Laufwerksbuchstabe) im Navigationsbe-reich.Die Standardkonfiguration für denDownloadkey II wird angezeigt.

Bestimmen Sie, welche Datenstandardmäßig heruntergeladen werdensollen:

• Download komplett oder

• Auswahl.

Alle mit Häkchen markierten Datenwerden beim Download heruntergeladen.

Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu übernehmen.

Wie Sie die fahrzeugspezifischeDownload-Konfiguration ändern,erfahren Sie auf der nächsten Seite.



30

DEDownload-Einstellungen: Fahrzeugspezif. KonfigurationNach Wahl des Moduls Konfi-guration werden Ihnen im Naviga-tionsbereich alle Fahrzeuge ange-zeigt, für die bereits Massen-speicherdaten heruntergeladenwurden. Der Download erfolgte ent-weder auf Basis der Standard- oder einer fahrzeugspezifischen Konfi-guration.

Übrigens können Sie für Fahrzeugeschon vor dem ersten Downloadeine fahrzeugspezifische Konfigu-ration anlegen. Nutzen Sie hierzudie Funktion Neues Fahrzeuganlegen.

Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden

Bestimmungen zur Archivierung von Massenspeicher- und Fahrerkartendaten (M- und C-Dateien).

Tipp: Für die Datenblöcke Aktivitätenund Spezialdaten können Sie die Datenmenge und somit die Dauer des

Downloads einschränken, z. B. durch Eingabe eines Download-Zeitraums oder durch Abwahl der Geschwindigkeitsdaten.

Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web müssen darauf achten,dass die Download-Einstellungen des Downloadkey II mit

denen von TIS-Office und TIS-Web abgestimmt sind.

Um die Download-Einstellungen für einbestimmtes Fahrzeug zu ändern,markieren Sie das Fahrzeug im Naviga-tionsbereich. Die Konfiguration für dasausgewählte Fahrzeug wird angezeigt.

Wählen Sie die OptionFahrzeugspezifische Download-Konfi-guration und bestimmen Sie, welcheDaten heruntergeladen werden sollen:

• Download komplett oder

• Auswahl.

Alle mit Häkchen markierten Datenwerden beim Download herunter-geladen.

Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu übernehmen.



31

DESprache, Dateiformat, Archivordner und PasswortIm Modul Konfiguration öffnen Siezum Beispiel mit der FunktionOptionen einen Dialog, über denSie• die Sprache der Bedienober-

fläche bestimmen,• einen Zielorder zum Archivieren

der Download-Dateien festlegen,• das Format der Dateinamen

ändern oder • die Anzeige bereits gelöschter

Dateien festlegen.

Hinweis: Ist ein Passwort hinterlegt, können Sie beim nächsten

Anschluss des Downloadkey II erst auf die Download-Dateienzugreifen, nachdem Sie „KeyTools“ gestartet und das Passwort

eingegeben haben.Die Passworteingabe ist auch über den Autostarter möglich;

siehe Seite 33.

Notieren Sie sich Ihr Passwort, und bewahren Sie die Notiz an

einem Ort auf, der für Dritte unzugänglich ist.

Klicken Sie auf

• die Auswahlliste Sprache, wenn Sie dieSprache der Bedienoberfläche ändernwollen.Sprachänderungen werden erst nachdem nächsten Neustart von „KeyTools“aktiv.

• die Schaltfläche […], wenn Sie einenanderen Zielordner zum Archivieren der Download-Dateien festlegen wollen.

• die Auswahlliste Schema Dateiname,wenn Sie die landesspezifische Kenn-zeichnung der Dateien ändern wollen;siehe Seite 246 zu den Dateinamens-erweiterungen.

Deaktivieren Sie Gelöschte Dateienanzeigen, wenn entsprechende Fahr-zeuge und Fahrer nicht mehr imKalender aufgelistet werden sollen(grau).

Klicken Sie im Funktionsbereich auf

• Passwortschutz, wenn Sie denZugriff auf die Download-Dateien ein-schränken möchten.

• Passwort ändern, wenn Sie ein hinter-legtes Passwort ändern möchten.

Klicken Sie auf [OK], um die Einstel-lungen zu speichern und den jeweiligenDialog zu schließen.



32

DESupport: Von der Anzeige der Log-Datei...Das Modul Support unterstützt Siein Servicefällen.Entsprechend wählen Sie dieModulschaltfläche [Support],wenn Sie• die Log-Datei zu den Download-

Vorgängen anzeigen,• für den Service relevante Dateien

in einer ZIP-Datei im Support-

Ordner sammeln oder • die Download-Konfiguration

auf die Grundeinstellung zurück-setzen möchten.

Für weitere Funktionen sieheSeite 33.

Tipp: Die Log-Datei liefert Hinweise auf eventuelle Fehler oder

Probleme beim Daten-Download.

Wenn Sie wiederholt Unregelmäßigkeiten beim Download fest-

stellen: Nutzen Sie die Funktion Support-Dateien sammeln,

um die relevanten Dateien in einer ZIP-Datei zu sammeln.

Die ZIP-Datei finden Sie über die Funktion Support-Ordner

öffnen. Senden Sie diese Datei zur Klärung der Ursache per

E-Mail an Ihren Service-Partner.

Klicken Sie auf Support-Dateiensammeln, um die relevanten Dateien(Log-Datei und Konfigurationsdateien)für den Service in eine ZIP-Datei einzu-binden.

Klicken Sie auf Support-Ordner öffnen,um das Verzeichnis zu öffnen, in dem dieZIP-Datei abgelegt ist.

Klicken Sie auf Konfigurationsdateienneu erzeugen, um die Konfigurations-dateien „stored2.xml“ und„download2.xml“ im Ordner „DOWNLOADKEY\config“ neu zuerstellen.

Sie können die Log-Datei auf demDownloadkey II von Zeit zu Zeit löschen,um Speicherplatz zu sparen: Klicken Sieauf Log-Datei löschen.



33

DE... bis zur NetViewer SessionDas Modul Support bietet Ihnenaußerdem die Möglichkeit,• Sprachen oder Module frei-

zuschalten,• den Autostarter zu installieren

oder • eine NetViewer Session mit

Ihrem Service-Partner zu starten.

Hinweis: Den Code zum Freischalten von Modulen und

Sprachen erhalten Sie von Ihrem Service-Partner.

Hinweis: Im Infobereich der Taskleiste sehen Sie, ob der Auto-

starter installiert ist. In diesem Fall erscheint dort dasSymbol .

Über die rechte Maustaste öffnen Sie dessen Konfiguration:Standardmäßig sind der Autostart von „KeyTools“ und die Pass-

worteingabe (siehe Tipp) aktiviert; auch die Deinstallation des

Tools ist möglich.

Tipp: Nutzer von TIS-Office oder TIS-Web sollten diePassworteingabe über den Autostarter aktivieren.

So geben Sie passwort-geschützte Download-Dateien frei, ohne „KeyTools“ zu öffnen.

Klicken Sie auf Kommando-Dateiausführen. Der gleichnamige Dialogwird geöffnet.

Wählen Sie

• Kommando-Datei einlesen undklicken Sie auf , wenn Ihnen vomService-Partner eine Datei übermitteltwurde, oder

• Kommando-Daten eingeben, wenn

Ihnen vom Service-Partner ein Codeübermittelt wurde.

Wählen Sie die Datei aus oder geben Sieden Code ein, und bestätigen Sie mit[OK].

Klicken Sie auf Autostarter installieren,wenn Sie diesen noch nicht installierthaben (siehe Hinweis).

Wählen Sie die Funktion NetViewer starten, wenn Sie Ihrem Service-Partner Zugriff auf Ihren Computer gewährenwollen.

In Absprache mit Ihnen hat Ihr Service-Partner damit die Möglichkeit, einSupport-Problem direkt zu lösen.



34

DEMobile Card Reader Mit dem Mobile Card Reader können Sie die Daten einer Fahrer-karte direkt auf den Downloadkey IIübertragen.Sollte die Fahrerkarte jedoch län-gere Zeit nicht genutzt worden sein,bitte zuerst die Daten durch Ste-cken am DTCO aktualisieren. Nur dann sind die Fahrerkartendaten

und somit die archivierten und aus-gewerteten Daten aktuell.

Vorsicht : Nur angegebene Batterien verwenden; siehe Seite 2.

Batterien regelmäßig überprüfen (Ladezustand); entladene Bat-

terien entnehmen, um ein eventuelles Auslaufen zu verhindern.

Auf richtige Polung achten!

Hinweis: Der Mobile Card Reader ist standardmäßig nicht Bestandteil des Downloadkey II-Pakets.

Wie Sie die Daten der Fahrerkarte mit dem Mobile Card Reader auf den Downloadkey II übertragen, entnehmen Sie bitte dem

Faltblatt zum Mobile Card Reader.

Kartenslot zum Einführen der Fahrerkarte

Anschlussöffnung für den Downloadkey II

Anschluss für das Netzteil

Starttaste zum Starten des Karten-Downloads

Die LED zeigt den aktuellen Lade-zustand der Batterien an:

• LED leuchtet grün – Datenübertragungkann vollzogen werden.

• LED leuchtet rot – Nach dem ersten Aufleuchten ist noch mindestens einDownload möglich. Bitte Batterien – wiein beschrieben – austauschen.

Sicherheitsriegel zum Öffnen desBatteriefaches:

• Drücken Sie den Riegel in Gehäu-serichtung.

• Öffnen Sie das Batteriefach.

• Wechseln Sie die Batterien (Polungbeachten).

• Schließen Sie das Batteriefach, undverriegeln Sie es.



35

DK

Downloadkey II, den første kontaktMed Downloadkey II står du medden nye generation til download ogarkivering af dataene fra ditmasselager og førerkort: Nyt er for eksempel• displayfeltet for download- og

lagerstatus,• konfigurationssoftwaren

»KeyTools« med udvidede

funktioner for konfigureringog arkivering,

• Autostarter til automatisk start af »KeyTools«.

OBS : Downloadkey II leveres i to varianter: Som grundversion

og som TIS Compact II med udvidede software funktioner til arkivering og visualisering af de downloadede data.

Tips: Hvordan du overfører dine data fra den digitale fartskriver,fremgår af folderen, der medfølger ved leveringen af produktet.

Forøvrigt kan du også overføre data fra et førerkort direkte til Downloadkey II med din Mobile Card Reader; se side 44.

Hætte til download-stik

6-pins download-stik

USB 2.0 stik (type A)

Hætte til USB-stik

Displayfelt, viser den aktuelle lager-ogdownloadstatus, se også – .

Download Error-LED (rød)• lyser – Download er mislykket.

• blinker kort og LED (grøn) lyser –Download udført, bemærk venligstmeddelelserne i logfilen.

Download-LED (grøn)

• blinker – Data overføres.

• lyser – Download er udført.

Rød LED (Memory)

• lyser – 90–99 % af lagerpladsen optaget.

• blinker – 99–100 % af lagerpladsen optaget.

Gul LED lyser – 60–90 % af lagerpladsen optaget.

Grøn LED lyser – 0–60 % af lagerpladsen optaget.



36

DK

Tilslutning til computerenForudsætninger:

• Java Runtime Environment 1.6er installeret og

• der er 2 frie drevbogstaver tilrådighed.

Praktisk løsning for tilslutning:• USB-kabel (se produktpakken)

eller • USB-hub med ekstern

strømforsyning.Og for automatisk start af »KeyTools«:• Autostarter (produkt-CD).

OBS : Hvis der er oprettet et kodeord, får du først adgang

til download-filerne, når du indtaster det; se side 37.Indtastning af kodeord kan også ske via Autostarter; se side 43.

Tips: Hvis du bruger Downloadkey II sammen med TIS-Office,

skal du sørge for, at donglen til TIS-Office altid sidder i sammeUSB-port.

Læg produkt-CD’en i CD-skuffen og kør Setup. Nu bliver Java-miljøet og

Autostarter installeret. På task-bjælkensinfo-område vises symbolet ; se ogsåside 43.

Slut Downloadkey II til computeren:

• Download-LED’en (grøn) blinker i ca. etsekund, og den grønne, gule eller rødeLED viser den ledige lagerplads; seside 35 .

• Autostarter starter konfigurationssoftwaren; se side 37 .

Skulle det ikke ske automatisk, starter duWindows® Explorer, åbner drevet medbetegnelsen KEYTOOLS og starter »KeyTools« ved at dobbeltklikke på»start.exe«.



37

DK

Konfigurationssoftware »KeyTools«Med konfigurationssoftware»KeyTools« kan du til enhver tid• konfigurere dit download,• arkivere download-filerne og• samle alle vigtige hjælpefiler i en

ZIP-fil, for at sende dem videretil din Service-Partner, hvis dufår brug for service.

»KeyTools« kan udelukkende

startes fra Downloadkey II.

OBS : Hvis du har oprettet et kodeord, åbnes der en dialogboks

til indtastning af kodeordet

• automatisk, hvis Autostarter er aktiveret, eller

• når »KeyTools« startes.

Hvis du har glemt dit kodeord, skal du bruge en ny en kode. Denfår du hos din Service-Partner. Via linket Har glemt kodeordet kan du åbne en dialogboks, hvor du kan definere den modtagnefil med koden eller indtaste denne kode direkte.

Tips: På statuslinjen kan du klikke på , hvis du vil se, hvilkenversion de enkelte moduler har.

Du kan aktivere følgende moduler over modulknapperne:

• Kalender ,

• Konfiguration eller

• Support.

Knappen for den aktuelt aktiveredemodul er fremhævet.

Via navigationssektionen vælger du etkøretøj, et førerkort eller de tilhørende

download-filer.

Denne sektion er forbeholdt visning ogredigering af data.

I sektionen med funktioner har duadgang til forskellige funktioner for denpågældende modul, f. eks. kan duarkivere download-filerne påcomputeren.

I sektionen med henvisninger vises der tips og henvisninger om den modul, der er valgt.

Du lukker »KeyTools« via knappen .

Tag Downloadkey II ud, når du har slukket computeren.



38

DK

Arkiver download-filer Modulet Kalender stiller funktioner til rådighed, hvis du vil arkivere,kopiere, forskyde og slettedownload-filer. Desuden er der herfra adgang til download-arkivet.Du vælger altså modulknappen[Kalender], hvis du vil administreredownload-filerne for et køretøj eller et førerkort.

OBS : Kalenderoversigten kan bestå af flere sider, som du kan

bladre frem og tilbage i med og .

Forsigtig : Hvis du sletter en download-fil, kan du ikke fortryde

og gendanne filen. Hvis du ikke er helt sikker på, om du måskealligevel får brug for filen en anden gang, så er det bedre at

kopiere eller forskyde filen.

OBS : Download-filer, der er blevet forskudt eller slettet, findes

ikke længere på Downloadkey II eller i download-arkivet.I navigationssektionen og i årsoversigten vises de med grå

ramme, se også side 41.

Vælg i visnings- eller navigationssektionen

• et køretøj,

• en fører eller

• et køretøj med specialdata.

I visningssektionen åbnes der enkalender, der indikerer, for hvilkedage der er blevet downloadet data.

Klik på funktion

• Arkiver download-fil, for at gemmebestemte filer på computeren. Mappen,hvor filerne skal gemmes, vælger duvia [Konfiguration] > Optioner ;se side 41.

• Kopier download-fil, for at kopierebestemte filer over på computeren.

• Forskyd download-fil, for at fjernebestemte filer fra Downloadkey II ogskyde dem over på computeren.

• Slet download-fil, for at fjerne udvalgtefiler fra Downloadkey II eller download-arkivet. Bekræft forespørgslen med for eksempel [Ja]; se også side 41.



39

DK

Download-indstillinger: StandardkonfigurationI modulet Konfiguration indstiller du standardkonfigurationen og denkøretøjsspecifikke konfiguration for overførsel af data fra den digitalefartskriver.Downloadkey II er fra fabrikken satsådan, at alle data siden sidstedownload bliver downloadet.Du vælger altså modulknappen

[Konfiguration], hvis du vil ændredownload-indstillingerne.

OBS : De gældende bestemmelser i de enkelte lande om

arkivering af masselager- og førerkortdata (M- og C-fil er) skal overholdes.

Tips: For datablokkene Aktiviteter og Specialdata kan duindskrænke datamængden og dermed overførselsvarigheden,

f. eks. ved at indtaste en download-periode eller ved at fravælgehastighedsdata.

Brugere af TIS-Office eller TIS-Web skal passe på, at download-indstillingerne på Downloadkey II er afstemt med indstillingerne

på TIS-Office og TIS-Web.

Hvis du vil ændrestandardkonfigurationen for dataoverførslen, markerer du symboletfor Downloadkey II (drevbogstavet)i navigationssektionen. Nu visesstandardkonfigurationen for Downloadkey II.

Fastlæg her, hvilke data der som standard skal downloades.

• Komplet download eller

• Valg.

Alle data med flueben overføresunder downloadet.

Klik på Gem for at acceptereændringerne.

Hvordan du kan ændre denkøretøjsspecifikke download-konfiguration, forklares på næste side.



40

DK

Download-indstillinger: Køretøjsspecifik konfigurationNår du vælger moduletKonfiguration, får du inavigationssektionen vist alle dekøretøjer, der allerede er blevetdownloadet masselager-data for.Download’et er foretaget enten påbasis af standard- eller enkøretøjsspecifik konfiguration.I øvrigt kan man allerede før den

første overførsel oprette enkøretøjsspecifik konfiguration for køretøjerne. Hertil anvendesfunktion Opret nyt køretøj.

OBS : De gældende bestemmelser i de enkelte l ande om

arkivering af masselager- og førerkortdata (M- og C-fi ler) skal overholdes.

Tips: For datablokkene Aktiviteter og Specialdata kan duindskrænke datamængden og dermed overførselsvarigheden,

f. eks. ved at indtaste en download-periode eller ved at fravælgehastighedsdata.

Brugere af TIS-Office eller TIS-Web skal passe på, at download-indstillingerne på Downloadkey II er afstemt med indstillingerne

på TIS-Office og TIS-Web.

Hvis du vil ændre download-indstillinger for et bestemt køretøj, markerer dukøretøjet i navigationssektionen.Konfigurationen for det valgte køretøjbliver vist.

Vælg option Køretøjsspecifikdownload-konfiguration og bestem,hvilke data, der skal overføres:

• Komplet download eller

• Valg.

Alle data med flueben overføresunder downloadet.

Klik på Gem for at acceptereændringerne.



41

DK

Sprog, filformat, arkivmappe og kodeordI modulet Konfiguration åbner dufor eksempel med funktionOptioner en dialogboks, hvor dukan• fastlægge sproget for

brugerfladen,• fastlægge mappen, hvor

download-filerne skal arkiveres(målmappen),

• ændre formatet på filnavnet eller • fastlægge visning af slettede

filer.

OBS : Hvis der er oprettet et kodeord, har du først adgang til

download-filerne næste gang Downloadkey II tilsluttes, efter at du har startet »KeyTools« og indtastet kodeordet.

Indtastning af kodeord kan også ske via Autostarter; se side 43.

Skriv dit kodeord op og opbevar det et sted, hvor andre ikke har adgang til det.

Klik på

• listen over Sprog, hvis du vil ændresproget på brugerfladen.Ændringer isproget virker først fra næste opstart af »KeyTools«.

• knappen […], hvis du vil vælgeen anden målmappe til arkiveringaf download-filerne.

• listen over Skema filnavn, hvis du vilændre dit lands specifikke identifikation

af filerne; se side 246 om fil-ekstensionerne.

Deaktiver Vis slettede filer , hvis depågældende køretøjer og førere ikkelængere skal oplistes i kalenderen (grå).

I funktionsområdet klikker du på

• Kodebeskyttelse, hvis du vil begrænseadgangen til download-filerne.

• Kodeændring, hvis du vil ændre etoprettet kodeord.

Klik på [OK] for at gemme indstillingerneog lukke dialogboksen.



42

DK

Support: Fra visning af logfilen ...Modulet Support understøtter dig,hvis du får brug for service.Derfor skal du vælger modulknappen [Support], hvis duvil• have vist logfilen over

download-processer,• samle filer, der er relevante for

service, i en ZIP-fil i Support-

mappen eller • stille download-konfigurationen

tilbage til grundindstillingen.For yderligere funktioner, seside 43.

Tips: Logfilen giver henvisning om eventuelle fejl eller

problemer ved data-download.

Hvis du gentagne gange konstaterer uregelmæssigheder under

overførsel af data: Benyt funktionen Saml supportfiler , for at samle de relevante filer i en ZIP-fil.

ZIP-filen finder du derefter via funktionen Åbn supportmappen.Send denne fil per e-mail til din Service-Partner for at få afklaret

årsagen.

Klik på Saml supportfiler , for at læggede servicerelevante filer (logfil ogkonfigurationsfiler) ind i en ZIP-fil.

Klik på Åbn supportmappen, for at åbnedet bibliotek, hvor ZIP-filen er gemt.

Klik på Opret konfigurationsfilernepå ny for at genetablerekonfigurationsfilerne »stored2.xml« og»download2.xml« i mappen»DOWNLOADKEY/config«.

Du kan slette logfilen på dinDownloadkey II en gang imellem for atspare lagerplads: Klik på Slet logfil.

OBS K d til kti i f d l få d h



43

DK

... til NetViewer SessionSupport modulet giver digendvidere mulighed for • at aktivere sprog eller moduler,• at installere Autostarter eller • at starte en NetViewer Session

med din Service-Partner.

OBS : Koden til aktivering af moduler og sprog får du hos

din Service-Partner.

OBS : På task-bjælkens info-område kan du se, om Autostarter

er installeret. I det tilfælde vises symbolet så her. Med højremusetast åbner du dens konfiguration: Som standard bliver

Autostart aktiveret af »KeyTools« og indtastningen af kodeord (se under Tips); det er også muligt at afinstallere værktøjet.

Tips: Brugere af TIS-Office eller TIS-Web bør aktivereindtastning af kodeord over Autostarter. Så frigiver du

download-filer, der er beskyttet med kode, uden at skulleåbne »KeyTools«.

Klik på Kør kommandofil. Nu åbnes dentilhørende dialogboks.

Vælg

• Indlæs kommandofil og klik på hvisdu får tilsendt en fil fra Service-Partner,eller

• Indtast kommandodata, hvis du får tilsendt en kode fra Service-Partner.

Vælg fil eller indtast koden og bekræft

med [OK].

Klik på Installer Autostarter , hvis duikke har installeret den endnu (se OBS).

Vælg funktion Start NetViewer , hvisdu vil give din Service-Partner adgang tildin computer.

Efter aftale med dig har din Service-Partner dermed mulighed for at løseet supportproblem direkte.

Forsigtig: Du må kun bruge de anviste batterier; se side 2



44

DK

Mobile Card Reader Med en Mobile Card Reader kan duoverføre data fra et førerkort direktetil Downloadkey II.Men hvis førerkortet ikke har væretbrugt gennem en længere periode,skal dataene først opdateres ved atsætte det i DTCO’en.Først herefter er førerkortdataeneog dermed de arkiverede og

evaluerede data aktuelle.

Forsigtig : Du må kun bruge de anviste batterier; se side 2.

Kontroller jævnligt batterierne (opladningen); flade batterier skal

tages ud for at f orhindre, at de eventuelt kan løbe ud.

Sørg for at vende dem rigtigt!

OBS : Mobile Card Reader medfølger ikke som standard tilbehør til Downloadkey II pakken.

Hvorledes du overfører data fra førerkortet med en Mobile Card Reader til Downloadkey II, er forklaret i folderen, der følger med

Mobile Card Reader.

Kortslot, hvor førerkortet stikkes ind

Port til Downloadkey II

Kontakt til adapteren

Startknap til at starte kort-downloading

LED’en viser batteriernes ladetilstand:

• LED lyser grønt – Dataoverførsel kanudføres.

• LED lyser rødt – Første gang den lyser,kan der stadig udføres mindst etdownload. Skift batterierne, sombeskrevet under .

Sikkerhedspal til at åbne batterirummetmed:

• Pres palen i retning mod huset.

• Åbn batterirummet.

• Skift batterierne (skal vende rigtigt).

• Luk batterirummet og aflås det.

Nota: El Downloadkey II está disponible en dos variantes: la



45

E

Downloadkey II, el primer contacto

Con Downloadkey II tiene en susmanos la nueva generación dedispositivos para descargar yarchivar los datos de la memoria yde las tarjetas Conductor: Sonnovedad, por ejemplo:• el campo de visualización del

estado de la descarga y de lamemoria

• el software de configuración«KeyTools» con funcionesadicionales para configurar y archivar

• la aplicación Autostarter para elinicio automático de«KeyTools».

Nota: El Downloadkey II está disponible en dos variantes: la

versión básica y TIS-Compact I I, con funciones adicionales paraarchivar y visualizar los datos descargados.

Sugerencia: Para saber cómo descargar los datos del tacógrafo digital y de la t arjeta Conductor, consulte la

documentación que se adjunta con el producto.

Además, con el dispositivo lector Mobile Card Reader también

puede transferir los datos de una tarjeta Conductor directamente al Downloadkey II, véase la página 54.

Tapa protectora del conector de descarga

Conector de 6 polos para descarga

Conector USB 2.0 (tipo A)

Tapa protectora del conector USB

Campo de visualización, indica el estadoactual de la memoria y de descarga,véase también – .

LED «Download Error» (rojo)

• iluminado – la descarga ha fallado.

• parpadea brevemente y LED (verde)se ilumina – la descarga ha concluido;tenga en cuenta los mensajes en elarchivo de registro.

LED «Download» (verde)

• parpadea – se están transfiriendodatos.

• iluminado – la descarga se haefectuado correctamente.

LED rojo (Memory)

• iluminado – 90–99 % de lamemoria ocupada.

• parpadea – 99–100 % de la

memoria ocupada.

LED amarillo iluminado –60–90 % de la memoria ocupada.

LED verde iluminado –0–60 % de la memoria ocupada.

Nota: Si se ha establecido una contraseña, sólo podrá acceder



46

E

Conexión al ordenador

Requisitos:• debe estar instalado Java

Runtime Environment 1.6 y• debe haber disponibles 2 letras

de unidad libres.Solución cómoda para la conexión:• un cable USB (se suministra con

el producto) o• un concentrador USB con

alimentación eléctrica externa.Y para el inicio automático de«KeyTools»:• Autostarter (CD del producto).

Nota: Si se ha establecido una contraseña, sólo podrá acceder

a los archivos de descarga después de introducir dichacontraseña; véase la página 47 .

También se puede introducir la contraseña mediante la aplicación Autostarter; véase la página 53.

Sugerencia: Si utiliza Downloadkey II junto con TIS-Office,tenga en cuenta que la 'mochila' o llave de hardware de

TIS-Office permanezca siempre conectada en la mismainterfaz USB.

Introduzca el CD del producto en launidad de CD y siga el proceso deinstalación. Se instalarán el entorno Javay la aplicación Autostarter. En la zona deinformación de la barra de tareasaparece el icono ; véase también lapágina 53.

Conecte el Downloadkey II al ordenador:

• El LED «Download» (verde) parpadeadurante aprox. un segundo y el LED

verde, amarillo o rojo indicará el estadocorrespondiente de la memoria; véasela página 45 .

• La aplicación Autostarter inicia elsoftware de configuración; véase lapágina 47 .

Si esto no ocurriese automáticamente,inicie el Explorador de Windows®, abrala unidad denominada KEYTOOLS einicie «KeyTools» con un doble clic en«start.exe».

Nota: Si usted ha establecido una contraseña, el cuadro



47

E

Software de configuración «KeyTools»

Con el software de configuración«KeyTools» puede usted• configurar la descarga,• guardar los archivos de

descarga y• recopilar todos los archivos de

soporte importantes en unarchivo ZIP, para poder enviarlos al servicio de

asistencia técnica en casonecesario.«KeyTools» se iniciaexclusivamente desde elDownloadkey II.

de diálogo para introducir la contraseña se abre

• automáticamente, si está activado Autostarter, o

• con el inicio de «KeyTools».

Si hubiera olvidado la contraseña, necesitará un código para restablecerla. Dicho cód igo lo obtendrá de su servic io

de asistencia técnica. Mediante el vínculo Contraseñaolvidada, se abre un cuadro de diálogo con el que podrá

seleccionar el archivo recibido con el código o bien introducir

dicho código directamente.

Sugerencia: Haga clic en el icono de la barra deestado para obtener información sobre la versión de los

distintos módulos.

Los módulos se activan mediante losbotones correspondientes

• Calendario,

• Configuración o

• Soporte.

El botón del módulo activado apareceráresaltado.

Mediante el panel de navegación puedeseleccionar un vehículo, una tarjeta

Conductor o sus archivos de descarga.

Este panel está reservado para lavisualización y la edición de datos.

En el panel de función se leofrecen diferentes funciones delmódulo correspondiente, p. ej.,para guardar los archivos dedescarga en el ordenador.

En el panel de notificación aparecensugerencias y notas sobre el móduloseleccionado actualmente.

Para cerrar «KeyTools», haga clic en el

botón . Desconecte el Downloadkey IIdespués de apagar el ordenador.

Nota: La vista de calendario puede constar de varias páginas;



48

E

Guardar archivos de descarga

El módulo Calendario le ofrecefunciones para archivar, copiar,mover y borrar archivos dedescarga. Además, desde aquípuede acceder al archivo dedescarga.Por lo tanto, debe seleccionar elbotón del módulo [Calendario] sidesea administrar los archivos de

descarga de un vehículo o de unatarjeta del conductor.

puede pasar de una a otra con los botones y .

Precaución: Una vez borrado un archivo de descarga no se

puede deshacer el proceso. En caso de duda sobre la posibleutilidad del archivo en un futuro, es preferible copiar o mover el

archivo.

Nota: Los archivos de descarga que fueron movidos o

borrados ya no están disponibles en el Downloadkey II ni enel archivo de descarga. En el panel de navegación aparecen

de color gris y en la vista anual aparecen con un recuadro gris;véase también la página 51.

En el panel de visualización o denavegación, seleccione

• un vehículo

• un conductor o

• un vehículo con datos especiales.

En el panel de visualización se abrirá uncalendario, que indica los días para losque se han descargado datos.

Haga clic en la función

• Guardar archivo de descarga, paraguardar los archivos seleccionados enel ordenador. Puede seleccionar lacarpeta de destino mediante[Configuración] > Opciones; véase lapágina 51.

• Copiar archivo de descarga, paracopiar los archivos seleccionados enel ordenador.

• Mover archivo de descarga, paramover los archivos seleccionados delDownloadkey II al ordenador.

• Borrar archivo de descarga, paraeliminar los archivos seleccionadosdel Downloadkey II o del archivo dedescarga. Confirme la preguntapulsando [Sí]; véase también la

página 51.

Nota: Tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su



49

E

Configuración de descarga: Configuración estándar

En el módulo Configuración puede determinar la configuraciónestándar y la configuraciónespecífica del vehículo para ladescarga de datos del tacógrafodigital.El Downloadkey II vieneconfigurado de fábrica paradescargar todos los datos

disponibles desde la últimadescarga.Si desea modificar la configuraciónde descarga, debe seleccionar elbotón [Configuración].

país para el archivo de datos de la memoria y tarjetas Conductor (archivos V y C).

Sugerencia: Para los bloques de datos Actividades y Datosespecialespuede usted limitar el volumen de datos y, por tanto,

la duración de la descarga, p. ej., mediante la introducción de un periodo de descarga o la desactivación de los datos de

velocidad.

Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deben tener en cuenta

que la configuración de descarga del Downloadkey II coincidacon la de TIS-Office o TIS-Web, respectivamente.

Para modificar la configuración estándar de la descarga de datos, marque elsímbolo del Downloadkey II (letra deunidad) en el panel de navegación.

Aparece la configuración estándar delDownloadkey II.

Determine qué datos serán descargadosde forma predeterminada:

• Descarga completa o

• Selección.

Todos los datos marcados serándescargados en la próxima descarga.

Haga clic en Guardar para aplicar loscambios.

Para saber cómo modificar laconfiguración de descargaespecífica del vehículo, consultela siguiente página.

Nota: Tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su

í l hi d d t d l i t j t C d t



50

E

Configuración de descarga: Config. esp. del vehículo

Después de elegir el móduloConfiguración aparecerán en elpanel de navegación todos losvehículos para los cuáles ya se handescargado datos de la memoria.La descarga se realizó mediantela configuración estándar o bienmediante una configuraciónespecífica del vehículo. Además,

puede definir una configuraciónespecífica para cada vehículoantes de la primera descarga. Paraello, utilice la función Añadir unnuevo vehículo.

país para el archivo de datos de la memoria y tarjetas Conductor (archivos V y C).

Sugerencia: Para los bloques de datos Actividades y Datosespecialespuede usted limitar el volumen de datos y, por tanto,

la duración de la descarga, p. ej., mediante la introducción de un periodo de descarga o la desactivación de los datos de

velocidad.

Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deben tener en cuenta

que la configuración de descarga del Downloadkey II coincidacon la de TIS-Office o TIS-Web, respectivamente.

Para modificar la configuración dedescarga para un determinado vehículo,marque el vehículo en el panel denavegación. Aparece la configuraciónpara el vehículo seleccionado.

Seleccione la opción Configuraciónde descarga específica del vehículoy determine qué datos debendescargarse:

• Descarga completa o

• Selección.Todos los datos marcados serándescargados en la próxima descarga.

Haga clic en Guardar para aplicar loscambios.

Nota: Si se ha establecido una contraseña, la próxima vez

que conecte el Downloadkey II tendrá que iniciar «KeyTools»



51

E

Idioma, formato de archivo, carpeta de archivo y contraseña

En el módulo Configuración, por ejemplo, con la función Opciones puede abrir un cuadro de diálogoque le permite• determinar el idioma de la

interfaz de usuario,• establecer una carpeta de

destino para guardar losarchivos de descarga,

• modificar el formato de losnombres de archivo o• establecer que se muestren los

archivos ya borrados.

que conecte el Downloadkey II tendrá que iniciar «KeyTools»e introducir la contraseña para acceder a los archivos de

descarga.

También se puede introducir la contraseña mediante la

aplicación Autostarter; véase la página 53.

Anote la contraseña y guárdela en un lugar seguro, fuera del

alcance de terceros.

Haga clic en

• la lista de selección Idioma, si deseacambiar el idioma de la interfaz deusuario. Los cambios de idioma seactivarán la próxima vez que inicie«KeyTools».

• el botón […], si desea establecer otracarpeta de destino para guardar losarchivos de descarga.

• la lista de selección Formato delnombre de archivo, si desea cambiar la identificación específica según elpaís de los archivos; véase lapágina 246 para las extensiones dearchivo.

Desactive la opción Mostrar archivosborrados, si no desea que los vehículosy conductores correspondientesaparezcan en el calendario (gris).

En el panel de función, haga clic en

• Protección por contraseña, si desealimitar el acceso a los archivos dedescarga.

• Modificar contraseña, si deseamodificar la contraseña establecida.

Haga clic en [Aceptar] para guardar losajustes y cerrar el cuadro de diálogo.

Sugerencia: El archivo de registro proporciona información

sobre posibles errores o problemas durante la descarga de



52

E

Soporte: Desde la visualización del archivo de registro...

El módulo Soporte le ayuda encaso de problemas.Por tanto, seleccione el botón[Soporte] si desea• ver el archivo de registro de los

procesos de descarga• recopilar archivos relevantes

para el servicio técnico en unarchivo ZIP en la carpeta

Soporte o• restablecer la configuraciónpredeterminada para laconfiguración de descarga

Para más funciones, véase lapágina 53.

sobre posibles errores o problemas durante la descarga dedatos.

Si determina la existencia de irregularidades repetidas durantela descarga, utilice la función Recopilar archivos de soporte

para recopilar los archivos relevantes en un archivo ZIP.Para encontrar el archivo ZIP, utilice l a función Abrir la carpetade soporte. Envíe dicho archivo por correo electrónico al servicio de asistencia técnica para aclarar la causa.

Haga clic en Recopilar archivos desoporte para recopilar los archivosrelevantes (archivo de registro y archivosde configuración) en un archivo ZIP.

Haga clic en Abrir la carpeta desoporte, para abrir el directorio dondeestá guardado el archivo ZIP.

Haga clic en Generar nuevos archivosde configuración para generar denuevo los archivos de configuración„stored2.xml“ y „download2.xml“ en lacarpeta «DOWNLOADKEY\config».

Para ahorrar espacio en la memoria delDownloadkey II, puede borrar el archivode registro de vez en cuando: haga clicen Borrar archivo de registro.

Nota: El código para activar módulos e idiomas lo recibirá de su

servicio de asistencia técnica.



53

E

...hasta la sesión de NetViewer

El módulo Soporte le ofrecetambién la posibilidad de• activar idiomas o módulos• instalar la aplicación Autostarter

o• iniciar una sesión de NetViewer

con el servicio de asistenciatécnica.

Nota: En la zona de información de la barra de tareas puede ver

si está instalada la aplicación Autostarter. En tal caso, apareceallí el icono .

Con el botón derecho del ratón puede abrir su configuración:de forma predeterminada están activados el inicio

automático de «KeyTools» y del cuadro de diálogo para

introducir la contraseña (véase la Sugerencia); tambiénse puede desinstalar la aplicación.

Sugerencia: Los usuarios de TIS-Office o TIS-Web deberían

activar la introducción de la contraseña mediante Autostarter.

Así puede acceder a archivos de descarga protegidos mediantecontraseña sin tener que abrir «KeyTools».

Haga clic en Ejecutar archivo decomandos. Se abrirá el cuadro dediálogo del mismo nombre.

Seleccione

• Leer archivo de comandos y haga clicen si el servicio de asistenciatécnica le envió un archivo, o

• Introducir datos de comandos, si elservicio de asistencia técnica le envióun código.

Seleccione el archivo o introduzca elcódigo y confirme con [OK].

Haga clic en Instalar Autostarter siaún no hubiera instalado dichaaplicación (véase la Nota).

Seleccione la función Iniciar NetViewer si desea autorizar el acceso a suordenador al servicio de asistenciatécnica.

De este modo, previo acuerdo conusted, el servicio de asistenciatécnica tendrá la posibilidad de

solucionar directamente un problema.

Precaución: Utilice sólo las pilas indicadas; véase la página 2 .Compruebe regularmente el estado de carga de las pilas; retire



54

E

Mobile Card Reader

Con el dispositivo lector MobileCard Reader puede transferir losdatos de una tarjeta Conductor directamente al Downloadkey II.Sin embargo, si la tarjetaConductor no se ha utilizadodurante mucho tiempo, primerodeben actualizarse los datosmediante la inserción de la tarjeta

en el DTCO.Sólo entonces estarán actualizadolos datos de la tarjeta Conductor y,por tanto, los datos archivados yanalizados.

las pilas descargadas para evitar un posible fallo defuncionamiento.

¡Preste atención a que la polaridad sea correcta!

Nota: El dispositivo Mobile Card Reader no es un componentede serie del paquete Downloadkey II.

Para saber cómo transferir los datos de la tarjeta del conductor al Downloadkey II mediante el Mobile Card Reader, consulte la

documentación del dispositivo lector.

Ranura para introducir la tarjeta delconductor

Abertura para la conexión delDownloadkey II

Conexión para la fuente de alimentación

Tecla para iniciar la descarga de latarjeta

El LED indica el estado de carga actualde las pilas:

• LED de color verde – Se puede realizar la transferencia de datos.

• LED de color rojo – Una vez iluminado,aún es posible efectuar al menos unadescarga. Se deben sustituir las pilascomo se describe en .

Pestillo de seguridad para abrir elcompartimento de las pilas:

• Presione sobre el pestillo hacia lacarcasa.

• Abra el compartimento de las pilas.

• Cambie las pilas (preste atención ala polaridad).

• Cierre el compartimento de las pilasy bloquéelo con el pestillo.

Viide: Downlodkey II on saadaval kahes versioonis:

Baasversioon ja TIS-Compact II, millel on laiendatud



55

EST

Downloadkey II, esimene kontakt

Hoides oma käes Downloadkey II-te, hoiate te käes massmälu- ja

juhikaardi andmete allalaadimise jaarhiveerimise uut põlvkonda: Uuson näiteks• allalaadimise ja salvestusoleku

olekunäit,• konfigureerimistarkvara

„KeyTools” laiendatud

funktsioonidegakonfigureerimiseks jaarhiveerimiseks,

• automaatkäivitus „KeyTools”programmi automaatsekskäivitamiseks.

tarkvarafunktsioonid alla laetud andmete arhiveerimiseks ja

visualiseerimiseks.

Nõuanne: Kuidas andmeid digitaalselt tahhograafilt ja

juhikaardilt alla laadida, leiate voldikust, mis on toote pakendiga kaasas.

Lisaks on võimalik juhikaardi andmed Mobile Card Readeri abil ka otse Downloadkey II seadmele üle kanda; vaadake

lehekülg 64.

Allalaadimispistiku kate

6-pin allalaadimispistik

USB 2.0 pistik (tüüp A)

USB-pistiku kate

Displei, kehtiva salvestus- jaallalaadimisoleku jaoks vaadakeka – .

Allalaadimise vea valgusdiood (punane)

• põleb – allalaadimine ebaõnnestus.

• vilgub korraks ja valgusdiood(roheline) põleb – allalaadiminelõpetatud, palun jälgige logifaili teateid.

Allalaadimise valgusdiood (roheline)

• vilgub – andmeid kantakse üle.

• põleb – allalaadimine õnnestus.

Punane valgusdiood (Memory)

• põleb – 90–99 % salvestimahust on täidetud.

• vilgub – 99–100 % salvestimahust on täidetud.

Kollane valgusdiood põleb –60–90 % salvesti mahust on täidetud.

Roheline valgusdiood põleb –0–60 % salvesti mahust on täidetud.

Viide: Kui kasutatakse salasõna, pääseb alla laetud failidele ligi

alles salasõna sisestamise järel, vaadake lehekülg 57.



56

EST

Ühendamine arvutiga

Eeldused:• arvutile on paigaldatud Java

Runtime Environment 1.6 ja• kasutada on vähemalt kaks

vaba kettaseadme tähte .Mugav ühendamislahendus:• USB-kaabel (vaadake toote

tarnepaketti) või• välise vooluvarustusega

USB-jaotur.Ning „KeyTools” programmiautomaatseks käivitumiseks:• Automaatkäivitus (toote CD).

Salasõna on võimalik sisestada ka automaatkäivituse abil,

vaadake lehekülg 63.

Soovitus: Kasutades Downloadkey II seadet koos TIS-Office

tarkvaraga, tuleb silmas pidada, et TIS-Office pordilukk oleksalati sama USB-liidese külge ühendatud.

Asetage toote CD CD-seadmesse jaläbige häälestus. Installitakse Javakeskkond ja automaatkäivitus.Tegumirea infoalas on näha sümbol ,vaadake ka lehekülg 63.

Ühendage Downloadkey II arvuti külge:

• Allalaadimise valgusdiood (roheline)vilgub umbes sekundiks ja roheline,kollane või punane valgusdiood näitabsalvesti tegelikku täidetust, vaadake

lehekülg 55 .• Automaatkäivitus käivitab

konfigureerimistarkvara, vaadakelehekülg 63.

Kui programm kunagi siiski automaatseltei käivitu, käivitage Windows® Explorer,avage sealt KEYTOOLS nimelinekettaseade ning käivitage „KeyTools”programm, tehes „start.exe” pealtopeltklõps.

Viide: Juhul, kui Te olete määranud salasõna, avaneb salasõna

sisestamise dialoog



57

EST

Konfigureerimistarkvara „KeyTools”

Konfigureerimistarkvara „KeyTools” abil on iga hetk võimalik• allalaadimine konfigureerida,• alla laetud faile arhiveerida ja• koostada kõiki ZIP-faili tugifaile,

et need vajaduselhoolduspartnerile edasi kanda.

„KeyTools” käivitatakse eranditultDownloadkey II seadmelt.

• automaatselt, kui autostarter on aktiveeritud, või

• „KeyTools” programmi käivitamisel.

Kui Te olete oma salasõna unustanud, vajate Te koodi sellelähtestamiseks. Koodi saate oma teeninduspartneri käest. Lingi

Salasõna unustatud kaudu on võimalik avada dialoog, millekaudu on võimalik määrata saadud koodiga fail või see kood

otse sisestada.

Soovitus: Informatsiooni saamiseks eraldi moodulite versiooni oleku kohta klõpsake olekuribal .

Mooduli lülitusaladest aktiveeritakse järgnevad moodulid

• Kalender ,

• Konfiguratsioon või

• Support.

Aktiveeritud mooduli lülitusala on esiletõstetud.

Navigeerimisala kaudu valitakse sõiduk, juhikaart või nende alla laetud failid.

See ala on ettenähtud andmetekuvamiseks ja töötlemiseks.

Funktsiooni alas pakutakse Teileerinevaid vastava mooduli funktsioone,nt alla laetud failidearhiveerimiseksarvutis.

Viitealas kuvatakse soovitusi ja viiteidvalitud mooduli kohta.

„KeyTools” suletakse lülitusalast .Eemaldage Downloadkey II peale arvutisulgemist.

Viide: Kalenderülevaade võib koosneda mitmest lehest, mille

vahe liikumiseks on võimalik kasutada klahve ja .



58

EST

Allalaaditud failide arhiveerimine

Moodul Kalender pakub teilefunktsioone alla laetud failidearhiveerimiseks, kopeerimiseks,liigutamiseks ja kustutamiseks.Samuti on siin võimalik tehapöördus allalaadimiste arhiivi.Valige mooduli lülitusala[Kalender] ka siis, kui Te soovitehallata ühe sõiduki või ühe

juhikaardi alla laetud faile.

Ettevaatust : Alla laetud faili kustutamist ei ole võimalik

tühistada. Kui Te pole kindlad, kas Te vajate edaspidi faili või mitte, peaksite faili kopeerima või teisaldama.

Viide: Alla laetud faile, mis on kustutatud või teisaldatud, ei saaenam Downloadkey II või allalaadimiste arhiivi vahendusel

kasutada. Need märgistatakse navigeerimisalal hallilt ning aastaülevaates halli raamiga; vaadake ka lehekülg 61.

Valige näidu- või navigeerimisalal• sõiduk,

• juht või

• lisaandmetega sõiduk.

Näidualas avatakse kalender, misnäitab, milliste päevade andmed allaon laaditud.

Klõpsake funktsioonil

• Allalaetud faili arhiveerimine, valitud

failide salvestamiseks arvutisse. Valigesihtkaust [Konfiguratsioon] > Valikud;vaadake lehekülg 61.

• Allalaetud faili kopeerimine, valitudfailide arvutisse kopeerimiseks.

• Allalaetud faili teisaldamine, valitudfailide eemaldamiseks Downloadkey IIseadmelt ja nende liigutamiseksarvutisse.

• Allalaetud faili kustutamine, valitudfailide eemaldamiseks Downloadkey IIseadmelt või allalaadimiste arhiivist.Kinnitage kontrollküsimus klõpsatesnäiteks [Jah]; vaadake lisaks kalehekülg 61.

Viide: Järgige teie riigis kehtivaid massmälu- ja juhikaardi

andmete (M- ja C-failid) arhiveerimisele kehtivaid nõudeid.



59

EST

Allalaadimise seadistused sandardne konfiguratsioon

Moodulis Konfiguratsioonmääratakse kindlaks andmetedigitaalselt tahhograafilt allalaadimise standardkonfiguratsioon

ja sõidukispetsiifilinekonfiguratsioon.Downloadkey II on tehaseskonstrueeritud nii, et alla laaditaksekõik kättesaadavad andmed alatesviimasest allalaadimisest.Seega tuleb allalaadimiseseadistuste muutmiseks validaka [Konfiguratsioon].

Nõuanne: Andmeplokkidele Tegevused ja Lisaandmed on

võimalik näiteks allalaadimise kesutse sisestamise või kiirusandmete valimise abil määrata andmehulk ning sellega

allalaadimise kestust piirata.

Programmide TISOffice või TIS-Web kasutajad peavad silmas

pidama, et Downloadkey II allalaadimise seadistused onühildatud programmide TISOffice js TISWeb seadistustega.

Andmete allalaadimisestandardkonfiguratsiooni muutmiseksmärgistage navigeerimisalasDownloadkey II sümbol (kettaseadmetäht). Ilmub Downloadkey IIstandardkonfiguratsioon.

Määrake kindlaks, millised andmed tulebüldiselt alla laadida:

• Täielik allalaadimine või

• Valik.

Alla laetakse kõik linnukesegamärgitud andmed.

Muudatuste salvestamiseksklõpsake Salvestamine.

Sõidukispetsiifilise allalaadimisekonfiguratsiooni muutmise õpetuse leiate

järgnevalt leheküljelt.

Viide: Järgige teie riigis kehtivaid massmälu- ja juhikaardi

andmete (M- ja C-failid) arhiveerimisele kehtivaid nõudeid.



60

EST

... sõidukispetsiifiline konfiguratsioon

Mooduli Konfiguratsioonvalimise järel kuvataksenavigeerimisalas kõik sõidukid,mille massmälu andmeid on jubaalla laetud. Allalaadimine toimuskas standard- võisõidukispetsiifilise konfiguratsioonipõhjal. Lisaks on võimalik luuasõidukite jaoks sõidukispetsiifilinekonfiguratsioon juba enne esimestallalaadimist. Selleks kasutagefunktsiooni Uue sõiduki loomine.

Nõuanne: Andmeplokkidele Tegevused ja Lisaandmed on

võimalik näiteks allalaadimise kesutse sisestamise või kiirusandmete valimise abil määrata andmehulk ning sellega

allalaadimise kestust piirata.

Programmide TIS-Office või TIS-Web kasutajad peavad silmas

pidama, et Downloadkey II allalaadimise seadistused onühildatud programmide TIS-Office js TIS-Web seadistustega.

Ühe kindla sõiduki allalaadimiseseadistuste muutmiseks märkigenavigeerimisalas sõiduk. Ilmubvalitud sõiduki konfigurastioon.

Valige valik Sõidukispetsiifilineallalaadimise konfiguratsioon jamärgistage, milliseid andmeid te allalaadida soovite:

• Täielik allalaadimine või

• Valik.

Alla laetakse kõik linnukesega märgitudandmed.

Muudatuste salvestamiseks klõpsakeSalvesta.

Viide: Kui määratud on salasõna, pääseb järgneval korral

Downloadkey II ühendamise järel alles siis allalaaditud failideleligi, kui on käivitatud „KeyTools” programm ja sisestatud



61

EST

Keel, faili formaat, arhiivi kaust või salasõna

Moodulis Konfiguratsioon onvõimalik näiteks funktsiooni Valikud abil avada dialoog, mille kaudu onvõimalik• määrata kasutustasandi keel,• määrata arhiveerimise või

allalaaditud failide sihtkaust,• muuta failinimede formaati või• määrata juba kustutatud failide

kuvamist.

salasõna.Salasõna on võimalik sisestada ka automaatkäivituse abil,

vaadake lehekülg 63.

Kirjutage salasõna üles ja säilitage seda kolmandatele isikutele

ligipääsmatus kohas.

Klõpsake• valikuloendil Keel, kui te soovite muuta

kasutustasandi keelt. Keele muutmineaktiveerub alles peale programmi„KeyTools” järgmist käivitust.

• lülitusalal […], kui te soovite määratamõnda muud sihtkausta allalaetudfailide arhiveerimiseks.

• valikuloendil Failinime skeem, kui tesoovite muuta failide riigispetsiifilisttähistust; faililaiendid leiate

leheküljelt 246 .

Desaktiveerige Kustutatud andmetekuvamine, kui vastavaid sõidukeid jasõidukijuhte ei ole enam vaja kalendrissemärkida (hall).

Klõpsake funktsioonialas

• Salasõnakaitse, kui Te soovite piirataligipääsu allalaaditavatele failidele.

• Salasõna muutmine, kui Te soovitemuuta juba määratud salasõna.

Seadistuse salvestamiseks ja vastavadialoogi sulgemiseks klõpsake [OK].

Nõuanne: Logifail annab viiteid võimalike andmete

allalaadimisel esinenud vigade või probleemide suhtes.

Korduvate allalaadimisel esinevate häirete kindlakstegemise



62

EST

Support: Logifaili kuvamisest ...

Hooldusjuhtudel on abiks moodulSupport. Valige mooduli lülitusala[Support] vastavalt siis, kui tesoovite• kuvada allalaadimisprotsesside

logifaili,• koguda hoolduseks vajalikud

failid tugikaustas ühte ZIP-failivõi

• lähtestada allalaadimisekonfiguratsiooni algseadistusele.

Lisafunktsioone leiate leheküljelt 63.

korral: Kasutage funktsiooni Support-andmete kogumine,et asjassepuutuvad failid ühte ZIP-faili kokku koguda.

ZIP-faili leiate funktsiooni Support-kausta avamine abil

Saatke see fail põhjuse kindlaks tegemiseks e-maili teek teie

teeninduspartnerile.

Klõpsake hoolduseks vajalike failide(logifailid ja konfigureerimisfailid) üheksZIP-failiks sidumiseks Support-andmetekogumine.

Klõpsake Support-kausta avamine,et avada kaust, kuhu on salvestatudZIP-fail.

Klõpsake Uute konfiguratsioonifailideloomine, et konfiguratsioonifailid„stored2.xml” ja „download2.xml”kaustas „DOWNLOADKEY/config” uuestiluua.

Salvestusruumi kokkuhoidmiseks onvõimalik logifail Downloadkey II seadmeltaeg-ajalt kustutada: Selleks klõpsakeLogifaili kustutamine.

Viide: Koodi moodulite ja keelte vabastamiseks saate oma

teeninduspartneri käest.

Viide: Tegumiriba infoalalt on näha, kas automaatkäivitus on



63

EST

... kuni NetViewer sessioonini.

Moodul Support pakub teile lisaksvõimalust,• anda vabaks keeli või mooduleid,• installida automaatkäivitus või• alustada NetViewer sessiooni

teeninduspartneriga.

Viide: Tegumiriba infoalalt on näha, kas automaatkäivitus on

installeeritud. Sellisel juhul ilmub sinna järgnev sümbol .Parempoolse hiireklõpsu abil avaneb selle konfiguratsioon:

Standardseadistusena on aktiveeritud „KeyToos” ja salasõnasisestuse (vaata soovitust) automaatkäivitus; tööriistu on

võimalik ka desinstallida.

Soovitus: TIS-Office või TIS-Web kasutajad peaksid

aktiveerima automaatkäivituse kaudu salasõna sisestamise. Nii vabastate Te salasõnakaitsega allalaetud failid ilma „KeyToos”

avamata.

Käsufaili käivitamine klõpsake. Avanebsamanimeline dialoog.

Valige

• Käsufaili avamine ja klõpsake , kuifail Teile teeninduspartnerilt üle kantudon, või

• Sisestage käsuandmed, kuiteeninduspartner kandis Teile ülekoodi.

Valige soovitud fail või sisestage kood

ning kinnitage see nupuga [OK].

Klõpsake Installi autostart, kui seda eiole veel installitud (vaadake viidet).

Kui te soovite anda omateeninduspartnerile ligipääsu omaarvutile, klõpsake NetViewer käivitamine.

Teie omavahelise kokkuleppe alusel onteie teeninduspartneril võimaliktugiprobleem otse lahendada.

Ettevaatust : Kasutage ainult loetletud patareisid; vaadake

lehekülg 2.

Kontrollige regulaarselt patareisid (laetust); eemaldage tühjad

t id t ältid d õi likk l kki i t



64

EST

Mobile Card Reader

Mobile Card Reader seadme abilon võimalik juhikaardi andmed otseDownloadkey II seadmele ülekanda.Juhul, kui juhikaarti ei olepikemat aega kasutatud, uuendageandmed kõigepealt DTCO külgeühendamise teel.Vaid sellisel juhul on juhikaardiandmed ning seega ka arhiveeritud

ja hinnatavad andmed aktuaalsed.

patareid, et vältida nende võimalikku lekkimist.

Pidage silmas pooluste asetust!

Viide: Mobile Card Reader ei ole Downloadkey II tarnepakendi

standardvarustuses.

Kuidas juhikaardi andmeid Mobile Card Reader seadme abil

Downloadkey II seadmele üle kanda, lugege palun Mobile Card

Reader seadme voldikust.

Kaardipilu juhikaardi sisestamiseks

Ava Downloadkey II seadmeühendamiseks

Võrguseadme ühenduskoht

Käivitusnupp kaardi allalaadimisekäivitamiseks

Valgusdiood näitab patareide laetuseastet:

• valgusdiood põleb roheliselt – andmeteülekandmine on võimalik.

• valgusdiood põleb punaselt –esmakordse süttimise järel on võimalikveel vähemalt üks allalaadimine.

Palun uuendage patareisid nagukirjeldatud.

Turvariiv patareisahtli avamiseks:• Vajutage riivi korpuse suunas.

• Avage patareisahtel.

• Vahetage patareid (pidage silmaspooluste asetust).

• Sulgege ja riivistage patareisahtel.

Remarque : La Downloadkey II existe en deux modèles : un

modèle de base et un modèle baptisé TIS-Compact II disposant de fonctions logicielles étendues permettant d’archiver et de

visualiser les données téléchargées.



65

F

Downloadkey II: découverte

Avec la Downloadkey II, vous avezentre les mains la toute dernièregénération de clé USB permettantde télécharger et d’archiver lesdonnées contenues dans la carteconducteur.• l’écran d’affichage permettant de

connaître instantanément l’étatdu téléchargement et de lamémoire,

• le logiciel de configuration« KeyTools » avec des fonctionsavancées de configuration etd’archivage,

• l’Autostarter pour le lancementautomatique de « KeyTools ».

visualiser les données téléchargées.

Astuce : Pour savoir comment t élécharger les données depuis

le chronotachygraphe numérique et la carte conducteur, veuillez consulter le dépliant, joint au produit.

De plus, avec le Mobile Card Reader vous pouvez également transférer les données d’une carte conducteur directement sur

la Downloadkey II; voir page 74.

Capuchon de protection du connecteur de téléchargement.

Connecteur de téléchargement, 6 points

Connecteur USB 2.0 (type A)

Capuchon de protection du connecteur USB

Ecran d’affichage de l’état de la mémoireet du téléchargement actuel,

voir aussi – .

DEL Download Error (rouge)

• allumée – le téléchargement a échoué.

• clignote brièvement puis DEL (verte)reste allumée – le téléchargement est

terminé ; veuillez consulter lesinscriptions au fichier journal.

DEL Download (verte)

• clignote – transfert de données en cours.

• allumée – le téléchargement est terminé.

DEL rouge (Memory)

• allumée – 90–99 % de la mémoire sontoccupés.

• clignote – 99–100 % de la mémoire sont

occupés.

DEL jaune allumée – 60–90 % de lamémoire sont occupés.

DEL verte allumée – 0–60 %de la mémoire sont occupés.

Remarque : Lorsqu’un mot de passe est défini, vous ne pouvez

accéder aux fichiers à télécharger qu’après avoir saisi ce mot de passe ; voir page 67 .

La saisie du mot de passe est également possible par le biais de



66

F

Connexion à l’ordinateur

Conditions requises :• Java Runtime Environment 1.6est installé et

• 2 lettres de lecteur sontdisponibles.

Possibilités de connexion trèspratiques :• câble USB (voir emballage du

produit) ou• concentrateur USB avec

alimentation externe.Et pour le lancement automatiquede « KeyTools » :• Autostarter (CD-ROM).

La saisie du mot de passe est également possible par le biais del’Autostarter ; voir page 73.

Astuce : Si vous utilisez la Downloadkey II en relation avec TIS-Office, veillez à laisser le dongle de TIS-Office toujours

connecté au même port USB.

Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD etlancez l’installation. L’environnementJava et Autostarter sont installés.L’icône apparaît alors dans la zone denotification de la barre des tâches ; voir aussi page 73.

Connectez le Downloadkey II àl’ordinateur :

• La DEL Download (verte) clignotedurant env. une seconde et la DELverte, jaune ou rouge indique le niveau

d’occupation actuel de la mémoire ; voir page 65 .

• Autostarter lance le logiciel deconfiguration ; voir page 67 .

Si ce logiciel ne démarre pasautomatiquement, démarrezl’Explorateur Windows®, ouvrez lelecteur dénommé KEYTOOLS puislancez « KeyTools » en effectuant undouble-clic sur « start.exe ».

Remarque : Si vous avez défini un mot de passe, la boîte de

dialogue vous invitant à saisir votre mot de passe s’affichera

• automatiquement si l’Autostarter est actif, ou

• au démarrage de « KeyTools »



67

F

Logiciel de configuration « KeyTools »

Le logiciel de configuration« KeyTools » vous permet à toutmoment• de configurer le téléchargement,• d’archiverles fichiers

téléchargés,• de regrouper tous les fichiers

d’assistance dans un fichier ZIPpour pouvoir les transmettre ausupport technique en cas deproblème.

Le démarrage de « KeyTools »s’effectue exclusivement à partir duDownloadkey II.

• au démarrage de « KeyTools ».

Si vous avez oublié votre mot de passe, un code pourra vous permettre de le réinitialiser. Pour obtenir ce code, adressez-

vous à votre conseiller technique. Avec le lien Mot de passeoublié vous accédez à une boîte de dialogue dans laquelle vous

pouvez spécifier l’emplacement du fichier que vous avez reçu

contenant le code, ou saisir directement le code.

Astuce : Dans la barre d’état, cliquez sur pour connaître laversion des différents modules.

Les boutons d’activation vous permettentd’activer les modules

• Calendrier ,

• Configuration ou

• Assistance.

Le bouton du module actuellement activéest mis en relief.

Dans le volet de navigation, sélectionnezun véhicule, une carte conducteur ou sesfichiers à télécharger.

Cette zone est réservée à l’affichage etau traitement des données.

La zone de fonctions vous proposedifférentes fonctions selon le modulechoisi, par ex. pour l’archivage desfichiers téléchargés sur votre ordinateur.

La zone d’information affiche desconseils et astuces sur le moduleactuellement choisi.

Le bouton permet de fermer « KeyTools ». Débranchez ensuite leDownloadkey II de l’ordinateur.

Remarque : La vue générale du calendrier peut se composer de

plusieurs pages auxquelles vous pouvez accéder avec et .

Mise en garde : La suppression d’un fichier téléchargé est



68

F

Archiver les fichiers téléchargés

Le module Calendrier vouspropose des fonctions permettantd’archiver, de copier, de déplacer etde supprimer les fichierstéléchargés.Par ailleurs, ce module vouspermet également d’accéder àl’archive des téléchargements.Si vous voulez gérer les fichierstéléchargés d’un véhicule ou d’une

carte conducteur, choisissez doncle bouton [Calendrier].

Mise en garde : La suppression d un fichier téléchargé est définitive. Si vous n’êtes pas certain de ne plus avoir besoin de

ce fichier, nous vous recommandons plutôt de le copier ou ledéplacer.

Remarque : Les fichiers téléchargés qui ont été déplacés ousupprimés ne sont plus disponibles sur le Downloadkey II ni

dans l’archive des téléchargements. Dans la zone de navigation,

ils apparaîtront grisés et dans la synthèse annuelle sous formede rectangle gris ; voir aussi page 71.

Dans la zone d’affichage ou denavigation, choisissez

• un véhicule,

• un conducteur ou

• un véhicule avec des donnéesspéciales.

Un calendrier apparaît dans la zoned’affichage, il indique les jourscorrespondant aux donnéestéléchargées.

Cliquez sur la fonction

• Archiver le fichier pour enregistrer sur l’ordinateur les fichiers sélectionnés.Choisissez le dossier cible via[Configuration] > Options ; voir page 71.

• Copier le fichier pour copier sur votreordinateur les fichiers sélectionnés.

• Déplacer le fichier pour supprimer dela Downloadkey II les fichierssélectionnés et les copier sur votreordinateur.

• Supprimer le fichier pour supprimer dela Downloadkey II ou de l’archive destéléchargements les fichierssélectionnés. Validez la demande deconfirmation en cliquant par exemple

sur [Oui] ; voir aussi la page 71 à cesujet.

Remarque : Veuillez tenir compte des dispositions légales

en vigueur dans votre pays concernant l’obligation d’archivagedes données de la mémoire de masse et des cartes conducteur

(fichiers M et C).



69

F

Configuration du téléchargement : Configuration par défaut

Le module Configuration vouspermet de définir la configuration par défaut et la configuration spécifiqueau véhicule pour le téléchargementdes données du chronotachygraphenumérique.Le Downloadkey II a été configuréau départ usine pour untéléchargement complet de toutesles données disponibles depuis le

dernier téléchargement. Si vousvoulez modifier la configuration dutéléchargement, choisissez lebouton [Configuration].

Astuce : Pour les blocs de données Activités et Donnéesspéciales vous pouvez restreindre le volume des données, et par conséquent la durée du téléchargement, en précisant par

ex. une période de téléchargement ou en désélectionnant les

données de vitesse.

Les utilisateurs de TIS-Office ou TIS-Web devront veiller à ce

que la configuration de téléchargement du Downloadkey II corresponde à celle de TIS-Office et TIS-Web.

Pour modifier la configuration par défautpour le téléchargement des données,sélectionnez l’icône de la Downloadkey II(lettre de lecteur) dans le volet denavigation. La configuration par défautde la Downloadkey II s’affiche.

Spécifiez les données que voussouhaitez télécharger par défaut :

• Téléchargement complet ou

• Sélection.

Toutes les données marquées d’unecoche seront téléchargées.

Cliquez sur Enregistrer pour valider vosmodifications.

La procédure pour modifier laconfiguration du téléchargementspécifique à un véhiculevous estexpliquée à la page suivante.

Remarque : Veuillez tenir compte des dispositions légales

en vigueur dans votre pays concernant l’obligation d’archivagedes données de la mémoire de masse et des cartes conducteur

(fichiers M et C).



70

F

Configuration du téléchargement : Config. spécifique au véhicule

Après sélection du moduleConfiguration vous voyez appa-raître dans le volet de navigation laliste de tous les véhicules dont lesdonnées de la mémoire de masseont déjà été téléchargées. Ce télé-chargement s’est effectué soit sur la base de la configuration par défaut, soit d’une configurationspécifique au véhicule.

Par ailleurs, vous pouvez définir une configuration spécifique auxvéhicules même avant le premier téléchargement. Pour ce faire,utilisez la fonction Créer unnouveau véhicule.

Astuce : Pour les blocs de données Activités et Donnéesspéciales vous pouvez restreindre le volume des données, et par conséquent la durée du téléchargement, en précisant par

ex. une période de téléchargement ou en désélectionnant les

données de vitesse.

Les utilisateurs de TIS-Office ou TIS-Web devront veiller à ce

que la configuration de téléchargement du Downloadkey II corresponde à celle de TIS-Office et TIS-Web.

Pour modifier la configuration detéléchargement d’un véhicule donné,sélectionnez le véhicule en questiondans le volet de navigation.La configuration du véhicule sélectionnés’affiche.

Choisissez l’option Configuration dutéléchargement spécifique au véhicule et spécifiez les données à télécharger :

• Téléchargement complet ou

• Sélection.

Toutes les données marquées d’unecoche seront téléchargées.

Cliquez sur Enregistrer pour valider vosmodifications.

Remarque : Si vous définissez un mot de passe, la prochaine

fois que vous connecterez la Downloadkey II vous ne pourrez accéder aux fichiers téléchargés qu’après avoir démarré

« KeyTools » et saisi le mot de passe adéquat.




71

F

Langue, format de fichier, dossier d’archivage et mot de passe

Dans le module Configuration vous pouvez par ex. avec lafonction Options ouvrir une boîtede dialogue avec laquelle vouspouvez• spécifier la langue de l’interface

utilisateur,• spécifier un dossier cible pour

l’archivage des fichierstéléchargés,

• modifier le format du nom desfichiers ou

• afficher les fichiers déjàsupprimés.


l’Autostarter ; voir page 73.

Notez votre mot de passe et conservez-le à un endroit sûr, non

accessible à des tiers.

Cliquez sur • la liste déroulante Langue pour

modifier la langue de l’interfaceutilisateur.Cette modification sera prise en compteau prochain démarrage de« KeyTools ».

• le bouton […] pour définir un autredossier cible pour archiver les fichierstéléchargés.

• la liste déroulante Schéma du nom de

fichier pour modifier l’identification desfichiers en fonction de votre pays ; voir page 246 sur les extensions de fichiers.

Désactivez Afficher les fichierssupprimés si vous ne voulez plus queles véhicules et conducteurscorrespondants figurent sur le calendrier (grisés).

Dans la zone de fonctions, cliquez sur

• Protection par mot de passe, si voussouhaitez restreindre l’accès auxfichiers téléchargés.

• Modifier le mot de passe, si voussouhaitez changer le mot de passedéfini.

Cliquez sur [OK] pour enregistrer vosréglages et fermer la boîte de dialogueconcernée.

Astuce : Le fichier journal vous informe des éventuelles

anomalies ou problèmes ayant pu survenir lors dutéléchargement des données.

Si vous constatez des anomalies répétées lors dutéléchargement : utilisez la fonction Collecter les fichiers



72

F

Assistance : de l’affichage du fichier journal ...

Le module Assistance vousapporte son aide en cas de soucistechniques. Par conséquent,choisissez le bouton [Assistance]si vous voulez• consulter le fichier journal

relatant les opérations detéléchargement,

• compresser au format ZIP, dansun dossier d’assistance, des

fichiers d’information techniqueou

• restaurer la configuration debase pour le téléchargement.

Pour toute autre fonction, voir page 73.

téléchargement : utilisez la fonction Collecter les fichiersd’assistancepour regrouper en un fichier ZIP les fichiers utiles.Vous retrouverez ce fichier ZIP par le biais de la fonction Ouvrir le dossier d’assistance. Pour trouver l’origine du problème,envoyez ce fichier à votre conseiller technique par e-mail.

Cliquez sur Collecter les fichiersd’assistance pour regrouper les fichiersutiles (fichier journal et fichiers deconfiguration) dans un fichier ZIP.

Cliquez sur Ouvrir le dossier d’assistance pour ouvrir le répertoiredans lequel le fichier ZIP est archivé.

Cliquez sur Recréer les fichiers deconfiguration pour recréer les fichiersde configuration « stored2.xml » et« download2.xml » dans le dossier « DOWNLOADKEY\config ».

Pour gagner de l’espace mémoire,vous pouvez effacer de temps en tempsle fichier journal de la Downloadkey II :pour cela, cliquez sur Supprimer lefichier journal.

Remarque : Le code pour activer l es modules et les langues

vous sera remis par votre conseiller technique.

Remarque : La zone de notification de la barre des tâches vous

indique si l’Autostarter est installé. Si c’est bien le cas, vousi l’i ô



73

F

... à la session NetViewer

Le module Assistance vous donneen outre la possibilité• d’activer des langues ou

modules,• d’installer Autostarter ou• d’ouvrir une session NetViewer

avec votre conseiller technique.

pouvez y voir l’icône .

Cliquez sur le bouton droit de la souris pour accéder à saconfiguration : Le démarrage automatique de « KeyTools » et la

saisie du mot de passe (voir Astuce) sont activés par défaut. La

désinstallation de l’utilitaire est également possible.

Astuce : Il est conseillé aux utilisateurs de TIS-Office ou de

TIS-Web d’activer la saisie du mot de passe via l’Autostarter. Ainsi, vous autorisez l’accès aux fichiers téléchargés protégés

par mot de passe.

Cliquez sur Exécuter le fichier decommande. La boîte de dialogue dumême nom s’ouvre.

Wählen Sie

• Charger le fichier de commande puiscliquez sur si votre conseiller technique vous a transmis un fichier, ou

• Saisir les données de commande sivotre conseiller technique vous acommuniqué un code.

Sélectionnez le fichier ou entrez le codepuis validez par [OK].

Cliquez sur Installer Autostarter si vousne l’avez pas encore installé (voir Remarque).

Choisissez la fonction Démarrer NetViewer si vous souhaitez que votreconseiller technique puisse accéder àvotre ordinateur.

Avec votre accord, votre conseiller technique pourra ainsi résoudredirectement votre problème.

Mise en garde : Utiliser exclusivement les piles indiquées ;

voir page 2.

Contrôler régulièrement les piles (niveau de chargement) ;

retirer les piles usagées pour éviter qu’elles ne fuient.Respecter la polarité !



74

F

Mobile Card Reader

Le Mobile Card Reader vouspermet de transférer les donnéesd’une carte conducteur directementsur la Downloadkey II.Toutefois, si la carte conducteur n’apas été utilisée depuis longtemps,commencez par mettre à jour lesdonnées en l’insérant dans leDTCO.Vous serez ainsi certain que les

données de la carte conducteur etpar conséquent, les donnéesarchivées et analysées sont à jour.

Respecter la polarité !

Remarque : Le Mobile Card Reader n’est pas compris dans le

pack de la Downloadkey II.

La procédure de transfert des données de la carte conducteur sur la Downloadkey II à l’aide du Mobile Card Reader est

expliquée sur le dépliant qui accompagne le Mobile

Card Reader.

Fente d’insertion de la carte conducteur

Port de connexion pour la Downloadkey II

Prise de raccordement du blocd’alimentation

Bouton de lancement du téléchargementde la carte

La DEL indique le niveau de chargementactuel des piles :

• DEL émet une lumière verte – letransfert des données peut être réalisé.

• DEL émet une lumière rouge –possibilité d’effectuer encore au moinsun téléchargement après la premièrelumière rouge. Veiller à remplacer lespiles comme décrit au point .

Languette de sûreté pour l’ouverture ducompartiment à piles :

• Poussez la languette en direction duboîtier.

• Ouvrez le compartiment à piles.

• Remplacez les piles (en respectant lapolarité).

• Refermez soigneusement lecompartiment à piles.

Huomautus: Downloadkey II on saatavana kahtena

vaihtoehtona: perusversiona ja TIS-Compact II-versiona, jokasisältää laajennettuja ohjelmatoimintoja tallennettujen tietojen

arkistointiin ja visualisointiin.

Vinkki: Ohjeet tietojen tallentamiseen digitaalisesta



75

FIN

Tutustuminen Downloadkey II:een

Downloadkey II on massamuisti- jakuljettajakorttitietojen tallennuksen ja arkistoinnin uusi sukupolvi:Uutta on esimerkiksi:• Näet näyttökentässä tallennus- ja

muistitilan yhdellä silmäyksellä.• Määritysohjelma ”KeyTools”

sisältää lisäksi laajennettujamääritys- ja arkistointitoimintoja.

• Autostarter-käynnistysohjelma

”KeyTools”-määritysohjelmanautomaattiseen käynnistykseen.

Vinkki : Ohjeet tietojen tallentamiseen digitaalisesta

ajopiirturista ja kuljettajakortista ovat tuotepaketin mukanatoimitetussa ohjevihkosessa.

Mobile Card Reader -kortinlukijalla voit myös siirtää tiedot suoraan Downloadkey II:een; katso sivu 84.

Tallennusliittimen suojakotelo

6-piikkinen tallennusliitin

USB 2.0 -liitin (tyyppi A)

USB-liittimen suojakotelo

Näyttökenttä, josta näkyy ajan-kohtainen muisti- ja tallennustila,katso myös – .

Download Error LED (punainen)• palaa – tallennus ei onnistunut.

• välkkyy lyhyesti ja LED (vihreä)palaa – tallennus on päättynyt, huomioilokitiedostossa olevat ilmoitukset.

Download LED (vihreä)• välkkyy – tietoja siirretään.

• palaa – tallennus onnistui.

Punainen LED (Memory)

• palaa – 90–99 % muistista käytetty.

• vilkkuu – 99–100 % muistista käytetty.

Keltainen LED palaa –60–90 % muistista käytetty.

Vihreä LED palaa –0–60 % muistista käytetty.

Huomautus: Jos on asetettu salasana, voit käsitellä

tallennustiedostoja vasta salasanan syöttämisen jälkeen;katso sivu 77.

Salasana voidaan syöttää myös Autostarter-käynnistysohjelman kautta; katso sivu 83.



76

FIN

Liittäminen tietokoneeseen

Edellytykset:• Java Runtime Environment 1.6on asennettu ja

• käytettävissä on kaksi vapaatatyöaseman kirjaintatiedonsiirtovälineille.

Helppo liitäntä:• USB-kaapeli (katso tuotepaketti)

tai• ulkoisella virtalähteellä

varustettu USB-keskitin.”KeyTools”-määritysohjelmavoidaan käynnistääautomaattisesti:• Autostarter-käynnistysohjelma

(tuote-CD).

Vinkki : Jos käytät Downloadkey II:ta yhdessä TIS-Officenkanssa, varmista, että TIS-Officen käyttöavain pysyy aina

samassa USB-liitännässä.

Aseta tuote-CD tietokoneen CD-asemaan ja suorita asennus. Java-ympäristö ja Autostarter asennetaan. Symboli näkyy tehtäväpalkin ohjealueella; katsomyös sivu 83.

Liitä Downloadkey II tietokoneeseen:

• Tallennuksen LED (vihreä) välkkyy noinyhden sekunnin ajan, ja vihreä,keltainen tai punainen LED ilmaisee,kuinka paljon muistista on sillä hetkelläkäytettynä; katso sivu 75 .

• Autostarter käynnistäämääritysohjelman; katso sivu 77 .

Jos tämä ei tapahdu automaattisesti,käynnistä Windows® Explorer, avaaKEYTOOLS-niminen asema ja käynnistä”KeyTools” kaksoisnapsauttamalla”start.exe”.

Huomautus: os olet asettanut salasanan, näyttöön tulee

salasanan syöttöikkuna

• itsenäisesti, kun Autostarter on aktivoituna, tai

• käynnistämällä ”KeyTools”.

J l t ht t l i t it t k di l



77

FIN

Määritysohjelma ”KeyTools”

Määritysohjelmalla ”KeyTools”voidaan aina• määrittää tallennus,• arkistoida tallennustiedostot ja• koota kaikki tärkeät tukitiedostot

ZIP-tiedostot, otta netarvittaessa voidaan lähettäätukipalveluun.

”KeyTools” käynnistetäänainoastaan Downloadkey II:lta.

Jos olet unohtanut salasanasi, tarvitset koodin salasanannollaukseen. Saat koodin huoltokumppaniltasi. Linkin

Tunnussana unohtunut kautta voit avata ikkunan, jossa voit määrittää vastaanotetun tiedoston koodilla tai syöttää tämän

koodin suoraan.

Vinkki : Napsauttamalla tilapalkissa kohtaa saat tietoja

yksittäisten moduulien versioista.

Moduulipainikkeilla voit aktivoidamoduulit

• Kalenteri,

• Määrittäminen tai

• Tuki.

Aktivoidun moduulin painike näkyykorostettuna.

Navigointialueen kautta voit valitaajoneuvon, kuljettajakortin tai sentallennustiedostot.

Tämä alue on varattu tietojen näyttöön jakäsittelyyn.

Toimintoalueella voidaan valitakyseiseen moduuliin kuuluvia toimintoja,kuten esimerkiksi tallennustiedostojenarkistointi tietokoneelle.

Huomautusalueella näkyy sillähetkellä valittuna olevaan moduuliinliittyviä vinkkejä ja huomautuksia.

Voit sulkea ”KeyTools”-osionpainikkeella . Poista sen jälkeenDownloadkey II tietokoneesta.

Huomautus: Kalenterin yleiskatsauksessa voi olla useita sivuja,

joita voidaan selata painamalla ja .

Varoitus: Tallennustiedoston poistamista ei voi peruuttaa. Jos

et ole täysin varma, tarvitsetko tiedostoa vielä, kopioi se tai siirräse toiseen paikkaan.



78

FIN

Tallennustiedostojen arkistointi

Moduuli Kalenteri sisältäätallennustiedostojen arkistointiin,kopiointiin, siirtoon ja poistoonliittyviä toimintoja. Lisäksi voitkäsitellä tallennusarkistoa. Valitsemoduulipainike [Kalenteri], kunhaluat käsitellä ajoneuvon jakuljettajakortin tallennustiedostoja.

Huomautus: Siirretyt tai poistetut tallennustiedostot eivät oleenää käytettävissä Downloadkey II:lla tai tallennusarkistossa.

Ne näkyvät navigointialueella ja vuosikohtaisessayleiskatsauksessa harmaina; katso myös sivu 81.

Valitse näyttö- tai navigointialueella• ajoneuvo

• kuljettaja tai

• ajoneuvo lisätietojen kanssa.

Näyttöalueella avautuu kalenteri, jossanäkyy, minkä päivien tiedot on ladattu.

Napsauta toimintoa

• Arkistoi tallennustiedosto, jollointallennat valitsemasi tiedostottietokoneelle. Valitse kansio

napsauttamalla [Määrittäminen] >Vaihtoehdot; katso sivu 81.

• Kopioi tallennustiedosto, jolloinkopioit valitsemasi tiedostottietokoneelle.

• Siirrä tallennustiedosto, jolloin poistatvalitsemasi tiedostot Downloadkey II:lta ja siirrät ne tietokoneelle.

• Poista tallennustiedosto, jolloinpoistat haluamasi tiedostotDownloadkey II:lta taitallennusarkistosta. Vahvistavalitsemalla esimerkiksi [Kyllä]; katsomyös sivu 81.

Huomautus: Huomioi massamuisti- ja kuljettajakorttitietojen

(M-ja C-tiedostot) arkistointia koskevat maakohtaiset määräykset.

Vinkki : Tiedostovalikkoja Aktiviteetit ja Lisätiedot varten voit rajoittaa tietomäärää ja siten tallennusten kestoa, esim.



79

FIN

Tallennusasetukset: Oletusmääritys

Moduulissa Määrittäminen voitmäärittää vakiomääritykset jaajoneuvokohtaiset määritykset,

joita käytetään tietojentallennukseen digitaalisestaajopiirturista.Downloadkey II ontehtaalla määritelty siten, ettäkaikki edellisen tallennuksen

jälkeen käytettävissä olevat tiedotkopioituvat.Valitse moduulipainike

[Määrittäminen], kun haluatmuuttaa tallennusasetuksia.

määrittämällä tallennuksen aikavälin tai poistamallanopeustietojen valinnan.

TIS-Officen ja TIS-Webin käyttäjien on varmistettava, ettäDownloadkey II:n tallennusasetukset vastaavat TIS-Officen ja

TIS-Webin tallennusasetuksia.

Voit muuttaa tietojen tallennuksenvakiomäärityksiä merkitsemälläDownloadkey II:n symbolin (työasemankirjaimen) navigointialueella. Näytössänäkyvät Downloadkey II:nvakiomääritykset.

Määrittele, mitkä tiedot tallennetaanoletuksena:

• Täydellinen tallennus vai

• Valinta.

Kaikki hakasella merkityt tiedotkopioidaan tallennuksen yhteydessä.

Napsauttamalla Tallenna hyväksytmuutokset.

Tietoja ajoneuvokohtaistentallennusmääritysten muuttamisesta onseuraavalla sivulla.

Huomautus: Huomioi massamuisti- ja kuljettajakorttitietojen

(M-ja C-tiedostot) arkistointia koskevat maakohtaiset määräykset.

Vinkki : Tiedostovalikkoja Aktiviteetit ja Lisätiedot vartenvoit rajoittaa tietomäärää ja siten tallennusten kestoa, esim.

määrittämällä tallennuksen aikavälin tai poistamalla



80

FIN

Tallennusasetukset: Ajoneuvokohtaiset määrityksetKun olet valinnut moduulinMäärittäminen, navigointialueellanäkyvät kaikki ajoneuvot, joidenmassamuistitiedot on jo kopioitu.Tallennus tapahtui joko vakio- taiajoneuvomäärityksiin perustuen.Voit lisätä ajoneuvoilleajoneuvokohtaiset määritykset joennen ensimmäistä tallennusta.Voit tehdä sen käyttämällä

toimintoa Lisää uusi ajoneuvo.

määrittämällä tallennuksen aikavälin tai poistamallanopeustietojen valinnan.

TIS-Officen ja TIS-Webin käyttäjien on varmistettava, ettäDownloadkey II:n tallennusasetukset vastaavat TIS-Officen

ja TIS-Webin tallennusasetuksia.

Kun haluat muuttaa yksittäisenajoneuvon tallennusasetuksia, merkitseajoneuvo navigointialueella. Näytössänäkyvät valitsemasi ajoneuvonmääritykset.

Valitse vaihtoehto Ajoneuvokohtainenlatausmääritys ja määritä, mitkä tiedothaluat kopioida:

• Täydellinen tallennus vai

• Valinta.

Kaikki hakasella merkityt tiedotkopioidaan tallennuksen yhteydessä.

Napsauttamalla Tallenna hyväksytmuutokset.

Huomautus: Jos olet asettanut salasanan, voit liitettyäsi

Downloadkey II:n käyttää tallennustiedostoja vasta sen j älkeen,kun olet käynnistänyt ”KeyTools”-osion ja syöttänyt salasanan.

Salasana voidaan syöttää myös Autostarter-käynnistysohjelman kautta; katso sivu 83.

Merkitse salasana muistiin ja säilytä sitä kolmansilta osapuolilta



81

FIN

Kieli, tiedostomuoto, arkistokansio ja salasanaModuulissa Määrittäminen voitavata esimerkiksi toiminnollaVaihtoehdot ikkunan, jossa voit• määrittää käyttöpaneelin kielen,• määrittää kansion, johon

tallennustiedostot arkistoidaan,• muuttaa tiedostonimen muotoa

tai• määritellä aiemmin poistettujen

tiedostojen näytön.

suojatussa paikassa.

Napsauta

• valintaluetteloa Kieli, kun haluatvaihtaa käyttöpaneelinkielen.Kielivalinnan muutoksetaktivoituvat vasta, kun ”KeyTools”käynnistetään uudelleen seuraavankerran.

• painiketta […], kun haluat määrittäätallennustiedostojen arkistointiin toisenkansion.

• valintaluetteloa Tiedostonimikaavio,kun haluat muuttaa tiedostojenmaakohtaista tunnusta; katso sivulta246 lisätietoja tiedostolaajennuksesta.

Deaktivoi Näytä poistetut tiedostot, kunkyseisiä ajoneuvoja ja kuljettajia ei enäähaluta mainita kalenterissa (harmaa).

Napsauta toimintoalueella

• Tunnussanasuojaus, kun haluatrajoittaa tallennustiedostojenkäyttöoikeuksia.

• Muuta tunnussana, kun haluatmuuttaa tallennetun salasanan.

Tallenna asetukset ja sulje kyseinen

ikkuna napsauttamalla [OK].

Vinkki : Lokitiedostossa on tietoja mahdollisista tietojen

tallennuksessa esiintyneistä virheistä tai ongelmista.

Jos havaitset tallennuksessa jatkuvia häiriöitä: Kokoa kaikki

kyseiset tiedostot ZIP-tiedostoon toiminnolla Tukitiedostojenkerääminen.

Löydät ZIP-tiedoston toiminnolla Avaa tukikansio. Lähetä tämä



82

FIN

Tuki: Lokitiedoston näytöstä ...Moduuli Tuki tukee sinuahuoltotarpeen yhteydessä.Valitse moduulipainike [Tuki], kunhaluat• nähdä tallennustapahtumien

lokitiedoston• koota huoltoa koskevat tiedostot

ZIP-tiedostoksi tukikansioon tai• palauttaa tallennusmääritykset

perusasetuksiin.

Tietoja muista toiminnoista, katsosivu 83.

tiedosto tukipalveluun sähköpostilla, jotta häiriön syy voidaan

selvittää.

Napsauta Tukitiedostojen kerääminen,kun haluat koota huoltoa koskevattiedostot (lokitiedosto jamääritystiedostot) ZIP-tiedostoksi.

Napsauttamalla Avaa tukikansio voitavata hakemiston, johon ZIP-tiedosto ontallennettu.

Napsauta Luo määritystiedostotuudestaan, kun haluat luoda uudelleenmääritystiedostot ”stored2.xml” ja”download2.xml” kansiossa”DOWNLOADKEY/config”.

Poistamalla lokitiedoston säännöllisestiDownloadkey II tä voit säästäämuistitilaa: napsauta Lokitiedostonpoisto.

Huomautus: Moduulien ja kielten aktivointiin vaadittavan

koodin saat huoltokumppaniltasi.

Huomautus: Näet tehtäväpalkin ohjealueella, onko Autostarter

käynnistetty. Siinä tapauksessa tehtäväpalkin ohjealueellanäkyy symboli .

Voit avata sen määritykset hiiren oikealla painikkeella.



83

FIN

... NetViewer-jaksoon saakkaModuuli Tuki sisältää lisäksimahdollisuuden• aktivoida kieliä tai moduuleja• asentaa Autostarterin tai• käynnistää NetViewer-jakson

huoltokumppanisi kanssa.

y p

”KeyTools”-määritysohjelman automaattinen käynnistys ja

salasanan syöttö (katso Vinkki) on aktivoitu vakiona. Myöslisäohjelmien poistaminen on mahdollista.

Vinkki : TIS-Officen tai TIS-Webin käyttäjien tulee aktivoida

salasanan syöttö Autostarterin kautta.Siten vapautat salasanalla suojattuja tallennustiedostoja ilman

”KeyTools”-määritysohjelman avaamista.

Napsauta Komentotiedostonsuorittaminen. Samanniminen ikkunaavautuu näyttöön.

Valitse

• Lue komentotiedosto ja napsauta ,kun huoltokumppanisi on lähettänytsinulle tiedoston, tai

• Syötä komentotiedosto, kunhuoltokumppanisi on lähettänytsinulle koodin.

Valitse tiedosto tai syötä koodi javahvista painamalla [OK].

Napsauta Asenna Autostarter , jos sitä ei vielä ole asennettu (katsoHuomautus).

Valitse toiminto Käynnistä NetViewer ,kun haluat myöntää huoltokumppanillesioikeuden käsitellä tietokoneesi tietoja.

Huoltokumppanillasi on sitenyhteistyössä kanssasi mahdollisuusratkaista tukiongelma suoraan.

Varoitus: Käytä ainoastaan määritettyjä paristoja; katso sivu 2.

Tarkista paristojen virtataso säännöllisesti. Poista tyhjentyneet

paristot, jotta ne eivät vuoda.

Varmista, että paristojen navat ovat oikein päin.

Huomautus: Mobile Card Reader ei kuulu vakionaDownloadkey II pakettiin



84

FIN

Mobile Card Reader Mobile Card Reader -kortinlukijallavoit suoraan siirtää kuljettajakortintiedot Downloadkey II:een.Jos kuljettajakorttia ei kuitenkaanole käytetty pidempään aikaan,päivitä ensin tiedot liittämällä seDTCO:hon.Vain siten kuljettajakortin tiedot jasiten arkistoidut ja analysoiduttiedot ovat ajankohtaiset.

Downloadkey II-pakettiin.

Ohjeet kuljettajakortin tietojen siirtämisestä Mobile Card Reader-kortinlukijalla Downloadkey II:een ovat Mobile Card

Reader-kortinlukijaa koskevassa ohjevihkosessa.

Aukko kuljettajakortin liittämiseen

Downloadkey II:n liitäntä

Verkko-osan liitäntä

Korttitallennuksen käynnistyspainike

LED ilmaisee paristojen ajankohtaisenvirtatason:

• LED palaa vihreänä – Tiedonsiirtovoidaan suorittaa.

• LED palaa punaisena – Kun LED palaapunaisena ensimmäisen kerran,voidaan suorittaa vielä vähintään yksitallennus. Vaihda paristot kohdassakuvatulla tavalla.

Lukko paristokotelon kannessa:

• Paina lukkoa kotelon suuntaan.

• Avaa paristokotelon kansi.

• Vaihda paristot (varmista, että navatovat oikein päin).

• Sulje paristokotelon kansi ja lukitse se.

Note: Downloadkey II is available in two versions: as a basic

version and as the TIS-Compact II with advanced softwarefunctions for archiving and displaying the downloaded data.

Tip: To find out how to download data from the digital tachograph and driver card, please refer to the leaflet enclosed

with the product package.



85

GB

Downloadkey II, first contactWith the Downloadkey II you havein your hands the new generationfor downloading and archiving your mass memory and driver card data.New features include for example:• download and memory status

display field,• “KeyTools” configuration

software with extended functionsfor configuring and archiving,

• the Autostarter whichautomatically starts “KeyTools”.

You can also transfer the driver card data directly to the

Downloadkey II using the Mobile Card Reader; see Page 94.

Download plug cover

6-pin download plug

USB 2.0 plug (type A)

USB plug cover

Display field for the current memory anddownload status; see also – .

Download error LED (red)

• illuminates – download has failed• flashes for a short time and LED

(green) then stays on – Download hasfinished. Please look at the messagesin the log file.

Download LED (green)

• flashes – Data is being transferred.

• stays on – Download was successful.

Red LED (Memory)

• illuminates – 90–99 % of the memory is full.

• flashes – 99–100 % of thememory is full.

Yellow LED illuminates –

60–90 % of the memory is full.

Green LED illuminates –0–60 % of the memory is full.

Note: If you have saved a password, you must enter it; only then

can you access the download files; see Page 87.

You can also use the Autostarter to enter your password; see

Page 93.

Tip: If you use the Downloadkey II together with TIS-Office,

please ensure that the TIS-Office dongle is always inserted into



86

GB

Connecting to the computer Requirements are that

• Java Runtime Environment 1.6is installed and

• there are two free drive lettersfor removable media.

Convenient connection solution:• USB cable (see product

package) or • USB hub with an external

power supply.

And to start “KeyTools“automatically:• Autostarter (Product CD).

the same USB port.

Insert the CD into the CD drive and runthe setup program. The JavaEnvironment and the Autostarter will nowbe installed. The icon is displayed inthe status area of the taskbar; also seePage 93.

Connect the Downloadkey II to thecomputer:

• The Download LED (green)continuously flashes and the green,yellow or red LED displays the current

amount of memory being used; seePage 85 .

• The Autostarter starts the configuration software; see Page 87 .

If this does not occur automatically,start Windows® Explorer, open theKEYTOOLS drive and double-click on“Start.exe“.

Note: If you have saved a password, the “Enter

password”dialogue box opens

• automatically when Autostarter is running or

• after starting “KeyTools”.

If you have forgotten your password, you will need a code toreset it. Your service partner will provide you with this code.



87

GB

“KeyTools” configuration softwareYou can use the “KeyTools”configuration software to• configure the download,• archive the download files and• collect all important support files

together in a ZIP file to forwardto the service partner should yourequire service at any time.

“KeyTools” will only run fromDownloadkey II.

Use the Password forgotten link to open a dialogue box inwhich you can search for the file with the code – or enter the

code directly.

Tip: Click on , um Informationen zum Versionsstand der

einzelnen Module zu erhalten.

You can start the following modules

using the module buttons:

• Calendar ,

• Configuration or

• Support.

The button for the module currentlyenabled is highlighted.

You use the navigation pane to select avehicle, a driver card or their downloadfiles.

This area is reserved for displaying andediting data.

Various functions for the relevant module

are provided in the function area, e.g.archiving the download files on thecomputer.

Tips and instructions for the currentlyselected module are displayed in theinstruction area.

You close “KeyTools” by clicking on .Remove the Downloadkey II ater closingdown the computer.

Note: The calendar overview may consist of several pages

– use and to scroll through them.

Caution: Deleting a download file cannot be undone.

If you are not quite sure whether you will need the file again,you should copy it or move it.

Note: Download files that are moved or deleted are no longer



88

GB

Archiving download filesThe Calendar module provides youwith functions for archiving,copying, moving and deletingdownload files. You can alsoaccess the download archivefrom here.Select the [Calendar] modulebutton to manage a vehicle‘s or driver card‘s download files.

available on the Downloadkey II or in the download archive.

They are highlighted grey in the navigation pane – in the Year overview they have a grey frame; also see Page 91.

From the display area or navigation pane

select

• a vehicle,

• a driver or

• a vehicle with special data.

A calendar opens in the display areathat shows the days for which data wasdownloaded.

Click on

• Archive download file to back up the

selected files on the computer. Selectthe target folder using [Configuration]> Options; see Page 91.

• Copy download file to copy selectedfiles to the computer.

• Move download file to remove

selected files from the Downloadkey IIand move them to the computer.

• Delete download file to removeselected files from the Downloadkey IIor from the download archive. Confirmthe query with [Yes] for example; alsosee Page 91.

Note: Please observe the regulations in force in your country for archiving mass memory and driver card data (M and C files).

Tip: For the Activitiesand Special Data blocks you can limit the

amount of data (and thus the duration of the download) by entering a download period or clearing the speed data check box

for instance.

Users of TIS Office or TIS Web must ensure that the



89

GB

Download settings: Default configurationIn the Configuration module you

define the default configuration andvehicle-specific configuration for downloading data from the digitaltachograph.The Downloadkey II is configuredin the factory so that all availabledata since the last download isdownloaded.Thus you select the[Configuration] module button to

change the download settings.

Users of TIS-Office or TIS-Web must ensure that the

Downloadkey IIdownload settings match those in TIS-Office and TIS-Web.

To change the default configuration for

downloading data select theDownloadkey II icon (drive letter) in thenavigation pane. The defaultconfiguration for the Downloadkey IIis displayed.

Specify which data is to be downloadedby default:

• Download all data or

• Selection.

All data with a check mark will

be included when downloading.

Click on Save to apply the changes.

You will find out how to change thevehicle-specific download configurationon the next page.

Note: Please observe the regulations in force in your country for archiving mass memory and driver card data (M and C files).

Tip: For the Activitiesand Special Data blocks you can limit the

amount of data (and thus the duration of the download) by entering a download period or clearing the “Speed Data” check

box for instance.

Users of TIS-Office or TIS-Web must ensure that the



90

GB

Download settings: Vehicle-specific configuration After selecting the Configuration

module you will see in thenavigation pane all vehicles for which mass memory data hasalready been downloaded. Datahas been downloaded based oneither the default or vehicle-specificconfiguration.You can also create a vehicle-specific configuration for vehicles

even before the first download.To do this click on New vehicle.

Users of TIS Office or TIS Web must ensure that the

Downloadkey II download settings match those in TIS-Officeand TIS-Web.

To change download settings for a

particular vehicle, select the vehicle inthe navigation pane. The configurationfor the selected vehicle will appear.

Select Vehicle-specific downloadconfiguration and specify which data isto be downloaded:

• Download all data or

• Selection.

All data with a check mark will beincluded when downloading.

Click on Save to apply the changes.

Note: If a password is stored you can only access the download

files when you next connect the Downloadkey II after you havestarted “KeyTools” and entered the password.You can also use

the Autostarter to enter the password; see Page 93.

Make a note of your password and keep this note in a safe place

where it cannot be accessed by unauthorised people.



91

GB

Language, file format, archive folder and passwordIn the Configuration module you

can click on Options to open adialogue box in which you can• specify the user interface

language,• define a target folder for

archiving the download files,• change the file name format or • specify that deleted files should

be displayed.

Click on

• the Language list to change the user interface language.Language changes will not take effectuntil you restart “KeyTools”.

• […] to define another target folder for archiving download files.

• the File name scheme list to changethe files' country-specific ID;see Page 246 on file extensions.

Clear the Show deleted files check box

to specify that the relevant vehicles anddrivers should no longer be listed in thecalendar (grey).

In the Function area click on

• Passwort protection if you want torestrict access to download files.

• Change password if you want tomodify the password currently saved.

Click on [OK] to save the settings and

close the relevant dialogue box.

Tip: The log file indicates any errors or problems when

downloading data.

If you keep having problems when downloading: Use Collect support files to collect the relevant files into a ZIP file.You will find the ZIP file by clicking on Open Support folder .E-mail this file to your service partner to find cause of the problem.



92

GB

Support: From the log file display ...The Support module will help

you in service support situations. Accordingly select [Support] • to display the download

procedure log files,• to collect together service-

related files in a ZIP file inthe support folder or

• to reset the downloadconfiguration to the default

settings.For more functions see Page 93.

Click on Collect support files to

incorporate the service-related files(log file and configuration files) intoone ZIP file.

Click on Open Support folder to openthe directory in which the ZIP file isstored.

Click on Re-create configuration files

to re-create the „stored2.xml“ and„download2.xml“ configuration files in the“DOWNLOADKEY\config” folder.

You can delete the log file on theDownloadkey II from time to time to savememory space: Click on Delete log file.

Note: You can obtain the code for activating modules and

languages from your service partner.

Note: You can see whether or not the Autostarter has been been

installed in the status area of t he taskbar. If it has been installed,the icon will be displayed there.

Right-click to open Autostarter configuration: The “KeyTools” Autostart function and password entry are enabled by default



93

GB

... up to NetViewer sessionThe Support module also gives

you the option• to activate languages or

modules,• to install the Autostarter or • to start a NetViewer session with

your service partner.

(see Tip); you can also uninstall the tool.

Tip: TIS-Office and TIS-Web users should use the Autostarter

to activate password entry. You can thus release password- protected files without opening “KeyTools”.

Click on Run command file. The

relevant dialogue box will open.

Select

• Read command file and click onif your service partner has sent you afile or,

• Enter command data if your servicepartner has sent you a code.

Select the file or enter the code andconfirm with [OK].

Click on Install Autostarter if you

have not already done so (see Note).

Select Start NetViewer to grant your service partner access to your computer.

Thus your service partner has the abilityto solve a support problem directly inconsultation with you.

Caution: Only use the specified batteries; see Page 2.

Check batteries regularly (charge status). Remove flat batteries

to avoid any leaking.

Ensure that they are inserted the r ight way round.

Note: The Mobile Card Reader is not a standard component inthe Downloadkey II package.

Y ill fi d t h t t f d i d d t t th



94

GB

Mobile Card Reader You can use the Mobile Card

Reader to transfer driver card datadirectly to the Downloadkey II.If the driver card has not been usedfor some time, please insert it intothe DTCO to update its data.Only then will the driver card data(and consequently any archivedand evaluated data) be updated.

You will find out how to transfer driver card data to theDownloadkey II using the Mobile Card Reader from the leaflet

provided with the reader.

Card slot for inserting the driver card

Connection point for the Downloadkey II

Mains adapter connection point

Start button to start downloading theTachograph Cards

The LED shows the current chargestatus of the batteries:

• LED turns green – Data transfer can becompleted.

• LED turns red – When it first lights uplike this, at least one more download ispossible.

Please replace the batteries asdescribed in .

Safety clip for opening the battery

compartment:• Press the clip towards the housing.

• Open the battery compartment.

• Change the batteries. (Ensure theyare inserted the right way round).

• Close the battery compartment andlock it.

Υπόδειξη: Το Downloadkey II διατίθεται σε δύο εκδόσεις : Ως

βασική έκδοση και ως TIS-Compact II με διευρυμένες λειτουργίες λογισμικού για την αρχειοθέτηση και οπτικοποίηση

των δεδομένων που έχετε κατεβάσει.

Συμβουλή: Σχετικά με τον τρόπο φόρτωσης των δεδομένων από

τον ψηφιακό ταχογράφο και την κάρτα οδηγού , ανατρέξτε στο αναδιπλωμένο φύλλο, το οποίο βρίσκεται στο πακέτο προϊόντος .

Επίσης μπορείτε με τοMobile Card Reader να μεταφέρετε άμεσα



95

GR

Downloadkey II, η πρώτη επαφήΜε το Downloadkey II κρατάτε στα

χέρια σας τη νέα γενιά για τη φόρτωση και αρχειοθέτηση των δεδομένων της μνήμης μετρήσεων και της κάρτας οδηγού. Νέα είναι για παράδειγμα • Η οθόνη ενδείξεων σχετικά με

την κατάσταση μεταφόρτωσης και μνήμης

• Το λογισμικό ρυθμίσεων

« KeyTools » με διευρυμένες λειτουργίες ρυθμίσεων και αρχειοθέτησης.

• Το Autostarter για την αυτόματη εκκίνηση του « KeyTools ».

Επίσης μπορείτε με τοMobile Card Reader να μεταφέρετε άμεσα τα δεδομένα μίας κάρτας οδηγού στο Downloadkey II . Βλ.

σελίδα 104.

Καπάκι βύσματος μεταφόρτωσης

Βύσμα μεταφόρτωσης 6 pin

Βύσμα USB 2.0 (τύπου Α)

Καπάκι βύσματος USB

Οθόνη ενδείξεων, σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση μνήμης και μεταφόρτωσης βλ. επίσης – .

LED Download Error (κόκκινο)

• ανάβει – Η τηλεφόρτωση απέτυχε.

• αναβοσβήνει σύντομα και το LED(πράσινο) ανάβει – Η μεταφόρτωσης ολοκληρώθηκε, προσοχή στα μηνύματα στο αρχείο ημερολογίου.

LED Download (πράσινο)

• αναβοσβήνει – Τα δεδομένα μεταφέρονται.

• ανάβει – Η μεταφόρτωσης ήταν επιτυχής.

Κόκκινο LED (Memory)

• ανάβει – 90–99 % της μνήμης είναι κατειλημμένο .

• αναβοσβήνει – 99–100 % της μνήμης είναι κατειλημμένο.

Το κίτρινο LED ανάβει – 60–90 % της μνήμης είναι κατειλημμένο.

Το πράσινο LED ανάβει –0–60 % της μνήμης είναι κατειλημμένο.

Υπόδειξη: Όταν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης μπορείτε να

αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία μεταφόρτωσης μόνο εφόσον τον έχετε καταχωρίσει. Βλ. σελ. 97.

Η καταχώριση του κωδικού πρόσβασης είναι επίσης δυνατή μέσω του Autostarter. Βλ. σελ. 103.

Συμβουλή: Αν χρησιμοποιείτε το Downloadkey II μαζί με το TIS-Office, τότε προσέξτε , το dongle του TIS-Office να βρίσκεται

πάντα στην ίδια διασύνδεση USB



96

GR

Σύνδεση στον υπολογιστή Προϋποθέσεις:

• Έχει εγκατασταθεί το περιβάλλον Java RuntimeEnvironment 1.6 και

• έχετε στη διάθεση σας 2ελεύθερα γράμματα δίσκου.

Εύκολη λύση σύνδεσης:• Καλώδιο USB (βλ. πακέτο

προϊόντος) ή• USB-Hub με εξωτερική παροχή

ρεύματος.Και για την αυτόματη εκκίνηση του « KeyTools »:• Autostarter (CD προϊόντος).

πάντα στην ίδια διασύνδεση USB.

Τοποθετήστε το CD του προϊόντος στο

δίσκο CD και εκτελέστε την εγκατάσταση.Θα πραγματοποιηθεί εγκατάσταση του περιβάλλοντος Java και του Autostarter.Στη γραμμή εργασιών θα εμφανιστεί το σύμβολο . Βλ. επίσης σελίδα 103.

Συνδέστε το Downloadkey II. στον υπολογιστή:

• Το LED μεταφόρτωσης (πράσινο)αναβοσβήνει για περίπου ένα δευτερόλεπτο και το πράσινο, κίτρινο ή κόκκινο LED δείχνει την τρέχουσα κατάσταση μνήμης, βλ. σελίδα 95 .

• Το Autostarter ξεκινά το λογισμικό ρυθμίσεων, βλ. σελίδα 97 .

Σε περίπτωση που αυτό δεν

πραγματοποιηθεί αυτόματα εκκινήστε το Windows® Explorer, ανοίξτε το δίσκο με την ονομασία KEYTOOLS και ξεκινήστε το « KeyTools » κάνοντας διπλό κλικ στο « start.exe ».

Υπόδειξη: Εάν έχετε ορίσει έναν κωδικό πρόσβασης ανοίγει το

παράθυρο διαλόγου για την καταχώρηση του κωδικού πρόσβασης

• αυτόματα , όταν είναι ενεργό το Autostarter, ή

• με την εκκίνηση των « KeyTools ».

Σε περίπτωση που ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης χρειάζεστε

έναν κωδικό για την επαναφορά . Αυτόν μπορείτε να τον λάβετε από το συνεργάτη σέρβις Μέσω της σύνδεσης Ξεχάσατε τον



97

GR

Λογισμικό ρυθμίσεων « KeyTools »Με το λογισμικό ρυθμίσεων

« KeyTools » μπορείτε ανά πάσα στιγμή • να ρυθμίσετε την μεταφόρτωσης,• να αρχειοθετήσετε τα αρχεία

μεταφόρτωσης και• να συγκεντρώσετε όλα τα

σημαντικά αρχεία υποστήριξης σε ένα αρχείο .ZIP, ώστε σε περίπτωση σέρβις να τα

προωθήσετε στον συνεργάτη του σέρβις.Η εκκίνηση του « KeyTools »πραγματοποιείται αποκλειστικά από το Downloadkey II.

από το συνεργάτη σέρβις . Μέσω της σύνδεσης Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης ανοίγετε ένα παράθυρο διαλόγου μέσω του

οποίου μπορείτε να ορίσετε το αρχείο με τον κωδικό που λάβατε ή να καταχωρίσετε απευθείας αυτόν τον κωδικό.

Συμβουλή: Κάντε κλικ στη γραμμή κατάστασης στο για να

αποκτήσετε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της έκδοσης

των εκάστοτε λειτουργιών .

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις

καταστάσεις λειτουργίας από τα αντίστοιχα κουμπιά

• Ηερολόγιο,

• Ρυθίσεις ή

• Υποστήριξη.

Το κουμπί της εκάστοτε ενεργοποιημένης κατάστασης λειτουργίας επισημαίνεται.

Από την περιοχή πλοήγησης επιλέγετε ένα όχημα, μία κάρτα οδηγού ή τα αρχεία μεταφόρτωσης της κάρτας.

Η περιοχή αυτή προορίζεται για την προβολή και επεξεργασία δεδομένων.

Στην περιοχή λειτουργιών θα βρείτε

διάφορες λειτουργίες για την εκάστοτε κατάσταση λειτουργίας όπως π.χ. για την αρχειοθέτηση των αρχείων μεταφόρτωσης στον υπολογιστή.

Στην περιοχή υποδείξεων προβάλλονται συμβουλές και υποδείξεις σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας που έχετε επιλέξει.

Κλείνετε το « KeyTools » από το κουμπί . Αφαιρέστε το Downloadkey II

μετά το κλείσιμο του υπολογιστή.

Υπόδειξη: Η επισκόπηση του ημερολογίου μπορεί να

αποτελείται από πολλές σελίδες στις οποίες μπορείτε να μεταβείτε με τη βοήθεια των και .

Προσοχή: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της διαγραφής ενός αρχείου μεταφόρτωσης . Αυτά εμφανίζονται με γκρι χρώμα στην

περιοχή πλοήγησης και με γκρι πλαίσιο στην ετήσια επισκόπηση, βλ. επίσης σελίδα 101.

Υπόδειξη: Τα αρχεία μεταφόρτωσης τα οποία μεταφέρθηκαν ή



98

GR

Αρχειοθέτηση αρχείων μεταφόρτωσηςΗ λειτουργία Ηερολόγιο σας

παρέχει λειτουργίες αρχειοθέτησης, αντιγραφής,μεταφοράς και διαγραφής αρχείων μεταφόρτωσης.Επίσης εδώ μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο αρχείο μεταφόρτωσης.Επιλέγετε λοιπόν το κουμπί [Ηερολόγιο], όταν θέλετε να διαχειριστείτε τα αρχεία

μεταφόρτωσης ενός οχήματος ή μίας κάρτας οδηγού.

Υπόδειξη: Τα αρχεία μεταφόρτωσης τα οποία μεταφέρθηκαν ή διαγράφηκαν δεν υπάρχουν πλέον στο Downloadkey II. ή στο

αρχείο μεταφόρτωσης . Αυτά απεικονίζονται στην περιοχή πλοήγησης και στην ετήσια επισκόπηση με γκρι χρώμα .

Επιλέξτε στην περιοχή ενδείξεων ή

πλοήγησης • ένα όχημα,

• έναν οδηγό ή

• ένα όχημα με ειδικά δεδομένα.

Στην περιοχή ενδείξεων ανοίγει ένα ημερολόγιο στο οποίο φαίνονται οι ημέρες για τις οποίες κατεβάσατε δεδομένα.

Κάντε κλικ στη λειτουργία

• Αρχειοθέτηση αρχείου εταφόρτωσης, για να αποθηκεύσετε επιλεγμένα αρχεία στον υπολογιστή.Επιλέξτε τον φάκελο προορισμού από τη διαδρομή [Ρυθίσεις] > Επιλογές,βλ. σελίδα 101.

• Αντιγραφή αρχείου εταφόρτωσης,

για να αντιγράψετε επιλεγμένα αρχεία στον υπολογιστή.

• Μεταφορά αρχείου εταφόρτωσης,για να απομακρύνετε επιλεγμένα αρχεία από το Downloadkey II και να τα μεταφέρετε στον υπολογιστή.

• Διαγραφή αρχείου εταφόρτωσης,για να απομακρύνετε επιλεγμένα αρχεία από το Downloadkey II ή το αρχείο μεταφόρτωσης.Επιβεβαιώστε την ερώτηση για παράδειγμα με [Ναι].Βλ. επίσης σχετικά σελίδα 101.

Υπόδειξη: Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες

διατάξεις στη χώρα σας σχετικά με την αρχειοθέτηση των δεδομένων της μνήμης μετρήσεων και της κάρτας οδηγού

( Αρχεία M και C).

Συμβουλή: Για το μπλοκ δεδομένων Δραστηριότητες και

Ειδικά δεδομένα μπορείτε να περιορίσετε τον όγκο δεδομένων και έτσι τη διάρκεια της μεταφόρτωσης , π . χ . μέσω της

καταχώρισης ενός χρονικού διαστήματος μεταφόρτωσης ή μέσω

ά λ δ δ έ ύ



99

GR

Ρυθμίσεις μεταφόρτωσης: Βασικές ρυθμίσειςΣτην κατάσταση λειτουργίας

Ρυθμίσεις καθορίζετε τις βασικές ρυθμίσεις και τις ρυθμίσεις οχήματος για την μεταφόρτωσης των δεδομένων του ψηφιακού ταχογράφου.Το Downloadkey II έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο ώστε να φορτώνονται όλα τα διαθέσιμα δεδομένα από την τελευταία

μεταφόρτωσης.Επιλέγετε λοιπόν το κουμπί κατάστασης λειτουργίας [Ρυθίσεις], όταν θέλετε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις μεταφόρτωσης.

ανάκλησης των δεδομένων ταχύτητας .

Οι χρήστες του TIS-Office ή του TIS-Web θα πρέπει να προσέξουν ώστε οι ρυθμίσεις μεταφόρτωσηςτου Downloadkey II

συμμορφώνονται με αυτές των TIS-Office και TIS-Web.

Για να τροποποιήσετε τις βασικές

ρυθμίσεις για την μεταφόρτωσης δεδομένων, μαρκάρετε το σύμβολο του Downloadkey II (Γράμμα δίσκου) στην περιοχή πλοήγησης. Εμφανίζονται οι βασικές ρυθμίσεις για το Downloadkey II.

Καθορίστε ποια δεδομένα επιθυμείτε να κατεβάσετε κάθε φορά:

• Μεταφόρτωση συνόλου δεδοένων ή

• Επιλογή.

Όλα τα δεδομένα που επισημαίνονται με

ένα άγκιστρο θα φορτωθούν κατά την μεταφόρτωσης.

Κάντε κλικ στην Αποθήκευση, για να

αποθηκευτούν οι αλλαγές.Στην επόμενη σελίδα θα δείτε πως μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις μεταφόρτωσης ανάλογα με το όχημα.

Υπόδειξη: Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες

διατάξεις στη χώρα σας σχετικά με την αρχειοθέτηση των δεδομένων της μνήμης μετρήσεων και της κάρτας οδηγού

( Αρχεία M και C).

Συμβουλή: Για το μπλοκ δεδομένων Δραστηριότητες και

Ειδικά δεδομένα μπορείτε να περιορίσετε τον όγκο δεδομένων και έτσι τη διάρκεια της μεταφόρτωσης , π . χ . μέσω της

καταχώρισης ενός χρονικού διαστήματος μεταφόρτωσης ή μέσω

ανάκλησης των δεδομένων ταχύτητας



100

GR

Ρυθμίσεις μεταφόρτωσης: Ρυθμίσεις ανάλογα με το όχημαΜετά την επιλογή της κατάστασης

λειτουργίας Ρυθμίσεις θα εμφανιστούν στην περιοχή πλοήγησης όλα τα οχήματα, για τα οποία έχουν φορτωθεί ήδη δεδομένα της μνήμης μετρήσεων.Η μεταφόρτωση πραγματοποιήθηκε είτε βάσει των βασικών ρυθμίσεων ή των ρυθμίσεων για συγκεκριμένο όχημα. Επίσης μπορείτε να ορίσετε ρυθμίσεις για συγκεκριμένο όχημα ήδη πριν την πρώτη μεταφόρτωση των οχημάτων. Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιήστε τη Λειτουργία Δηιουργία νέου οχήατος.

ανάκλησης των δεδομένων ταχύτητας .

Οι χρήστες του TIS-Office ή του TIS-Web θα πρέπει να προσέξουν ώστε οι ρυθμίσεις μεταφόρτωσης του

Downloadkey II να συμμορφώνονται με αυτές των TIS-Office και TIS-Web.

Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις

μεταφόρτωση για ένα συγκεκριμένο όχημα, μαρκάρετε το όχημα στην περιοχή πλοήγησης. Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις για το επιλεγμένο όχημα.

Ενεργοποιήστε την επιλογή Ρυθμίσεις μεταφόρτωσης ανάλογα με το όχημα και καθορίστε ποια δεδομένα πρέπει να φορτωθούν:

• Μεταφόρτωση συνόλου δεδοένων ή

• Επιλογή.

Όλα τα δεδομένα που επισημαίνονται με ένα άγκιστρο θα φορτωθούν κατά την μεταφόρτωση.

Κάντε κλικ στην Αποθήκευση, για να

αποθηκευτούν οι αλλαγές.

Υπόδειξη: Αν έχει οριστεί ένας κωδικός πρόσβασης , κατά την

επόμενη σύνδεση του Downloadkey II μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία μεταφόρτωσης , μόνο εφόσον έχετε κάνει

εκκίνηση του « KeyTools » και έχετε καταχωρήσει τον κωδικό πρόσβασης .

Η καταχώριση του κωδικού πρόσβασης είναι επίσης δυνατή μέσω του Autostarter. Βλ. σελίδα 103.

Σημειώστε τον κωδικό πρόσβασης και φυλάξτε το σημείωμα σε μέρος μακριά από τρίτους .



101

GR

Γλώσσα, φάκελος αρχείου και κωδικός πρόσβασηςΣτην κατάσταση λειτουργίας

Ρυθίσεις ανοίγετε για παράδειγμα με τη λειτουργία Επιλογές ένα παράθυρο διαλόγου, από το οποίο μπορείτε να• ορίσετε τη γλώσσα της

επιφάνειας χειρισμού,• καθορίσετε έναν φάκελο

προορισμού για την αρχειοθέτηση των αρχείων μεταφόρτωσης,

• να αλλάξετε τη μορφή του ονόματος αρχείου ή

• καθορίσετε την προβολή ήδη διαγραμμένων αρχείων.

μ ρ ς μ ρ ρ ς

Κάντε κλικ

• στον κατάλογο επιλογής Γλώσσα, όταν θελήσετε να αλλάξετε τη γλώσσα στην επιφάνεια χειρισμού.Οι αλλαγές της γλώσσας ενεργοποιούνται μόνο μετά την επόμενη εκκίνηση του « KeyTools ».

• στο κουμπί […], όταν θελήσετε να καθορίσετε έναν άλλον φάκελο προορισμού για την αρχειοθέτηση των αρχείων μεταφόρτωσης.

• τον κατάλογο επιλογής Μορφή ονόματος αρχείου, όταν θελήσετε να

αλλάξετε το όνομα των αρχείων ανάλογα με τη χώρα. Βλ. σελίδα 246 αναφορικά με τις επεκτάσεις αρχείου.

Απενεργοποιήστε την εντολή Προβολή

διαγραένων αρχείων όταν οι αντίστοιχοι οδηγοί ή τα αντίστοιχα οχήματα δεν πρέπει να παρατίθενται πλέον στο ημερολόγιο (γκρι).

Πατήστε στην περιοχή λειτουργιών στη λειτουργία

• Προστασία ε κωδικό πρόσβασης,εάν επιθυμείτε να περιορίσετε την πρόσβαση στα αρχεία μεταφόρτωσης.

• Αλλαγή κωδικού πρόσβασης, εάν

επιθυμείτε να αλλάξετε έναν κωδικό πρόσβασης που έχετε ήδη ορίσει.

Πατήστε [OK], για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να κλείσετε το εκάστοτε παράθυρο διαλόγου.

Συμβουλή: Το αρχείο ημερολογίου παρέχει υποδείξεις για

ενδεχόμενα σφάλματα ή προβλήματα κατά την μεταφόρτωσης δεδομένων .

Αν εντοπίζετε επανειλημμένως παρατυπίες κατά την

μεταφόρτωσης : Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Συγκέντρωση

αρχείων υποστήριξης , για να συγκεντρώσετε τα αντίστοιχα

αρχεία σε ένα . ZIP αρχείο. Θα βρείτε το.

ZIP αρχείο μέσω της λειτουργίας Άνοιγμα φακέλου

υποστήριξης. Αποστείλετε αυτό το αρχείο με e-mail στον



102

GR

Υποστήριξη: Από την προβολή του αρχείου ημερολογίου..Η λειτουργία Υποστήριξη σας

υποστηρίζει σε περιπτώσεις σέρβις. Αντίστοιχα επιλέγετε το κουμπί λειτουργίας [ Υποστήριξη], όταν θέλετε να • εμφανιστεί το αρχείο

ημερολογίου στις διαδικασίες μεταφόρτωσης,

• συγκεντρώσετε αρχεία σχετικά με το σέρβις σε ένα αρχείο.ZIP στον φάκελο υποστήριξης ή

• να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις μεταφόρτωσης στις βασικές ρυθμίσεις.

Για περαιτέρω λειτουργίες βλ.σελίδα 103.

υποστήριξης . Αποστείλετε αυτό το αρχείο με e mail στον

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σας σέρβις για τη διασαφήνιση της

αιτίας .

Κάντε κλικ στο Συγκέντρωση αρχείων

υποστήριξης, για να συγκεντρώσετε όλα τα αρχεία σχετικά με το σέρβις (αρχείο ημερολογίου και αρχεία ρυθμίσεων) σε ένα. ZIP αρχείο.

Πατήστε στο Άνοιγα φακέλου υποστήριξης, για να ανοίξετε το ευρετήριο στο οποίο βρίσκεται το. ZIPαρχείο.

Κάντε κλικ στην Δηιουργία εκ νέου

των αρχείων ρυθίσεων, για να δημιουργήσετε εκ νέου τα αρχεία ρυθμίσεων «stored2.xml» και «download2.xml» στον φάκελο «DOWNLOADKEY/config».

Μπορείτε κατά καιρούς να διαγράφετε το αρχείο ημερολογίου στο Downloadkey IIγια να εξοικονομείτε χώρο στη μνήμη:Κάντε κλικ στην εντολή Διαγραφή αρχείου ηερολογίου.

Υπόδειξη: Τον κωδικό για την ενεργοποίηση λειτουργιών

και γλωσσών θα τον παραλάβετε από τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις με τον οποίο συνεργάζεστε .

Υπόδειξη: Στη γραμμή εργασιών μπορείτε να δείτε εάν έχει εγκατασταθεί τοAutostarter. Σε αυτή την περίπτωση εμφανίζεται

εκεί το σύμβολο .Με τη βοήθεια του δεξιού κουμπιού του ποντικιού μπορείτε να

ανοίξετε τις ρυθμίσεις του . Κανονικά η αυτόματη εκκίνηση του

« KeyTools » και η καταχώρηση του κωδικού πρόσβασης



103

GR

... στη NetViewer SessionΗ λειτουργία Υποστήριξη σας

προσφέρει επίσης τη δυνατότητα,• να ενεργοποιήσετε γλώσσες

ή λειτουργίες,• να εγκαταστήσετε το Autostarter

ή• να ξεκινήσετε μία NetViewer

Session με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

( βλ. Συμβουλή ) είναι ενεργοποιημένα . Επίσης είναι δυνατή και η

απεγκατάσταση του εργαλείου .

Συμβουλή: Οι χρήστες του TIS-Office ή του TIS-Web θα πρέπει να ενεργοποιήσουν την καταχώρηση του κωδικού πρόσβασης μέσω του Autostarter.Έτσι αποδεσμεύετε αρχεία μεταφόρτωσης

που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης χωρίς να ανοίξετε το « KeyTools ».

Κάντε κλικ στο Εκτέλεση αρχείου

εντολών. Εμφανίζεται το ομώνυμο παράθυρο διαλόγου.

Επιλέξτε

• Ανάγνωση αρχείου εντολών και κάντε κλικ σε αυτό , αν έχει μεταβιβαστεί σε εσάς αρχείο από τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις ή

• Καταχώριση δεδοένων εντολών, αν ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις σας έχει μεταβιβάσει έναν κωδικό.

Επιλέξτε το αρχείο ή καταχωρίστε τον κωδικό και επιβεβαιώστε με [ΟΚ].

Κάντε κλικ στην Εγκατάσταση του

Autostarter , όταν δεν το έχετε εγκαταστήσει (βλ. Υπόδειξη).

Επιλέξτε τη λειτουργία Εκκίνηση NetViewer , αν θέλετε να παραχωρήσετε δικαίωμα πρόσβασης στον υπολογιστή σας στον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

Έτσι ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σας, σε συνεννόηση μαζί σας έχει τη δυνατότητα να επιδιορθώσει άμεσα ένα πρόβλημα υποστήριξης.

Προσοχή: Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που

αναγράφονται βλ. σελίδα 2.

Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες ( κατάσταση φόρτισης ). Να

απομακρύνετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες για να εμποδίσετε ενδεχόμενη διαρροή.

Προσέξτε τη σωστή πόλωση!

Υπόδειξη: Ο Mobile Card Reader δεν αποτελεί τυποποιημένο συστατικό του πακέτου Downloadkey II.



104

GR

Mobile Card Reader Με τον Mobile Card Reader

μπορείτε να μεταφέρετε τα δεδομένα μίας κάρτας οδηγού κατευθείαν στο Downloadkey II.Εάν όμως η κάρτα οδηγού δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα παρακαλούμε να τη συνδέσετε στο DTCO για την επικαιροποίηση των δεδομένων.Μόνο τότε θα είναι τα δεδομένα της κάρτας οδηγού και έτσι τα δεδομένα αρχειοθέτησης και αξιολόγησης τα πραγματικά.

Για να ενημερωθείτε σχετικά με τον τρόπο μεταφοράς των δεδομένων της κάρτας οδηγού στο Downloadkey II με τον

Mobile Card Reader, ανατρέξτε στο αναδιπλωμένο φυλλάδιο

σχετικά με τον Mobile Card Reader.

Υποδοχή κάρτας για την εισαγωγή της

κάρτας οδηγού

Άνοιγμα σύνδεσης για το Downloadkey II

Σύνδεση για το τροφοδοτικό

Πλήκτρο εκκίνησης για την εκκίνηση της μεταφόρτωσης κάρτας

Η φωτεινή ένδειξη LED δείχνει την τρέχουσα κατάσταση των μπαταριών:

• το LED ανάβει πράσινο – Η μεταφορά

δεδομένων μπορεί να ολοκληρωθεί .• το LED ανάβει κόκκινο – Μετά την πρώτη φωτεινή ένδειξη είναι δυνατή τουλάχιστον άλλη μία διαδικασία μεταφόρτωσης. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται στο .

Μάνταλο ασφαλείας για άνοιγμα της

θήκης μπαταριών:• Πατήστε το μάνταλο προς την κατεύθυνση του περιβλήματος.

• Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες (προσοχή στην πόλωση).

• Κλείστε τη θήκη των μπαταριών και ασφαλίστε τη.

Megjegyzés: A Downloadkey II kiszállítása két változatban

történik: Alapverzióként és TIS-Compact II verzióként, bő vített szoftverfunkciókkal a letöltött adatok archiválásához és

vizualizálásához.

Javaslat : Azt, hogyan kell adatokat letölteni a digitális

tachográfból és a jármű vezet ő i kártyáról, a termékcsomagban található leporellón találja meg.

Egyébként a Mobile Card Reader segítségével a jármű vezet ő i kártya adatait közvetlenül is továbbíthatja a Downloadkey II -,re;



105

H

Downloadkey II, az első kapcsolat A Downloadkey II az új generációt

jelenti az adatmemória és a járművezetői kártya adatainakletöltéséhez és archiválásához.Új például• a kijelzőmező a download- és

memóriasstátuszról,• a „KeyTools” konfiguráló

szoftver bővített funkciókkal akonfiguráláshoz ésarchiváláshoz,

• az autostarter a „KeyTools”automatikus indításához.

l. a 114. oldalon.

Download-dugasz sapka

6 pontos download-dugasz

USB 2.0 dugasz (A típus)

USB-dugasz sapka

Kijelzőmező, az aktuális memória- és download-státuszról l. még – .

Download Error LED (piros)

• világít – Download sikertelen.

• egyszer villog, majd LED (zöld)világít – Download lezárva, kérjükvegye figyelembe az üzeneteket anaplófájlban.

Download-LED (zöld)

• villog – Adatok átvitele folyik.• világít – Download sikeres volt.

Piros LED (Memory)

• világít – 90–99 % a memóriában foglalt.

• villog – 99–100 % a memóriában foglalt.

Sárga LED világít – memória 60–90 %foglalt.

Zöld LED világít – memória 0–60 %

foglalt.

Megjegyzés: Ha van jelszó felvéve, akkor csak a jelszó

megadása után férhet hozzá a Download-fájlokhoz;l. 107. oldalt.

A jelszóbevitel az autostarter útján is lehetséges; l. 113. oldalt.

Javaslat : Ha a Downloadkey II-t és a TIS-Office-t együtt

használja, akkor ügyeljen arra, hogy a TIS-Office hardverkulcsaugyanazon USB-porton maradjon dugaszolva.



106

H

Csatlakoztatás a számítógéphezElőfeltételek:

• Java Runtime Environment 1.6legyen telepítve és

• két szabad meghajtó-betûrendelkezésre álljon.

Komfortos csatlakoztatásilehetőség:• USB-kábel (l. termékcsomagot)

vagy• USB-hub külsõ áramellátással.

A „KeyTools” automatikusindításához:• autostarter (termék-CD).

Tegye bele a termék-CD-t a

CD-meghajtóba, majd végezze el atelepítést. A rendszer telepíti aJava-környezetet és az autostartert. Atálca értesítési területén megjelenik azikon ; l. 113. oldalt is.

Csatlakoztassa a Downloadkey II-t aszámítógépre:

• A Download-LED (zöld) villog kb. egymásodpercig, és a zöld, sárga vagypiros LED mutatja az aktuálismemóriafoglaltságot; l. 105 . oldalt.

• Az autostarter elindítja a konfigurációsszoftvert, l. 107 . oldalt.

Amennyiben egyszer ez nem

automatikusan történne, indítsa el aWindows® Intézőt, nyissa meg aKEYTOOLS megnevezésű meghajtót ésindítsa el a „KeyTools”-t a „start.exe”-revaló dupla kattintással.

Megjegyzés: Ha vett fel jelszót, akkor a jelszó beviteléhez

párbeszédablak nyílik meg

• automatikusan, ha az autostarter aktív, vagy

• a „KeyTools” indításával.

Ha elfelejtette jelszavát, a visszaállításhoz kódra lesz szüksége.Ezt a kódot szervizpartnerét ő l kapja meg. Az Elfelejtett jelszó

linken át párbeszédet nyit meg, amelyben a kapott fájlt a kóddal meghatározhatja vagy ezt a kódot közvetlenül beviheti.

J l t K tti t áll t b h i f á iót



107

H

Konfigurációs szoftver „KeyTools“ A „KeyTools” konfigurációs

szoftver segítségével bármikor • konfigurálhatja a Download-ot,• archiválhatja a Download-

fájlokat és• az összes fontos Support-fájlt

egyetlen ZIP-fájlbacsomagolhatja, hogy azt szervizesetén a szervizpartnernektovábbíthassa.

A „KeyTools” indítása kizárólaga Downloadkey II-r ől történik.

Javaslat : Kattintson az állapotsorban , hogy információt kapjon az egyes modulok aktuális verziószámáról.

A modul parancsgombokkal aktiválhatók

a következő modulok:• Naptár ,

• Konfigurálás vagy

• Support.

Az éppen aktivált modul parancsgombjaki van jelölve.

A navigciós területen választhat ki járművet, járművezetői kártyát vagy azokDownload-fájljait.

Ez a terület adatok megjelenítésére ésszerkesztésére vann fenntartva.

A funkcióterületen a rendszer a

megfelelő modulukhoz különböző funkciókat kínál fel, pl. a Download-fájlokarchiválását a számítógépen.

A megjegyzés-területen javaslatok éstudnivalók jelennek meg az éppenkiválasztott modulhoz.

A „KeyTools” bezárása az gombbaltörténik. Távolítsa el a Downloadkey II-ta bezárás után a számítógépr ől.

Megjegyzés: A naptári áttekintés több oldalas lehet, amelyek

között a és segítségével lapozhat.

Vigyázat : A Download-fájl törlése nem vonható vissza. Ha nem

biztos egészen abban, hogy a fájlra nem lesz-e késő bb mégisszüksége, akkor inkább másolja le vagy helyezze át azt.

Megjegyzés: Az áthelyezett vagy törölt Download-fájlok aDownloadkey II eszközön vagy a Download-archívumban már

nem állnak rendelkezésre. A fájlok a navigációs területenszürkén és az éves összesítésben szürke keretben jelennek



108

H

Letöltött fájlok archiválása A Naptár modul a Download-fájlok

archiválásához, másolásához,áthelyezéséhez és törléséhez kínálfunkciókat. Ezen kívül itthozzáférhet a Download-archívumhoz.

Akkor válassza tehát a [Naptár] modul gombot, ha jármű vagy

járművezetői kártya Download-fájljait kívánja kezelni.

meg; l. a 111. oldalt is.

Válasszon ki a kijelző vagy a navigációs

területen• egy jármûvet,

• egy jármûvezetõt vagy

• járművet speciális adatokkal.

A kijelzõterületen megnyílik egy naptár,amely megmutatja, mely napokra lettekfájlok letöltve.

Kattintson erre a funkcióra:

• Letöltött fájl archiválása, hogy akiválasztott fájlok biztonsági mentését aszámítógépen elvégezze. A célmappátválassza ki a [Konfigurálás] > Opciók úton, l. 111. oldalt.

• Letöltött fájl másolása, hogy akiválasztott fájlokat a számítógépremásolja.

• Letöltött fájl áthelyezése, hogy

kiválasztott fájlokat eltávolítson aDownloadkey II-rõl és azokat aszámítógépre helyezze át.

• Letöltött fájl törlése, hogy kiválasztottfájlokat eltávolítson a Downloadkey II-rõl vagy a Download-archívumból. Alekérdezést nyugtázza például az[Igen] megnyomásával; err ől l. a 111.oldalon is.

Megjegyzés: Vegye figyelembe az országában az adatmemória

és jármű vezet ő i kártya adatok (M- és C-fájlok) archiválásáraérvényes rendelkezéseket.

Javaslat : A Tevékenységek és a Speciális adatok adatblokkhoz korlátozhatja az adatmennyiséget és azzal a

letöltés tartamát pl. letöltési id ő szak megadásával, vagy asebességadatok megválasztásával.

A TIS-Office vagy TIS-Web felhasználóinak ügyelniükkell arra,hogy a Downloadkey II letöltési beállításait egyeztetni kell a

TIS-Office és a TIS-Web beállításaival



109

H

Download-beállítások: Standard konfiguráció A Konfiguráció modulban rögzíti a

standard konfigurációt, valamint a járműspecifikus konfigurációt adigitális tachográfból valóadatletöltéshez.

A Downloadkey II gyári beállításaszerint a legutóbbi letöltés ótakeletkezett összes rendelkezésreálló adatot letölti.Akkor válasszatehát a [Konfiguráció] parancsgombot, ha módosítani

kívánja a letöltés beállításait.

TIS Office és a TIS Web beállításaival.

Az adatletöltés standard

konfigurációjának módosításához jelöljeki a Downloadkey II-szimbólumot(meghajtó betű jel) a navigációs területen. Megjelenik a Downloadkey II standardkonfigurációja.

Határozza meg, mely adatok letöltéseszükséges alapértelmezésben:

• Teljes letöltés vagy

• Kiválasztás.

Minden kipipált adat letöltésre kerül.

Kattintson a Mentés gombra a

módosítások elfogadásához. A járműspecifikus download-konfigurációmódosításáról a következő oldalonolvashat.

Megjegyzés: Vegye figyelembe az országában az adatmemória

és jármű vezet ő i kártya adatok (M- és C-fájlok) archiválásáraérvényes r endelkezéseket.

Javaslat : A Tevékenységek és a Speciális adatok adatblokkhoz korlátozhatja az adatmennyiséget és azzal a

letöltés tartamát pl. letöltési id ő szak megadásával, vagy asebességadatok megválasztásával.

A TIS-Office vagy TIS-Web felhasználóinak ügyelniük kell arra,hogy a Downloadkey II letöltési beállításait egyeztetni kell a

TIS-Office és a TIS-Web beállításaival.



110

H

Download-beállítások: Járműspecifikus konfiguráció A Konfiguráció modul

kiválasztása után a navigációsterületen az összes olyan jármű megjelenik, amelyhez már le letttöltve adatmemória-adat. Aletöltésre a standard vagy

járműspecifikus konfigurációalapján került sor.Egyébként a járművekre már azelső letöltés előtt lehet

járműspecifikus konfigurációt

létrehozni. Használja fel ehhez azÚj jármű felvétele funkciót.

Meghatározott jármű letöltési

beállításainak módosításához jelölje kia járművet a navigációs területen.Megjelenik a kiválasztott jármű konfigurációja.

Válassza a JárműspecifikusDownload-konfiguráció opciót éshatározza meg,mely adatok letöltéseszükséges:

• Teljes letöltés vagy

• Kiválasztás.

Minden kipipált adat letöltésre kerül.

Kattintson a Mentés gombra a

módosítások elfogadásához.

Megjegyzés: Ha van jelszó felvéve, akkor a Downloadkey II

legközelebbi indítása után csak akkor férhet hozzá a letöltött fájlokhoz, miután a „KeyTools”-t elindította és a j elszót megadta.

A jelszóbevitel az autostarter útján is lehetséges; l. 113. oldalt.

Jegyezze fel a jelszót és a feljegyzést tárolja olyan helyen, ahol

idegenek nem férhetnek hozzá.



111

H

Nyelv, fájlformátum, archív mappa és jelszó A Konfigurálás modulban például

az Opciók funkcióvalpárbeszédablakot nyithat,amelyben• meghatározhatja a kezelői

felület nyelvét,• rögzítheti a célmappát a letöltött

fájlok archiválásához,• a fájlnév formátumát

módosíthatja vagy• a már törölt fájlok megjelenítését

rögzítheti.

Kattintson a

• Nyelv választólistára, ha módosítanikívánja a kezelői felület nyelvét.

A nyelv módosításai csak a „KeyTools”legközelebbi indítása után válnakérvényessé.

• a […] gombra, ha más célmappátkíván rögzíteni a letöltött fájlokarchiválásához.

• a Fájlnév minta választólistára, ha afájlok ország-megjelölését kívánjamódosítani; l. a 246 . oldalt a

fájlkiterjesztésekr ől.

Kapcsolja ki a Törölt fájlok kijelzése

funkciót, ha nem kívánja már a megfelelő járművek és járművezetők listázását anaptárban (szürke).

Kattintson a funkcióterületen a

• Jelszavas védelem-re, amennyibenkorlátozni kívánja a hozzáférést aDownload-fájlokhoz.

• Válassza a Jelszó módosítása pontot,ha egy felvett jelszót módosítani kíván.

Kattintson az [OK]-ra a beállítások

elmentéséhez és a megfelelő párbeszédablak bezárásához.

Javaslat : A naplófájl megadhatja az esetleges hibákat ill. problémákat az adatletöltés során.

Amennyiben ismét szabálytalanságot tapasztal a letöltésnél:

Használja a Support-fájlok gy ű jtése funkciót a lényeges fájlok ZIP-fájlba való gy ű jtéséhez.

A ZIP-fájlt a Support-mappa megnyitása funkcióval találjameg. Küldje el ezt a fájlt az ok kiderítésére e-mailben

szervizpartnerének.ju.



112

H

Support: A naplófájl megjelenítésétől ... A Support modul szervizesetekben

támogatja Önt.Ennek megfelelően válassza a[Support] modulgombot, ha• a naplófájlt a letöltési

folyamatokról megjeleníteni,• a szerviz számára fontos fájlokat

zip-fájlba kívánja gyű jteni aSupport-mappában, vagy

• a download-konfigurációt azalapbeállításra szeretné

visszaállítani. A további funkciókról l. a 113.oldalt.

Kattintson a Support-fájlok gyű jtése gombra a szerviz számára fontos fájlok(naplófájlok és konfigurációs fájlok)ZIP-fájlba való felvételéhez.

Kattintson a Support-mappamegnyitása gombra azon mappamegnyitásához, amely a ZIP-fájlttartalmazza.

Kattintson a Konfigurációs fájlok újraelőállítása gombra a „stored2.xml” és„download2.xml” fájlok újralétrehozásához a „DOWNLOADKEY/config” mappában.

A naplófájlt a Downloadkey II-en időr őlidőre törölheti, hogy helyet takarítsonmeg: kattintson a Naplófájl törlése gombra.

Megjegyzés: A modulok és nyelvek engedélyezésére a kódot

szervizpartnerét ő l kapja meg.

Megjegyzés: A tálca értesítési területén látja, hogy az

autostarter telepítve van-e. Ebben az esetben megjelenik ott a .

A jobb egérgombbal léphet be annak konfigurálásába: Alapértelmezésben a „KeyTools” Autostart és a jelszó-megadás

aktiválva van (l. a javaslatot); a tool eltávolítása is lehetséges.

Javaslat : A TIS-Office vagy TIS-Web felhasználóinak ajánlott a

jelszó aktiválása az autostarter útján Így a jelszóvédett



113

H

... a NetViewer ülésig A Support modul ezen kívül

lehetőséget nyújt• nyelvek vagy modulokengedélyezésére,

• az autostarter telepítésére vagy• NetViewer munkamenet

indítására szervizpartnerével.

jelszó aktiválása az autostarter útján. Így a jelszóvédett Download-fájlokat engedélyezi a „KeyTools” megnyitása nélkül.

Kattintson a Parancsfájl végrehajtása gombra. Az azonos nevű párbeszédablakmegnyílik.

Válassza:

• Parancsfájl beolvasása és kattintson aikonra , amikor szervizpartnere fájlttovábbított Önnek, vagy

• Parancsadatok bevitele, haszervizpartnere kódot továbbítottÖnnek.

Válassza ki a fájlt vagy adja meg a kódot

és er ősítse meg az [OK]-val.

Kattintson az Autostarter telepítése gombra, ha még nem telepítette azt(l. megjegyzést).

Válassza a NetViewer indítása funkciót,ha szervizpartnerének hozzáférést kívánbiztosítani számítógépéhez.

Önnel egyeztetve ekkor szervizpartnerének lehetősége lesz asupport-probléma közvetlenmegoldására.

Vigyázat : Csak a megadott elemeket használja l. a 2 . oldalon.

Rendszeresen ellenő rizze az elemeket (töltöttségi állapot); a

kimerült elemeket vegye ki, nehogy véletlenül kifolyjanak.

Ügyeljen a helyes polaritásra!

Megjegyzés: A Mobile Card Reader alapértelmezésben nemrésze a Downloadkey II-csomagnak.

Azt, hogyan továbbíthatja a jármű vezet ő i kártya adatait aMobile Card Reader segítségével a Downloadkey II-re,

a Mobile Card Readerhez tartozó leporellón találja meg.



114

H

Mobile Card Reader A Mobile Card Reader segítségével

a járművezetői kártya adataitközvetlenül továbbíthatja aDownloadkey II eszközre.

Amennyiben azonban a járművezetői kártyát hosszabbideig nem használta, akkor kérjük,először frissítse az adatokat aDTCO-ra dugaszolással. Csakezután aktuálisak a járművezetőikártya adatok, és azokkal az

archivált és értékelt adatok.

Kártyarés a járművezetői kártyabevezetésére

Csatlakozónyílás a Downloadkey IIszámára

Csatlakozó a hálózati tápegységszámára

Startgomb a kártyaletöltés indításához

A LED az elemek aktuális töltöttségiállapotát mutatja:

• LED zölden világít – az adatátvitelvégrehajtható.

• LED pirosan világít – az első kigyulladás után még legalább egyletöltés lehetséges. Kérjük, az elemeketa leírtak szerint cserélje ki.

Biztonsági retesz az elemfióknyitásához:

• Nyomja a reteszt a ház irányába.

• Nyissa ki az elemfiókot.

• Cserélje ki az elemeket (polaritásraügyeljen).

• Zárja be az elemfiókot, majd reteszelje.

Napomena: Downloadkey II može biti isporuč en u dvije verzije:

U osnovnoj izvedbi ili u verziji TIS-Compact II s proširenimfunkcijama softvera za arhiviranje podatakakao i za

vizualiziranje skinutih podataka.

Savjet : Postupak skidanja podataka s digitalnog tahografa

i kartice vozač a možete vidjeti u letku s uputama koji je priložen paketu proizvoda.

Osim toga mozete pomocu č itač a Mobile Card Reader podatkes kartice vozaca direktno prenijeti na Downloadkey II, vidi

stranicu 124.



115

HR

Downloadkey II, prvi kontaktDownloadkey II Vam predstavlja

novu generaciju za skidanje iarhiviranje podatakamassmemorije i kartice vozača.Novost je primjerice polje za prikazstatusa skidanja i spremanja,• konfiguracijski softver

„KeyTools” s proširenimfunkcijama za konfiguriranje iarhiviranje,

• autostarter za automatsko

pokretanje alata „Key Tools”.

Poklopac utikača za download

6-Pin-utikač za download

USB 2.0 utikač (tip A)

Poklopac USB utikača

Polje za prikaz trenutnog stanjaspremanja i skidanja podataka, viditakođer – .

Download Error-LED lampica (crvena)

• svijetli – download nije bio uspješan.• kratko se pali i LED lampica (zelena)

svijetli – download je završen; molimopazite na poruku u log datoteci.

Download-LED lampica (zelena)

• treperi – u tijeku je prijenos podataka.• svijetli – download je uspješno

proveden.

Crvena LED lampica (memorija)

• svijetli – 90–99 % spremnika jepopunjeno.

• treperi – 99–100 % spremnika je popunjeno.

Žuta LED lampica svijetli – 60–90 %

spremnika je popunjeno.

Zelena LED lampica svijetli – 0–60 %spremnika je popunjeno.

Napomena: Ukoliko ste postavili zaštitu pomoć u zaporke,

možete tek nakon njenog unosa pristupiti download datotekama; vidjeti stranicu 117.

Unos je moguä i preko autostartera; vidjeti stranicu 123.

Savjet : Ukoliko koristite istovremeno Downloadkey II i

TIS-Office, onda pazite da je Dongle TIS-Officea uvijek utaknut u isto USB-suč elje.



116

HR

Priključak na osobno računaloPretpostavke:

• Postoji instalacija Java RuntimeEnvironment 1.6 i• 2 slobodne diskovne memorije .Dobro rješenje za priključak:• USB-kabal (vidjeti paket

proizvoda) ili• USB-hub s vanjskom opskrbom

struje. A za automatsko pokretanje„KeyTools” alata:

• Autostarter (CD proizvoda).

Umetnite CD proizvoda u CD-ROM teprovedite postavke (setup). InstalacijaJAVA okružja i autostartera uspješno jeprovedena. U informacijskom područ jutaskbar trake sa zadaćamapojavit će sesimbol ; vidjeti stranicu 123.

Priključite Downloadkey II za računalo:

• Download-LED lampica (zelena) upalitće se na cca. jednu sekundu te ćezelena, žuta ili crvena LED lampicaprikazati trenutno stanje memorije;vidjeti stranicu 115 .

• Autostarter pokreće konfiguracijski softver; vidjeti stranicu 117 .

Ukoliko se taj korak ne pokreneautomatski, pokrenite Windows® Explorer, otvorite pogonsku jedinicu soznakom KEYTOOLS te pokrenite„KeyTools” dvostrukim klikom miša na„start.exe”.

Napomena: Ukoliko ste postavili zaporku, uključ it ć e se okvir za

dijalog za unos zaporke

• samostalno, kada je aktiviran autostarter, ili

• pokretanjem alata „KeyTools”.

Ukoliko ste zaboravili zaporku, potreban Vam je kod za njenoresetiranje. Taj kod ć e Vam dodijeliti Vaša servisna partner

služba. Klikom miša na link Zaporka zaboravljena otvorit ć e seokvir za dijalog preko kojeg možete odrediti primljenu datoteku s

kodom ili direktno unijeti kod.

Savjet : Na status bar traci kliknite na kako biste dobili



117

HR

Konfiguracijski softver „KeyTools”Pomoću konfiguracijskog softvera

„KeyTools” možete u svako doba• konfigurirati svoj download,• arhivirati download datoteke i• sve važne datoteke podrške

skupiti u jednu ZIP-datotekukako biste ih u slučaju servisapredali servisnoj partner službi.

„KeyTools” se pokreće izravno s Downloadkey II.

informaicje o verzijama pojedinih modula.

Preko polja za odabir modula možeteaktivirati module

• Kalendar ,

• Konfiguracija ili

• Support.

Polje aktiviranog modula istaknuto je.

Preko navigacijskog područ ja možeteodabirati vozila, kartice vozača ili njihovedatoteke za download.

U tom područ ju zadržavamo pravo na

prikaz i obradu podataka.

U funkcijskom područ ju su prikazanerazličite funkcije pojedinih modula, npr.funkcije za arhiviranje ili skidanjedatoteka na osobnom računalu.

U područ ju s napomenama možetepronaći savjete i napomene za odabranimodul.

Zatvorite „KeyTools” preko polja zaodabir . Nakon toga skinuteDownloadkey II s računala.

Napomena: Kalendarski prikaz može sadržavati nekoliko

stranica izmeđ u kojih možete listati pomoć u i .

Pažnja: Obrisane download datoteke ne mogu se vratiti. Ukoliko

niste posve sigurni hoć e li Vam neka datoteka ipak jednomzatrebati ili ne, preporuč amo Vam da ju kopirate ili premjestite.

Napomena: Obrisane ili premještene download datoteke višenisu dostupne na Downloadkey II ili u download arhivu.

Te datoteke su u navigacijakom područ ju sivo označ ene, a ugodišnjem prikazu sa sivim okvirom; vidjeti takođ er stranicu 121.



118

HR

Arhiviranje download datotekaModul Kalendar sadrži funkcije za

arhiviranje, kopiranje, premještanjei brisanje download datoteka. Osimtoga s tog modula imate pristup dodownload arhiva.Znači trebate odabrati poljemodula [Kalendar], ukoliko želiteraditi s download datotekamanekog vozila ili kartice vozača.

U područ ju prikaza ili navigacijeodaberite

• vozilo,

• vozača ili

• vozilo sa specijalnim podacima.

U područ ju prikaza otvara se kalendar nakojem su prikazani dani kada su skidanipodaci.

Kliknite na funkciju

• Arhiviranje download datoteke, kakobiste odabrane podatke pohranili na

računalo. Odaberite odredišni folder preko [Konfiguracija] > Opcije; vidjetistranicu 121.

• Kopiranje download datoteke,kako biste odabrane podatke kopiralina računalo.

• Preseli download datoteku, kako bisteodabrane datoteke skinuli sDownloadkey II te premjestili na svojeračunalo.

• Brisanje download datoteke, kakobiste odabrane datoteke uklonili sDownloadkey II ili iz download arhiva.Potvrdite upit primjerice klikom na [Da];vidi također stranicu 121.

Napomena: Molimo pridržavajte odredbe za arhiviranje

podataka mass-memorijei kartice vozač a (M- i C-datoteke) kojesu važeć e u Vašoj zemlji.

Savjet : Za blokove podataka Aktivnosti i Specijalni podaci možete ograni č iti koli č inu podataka te time i trajanje downloada,

primjerice postavljanjem ograni č enog vremenskog raspona zadownload ili mijenjanjem brzine skidanja podataka.

Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba moraju paziti da su postavkeza download za Downloadkey II identi č ne onima za TIS-Office i

TIS-Web.



119

HR

Postavke downloada: Standardna konfiguracijaU modulu Konfiguracija odredite

standardnu konfiguraciju tekonfiguraciju za vozilo prijeskidanja podataka s digitalnogtahografa.Downloadkey II tvornički je takopostavljen da se skidaju svi podacikoji su dostupni od posljednjegdownloada.Morate odabrati poljeza odabir modula [Konfiguracija],ukoliko želite promijeniti postavke

downloada.

Kakobiste promijenili standardnukonfiguraciju za skidanje podataka,označite simbol Downloadkey II (oznakadiskovne memorije) u navigacijskompodruč ju.Prikazaje se standardna konfiguracija zaDownloadkey II.

Odredite podatke koji će se standardnoskidati:

• Download svih podataka ili

• Odabir .

Svi podaci označeni kvačicama bit ćeskinuti prilikom downloada.

Kliknite na Pohrana, kako biste preuzeliizmjene.

Kako možete izvesti izmjenukonfiguracije za download prema vrstivozila opisano je na slijedećoj stranici.

Napomena: Molimo pridržavajte odredbe za arhiviranje

podataka mass-memorije i kartice vozač a (M- i C-datoteke) kojesu važeć e u Vašoj zemlji.

Savjet : Za blokove podataka Aktivnosti i Specijalni podaci možete ograni č iti koli č inu podataka te time i trajanje downloada,

primjerice postavljanjem ograni č enog vremenskog raspona zadownload ili mijenjanjem brzine skidanja podataka.

Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba moraju paziti da su postavkeza download za Downloadkey II identi č ne onima za TIS-Office i

TIS-Web.



120

HR

Postavke downloada: Vozilo-specifična konfiguracijaNakon odabira modula

Konfiguracija će Vam se uprostoru za navigaciju prikazati svavozila za koja su već skinuti podacimass-memorije.Download je proveden pomoćustandardne konfiguracije ilipomoću konfiguracije koja jespecifična za određenu vrstuvozila. A možete i prije prvogdownloada postaviti konfiguraciju

specifičnu za određenu vrstuvozila. Kako biste to učinili, koristitefunkciju Novo vozilo.

Kako biste promijenili downloadpostavke za određeno vozilo, označite

vozilo u navigacijskom područ ju.Prikazat će Vam se konfiguracija zaodabrano vozilo.

Odaberite funkciju Vozilo-specifičnadownload konfiguracija i označitepodatke koje želite skinuti:

• Download svih podataka ili

• Odabir .

Svi podaci označeni kvačicama bit ćeskinuti prilikom downloada.

Kliknite na Pohrana, kako biste preuzeliizmjene.

Napomena: Ukoliko ste postavili zaštitu pomoć u zaporke, kod

slijedeć eg spajanja Downloadkey II tek imate pristup dodownload datoteka, nakon što ste pokrenuli „KeyTools” te unijeli

zaporku.Unos je moguä i preko autostartera; vidjeti stranicu 123.

Zabilježite si svoju zaporku te bilješku č uvajte na mjestu,nedostupnom treć im osobama.



121

HR

Jezik, format datoteke, folder arhive i zaporkaU modulu Konfiguracija pomoćufunkcije Opcije otovrite primjericeokvir za dijelog preko kojeg• možete odabrati jezik poslužne

površine,• odrediti odredišni folder za

arhiviranje download datoteke,• promijeniti format imena

datoteka ili• odrediti prikaz obrisanih datoteka.

Kliknite na

• padajuću listu Jezik, ukoliko želitepromijeniti jezik poslužne površine.Sveizmjene jezika aktivirat će se tek nakonponovnog pokretanja „KeyTools”.

• na polje […], ukoliko želite odreditiodredišni folder za arhiviranje downloaddatoteka.

• padajuću listu Shema naziva datoteke,ukoliko želite izmijeniti oznaku datotekakoja je specifična za Vašu zemlju;za proširenje imena datoteka vidistranicu 246 .

Deaktivirajte funkciju Prikaži obrisanedatoteke, ukoliko određena vozilaili

vozače ne želite imati prikazane nakalendaru (siva oznaka).

Na područ ju s funkcijama kliknite nafunkciju

• Zaštita pomoću zaporke, ukolikoželiteograničiti pristup do downloaddatoteka.

• Promjena zaporke, ukoliko želitepromjeniti zaporku.

Kliknite na [OK], kako biste spremilipostavke te zatvorili određene okvireza dijalog.

Savjet : Iz log datoteke možete vidjeti jesu li možda postojale

smetnje odn. problemi prilikom skidanja podataka.

Ukoliko prilikom slijedeć eg downloada podataka ponovno

nai đ ete na nepravilnosti: Pomoć u funkcije Sakupiti datoteke podrške možete skupiti potrebne datoteke u ZIP-datoteci.

ZIP-datoteke možete dobiti preko funkcije Otvoriti „Support” folder . Tu datoteku pošaljite putem elektronske pošte svojoj

partnerskoj servis službi kako bi ona mogla pronać i uzrok smetnje.



122

HR

Support: Prikaz log datoteke ...Modul Support stoji Vam naraspolaganju u slučaju servisa.Odaberite polje modula [Support],ukoliko želite• da log datoteka prethodnih

downloada bude prikazana,• skupljati za servis potrebne

datoteke pomoću ZIP-datoteke ufolderu podrške ili

• vratiti download konfiguraciju napočetne postavke.

Ostale funkcije možete vidjeti nastranici 123.

Kliknite na funkciju Sakupiti datotekepodrške, kako biste mogli važne

datoteke (log datoteka i konfiguracijskedatoteke) dodati ZIP-datoteci za servisnuslužbu.

Kliknite na Otvoriti „Support” folder ,kako bi Vam se prikazala padajuća listau kojoj se nalazi ZIP-datoteka.

Kliknite na funkciju Ponovno kreiranjekonfig. datoteka, kako biste ponovno

kreirali konfiguracijske datoteke„stored2.xml” i „download2.xml” ufolderu „DOWNLOADKEY/config”.

Log datoteku možete s vremena navrijeme izbrisati s Downloadkey IIa kakobiste uštedjeli memorije: Kliknite naBrisati log datoteku.

Napomena: Kod za otključ avanje modula i jezika dobit ć ete od

svoje partnerske servis službe.

Napomena: U informacijskom područ ju taskbar trake sa

zadać ama možete vidjeti da li je instaliran autostarter. Ukoliko jeinstaliran, prikazat ć e Vam se simbol .

Desnim klikom miša možete otvoriti prostor za njegovukonfiguraciju: Autostart „KeyTools” i unos zaporke standardno

su postavljeni (vidjeti savjet); moguć a je i deinstalacija tog alata.

Savjet : Korisnici TIS-Officea ili TIS-Weba trebali bi aktivirati

unos zaporke preko autostartera. Ovako možete otključ ati download datoteke koje su zašti č ene zaporkom, a da pritom ne

morate otvarati KeyTools”



123

HR

... sve do NetViewer sesijeModul Support Vamdajemogućnost da • sami otključate određene jezike

ili module,• instalirate autostarter ili• pokrenete NetViewer sesiju s

Vašom partnerskom servisslužbom.

morate otvarati „KeyTools .

Kliknite na Pokrenite datoteku naredbe.Otvorite istoimeni okvir za dijalog.

Odaberite

• Čitati naredba-datoteku i kliknitena , ukoliko Vam je servisna službaproslijedila neku datoteku, ili na

• Unesite naredba-datoteku, ukolikoVam je servisna služba proslijedila kod.

Odaberite željenu datoteku ili unesitekod te potvrdite unos klikom na [OK].

Kliknite na gumb Instalirati Autostarter ,ukoliko ga još niste instalirali (vidjeti

napomenu).

Odaberite funkciju Pokreni NetViewer ,ukoliko svojoj servisnoj službiželiteomogućiti pristup na Vaše računalo.

U dogovoru s Vama tako Vaša servisnaslužba ima mogućnost da izravno riješiodređeni problem podrške.

Pažnja: Koristiti samo prikazanu vrstu baterija; vidjeti stranicu 2.

Baterije je potrebno redovito provjeravati (stanje punjenja); a

ispražnjene baterije odmah izvaditi kako bi se spriječ ilo moguć e

izlijevanje.

Pazite na ispravan polaritet baterija!

Napomena: Č itač Mobile Card Reader standardna je oprema

paketa Downloadkey II.

Na koji nač in podatke kartice vozila možete pomoć u č itač a Mobile

Card Reader prenijeti na Downloadkey II možete proč itati u letkus uputama koji je priložen č itač u.



124

HR

Mobile Card Reader Pomoću čitača Mobile Card Reader možete podatke s jednekarticevozača direktno prenijeti naDownloadkey II. No ukoliko karticuvozača niste duže vrijeme koristili,molimo najprije aktualizirajtepodatke DTCO. Samo na taj načinsu podaci kartice vozača, a timearhivirani i obrađeni podaciaktualni.

Otvor za kartice za umetanje karticevozača

Otvor za priključenje Downloadkey II

Priključak za mrežni utikač

Gumb za pokretanje downloada zakarticu

LED lampica prikazuje trenutnunapunjenost baterija:

• LED lampica svijetli zeleno – moguć

je prijenos podataka.• LED lampica svijetli crveno – nakon

prvog njenog paljenja, moguće jeprovesti još barem jedan download.Molimo baterije mijenjati premaopisu.

Sigurnosni zasun za otvaranjespremmika za baterije:

• Zasun pritisnite u smjeru kućišta.

• Otvaranje spremnika za baterije.

• Promijenite baterije (obratite pažnju napolaritet).

• Zatvorite i dobro pričvrstite spremnik zabaterije.

Nota: il Downloadkey II è disponibile in due versioni: come

versione base e come TIS-Compact II con funzioni softwareavanzate di archiviazione e visualizzazione dei dati scaricati.

Suggerimento: per sapere come scaricare i dati dal tachigrafodigitale e dalla carta conducente, consultare l'opuscolo allegato

alla confezione.

Inoltre con il Mobile Card Reader è possibile trasferire i dati di

una carta conducente anche direttamente sul Downloadkey II;vedi a pag. 134.



125

I

Downloadkey II, il primo contattoCon il Downloadkey II si disponedella nuova generazione didispositivi per scaricare earchiviare i dati della cartaconducente e della memoria dimassa. Tra le novità:• Il campo di segnalazione degli

stati di trasmissione e dimemoria.

• Il software di configurazione« KeyTools » con funzioni

avanzate di configurazionee archiviazione.

• L’autostarter per l’avvioautomatico di « KeyTools ».

Cappuccio connettore di download

Connettore di download a 6 pin

Connettore USB 2.0 (tipo A)

Cappuccio connettore USB

Campo di segnalazione degli stati attualidi trasmissione e di memoria, vedianche – .

LED Download Error (rosso)

• accesso – download non riuscito.

• lampeggia brevemente e si LED(verde) accende – download terminato,prestare attenzione ai messaggiriportati nel file log.

LED Download (verde)

• lampeggiante – trasferimento dati incorso.

• acceso – trasferimento dati riuscito.

LED rosso (Memory)

• acceso – memoria occupata almassimo al 90–99 %.

• lampeggiante – occupata tra il99–100 %.

LED giallo acceso – occupata tra il60–90 %.

LED verde acceso – occupata tralo 0– il 60 %.

Nota: se è stata memorizzata una password, essa va digitata

per accedere ai file di download; vedi a pag. 127.

La password può essere immessa anche t ramite l’autostarter;

vedi a pag. 133.

Suggerimento: utilizzando il Downloadkey II insieme a

TIS-Office, prestare attenzione che il dongle di TIS-Office siasempre inserito nella stessa interfaccia USB.



126

I

Collegamento al computer Requisiti:

• È installato Java RuntimeEnvironment 1.6.

• 2 lettere di unità sono disponibili.Collegamento comodo:• Cavo USB (vedi pacchetto del

prodotto) o• Hub USB con alimentatore

esterno.E per l’avvio automatico di« KeyTools »:

• Autostarter (CD del prodotto).

Inserire il CD nell’unità CD-ROM edeseguire il setup. L’ambiente Java e

l’autostarter vengono installati. Nell’areadi notifica della barra delle applicazioniappare l‘icona ; vedi anche a pag. 133.

Collegare Downloadkey II al computer:

• Il LED Download (verde) lampeggia per circa un secondo; il LED verde, giallo orosso indica la quantità attuale dimemoria occupata; vedi a pag. 125 .

• L’autostarter avvia il software diconfigurazione; vedi a pag. 127 .

Se non si verifica l’avvio automatico,aprire Windows® Explorer, l’unità

denominata KEYTOOLS e avviare« KeyTools » facendo doppio clic su« start.exe ».

Nota: se è stata memorizzata una password, si apre la finestra

di dialogo Inserisci password

• automaticamente, se autostarter è attivo, oppure

• all‘avvio di « KeyTools ».

Se si dimentica la password, per ripristinarla è necessario il codice ricevuto dal servizio clienti. Facendo clic sul link

Password dimenticata si apre una finestra dialogo tramite laquale è possibile assegnare il file ricevuto contenente il codice

oppure inserire direttamente il codice.

Suggerimento: nella barra di stato fare clic su , per ottenere

le informazioni relative all’ultimo aggiornamento della versionedei singoli moduli



127

I

Software di configurazione « KeyTools »Il software di configurazione« KeyTools » consente in qualsiasimomento di• configurare il download,• archiviare i file di download e• acquisire tutti i file di supporto

importanti in un file ZIP, per inviarli al servizio clienti, senecessario.

« KeyTools » viene avviatoesclusivamente dal Downloadkey II.

dei singoli moduli.

Attivare il modulo tramite i pulsantimodulo

• Calendario,

• Configurazione o

• Supporto.

Il pulsante del modulo attivato vieneevidenziato.

Tramite l'area di navigazione, scegliereun veicolo, una carta conducente o irispettivi file di download.

Quest'area è riservata allavisualizzazione e all'elaborazione dati.

Nell'area funzioni sono disponibili variefunzioni relative al modulo, ad es. per

l'archiviazione dei file di download sul PC.

Nell'area note vengono visualizzatisuggerimenti e note relativi al moduloattualmente scelto.

Chiudere « KeyTools » per mezzo delpulsante . Scollegare ilDownloadkey II dopo aver spento ilcomputer.

Nota: la sintesi del calendario può comprendere più pagine; per

sfogliarle, utilizzare i pulsanti e .

Attenzione: l’eliminazione di un file di download non può essere

annullata. Se non si è sicuri se il file non sarà più necessario,copiarlo o spostarlo.

Nota: i file di download, copiati o spostati, non sono piùdisponibili sul Downloadkey II o nell’archivio di download e

vengono rappresentati con il bordo grigio nella sintesi annuale;vedi anche a pag. 131.



128

I

Archiviazione di file di downloadIl modulo Calendario mette adisposizione le funzioni necessarieper archiviare, copiare, spostare eeliminare i file di download. Inoltre èpossibile accedere all‘archivio didownload.Scegliere il pulsante modulo[Calendario], se si intende gestire ifile di download di un veicolo o diuna carta conducente.

Nell’area di navigazione o divisualizzazione, scegliere

• un veicolo,

• un conducente o

• un veicolo con dati speciali.

Nell’area di visualizzazione appare uncalendario con i giorni per i quali sonostati scaricati i dati.

Fare clic sulla funzione

• Archivia file, per salvare sul computer ifile selezionati. Per scegliere la cartella

di destinazione, selezionare[Configurazione] > Opzioni; vedi apag. 131.

• Copia file, per copiare sul computer i file selezionati.

• Sposta file, per rimuovere dalDownloadkey II i file selezionati,

trasferendoli sul PC.• Elimina file, per rimuovere dal

Downloadkey II o dall’archivio didownload i file selezionati. Confermarela domanda facendo clic su [Sì]; inmerito; vedi a pag. 131.

Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di

archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C).

Suggerimento: per i blocchi dati Attività e Dati speciali è possibile limitare la quantità di dati e quindi la durata del download, ad es. specificando un arco di tempo o selezionando

i dati velocità.

Gli utenti di TIS-Office o TIS-Web devono prestare attenzione

che le impostazioni di download del Downloadkey II concordinocon quelle di TIS-Office e TIS-Web.



129

I

Impostazioni di download: configurazione standardNel modulo Configurazionedefinire la configurazione standarde la configurazione specifica delveicolo per il download dei dati daltachigrafo digitale.Il Downloadkey II viene configuratoin fabbrica in modo tale chevengono scaricati tutti i datidisponibili dall'ultimodownload.Scegliere inoltre ilpulsante modulo [Configurazione]

se si intende modificare leimpostazioni di download.

Per modificare la configurazionestandard relativa al download di dati,

evidenziare l'icona Downloadkey II(lettera di unità) nell'area di navigazione.

Appare la configurazione standardrelativa al Downloadkey II.

Determinare i dati che devono esserescaricati per default:

• Download completo o

• Selezione.

Vengono scaricati tutti i daticontrassegnati con un segno di spunta.

Fare clic su Salva per accettare lamodifiche.

Per sapere come modificare laconfigurazione di download specifica delveicolo, leggere a pagina seguente.

Nota: attenersi alle norme nazionali in vigore in materia di

archiviazione dati memoria e carta conducente (file M e C).

Suggerimento: per i blocchi dati Attività e Dati speciali è possibile limitare la quantità di dati e quindi la durata del download, ad es. specificando un arco di tempo o selezionando

i dati velocità.

Gli utenti TIS-Office o TIS-Web devono prestare attenzione che

le impostazioni di download del Downloadkey II concordino conquelle di TIS-Office e TIS-Web.



130

I

Impostazioni di download: config. specifica del veicoloScegliendo il moduloConfigurazioneappaiono nell'areadi navigazione tutti i veicoli per iquali sono già stati scaricati i datidella memoria di massa. Ildownload è avvenuto in base allaconfigurazione standard o ad unaconfigurazione specificata delveicolo.Per i veicoli è possibile creare unaconfigurazione specifica del

veicolo ancor prima che siaeffettuato il primo download. A tal fine utilizzare la funzioneCrea nuovo veicolo.

Per modificare le impostazioni didownload relative ad un determinato

veicolo, evidenziare il veicolo nell'areadi navigazione. Appare la configurazionerelativa al veicolo selezionato.

Scegliere l'opzione Configurazionedownload specifica del veicolo edefinire i dati da scaricare:

• Download completo o

• Selezione.

Vengono scaricati tutti i daticontrassegnati con un segno di spunta.

Fare clic su Salva per accettare lemodifiche.

Nota: se è stata memorizzata una password, al prossimo

collegamento di Downloadkey II è possibile accedere ai file di download solo dopo aver avviato « KeyTools » e digitato la

password.La password può essere immessa anche tr amite l’autostarter;

vedi a pag. 133.

Prendere nota della password e conservarla in un luogo

inaccessibile a terzi.



131

I

Lingua, formato file, cartella di archiviazione e passwordNel modulo Configurazione,selezionando ad es. la funzione

Opzioni, appare una finestra didialogo che consente di• definire la lingua dell'interfaccia,• definire la cartella di

destinazione dove archiviarei file di download,

• modificare il formato dei nomidi file oppure

• definire l‘indicazione dei file già

eliminati.

Fare clic

• sulla lista di selezione Lingua, se si

intende cambiare la linguadell'interfaccia.Per rendere effettivo il cambio di lingua,riavviare « KeyTools ».

• sul pulsante […], se si intende definireun'altra cartella di destinazione dovearchiviare i file di download.

• sulla lista di selezione Schema nomefile, se si intende modificarel'identificatore dei file, specifico delPaese; per le estensioni di file; vedi

a pag. 246 .

Disattivare Visualizza file eliminati, se irelativi veicoli e conducenti non devono

essere più elencati nel calendario(grigio).

Fare clic sulla funzione

• Proteggi con password, per poter limitare l‘accesso ai file di download.

• Modifica password, per poter modificare una password memorizzata.

Fare clic su [OK], per salvare leimpostazioni e chiudere la finestra di

dialogo.

Suggerimento: il file log riporta note riguardanti gli eventuali

errori o problemi di download.

In caso di irregolarità ripetute durante il download, utilizzare la

funzione Acquisisci file di supporto, per acquisire i file pertinenti in un file ZIP.

Per trovare il file ZIP, utilizzare la funzione Apri cartellaSupporto. Inviare per e-mail il file di supporto al servizio clienti,

come spiegazione della causa.



132

I

Supporto: dalla visualizzazione del file log ...Il modulo Supporto è utile nei casiin cui è richiesto il supporto tecnico.

Pertanto scegliere il pulsantemodulo [Supporto], se si intende• visualizzare il file log relativo ai

processi di download,• acquisire i dati pertinenti al

servizio in un file ZIP, nellacartella Supporto, oppure

• ripristinare l’impostazione dibase della configurazione di

download.Per altre funzioni; vedi a pag. 133.

Fare clic su Acquisisci file di supporto,per raccogliere i file pertinenti al servizio

(file log e file di configurazione) in un fileZIP.

Fare clic su Apri cartella Supporto, per aprire la directory in cui va memorizzatoil file ZIP.

Fare clic su Ricrea file diconfigurazione, per ricreare i file di

configurazione « stored2.xml » e« download2.xml » nella cartella« DOWNLOADKEY\config ».

Per risparmiare spazio di memoria,eliminare di tanto in tanto il file logsul Downloadkey II. Fare clic su Eliminafile log.

Nota: il codice necessario per abilitare i moduli e le lingue si

riceve dall‘assistenza clienti.

Nota: nell’area di notifica della barra delle applicazioni è

possibile stabilire se l’autostarter è installato o meno. Seinstallato è visualizzata l‘apposita icona .

Con il tasto destro del mouse aprire la configurazionecorrispondente: per default, l’autostart di « KeyTools » e

l’immissione della password (vedi suggerimento) sono attivati; èanche possibile disinstallare Tools.

Suggerimento: si consiglia agli utenti di TIS-Office o TIS-Webdi attivare l’immissione della password tramite l’autostarter; in tal

modo si abilitano i file di download protetti da password, senza

d i K T l



133

I

... fino alla sessione NetViewer Il modulo Supporto offre lapossibilità di,

• attivare lingue o moduli,• installare l’autostarter o• avviare una sessione NetViewer

con il servizio clienti.

dover aprire « KeyTools ».

Fare clic su Esegui file di comando. Appare la finestra di dialogo omonima.

Scegliere

• Leggi file di comando e fare clic suse si è ricevuto un file dall’assistenzaclienti oppure

• Inserisci dati di comando, se si èricevuto un codice dall’assistenzaclienti.

Selezionare il file o immettere il codice econfermare facendo clic su [OK].

Fare clic su Installa autostarter , se nonè ancora stato installato (vedi nota).

Scegliere la funzione Avvia NetViewer ,se si intende concedere l’accesso al PCal servizio clienti.

Concedendo l’accesso, il servizio clientiha la possibilità di risolvere direttamenteun problema di supporto

Attenzione: utilizzare solo le batterie indicate; vedi a pag. 2 .

Controllare le batterie periodicamente (stato di carica); togliere

le batterie scaricate per impedire un eventuale

malfunzionamento.

Prestare attenzione alla polarità!

Nota: Il Mobile Card Reader non è contenuto normalmente nella

dotazione di Downloadkey II.

Per sapere come trasferire sul Downloadkey II i dati della carta

conducente per mezzo del Mobile Card Reader, leggerel'opuscolo riguardante il Mobile Card Reader.



134

I

Mobile Card Reader Con il Mobile Card Reader èpossibile trasferire direttamente sul

Downloadkey II i dati di una cartaconducente.Se la carta conducente non è statautilizzata per molto tempo,aggiornare innanzitutto i datiinserendola al DTCO.Solo così i dati della cartaconducente e quindi i dati archiviatie valutati risultano essere attuali.

Slot per l'inserimento della cartaconducente

Apertura per il collegamento delDownloadkey II

Connettore per l'alimentatore

Tasto per avviare il download

Il LED indica lo stato attuale dellebatterie:

• LED diventa verde – è possibileeffettuare il trasferimento dati.

• Il LED diventa rosso – non appenadiventa rosso, è ancora possibileeffettuare almeno undownload.Cambiare le batterie comedescritto in .

Fermo di sicurezza per aprire il vanobatterie:

• Premere il fermo di sicurezza versol'alloggiamento.

• Aprire il vano batterie.

• Cambiare le batterie (prestareattenzione alla polarità).

• Chiudere il vano batterie, bloccandolo.

Athugið: Downloadkey II kemur í tveimur mismunandi

útfærslum: Annars vegar í grunnútfærslu og hins vegar semTIS-Compact II með f rekari hugbúnaðarmöguleikum fyrir

safnvistun og myndræna framsetningu gagna sem hlaðið hefur verið niður.

Ábending : Leiðbeiningar um það hvernig gögnum er hlaðiðniður af stafræna ökuritanum og af ökumannskorti er að finna í

leiðarvísinum sem fylgir með í umbúðunum.

Auk þess er hægt að nota Mobile Card Reader til þess að færa

gögn af ökumannskorti beint yfir á Downloadkey II; sjá bls. 144.



135

IS

Downloadkey II, fyrstu kynniDownloadkey II er ný kynslóðbúnaðar til niðurhals og

safnvistunar á gögnum úr minniökurita og af ökumannskortum.Sem dæmi um nýjungar má nefna• skjáinn þar sem hægt er að

fylgjast með stöðu niðurhals ogvistunar,

• stillingahugbúnaðinn „KeyTools“sem býður upp á frekarimöguleika fyrir stillingar og

safnvistun• og sjálfvirka ræsingu á „KeyTools“.

Lok fyrir niðurhalstengi

6 pinna niðurhalstengi

USB 2.0 tengi (gerð A)

Lok fyrir USB-tengi

Skjár sem sýnir stöðu vistunar ogniðurhals hverju sinni, sjá einnig – .

Download Error-ljósdíóða (rauð)

• logar – Niðurhalið mistókst.

• blikkar stutt og ljósdíóða (græn)logar svo – Niðurhalinu er lokið, sjáupplýsingar í annálsskrá.

Download-ljósdíóða (græn)

• blikkar – Verið er að flytja gögn.

• logar – Niðurhalið tókst.

Rauð ljósdíóða (Memory)

• logar – 90–99 % minnisins eru í notkun.

• blikkar – 99–100 % minnisins eru ínotkun.

Gula ljósdíóðan logar – 60–90 %minnisins eru í notkun.

Græna ljósdíóðan logar – 0–60 %

minnisins eru í notkun.

Athugið: Ef notast er við lykilorð verður að slá það inn áður en

hægt er að nálgast niðurhalsskrárnar; sjá bls. 137.

Einnig er hægt að slá inn lykilorðið með sjálfvirkri ræsingu; sjá

bls. 143.

Ábending : Ef Downloadkey II er notaður ásamt TIS-Office skal

gæta þess að leyfislykill TIS-Office sé alltaf í sama USB-tenginu.



136

IS

Tenging við tölvuSkilyrði:

• Java Runtime Environment 1.6

hefur verið sett upp og• tveir drifbókstafir eru lausir.Þægileg lausn fyrir tengingu:• USB-kapall (sjá umbúðir) eða• USB-fjöltengi með ytri

straumgjafa.Og til að ræsa „KeyTools“ sjálfkrafa:• Sjálfvirk ræsing (á meðfylgjandi

geisladiski).

Setjið meðfylgjandi geisladisk ígeisladrifið og farið í gegnum

uppsetninguna. Java-umhverfið ogsjálfvirka ræsingin eru sett upp. Táknið birtist á upplýsingasvæði verkstikunnar;sjá einnig bls. 143.

Tengið Downloadkey II við tölvuna:

• Download-ljósdíóðan (græn) blikkar í u.þ.b. sekúndu og græna, gula eðarauða ljósdíóðan sýnir hversu mikið af minninu er í notkun; sjá bls. 135 .

• Stillingahugbúnaðurinn er ræstur sjálfkrafa; sjá bls. 137 .

Ef það gerist ekki sjálfkrafa skal opnaWindows® Explorer, opna drifið með

heitinu KEYTOOLS og ræsa „KeyTools“með því að tvísmella á „start.exe“.

Athugið: Ef notast er við lykilorð opnast glugginn til að slá inn

lykilorðið

• sjálfkrafa ef sjálfvirk ræsing er virk, eða

• þegar „KeyTools“ er ræst.

Ef lykilorðið gleymist þarf að slá inn kóða til að endurstilla það.Nálgast má kóðann hjá þjónustuaðila. Þegar smellt er á tengilinn

Lykilorð hefur glatast opnast gluggi þar sem hægt er að veljamótteknu skrána með kóðanum eða færa kóðann beint inn.

Ábending : Smellt er á í stöðustikunni til að fá upplýsingar um útgáfur tiltekinna eininga.



137

IS

Stillingahug-búnaðurinn „KeyTools“Með stillingahugbúnaðinum„KeyTools“ er hvenær sem er hægt

að• færa inn stillingar fyrir niðurhal,• safnvista niðurhalsskrár og• þjappa öllum mikilvægum

þjónustuskrám saman í einaZIP-skrá sem send er tilþjónustuaðila ef svo ber undir.

„KeyTools“ er eingöngu hægt aðræsa af Downloadkey II.

Með valhnöppum eininga eru eftirfarandieiningar gerðar virkar:

• Dagatal,• Stillingar eða

• Þjónusta.

Valhnappur virku einingarinnar hverjusinni er auðkenndur.

Í glugganum vinstra megin á skjánumvelur notandi ökutæki, ökumannskorteða tilheyrandi niðurhalsskrár.

Þetta svæði er notað til þess að birta og

vinna með gögn.

Á aðgerðasvæðinu koma frammismunandi aðgerðir fyrir hverja einingu,

t.d. til þess að safnvista niðurhalsskrár átölvunni.

Á upplýsingasvæðinu birtast upplýsingar um eininguna sem er valin.

„KeyTools“ er lokað með því að smellaá . Takið Downloadkey II úr sambandivið tölvuna eftir að hugbúnaðinum er lokað.

Athugið: Dagatalsyfirlitið getur verið á fleiri en einni síðu sem

flett er á milli með og .

Varúð: Ekki er hægt að endurheimta niðurhalsskrá eftir að henni

er eytt. Ef nota gæti þurft skrána aftur síðar ætti frekar að afritaeða færa hana.

Athugið: Þegar niðurhalsskrár hafa verið færðar til eða þeimeytt eru þær ekki lengur fyrir hendi á Downloadkey II eða

í niðurhalssafninu. Í glugganum vinstra megin á skjánum verða þær gráar og á ársyfirliti birtast þær með gráum ramma; sjá

einnig bls. 141.



138

IS

Safnvistun niðurhalsskráaÍ einingunni Dagatal er hægt aðsafnvista, afrita, færa og eyða

niðurhalsskrám. Hér er einnig hægtað nálgast niðurhalssafnið.Skal því velja [Dagatal] ef vinnaá með niðurhalsskrár ökutækis eðaökumannskorts.

Vinstra megin á skjánum eða áupplýsingasvæðinu skal velja

• ökutæki,• ökumann eða

• ökutæki með viðbótargögnum.

Á upplýsingasvæðinu opnast þá dagatalsem sýnir fyrir hvaða daga gögnum hefur verið hlaðið niður.

Smellið á

• Safnvista niðurhalsskrá, til þess aðvista valdar skrár á tölvunni. Mappansem vista á skrárnar í er valin með[Stillingar] > Valkostir ; sjá bls. 141.

• Afrita niðurhalsskrá til þess að afritavaldar skrár yfir á tölvuna.

• Færa niðurhalsskrá til þess aðfjarlægja valdar skrár af Downloadkey II

og flytja þær yfir á tölvuna.• Eyða niðurhalsskrá til þess að eyða

völdum skrám af Downloadkey II eða úr niðurhalssafninu. Staðfestið til dæmismeð [Já]; sjá nánar um þetta atriði ábls. 141.

Athugið: Notendur skulu fara eftir þeim reglum sem eiga við um

safnvistun gagna af ökuritum og ökumannskortum (M- og C-skrár) í sínu landi.

Ábending : Fyrir gagnamengin Athafnir og Viðbótargögner hægt að takmarka gagnamengið og þar með tímalengd

niðurhalsins, t.d. með því að færa inn tímabil niðurhals eða með því að afhaka hraðagögn.

Notendur TIS-Office eða TIS-Web verða að gæta þess aðniðurhalsstillingar Downloadkey II séu í samræmi við stillingar

TIS-Office og TIS-Web.



139

IS

Niðurhalsstillingar: Venjulegar stillingar Í einingunni Stillingar eru færðar inn venjulegar stillingar og stillingar

tiltekinna ökutækja fyrir niðurhalgagna af stafrænaökuritanum.Downloadkey II er stilltur þannig í verksmiðju að hannhleður sjálfkrafa niður öllumgögnum sem skráð hafa verið frásíðasta niðurhali.Skal því velja[Stillingar] ef breyta á stillingumfyrir niðurhal.

Til þess að breyta venjulegum stillingumfyrir niðurhal gagna skal merkja við tákn

Downloadkey II (drifbókstafinn) vinstramegin á skjánum. Venjulegar stillingar fyrir Downloadkey II birtast þá á skjánum.

Tilgreinið hvaða gögnum á alltaf aðhlaða niður:

• Niðurhal allra gagna eða

• Val.

Öllum gögnum sem hakað er við er hlaðið niður.

Smellt er á Vista til þess aðbreytingarnar taki gildi.

Leiðbeiningar um breytingar ániðurhalsstillingum fyrir tiltekin ökutækier að finna á næstu síðu.

Athugið: Notendur skulu fara eftir þeim reglum sem eiga við um

safnvistun gagna af ökuritum og ökumannskortum(M- og C-skrár) í sínu landi.

Ábending : Fyrir gagnamengin Athafnir og Viðbótargögner hægt að takmarka gagnamengið og þar með tímalengd

niðurhalsins, t.d. með því að færa inn tímabil niðurhals eða með því að afhaka hraðagögn.

Notendur TIS-Office eða TIS-Web verða að gæta þess aðniðurhalsstillingar Downloadkey II séu í samræmi við stillingar

TIS-Office og TIS-Web.



140

IS

Niðurhalsstillingar: Stillingar fyrir tiltekin ökutækiÞegar einingin Stillingar er valinkoma fram vinstra megin á skjánum

öll þau ökutæki sem hlaðið hefur verið niður gögnum fyrir úr minniökuritans. Niðurhalið hefur þáannað hvort farið fram samkvæmtvenjulegum stillingum eðastillingum fyrir tiltekið ökutæki.

Annars er einnig hægt að færa innstillingar fyrir tiltekið ökutæki áður en fyrsta niðurhal fer fram. Það er

gert með aðgerðinni Bæta nýjuökutæki við.

Til þess að breyta niðurhalsstillingum fyrir tiltekið ökutæki skal merkja við ökutækið

vinstra megin á skjánum. Stillingarnar fyrir viðkomandi ökutæki birtast þá áskjánum.

Veljið Niðurhalsstilling fyrir tiltekiðökutæki og tilgreinið hvaða gögnumá að hlaða niður:

• Niðurhal allra gagna eða

• Val.

Öllum gögnum sem hakað er við er hlaðið niður.

Smellt er á Vista til þess aðbreytingarnar taki gildi.

Athugið: Þegar lykilorð hefur verið tilgreint fæst ekki aðgangur

að niðurhalsskrám næst þegar Downloadkey II er tengdur fyrr en „KeyTools“ hefur verið ræst og lykilorðið slegið inn.

Einnig er hægt að slá inn lykilorðið með sjálfvirkri ræsingu; sjábls. 143.

Skrifa skal lykilorðið hjá sér og geyma það á öruggum stað.



141

IS

Tungumál, skráasnið, safnmappa og lykilorðÍ einingunni Stillingar , undir Valkostir , er til dæmis opnaður

gluggi þar sem hægt er að• velja tungumál notendaviðmóts,• velja möppu fyrir safnvistun

niðurhalsskráa,• breyta sniði skráaheita eða• velja hvernig skrár sem hefur

verið eytt eru sýndar.

Smellið á

• vallistann Tungumál ef breyta á

tungumáli notendaviðmóts.Breytingar átungumáli taka ekki gildi fyrr en„KeyTools“ hefur verið ræst að nýju.

• valhnappinn […] ef safnvista ániðurhalsskrár í annarri möppu.

• vallistann Snið skráarheitis ef breyta áauðkenni skráa fyrir tiltekið land; sjá umendingar skráaheita á bls. 246 .

Hakið af Sýna skrár sem hefur veriðeytt ef viðkomandi ökutæki og ökumenn

eiga ekki lengur að koma fram ádagatalinu (birtast í gráum lit).

Á aðgerðasvæðinu skal smella á

• Vörn með lykilorði ef takmarka áaðgengi að niðurhalsskrám.

• Breyta lykilorði til þess að breytalykilorðinu.

Smellt er á [Í lagi] til þess að vistastillingarnar og loka glugganum.

Ábending : Annálsskráin gefur vísbendingar um mögulegar

villur eða vandamál við niðurhal gagna.

Komi ítrekað upp vandamál við niðurhalið skal nota aðgerðina

Safna saman þjónustuskrám til þess að þjappa samanviðkomandi skrám í ZIP-skrá.

Nálgast má ZIP-skrána með aðgerðinni Opna þjónustumöppu .Senda skal þessa skrá til þjónustuaðila með tölvupósti til þess

að komast að því hvað veldur vandanum.



142

IS

Þjónusta: Frá birtingu annálsskrár ...Einingin Þjónusta er notuðþegar leita þarf til þjónustuaðila.

Skal því velja [Þjónusta] þegar birta á annálsskrá meðupplýsingum um niðurhal,þjappa á þjónustutengdum skrámsaman í ZIP-skrá íþjónustumöppunni eðafæra niðurhalsstillingar aftur ágrunnstillingu.Upplýsingar um frekari aðgerðir er að finna á bls. 143.

Smellið á Safna saman þjónustuskrám til þess að þjappa þjónustutengdum

skrám (annálsskrá og stillingaskrám)saman í eina ZIP-skrá.

Smellið á Opna þjónustumöppu til þessað opna möppuna þar sem ZIP-skráin er geymd.

Smellt er á Búa til nýjar stillingaskrár tilþess að búa til nýjar „stored2.xml“ og

„download2.xml“ stillingaskrár ímöppunni „DOWNLOADKEY/config“.

Hægt er að eyða annálsskránni af Downloadkey II öðru hvoru til þess aðspara pláss í minni: Smellið á Eyðaannálsskrá.

Athugið: Nálgast má kóðann til að opna fyrir einingar og

tungumál hjá þjónustuaðila.

Athugið: Á upplýsingasvæði verkstikunnar má sjá hvort sjálfvirk

ræsing hafi verið sett upp. Ef svo er sést þar táknið .

Hægrismellt er til að breyta stillingum sjálfvirku ræsingarinnar:

Sjálfgefna stillingin er sú að sjálfvirk ræsing „KeyTools“ og innsláttur lykilorðs (sjá ábendingu) séu virk; einnig er hægt að

fjarlægja tólið.

Ábending : Notendur TIS-Office eða TIS-Web ættu að virkja

innslátt lykilorðs með sjálfvirku ræsingunni. Þannig er opnað fyrir aðgang að niðurhalsskrám sem varðar eru með lykilorði án þess

að opna þurfi „KeyTools“.



143

IS

... til NetViewer-tengingar Með einingunni Þjónusta er einnighægt að

• opna fyrir tungumál eðaeiningar,

• setja upp sjálfvirku ræsingunaeða

• koma á NetViewer-tengingu viðþjónustuaðila.

Smellið á Keyra skipanaskrá. Opnastþá svargluggi með sama nafni.

Veljið

• Lesa skipanaskrá og smellið á ef þjónustuaðili hefur sent skrá, eða

• Færa inn skipanagögn ef þjónustuaðilihefur sent kóða.

Veljið skrána eða sláið inn kóðann ogstaðfestið með [Í lagi].

Smellið á Setja upp sjálfvirka ræsinguef það hefur ekki verið gert (sjá

ábendingu).

Veljið Ræsa NetViewer ef notandi villveita þjónustuaðila aðgang að tölvusinni.

Í samráði við notanda getur þjónustuaðiliþannig leyst úr vandamálum meðbeinum hætti.

Varúð: Notið eingöngu tilgreindar gerðir rafhlaðna; sjá bls. 2.

Skoðið rafhlöðurnar reglulega (hleðslu þeirra) og fjarlægið

afhlaðnar rafhlöður til þess að koma í veg fyrir að lekið geti úr

þeim.

Gætið þess að skautin snúi rétt!

Athugið: Mobile Card Reader fylgir ekki með í Downloadkey II -

pakkanum.

Leiðbeiningar um það hvernig gögn eru flutt af ökumannskorti

yfir á Downloadkey II með Mobile Card Reader er að finnaí leiðarvísinum sem fylgir með Mobile Card Reader.



144

IS

Mobile Card Reader Með Mobile Card Reader er hægtað færa gögn af ökumannskorti

beint yfir á Downloadkey II.Ef ökumannskortið hefur ekki veriðnotað í lengri tíma skalfyrst stingakortinu í DTCO til þess að uppfæragögnin.

Aðeins með þessu móti er tryggt aðnýjustu gögnin af ökumannskortinuog þar með einnig safnvistuðugögnin og gögnin sem lesið hefur verið úr séu til staðar.

Rauf fyrir ökumannskort

Tengi fyrir Downloadkey II

Tengi fyrir aflgjafa

Hnappur til þess að hefja niðurhal af korti

Ljósdíóðan sýnir hleðslu rafhlaðannahverju sinni:

• Ljósdíóðan logar í grænum lit –Gagnaflutningurinn getur farið fram.

• Ljósdíóðan logar í rauðum lit – Þegar kviknar á ljósinu í fyrsta skipti er enn

hægt að hlaða niður gögnum aðminnsta kosti einu sinni. Kipta skal umrafhlöður eins og lýst er í .

Læsing til þess að opna rafhlöðuhólfið:

• Ýtið læsingunni að húsinu.

• Opnið rafhlöðuhólfið.

• Skiptið um rafhlöður (gætið þess aðskautin snúi rétt).

• Lokið og læsið rafhlöðuhólfinu.

Pastaba: Downloadkey II atmintinė yra dviej ų modeli ų: tai

bazinis modelis ir TIS-Compact II modelis su papildomomis programinės į rangos funkcijomis, skirtomis perkeltiems

duomenims archyvuoti ir vizualizuoti.

Patarimas: kaip perkelti skaitmenini ų tachograf ų ir vairuotoj ų

korteli ų duomenis, galite rasti prie produkto paketo prid ėtamelankstinuke.

Be to Mobile Card Reader korteli ų skaitytuvu vairuotojo kortel ėsduomenis galite tiesiogiai perkelti į Downloadkey II atmintinę;

žr. 154 psl.



145

LT

Downloadkey II, pirmoji pažintisDownloadkey II atmintinė – tainaujos kartos operatyvių jų

atmintinių ir vairuotojų kortelių duomenų perkėlimo ir archyvavimopriemonė:Naujovės, pavyzdžiui, yra• indikacinis laukelis, rodantis

duomenų perkėlimo ir atmintinėsbūseną,

• sąrankos programa „KeyTools“su papildomomis sąrankos ir archyvavimo funkcijomis,

• automatinė paleidyklė,automatiškai paleidžianti‚„KeyTools“.

Duomenų perkėlimo kištuko dangtelis

6-Pin-Download duomenų perkėlimokištukas

USB 2.0 kištukas (A tipo)

USB kištuko dangtelis

Ekranėlis, rodantis duomenų perkėlimo ir atmintinės būklę, taip pat žr. – .

Download Error šviesos diodas(raudonas)

• jei jis žiba – duomenų perkėlimas buvonesėkmingas.

• jei jis sumirksi ir žiba šviesos diodas(žalias) – duomenų perkėlimas baigtas,žiūr ėkite ataskaitos failo pranešimus.

Download šviesos diodas (žalias)

• jei jis mirksi – duomenys perkeliami.

• jei jis žiba – duomenys perkeltisėkmingai.

Raudonas šviesos diodas (Memory)

• jei jis žiba – užimta 90–99 % atmintinėsvietos.

• jei jis mirksi – užimta 99–100 %atmintinės vietos.

Jei žiba geltonas šviesos diodas –užimta 60–90 % atmintinės vietos.

Jei žiba žalias šviesos diodas – užimta0–60 % atmintinės vietos.

Pastaba: jei nustatyta apsauga slaptažodžiu, prieiga prie

perkeliamų duomenų galima tik j į į vedus; žr. 147 psl.

Į vesti slaptažod į galima ir per automatinę paleidykl ę; žr. 153 psl.

Patarimas: jei Downloadkey II atmintinę naudojate su

TIS-Office programa, šios programos rakt ą visada junkite prie

tos paties USB jungties.



146

LT

Prijungimas prie kompiuterio Reikalavimai:

• Įdiegta Java Runtime

Environment 1.6 ir • 2 laisvos diskų raidės

keičiamoms laikmenoms.Patogus prijungimo sprendimas:• USB kabelis (žr. produkto

paketą) arba• USB šakotuvas su išoriniu

maitinimu. Automatiniam „KeyTools“paleidimui:• automatinė paleidyklė

(produkto CD).

Įdėkite kompaktinį diską į CD įrenginį įdiekite programinę įrangą. ĮdiegiamaJava aplinka ir automatinė paleidyklė.Užduočių juostos informacinė je zonojerodomas simbolis ; taip pat žr. 153 psl.

Prijunkite Downloadkey II atmintinę priekompiuterio:

• Download šviesos diodas (žalias) žibaapie vieną sekundę, o žalias, geltonasarba raudonas šviesos diodas parodo,kiek atmintinė je yra laisvos vietos;žr. 145 psl.

• Automatinė paleidyklė paleidžia sąrankos

programą; žr. 147 psl.

Jei tai neįvyksta automatiškai, paleiskiteWindows® Explorer, atverkite diską pavadinimu KEYTOOLS ir paleiskite„KeyTools“, du kartus spūstelėdami„start.exe“.

Pastaba: jei esate nustat ę slaptažod į , atsivers slaptažodžio

į vesties dialogo langas

• savaime, jei aktyvi automatinė paleidykl ė, arba

• paleidus „KeyTools“.

Jei pamiršote savo slaptažod į , Jums reikalingas kodas joatstatymui. J į gausite iš klient ų aptarnavimo atstovybės. Per

nuorod ą Pamiršau slaptažod į atverkite dialogo lang ą, kuriamegal ėsite nurodyti gaut ą fail ą su kodu arba š į kod ą į vesti tiesiogiai.

Patarimas: būsenos juostoje spūstel ėkite ant , kad gautumėte informacij ą apie atskir ų moduli ų versijas.



147

LT

Sąrankos programa „KeyTools“Sąrankos programa „KeyTools“ betkuriuo metu galite:

• konfigūruoti duomenų perkėlimą;• archyvuoti perkeliamus

duomenis;• sudėti visus svarbius pagalbos

failus į vieną ZIP failą, kadprireikus galėtumėte juosperduoti klientų aptarnavimoatstovybei.

„KeyTools“ programa paleidžiamatik iš Downloadkey II atmintinės.

Modulių mygtukais galite aktyvinti šiuosmodulius:

• Kalendorius,• Sąranką;

• Techninė pagalba.

Aktyvinto modulio mygtukas yraparyškintas.

Naršymo srityje pasirinkite transportopriemonę, vairuotojo kortelę arba josperkeliamus duomenis.

Ši sritis skirta rodmenims ir duomenų

apdorojimui.

Funkcijų srityje siūlomos atitinkamosmodulių funkcijos, pavyzdžiui, archyvuotiperkeliamus failus.

Pastabų srityje rodomi patarimai ir pastabos pasirinktam moduliui.

„KeyTools“ programą galite uždarytipaspaudę mygtuką . Uždar ę programą, atjunkite Downloadkey IIatmintinę nuo kompiuterio.

Pastaba: kalendorinę apžvalg ą gali sudaryti keli puslapiai,

kuriuos galite vartyti su ir .

Atsargiai : pašalinto perkelto failo atstatyti nebe į manoma.

Jei nesate visiškai tikri, kad failo daugiau nebeprireiks,nukopijuokite arba perkelkite j į .

Pastaba: fail ų, kurie buvo perkelti į kit ą viet ą arba pašalinti,Downloadkey II atmintinė je arba perkelt ų fail ų archyve

nebelieka. Naršymo srityje jie vaizduojami pilkai, o met ų apžvalgoje – su pilku r ėmeliu; taip pat žr. 151 psl.



148

LT

Perkeliamų failų archyvavimasModulyje Kalendorius galitepasirinkti failų archyvavimo,

kopijavimo, perkėlimo ir pašalinimofunkcijas. Be to, čia galite prieiti prieperkeltų failų archyvo.Taigi, nor ėdami apdoroti transporto priemonės arba vairuotojo kortelėsperkeliamus failus, spauskitemodulio mygtuką [Kalendorius].

Rodmenų arba naršymo srityjepasirinkite:

• transporto priemonę,• vairuotoją arba

• transporto priemonę su specialiaisiaisduomenimis.

Rodmenų srityje atveriamas kalendorius,kuriame rodoma, kokių dienų duomenysperkeliami.

Spūstelėkite funkciją:

• Archyvuoti perkeliamą failą, jei noriteišsaugoti pasirinktus failus

kompiuteryje. Norimą aplanką pasirinkite per [Sąranka] > Parinktys;žr. 151 psl.

• Kopijuoti perkeliamą failą, jei noritenukopijuoti pasirinktus failusUkompiuter į.

• Perkelti perkeliamą failą į kitą vietą, jeinorite pašalinti pasirinktus failus išDownloadkey II atmintinės ir perkeltiUkompiuter į.

• Pašalinti perkeliamą failą, jei noritepašalinti pasirinktus failą išDownloadkey II atmintinės arbaperkeltų failų archyvo. Užklausą patvirtinkite paspausdami, pavyzdžiui,[Taip]; šiuo klausimu; taip patžr. 151 psl.

Pastaba: laikykit ės J ūsų šalyje galiojanč i ų reikalavimų d ėl

operatyvi ų j ų atmintini ų ir vairuotoj ų korteli ų duomenų (M ir C fail ų ) archyvavimo.

Patarimas: duomenų blokams Veiksmai ir Specialieji duomenys J ūs galite sumažinti duomenų kiek į ir tokiu būdu

duomenų perk ėlimo trukmę, pvz., į vesdami duomenų perk ėlimolaikotarp į arba atsisakydami grei č io duomenų.

Naudodami TIS-Office arba TIS-Web, į sitikinkite, kad Downloadkey II atmintinės duomenų perk ėlimo nuostatos

atitinka TIS-Office ir TIS-Web nuostatas.



149

LT

Duomenų perkėlimo nuostatos: įprastrnė sąrankaModulyje Sąranka galite nustatytiiš skaitmeninių tachograf ų

perkeliamų failų įprastinę ir specifinę sąranką.Downloadkey II atmintinė gamykloje nustatyta taip, kadperkeliami visi po paskutinioperkėlimo atsiradę duomenys.Taigi nor ėdami pakeisti duomenų perkėlimo nuostatas, spauskitemodulio mygtuką [Sąranka].

Nor ėdami pakeisti duomenų perkėlimoįprastinę sąranką, naršymo srityjepažymėkite Downloadkey II atmintinėssimbolį (disko raidę). RodomaDownloadkey II atmintinės įprastinė sąranka.

Nustatykite, kurie duomenys turi būtiperkeliami įprastiniu atveju:

• Atsisiųsti viską ar

• Pasirinkimas.

Tokiu atveju perkeliami visi varnelėmispažymėti duomenys.

Nor ėdami patvirtinti šiuos pakeitimus,spustelėkite Išsaugoti.

Kaip pakeisti specifinę transportopriemonės sąranką, pateikta tolesniamepuslapyje.

Pastaba: laikykit ės J ūsų šalyje galiojanč i ų reikalavimų d ėl

operatyvi ų j ų atmintini ų ir vairuotoj ų korteli ų duomenų (M ir C fail ų ) archyvavimo.

Patarimas: duomenų blokams Veiksmai ir Specialieji duomenys J ūs galite sumažinti duomenų kiek į ir tokiu būdu

duomenų perk ėlimo trukmę, pvz., į vesdami duomenų perk ėlimolaikotarp į arba atsisakydami grei č io duomenų.

Naudodami TIS-Office arba TIS-Web į sitikinkite, kad Downloadkey II atmintinės duomenų perk ėlimo nuostatos

atitinka TIS-Office ir TIS-Web nuostatas.



150

LT

... specifinė transporto priemonės sąrankaPasirinkus modulį Sąranka,naršymo srityje rodomos visos

transporto priemonės, kurių operatyvių jų atmintinių duomenys jau perkelti. Duomenys perkeltipagal įprastinę arba specifinę transporto priemonės sąranką.Beje, transporto priemonėms dar prieš pirmą jį duomenų perkėlimą galite nustatyti specifinę sąranką.Tam naudokite funkciją Sukurtinaują transporto priemonę.

Nor ėdami pakeisti tam tikros transportopriemonės duomenų perkėlimonuostatas, naršymo srityje pažymėkite tą transporto priemonę. Rodomapasirinktos priemonės sąrankosinformacija.

Pasirinkite Specifinė transportopriemonės duomenų perkėlimosąranka ir nurodykite, kurie duomenysturi būti perkelti:

• Atsisiųsti viską ar

• Pasirinkimas.

Tokiu atveju perkeliami visi varnelėmispažymėti duomenys.

Nor ėdami patvirtinti šiuos pakeitimus,spustelėkite Išsaugoti.

Pastaba: jei nustatyta apsauga slaptažodžiu, kit ą kart ą prijung ę

Downloadkey II atmintinę, prieiti prie jos fail ų galite tik paleid ę „KeyTools“ programą ir į ved ę slaptažod į .

Į vesti slaptažod į galima ir per automatinę paleidykl ę; žr. 153 psl.

Ant lapelio užsirašykite į vest ą slaptažod į ir saugokite j į tretiesiems asmenims neprieinamoje vietoje.



151

LT

Kalba, failo formatas, archyvo aplankas ir slaptažodisModulyje Sąranka, pavyzdžiui, sufunkcija Parinktys atverkite

dialogo langą, kuriame galėsite• nustatyti vartotojo sąsajos kalbą;• pasirinkti aplanką, kuriame bus

archyvuojami perkeliami failai;• pakeisti failo vardo formatą;• nustatyti jau pašalintų failų

rodymą.

Spustelėkite:

• pasirinkimo sąrašą Kalba, jei norite

pakeisti vartotojo sąsajos kalbą.Kalbos pakeitimas įsigalioja tik iš naujopaleidus „KeyTools“ programą.

• mygtuką […], jei norite pasirinktą kitą aplanką, kuriame bus archyvuojamiperkeliami failai.

• pasirinkimo sąrašą Failo pavadinimoschema, jei norite pakeisti su šalimisusietą failų žymė jimą; žr. 246 psl.

Deaktyvinkite Rodyti pašalintus failus, jei norite, kad atitinkamos transportopriemonės ir vairuotojai daugiaunebebūtų pateikiami kalendoriuje (pilkaspalva).

Funkcijų srityje spūstelėkite

• Apsauga slaptažodžiu, jei noriteapriboti prieigą prie perkeliamų failų.

• Pakeisti slaptažodį, jei norite pakeistinustatytą slaptažodį.

Spūstelėkite [GERAI], kad įrašytumėtenuostatas ir užvertumėte atitinkamą

dialogo langą.

Patarimas: ataskaitos faile pateikiamos pastabos ir galimi

duomenų perk ėlimo sutrikimai.

Jei perkeliant duomenis v ėl atsirast ų nesklandumų: pasirinkite

funkcij ą Surinkti techninės pagalbos failus ir sujunkitereikiamus failus į ZIP fail ą.

ZIP fail ą rasite pasirink ę funkcij ą Atverti techninės pagalbosaplank ą. Nor ėdami išsiaiškinti sutrikimų priežast į , elektroniniu

paštu nusi ųskite š į fail ą klient ų aptarnavimo atstovybei.



152

LT

Techninė pagalba: nuo ataskaitos failo rodymo ...Prireikus pagalbos, pasirinkitemodulį Techninė pagalba.

Modulio mygtuką [Techninė pagalba] spauskite, jei norite:• pamatyti duomenų perkėlimo

ataskaitos failą,• visus reikiamus failus sujungti į

ZIP failą techninės pagalbosaplanke,

• atstatyti duomenų perkėlimosąrankos pagrindines nuostatas.

Kitos funkcijos aprašytos 153 psl.

Nor ėdami sujungti visus reikiamus failus(ataskaitos failą ir sąrankos failus) į ZIPfailą, spustelėkite Surinkti techninėspagalbos failus.

Spustelėkite Atverti techninėspagalbos aplanką, jei norite atvertiaplanką, kuriame yra ZIP failas.

Spūstelėkite Iš naujo sukurti sąrankosfailus, kad iš naujo sukurtumėtesąrankos failus „stored2.xml“ ir „download2.xml“, saugomus aplanke„DOWNLOADKEY/config“.

Nor ėdami tur ėti daugiau laisvos vietos,periodiškai galite pašalinti ataskaitosfailą iš Downloadkey II atmintinės:spustelėkite Pašalinti ataskaitos failą.

Pastaba: kod ą, reikaling ą atblokuoti modulius ir kalbas, gausite

iš klient ų aptarnavimo atstovybės.

Pastaba: užduoč i ų juostos informacinė je zonoje J ūs galite

matyti, ar į diegta automatinė paleidykl ė. Jei taip, joje rodomassimbolis .

Dešiniuoju pel ės klavišu atverkite jos sąrank ą: standartiškai yra aktyvintas „KeyTools“ paleidimas ir slaptažodžio į vestis

(žr. patarimą ); taip pat yra galimas

šio į rankio pašalinimas.

Patarimas: TIS-Office arba TIS-Web naudotojai tur ėt ų aktyvinti slaptažodžio į vest į automatinė je paleidykl ė je.

Tokiu būdu, nepaleidžiant „KeyTools“, bus atblokuoti slaptažodžiu apsaugoti perkeliami failai.



153

LT

... iki NetViewer sesijosModulyje Techninė pagalba taippat galite:

• į jungti kalbas ar modulius,• įdiegti automatinę paleidyklę,• pradėti NetViewer programos

sesiją su klientų aptarnavimoatstovybe.

Spūstelėkite Paleisti komandinį failą. Atveriamas to paties pavadinimo dialogolangas.

Pasirinkite

• Nuskaityti komandinį failą ir spūstelėkite , jei Jums iš klientų aptarnavimo atstovybės buvo atsiųstasfailas, arba

• Įvesti komandinius duomenis, jeiJums iš klientų aptarnavimo atstovybėsbuvo atsiųstas kodas.

Pasirinkite failą arba įveskite kodą ir patvirtinkite paspausdami [OK].

Spūstelėkite Automatinės paleidyklėsįdiegimas, jei jos dar nesate įdiegę (žr. pastabą).

Jei norite leisti klientų aptarnavimoatstovybei prisijungti prie Jūsų kompiuterio, pasirinkite funkciją Paleisti NetViewer .

Susitarusi su Jumis, klientų aptarnavimoatstovybė gali tiesiogiai teikti techninę pagalbą.

Atsargiai : naudokite tik nurodytas baterijas; žr. 2 psl.

Reguliariai tikrinkite baterijas ( į krovos lyg į ); išsieikvojusias

baterijas išimkite, kad iš j ų neištek ėt ų skysč iai.

Patikrinkite poliškumą!

Pastaba: Mobile Card Reader ne į eina į į prastin į Downloadkey II atmintinės tiekimo paket ą.

Kaip Mobile Card Reader korteli ų skaitytuvu perkelti vairuotojokortel ės duomenis į Downloadkey II atmintinę, rasite Mobile

Card Reader lankstinuke.



154

LT

Mobile Card Reader Mobiliuoju kortelių skaitytuvuMobile Card Reader galite perkelti

vairuotojo kortelės duomenis teisiaiį Downloadkey II atmintinę.Jei vairuotojo kortelė buvonenaudojama ilgesnį laiką,duomenis prašome pirmiausiaatnaujinti kortelę įkištant į DTCO.Tik tada vairuotojo kortelėsduomenys ir tokiu būdu archyvuotiir analizuoti duomenys busnaujausi.

Kortelės lizdas vairuotojo kortelei įdėti

Downloadkey II atmintinės prijungimo

lizdas

Maitinimo bloko lizdas

Spustelėkite paleidimo mygtuką kortelėsduomenų perkėlimui pradėti

Šviesos diodas rodo baterijų įkrovos lygį:

• Šviesos diodas žiba žaliai – galimaperkelti duomenis.

• Šviesos diodas žiba raudonai – nuo

pirmo įsižiebimo galima bent vieną kartą perkelti duomenis. Kaipaprašyta , pakeiskite baterijas.

Apsauginė rankenėlė baterijų dėkluiatidaryti:

• Paspauskite rankenėlę korpusokryptimi.

• Atidarykite baterijų dėklą.

• Pakeiskite baterijas (laikykitėspoliškumo).

• Uždarykite ir užfiksuokite baterijų dėklą.

Nor ād ī jums: Downloadkey II tiek pieg ād āta 2 versij ās: bāzes

versij ā un k ā versija TIS-Compact II ar plašāk ām lejupiel ād ētodatu arhiv ēšanas un uzr ād ī šanas funkcij ām.

Padoms: Informāciju par datu lejupiel ād ēšanu no digit āl ā tahogr āfa un šofera kartes atrad ī siet produktam pievienotaj ā

instrukcij ā.

Izmantojot Mobile Card Reader, datus no šofera kartes ar ī ir

iespē jams tieši pārvietot uz Downloadkey II; sk. 164 lpp.



155

LVIepaz ī šanās ar Downloadkey IIDownloadkey II ir tahogr āfalielapjoma atmiņas un šofera

kartes datu lejupielādēšanai unarhivēšanai paredzētas ier ī ces jauns modelis. Jaunums ir,piemēram,• lejupielādes un atmiņas statusa

uzr ād ī šanas lauciņš,• konfigur ācijas programma

”KeyTools“ ar plašākāmkonfigur ēšanas un arhivēšanasfunkcijām,

• automātiskā starta programmaautomātiskai programmas”KeyTools“ iedarbināšanai.

Lejupielādes spraudņa vāciņš

Lejupielādes spraudnis ar 6 kontaktiem

USB 2.0 spraudnis (A tips)

USB spraudņa vāciņš

Informācijas zona, par aktuālo atmiņasun lejupielādes stāvokli skatiet ar ī

– .

Download Error LED (sarkanā)

• deg – lejupielāde nav izdevusies.

• ī si mirkšķina un LED (za ļā) deg –lejupielāde ir pabeigta, skatietinformāciju žurnāla failā.

Download LED (za ļā)

• mirgo – notiek datu pārraide.

• deg – lejupielāde veiksm ī ga.

Sarkanā LED (Memory)

• deg – 90–99 % atmiņas aizņemts.

• mirgo – 99–100 % atmiņas aizņemts.

Deg za ļā LED – 60–90 % atmiņasaizņemts.

Deg za ļā LED – 0–60 % atmiņasaizņemts.

Nor ād ī jums: Ja ir ier ī kota parole, tad lejupiel ādes faili būs

pieejami tikai pēc tam, kad ievad ī siet šo paroli; sk. 157 lpp.

Paroli var ievad ī t, ar ī izmantojot automātisk ā starta programmu;

sk. 163 lpp

Padoms: Ja Downloadkey II lietojat kopā ar TIS-Office, tad

j āraug ās, lai TIS-Office sargspraudnis vienmēr būtu iespraustsvienā un taj ā pašā USB piesl ēgumviet ā.



156

LV Pievienošana datoram Priekšnoteikumi:

• instalēta Java Runtime

Environment 1.6 un• ir pieejami 2 br ī vi diskdziņaburtiem.

Ērts pievienošanas risinā jums:• USB kabelis (sk. produkta

komplektu) vai• USB centrmezgls ar ār ē ju

elektrisko barošanu.Un ”KeyTools“ automātiskaipalaišanai:

• autom. starta programma(produkta CD).

Ielieciet produkta kompaktdisku CDdiskdzin ī un izpildiet Setup failu. Tiekinstalēta Java vide un automātiskā starta

programma. Uzdevumu pane ļainformācijas lauciņā par ādās simbols ;sk. ar ī 163. lpp.

Pievienojiet Downloadkey II datoram:

• Download LED (za ļā) mirgo apm. vienusekundi, un za ļā, dzeltenā vai sarkanā LED par āda, cik atmiņas pašlaik ir aizņemts; sk. 155 . lpp.

• Automātiskā starta programmaiedarbina konfigur ācijas programmu;

sk. 157 . lpp.

Ja tas nenotiek automātiski, tad palaidietWindows® Explorer, atveriet disku ar nosaukumu KEYTOOLS un ar

dubultklikšķi uz ”start.exe“ iedarbiniet“KeyTools“.

Nor ād ī jums: Ja esat ier ī kojis paroli, tad dialoga logs, kur ā

j āievada šī parole, atveras

• aut omātiski, ja darbojas autom. starta programma, vai

• l ī dz ar ”KeyTools“ iedarbināšanu.

Ja paroli esat aizmirsis, tad Jums būs vajadz ī gs kods parolesatiestat ī šanai. To varat saņemt servisa darbnī c ā. Izmantojot

hipersaiti Aizmirsta parole, atveriet dialoga logu, kur ā varat nor ād ī t saņemto koda failu vai uzreiz ievad ī t kodu.

Padoms: Statusa panel ī uzklikšķ iniet , lai saņemtuinformāciju par atsevišķ u modu ļ u versij ām.



157

LVKonfigur ācijas programma ”KeyTools“Izmantojot konfigur ācijasprogrammu ”KeyTools“, katr ā laikā

varat• veikt lejupielādes konfigur ēšanu,• veikt lejupielādēto failu

arhivēšanu, kā ar ī • visus svar ī gākos atbalsta failus

apvienot vienā ZIP failā, lai togad ī jumā, kad nepieciešamaservisa pal ī dz ī ba, nosūt ī tuservisa darbn ī cai.

”KeyTools“ jāiedarbina tikai no

Downloadkey II.

Izmantojot modu ļu pogas, varat aktivizēt

• Kalendārs,

• Konfigur ācija vai• Atbalsts.

Akt ī vā modu ļa poga tiek izcelta.

Navigācijas zonā izvēlietiestransportl ī dzekli, šofera karti vai tāslejupielādē jamos failus.

Š ī zona ir paredzēta datu uzr ād ī šanai unapstr ādāšanai.

Funkciju zonā Jums ir pieejamasdažādas attiec ī gā modu ļa funkcijas,piemēram, lejupielādēto failu arhivēšana

dator ā.

Nor ād ī jumu zonā par ādās padomi unnor ād ī jumi par pašlaik izraudz ī to moduli.

”KeyTools“ var izslēgt, izmantojotpogu . Pēc datora izslēgšanasatvienojiet Downloadkey II.

Nor ād ī jums: Kalend āro pārskatu var veidot vair ākas lapas,

kuras iespē jams pārl ūkot, izmantojot un .

Uzmanī bu : Lejupiel ād ēta faila izdz ēšanas darbī ba nav

atce ļ ama. Ja neesat drošs, vai šis fails tomēr nebūs vajadz ī gs,tad to labāk kopē jiet vai pārvietojiet.

Nor ād ī jums: Lejupiel ād ētie faili, kuri ir pārvietoti vai izdz ēsti,vairs nav pieejami Downloadkey II vai lejupiel ād ēto failu arhī v ā.

Navig ācijas zonā tos uzr āda pel ēkus un gada pārskat ā ar pel ēkur āmī ti; sk. ar ī 161. lpp.



158

LV Lejupielādēto failu arhivēšanaModul ī Kalendārs ir pieejamaslejupielādēto failu arhivēšanas,

kopēšanas, pārvietošanas unizdzēšanas funkcijas. Šeit ar ī ir pieejams lejupielādēto failu arh ī vs.Tāpēc izvēlieties modu ļa pogu[Kalendārs], kad vēlaties veiktdarb ī bas ar failiem, kaslejupielādēti no transportl ī dzek ļavai šofera kartes.

Informācijas vai navigācijas zonā izvēlieties

• transportl ī dzekli,

• šoferi vai

• transportl ī dzeklis ar ī pašiem datiem.

Informācijas zonā atveras kalendārs, kaspar āda, kur ās dienās ir veikta datulejupielāde.

Uzklikšķiniet funkcijai

• Arhivēt lejupielādēto failu, laiizraudz ī tos failus saglabātu dator ā.Mēr ķa mapi izvēlieties, izmantojot

[Konfigur ācija] > Opcijas; sk. 161. lpp.• Kopēt lejupielādēto failu, lai

izraudz ī tos failus pārkopētu dator ā.

• Pārvietot lejupielādēto failu, laiizraudz ī tos failus izdzēstu noDownloadkey II un pārvietotu dator ā.

• Izdzēst lejupielādēto failu, laiizraudz ī tos failus izdzēstu noDownloadkey II vai lejupielādēto failuarh ī va. Apstiprinā juma piepras ī jumamatbildiet, piemēram, ar [Jā]; par tosk. arB 161. lpp.

Nor ād ī jums: Iev ērojiet lielapjoma atmi ņas un šofera kartes datu

(M un C failu) arhiv ēšanas noteikumus, kuri ir spēk ā J ūsu valst ī .

Padoms: Datu blokiem Darbī bas un Ī pašie dati varat ierobežot

datu daudzumu un lejupiel ādes ilgumu, piemēram, ievadot noteiktu lejupiel ādes periodu vai atce ļ ot ātruma datu lejupiel ādi.

TIS-Office vai TIS-Web lietot ā jiem ir j āraug ās, lai Downloadkey II lejupiel ādes iestat ī jumi atbilstu TIS-Office un

TIS-Web lejupiel ādes iestat ī jumiem.



159

LVLejupielādes iestat ī jumi: Standarta konfigur ācijaModul ī Konfigur ācija ievadadigitālā tahogr āfa datu lejupielādes

standarta konfigur āciju unkonfigur āciju noteiktiemtransportl ī dzek ļiem.Downloadkey II r ūpn ī cā ir konfigur ēta tādā veidā, ka tieklejupielādēti visi pieejamie datikopš pēdē jās lejupielādes.Ja vēlaties main ī t lejupielādesiestat ī jumus, tad izvēlieties modu ļapogu [Konfigur ācija].

Lai main ī tu datu lejupielādes standartakonfigur āciju, navigācijas zonā iez ī mē jietDownloadkey II simbolu (diskdziņa

burtu). Tiks uzr ād ī ta Downloadkey IIstandarta konfigur ācija.

Nosakiet, kādā apjomā standartakonfigur ācijā datus nepieciešamslejupielādēt:

• Piln ī ga lejupielāde vai

• Izvēle.

Šajā gad ī jumā tiks lejupielādēti dati, kasatz ī mēti ar ķeks ī ti.

Uzklikšķiniet Saglabāt, lai apstiprinātuizmaiņas.

Nākamajā lappusē būs paskaidrots,kādā veidā varat main ī t lejupielādeskonfigur āciju noteiktiemtransportl ī dzek ļiem.

Nor ād ī jums: Iev ērojiet lielapjoma atmi ņas un šofera kartes datu

(M un C failu) arhiv ēšanas noteikumus, kuri ir spēk ā J ūsu valst ī .

Padoms: Datu blokiem Darbī bas un Ī pašie dati varat ierobežot

datu daudzumu un lejupiel ādes ilgumu, piemēram, ievadot noteiktu lejupiel ādes periodu vai atce ļ ot ātruma datu lejupiel ādi.

TIS-Office vai TIS-Web lietot ā jiem ir j āraug ās, lai Downloadkey II lejupiel ādes iestat ī jumi atbilstu TIS-Office un

TIS-Web lejupiel ādes iestat ī jumiem.



160

LV ... konfigur ācija noteiktiemtransportl ī dzek ļiemKad izvēlaties moduliKonfigur ācija, navigācijas zonā

tiek uzr ād ī ti visi transportl ī dzek ļi,no kuriem jau ir veikta lielapjomaatmiņas datu lejupielāde. Š ī lejupielāde ir veikta vai nu saskaņā ar standarta konfigur āciju, vaisaskaņā ar noteiktatransportl ī dzek ļa konfigur āciju.Konfigur āciju noteiktamtransportl ī dzeklim varat ier ī kot jaupirms pirmās datu lejupielādes no

šā transportl ī dzek ļa. Šajā nolūkā izmantojiet funkciju Reģistr ēt jaunu transportl ī dzekli.

Lai main ī tu datu lejupielādeskonfigur āciju noteiktamtransportl ī dzeklim, navigācijas zonā

iez ī mē jiet šo transportl ī dzekli. Tiekuzr ād ī ta izraudz ī tā transportl ī dzek ļakonfigur ācija.

Izraugieties opciju Lejupielādeskonfigur ācija transportl ī dzeklim unnosakiet, kādā apjomā datusnepieciešams lejupielādēt:

• Piln ī ga lejupielāde vai

• Izvēle.

Šajā gad ī jumā tiks lejupielādēti dati,

kas atz ī mēti ar ķeks ī ti.

Uzklikšķiniet Saglabāt, lai apstiprinātuizmaiņas.

Nor ād ī jums: Ja ir ier ī kota parole, tad, nākamaj ā reiz ē

pievienojot Downloadkey II, lejupiel ādes faili būs pieejami tikai pēc tam, kad iedarbināsiet ”KeyTools“ un ievad ī siet šo paroli.

Paroli var ievad ī t, ar ī izmantojot automātisk ā starta programmu;sk. 163. lpp.

Paroli pierakstiet un glabā jiet nepiederošām personāmnepieejamā viet ā.



161

LVValoda, failu formāts, arh ī va mape un paroleModul ī Konfigur ācija, izmantojotfunkciju Opcijas, atveriet atsevišķu

dialoga logu, kur ā Jūs varat• nor ād ī t lietotā ja interfeisavalodu,

• nor ād ī t mēr ķa mapi lejupielādesfailu arhivēšanai,

• main ī t faila nosaukuma formātu,kā ar ī

• konfigur ēt izdzēsto failuuzr ād ī šanu.

Uzklikšķiniet

• izvēles sarakstam Valoda, ja vēlatiesmain ī t lietotā ja interfeisa valodu. No

jauna iestat ī tā valoda būs pieejamatikai pēc nākamās ”KeyTools“iedarbināšanas.

• pogai […], ja vēlaties nor ād ī t citu mēr ķamapi lejupielādes failu arhivēšanai.

• izvēles sarakstam Faila nosaukumashēma, ja vēlaties main ī t no valstsnosaukuma atkar ī go failu apz ī mē jum;par failu paplašinā jumiem; sk. 246 . lpp.

Izslēdziet funkciju Uzr ād ī t izdzēstosfailus, ja attiec ī gie transportl ī dzek ļi unvad ī tā ji vairs nav jāuzr āda kalendār ā

(pelēki).

Funkciju zonā uzklikšķiniet

• Aizsargāt ar paroli, ja vēlatiesierobežot piek ļuvi lejupielādes failiem.

• Main ī t paroli, ja vēlaties main ī t jauier ī kotu paroli.

Uzklikšķiniet [OK], lai saglabātuiestat ī jumus un aizvērtu attiec ī go dialogalogu.

Padoms: Žurnāla fails satur nor ādes par iespē jamām datu

lejupiel ādes k ļūd ām vai probl ēmām.

Ja lejupiel ādes procesā atk ārtoti par ād ās k ļūdas: izmantojiet

funkciju Sav ākt atbalsta failus, lai attiec ī gos failus sav āktuvienā ZIP fail ā.

Šo ZIP failu varat atrast, izmantojot funkciju Atv ērt atbalstamapi . Šo failu pa e-pastu nosūtiet servisa darbnī cai, lai

noskaidrotu k ļūdu iemeslu.



162

LV Atbalsts: no žurnāla faila uzr ād ī šanas ...Modulis Atbalsts nodrošinapal ī dz ī bu, kad nepieciešams

sazināties ar servisa darbn ī cu.Tādēļ modu ļa pogu [Atbalsts] izraugieties, kad nepieciešams• uzr ād ī t lejupielādes procedūru

žurnāla failu,• savākt atbalsta mapē vienā ZIP

failā servisa darbn ī cainepieciešamos failus, kā ar ī

• atgriezties pie lejupielādeskonfigur ācijas

pamatiestat ī jumiem.Par citām funkcijām sk. 163. lpp.

Uzklikšķiniet Savākt atbalsta failus, laivienā ZIP failā iek ļautu servisa darbn ī cainepieciešamos failus (žurnāla failu un

konfigur ācijas failus.

Uzklikšķiniet Atvērt atbalsta mapi, laiatvērtu mapi, kur ā atrodas šis ZIP fails.

Uzklikšķiniet No jauna veidotkonfigur ācijas failus, lai mapē ”DOWNLOADKEY/config“ no jauna

izveidotu konfigur ācijas failus”stored2.xml“ un ”download2.xml“.

Žurnāla failu, kas atrodasDownloadkey II, laiku pa laikam varatizdzēst, lai ietaup ī tu vietu atmiņā:uzklikšķiniet Izdzēst žurnāla failu.

Nor ād ī jums: Kodu, kas nepieciešams modu ļ u un valodu

iesl ēgšanai, varat saņemt servisa darbnī c ā.

Nor ād ī jums: Uzdevumu pane ļ a informācijas zonā varat redz ēt,

vai ir instal ēta automātisk ā starta programma. T ād ā gad ī jumā tur par ād ās simbols .

Izmantojot peles labo pogu, atveriet t ā konfigur ācijas izv ēlni:Parasti ir aktiviz ēts ”KeyTools“ automātiskais starts un paroles

ievad ī šana (sk. padomu); t ā pat ir iespē jama Tools

atinstal ēšana.

Padoms: TIS-Office un TIS-Web lietot ā jiem ieteicams iestat ī t paroles ievad ī šanu ar automātisk ā starta programmu.

Tad ar paroli aizsarg ātie lejupiel ādes faili būs pieejami bez ”KeyTools“ palaišanas.



163

LV... l ī dz NetViewer sesijaiModulis Atbalsts jums ar ī ļauj• iegūt pieeju valodām vai

modu ļiem,• instalēt autom. starta

programmu vai• uzsākt NetViewer sesiju ar

servisa darbn ī cu.

Uzklikšķiniet Izpild ī t komandas failu.Tiks atvērts dialoga logs ar šādunosaukumu.

Izraugieties

• Nolas ī t komandas failu unuzklikšķiniet , ja servisa darbn ī ca

jums ir atsūt ī jusi failu, vai

• Ievad ī t komandas datus, ja servisadarbn ī ca jums ir piegādā jusi kodu.

Izraugieties failu vai ievadiet kodu un toapstipriniet ar [OK].

Uzklikšķiniet Autom. starta instalēšana, ja to vēl neesat instalē jis(sk. nor ād ī jumu).

Izraugieties funkciju IedarbinātNetViewer , ja vēlaties savu datorupadar ī t pieejamu servisa darbn ī cai.

Tādā gad ī jumā servisa darbn ī cai ar Jūsupiekrišanu būs iespē ja Jums sniegt tiešupal ī dz ī bu ier ī ces darb ī bas traucē jumanovēršanā.

Uzmanī bu : Izmantojiet tikai nor ād ī t ās baterijas; sk. 2. lpp.

Nepieciešams regul āri pārbaud ī t bateriju uzl ādes l ī meni;

izl ād ētas baterijas ir j āiz ņem, lai nepie ļ autu šķ idruma izpl ūdi no

t ām.

J āiev ēro pareizs polu st āvoklis!

Nor ād ī jums: Mobile Card Reader neietilpst Downloadkey II

standarta komplekt ā.

Informācija par to, k ā dati no šofera kartes ar Mobile Card

Reader pal ī dz ī bu tiek pārvietoti Downloadkey II, ir Mobile Card Reader instrukcij ā.



164

LV Mobile Card Reader Izmantojot Mobile Card Reader,varat datus no šofera kartespārvietot tieši uz Downloadkey II.Jašofera karte ilgāku laiku nav lietota,lūdzam datus vispirms aktualizēt,pievienojot DTCO.Tikai tad šofera kartes dati un l ī dzar to ar ī arhivētie un apstr ādātiedati tiks aktualizēti.

Sprauga vad ī tā ja kartes ievietošanai

Pieslēgumvieta Downloadkey II

pievienošanai

Barošanas bloka pieslēgums

Taustiņš kartes lejupielādes ieslēgšanai

LED gaismas diodes signāli par baterijuuzlādes l ī meni:

• LED deg za ļa – Var veikt datu pārraidi.

• LED deg sarkana – Pēc pirmāsiedegšanās var veikt vismaz vienu

lejupielādi. Kā veikt bateriju nomaiņu;ir aprakst ī ts .

Bateriju nodal ī juma atvēršanas svira:

• Sviru pab ī diet korpusa virzienā.

• Atveriet bateriju nodal ī jumu.• Nomainiet baterijas (ievērojiet polu

stāvokli).

• Aizveriet bateriju nodal ī jumu un tonoslēdziet ar sviru.

Anmerkning : Downloadkey II leveres i to varianter: Sombasisversjon og som TIS-Compact II med utvidede programvarefunksjoner for arkivering og visualisering av de

nedlastede dataene.

Tips: I folderen som er vedlagt i pakken kan du lese om hvordan

du skal laste ned data fra den digitale fartskriveren og frasjåførkortet.

Dessuten kan du også overføre sjåførkortdataene direkte til Downloadkey II med Mobile Card Reader, se på side 174.



165

N

Downloadkey II, den første kontaktenDownloadkey II er den nyegenerasjonen for nedlasting ogarkivering av data fra fartskriverensminne og sjåførkortet. Eksempler på nyheter:• Visningsfeltet for nedlastings-og

lagringsstatus• Konfigurasjonsprogramvaren

«KeyTools» med utvidedefunksjoner for konfigurasjon ogarkivering

• Autostarter for automatisk start

av «KeyTools».

Hette nedlastingskontakt

6-pin-kontakt for nedlasting

USB 2.0-kontakt (type A)

Hette USB-kontakt

Displayfelt, for aktuell minne- ognedlastingsstatus, se også – .

Download Error-diode (rød)

• lyser – nedlasting slo feil.

• blinker kort og diode (grønn)

lyser – nedlasting er avsluttet, tahensyn til meldinger i loggfil.

Download-diode (grønn)

• blinker – data blir overført.

• lyser – nedlasting var vellykket.

Rød diode (Memory)

• lyser – 90–99 % av minnet er fullt.

• blinker – 99–100 % av minnet er fullt.

Gul diode lyser – 60–90 % av minneter fullt.

Grønn diode lyser – 0–60 % av minneter fullt.

Merk : Hvis du har programmert et passord, må du skrive inn passordet for å få tilgang til nedlastingsfilene. Se side 167.

Du kan også skrive inn passordet i Autostarter. Se side 173.

Tips: Hvis du bruker Downloadkey II sammen med TIS-Office,

bør du passe på at dongle fra TIS-Office alltid blir stående i det

samme USB-grensesnittet.



166

NTilkobling til datamaskin

Forutsetninger:• Java Runtime Environment 1.6

er installert• det finnes to ledige

stasjonsbokstaver.Brukervennlig tilkoblingsløsning:• USB-kabel (se produktpakken)

eller • USB-hub med ekstern

strømforsyning Automatisk start av «KeyTools»:• Autostarter (produkt-CD-en).

Legg produkt-CD-en i CD-stasjonen ogfullfør installasjonen. Java-miljøet og

Autostarter installeres.

I informasjonsområdet på oppgavelinjenvises symbolet . Se også side 173.

Koble Downloadkey II til datamaskinen:

• Download-dioden (grønn) blinker i ca.ett sekund, og den grønne, gule eller røde dioden viser aktuell minneplass.Se side 165 .

• Autostarter starter konfigurasjonsprogramvaren.Se side 167 .

Hvis dette ikke skjer automatisk, må dustarte Windows® Utforsker, åpnediskstasjonen KEYTOOLS og starte

«KeyTools» ved å dobbeltklikke på«start.exe».

Merk : Hvis du har programmert et passord, åpnes dialogboksender du kan skrive inn passordet

• automatisk når Autostarter er aktiv, eller

• når «KeyTools» er startet.

Hvis du har glemt passordet, trenger du en kode for ågjenopprette passordet. Koden får du av Fartskriver AS. Bruk

linken Glemt passord og koden hvis du vil gjenopprette passordet. Du får fram en dialogboks der du må skrive inn

koden.

Tips: Klikk på på statuslinjen hvis du vil ha

versjonsinformasjon om hver enkelt modul.



167

N

Konfigurasjonsprogrammet «KeyTools»Med konfigurasjonsprogramvaren«KeyTools» kan du til enhver tid• konfigurere nedlastingen,• arkivere,• sette sammen alle viktige

support-filer i en ZIP-fil, slik atdenne kan sendes videre tilFartskriver AS dersom systemettrenger service.

«KeyTools» startes utelukkendefra Downloadkey II.

Du aktiverer modulene medmodulknappene

• Kalender ,

• Konfigurasjon eller

• Support.

Knappen for den aktiverte modulener fremhevet.

Via navigasjonsområdet velger du etkjøretøy, et sjåførkort eller deresnedlastingsfiler.

Dette området er forbeholdt behandlingav data.

I funksjonsområdet blir du tilbudt deforskjellige funksjonene til hver modul,f.eks. for å arkivere nedlastingsfilene på

datamaskinen.

I tipsområdet vises tips og anmerkninger til den valgte modulen.

Du lukker «KeyTools» med knappen .Fjern Downloadkey II etter atdatamaskinen er slått av.

Merk : Kalenderoversikten kan inneholde flere sider.Bruk og til å bla fram og tilbake.

OBS : Hvis du sletter en nedlastingsfil, kan du ikke angre

handlingen. Hvis du ikke er sikker på at du ikke trenger filenlenger, bør du kopiere eller flytte filen.

Merk : Nedlastingsfiler som er blitt flyttet eller slettet, er ikkelenger tilgjengelige på Downloadkey II eller i nedlastingsarkivet.

I navigasjonsområdet er filene nedtonet (grå), i årsoversiktenvises de med grå ramme. Se også side 171.



168

N Arkivering av nedlastede filer Modulen Kalender inneholder funksjoner som arkivering,kopiering, flytting og sletting avnedlastede filer. Herfra har du ogsåtilgang til nedlastingsarkivet.Velg modulen [Kalender] når du vilbehandle de nedlastede filene for et kjøretøy eller et sjåførkort.

I display- eller navigasjonsområdetvelger du ett av følgende alternativer:

• et kjøretøy

• en sjåfør

• et kjøretøy med spesialdata.

I displayområdet åpnes en kalender som viser hvilke dager det er blitt lastetned data for.

Klikk på funksjonen:

• Arkiver nedlastingsfil hvis du vilarkivere valgte filer på datamaskinen.Målmappen velger du i

[Konfigurasjon]>

Alternativer .Se side 171.

• Kopier nedlastingsfil hvis du vilkopiere valgte filer til datamaskinen.

• Flytt nedlastingsfil hvis du vil fjernevalgte filer fra Downloadkey II og flyttedem til datamaskinen.

• Slett nedlastingsfil hvis du vil fjernevalgte filer fra Downloadkey II eller nedlastingsarkivet. Bekreft spørsmåletved å velge for eksempel [Ja].Se side 171.

Anmerkning : Ta hensyn til de bestemmelser som gjelder i ditt land angående arkivering av data fra minnet og sjåførkortet (M- og C-filer).

Tips: For datablokkene Aktiviteter og Spesialdata kan duinnskrenke datamengden og dermed nedlastingens varighet,

ved for eksempel å legge inn nedlastingstidsrom eller ved åvelge hastighetsdataene.

Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, må du passe på at nedlastingsinnstillingene til Downloadkey II er tilpasset de som

gjelder for TIS-Office og TIS-Web.



169

N

Nedlastingsinnstillinger: StandardkonfigurasjonI modulen Konfigurasjonbestemmer dustandardkonfigurasjonen ogkonfigurasjonen for et spesieltkjøretøy for nedlasting av filer fraden digitale fartskriveren.Downloadkey II er innstilt slik frafabrikken at alle tilgjengelige datasiden siste nedlasting blir lastetned.Du trykker altså på modulknappen[Konfigurasjon] når du vil endre

nedlastingsinnstillingene.

For å endre standardkonfigurasjonen for nedlasting av data, markerer dusymbolet for Downloadkey II

(stasjonsbokstaven) inavigasjonsområdet.Standardkonfigurasjonen for Downloadkey II vises.

Velg hvilke data som skal lastes ned somstandard:

• Komplett nedlasting eller

• Utvalg.

Alle data som er markert med en hakeblir lastet ned ved en nedlasting.

Klikk på Lagre for å lagre endringene.

Hvordan du endrer konfigurasjoner somgjelder ett spesielt kjøretøy, får du vite

på neste side.

Anmerkning : Ta hensyn til de bestemmelser som gjelder i ditt land angående arkivering av data fra minnet og sjåførkortet (M- og C-filer).

Tips: For datablokkene Aktiviteter og Spesialdata kan duinnskrenke datamengden og dermed nedlastingens varighet,

ved for eksempel å legge inn nedlastingstidsrom eller ved åvelge hastighetsdataene.

Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, må du passe på at nedlastingsinnstillingene til Downloadkey II er tilpasset de som

gjelder for TIS-Office og TIS-Web.



170

NNedlastingsinnstillinger: Kjøretøyspesifikk konfigurasjonNår du har valgt modulenKonfigurasjon, vises allekjøretøyer som det allerede er blittlastet ned data fra minnet fra,i navigasjonsområdet.Nedlastingen ble utført enten pågrunnlag av en standardkonfigurasjon eller en konfigurasjonsom gjelder ett spesielt kjøretøy.Dessuten kan du opprette enkjøretøyspesifikk konfigurasjon for et kjøretøy allerede før første

nedlasting. Bruk i så fall funksjonenLegg inn nytt kjøretøy.

For å endre nedlastingsinnstillinger for etbestemt kjøretøy, markerer du kjøretøyeti navigasjonsområdet. Konfigurasjonen

for det valgte kjøretøyet vises.

Velg alternativet Kjøretøyspesifikknedlastingskonfigurasjon og velghvilke data som skal lastes ned:

• Komplett nedlasting eller

• Utvalg.

Alle data som er markert med enhake blir lastet ned ved en nedlasting.

Klikk på Lagre for å lagre endringene.

Merk : Hvis du har programmert et passord, får du ved nestetilkobling tilgang til nedlastingsfilene på Downloadkey II først etter at du har startet «KeyTools» og skrevet inn passordet.

Du kan også skrive inn passordet i Autostarter. Se side 173.

Skriv ned passordet og oppbevar det på et sted som ikke er tilgjengelig for tredjeperson.



171

N

Språk, filformat, arkivmappe og passordI modulen Konfigurasjon kan duf.eks. ved hjelp av funksjonenAlternativer åpne en dialogboksender du kan gjøre følgende:• bestemme hvilket språk

programmet skal være på,• velge en målmappe for

arkivering av nedlastede filer,• endre formatet til filnavnene eller • angi at slettede filer skal vises.

Klikk på

• menyen Språk dersom du vil endrespråket i programmet. Språkendringer

blir først aktivert etter at «KeyTools»startes på nytt.

• knappen […] dersom du vil velgeen annen målmappe for arkiveringav nedlastingsfilene.

• menyen Skjema filnavn dersom duvil endre den nasjonale identifikasjonenfor filene. Se side 246 omnavneutvidelse for filer.

Deaktiver Vise slettede filer hvistilsvarende kjøretøyer og sjåfører ikkeskal vises i kalenderen lenger (grå).

I funksjonsområdet klikker du på

• Passordbeskyttelse hvis du vilbegrense tilgangen til Download-filer

• Endre passord hvis du vil endre etpassord du har lagt inn

Velg [OK] når du vil lagre endringene oglukke dialogboksen.

Tips: Loggfilen gir melding om eventuelle feil eller problemer ved datanedlasting.

Dersom du stadig fastslår uregelmessigheter ved nedlasting:

Bruk funksjonen Samle support-filer for å samle relevante filer i en ZIP-fil.

ZIP-filen finner du med funksjonen Åpne support-mappe. Send denne filen per e-post til Fartskriver AS for å finne ut av årsaken.



172

NSupport: Fra visning av loggfil ...Modulen Support bruker du når dutrenger hjelp.Ved behov velger du [Support] hvis du vil:• vise loggfilen for

nedlastingsprosessene• samle filer som er viktige for

servicen, i en ZIP-fil isupportmappen

• gjenopprette grunninnstillingenfor nedlastingskonfigurasjonen

Du finner flere funksjoner på

side 173.

Klikk på Samle support-filer for ålegge de servicerelevante filene (loggfilog konfigurasjonsfiler) i en ZIP-fil.

Klikk på Åpne support-mappe for å åpne den katalogen der ZIP-filener plassert.

Klikk på Opprett konfigurasjonsfiler pånytt hvis du vil opprettekonfigurasjonsfilene «stored2.xml» og

«download2.xml» på nytt i mappen«DOWNLOADKEY/config».

Du kan slette loggfilen påDownloadkey II for å spare plass iminnet: Klikk på Slett loggfil.

Merk : Koden du trenger for å aktivere moduler og språk får duav Fartskriver AS.

Merk : I informasjonsområdet på oppgavelinjen kan du se om

Autostarter er installert. Hvis Autostarter er installert, visessymbolet .

Bruk høyre museknapp til å åpne konfigurasjonen:

Som standard aktiveres Autostarter via «KeyTools» og ved at du

skriver inn passordet (se tips). Det er også mulig å avinstallere«KeyTools».

Tips: Hvis du bruker TIS-Office eller TIS-Web, bør du skrive inn passordet via Autostarter. På den måten aktiverer du

nedlastingsfiler som er beskyttet med passord uten at dusamtidig starter «KeyTools».



173

N

... til NetViewer-øktVed hjelp av modulen Support kandu også gjøre følgende:• aktivere språk og moduler

• installere Autostarter • starte en NetViewer-økt med

med Fartskriver AS.

Klikk på Kjør kommandofil.Dialogboksen med samme navn åpnes.

Velg• Les inn kommandofil og klikk på ,

hvis du har fått en fil av Fartskriver ASeller

• Legg inn kommando-data hvis du har fått en kode av Fartskriver AS.

Velg filen eller skriv inn koden, og bekreftved å velge [OK].

Klikk på Installer Autostarter hvis duikke har installert det ennå (se merknad).

Velg funksjonen Start NetViewer når duvil gi Fartskriver AS adgang tildatamaskinen din.

I samarbeid med deg har Fartskriver ASdermed mulighet til å løse etsupportproblem direkte ved fjernstyringav din datamaskin.

Forsiktig : Bruk kun angitte batterier. Se side 2. Kontroller batteriene regelmessig (ladestatus); fjern tomme

batterier for å forhindre eventuell lekkasje.

Ta hensyn til polene!

Anmerkning : Mobile Card Reader er ikke standard del av Downloadkey II-pakken.

Les i folderen til Mobile Card Reader om hvordan duskal overføre data fra sjåførkortet til Downloadkey II

med Mobile Card Reader.



174

NMobile Card Reader Ved hjelp av Mobile Card Reader kan du overføre dataene på etsjåførkort direkte til Downloadkey II.

Hvis sjåførkortet ikke har vært ibruk en periode, må du oppdateredataene ved å sette det inn i dendigitale fartskriveren.På den måten oppdateres også dearkiverte og evaluerte dataene.

Kortspalte for innføring av et sjåførkort

Forbindelsesport for Downloadkey II

Tilkopling for strømkabel

Starttast for start av nedlasting fra kort

Dioden viser batterienes aktuelleladestatus:

• Dioden lyser grønt – Dataoverføringenkan fullføres.

• Dioden lyser rødt – Etter at den tennesførste gang, er det fremdeles muligmed minst en nedlasting. Skift batterier som beskrevet i .

Sikkerhetssperre for åpning avbatterirommet:

• Trykk på sperren i husets retning.

• Åpne batterirommet.

• Skift batteriene (pass på polene).

• Lukk batterirommet og sperr lokket.

Opmerking : De Downloadkey II wordt in twee versies geleverd:als basisversie en als TIS-Compact II met uitgebreidesoftwarefuncties voor het archiveren en visualiseren van

gedownloade bestanden.

Tip: Hoe u gegevens van de digitale t achograaf en de

bestuurderskaart kunt downloaden staat beschreven op het vouwblad dat bij het productpakket is ingesloten.

Overigens kunt u met de Mobile Card Reader de gegevens vaneen bestuurderskaart ook direct naar een Downloadkey II

overdragen; zie pagina 184.



175

NL

Downloadkey II, de eerste stappenMet de Downloadkey II heeft u denieuwe generatie voor hetdownloaden en archiveren van het

massageheugen- enbestuurderkaartgegevens inhanden. Nieuw is bijvoorbeeld• het weergaveveld met de

downloaden opslagstatus,• de configuratiesoftware

„KeyTools” met uitgebreidefuncties voor het configurerenen archiveren.

• de Autostarter om „KeyTools”automatisch te starten.

Beschermkap downloadstekker

6-pins downloadstekker

USB 2.0 stekker (type A)

Beschermkapje voor USB-stekker

Weergaveveld, voor de actueleopslag-en downloadstatus,zie ook – .

Download Error-LED (rood)

• licht op – download mislukt.

• knippert kort en LED (groen)licht op – download voltooid, let opde meldingen in het log-bestand.

Download-LED (groen)

• knippert – gegevens wordenovergedragen.

• licht op – download succesvol.

Rode LED (Memory)

• licht op – 90–99 % van hetgeheugen vol.

• knippert – 99–100 % van hetgeheugen vol.

Gele LED licht op – 60–90 % van hetgeheugen vol.

Groene LED licht op – 0–60 % van hetgeheugen vol.

Opmerking : Als er een wachtwoord is geactiveerd, heeft u pastoegang tot de downloadbestanden als u dit heeft ingevoerd; zie pagina 177.

U kunt het wachtwoord ook door de Autostarter laten invoeren;zie pagina 183.

Tip: Als u de Downloadkey II samen met TIS-Office gebruikt, let er dan op dat de Dongle van TIS-Office altijd aan dezelfde

USB-bus blijft aangesloten.



176

NL

Aansluiting op de computer Vereisten:

• Java Runtime Environment 1.6 isgeïnstalleerd en

• er staan 2 vrije stationsletters ter beschikking.

Comfortabele aansluitingsoplossing:• USB-kabel (zie productpakket) of • USB-hub met externe

stroomvoorziening.En om „KeyTools” automatisch testarten:• Autostarter (product-CD).

Leg de product-cd in het cd-romstation envoer setup uit. De Java-omgeving en de

Autostarter worden geïnstalleerd. In het

infogedeelte van de taakbalk verschijnthet pictogram ; zie pagina 183.

Sluit de Downloadkey II aan op decomputer:

• De download-LED (groen) knippert ca.een seconde en de groene, gele of rode LED zal een indicatie geven vanhet vrije geheugen; zie pagina 175 .

• De Autostarter start nude configuratiesoftware;zie pagina 177 .

Als dit niet automatisch gebeurt, startdan de Windows® Verkenner, open hetstation met de naam KEYTOOLS en

start „KeyTools” met een dubbelklik op„start.exe”.

Opmerking : Als u een wachtwoord hebt vastgelegd, zal dedialoog voor de wachtwoordinvoer verschijnen

• vanzelf, als de Autostarter geactiveerd is, of

• tijdens het starten van „KeyTools”.

Als u uw wachtwoord bent vergeten, heeft u een resetcode nodig.Deze is bij uw servicepartner verkrijgbaar. Via de link

Wachtwoord vergeten opent u een dialoog waarin u het ontvangen bestand met de code kunt bep alen of deze code direct

kunnen invoeren.

Tip: Klik in de statusbalk op om informatie over de versie van

de individuele modules te verkrijgen.



177

NL

Configuratiesoftware „KeyTools”Met de configuratiesoftware„KeyTools” kunt u altijd• de download configureren;

• de downloadbestandenarchiveren;

• alle belangrijkesupportbestanden in eenZIP-bestand samenvatten omdeze indien nodig aan deservicepartner te kunnendoorsturen.

„KeyTools” kan uitsluitend vanuit

Downloadkey II worden gestart.

U kunt de module activeren m.b.v. demodule-buttons

• Kalender ,

• Configuratie of

• Support.

De button van de geactiveerde module isgeaccentueerd.

Via het navigatiedeelvenster kiest ueen voertuig, een bestuurderskaart of één van de download bestanden uit.

Dit gedeelte is gereserveerd voor deweergave en bewerking van gegevens.

In het functiegedeelte worden per module telkens verschillende functiesaangeboden, b. v. voor het archiveren

van de downloadbestanden op decomputer.

In het kennisgevingsvenster worden tipsen opmerkingen over de momenteelgekozen module weergegeven.

Sluit de „KeyTools” met de button .Verwijder hierna de Downloadkey II vande computer.

Opmerking : Het kalenderoverzicht kan uit meerdere pagina’sbestaan; u kunt met en vooruit en terugbladeren.

Let op: Het wissen van een downloadbestand kan niet

ongedaan worden gemaakt. Wanneer u niet helemaal zeker weet of u het bestand niet toch nog eens nodig heeft, dient

u het te kopiëren of verplaatsen.

Opmerking : Downloadbestanden die zijn verplaatst of

verwijderd, staan op de Downloadkey II en in het downloadarchief niet meer ter beschikking. Deze worden in het

navigatievenster grijs weergegeven en in het jaaroverzicht met een grijs kader; zie ook pagina 181.



178

NL

Downloadbestanden archiverenMet de module Kalender staanu de functies voor het archiveren,kopiëren, verplaatsen en

verwijderen vandownloadbestanden ter beschikking. Bovendien hebt u hier toegang tot het downloadarchief.Kiest u dus de module-button[Kalender] als u dedownloadbestanden van eenvoertuig of bestuurderskaart wiltbeheren.

Kies in het weergave- of navigatievenster

• een voertuig,

• een bestuurder of

• een voertuig met speciale gegevens.

In het weergavevenster zal een kalender verschijnen, waarin u de dagen kuntkiezen waarvan u gegevens wiltdownloaden.

Klik op

• Downloadbestand archiveren om degeselecteerde bestanden op decomputer op te slaan. De doelmap kiest

u via [Configuratie] > Opties; ziepagina 181.

• Downloadbestand kopiëren omde geselecteerde bestanden naar decomputer te kopiëren.

• Downloadbestand verplaatsen om degeselecteerde bestanden van deDownloadkey II te verwijderen en naar de computer te verplaatsen.

• Downloadbestand wissen om degeselecteerde bestanden van deDownloadkey II of uit hetDownloadarchief te verwijderen.Bevestig de vraag, bijvoorbeeld met[Ja]; zie ook pagina 181.

Opmerking : Houd rekening met de nationale wettelijkevoorschriften voor het archiveren van massageheugens engegevens van bestuurderskaarten (M- en C-bestanden).

Tip: U kunt de hoeveelheid gegevens en de tijdsduur van dedownloads voor de gegevensblokken Activiteitenen Specialegegevens beperken, bijv. door invoer van een download-tijdsperiode of door de snelheidsgegevens te de-selecteren.

Gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten in dat geval opletten dat de downloadinstellingen van de Downloadkey II

met die van TIS-Office en TIS-Web overeenkomen.



179

NL

Downloadinstellingen: StandaardconfiguratieIn de module Configuratie legt ude standaardconfiguratie vast ende voertuigspecifieke configuratie

voor het downloaden vanbestanden van de digitaletachograaf.De Downloadkey II is af fabriek zoingericht dat alle gegevens wordengedownload die er sinds de vorigedownload zijn bijgekomen. Kiesdaarom de module-button[Configuratie] als u de

downloadinstellingen wilt wijzigen.

Om de standaardconfiguratie van degegevensdownload te wijzigen, markeertu het pictogram van de Downloadkey II(stationsletter) in hetnavigatiedeelvenster.De standaardconfiguratie van deDownloadkey II verschijnt.

Bepaal welke gegevens standaardmoeten worden gedownload:

• Volledige download of

• Selectie.

Alle gegevens die aangevinkt zijnworden gedownload.

Klik op Opslaan om de wijzigingen toe tepassen.

Op de volgende pagina kunt u nalezen

hoe u de voertuigspecifiekedownloadconfiguratie aanpast.

Opmerking : Houd rekening met de nationale wettelijkevoorschriften voor het archiveren van massageheugens engegevens van bestuurderskaarten (M- en C-bestanden).

Tip: U kunt de hoeveelheid gegevens en de tijdsduur van dedownloads voor de gegevensblokken Activiteitenen Specialegegevens beperken, bijv. door invoer van een download-tijdsperiode of door de snelheidsgegevens te de-selecteren.

Gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten in dat geval opletten dat de downloadinstellingen van de Downloadkey II

met die van TIS-Office en TIS-Web overeenkomen.



180

NL

Downloadinstellingen: Voertuigspecifieke configuratieNa keuze van de moduleConfiguratie verschijnen in hetnavigatiedeelvenster alle

voertuigen waarvan demassageheugengegevens al zijngedownload. De download gebeurtop basis van destandaardconfiguratie of vaneen voertuigspecifiekeconfiguratie. Overigens kunt u alvóór de eerste downloadvoertuigspecifieke configuraties

aanmaken. Gebruik hiervoor defunctie Nieuw voertuigaanmaken.

Om de downloadinstellingen van eenbepaald voertuig te wijzigen, moet u hetvoertuig in het navigatiedeelvenster markeren. Daarna verschijnt deconfiguratie van het gekozen voertuig.

Kies de optie Voertuigspecifiekedownloadconfiguratie en bepaal welkegegevens moeten worden gedownload:

• Volledige download of

• Selectie.

Alle gegevens die aangevinkt zijnworden gedownload.

Klik op Opslaan om de wijzigingen toe tepassen.

Opmerking : Als er een wachtwoord is ingesteld, kunt u devolgende keer dat de Downloadkey II wordt aangesloten pastoegang tot de downloadbestanden verkrijgen, nadat u de

„KeyTools” hebt gestart en het wachtwoord hebt ingevoerd.

U kunt het wachtwoord ook door de Autostarter laten invoeren;

zie pagina 183.

Noteer uw wachtwoord en berg dit voor derden ontoegankelijk op.



181

NL

Taal, bestandsformaat, archiefmap en wachtwoordIn de module Configuratie kunt ubijvoorbeeld met de functie Opties een dialoog openen waarmee u

• de taal van de gebruikersinterface instelt;

• een doelmap voor het archiveren van downloadbestanden vastlegt;

• het formaat van debestandsnamen wijzigt;

• de weergave van reedsverwijderde gegeven kuntvastleggen.

Klik op

• de keuzelijst Taal als u de taal van degebruikersinterface wilt wijzigen.

Taalwijzigingen worden pasgeactiveerd nadat de „KeyTools”opnieuw zijn opgestart.

• de button […] als u een anderedoelmap voor het archiveren van dedownloadbestanden wilt vastleggen.

• de keuzelijst Schema bestandsnaam als u het landspecifieke kenmerk vande bestanden wilt wijzigen; ziepagina 246 i.v.m. bestandsextensies.

Deactiveer Gewiste bestandenweergeven indien de desbetreffendevoertuigen en bestuurders niet meer inde kalender dienen te verschijnen (grijs).

Klik in het functievenster op

• Wachtwoordbeveiliging, als u detoegang tot de downloadbestanden wiltbeperken.

• Wachtwoord wijzigen, als u hetvastgelegde wachtwoord wilt wijzigen.

Klik op [OK] om de instellingen op teslaan en de dialoog te sluiten.

Tip: Het l ogbestand bevat aanwijzingen over eventuele fouten,resp. problemen bij de gegevensdownload.

Als er regelmatig onregelmatigheden bij de download optreden:

gebruik dan de functie Supportbestanden verzamelen om dedesbetreffende bestanden in een ZIP-bestand te verzamelen.

Het ZIP-bestand vindt u via de f unctie Supportmap openen.Stuur dit bestand per e-mail aan uw servicepartner, zodat men

hiermee de oorzaak kan opsporen.



182

NL

Support: van de weergave van het logbestand ...De module Support biedtondersteuning bij servicegevallen.Selecteer de module-button

[Support] als u• het logbestand van de

downloadprocessen wiltbekijken,

• de voor service relevantebestanden in een ZIP-bestand inde supportmap wilt verzamelenof

• de downloadconfiguratie naar de

basisinstellingen wilt resetten.Zie pagina 183 voor verderefuncties.

Klik op Supportbestanden verzamelen om de bestanden die voor service vanbelang zijn (logbestand enconfiguratiebestanden) in eenZIP-bestand te verpakken.

Klik op Supportmap openen omde directory te openen waarin hetZIP-bestand is opgeslagen.

Klik op Nieuwe configuratiebestandenaanmaken om de configuratiebestanden„stored2.xml“ en „download2.xml“ in demap „DOWNLOADKEY\config” opnieuwaan te maken.

U kunt af en toe het logbestand van deDownloadkey II wissen om geheugen tebesparen: Klik op Logbestand wissen.

t t d N tVi i

Opmerking : De code voor het vrijschakelen van modules entalen kunt u van uw servicepartner betrekken.

Opmerking : In het infogedeelte van de taakbalk kunt u zien of

de Autostarter is geïnstalleerd. In dat geval verschijnt hier het pictogram .

Met een rechter muisklik opent u de configuratie ervan:Standaard zijn de Autostart van „KeyTools” en de invoer van een

wachtwoord (zie Tip) geactiveerd; u kunt het hulpprogramma

hier ook de-installeren.

Tip: gebruikers van TIS-Office of TIS-Web moeten de invoer vaneen wachtwoord m.b.v. de Autostarter activeren. Op deze wijze

kunt u met een wachtwoord beveiligde downloadbestanden

vrijgeven zonder „KeyTools” te hoeven openen.



183

NL

... tot de NetViewer sessionMet de module Support heeft ubovendien de mogelijkheid • een vergeten wachtwoord te

resetten;• talen of modules vrij te

schakelen;• updates laden;• een NetViewer-sessie met uw

servicepartner starten.

Klik op Commandobestand uitvoeren.Er verschijnt een gelijknamigdialoogvenster.

Selecteer

• Commandobestand inlezen en klikop als u van uw servicepartner eenbestand gekregen heeft, of

• Commandogegevens invoeren als uvan uw servicepartner een code heeftgekregen.

Selecteer het bestand of voer de code inen bevestig met [OK].

Klik op Autostarter installeren als udeze nog niet heeft geïnstalleerd (zieOpmerking).

Kies de functie NetViewer starten alsu uw servicepartner toegang tot uwcomputer wilt verlenen.

Na afspraak krijgt uw servicepartner hierdoor de mogelijkheid eensupportprobleem direct op te lossen.

M bil C d R d

Let op: Gebruik alleen de aanbevolen batterijen; zie pagina 2 . Controleer de batterijen regelmatig (laadtoestand); verwijder

lege batterijen om te voorkomen dat deze gaanlekken.

Let op de juiste poling!

Opmerking : De Mobile Card Reader is geen standaard bestanddeel van het Downloadkey II-pakket.

Raadpleeg a.u.b. de brochure van de Mobile Card Reader als ude gegevens van de bestuurderskaart met de Mobile

Card Reader naar de Downloadkey II wilt overdragen.



184

NL

Mobile Card Reader Met de Mobile Card Reader kunt ude gegevens van eenbestuurderskaart direct naar de

Downloadkey II overdragen. Als de bestuurderskaart echter eentijd lang niet is gebruikt, dient ueerst de gegevens te actualiserendoor de kaart in de DTCO testoppen.

Alleen in dat geval zullen debestuurderskaartgegevens en degearchiveerde en geëvalueerdegegevens up-to-date zijn.

Kaartgleuf voor de bestuurderskaart

Aansluitopening voor de Downloadkey II

Aansluiting voor voeding

Startknop om de kaartendownloadte starten

De LED toont de momentelelaadtoestand van de batterijen:

• LED licht groen op –gegevensoverdracht kan wordenuitgevoerd.

• LED licht rood op – als dit voor het

eerst gebeurt, kunt u nog minstens éénkeer downloaden. A.u.b. batterijenvervangen, zoals in beschreven.

Vergrendeling voor het openen van hetbatterijvak:

• Druk de grendel in richting van de

behuizing.• Open het batterijvak.

• Vervang de batterijen (let op poling).

• Sluit het batterijvak en vergrendelhet weer.

D l dk II i i t t

Nota: O Downloadkey II é fornecido em duas variantes:

Como versão básica e como TIS-Compact II com funçõesalargadas para arquivamento e visualização dos dados

descarregados.

Sugestão: Para instruções como descarregar os dados do

tacógrafo digital e do cartão de condutor, consulte o folheto,fornecido no pacote do produto.

Com o Mobile Card Reader também pode transferir os dados deum cartão de condutor directamente para o Downloadkey II; ver

página 194.



185

P

Downloadkey II, o primeiro contactoCom o Downloadkey II temem mãos a nova geração dedispositivo para o descarregamento

e arquivamento dos seus dados damemória e do cartão de condutor.Novos são, por exemplo:• visor de indicação de estado do

descarregamento e da memória,• software de configuração

“KeyTools” com funçõesalargadas para configurar e arquivar,

• Autostarter para o arranqueautomático do “KeyTools”.

Tampa de protecção da ficha dedescarregamento

Ficha de descarregamento de 6 pinos

Ficha USB 2.0 (tipo A)

Tampa de protecção da ficha USB

Visor, acerca do estado actual damemória e do descarregamento ver também – .

LED Download Error (vermelho)

• aceso – descarregamento falhou.

• pisca brevemente e LED (verde)permanece aceso – descarregamentoconcluído, observar avisos no ficheiroLog.


• pisca – a transferir dados.

• aceso – descarregamento efectuado

com êxito.

LED vermelho (Memory)

• aceso – 90–99 % da memória ocupada.

• pisca – 99–100 % da memória ocupada.

LED amarelo aceso – 60–90 % damemória ocupada.

LED verde aceso – 0–60 % da memóriaocupada.

Ligação ao computador

Nota: Quando uma palavra-passe está memorizada,

pode aceder aos ficheiros de descarregamento apenas apósintroduzir a palavra-passe; ver página 187.

A introdução da palavra-passe também pode ser feita atravésdo Autostarter; ver página 193.

Sugestão: Se utilizar o Downloadkey II juntamente com oTIS-Office, tenha em atenção que o Dongle do TIS-Office esteja

inserido sempre na mesma interface.



186

P

Ligação ao computador Pré-requisitos:

• O Java Runtime Environment1.6 está instalado e

• 2 letras de unidade de discoestão disponíveis.

Solução confortável para a ligação:• Cabo USB (ver embalagem do

produto) ou• Hub USB com alimentação

eléctrica externa.E para o arranque automático do“KeyTools”:• Autostarter (CD fornecido com o

produto).

Insira o CD no leitor e execute o Setup. Oambiente Java e o Autostarter sãoinstalados. Na área de notificação dabarra de tarefas aparece o ícone ; ver

também página 193.

Ligue o Downloadkey II no computador:

• O LED de descarregamento (verde)pisca durante aprox. um segundo e oLED verde, amarelo ou vermelhomostra a actual ocupação da memória;ver página 185 .

• O Autostarter inicia o software deconfiguração; ver página 187 .

Caso isto não ocorra automaticamente,inicie o Windows® Explorer, abra aunidade de disco com a designaçãoKEYTOOLS e inicie o “KeyTools” com

um clique duplo em “start.exe”.

Software de configuração “KeyTools”

Nota: Caso tenha memorizado uma palavra-passe, abre-se a

caixa de diálogo para a introdução da palavra-passe

• automaticamente, se o Autostarter estiver activo, ou

• com o arranque do “KeyTools”.

Se esquecer a sua palavra-passe, precisará de um código pararepor a mesma. Este ser-lhe-á fornecido pela sua assistência

técnica autorizada. Através do Link Esqueci a palavra-passe abre-se uma caixa de diálogo, onde pode indicar o ficheiro

recebido com o código ou inserir este código directamente.

Sugestão: Para obter informações acerca da versão dos

módulos individuais, clique em na barra de estado.



187

P

Software de configuração KeyToolsCom o software de configuração“KeyTools” pode, a qualquer momento,

• configurar o descarregamento,• arquivar os ficheiros de

descarregamento e• reunir todos os ficheiros de

suporte importantes numficheiro ZIP para envia-los àassistência técnica autorizada,quando necessário.

O “KeyTools” é iniciadoexclusivamente a partir doDownloadkey II.

Os módulos são activados através dosrespectivos botões

• Calendário,

• Configuração ou• Suporte.

O botão do módulo activado é marcadocom realce.

Na área de navegação pode seleccionar um veículo, um cartão de condutor ou osseus ficheiros de descarregamentocorrespondentes.

Esta área está reservada à visualização

e processamento de dados.

Na área Funções são oferecidasdiferentes funções para o respectivomódulo, como por exemplo, arquivar osficheiros de descarregamento no

computador.

Na área Avisos são indicadas sugestõese notas relativamente ao actual móduloseleccionado.

Pode fechar o “KeyTools” através dobotão . Depois de desligar ocomputador remova o Downloadkey II.

Arquivar ficheiros de descarregamento

Nota: A vista geral do calendário pode conter várias páginas,

entre as quais pode folhear com e .

Cuidado: A eliminação de um ficheiro de descarregamento é

irreversível. Se não tiver certeza absoluta, se poderia ou não precisar do ficheiro futuramente, deve copiar ou mover o

ficheiro.

Nota: Os ficheiros de descarregamento que foram apagados ou

movidos não estão mais disponíveis no Downloadkey II ou noarquivo de descarregamento. Eles são indicados na área de

navegação e no resumo do ano com uma moldura cinzenta; ver também página 191.



188

P

Arquivar ficheiros de descarregamentoO módulo Calendário disponibiliza para si funções para arquivar,copiar, mover e eliminar ficheiros

de descarregamento. Além disso,aqui pode aceder ao arquivo dedescarregamento.Portanto, seleccione o botão domódulo [Calendário], se desejagerir os ficheiros dedescarregamento de um veículoou de um cartão de condutor.

Seleccione na área de visualização oude navegação

• um veículo,

• um condutor ou• um veículo com dados específicos.

Na área de visualização abre-se umcalendário, no qual pode-se ver paraquais dias foram descarregados dados.

Clique na função

• Arquivar ficheiro dedescarregamento, para guardar ficheiros seleccionados no computador.

A pasta de destino é seleccionada em

[Configuração] > Opções; ver página 191.

• Copiar ficheiro de descarregamento,para copiar ficheiros seleccionados nocomputador.

• Mover ficheiro de descarregamento,para remover ficheiros seleccionadosdo Downloadkey II e mover para ocomputador.

• Eliminar ficheiro dedescarregamento, para eliminar ficheiros seleccionados doDownloadkey II ou do arquivo dedescarregamento. Confirme a consulta,por exemplo, com [Sim]; ver tambémpágina 191.

Definições de descarregamento: Configuração standard

Nota: Tenha em atenção as respectivas disposições válidas em

seu país relativamente ao arquivamento da memória de massae dos dados do cartão de condutor (ficheiros M e C).

Sugestão: Para os blocos de dados Actividades e Dadosespecíficospode limitar a quantidade de dados e assim

também a duração do descarregamento, por exemplo, atravésda introdução de um período de descarregamento ou

desmarcando os dados de velocidade.

Os utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devem prestar

atenção para que as definições de descarregamento doDownloadkey II estejam de acordo com as definições do

TIS-Office e TIS-Web.



189

P

Definições de descarregamento: Configuração standardNo módulo Configuração édeterminada a configuraçãostandard e a configuração

específica do veículo para odescarregamento de dados dotacógrafo digital. A configuraçãobásica do Downloadkey II foiefectuada na fábrica de tal modoque são descarregados todos osdados disponíveis registadosdesde o último descarregamento.Portanto, seleccione o botão domódulo [Configuração] se desejaalterar as definições dedescarregamento.

Para alterar a configuração standard dedescarregamento de dados, marque osímbolo do Downloadkey II (letra daunidade de disco) na área de navegação.

É exibida a configuração standard doDownloadkey II.

Aqui pode definir quais dados devem ser descarregados por padrão:

• Descarregamento completo ou

• Selecção.

Todos os dados marcados com um sinalde visto são descarregados.

Clique em Guardar para aplicar asalterações.

Na próxima página pode ver como

alterar a configuração dedescarregamento específica do veículo.

Configuração específica do veículo

Nota: Tenha em atenção as respectivas disposições válidas em

seu país relativamente ao arquivamento da memória de massae dos dados do cartão de condutor (ficheiros M e C).

Sugestão: Para os blocos de dados Actividades e Dadosespecíficos pode limitar a quantidade de dados e assim

também a duração do descarregamento, por exemplo, atravésda introdução de um período de descarregamento ou

desmarcando os dados de velocidade.

Os utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devem prestar

atenção para que as definições de descarregamento doDownloadkey II estejam de acordo com as definições do

TIS-Office e TIS-Web.



190

P

... Configuração específica do veículo Após escolher o móduloConfiguração são exibidos naárea de navegação todos os

veículos, para os quais já foramdescarregados dados da memóriade massa. O descarregamento érealizado com base naconfiguração standard ou numaconfiguração específica do veículo.Pode criar para os veículos umaconfiguração específica do veículo

já antes do primeirodescarregamento. Para isso utilizea função Criar novo veículo.

Para alterar as definições dedescarregamento para um determinadoveículo, marque o veículo na área denavegação. É exibida a configuração

do veículo seleccionado.

Seleccione a opção Configuraçãoespecífica do veículo e determine quaisdados devem ser descarregados:

• Descarregamento completo ou

• Selecção.

Todos os dados marcados com umsinal de visto são descarregados.

Clique em Guardar , para aplicar asalterações.

Idioma pasta de arquivamento e palavra-passe

Nota: Quando uma palavra-passe está memorizada, na

próxima ligação do Downloadkey II poderá aceder aos ficheirosde descarregamento somente depois de iniciar o “KeyTools” e

introduzir a palavra-passe.

A introdução da palavra-passe também pode ser feita através

do Autostarter; ver página 193.

Anote a sua palavra-passe e conserve esta anotação em lugar

inacessível para terceiros



191

P

Idioma, pasta de arquivamento e palavra passeNo módulo Configuração abre-seuma caixa de diálogo com a funçãoOpções, onde pode, por exemplo

• definir o idioma da interface doutilizador,• determinar um ficheiro-destino

para arquivar os ficheiros dedescarregamento,

• alterar o formato do nome doficheiro ou

• determinar a visualização dosficheiros já eliminados.

Clique

• na lista de selecção Idioma, se quiser alterar o idioma da interface doutilizador. As alterações de idiomatornam-se activas somente no próximoarranque do “KeyTools”.

• no botão […], se quiser definir outroficheiro-destino para arquivar osficheiros de descarregamento.

• na lista de selecção Esquema nomedo ficheiro, se quiser alterar aidentificação específica de cada paíspara os ficheiros; ver página 246 relativamente às extensões de ficheiro.

Desactive a opção Visualizar ficheiroseliminados, caso não queira mais queos respectivos veículos e condutoressejam listados no calendário (cinzento).

Na área Funções clique em

• Protecção por palavra-passe, casoqueira limitar o acesso aos ficheiros dedescarregamento.

• Alterar palavra-passe, caso queiraalterar uma palavra-passememorizada.

Clique em [OK], para guardar asdefinições e fechar a respectiva caixa de

diálogo.

Suporte: Desde a visualização do ficheiro Log ...

Sugestão: O ficheiro Log fornece informações acerca de

eventuais erros ou problemas no descarregamento de dados.

Caso verifique repetidamente irregularidades no

descarregamento: Utilize a função Recolher ficheiros desuporte para recolher os ficheiros relevantes num ficheiro ZIP.

O ficheiro ZIP pode ser localizado através da função Abrir a pasta Suporte. Para esclarecer a causa do erro, envie este

ficheiro via e-mail para a sua assistência técnica autorizada.



192

P

Suporte: Desde a visualização do ficheiro Log ...O módulo Suporte lhe fornece apoioem casos de assistência técnica.Seleccione o botão do módulo

[Suporte], caso queira• visualizar o ficheiro Logrelativamente aos processos dedescarregamento,

• recolher ficheiros relevantespara a assistência técnica numficheiro ZIP na pasta Suporte,ou

• repor a configuração dedescarregamento para aconfiguração básica.

Para outras funções ver página 193.

Clique em Recolher ficheiros desuporte, para reunir os ficheirosrelevantes para a assistência técnica(ficheiros Log e de configuração) num

ficheiro ZIP.

Clique em Abrir a pasta Suporte paraabrir o directório onde o ficheiro ZIP estáarmazenado.

Clique em Criar novos ficheiros deconfiguração, para criar novosficheiros de configuração “stored2.xml”e “download2.xml” na pasta

“DOWNLOADKEY/config”.

Periodicamente pode eliminar o ficheiroLog no Downloadkey II para poupar espaço de memória: Clique em Eliminar ficheiro Log.

... até à sessão do NetViewer

Nota: O código para a activação de módulos e idiomas ser-lhe-

á fornecido pela sua assistência técnica autorizada.

Nota: Na área de notificação da barra de tarefas pode ver se o

Autostarter está instalado. Neste caso aparece lá o respectivosímbolo .

Com o botão direito da r ato abre-se a sua configuração:

Por padrão estão activados o arranque automático do

“KeyTools” e a introdução da palavra-passe (ver sugestão);também é possível a desinstalação do KeyTools.

Sugestão: Utilizadores do TIS-Office ou TIS-Web devemactivar a introdução da palavra-passe através do Autostarter.

Assim pode desbloquear ficheiros de descarregamento protegidos por palavra-passe, sem abrir o “KeyTools”.



193

P

... até à sessão do NetViewer O módulo Suporte ainda lheoferece a possibilidade de• activar idiomas ou módulos,

• instalar o Autostarter, ou• iniciar uma sessão de NetViewer com a sua assistência técnicaautorizada.

Clique em Executar ficheiro decomando. Abre-se a respectiva caixade diálogo.

Seleccione• Ler ficheiro de comando e clique no

mesmo , caso a sua assistênciatécnica autorizada lhe enviou umficheiro ou

• Introduzir dados de comando, casoa sua assistência técnica autorizadalhe enviou um código.

Seleccione o ficheiro ou introduzao código e confirme com [OK].

Clique em Instalar Autostarter , casoainda não o tenha instalado (ver nota).

Seleccione a função Iniciar NetViewer ,

se deseja permitir que a sua assistênciatécnica autorizada tenha acesso ao seucomputador.

De comum acordo consigo, a suaassistência técnica autorizada tem apossibilidade de solucionar directamenteum problema de suporte.

Mobile Card Reader

Cuidado: Utilizar apenas as pilhas indicadas; ver página 2.

Verificar as pilhas regularmente (estado de carga); retirar as

pilhas descarregadas para evitar uma eventual fuga de líquidos.

Atenção quanto à polaridade correcta!

Nota: Por padrão, o Mobile Card Reader não é parte integrantedo pacote Downloadkey II.

Consulte o folheto do Mobile Card Reader para saber comotransferir os dados do cartão de condutor para o Downloadkey II

por meio do dispositivo.



194

P

Com o Mobile Card Reader podetransferir os dados de um cartão decondutor directamente para o

Downloadkey II.Entretanto, caso o cartão decondutor não tenha sido utilizadopor um tempo prolongado,primeiramente deve actualizar osdados inserindo o cartão no DTCO.Somente assim os dados do cartãode condutor e, por conseguinte, osdados arquivados e analisados sãoactualizados.

Leitor de cartão para introdução docartão de condutor

Abertura para ligação do Downloadkey II

Conector para fonte de alimentação

Tecla de arranque para iniciar odescarregamento do cartão

O LED indica o actual estado de cargadas pilhas:

• LED acende na cor verde – Atransferência de dados pode ser executada.

• LED acende na cor vermelha – Depoisde acender a primeira vez ainda épossível realizar ao menos umdescarregamento. Renovar a pilhas

como descrito em .

Trava de segurança para abrir ocompartimento das pilhas:

• Pressione a trava na direcção do corpodo dispositivo.

• Abra o compartimento das pilhas.

• Substitua as pilhas (observar apolaridade)

• Feche e trave o compartimento daspilhas.

Downloadkey II, pierwszy kontakt

Uwaga: Downloadkey II oferowany jest w dwóch wariantach:

Jako wersja podstawowa i jako TIS-Compact II z rozszerzonymi funkcjami oprogramowania do archiwizacji i wizualizacji

ści ągni ętych danych.

Rada: Informacje w jaki sposób ści ągniesz dane z tachografu

cyfrowego i karty kierowcy znajdziesz w ulotce, dołączonej do produktu.

Poza tym przy pomocy Mobile Card Reader moż esz przekazywać dane z karty kierowcy również bezpośrednio na

Downloadkey II; zobacz strona 204.



195

PL

y , p yWraz z Downloadkey II trzymaszprzed sobą nową generację dościągania i archiwizacji Swoich

danych pamięci masowej i z kartykierowcy: Nowe są na przykład• Pole wskazań statusu download

i zachowania,• Oprogramowanie konfiguracyjne

„KeyTools” z rozszerzonymifunkcjami do konfiguracji iarchiwizacji,

• Autostarter do automatycznegouruchamiania „KeyTools”.

Przykrywka wtyczki do downloadu

6-Pin wtyczka do downloadu

Wtyczka USB 2.0 (Typ A)

Przykrywka wtyczki USB

Pole wskazań, do aktualnego statutuzachowania i downloadu zobaczrównież – .

Download Error-LED (czerwona)

• świeci się – Download nie powiódł się.

• zapala się na chwilę i LED (zielona)

świeci – Download jest zakończony,pamiętaj o informacjach w pliku Log.

Download-LED (zielona)

• mruga – dane są przekazywane.

• świeci – Download powiódłsię.

Czerwona LED (Memory)

• świeci się – 90–99 % pamięci jestzajęte.

• mruga – 99–100 % pamięci jest zajęte.

Żółta LED świeci się – 60–90 % pamięci jest zajęte.

Zielona LED świeci się – 0–60 % pamięci jest zajęte.

Podłączenie do komputera

Uwaga: Jeż eli hasł o został o utworzone, musisz podać hasł o.

Dopiero wtedy masz dost ę p do pilkòw download; zobacz

strona 197.

Podanie hasł a moż liwe jest również przez Autostarter; zobacz

strona 203.

Rada: Jeż eli korzystasz z Downloadkey II razem z TIS-Office,

pami ętaj, aby dongle TIS-Office wsuni ęty by ł zawsze do tegosamego interfejsu USB.



196

PL

ą pWarunki:

• Instalacja Java RuntimeEnvironment 1.6 oraz

• dwie wolne litery napędu dowymiennych nośnikow danych .Wygodne rozwiązania dopodłączenia:• Przewód USB (zobacz

opakowanie produktu) lub• USB-Hub z zewnętrznym

podłączeniem do pr ąduI do automatycznego uruchomienia„KeyTools”:

• Autostarter (CD-ROM).

Włóż CD do napędu CD-ROM iprzeprowadź Setup. Środowisko Javai Autostarter zostaną zainstalowane.W strefie informacyjnej symbol zostanie

wyświetlony ; zobacz również strona 203.

Podłącz Downloadkey II do komputera:

• Download-LED (zielona) mruga przezok. sekundę a zielona, żółta i czerwonawskazują aktualne zajęcie miejscapamięci; zobacz strona 195 .

• Autostarter uruchamia oprogramowanie konfiguracyjne; zobacz strona 197 .

Jeżeli nie zostanie uruchomioneautomatycznie, uruchom Windows® Explorer, otwórz napęd o nazwieKEYTOOLS i uruchom „KeyTools”

podwójnym kliknięciem na „start.exe”.

Oprogramowanie konfiguracyjne „KeyTools”

Uwaga: Jeż eli utworzy ł eś hasł o, po uruchomieniu wy świetlone

zostanie samoczynnie okno „Podaj hasł o”

• jeż eli autostarter jest aktywny lub

• po uruchomieniu „KeyTools”.

Jezeli zpomnisz hasł o, potrzebujesz Kode do cofni ęcia asł a.Otrzymasz je od Swojego krajowego dealera. Poprzez link

Zapomnieć hasł o otworzysz okno, w którym moż esz określi ć kode lub podać bezpośrednio kode.

Rada: Kliknij na listwie statusowej na , aby uzyskać informacje dotycz ące wersji pojedynczych moduł ów.



197

PL

Przy użyciu oprogramowaniakonfiguracyjnego „KeyTools”możesz w każdej chwili

• konfigurować download,• pliki download archiwizować oraz

• przeprowadzić zestawieniewszystkich ważnych plikowSupport w pliku ZIP, aby w raziepotrzeby moc przesłać je dopartnera serwisowego.

„KeyTools” jest uruchamianywyłącznie poprzez Downloadkey II.

Poprzez klawisze modułów aktywujeszmoduły

• Kalendarz,

• Konfiguracja lub• Support.

Klawisz aktywnego modułu jestzaznaczony.

W strefie nawigacyjnej wybierasz pojazd,kartę kierowcy lub pliki download.

Ta strefa służy do wyświetlaniai edytowania danych.

W strefie funkcyjnej do każdego modułuoferowane są różne funkcje,np. do archiwizacji plików download nakomputerze.

W strefie porad wyświetlane są rady iuwagi do obecnie wybranego modułu.

„KeyTools” zakończysz klawiszem .Usuń Downloadkey II po wyłączeniukomputera.

Archiwizować pliki download

Uwaga: Przegl ąd kalendarza moż e obejmować wiele stron,

mi ędzy którymi moż esz poruszac si ę poprzez i .

Uwaga: Usuni ęcie pliku download nie moż e zostać cofni ęte.

Jeż eli nie jesteś pewny, czy pliku nie będziesz już

potrzebowal, skopiuj go lub przesuń.

Uwaga: Pliki download, które zosta ł y przesuni ęte lub usuni ęte

nie są już dost ę pne na Downloadkey II lub w archiwum. W strefie

nawigacji zaznaczone są na szaro, a w przegl ądzie rocznymzaznaczone są szar ą ramk ą; zobacz również strona 201.



198

PL

W module Kalendarz możeszarchiwizować, kopiować,przesuwać i usuwaćpliki download.

Poza tym masz dostęp doarchiwum download. Wybierzklawisz modułu [Kalendarz], jeżelichcesz zarządzać plikamidownloadu pojazdu lub kartykierowcy.

Wybierz w strefie wyświetleń i nawigacji

• pojazd,

• kierowcę lub,

• pojazd z danymi specjalnymiW strefie wyświetleń otworzy się kalendarz, który wskaże, ktore dnizostały ściągnięte.

Kliknij na funkcję

• Archiwizować plik download, abyzabezpieczyć wybrane pliki nakomputerze. Folder docelowy wybierzprzez [Konfiguracja] > Opcje; zobaczstrona 201.

• Kopiować plik download, abyskopiować wybrane pliki na komputer.Okno do wyboru folderu docelowegozostanie wyświetlone.

• Przesuwać plik download, abyusunIv wybrane pliki z Downloadkey II iprzesunąć je na komputer.

• Usunąć plik download, aby usunąć

wybrane pliki z Downloadkey II lubarchiwum download. Potwierdź zapytanie przez [Tak]; zobacz również strona 201.

Ustawienia downolad: Konfiguracja standardowa

Uwaga: Pami ętaj o obowi ązuj ących w Twoim państwie

przepisach dotycz ących archiwizacji danych pami ęci masowej oraz z kart kierowców (pliki M i C).

Rada: Dla bloku danych Aktywności i Dane specjalne moż esz

ograniczy ć ilość danych i w ten sposob skróci ć czas downloadu

poprzez podanie okresu downloadu lub odrzucenie danych o

pr ędkości.

U ż ytkownicy TIS-Office lub TIS-Web musz ą pami ętać aby ustawienia downloadu dla Downloadkey II by ł y zgodne

z ustawieniami dla TIS-Office i TIS-Web.



199

PL

W module Konfiguracjawprowadzasz konfigurację standardową oraz dla danego

pojazdu dla downloadu danychz tachografu cyfrowego.Downloadkey II jest tak ustawiony,że wszystkie dostępne odostatniego downloadu dane są ściągane. Wybierz klawisz modułu[Konfiguracja], jeżeli zamierzaszzmienić ustawienia downloadu.

Aby zmienić konfigurację standardową dla downloadu danych, zaznacz symbolDownloadkey II (litera napędu) w strefienawigacyjnej. Konfiguracja standardowa

dla Downloadkey II zostaniewyświetlona.

Określ, które dane mają standardowobyć ściągane:

• Download zostanie przeprowadzony lub

• Wybór .

Wszystkie zaznaczone dane zostaną ściągnięte przy download.

Kliknij na Zachować, aby przejąć zmiany.

Jak zmienić konfigurację downloadu dlapojazdu, dowiesz się na następnej

stronie.

Ustawienia download: Konfiguracja dla pojazdu

Uwaga: Pami ętaj o obowi ązuj ących w Twoim państwie

przepisach dotycz ących archiwizacji danych pami ęci masowej oraz z kart kierowców (pliki M i C).

Rada: Dla bloku danych Aktywności i Dane specjalne moż esz

ograniczy ć ilość danych i w ten sposob skróci ć czas downloadu

poprzez podanie okresu downloadu lub odrzucenie danych o

pr ędkości.

U ż ytkownicy TIS-Office lub TIS-Web musz ą pami ętać aby ustawienia downloadu dla Downloadkey II by ł y zgodne z

ustawieniami dla TIS-Office i TIS-Web.



200

PL

Po wyborze modułu Konfiguracjaw strefie nawigacji wyświetlonezostaną wszystkie pojazdy dla

których dane pamięci masowejzostały ściągnięte. Downloadzostał przeprowadzony napodstawie konfiguracjistandardowej lub specjalnej dlapojazdu. Już przed pierwszymdownloadem możesz ustawić dlapojazdu specjalną konfigurację.Skorzystaj w tym celu z funkcjiZałożyć nowy pojazd.

Aby zmienić ustawienia downloadu dlakonkretnego pojazdu, zaznacz tenpojazd w strefie nawigacji. Konfiguracjadla wybranego pojazdu zostanie

wyświetlona.

Wybierz opcję Konfiguracja downloadudla wybranego pojazdu i określ, któredane mają zostać ściągnięte:

• Download zostanie przeprowadzony lub

• Wybór .

Wszystkie zaznaczone dane zostaną ściągnięte przy download.

Kliknij na Zachować, aby zakceptować zmiany.

Język, format pliku, folder archiwalny i hasło

Uwaga: Po utworzeniu hasł a, dost ę p do plikow download

po kolejnym pod łączeniu Downloadkey II moż liwy będziedopiero po uruchomieniu „KeyTools” i podaniu hasł a.

Podanie hasł a moż liwe jest również poprzez Autostarter; zobacz

strona 203.

Zapisz Swoje hasł o i przechowuj je w miejscu niedost ę pnym dla

osób niepowoł anych.



201

PL

W module Konfiguracjaotworzysznp. przez funkcję Opcje samodzielne okno, w którym

• określisz język dla obsługi,• wybierzesz folder docelowy doarchiwizacji plików,

• zmienisz format nazwy plikówlub

• określisz wyświetlanieusuniętych plików.

Kliknij na

• listę wyboru Język, jeżeli chceszzmienić język obsługi.Zmiana języka będzie aktywna dopiero

po ponownym uruchomieniu„KeyTools”.

• klawisz […], jeżeli chcesz wybrać innyfolder docelowy do archiwizacjiplikówdownload.

• listę Wzór nazwy pliku, jeżelizamierzasz zmienić typowe dla danegopaństwa oznaczenie plików; zobaczstrona 246 o rozszerzeniu plików.

Wyłącz Wyświetlić usunięte pliki, jeżeliodpowiednie pojazdy i kierowcy niepowinni być już wyświetlani wkalendarzu (szary).

Kliknij na

• Ochrona hasłem, jeżeli chceszograniczyć dostęp do plików download.

• Zmienić hasło, jeżeli chcesz zmienić istniejące hasło.

Kliknij na [OK], aby zachować ustawieniai zamknąć to okno.

Support: Od wyświetlenia pliku Log ...

Rada: Plik Log dostarcza informacji o ewentualnych błędach lub

problemach przy downloadzie danych.Jeż eli problemy przy downloadzie będ ą si ę powtarzał y:

Skorzystaj z funkcji Zbierać pliki support , aby zebrać niezbędne pliki w pliku ZIP.

Plik ZIP znajdziesz poprzez funkcj ę Otworzy ć folder support .Wy ślij ten plik mailem do wyjaśnienia przyczyny do Swojego

partnera serwisowego.



202

PL

Moduł Support wspiera Ciebiew przypadkach serwisowych.Odpowiednio wybierz klawisz

modułu [Support], jeżeli• wyświetlasz pliki Log dodownloadu,

• zbierasz pliki ZIP wazne dlaserwisu w folderze Support lub

• chcesz przywrócić ustawieniepodstawowe dla konfiguracjidownload.

Dla pozostałych funkcji zobaczstrona 203.

Kliknij na Zbierać pliki support, aby plikiważne dla serwisu (plik Log i plikikonfiguracyjne) połączyć w plik ZIP.

Kliknij na Otworzyć folder support, abyotworzyć katalog, w którym znajduje się plik ZIP.

Kliknij na Utworzyć nowe plikikonfiguracyjne, aby utworzyć nowe plikikonfiguracyjne „stored2.xml” i„download2. xml” w folderze

„DOWNLOADKEY/config”.

Od czasu do czasu możesz usunąć plikiLog Downloadkey II, aby oszczędzić miejsce w pamięci: Kliknij na Usunąć plik Log.

... aż do NetViewer Session

Uwaga: Kode do cofni ęcia moduł ów i j ęzyków otrzymasz od

Swojego krajowego dealera.

Uwaga: W strefie informacyjnej widzisz, czy Autostarter jest

zainstalowany – symbol zostanie wy świetlony .

Prawym przyciskiem myszy otworzysz konfiguratory:

Standardowo Autostart w „KeyTools” i podawanie hasł a są

(zobacz rada) aktywne; odinstalowanie programu jest również moż liwe.

Rada: U ż ytkownicy TIS-Office lub TIS-Web powinni aktywować podanie hasł a poprzez Autostarter. W ten sposób masz dost ę p

do plików download, bez otwierania „KeyTools”.



203

PL

Moduł Support oferuje ponadtomożliwość,• dopuszczenia języków lub

modułów,• instalacji Autostartera lub• uruchomienia sesji NetViewer

z partnerem serwisowym.

Kliknij na Przeprowadzić plik zkomendą. Okno o tej samie nazwiezostanie wyświetlone.

Wybierz• Wczytać plik komend i kliknij , jeżeli

partner serwisowy przekazał plik lub

• Podać dane komendy, partner serwisowy przekazał kode

Wybierz plik, podaj kode i potwierdź przez [OK].

Kliknij na Instalować Autostarter , jeżeli jeszcze go nie zainstalowałeś (zobaczUwaga).

Wybierz funkcję Uruchomić NetViewer , jeżeli chcesz umożliwić swojemupartnerowi serwisowemu dostęp doswojego komputera.

W porozumieniu z Tobą może onpomócw rozwiązaniu problemu bezpośrednio.

Mobile Card Reader

Uwaga: U ż ywać tylko podanych baterii; zobacz strona 2 .

Regularnie sprawdzać stan baterii (stan nał adowania);roz ł adowane baterie wyci ągnąć , aby zapobiec ewentualnemu

wyciekni ęciu.

Pami ętaj o w ł aściwym w ł oż eniu baterii!

Uwaga: Mobile Card Reader nie jest standardowym elementem

pakietu Downloadkey II.

Sposób przekazania danych karty kierowcy przy pomocy Mobile

Card Reader na Downloadkey II znajdziesz w ulotce dołączonej do Mobile Card Reader.



204

PL

Przy użyciu Mobile Card Reader możesz przekazywać dane kartykierowcy bezpośrednio

naDownloadkey II.Jeżeli karta kierowcy przez dłuższyczas nie była używana, najpierwaktualizować dane poprzezwsunięcie do DTCO.Tylko wtedy dane zarchiwizowanena karcie kierowcy są aktualne.

Otwór na kartę do wprowadzenia kartykierowcy

Otwór do podłączenia Downloadkey II

Podłączenie do pr ądu

Przycisk startowy do rozpoczęciadownloadu karty

LED wskazuje aktualny stan baterii.

• LED świeci na zielono – Przekazdanych może zostać przeprowadzony.

• LED świeci na czerwono – Popierwszym zapaleniu możliwy jest

jeszcze co najmniej jeden download.Wymienić baterie jak w opisie.

Zamknięcie miejsca na baterie:

• Naciśnij klapkę w stronę obudowy.

• Otwórz klapkę na baterie.

• Wymień baterie (pamietaj o właściwymwłożeniu).

• Zamknij klapkę i zabezpiecz.

Downloadkey II, primul contact

Indicaţ ie: Downloadkey II se livreaz ă în două variante: ca

versiune de baz ă şi în varianta TIS-Compact II cu func ţ ii desoftware extinse pentru arhivarea şi vizualizarea datelor

desc ărcate.

Recomandare: Pentru informaţ ii despre desc ărcarea datelor de

pe tahograful digital şi de pe cartela de şofer, consultaţ i pliantul inclus în pachetul cu produsul.

În plus, cu ajutorul Mobile Card Reader puteţ i transmite direct datele de pe o cartel ă de şofer pe Downloadkey II; vezi

pagina 214.



205

RO

Downloadkey II reprezintă nouageneraţ ie de dispozitive pentrudescărcarea şi arhivarea datelor din memoria de masă şi de pecartela şoferului. Noutăţ i• câmpul de afişare pentru starea-

descărcării şi a memoriei,• Software-ul de configurare

„KeyTools” cu funcţ ii extinsepentru configurare şi arhivare,

• Autostarter-ul pentru pornireaautomată a software-ului„KeyTools”.

Capac de protecţ ie pentru conectorul dedescărcare

Conector cu 6 pini pentru descărcare

Conector USB 2.0 (Tip A)

Capac de protecţ ie pentru conectorulUSB

Câmp de afişare pentru starea curentă amemoriei şi a descărcării, vezi şi – .

LED Download Error (roşu)

• aprins – descărcarea a eşuat.

• clipeşte scurt şi LED (verde) esteaprins – descărcarea s-a finalizat,consultaţ i mesajele din fişierul jurnal.


• clipeşte – datele sunt transferate.

• aprins – descărcarea a reuşit.

LED-ul roşu (Memory)

• aprins – 90–99 % din memorie esteocupată.

• clipeşte – 99–100 % din memorie esteocupată.

LED-ul galben aprins – 60–90 % dinmemorie este ocupată.

LED-ul verde aprins – 0–60 % dinmemorie este ocupată.

Conectarea la computer

Indicaţ ie: Dac ă a fost configurat ă o parol ă, abia după

introducerea acesteia puteţ i accesa fi şierele de desc ărcare; vezi pagina 207.

Introducerea parolei se poate efectua şi prin intermediul Autostarter-ului; vezi pagina213.

Recomandare: Dac ă utilizaţ i Downloadkey II împreună cuTIS-Office, cheia hardware (dongle) pentru TIS-Office trebuie să

r ămână conectat ă întotdeauna la aceeaşi interfaţă USB.



206

RO

Cerinţ e:• Java Runtime Environment 1,6

trebuie să fie instalat şi• trebuie să fie disponibile 2 litere

de unităţ i de stocare libere.Soluţ ie comodă de conectare:• cablu USB (vezi pachetul cu

produsul) sau• hub USB cu alimentare externă

cu energie electrică.Şi pentru pornirea automată asoftware-ului „KeyTools”:• Autostarter (CD-ul produsului).

Introduceţ i CD-ul cu produsul în unitateaCD-ROM şi executaţ i instalarea (Setup).Se vor instala mediul Java şi Autostarter-ul. În zona de informaţ ii a barei de

activităţ i se va afişa pictograma ;vezi şi pagina 213.

Conectaţ i Downloadkey II la calculator:

• LED-ul Download (verde) clipeşteaproximativ o secundă, iar LED-ulverde, galben sau roşu pentru memorieindică procentajul de ocupare amemoriei; vezi pagina 205 .

• Autostarter-ul porneşte software-ul deconfigurare; vezi pagina 207 .

Dacă instalarea nu se produce automat,porniţ i Windows® Explorer, deschideţ ipartiţ ia cu denumirea KEYTOOLS şiporniţ i „KeyTools” cu un clic dublu pe

„start.exe”.

Software-ul de configurare „KeyTools”

Indicaţ ie: Dac ă aţ i configurat anterior o parol ă, se va deschide

caseta de dialog pentru introducerea parolei • implicit, dac ă Autostarter este activat sau

• la pornirea software-ului „KeyTools”.

Dac ă aţ i uitat parola, veţ i avea nevoie de un cod pentru resetare. Acesta se obţ ine de la partenerul de service. Prin intermediul

linkului Am uitat paroladeschideţ i o caset ă de dialog în care puteţ i specifica fi şierul primit care conţ ine codul sau puteţ i

introduce direct acest cod.

Recomandare: Faceţ i clic pe bara de stare pentru a obţ ine

informaţ ii referitoare la versiunea modulelor individuale.



207

RO

Prin intermediul software-ului deconfigurare „KeyTools”, puteţ ioricând• să configuraţ i descărcarea,• să arhivaţ i fişierele de

descărcare şi• să strângeţ i toate fişierele de

asistenţă relevante într-un fişier ZIP, pentru a le putea transmiteapoi partenerului de service încazul în care apare necesitateaefectuării unor operaţ ii deservice.

„KeyTools” se porneşte doar de laDownloadkey II.

Activaţ i modulele, apăsând pe butoanelecorespunzătoare fiecărui modul

• Calendar ,

• Configuraţie sau

• Asistenţă.

Butonul corespunzător fiecărui modulactivat va fi evidenţ iat.

Din panoul de navigare puteţ i selecta unvehicul, o cartelă de şofer sau fişierele dedescărcare corespunzătoare.

Acest panou este rezervat pentruafişarea şi editarea datelor.

În panoul cu funcţ ii sunt oferite diversefuncţ ii corespunzătoare fiecărui modul,de ex. pentru arhivarea pe computer afişierelor de descărcare.

În panoul cu indicaţ ii se afişează recomandări şi instrucţ iuni pentrumodulul selectat curent.

Închideţ i „KeyTools” apăsând pe butonul. După închidere, extrageţ i

Downloadkey II din computer.

Arhivarea fişierelor de descărcare

Indicaţ ie: Calendarul poate fi compus din mai multe pagini, pe

care le puteţ i r ăsfoi cu şi .

Atenţ ie: Ştergerea unui fi şier de desc ărcare nu poate fi

revocat ă. Dac ă nu sunteţ i sigur c ă nu veţ i mai avea nevoie deacest fi şier, este preferabil să copiaţ i sau să mutaţ i fi şierul.

Indicaţ ie: Fi şierele de desc ărcare mutate sau şterse nu mai sunt disponibile pe Downloadkey II sau în arhiva de desc ărcare.

Acestea vor fi afi şate cu gri în panoul de navigare şi încadrate cugri în Prezentarea anual ă; vezi şi pagina 211.



208

RO

Modulul Calendar ofer ă funcţ iipentru arhivarea, copierea,mutarea şi ştergerea fişierelor dedescărcare. În plus, de aici puteţ iaccesa arhiva de descărcare.Prin urmare, când doriţ i să gestionaţ i fişierele de descărcareale unui vehicul sau ale uneicartele de şofer, selectaţ i butonulpentru modulul [Calendar].

Selectaţ i din panoul de afişare sau dinpanoul de navigare

• un vehicul,

• un şofer sau

• un vehicul cu date speciale.

În panoul de afişare se deschide uncalendar în care se prezintă în ce zile aufost descărcate date.

Faceţ i clic pe funcţ ia

• Arhivare fişier de descărcare, pentrua efectua o copie de siguranţă pecomputer a fişierelor selectate.Selectaţ i folderul destinaţ ie din[Configuraţie] > Opţiuni; vezipagina 211.

• Copiere fişier de descărcare, pentru acopia pe computer fişierele selectate.

• Mutare fişier de descărcare, pentru a înlătura de pe Downloadkey II fişiereleselectate şi a le muta pe computer.

• Ştergere fişier de descărcare, pentru

a înlătura de pe Downloadkey II sau dinarhiva de descărcare fişiereleselectate. Confirmaţ i mesajul, deexemplu cu [Da]; vezi în acest sens şipagina 211.

Setări pentru descărcare: Configuraţ ia standardÎ d l l C fi ţi t ţi

Indicaţ ie: Respectaţ i reglement ările valabile în ţ ara dvs.

referitoare la arhivarea datelor din memoriile de masă şi de pecartelele de şofer (fi şierele M şi C).

Recomandare: Pentru blocurile de date Activit ăţ i şi Datespeciale, puteţ i limita volumul de date şi implicit durata de

desc ărcare, de ex. prin introducerea unui interval de timp pentrudesc ărcare sau prin deselectarea datelor referitoare la vitez ă.

Utilizatorii aplicaţ iei TIS-Office sau TIS-Web trebuie să se asigure c ă set ările de desc ărcare de pe Downloadkey II

corespund cu cele din TIS-Office şi TIS-Web.



209

RO

În modulul Configuraţie puteţ idefini configuraţ ia standard şiconfiguraţ ia specifică vehicululuipentru descărcarea datelor de petahograful digital. Downloadkey IIeste setat din fabrică pentru adescărca toate datele disponibilede la ultima descărcare.Prinurmare, dacă doriţ i să modificaţ isetările de descărcare, selectaţ ibutonul pentru modulul[Configuraţie].

Pentru a schimba configuraţ ia standardpentru descărcarea de date, selectaţ isimbolul pentru Downloadkey II (literaunităţ ii de stocare) din panoul de

navigare. Se va afişa Configuraţ iastandard pentru Downloadkey II.

Precizaţ i ce date se vor descărcaimplicit:

• Descărcare completă sau

• Selectare.

Toate datele selectate (bifate) vor fi descărcate.

Faceţ i clic pe Stocare, pentru a preluamodificările.

Pe pagina următoare puteţ i afla cum seschimbă configuraţ ia de descărcare

specifică vehiculului.

Setări pentru descărcare: configuraţ ia specifică vehicululuiD pă selectarea mod l l i

Indicaţ ie: Respectaţ i reglement ările valabile în ţ ara dvs.

referitoare la arhivarea datelor din memoriile de masă şi de pecartelele de şofer (fi şierele M şi C).

Recomandare: Pentru blocurile de date Activit ăţ i şi Datespeciale, puteţ i limita volumul de date şi implicit durata de

desc ărcare, de ex. prin introducerea unui interval de timp pentrudesc ărcare sau prin deselectarea datelor referitoare la vitez ă.

Utilizatorii aplicaţ iei TIS-Office sau TIS-Web trebuie să seasigure c ă set ările de desc ărcare de pe Downloadkey II

corespund cu cele din TIS-Office şi TIS-Web.

P difi ă il d d ă F i li St l



210

RO

După selectarea modululuiConfiguraţie, în panoul denavigare se vor afişa toatevehiculele pentru care au fost dejadescărcate datele din memoria demasă. Descărcarea s-a efectuat pebaza configuraţ iei standard sau aconfiguraţ iei specifice vehiculului.Puteţ i crea de la prima descărcareo configuraţ ie specifică vehiculului.

În acest scop, utilizaţ i funcţ iaCreare vehicul nou.

Pentru a modifica setările de descărcare pentru un anumit vehicul, selectaţ ivehiculul respectiv din panoul denavigare. Se va afişa configuraţ ia pentru

vehiculul selectat.

Selectaţ i opţ iunea Configuraţie dedescărcare specifică vehiculului şispecificaţ i ce date urmează să fiedescărcate:

• Descărcare completă sau

• Selectare.

Toate datele selectate (bifate) vor fidescărcate.

Faceţ i clic pe Stocare, pentru a preluamodificările.

Limba, formatul de fişier, folderul de arhivă şi parolaDin modulul Configuraţie

Indicaţ ie: Dac ă a fost deja configurat ă o parol ă, la

următoarea conectare a Downloadkey II veţ i putea accesafi şierele de desc ărcare abia după pornirea „KeyTools” şi

introducerea parolei.Introducerea parolei se poate efectua şi prin intermediul

Autostarter-ului; vezi pagina213.

Notaţ i parola şi păstraţ i-o într-un loc inaccesibil ter ţ elor

persoane.

F ţi li D ti ţi ţi Afişare fişiere



211

RO

Din modulul Configuraţie,deschideţ i de ex. cu ajutorulfuncţ iei Opţiuni o casetă de dialog,prin intermediul căreia puteţ i• să specificaţ i limba utilizată pe

interfaţ a cu utilizatorul,• să specificaţ i un folder de

destinaţ ie pentru arhivareafişierelor de descărcare,

• să modificaţ i formatul numeluifişierului sau

• să configuraţ i afişajul pentrufişierele deja şterse.

Faceţ i clic pe

• lista de selectare Limbă, dacă doriţ i să modificaţ i limba utilizată pe interfaţ a cuutilizatorul.

Schimbarea limbii va avea efect abiadupă următoarea pornire a „KeyTools”.

• butonul […], dacă doriţ i să specificaţ iun alt folder de destinaţ ie pentruarhivarea fişierelor de descărcare.

• lista de selectare Nume fişier regional,dacă doriţ i să modificaţ i indicativulspecific ţării care va apărea în numelefişierelor; vezi pagina 246 care conţ ineinformaţ ii despre extensiile fişierelor.

Dezactivaţ i opţ iunea Afişare fişiereşterse dacă nu doriţ i ca vehiculele şişoferii corespunzători să fie listaţ i înCalendar (cu gri).

Faceţ i clic în panoul cu funcţ ii pe

• Protecţie prin parolă, dacă doriţ i să restricţ ionaţ i accesul la fişierele dedescărcare.

• Modificare parolă, dacă doriţ i să schimbaţ i o parolă configurată.

Faceţ i clic pe [OK] pentru a salvasetările şi a închide caseta de dialogrespectivă.

Asistenţă: De la afişarea fişierului jurnal ...Modulul Asistenţă vă ajută în

Recomandare: Fi şierul jurnal furnizeaz ă indicaţ ii cu privire la

eventualele erori, respectiv probleme apărute la desc ărcareadatelor.

În cazul în care constataţ i apari ţ ia repetat ă a unor probleme ladesc ărcare: utilizaţ i func ţ ia Colectare fi şiere de asistenţă,

pentru a strânge toate fi şierele relevante într-un fi şier ZIP.Fi şierul ZIP poate fi g ăsit prin intermediul func ţ iei Deschiderefolder Asistenţă. Pentru a afla cauza problemelor, trimiteţ i fi şierul prin e-mail la partenerul dvs. de service.

Faceţi clic pe Colectare fişiere de Faceţi clic pe Re creare fişiere de



212

RO

Modulul Asistenţă vă ajută încazurile care necesită suport tehnic.Prin urmare, selectaţ i butonulcorespunzător modulului[Asistenţă], pentru a• afişa fişierul jurnal pentru

operaţ iile de descărcare,• colecta fişierele relevante pentru

service într-un fişier ZIP înfolderul Asistenţă sau

• reseta configuraţ ia dedescărcare la setarea implicită.

Pentru mai multe funcţ ii, vezi

pagina 213.

Faceţ i clic pe Colectare fişiere deasistenţă, pentru a include fişierelerelevante pentru service (fişierul jurnal şifişierele de configurare) într-un fişier ZIP.

Faceţ i clic pe Deschidere folder Asistenţă, pentru a deschide directorul

în care este stocat fişierul ZIP.

Faceţ i clic pe Re-creare fişiere deconfigurare pentru a re-creafişierele de configurare „stored2.xml”şi „download2.xml” în folderul„DOWNLOADKEY\config”.

Fişierul jurnal poate fi şters de peDownloadkey II din când în când, pentrua nu ocupa inutil memoria: faceţ i clic peŞtergere fişier jurnal.

... până la NetViewer SessionModulul Asistenţă vă oferă

Indicaţ ie: Codul pentru activarea modulelor şi a limbilor se

obţ ine de la partenerul de service.

Indicaţ ie: În zona de informaţ ii a barei de activit ăţ i se poate

vedea dac ă Autostarter-ul este instalat. Dac ă acesta esteinstalat, în zona de informa ţ ii apare pictograma .

Deschideţ i configuraţ ia acestuia cu tasta din dreapta amouse-ului. Pornirea automat ă pentru „KeyTools” şi func ţ ia de

introducere a parolei sunt activate implicit (vezi Recomandarea);

este posibil ă şi dezinstalarea instrumentului.

Recomandare: Utilizatorii aplicaţ iei TIS-Office sau TIS-Webtrebuie să activeze func ţ ia de introducere a parolei prin

intermediul Autostarter-ului. În acest mod deblocaţ i fi şierele

de desc ărcare protejate cu parol ă f ăr ă să deschideţ i „KeyTools”.

Faceţi clic pe Executare fişier cu Faceţi clic pe Instalare Autostarter în



213

RO

Modulul Asistenţă vă ofer ă posibilitatea• de a activa o limbă sau un

modul,• de a instala Autostarter-ul sau• de a porni o sesiune NetViewer

cu partenerul de service.

Faceţ i clic pe Executare fişier cucomenzi. Se va deschide caseta dedialog cu acelaşi nume.

Selectaţ i

• Citire fişier cu comenzi şi faceţ iclic , dacă aţ i primit un fişier de lapartenerul de service sau

• Introducere date comenzi, dacă aţ iprimit un cod de la partenerul deservice.

Selectaţ i fişierul sau introduceţ i codulşi confirmaţ i cu [OK].

Faceţ i clic pe Instalare Autostarter , încazul în care acesta nu a fost încă instalat (vezi Indicaţ ia).

Selectaţ i funcţ ia Pornire NetViewer ,pentru a-i permite partenerului deservice accesul pe computer.

În urma acordului furnizat de dvs.,partenerul de service are astfelposibilitatea de a rezolva direct oproblemă care necesită asistenţă tehnică.

Mobile Card Reader Cu ajutorul Mobile Card Reader

Atenţ ie: Utilizaţ i exclusiv bateriile indicate; vezi pagina 2.

Verificaţ i regulat bateriile (gradul de înc ărcare); scoateţ i bateriiledesc ărcate, pentru a evita eventualele scurgeri.

Respectaţ i polaritatea corect ă!

Indicaţ ie: Mobile Card Reader nu este o component ă standard a pachetului Downloadkey II.

Pentru informaţ ii referitoare la modul în care se transfer ă datelede pe cartela de şofer pe Downloadkey II cu ajutorul Mobile

Card Reader, consultaţ i pliantul pentru Mobile Card Reader.

Fantă de introducere a cartelei de şofer Ştift de siguranţă pentru deschiderea



214

RO

Cu ajutorul Mobile Card Reader puteţ i transfera direct datele de peo cartelă de şofer peDownloadkey II.

În cazul în care cartela nu a fost întrebuinţ ată o perioadă mai lungă de timp, actualizaţ i datele prinintroducerea în DTCO.Doar atunci datele de pe cartela deşofer şi concomitent şi datelearhivate şi analizate vor fi actuale.

Fantă de introducere a cartelei de şofer

Orificiu de conectare pentruDownloadkey II

Conector pentru adaptor

Buton de pornire a descărcării cartelei

LED-ul indică starea curentă de încărcare a bateriei:

• LED-ul luminează verde – transferul dedate poate fi efectuat.

• LED-ul luminează roşu – după primaaprindere a LED-ului roşu, mai esteposibilă efectuarea a cel puţ in unei

descărcări. Înlocuiţ i bateriile conforminstrucţ iunilor de la punctul .

Ştift de siguranţă pentru deschidereacompartimentului pentru baterii:

• Apăsaţ i ştiftul în direcţ ia carcasei.

• Deschideţ i compartimentul pentru

baterii.• Înlocuiţ i bateriile (respectaţ i polaritatea).

• Închideţ i şi blocaţ i compartimentulpentru baterii.

Din första kontakt med Downloadkey IIMed Downloadkey II får du den nya

Tips: Downloadkey II levereras i två versioner: Som basversion

och som TIS-Compact II med ytterligare programfunktioner för arkivering och visning av nedladdade data.

Tips: Hur du laddar ner data från den digitala färdskrivaren ochförarkortet läser du i bilagd snabbguide.

Med den Mobile Card Reader kan du också överföra data direkt från ett förarkort till Downloadkey II; se sidan 224.

Skyddskåpa över Download-LED (grön)



215

S

y ygenerationen för nedladdning ocharkivering av dina massminnes- ochförarkortsdata. Nytt är till exempel:

• Informationsfält för nedladdnings-och minnesstatus.

• Konfigurationsprogrammet”KeyTools” med utökadefunktioner för konfigurering ocharkivering.

• Autostarter för automatisk startav ”KeyTools”.

y pnedladdningskontakten

6-Pin nedladdningskontakt

USB 2.0 kontakt (Typ A)

Skyddskåpa över USB kontakten

Informationsfält, för aktuellt minnes- ochnedladdningsstatus se också – .

Download Error-LED (röd)

• lyser – Överföringen slog fel.

• blinkar kort och LED (grön)lyser – Nedladdningen avslutad,

beakta meddelanden i logfilen.

(g )

• blinkar – Data överförs.

• lyser – Överföringen var framgångsrik.

Röd LED (Memory)• lyser – 90–99 % av minnet utnyttjat.

• blinkar – 99–100 % av minnet utnyttjat.

Gul LED lyser – 60–90 % av minnetutnyttjat.

Grön LED lyser – 0–60 % av minnetutnyttjat.

Anslutning till datorn Förutsättningar:

Tips: Om ett lösenord är registrerat kan du inte komma åt

nedladdningsfilerna förrän du har angivit lösenordet; sesidan 217

Lösenordet kan också anges via Autostartern; se sidan 223.

Tips: Om du använder Downloadkey II tillsammans med

TIS-Office, var då noga med att TIS-Office dongle alltid förblir insatt i samma USB-uttag.

Lägg produkt-CD:n i CD-enheten och Skulle det en gång inte ske automatiskt



216

S

g• Java Runtime Environment 1.6

är installerat och• 2 lediga enhetsbokstäver finns.

Komfortanslutning:• USB-kabel (se produktpaketet)

eller • USB-Hub med extern

strömförsörjning.Och för automatisk start av”KeyTools”:• Autostarter (produkt-CD).

genomför setup. Java-omgivningen och Autostartern installeras. I statusfältetsinformationsdel visas symbolen ; seäven sidan 223.

Anslut Downloadkey II till datorn:

• Download-LED (grön) blinkar ca. ensekund och den gröna, gula eller rödalampan visar den aktuellaminnesbeläggningen; se sidan 215 .

• Autostartern startar konfigurationsprogrammet; sesidan 217 .

startar du Windows® Explorer, öppnar den diskenhet som benämns KEYTOOLS och startar ”KeyTools” med ettdubbelklick på ”start.exe”.

Konfigurationsprogram ”KeyTools”Med konfigurationsprogrammet

Tips: Om du har registrerat ett lösenord öppnas dialogen för

inmatning av lösenord

• automatiskt om autostartern är aktiv, eller

• genom att starta ”Key Tools”.

Skulle du ha glömt ditt lösenord behöver du en kod för återställning. Den får du från din Service-Partner. Via länken

Glömt lösenord öppnas en dialog, där du kan välja fil med lösenordet eller mata in lösenordet direkt.

Tips: Klicka på i statusfältet, för att få information om deenskilda modulernas respektive version.

Du aktiverar modulerna med I funktionsområdet erbjuder respektive



217

S

”KeyTools” kan du alltid• konfigurera nedladdningen.• arkivera nedladdningsfilerna och

• sammanställa alla viktigasupportfiler i en ZIP-fil som duvid behov kan skicka till dinService-Partner.

”KeyTools” startas uteslutande frånDownloadkey II.

modulknapparna

• Kalender ,

• Konfiguration eller

• Support.

Knappen för den aktiva modulen är markerad.

I navigationsfönstret väljer du ett fordon,ett förarkort eller deras nedladdningsfiler.

Det här displayomfönstret är reserveratför visning och bearbetning av filer.

modul olika funktioner, t.ex. för arkivering av nedladdningsfilerna idatorn.

I hänvisningsfältet visas tips ochhänvisningar till aktuell modul.

Du stänger ”KeyTools” med knappen .Tag bort Downloadkey II när du har stängt av datorn.

Arkivera nedladdningsfilernaModulen Kalender har funktioner

Tips: Kalenderöversikten kan bestå av flera sidor mellan vilka

du kan bläddra med och .

Var försiktig : Du kan inte ångra radering av en nedladdningsfil.

Om du inte är helt säker på att du aldrig behöver filen igen, bör du kopiera eller flytta den.

Tips: Nedladdningsfiler som flyttats eller raderats är inte längretillgängliga i Downloadkey II eller i Nedladdningsarkivet. De

visas gråa i navigationsfönstret och med grå ram i årsöversikten,se också sida 221.

Välj i display- eller navigeringsfönstret • Flytta Download-fil, för att ta bort en filf å f



218

S

för arkivering, kopiering, flyttningoch radering av nedladdningsfiler.Där kan du dessutom komma åt

nedladdningsarkivet.Du väljer således modulknappen[Kalender] när du vill bearbetanedladdningsfilerna för ett fordoneller ett förarkort.

• ett fordon.

• en förare eller

• ett fordon med specialdata.

I displayfönstret visas en öppnadkalender som visar för vilka dagar datanedladdades.

Klicka på funktionen

• Arkivera Download-fil, för att säkravalda filer i datorn. Målmappen väljer du via [Konfiguration] > Alternativ; sesidan 221.

• Kopiera Download-fil, för att kopieraen vald fil till datorn.

från Downloadkey II och flytta den tilldatorn.

• Radera Download-fil, för att ta bort

valda filer från Downloadkey II eller nedladdningsarkivet. Bekräfta frågant.ex med [Ja], se även sida 221.

Nedladdningsinställningar: StandardkonfigurationI modulen Konfiguration b tä d

Tips: Tag hänsyn till i ditt land gällande bestämmelser om

arkivering av massminnes- och förarkortsdata (M- och C-filer).

Tips: För datapaketen Aktiviteter och Specialdata kan du

reducera datamängden och därmed nedladdningstiden, t. ex.genom att ange en nedladdningsperiod eller välja bort

hastighetsdata.

Använder du TIS-Office eller TIS-Web måste du se till att

nedladdningsinställningarna i Downloadkey II avstäms med deför TIS-Office och TIS-Web.

För att ändra standardkonfiguration för d t dl dd i k d

Klicka på Lagra för att behållaä d i



219

S

bestämmer dustandardkonfiguration ochfordonsspecifik konfiguration för

nedladdning av data från dendigitala färdskrivaren.Downloadkey II är fabrikskonfigurerad så att allatillgängliga data sedan senastenedladdning laddas ned. Du väljer således modulknappen[Konfiguration], om du vill ändranedladdningsinställningen.

datanedladdningen markerar dusymbolen för Downloadkey II(enhetsbokstav) i navigationsfönstret. Standardkonfigurationen för

Downloadkey II visas.

Bestäm vilka data som standardmässigtskall nedladdas:

• Komplett nedladdning eller

• Urval.

Alla markerade filer överförs vidnedladdningen.

ändringarna.

Hur du ändrar den fordonsspecifikanedladdningskonfigurationen ser du

på nästa sida.

Nedladdningsinställningar: Fordonsspecifik konfigurationNär du har valt modulenK fi ti i i

Tips: Tag hänsyn till i ditt land gällande bestämmelser om

arkivering av massminnes- och förarkortsdata (M- och C-filer).

Tips: För datapaketen Aktiviteter och Specialdata kan du

reducera datamängden och därmed nedladdningstiden, t. ex.genom att ange en nedladdningsperiod eller välja bort

hastighetsdata.

Använder du TIS-Office eller TIS-Web måste du se till att

nedladdningsinställningarna i Downloadkey II avstäms med deför TIS-Office och TIS-Web.

För att ändranedladdningsinställningarna för ett visst

Klicka på Lagra för att behållaändringarna



220

S

Konfiguration visas inavigationsområdet alla fordon för vilka massminnesdata redan har

nedladdats. Nedladdningen skeddeantingen som standard- eller somen fordonsspecifik konfiguration.Du kan också redan före den förstanedladdningen skapa enfordonsspecifik konfiguration.

Använd då funktionen Registreranytt fordon.

nedladdningsinställningarna för ett visstfordon markerar du fordonet inavigationsområdet. Det valda fordonetskonfiguration visas.

Välj Fordonsspecifiknedladdningskonfigurationoch bestämvilka data som skall nedladdas:

• Komplett nedladdning eller

• Urval.

Alla markerade filer överförs vidnedladdningen.

ändringarna.

Språk, filformat, arkivmapp och lösenordI modulen Konfiguration öppnar du till exempel med funktionen

Tips: Om ett lösenord är registrerat får du vid nästa anslutning

av Downloadkey II tillgång till nedladdningsfilerna först när du

har startat ”KeyTools” och angivit lösenordet.

Inmatning av lösenord är också möjligt via Autostarter; sesidan 223.

Notera lösenordet och spara notisen på en plats som är

oåtkomlig för tredje person.

Klicka på

l li t S åk d ill ä d

Avaktivera Visa raderade filer när berörda fordon och förare inte längre ska



221

S

du till exempel med funktionenAlternartiv en dialog där du• datorns språk,

• målmapp för arkivering avnedladdningsfilerna,

• ändring av filnamnets formateller

• kan bestämma visningen avredan raderade filer.

• urvalslistan Språk om du vill ändradatorns språk. Språkändringar blir inteaktiva förrän efter nästa nystart av

”KeyTools”.• knapp […], när du vill välja en annan

målmapp för arkivering avnedladdningsfilerna.

• urvalslistan Filnamnstillägg, när du villändra filernas landspecifika beteckning;se sidan 246 om filnamnstillägg.

berörda fordon och förare inte längre skafinnas i listan (gråa).

Klicka inom funktionsområdet på

• Lösenordsskydd om du vill inskränkatillgängligheten för nedladdningsfiler.

• Ändra lösenord om du vill ändragällande lösenord.

Klicka på [OK] för att lagrainställningarna och stänga dialogen.

Support: Från logfilens display ...Modulen Support understöder digvid servicetillfällen

Tips: Log-filen ger tips om eventuella fel eller problem vid

datanedladdning.

Om du upprepade gånger ser fel vid nedladdning : utnyttja

funktionen Samla supportfiler för att samla relevanta filer i enZIP-fil.

ZIP-filen hittar du i funktionen Öppna supportmapp. Skicka denfilen per E-post till din Service-Partner för att få klarhet i

felorsaken.

Klicka på Samla supportfiler för attsammanföra servicerelevanta filer (log-fil

Klicka på Skapa nyakonfigurationsfiler, för att skapa nya



222

S

vid servicetillfällen.Välj knappen [Support] när du vill• vill visa logfilen för

nedladdningshändelserna• samla servicerelevanta filer ur

en ZIP-fil i en Supportmapp eller • återställa

nedladdningskonfigurationen tillgrundinställningarna.

För ytterligare funktioner; sesidan 223.

sammanföra servicerelevanta filer (log filoch konfigurationsfiler) i en ZIP-fil.

Klicka på Öppna supportmapp för att

öppna den mapp där ZIP filen finns.

konfigurationsfiler , för att skapa nyakonfigurationsfiler „stored2.xml“ och„download2.xml“ och skapa en ny katalog ”DOWNLOADKEY\config” på nytt.

Du kan radera log-filen i Downloadkey IIdå och då för att spara minnesutrymme:Klicka på Radera Log-fil.

... till NetViewer SessionModul Support erbjuder dessutommöjlighet till

Tips: Koden för åtkomst av moduler och språk får du av din

Service-Partner.

Tips: I informationsdelen av aktivitetsfältet ser du om

Autostartern är installerad. I så fall visas där symbolen .

Med höger muspekarknapp öppnar du dess konfigurationsfil:

Standardmässigt är Autostartern aktiverad genom ”KeyTools” och inmatning av lösenord (se Tips); även avinstallation av

funktionen är möjlig.

Tips: De som använder TIS-Office eller TIS-Web bör aktivera

lösenordsinmatningen via Autostartern. På så sätt lämnar dulösenordsskyddade nedladdningsfiler fria för åtkomst utan att

öppna ”KeyTools”.

Klicka på Kör kommandofil. Dialogenmed samma namn öppnas.

Klicka på Installera Autostarter , om duännu inte har installerat den (se tips).



223

S

möjlighet till,• fri åtkomst av språk och

moduler,

• att installera Autostartern eller • att starta en NetViewer Session

med din Service-Partner.

pp

Välj

• Läs in kommandofil och klicka på ,när en fil överfördes till dig från Service-Partnern eller

• Mata in kommandodata när en kodöverfördes från Service-Partnern.

Välj filen eller mata in koden ochbekräfta med [OK].

( p )

Välj funktionen Starta NetViewer , om duvill ge din Service-Partner åtkomst till din

dator.

Din Service-Partner har därigenommöjlighet att lösa ett supportproblemdirekt.

Mobile Card Reader Med den Mobile Card Reader kandu överföra data från ett förarkort

Var försiktig : Använd bara specificerade batterier; se sidan 2.

Kontrollera batterierna regelbundet (laddningsstatus); tag ut

urladdade batterier för att förhindra att de eventuellt läcker. Lägg märke rätt till polriktning!

Tips: Mobile Card Reader ingår inte som standard i

Downloadkey II-Paketet.

Hur du överför förarkortsdata med Mobile Card Reader t ill

Downloadkey II läser du i snappguiden som är bilagd till MobileCard Reader.

Kortplats för insättning av förarkort Säkerhetsspärr för att öppnabatterfacket:



224

S

du överföra data från ett förarkortdirekt till Downloadkey II. Omförarkortet inte har använts under

längre tid bör du aktualiserainformationen genom att först sättain kortet i DTCO.Bara på det sättet är förarkortetsdata och därmed arkiverade ochutvärderade data aktuella.

Anslutningsplats för Downloadkey II

Nätdelsanslutning

Startknapp för att startakortnedladdningen

LED visar batteriernas aktuellaladdningsstatus:

• LED lyser grönt – Dataöverföringen kanfullföljas.

• LED lyser rött – Efter den första rödasignalen kan minst en ytterligarenedladdning göras. Byt batterier så som

beskrivs i .

• Tryck regeln i riktning mot höljet.

• Öppna batterifacket.

• Byt batterier (lägg märke till rättpolriktning).

• Stäng och lås batterifacket.

Downloadkey II, prvý kontaktS produktom Downloadkey IIdostanete do rúk novú generáciu

Upozornenie: Downloadkey II sa dodáva vo dvoch variantoch:

ako základná verzia a ako TIS-Compact II s rozšírenými

funkciami softwaru pre archiváciu a vizualizáciu stiahnutých dát.

Tip: Ako stiahnuť dáta z digitálnych tachografov a karty vodi č a,si prosím zistite z letáka, ktorý je priložený v balení produktu.

Pomocou Mobile Card Reader môžete dáta karty vodi č a preniesť aj priamo na Downloadkey II; vi ď strana 234.

Kryt download konektora LED Download (zelená)

• bliká – dáta sa prenášajú.



225

SK

gpre stiahnutie a archiváciu dátz digitálnych tachografov a kariet

vodiča. Nové je napríklad• indikačné pole pre stav

downloadu a pamäte,• konfiguračný software

„KeyTools“ s rozšírenýmifunkciami pre konfiguráciua archiváciu,

• automatický spúšťač preautomatické spustenie„KeyTools“.

6-pinový download konektor

USB 2.0 konektor (typ A)

Kryt USB konektora

Indikačné pole, pre aktuálny stav pamätia downloadu viď aj – .

LED Download Error (červená)

• svieti – download sa nevydaril.

• krátko zabliká a LED (zelená)svieti – download je ukončený, prosímvšimnite si hlásenia v Log súbore.

bliká dáta sa prenášajú.

• svieti – download bol úspešný.

Červená LED (Memory)• svieti – obsadených 90–99 % pamäte.

• bliká – obsadených 99–100 % pamäte.

Svieti žltá LED – obsadených 60–90 %pamäte.

Svieti zelená LED – obsadených 0–60 %pamäte.

Pripojenie k počítačuPredpoklady:

• je nainštalovaný Java Runtime

Upozornenie: Pokiaľ je uložené heslo, môžete na download

súbory pristupovať až po jeho zadaní; vi ď strana 227.

Zadanie hesla je možné aj pomocou automatického spúšť ač a;vi ď strana 233.

Tip: Pokiaľ používateDownloadkey II spolu s TIS-Office, dávajte

pozor na to, aby dongle TIS-Office zostal zastr č ený vždy v tomistom USB konektore.

Vložte CD produktu do CD mechaniky aspusťte Setup. Nainštaluje sa prostredie

Ak sa spúšťač nespustí automaticky,spusťte Prieskumník Windows®, otvorte



226

SK

j ýEnvironment 1.6 a

• sú k dispozícii 2 voľné písmená

mechaník.Pohodlné riešenie pripojenia:• USB kábel (viď balenie

produktu) alebo• USB hub s externým napájaním.

A pre automatické spustenie„KeyTools“:• automatický spúšťač

(CD výrobku).

Java a automatický spúšťač. Vinformačnej časti lišty úloh sa zobrazísymbol ; viď aj strana 233.

Pripojte Downloadkey II k počítaču:

• LED Download (zelená) bliká počascca jednej sekundy a zelená, žltá ačervená LED zobrazuje aktuálneobsadenie pamäte; viď strana 225 .

• Automatický spúšťač spustíkonfiguračný software; viď strana 227 .

mechaniku s označením KEYTOOLS aspusťte „KeyTools” dvojitým kliknutím na„start.exe”.

Konfiguračný software „KeyTools“Pomocou konfiguračného softwaru„KeyTools“ môžete kedykoľvek

Upozornenie: Pokiaľ ste uložili heslo, otvorí sa dialóg pre

zadanie hesla

• samostatne, ak je aktívny automatický štartér, alebo

• spustením „KeyTools“.

Ak ste Vaše heslo zabudli, pre obnovenie budete potrebovať kód.Tento obdržíte od Vášho servisného partnera. Prostredníctvom

odkazu Zabudnuté heslo otvoríte dialóg, prostredníctvomktorého ur č íte zachovaný súbor s kódom alebo môže te tento kód

zadať priamo.

Tip: Pre získanie informácií o stave verzie jednotlivých modulov

kliknite do stavového riadka.

Pomocou modulových tlačidiel aktivujetemoduly

V časti funkcií Vám pre príslušný modulbudú ponúknuté rôzne funkcie, napr. pre

hi á i d l d úb



227

SK

• konfigurovať download,• archivovať download súbory a

• skomprimovať všetky podpornésúbory do jedného ZIP súborupre odoslanie v prípadeproblémov servisnémupartnerovi.

„KeyTools“ sa spúšťa výlučnez Downloadkey II.

• Kalendár ,

• Konfigurácia alebo

• Podpora.Tlačidlo daného aktivovaného modulu jezvýraznené.

Pomocou navigačnej oblasti zvoľtevozidlo, kartu vodiča alebo jej downloadsúbory.

Táto časť je vyhradená zobrazeniu aspracovaniu dát.

archiváciu download súborov napočítači.

V informačnej časti sa zobrazujú tipy aupozornenia pre aktuálne zvolenýmodul.

„KeyTools“ zavriete pomocou tlačidla .Odstráňte Downloadkey II po uzavretí zpočítača.

Archivácia download súborovModul Kalendár Vám poskytujefunkcie pre archiváciu, kopírovanie,

Upozornenie: Prehľ ad kalendára sa môže skladať z viacerých

strán, medzi ktorými môžete listovať pomocou a .

Pozor : Vymazanie download súboru nie je možné vráti ť späť .

Pokiaľ si nie ste úplne istí, č i súbor predsa len ešte niekedy nebudete potrebovať , mali by ste si ho skopírovať alebo

presunúť .

Upozornenie: Download súbory, ktoré boli presunuté alebo

vymazané, už nie sú k dispozícii na Downloadkey II alebo v download archíve. V oblasti navigátora sa zobrazujú šedou

farbou a v roč nom prehľ ade sú zobrazené v šedom rámiku; vi ď aj strana 231.

V zobrazovacej alebo navigačnej častivyberte

• Presunúť súbor sťahovania, čímodstránite zvolené súbory zDownloadkey II a presuniete ich do



228

SK

presúvanie a mazanie downloadsúborov. Okrem toho tu môžete

pristupovať k download archívu.Tlačidlo modulu [Kalendár] zvoľteteda v prípade, že chcetespravovať download súboryvozidla alebo karty vodiča.

• vozidlo,

• vodiča alebo

• vozidlo so špeciálnymi dátami.V zobrazovacej časti sa otvorí kalendár,ktorý zobrazuje, pre ktoré dni bolisťahované dáta.

Kliknite na funkciu

• Archivovať súbor sťahovania, čímsi zvolené súbory archivujete vpočítači. Archivačný adresár sinastavíte pomocou [Konfigurácia] > Voľby; viď strana 231.

• Skopírovať súbor sťahovania, čímskopírujete zvolené súbory dopočítača.

Downloadkey II a presuniete ich dopočítača.

• Vymazať súbor sťahovania, čím zDownloadkey II alebo download archívuodstránite zvolené súbory. Otázkupotvr ďte napríklad pomocou [Áno];k tomu viď aj strana 231.

Nastavenia downloadu: štandardná konfiguráciaV module Konfigurácia stanovíteštandardnú konfiguráciu ak fi á i š ifi kú d é

Upozornenie: Dodržiavajte ustanovenia pre archiváciu dát

veľ kokapacitnej pamäte a kariet vodi č a (súbory M a C), platné

vo Vašej krajine.

Tip: Pre dátové bloky Aktivity a Špeciálne dáta môžeteobmedzi ť množstvo dát, a tým d ĺ žku trvania downloadu, napr.

zadaním č asového intervalu downloadu alebo zrušením voľ by dát o rýchlosti.

Užívatelia TIS-Office alebo TIS-Web musia dávať pozor na to,aby boli nastavenia downloadu pre Downloadkey II zosúladené

s nastaveniami TIS-Office a TIS-Web.

Ak chcete zmeniť štandardnúkonfiguráciu pre download dát, označtesymbol Downloadkey II (písmeno

Kliknite na Uložiť, čím sa prevezmúzmeny.

Ak ít k fi á i d l d



229

SK

konfiguráciu, špecifickú pre danévozidlo, pre download dát z

digitálnych tachografov.Downloadkey II je od výrobcunastavený tak, aby sa sťahovalivšetky dostupné údaje odposledného downloadu.Tlačidlomodulu [Konfigurácia] zvolíteteda v prípade, keď chcete zmeniť nastavenia downloadu.

symbol Downloadkey II (písmenomechaniky) v navigačnej oblasti. Zobrazísa štandardná konfigurácia pre

Downloadkey II.

Ur čite, ktoré dáta sa majú štandardnesťahovať:

• Kompletná dátová pamäť

• Výber .

Pri downloade sa stiahnu všetkyzaškrtnuté dáta.

Ako zmeníte konfiguráciu downloadu,špecifickú pre dané vozidlo, sa dozvietena nasledujúcej strane.

... konfigurácia, špecifická pre vozidloPo výbere modulu Konfigurácia savám v navigačnej oblasti zobraziaš tk idlá kt é ž b li

Upozornenie: Dodržiavajte ustanovenia pre archiváciu dát

veľ kokapacitnej pamäte a kariet vodi č a (súbory M a C), platné

vo Vašej krajine.

Tip: Pre dátové bloky Aktivity a Špeciálne dáta môžeteobmedzi ť množstvo dát, a tým d ĺ žku trvania downloadu, napr.

zadaním č asového intervalu downloadu alebo zrušením voľ by dát o rýchlosti.

Užívatelia TIS-Office alebo TIS-Web musia dávať pozor na to,aby boli nastavenia downloadu pre Downloadkey II zosúladené

s nastaveniami TIS-Office a TIS-Web.

Aby ste zmenili nastavenia downloadupre ur čité vozidlo, označte vozidlo vnavigačnej oblasti Zobrazí sa

Aby ste prevzali zmeny, kliknitena Uložiť.



230

SK

všetky vozidlá, pre ktoré už bolidáta veľkokapacitnej pamäte

stiahnuté. Download sa uskutočnilbuď na základe štandardnejkonfigurácie alebo na základekonfigurácie, špecifickej prevozidlo.Napokon pre vozidlá môžete užpred prvým downloadom nastaviť konfiguráciu, špecifickú prevozidlo. Využite k tomu funkciuPristaviť nové vozidlo.

navigačnej oblasti. Zobrazí sakonfigurácia pre zvolené vozidlo.

Vyberte voľbu Konfigurácia downloadu,špecifická pre vozidlo a ur čite, ktorédáta sa majú stiahnuť:

• Kompletná dátová pamäť

• Výber .

Pri downloade sa stiahnu všetkyzaškrtnuté dáta.

Jazyk, formát súboru, archivačný adresár a hesloV module Konfigurácia otvortenapríklad pomocou funkcie Voľby dialóg pomocou ktorého

Upozornenie: Ak je uložené heslo, môžete pri ď alšom pripojení

Downloadkey II pristupovať na download súbory až po spustení

„KeyTools“ a po zadaní hesla.Zadanie hesla je možné aj pomocou automatického spúšť ač a;vi ď strana 233.

Vaše heslo si zaznamenajte a uchovajte ho na mieste, ktoré nie

je prístupné tretím osobám.

Kliknite na

• zoznam výberu Jazyk, ak chcetezmeniť jazyk užívateľského rozhrania

Deaktivujte Zobraziť vymazané súbory,ak už príslušné vozidlá a vodiči nemajúbyť zobrazení v kalendári (šedou



231

SK

dialóg, pomocou ktorého• ur číte jazyk užívateľského

rozhrania,• stanovíte cieľový adresár pre

archiváciu download súborov,• zmeníte formát názvu súboru,

alebo• stanovíte zobrazenie už

vymazaných súborov.

zmeniť jazyk užívateľského rozhrania.Zmeny jazyka budú aktívne až poďalšom spustení „KeyTools“.

• t lačidlo […], ak chcete nastaviť inýcieľový adresár pre archiváciudownload súborov.

• zoznam výberu Vzor názvu súboru, akchcete zmeniť označenie súborov,ktoré je špecifické pre danú krajinu; viď strana 246 pre rozšírenie súborov.

y (farbou).

V oblasti funkcií kliknite na• Ochrana heslom, ak chcete obmedziť

prístup k súborom sťahovania.

• Zmeniť heslo, ak chcete zmeniť uložené heslo.

Kliknite na [OK], aby ste uložilinastavenia a zavreli príslušný dialóg.

Podpora: od zobrazenia Log súboru ...Modul Technická podpora Vámpomáha v servisných prípadoch.Analogicky zvoľte tlačidlo modulu

Tip: Log súbor uvádza upozornenia na eventuálne chyby, resp.

problémy pri downloade dát.

Ak pri downloade opakovane zistíte nezrovnalosti, využitefunkciu Zhromaždi ť podporné súbory , aby ste nazhromaždili relevantné súbory do jedného ZIP súboru.

ZIP súbor nájdete pomocou funkcie Otvori ť podporný adresár .Súbor zašlite kvôli objasneniu prí č iny Vášmu servisnému

partnerovi prostredníctvom mailu.

Kliknite na Zhromaždiť podpornésúbory, čím pripojíte súbory, relevantnépre servis (Log súbor a konfiguračné

Kliknite na Znova vytvoriť konfiguračnésúbory, aby ste znova vytvorilikonfiguračné súbory „stored2.xml“ a



232

SK

Analogicky zvoľte tlačidlo modulu[Technická podpora], pokiaľ

chcete• zobraziť Log súbor pre priebehy

downloadu,• zhromažďovať súbory, podstatné

pre servis do ZIP súboru vadresári podpory alebo

• obnoviť konfiguráciu downloaduna základné nastavenie.

Ďalšie funkcie viď strana 233.

p ( g gsúbory), do ZIP súboru.

Kliknite na Otvoriť podporný adresár ,aby ste otvorili adresár, v ktorom jeuložený ZIP súbor.

„download2.xml“ v adresári „DOWNLOADKEY\config“.

Log súbor môžete na Downloadkey II zčasu na čas vymazať, čím ušetrítepamäťové miesto: kliknite na Vymazať Log súbor .

... až po NetViewer spojenieModul Technická podpora Vámokrem toho ponúka možnosť • uvoľniť jazyky alebo moduly

Upozornenie: Kód pre uvoľ nenie modulov a jazykov obdržíte od

Vášho servisného partnera.

Upozornenie: V informač nej č asti lišty úloh uvidíte, č i je

automatický spúšť ač nainštalovaný. V takom prípade sa tamzobrazí symbol .

Pomocou pravého tlač idla myši otvoríte jeho konfiguráciu:

Štandardne sa aktivuje automatické spustenie „KeyTools“

a zadanie hesla (vi ď tip); možné je aj odinštalovanie Tools.

Tip: Užívatelia TIS-Office alebo TIS-Web by mali aktivovať

zadanie hesla pomocou automatického spúšť ač a. Tým uvoľ níteheslom chránené download súbory bez toho, aby ste otvorili

„KeyTools“.

Kliknite na Spustiť riadiaci súbor .Otvorí sa dialóg s rovnakým názvom.

Kliknite na Inštalovať automatickýštartér , ak ho ešte nemáte nainštalovaný(viď upozornenie).



233

SK

uvoľniť jazyky alebo moduly,• nainštalovať automatický

spúšťač alebo• spustiť NetViewer spojenie sVaším servisným partnerom.

Zvoľte

• Načítať riadiaci súbor a kliknite

naň , ak Vám Váš servisný partner súbor odovzdal, alebo

• Zadať riadiace dáta, ak Vám Vášservisný partner súbor odovzdal kód.

Vyberte súbor alebo zadajte kód apotvr ďte pomocou [OK].

Vyberte funkciu Spustiť NetViewer , ak

chcete Vášmu servisnému partneroviposkytnúť prístup do Vášho počítača.

Po dohode s Vami má Váš servisnýpartner možnosť priamo riešiť problémpodpory.

Mobile Card Reader Pomocou Mobile Card Reader môžete dáta karty vodiča prenášať priamo do Downloadkey II.

Pozor : Používajte iba uvedené batérie; vi ď strana 2.

Batérie pravidelne kontrolujte (stav nabitia); vybité batérie

vyberte, aby ste zabránili prípad-nému vyteč eniu. Dávajte pozor na správnu polaritu!

Upozornenie: Mobile Card Reader nie je štandardne súč asť ou

balenia Downloadkey II.

Ako prenesiete dáta karty vodi č a pomocou Mobile Card Reader

do Downloadkey II, si prosím zistite z letáka pre MobileCard Reader.

Slot karty pre vloženie karty vodiča

Otvor pre pripojenie Downloadkey II

Bezpečnostná západka pre otvoreniepriehradky na batérie:

• Stlačte západku v smere krytu.



234

SK

priamo do Downloadkey II. Ak však karta vodiča nebola

používaná dlhší čas, dáta prosímnajprv aktualizujte zastr čením doDTCO.

Až potom sú dáta karty vodiča, atým archivované a využité dátaaktuálne.

Konektor pre napájací zdroj

Štartovacie tlačidlo pre spusteniedownloadu karty

LED zobrazuje aktuálny stav nabitiabatérie:

• LED svieti na zeleno – prenos dát samôže uskutočniť.

• LED svieti na červeno – po prvomrozsvietení je možný ešte minimálne

jeden download.

Prosím vymeňte batérie, ako jepopísané v .

p y

• Otvorte priehradku na batérie.

• Vymeňte batérie (dávajte pozor napolaritu).

• Zavrite priehradku na batérie azaaretujte ju.

Downloadkey II, prvi stikZ Downloadkey II držite v rokahnovo generacijo za prenos inarhiviranje vaših podatkov

Napotek : Downloadkey II je na voljo v dveh verzijah: Kot

osnovna verzija in TIS-Compact II z razširjenimi funkcijami

programske opreme za arhiviranje in vizualizacijo prenesenih podatkov., vizualizacijo in tiskanje prenesenih podatkov.

Nasvet : Kako prenesete podatke z digitalnih tahografov in

voznikove kartice, si prosimo oglejte v zloženki, ki je priložena paketu izdelka.

Sicer pa lahko z Mobile Card Reader-jem podatke voznikovekartice tudi prenesete neposredno na Downloadkey II ; glejte

stran 244.

Pokrov za vtič

Vtič s 6 nožicami

Lučka LED Download (zelena)

• mežika – podatki se prenašajo.

• sveti – prenos je bil uspešen



235

SLO

j pmasovnega pomnilnika in

voznikove kartice. Novo je naprimer • prikazovalno polje za status

prenosa in shranjevanja,• konfiguracijska programska

oprema „KeyTools“ zrazširjenimi funkcijami zakonfiguriranje in arhiviranje,

• samodejni zaganjalnik zasamodejno zaganjanje

„KeyTools“.

USB 2.0 vtič (tip A)

Pokrov za USB vtič

Prikazovalno polje, za trenutno stanjepomnilnika in prenosa glejte tudi – .

Lučka LED Download Error (rdeča)

• sveti – prenos je spodletel.

• na kratko zasveti in LED (zelena)sveti – prenos je končan, prosimoupoštevajte sporočila v datoteki zdnevnikom.

sveti prenos je bil uspešen.

Rdeča lučka LED (Memory)

• sveti – 90–99 % pomnilnikazasedenega.

• mežika – 99–100 % pomnilnikazasedenega.

Rumena lučka LED sveti – 60–90 %pomnilnika zasedenega.

Zelena lučka LED sveti – 0–60 %pomnilnika zasedenega.

Priključitev na računalnikPredpogoji za delo:

• Nameščena je Java RuntimeEnvironment 1.6 in

Napotek : Č e je založeno geslo, imate dostop do podatkov

za prenos šele po njegovemu vnosu; glejte stran 237 .

Vnos gesla je mogoč tudi preko samodejnega zaganjalnika;glejte stran 243.

Nasvet : Č e Downloadkey II uporabljate skupaj s TIS-Office,

bodite pozorni, da je zašč itni ključ od TIS-Office vedno vtaknjenna istem USB vmesniku.

Vstavite CD izdelka v CD pogon inizvedite namestitev. Namestita se

javansko okolje in samodejni zaganjalnikV informacijskem področju orodnevrstice

Če se to ne opravi samodejno, zaženiteWindows® Raziskovalec, odprite pogon zoznako KEYTOOLS in zaženiteKeyTools“ tako da dvakrat kliknete na



236

SLO

• sta na voljo 2 prosti črki pogona

za izmenljive nosilce podatkov.Udobna rešitev za priključitev:• USB-kabel (glejte paket izdelka)

ali• zvezdišče USB z zunanjim

napajanjem z elektriko.Za samodejno zaganjanje„KeyTools“:• samodejni zaganjalnik

(zgoščenka izdelka).

V informacijskem področ ju orodne vrsticese prikaže simbol ; glejte tudi

stran 243.

Priključite Downloadkey II na računalnik:

• Lučka LED Download (zelena) utripa zacca. eno sekundo in zelena, rumena alirdeča lučka LED prikazuje trenutnozasedenost pomnilnika; glejtestran 235 .

• Samodejni zaganjalnik zaženeprogramsko opremo za konfiguracijo;glejte stran 237 .

„KeyTools tako, da dvakrat kliknete na„start.exe“.

Programska oprema za konfiguracijo „KeyTools“S programsko opremo zakonfiguracijo „KeyTools“ lahkovedno

Napotek : Č e ste že izbrali geslo, se odpre dialog za vnos gesla

• samostojno, č e je aktiven samodejni zagon, ali

• z zagonom „KeyTools“.

Č e ste svoje geslo pozabili, za njegovo ponastavitev rabite kodo.

Le-to boste prejeli od svojega servisnega partnerja. S pomoč jo povezave Geslo pozabljeno odprete dialog, preko katerega

prejeto datoteko določ ite s ključ em ali pa neposredno vnesete taključ .

Nasvet : V statusni vrstici kliknite na , da dobite informacijeo razli č icah posameznih modulov.

Preko izbirnih polj za module aktiviratemodule

• Koledar ,

V območ ju funkcij so vam ponujenerazlične funkcije glede na posameznimodul, npr. za arhiviranje datotek zaprenos na računalniku



237

SLO

• konfigurirate prenos,

• arhivirate datoteke za prenos in• združite vse pomembnepodporne datoteke v ZIPdatoteko, da slednjo v primerupotrebe po serivsu posredujeteservisnemu partnerju.

„KeyTools“ zažene izključnoDownloadkey II.

• Konfiguracija ali

• Podpora.Izbirno polje aktiviranega modula jepoudarjeno.

Preko navigacijskega območ ja izberetevozilo, voznikovo kartico ali njenodatoteko za prenos.

To območ je je namenjeno prikazuin obdelavi podatkov.

prenos na računalniku.

V območ ju z napotki so prikazani nasvetiin napotki za trenutno izbrani modul.

„KeyTools“ zaprete preko izbirnegapolja . Po zapiranju z računalnikaodstranite Downloadkey II.

Arhiviranje datotek za prenosModul Koledar vam nudi funkcijeza arhiviranje, kopiranje,premikanje in brisanje datotek za

Napotek : Pregled koledarja je lahko sestavljen iz več strani,

med katerimi se lahko premikate s in .

Pozor : Brisanja datoteke za prenos ni mogoč e razveljaviti. Č eboste datoteko morda še potrebovali, jo kopirajte ali premaknite.

Napotek : Datoteke za prenos, ki so bile premaknjene ali

izbrisane, niso več na voljo na Downloadkey II ali v arhivu za prenos. V navigacijskem območ ju so prikazane s sivo, v letnem

pregledu pa z sivim okvirjem; glejte tudi stran 241.

Izberite v prikazovalnem alinavigacijskem območ ju

• vozilo,

• Prestavitev datoteke za prenos, daizbrano datoteko odstranite sDownloadkey II in jo premaknetena računalnik



238

SLO

prenos. Poleg tega lahko tukaj

dobite dostop do arhiva za prenos.Izberite torej izbirno polje za modul[Koledar], če želite upravljatidatoteke za prenos vozila alivoznikove kartice.

• voznika ali

• vozilo s posebnimi podatki.V prikazovalnem območ ju se odprekoledar, ki prikazuje, za katere dneveso bili preneseni podatki.

Kliknite na funkcijo

• Arhiviranje datoteke za prenos, da sena računalniku zavarujejo izbranedatoteke. Ciljno mapo izberite preko[Konfiguracija] > Možnosti; glejtestran 241.

• Kopiranje datoteke za prenos, daizbrano datoteko kopirate naračunalnik.

na računalnik.

• Brisanje datoteke za prenos, da

izbrane datoteke odstranite sDownloadkey II ali iz arhiva za prenos.Poizvedbo potrdite na primer z [Da];o tem glejte stran 241.

Nastavitve za prenos: Standardna konfiguracijaV modulu Konfiguracija določitestandardno konfiguracijo inspecifično konfiguracijo za prenos

Napotek : Upoštevajte določ be za arhiviranje podatkov

masovnega pomnilnika in voznikovih kartic, ki veljajo v vaši državi (datoteke M in C).

Nasvet : Za podatkovne bloke Aktivnosti in Posebni podatki lahko omejite koli č ino podatkov in s tem trajanje prenosa, npr. z

vnosom č asovnega okvirja prenosa ali tako, da ne boste izbrali hitrostnih podatkov.

Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web morajo biti pozorni, da sonastavitve prenosa za Downloadkey II usklajene s TIS-Office in

TIS-Web.

Da spremenite standardno konfiguracijoza prenos podatkov, označite simbol zaDownloadkey II (črko pogona) vnavigacijskem območ ju. Prikaže se

Kliknite na Shrani, da potrditespremembe.

Kako spremenite konfiguracijo prenosaspecifično za vozilo boste izvedeli na



239

SLO

podatkov z digitalnega

tahografa.Downloadkey II zapustitovarno v takem stanju, da boprenesel vse podatke, ki so narazpolago od zadnjega prenosa.Izberite torej izbirno polje za modul[Konfiguracija], če želitespremeniti nastavitve za prenos.

g j jstandardna konfiguracija za

Downloadkey II.

Določite standard za prenašanjepodatkov:

• Komplet za prevzem ali

• Izbira.

Preneseni bodo vsi podatki, ki sooznačeni s kljukico.

specifično za vozilo, boste izvedeli nanaslednji strani.

Nastavitve za prenos: Konfiguracija specifična za voziloPo izbiri modula Konfiguracija se vnavigacijskem območ ju prikažejovsa vozila, za katera so že bili

i d tki

Napotek : Upoštevajte določ be za arhiviranje podatkov

masovnega pomnilnika in voznikovih kartic, ki veljajo v vaši državi (datoteke M in C).

Nasvet : Za podatkovne bloke Aktivnosti in Posebni podatki lahko omejite koli č ino podatkov in s tem trajanje prenosa, npr. z

vnosom č asovnega okvirja prenosa ali tako, da ne boste izbrali hitrostnih podatkov.

Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web morajo biti pozorni, da so

nastavitve prenosa za Downloadkey II usklajene s TIS-Office inTIS-Web.

Da spremenite nastavitve za prenos zadoločeno vozilo, označite vozilo vnavigacijskem območ ju. Prikaže sekonfiguracija za izbrano vozilo.

Kliknite na Shrani, da potrditespremembe.



240

SLO

preneseni podatki masovnega

pomnilnika. Prenos je bil izvedenna osnovi standardne konfiguracijeali konfiguracije specifične zavozilo.Sicer pa lahko za vozila že predprvim prenosom ustvaritekonfiguracijo specifično za vozilo.V ta namen uporabite funkcijoNaložitev novega vozila.

g j

Izberite možnost Konfiguracija prenosaspecifična za vozilo in določite, kateripodatki se naj prenesejo:

• Komplet za prevzem ali

• Izbira.

Preneseni bodo vsi podatki, ki sooznačeni s kljukico.

Jezik, format datoteke, mapa arhiva in gesloV modulu Konfiguracija odpretena primer s funkcijo Možnosti dialog, preko katerega

določite jezik uporabniškega

Napotek : Č e je založeno geslo, lahko pri naslednji priključ itvi

Downloadkey II dostopite do datotek za prenos šele zatem, koste zagnali „KeyTools“ in vnesli geslo.

Vnos gesla je mogoč tudi preko samodejnega zaganjalnika;glejte stran 243.

Zabeležite si svoje geslo in ga shranite na mestu, do katerega

nimajo dostopa tretje osebe.

Kliknite na

• izbirni seznam Jezik, če želitespremeniti jezik uporabniškegavmesnika

Izklopite Prikaz izbrisanih datotek, čedoločena vozila in vozniki naj ne bodoveč prikazani v koledarju (sivo).



241

SLO

• določite jezik uporabniškega

vmesnika,• določite ciljno mapo zaarhiviranje datotek za prenos,

• spremenite format imen datotekali

• določite prikaz že izbrisanihdatotek.

vmesnika.Spremembe jezika postanejo aktivne

šele po ponovnem zagonu „KeyTools“.• Izbirno polje […], če želite določiti

drugo ciljno mapo za arhiviranjedatotek za prenos.

• izbirni seznam Shema ime datoteke,če želite spremeniti oznako datotekspecifično za državo; glejte stran 246 za razširitve datotek.

V funkcijskem območ ju kliknite na

• Zaščita z geslom, če želite omejitidostop do datotek prenosa.

• Sprememba gesla, če želite spremenitiže izbrano geslo.

Kliknite na [Vredu], da shranitenastavitve in zaprete dialog.

Podpora: Od prikaza datoteke z dnevnikom ...Modul Podpora vam je v podporo vprimeru potrebe po servisu.Izberite ustrezno izbirno polje zamodul [Podpora] če želite

Nasvet : Datoteka z dnevnikom nudi namige o morebitnih

napakah oz. težavah pri prenosu podatkov.

Č e se nepravilnosti pri prenosu ponavljajo: uporabite funkcijoZbiranje podpornih datotek , da zberete ustrezne datoteke v ZIP datoteko.

ZIP datoteko najdete s pomoč jo funkcije Odpiranje podpornemape. Za prouč itev vzroka to datoteko pošljite preko e-pošte

svojemu servisnemu partnerju.

Kliknite na Zbiranje podpornih datotek,da združite datoteke, ki sopomembne za servis (datoteka zdnevnikom in konfiguracijske datoteke),

Kliknite na Na novo ustvarikonfiguracijske datoteke, da na novoustvarite konfiguracijski datoteki„stored2.xml“ in „download2.xml“ v mapi



242

SLO

modul [Podpora], če želite

• prikazati datoteko z dnevnikomza postopke prenosa,• zbrati v ZIP datoteko v podporni

mapi tiste datoteke, ki sopomembne za servis ali

• ponastaviti konfiguracijoprenosa za osnovno nastavitev.

Za ostale funkcije glejte stran 243.

v ZIP datoteko.

Kliknite na Odpiranje podporne mape,da odprete seznam, v katerem

je odložena ZIP datoteka.

„DOWNLOADKEY\config“.

Občasno lahko izbrišete datoteko zdnevnikom na Downloadkey II, daprihranite pomnilniški prostor: kliknite naBrisanje datoteke z dnevnikom.

... do seje NetViewer Modul Podpora vam poleg teganudi možnost• aktivacije jezikov ali modulov,• namestitve samodejnega

Napotek : Kodo za odobritev modulov in jezikov boste prejeli od

svojega servisnega partnerja.

Napotek : V informacijskem območ ju orodne vrstice vidite, ali jenastavljen samodejni zaganjalnik. V tem primeru se tam pojavi simbol .

Njegovo konfiguracijo odprite s klikom desne tipke na miški:

Standardno sta aktivirana samodejni zagon „KeyTools“ in vnos

gesla (glejte nasvet); mogoč a je tudi odstranitev orodij.

Nasvet : Uporabniki TIS-Office ali TIS-Web naj vnos gesla

aktivirajo preko samodejnega zaganjalnika. Tako boste odobrili z geslom zašč itene datoteke za prenos, ne da bi odpirali

„KeyTools“.

Kliknite na Izvoz ukazne datoteke.Odpre se istoimensko pogovorno okno.

Izberite

Kliknite na Namesti Autostarter , če le-tega še niste namestili (glejte napotek).

Izberite funkcijo Zaženi NetViewer , čež lit j i t j



243

SLO

• namestitve samodejnega

zaganjalnika ali• vzpostavitve seje NetViewer zvašim servisnim partnerjem.

• Prenesite ukazno datoteko in kliknite

na , če ste od servisnega partnerjaprejeli datoteko, ali

• Vnesite ukazne podatke, če ste odservisnega partnerja prejeli geslo.

Izberite datoteko ali vnesite geslo inpotrdite z [OK].

želite svojemu servisnemu partnerju

omogočiti dostop do vašega računalnika.Po dogovoru z vami ima vaš servisnipartner tako možnost, da neposrednoreši nastalo težavo.

Mobile Card Reader Z Mobile Card Reader-jem podatkevoznikove kartice tudi preneseteneposredno na Downloadkey II. Čevoznikove kartice niste uporabljali

Pozor : Uporabite le navedene vrste baterij; glejte stran 2.

Redno preverite baterije (polnost); prazne baterije odstranite, da prepreč ite morebitno iztekanje.

Bodite pozorni na pravilno polarizacijo!

Napotek : Mobile Card Reader ni standardni sestavni del paketa

Downloadkey II.

Kako lahko z Mobile Card Reader prenesete podatke voznikove

kartice na Downloadkey II, si prosimo oglejtev zloženki za Mobile Card Reader.

Reža za kartice za vstavitev voznikovekartice

Odprtina za priključitev Downloadkey II

Varnostni zapah za odpiranje prostora zabaterije:

• Potisnite zapah v smeri ohišja.

• Odprite prostor za baterije.



244

SLO

voznikove kartice niste uporabljali

dlje časa, najprej posodobitepodatke tako, da je vtaknete naDTCO.Samo takrat so podatki voznikovekartice in s tem arhivirani ter ovrednoteni podatki posodobljeni.

Priključek za napajalnik

Tipka za start, ki služi zagonu prenosakartice

Lučka LED kaže trenutno stanjepolnjenja baterij:

• Lučka LED sveti zeleno – Prenospodatkov možen.

• Lučka LED sveti rdeče – Po prvemmežiku je možen vsaj še en prenos.Prosimo, zamenjajte baterije kot je

opisano pod .

Odprite prostor za baterije.

• Zamenjajte baterije (bodite pozornina polarizacijo).

• Zaprite prostor za baterije in gazapahnite.

System requirements

Software

Operating system Microsoft® Windows® XP, Vista™ or Windows 7® (with current Service Pack)

Java Runtime Environment from Version 1.6(Java™ 6)

2 free drives for removable media

Hardware

Interfaces Free USB 2 0 port for connecting



245

Interfaces Free USB 2.0 port for connecting

the Downlaodkey IIComponents Downloadkey II (including authority software)

Technical data, file extensions and drive folders

Inspectionkey

Memory capacity Approx. 1 GB for configuration and download files(corresponds to about 4000 complete massmemory downloads per quarter)

Extensions (country-specific)

Europe *.DDD

France *.V1B, *.C1B, *.A1B

Spain * TGD



246

Spain .TGD

Drive foldersKEYTOOLS Configuration software, support files, log file

DOWNLOADKEY Download files, download settings

Disclaimer

HaftungsausschlussOriginalanleitung: Die Produzentenübernehmen keine Haftung für Schäden, diedurch die Benutzung der CD-ROM entstehen.Insbesondere nicht für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, die als Folgeschädenunmittelbar im Zusammenhang mit der Nutzung der CD-ROM in Verbindung stehen.Microsoft® und Windows® sind Marken der Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® ShortRange, TIS-Web® und TIS-Office® sindMarken der Continental Corporation.

Clause d’exclusion de responsabilitéTraduction de l‘original en allemand :Les producteurs ne sauraient être tenusresponsables des éventuels dommagespouvant découler de l’utilisation du CD-ROM.Sont notamment exclus de leur responsabilitéles dommages corporels, matériels oupécuniaires consécutifs et en lien direct avecl’utilisation du CD-ROM.Microsoft® et Windows® sont des marquesdéposées de Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® ShortRange, TIS-Web® et TIS-Office® sont des

Esclusione della responsabilitàTraduzione della documentazione originale inlingua tedesca: I produttori declinano qualsiasiresponsabilità per i danni conseguentiall’utilizzo del CD-ROM, in particolare per lesioni personali o danni materiali direttamenteo indirettamente riconducibili all’utilizzo delCD-ROM.Microsoft® e Windows® sono marchi registratidi Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® ShortRange, TIS-Web® e TIS-Office® sono marchiregistrati di Continental Corporation.



247

Exclusión de responsabilidadTraducción del original en langua alemana:Los productores no serán responsables de losdaños derivados del uso del CD-ROM. Enparticular, queda excluida cualquier responsabilidad por daños personales,materiales o patrimoniales relacionadosdirectamente con la utilización del CD-ROM.Microsoft® y Windows® son marcasregistradas de Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® ShortRange, TIS-Web® y TIS-Office® son marcasregistrades de Continental Corporation.

gmarques déposées de Continental

Corporation.

Disclaimer Translation of the original German language:The producers shall not accept any liability for damages resulting from using this CD-ROM.In particular, personal injuries, materialdamages or financial loss in the form of consequential damages arising directly fromusing this CD-ROM are excluded.Microsoft® and Windows® are registeredtrademarks of the Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® Short

Range, TIS-Web®

and TIS-Office®

areregistered trademarks of the ContinentalCorporation.

g p

Uitsluiting aansprakelijkheidVertaling van de Duitse originele tekst:De producenten zijn niet aansprakelijk voor schade die door het gebruik van de CD-ROMontstaat. Vooral niet voor persoonlijke,materiële of financiële schade die rechtstreeksin verband staat met het gebruik van deCD-ROM.Microsoft® en Windows® zijn geregistreerdehandelsmerken van de Microsoft® Corporation.DTCO® 1381, DLD® Wide Range, DLD® ShortRange, TIS-Web® en TIS-Office® zijngeregistreede handelsmerken van de

Continental Corporation.

Continental Automotive GmbHHeinrich-Hertz-Str. 4578052 Villingen-SchwenningenGermanyInternet www.dtco.vdo.comE-mail [email protected] – A Trademark of the Continental Corporation



The information contained in this documentation is subject to change without prior notice. In doing so, Continental Automotive GmbH do not enter into any obligation.

The description is based on the information available at the time this documentation was printed. We reserve the right to change technical details in the description,

information and illustration in this manual. Continental Automotive GmbH shall accept no liability for program errors and for incorrect information in the documentation or

for any consequential damages arising from this.

© by Continental Automotive GmbH

All rights reserved.

TU00-0890-0231191 | Edition 06/2010

manual download key i i

Documents