manual del usuario versión 1.0 (traducción libre)...1592010420 user manual wizmate prog tool kit...

Manual del usuario

versión 1.0

(Traducción libre)

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0

ÍNDICE 1 CONTENIDO DEL PAQUETE 4

2 Requerimientos mínimos del sistema 5

3 PROG TOOL uso 6 3.1 DIAGRAMAS CABLEADO 6 3.2 SIGNIFICADO DE LOS LEDS 7 3.3 PROGRAMACIÓN DE HOT KEY A HOT KEY 7 3.4 PROGRAMACIÓN DESDE PC A HOT KEY 8 3.5 PROGRAMACIÓN DESDE PC A CONTROLLER 8

3.5.1 CABLEADO DE CONTROLADORES CON PUERTO RS485 9 3.5.2 CABLEADO DE CONTROLADORES sin conexión RS485 10

4 Wizmate 11 4.1 COMO SE INSTALA WIZMATE 11 4.2 COMO USAR WIZMATE 15 4.3 CONFIGURACIÓN 18

4.3.1 MENU CONFIGURACIÓN 18 4.3.2 Configuración del Idioma. 18 4.3.3 Configuración MODBUS 19 4.3.4 IMPORTAR/EXPORTAR MAPAS y librerías 21 4.3.5 Como crear un NUEVO USUARIO 24

4.4 COMO USAR WIZMATE 26 4.4.1 Menú principal “Mapas” 26 4.4.2 Menú principal “RED”. 31 4.4.3 Menú principal “ASISTENTE” 32 4.4.4 Menú principal “Descripción personalizada” 38 4.4.5 Menú proncipal “COMPARAR MAPAS” 40

4.5 Otros commando 42 4.6 Mensaje de error 43 4.7 Lista de dispositivos compatibles con WIZMATE 44

3


1 CONTENIDO DEL PAQUETE En Wizmate Prog-tool kit contiene: A1 Unidad PROG TOOL B1 CD-ROM con el software Wizmate software C1 CAB/PTK2 cable (2 m) D1 CAB/PTK485 (2 m) E1 CAB/SW 9-9 (1.8 m) F1 PROG TOOL fuente de alimentación y cable

4


2 Requerimientos mínimos del sistema Hardware requerido: Procesador Mínimo: 1.6 gigahertz (GHz) Pentium procesador

Recomendado: 2.2 gigahertz (GHz) Pentium procesador recomendado Sobre Vista mínimo 2.4 gigahertz (GHz) Pentium procesador recomendado

RAM: Mínimo: 500 megabytes (MB)

Recomendado: 1024 MB

Sobre Vista mínimo 786 megabytes (MB)

HARD DISK: 25 Mbyte para instalar el programa, la librería y el mapa de parámetros PUERTO SERIE:

Hardware rs232 puerto de comunicación Software requerido: Microsoft® Windows® 2000 Professional SP4 Microsoft® Windows® 2000 Server SP4 Microsoft® Windows® 2000 Advanced Server SP4 Microsoft® Windows® 2000 Datacenter Server SP4 Microsoft® Windows® XP Professional x64 Edition (WOW) Microsoft® Windows® XP Professional SP2 Microsoft® Windows® XP Home Edition SP2 Windows® Vista

5


3 Uso de PROG TOOL La unidad PROG TOOL puede ser usada para programar una HOT KEY y a la interfaz

Dixell de aparatos controladores a un PC a fin de modificar su mapa de parámetros

3.1 DIAGRAMA CABLEADO

6


3.2 SIGNIFICADO DE LOS LEDS PROG Tool esta equipada con 3 LEDS indicando el estado de trabajo.

3.3 PROGRAMACIÓN DESDE HOT KEY A HOT KEY Esta función permite crear copias desde cualquier HOT KEY que ya esté programada.

Conectar la fuente de alimentación y comprobar que el led de tensión esta encendido 1. Inserte la HOT KEY origen en el conector situado en el lado de la PROG TOOL 2. Insertar HOT KEY para ser programada en el conector "Hot-Key Copia" en el frente de la PROG TOOL 3. Pulse el botón "Copia" para comenzar la transferencia de datos desde la HOT KEY origen a la nueva. Durante esta operación el led "Copia" está parpadeando 4. Después de unos segundos "copia" deje de parpadear e indicando el resultado de la operación: Led "copia" ROJO = Error durante la programación de la tecla, repita la operación y si es necesario reemplace la HOT KEY Led “copia" verde = Operación completada con éxito; La HOT KEY ha sido correctamente programada 5. Quitar la nueva HOT KEY. Es posible crear más copias conectado otra HOT KEY nueva


3.4 PROGRAMAR DESDE PC A HOT KEY Utilizando PROG TOOL conectado a una PC y el software WIZMATE es posible crear nuevas Hot Key para adaptarla a nuestros requisitos. 1. Utilizando WIZMATE para crear un mapa de parámetro con los valores deseados y copiarla en PROG TOOL pulsando el botón “Copy”. 2. Conectar la PROG TOOL al PC usando un puerto RS232 serie y el cable CAB/SW 9-9. 3. Conectar la HOT KEY a programar “Hot-Key Copy” en el conector situado en el frente de la PROG TOOL. 4. Pulsar el botón “Copy” en el frente de la PROG TOOL; el Led “copy” parapdea. 5. despues de unos segundos, el Led “copy” para de parpadear indicado el estado de la copia:

Led "copia" ROJO = Error durante la programación de la tecla, repita la operación y si es necesario reemplace la HOT KEY Led “copia" verde = Operación completada con éxito; La HOT KEY ha sido

correctamente programada. 6. Quitar la nueva HOT KEY.

NOTA. Es posible crear más copias conectado otra HOT KEY y repitiendo el proceso desde el punto 2

3.5 PROGRAMAR DESDE UN PC A UN CONTROLADOR El controlador ha de estar conectado a la PROG TOOL según uno de los diagramas eléctricos de las siguientes páginas (Varía según la presencia o no de puerto

RS485 en el dispositivo) y que debe ser verificado la compatibilidad (modelo y versión de software)

con WIZMATE, comprobar en la tabla 4.4

NOTA: lectura y/o escrito de parámetros sólo es posible en los controladores equipados con RS485 o TTL puerto de comunicación. Para los instrumentos que no están equipados con puerto, como PRIME y WING BASIC solo se puede hacer con la HOT KEY


3.5.1 CABLEADO DE UN CONTROLADOR CON PUERTO DE COMUNICACIÓN RS485 1. Utilizando un cable, conectar del contralor RS485 a RS485 de PROG TOOL (16 y 17) teniendo cuidado de respetar la + y – polaridad 2. Con el cable CAB/RS2 suministrados con Wizmate Prog Tool Kit conectar la toma de "+5V alimentación" terminal situado a un lado de PROG TOOL al puerto TTL del controlador.

3. Conecte PROG TOOL al PC al puerto RS232 usando el cable CAB/SW 9-9. 4. Ahora, por medio del software WIZMATE es posible comprobar y modificar el parámetro mapa del dispositivo

9

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 3.5.2 CABLEADO DE UN CONTROLADOR SIN PUERTO RS485 1. Con el cable CAB/RS2 suministrados con PROG TOOL KIT conectar al terminal "TTL" situado a un lado de PROG TOOL para TTL y a puerto TTL (Hot key) del contralor. Esto aporta al contralor tanto la alimentación como la comunicación en serie sin ningún otro cableado sea necesario 2. Conecte la unidad PROG TOOL al puerto serie RS232 del PC usando el cable CAB/SW 9-9. 3. Ahora, por medio del software WIZMATE es posible comprobar y modificar el mapa de

parámetros del dispositivo


4 WIZMATE

El software WIZMATE, utilizado en combinación con la PROG TOOL, permite el manejo

del mapa de parámetros de controladores DIXELL.

4.1 ¿Como se instala WIZMATE) Inserte el CD en la unidad CD del PC y pulse en “Wizmate.exe”, arrancará una guia del proceso de instalación. Presione el botón NEXT

11


Acepte la “Licence Agreement” y presione el botón “Next” para continuar:

Introduzca su nombre de usuario y “User name” y el de su empresa “Company name”, después pulse el botón “Next” para continuar:

12


Seleccione la ruta donde desea instalar Wizmate; por defecto, la ruta es “C:\Programs\Dixell\Wizmate”; presione el botón “Next”: Presione el botón “Next”

13


Para finalizar la instalación, presione el botón “Next” .

Para salir de la instalación, presione el botón “Finish”

14

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 4.2 ¿Como usar WIZMATE? Cuando se ejecuta Wizmate, aparece la siguiente pantalla. El usuario por defecto es "Usuario"; se

puede ver sólo un pequeño número de parámetros (sólo nivel PR1). La contraseñaves: "user".

Advertencia:

Siempre que se ejecuta Wizmate, realiza el reconocimiento automático de instrumentos

relacionados a la Prog tool; si el instrumento está conectado a la Prog tool después de haber

comenzado Wizmate o si quiere cambiar el instrumento manualmente, reiniciar un escaneo de la

red desde el menú principal "Red Después de haber instalado Wizmate, dos usuarios son activos � User: Usuario puede ver sólo un pequeño número de parámetros (sólo el nivel Pr1 puede manejar: nivel de visibilidad); no puede utilizar todas las funciones del programa (no es posible crear asistente y crear nuevos usuarios). La contraseña es “user” • Administrator: puede ver todos los parámetros (Pr1, Pr2 y Pr3 como niveles de visibilidad); the “Administrator” puede usar todas las funciones del programa. La contraseña es: “admin”

15


Para acceder al programa como Administrador “Administrator”, presiones el botón “Login”:

o en el menú de configuración presione el botón y seleccione “Security” menú:

16


Introduzca el nombre “Administrator” y la contraseña “admin”, luego presione el botón “Login”

Introduzca el nombre “User” y la contraseña “user”, luego presione el botón “Login”

1717


4.3 CONFIGURACIÓN 4.3.1 MENU DE CONFIGURACIÓN

Se usa para configurar el idioma, el Puerto de comunicación (COM), etc.

4.3.2 CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA

Presione el botón, seleccione “Multilanguages” del menú y elija el idioma:

18


4.3.3 CONFIGURACIÓN MODBUS Presione el botón y seleccione “Modbus Configuration” del menú:

19


Desde “Modbus configuration” muestra los recuadros para seleccionar:

• COM: seleccione el Puerto serie al que tiene conectado Prog Tool • Velocidad “Speed”: seleccione la velocidad en baud para conectar el aparato al Prog Tool (normalmente 9600) • Tiempo de respuesta “Receive timeout”: 200 es el valor estándar (contacte con atención al cliente de “Dixell Customer Service” en caso de problemas de comunicación).

20


4.3.4 IMPORTAR/EXPORTAR MAPAS Y LIBRERIAS

Cuando un instrumento no está incluido en la lista de las modelos apoyado por Wizmate, es necesario añadir la nueva biblioteca (contacto con la Dixell Servicio al Cliente para verificar la disponibilidad).

“Exportar/Importar librerías y mapas” Permite al usuario importar la nueva biblioteca o importar nuevos mapas de parámetros; escoge el comando “Export/Import maps and libraries”, luego seleccione “Export libraries and maps”, exportación bibliotecas y mapas.

Buscar los mapas a exportar “Search the maps to export”, seleccione y presione el botón “Export”

Seleccione la ruta donde guardar el fichero y póngale un nombre, se grabará con extensión VME

Para importar los mapas o bibliotecas contenidas en un *.WME archivo, seleccione el comando “Export/Import maps and libraries” Exportación/Importación mapas y bibliotecas, Luego seleccione “Import libraries and maps” Importar bibliotecas y mapas:

Buscar la ruta donde están los ficheros guardados, después seleccione “Open”: � Si el archivo *.WME se generó a partir de los mapas que figuran en la carpeta "Mapas" (la carpeta del directorio Wizmate), los mapas se guardarán automáticamente en el mismo directorio � Si el archivo *.WME fue generado a partir de los mapas que figuran en la carpeta personalizada (la carpeta no figura en el directorio de Wizmate), es posible elegir dónde guardar los mapas

4.3.5 ¿COMO CREAR UN NUEVO USUARIO?

Solo el Administrador “Administrator” puede crear nuevos usuarios. Presionar el botón, seleccionar “Security” y después “User management”:


Desde el menú de configuración, pulse “Security” “User Management” para mostrar lo siguiente

Un Nuevo usuario puede ser agregado pulsar ne “Add user”: • ponga el nombre del Nuevo usuario • Introduzca la contraseña “password” • Confirme la contraseña “password” • Introduzca el nivel de seguriad “security level”: o Nivel “level” 5= “user” level (No es posible para generar asistente); o Nivel “level” 100= Derechos de administrador “administrator” (Es valido para generar asistente) • Introducir el máximo nivel de visibilidad de los parámetros • Confirmar pulsando el botón “Ok”

25


4.4 COMO USAR WIZMATE 4.4.1 MENU PRINCIPAL “MAP”

Haga clic para abrir el mapa en el botón “Open map”, para abrir un mapa de

parámetros previamente creados y almacenados en la PC. La carpeta predeterminada para salvar el mapa de parámetros es "Mapas", que

figura en el directorio de Wizmate Haga Click en el botón “Save map” para salvar el mapa de parámetros Haga click en el botón “Upload device” para leer el mapa de parámetros del controlador conectado en la Prog Tool


.

Haga Click en el botón de descargar “Download device” para transferir el mapa d

parámetros del controlador conectado a Prog Tool.

Haga clic en el botón Descargar “Download hotkey” para transferir el mapa de la Prog Tool, luego enchufe una HOT KEY vacía en la conexión "Hot-Key Copy" situado en la parte frontal de la PROG TOOL y pulse el botón "Copy"; "copy" empieza a parpadear. Después de unos segundos Led “Copy” para de parpadear indicando que ha terminado de copiar. Led “copy” rojo RED = error durante la programación de la HOT KEY, repita la

operación y fuera necesario cambia la HOT KEY. Led “copy” verde GREEN = La copia se ha completado y la Hot Key se ha

programado correctamente. Quite la nueva Hot Key.

NOTA: Ahora puede crear otras copias de Hot Key repitiendo el proceso anterior

Enchufe una HOT KEY en el conector "programmed Hot Key" situado en el lado de la PROG TOOL y pulse el botón "Copy"; el led "copy" empieza a parpadear. Después de unos segundos "copy" deja de parpadear dando el resultado de la operación: Led “copy” rojo RED = error durante la programación de la HOT KEY, repita la

operación y fuera necesario cambia la HOT KEY. Led “copy” verde GREEN = La copia se ha completado y la Hot Key se

ha copiado correctamente. Haga Click en el botón “Upload hotkey” para leer copiar el mapa de parámetros que contiene la Hot Key.

Haga clic en el asistente "Run Wizard" para ejecutar un asistente creado anteriormente. Una nueva ventana permite al usuario elegir el asistente

27

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 La siguiente ventana muestra un ejemplo de un asistente “Wizard”; usando cuadros de diálogo, el usuario es conducido mediante una serie de pasos para generar un mapa de parámetros simplificados (parámetros no involucrados con la aplicación son oculto). Como se muestra en la siguiente ventana, la aplicación de la Ichill 261L es para un enfriador sin bomba de calor “Chiller”; los parámetros relacionados con la bomba de calor se ocultan (St04, St05,….).

28


Haga Click en el botón “Save excel” para salvar el mapa de parámetros en un fichero Excel.

Haga Click en el botón “Print map” para imprimir el mapa de parámetros.

Selection button: • Desde el menú “Selection”, seleccione el grupo

“Group” a visualizar solo los parámetros involucrados en la función específica, configuración, desescarche, etc,(configuration, defrost,…)

• Desde el menú “Selection” seleccione parámetros con error “Parameters with error” Para visualizar los parámetros que tienen algún error. E.g. cuando la unidad de temperatura se ha cambiado, es posible que la conversión genere algún error en el valor del parámetro (Un valor por encima del máximo).

• Desde el menú selección “Selection” seleccione “Parameters + relations” para visualizar el parámetro seleccionado (es necesario para seleccionar) y todos los parámetros directamente vinculados con el parámetro (ej. El punto de ajuste y el límite Máximo/mínimo)

29

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 Multi idiomas / Descripción personalizada “Multilanguage Description” / “Custom Description”

• Desde el menú selección “Selection” seleccione “Multilanguage Description” para elegir el idioma de descripción de parámetros (normal Italiano o Ingles)

• Desde el menú selección “Selection” seleccione “Custom Description“ para seleccionar una descripción personalizada de los parámetros. Para personalizar la descripción de parámetros y generar una nueva descripción personalizada ver capítulo 4.3.4. Siempre que Wizmate se esta ejecutando, la descripción de parámetros es estándar..

30


4.4.2 MENU PRINCIPAL DE RED: “NETWORK” El menú de red “NetWork" permite al usuario verificar los dispositivos conectados a la Prog Tool; para cada instrumento se mostró la dirección de red “Modbus”, el nombre del modelo, la versión del firmware. Cuando Wizmate es iniciado, La red inicia un escaneo automáticamente; si un instrumento está conectado a la Prog Tool después de haber comenzado Wizmate, es necesario hacer clic en el botón para reiniciar el escaneo de la red En caso de problemas de comunicación, un mensaje aparece en la parte inferior de la pantalla; por favor revise todas la conexión (dispositivo <-> Prog Tool, Prog Tool <-> PC, Prog Tool fuente de alimentación)


4.4.3 MENU PRINCIPAL ASISTENTE “WIZARD”

El software Wizmate permite al usuario (sólo el "Administrador" usuario) para generar, modificar y guardar un asistente. Utilizando cuadros de diálogo, el usuario es conducido mediante una serie de pasos para generar un mapa de parámetros simplificados (parámetros no involucrados con la aplicación están ocultos.

Durante la creación con Wizmate, para cada respuesta el mapa de parámetro tiene que ser configurado modificar el valor y la visibilidad de los parámetros.

Por ejemplo, si la respuesta a la pregunta "Desescarche presente" es "No", el parámetro que permitan el desescarche tiene que ser configurado correctamente y todos los parámetros relativos a esta característica pueden estar oculto. 4.4.3.1 COMO GENERAR UN ASISTENTE “WIZARD” Para empezar generando un asistente para un dispositivo específico es necesario abrir un mapa de los dispositivos desde el menú principal "Mapa". Después de haber abierto el mapa, haga clic en el asistente botón "Wizard" en el menú principal. a) Haga clic en el botón para comenzar a crear el asistente; la siguiente ventana se muestra. Introduzca el nombre del nuevo asistente y el modelo del dispositivo.

32


b) Haga Click the en el botón “Pregunta”, introduzca la primera pregunta y presione la tecla enter en el teclado del PC.

33

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 c) Haga Click en el botón respuesta, introduzca la primera respuesta y presione la tecla enter del PC; haga click en el botón para cargar el mapa de parámetros. Desde esta ventana es posible cambiar la visibilidad de cada parámetro. d) Para cambiar el valor de un parámetro es necesario pulsar el botón

“editar respuesta” e) . La figura inferior muestra la tabla de parámetros; cada parámetro puede ser

cambiado según necesidad.

34


e) Después de modificar los parámetros pulse el botón “Save in Wizard”. Para añadir una nueva respuesta seleccione la primera pregunta con el ratón (1 en la figura inferior) y después haga click en añadir respuesta “Add replay” (2 en la figura inferior).

f) Introduzca la nueva respuesta y presione la tecla Enter del PC; haga click en el botón para cargar el mapa de parámetros. Repita el procedimiento descrito en los puntos d y e para modificar el mapa de parámetros.

g) Para añadir nuevas preguntas y respuestas repita el procedimiento descrito anteriormente; la ventana inferior muestra un ejemplo completo de asistente “Wizard”.

35

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 4.4.3.2 COMANDOS DE ASISTENTE “WIZARD”

Haga Click en el botón “Run Wizard” para arrancar un asistente ”wizard”. Haga Click en el botón “New Wizard” para arrancar una nueva generación de asistentes. Haga Click en el botón “Open Wizard” para abrir un asistente “wizard” ya creado. Haga Click en el botón “Save Wizard” para salvar un asistente modificado.

Haga click en el botón “Save as New” para salvar un asistente “Wizard” abierto y modificado como un Nuevo asistente “wizard; tenga cuidado al cambiar el nombre del Nuevo asistente en el campo “Wizard name” antes de pulsar el botón “Save as New”.

Haga Click en el botón “Close Wizard” para cerrar el asistente “wizard“ Haga Click en el botón “Delete Wizard” para borrar un asistente previamente creado. Haga Click en el botón “Add Question” para añadir una nueva pregunta.

Haga Click en el botón “Insert Question” para insertar una nueva pregunta entre preguntas y respuesta realmente generadas.

Haga Click en el botón “Delete Question” para borrar una pregunta

previamente generada.

Haga Click en el botón “Add Replay” para añadir una nueva respuesta.

Haga Click en el botón “Delete Replay” para borrar una respuesta seleccionada

36


Haga Click en el botón “Edit replay data” para visualizar un mapa de parámetros y modificarlo.

Haga Click en el botón “Save in Wizard” para salvar el mapa y volver a al ventana de wizmate generación.

37


4.4.4 MENU PRINCIPAL: “CUSTOM DESCRIPTION”

El menú de descripción personalizada “Custom description” permite al usuario personalizar la descripción de cada parámetro.

Haga Click en el botón “Save Custom Descriptions” para salvar la descripción personalizada en su columna.

Haga Click en el botón “Print Custom Descriptions” para imprimir la tabla de descripción personalizada.

Haga Click en el botón “Add new Custom Description” para añadir una nueva columna de descripción personalizada de parámetros.

Es posible escribir la descripción de cada parámetro o sólo para algunos parámetros; los parámetros que no tiene una descripción (celdas vacías) se visualizan como descripción estándar. Siempre Wizmate se ejecuta, la descripción del parámetro es siempre la estándar. Para recuperar una descripción personalizada: Desde le menú principal “Map” seleccionar “Custom description” el nombre de la descripción.

38


Después de tener seleccionada una celda de descripción personalizada, haga click en

el botón “Remove Custom Description” para borrarla Haga Click en el botón “Rename Custom Description” para renombrar la columna de descripción personalizada.

39


4.4.5 MENU PRINCIPAL: COMPARAR MAPAS “MAP COMPARE” El software Wizmate permite al usuario comparar algunos mapas y resaltar las diferencias (rojo = valor diferente, amarillo = diferentes visibilidad / mutabilidad). Se pueden comparar: � Mapas previamente creados y salvados en el PC � Mapas previamente creados y salvados en el PC y el mapa que contiene el instrumento conectado en la ProgTool El primer mapa para ser abierto es el mapa de referencia; es posible cambiar el orden de los mapas, entonces cambiar el mapa de referencia. Arrastrar y soltar el nuevo mapa de referencia.

40


Haga Click en el botón “Load/Compare Map” para seleccionar los mapas a comparar.

Haga Click en el botón “Load/Compare Device Map” para cargar el mapa que contiene el aparato conectado a la Prog Tool.

Haga Click en el botón “Close All” para cerrar la comparación.

Haga clic en el botón "Print comparison" para imprimir la comparación. La impresión comparación será realizada en blanco y negro; no es posible poner de relieve los parámetros que tienen valor diferente o visibilidad.

Desde la ventana de comparación de mapas haga click con el botón derecho del ratón; los siguientes comandos disponibles.: • Borrar columna de mapas “Remove map’s column”: permite eliminar un mapa de la comparación • Grupo “Group”: permite visualizar solo los parámetros que están involucrados en la función específica (CF, dF, etc). • Filtrar por diferencia “Filter by difference”: permite visualizar solamente los parámetros con valores diferentes o visibilidad diferente • Resetear filtro “Reset filter”: permite resetear los commandos diferentes “Filter by difference”

41


4.5 Otros comandos Haciendo Click con el botón derecho del ratón en el mapa de parámetros durante la visualización, algunos parámetros nuevos son disponibles (No son disponibles desde el botón icono).

42


• : La posición de las columnas se pueden modificar según necesidad (Arrastrar y soltar comando); para regresar a la posición estándar haga click en el botón “Standard columna order”.

• Permite enviar al controlador solamente los parámetros seleccionados.

A continuación se describe como seleccionar algunos parámetros

• Un grupo de parámetros contiguos se seleccionan con el puntero del ratón marcando el primero y el último manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas “Shift” • Parámetros alternos a seleccionar con el puntero del ratón y manteniendo pulsada la tecla “Ctrl”

• Permite el envío solamente de los parámetros que han sido cambiados (Los que están en verde)

4.6 Mensaje de Error Cuando el software Wizmate muestra el mensaje de error, haga clic en el "guardar bug informe" “save bug report” para crear un archivo que ayude a Dixell para analizar y resolver el problema; el informe puede ser enviado a Dixell Servicio al Cliente. Seleccione una de las opciones para seguir utilizando, para reiniciar o para salir de la aplicación.

43

1592010420 User manual Wizmate Prog Tool Kit v1.0 4.7 Lista de aparatos compatibles con WIZMATE Visite la Web Dixell o contacte la oficina de servicio al cliente para verificar la disponibilidad de nuevos aparatos compatibles con Wizmate.

manual del usuario versión 1.0 (traducción libre)...1592010420 user manual wizmate prog tool kit...

Documents