manual del usuario pw40

5/7/2018 Manual Del Usuario PW40 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-del-usuario-pw40 1/51

IMPORTANTE

Por favor lea cuidadosamente este manual antes de emplear el lavador de microplacasPW 40.

Este documento tiene derechos reservados por SANOFI DIAGNOSTICS PASTEUR y nodebe ser copiado o reproducido de ninguna forma sin previo consentimiento.

SANOFI DIAGNOSTICS PASTEUR se reserva el derecho de realizar actualizacionestécnicas al equipo y documentación sin previo aviso como parte del programa continuo dedesarrollo del producto. Este manual sustituye ediciones previas.

Revisión: marzo de 1996. Válido para la versión de software 4.xx.2y

Traducción al español: mayo 1998 SDP- MEXICO. Depto. de Asesoría Científica.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1



REQUERIMIENTO ELÉCTRICO

Una vez que el aparato ha sido desempacado, es necesario verificar que esté listo para conectar a 110 V en el caso de la República Mexicana; esto se realiza observando uninterruptor color rojo que indica 110 V y que se encuentra en la parte posterior delinstrumento. Si no estuviera en esta posición, es necesario moverlo hacia arriba o haciaabajo hasta la posición correcta. En cuanto esté debidamente instalado y aterrizado, esimportante tener cuidado si se coloca cerca de una toma de agua. En el caso de unasalpicadura, el instrumento debe ser retirado de inmediato y secarse bien. El líquidoderramado se debe secar totalmente lo mas rápido posible.

Si se permite que penetre líquido al instrumento, puede ocurrir un daño severo y nose deberá reconectar hasta que el aparato haya sido debidamente revisado por un técnicocalificado o por un ingeniero de servicio.

EL SERVICIO DEBE SER REALIZADO UNICAMENTE POR UN TECNICOCALIFICADO O UN INGENIERO DE SERVICIO QUE REPRESENTE A SANOFI

DIAGNOSTICS PASTEUR.

DERRAMES

En algunos modos de operación (por ejemplo, dispensar fluidos o purgar el sistema, particularmente bajo modo automático) es posible sobrellenar los pocillos de la microplaca.Esto puede provocar un derrame de líquido y/o contaminación con sustancias peligrosas.Tenga cuidado para que no se lleve a cabo este sobrellenado.

Si ocurriera un derrame, el aparato debe ser desconectado y retirado dellugar, colocándolo sobre una superficie absorbente, seque el lugar y descontamine de

acuerdo a la manera mas apropiada.

OPERACIÓN INCORRECTA

La operación del equipo distinta a la indicada en el presente manual, no asegura untrabajo adecuado ni la protección correcta del instrumento.

No operar el equipo con la cubierta blanca fuera de su lugar - pueden ocurrir descargas peligrosas-.

No operar el equipo sin una tierra adecuada. No colocar dedos, lápices u otros materiales en el acarreador de la placa

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES

2



Bote de desecho (2L)

Bote de solución de lavado (2L)

Bote para purgar el equipo (2L)Pantalla con caracteresLCD 2X20 y 5 teclassuaves.

Cubierta protectora de aerosoles

Peine de 8 canalesRemovible.

Acarreador de placaRemovible y listo para colocar enautoclave a 120°C

DIMENSIONES

3



CIRCUITO HIDRÁULICO

4



INSTALACIÓNUna vez desempacado, es necesario asegurarse que sean retirados todos los

protectores de unisel que sujetan algunas piezas del instrumento. Se coloca el lavador sobreuna mesa plana, nivelada y lejos de la vibración de aparatos grandes como centrífugas yrefrigeradores. La conexión debe realizarse a 110 V y utilizar una tierra adecuada paraevitar descargas.

5



Una vez colocado, es necesario quitar la cinta adhesiva que protege del movimientoa la cubierta. Quitar también la pieza de unisel que se encuentra entre la cubierta y el peine.Colocar el peine manualmente y quitar la protección entre el peine y el acarreador de placa.

Jale y presione el acarreador para verificar que su movimiento es totalmente libre.

Conectar las mangueras en los lugares que tienen indicado su color de acuerdo a losiguiente:

AZUL BOTE DE LAVADO 1BLANCA BOTE DE LAVADO 2VERDE BOTE DE LAVADO 3TRANSPARENTE BOTE DE PURGADO CON AGUA

ROJO AL BOTE DE DESECHOAMARILLO VACÍO DEL BOTE DE DESECHO

Protección de la bomba de vacío:

Corte el tubo amarillo y a la mitad coloque un filtro hidrofóbico entre el bote dedesecho y el instrumento.

ENCENDIDOPrenda el lavador mediante el interruptor que se encuentra en la parte de atrás del

aparato justo junto al cable de alimentación de corriente. En cuanto se enciende, elacarreador de placa y el peine se mueven a su posición de inicio de acuerdo a los mensajesque aparecen en la pantalla:

V E R S i O N : 4. X.x. 2 Y S E L E C T : R U NP W 4 0 I N YES OUT

LLENE DE AGUA DESMINERALIZADA O DESTILADA LA BOTELLA DE RINSEY REALICE UN PURGADO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO AL MENOS 5 VECES

El lavador está listo para su uso.

CONFIGURACIÓN

En este punto, es necesario entrar antes de utilizar el lavador por primera vez ya quese deben establecer algunos parámetros como por ejemplo, el número de puntas que tiene el peine, el lenguaje o si se quiere el BEEP o no.

S E L E C T R U NIN YES OUT Del menú principal seleccionar

6



configuración.

S E L E C T : C O N F I G U R A T I O NIN YES ESC

G R O U P : M A N I F O L D La primera opción es seleccionar elIN YES OUT número de puntas que tiene el peine

M A N I F O L D : 8 Con las flechas se selecciona 8 ó 12 yYES ESC se presiona YES.

G R O U P : G E N E R A L Si no se quiere configurar el peine,

YES ESC seleccionamos GENERAL paraconfigurar el lenguaje y el sonidodel BEEP.

L A N G : E N G L I S H B E E P : Y Con la flecha que indica hacia la derechaYES ESC seleccionamos si queremos modificar el

lenguaje o el BEEP (Y significa YES).

Con la tecla ESC regresamos al menú principal. Con la tecla YES aceptamos lamodificación.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Modo para correr¿Cómo utilizar el teclado?

V E R S I O N: 4. X X . 2 YPW 40

7



S E L E C T : R U NI N Y E S O U T

Presione las flechas para Presione la tecla OUTcaminar por el menú para sacar el acarreador principal de microplaca del instru-

mento.

Presione la tecla YESPresione IN para mover para entrar al modoel acarreador de placa seleccionadohacia dentro

R U N : K I T 7 5W A S H + A S P I R A T I O N E S C

En este ejemplo podemos observar que cuando una tecla no tiene uso, simplemente seencuentra desactivada; otras como la de la palabra ESC se encuentran activas para ser usadas inmediatamente que se requiera.

COMO COLOCAR LA MICROPLACA

Coloque la microplaca de 96 pozos con la esquina A1 descansando sobre la presillade metal que se encuentra del lado derecho. Observe la figura:

8



SELECCIONE UN KIT


R U N : K I T 0 1 Utilice las flechasY E S E S C para seleccionar el KIT

R U N : K I T 7 5Y E S E S C

9



L A S T S T R I P 8 Utilice las flechas paraY E S E S C seleccionar la última

tira para ser procesada.

C O N N E C T T H E W A S H W 1 Aparece un aviso paraO N A Y E S E S C colocar la manguera en

su lugar apropiado

P U M P P R I M I N G Realiza un purgado previoE S C con la misma solución de

lavado.

R U N : K I T 7 5 Este mensaje apareceS T R I P 8 Y E S E S C cuando no ha purgado

previamente, ya que lamanguera se mantieneen su lugar.

R U N : K I T 7 5 Una vez iniciado, apareceW A S H + A S P Y E S E S C en pantalla el método

seleccionado. Si quiere

detener el proceso, presione ESC

R U N : K I T 7 5 El KIT terminó. La panta-Y E S E S C lla muestra la selección.

INTERRUPCIÓN DEL LAVADO

R U N : K I T 7 5W A S H + A S P Y E S E S C

En el proceso normal de lavado, se presiona la tecla ESC, mientras la placa está corriendo, para detener momentáneamente el ejercicio y aparecen los siguientes mensajes:

10



S T O P T H E T E S T0 H 3 m n 1 7 s R E S E S C

R U N : K I T 7 5W A S H + A S P. E S C


El tiempo contado desde que se pausó el aparato aparece en la pantalla. Al presionar la teclaRES, se reinicia el lavado desde donde se quedó al detenerse. Si se presiona la tecla ESC,regresamos al menú principal.

QUE HACER SI SE PRESENTA UNA FALLA EN LA CORRIENTE.

P O W E R F A I L U R E Cuando ocurre una falla en lacorriente

0 H 43 m n 52 s R E S E S C y esta se restablece, aparece un mensaje en la pantalla indicando el tiempoque tiene el proceso de haber sido dete-nido.

R U N : K I T 7 5 Presione la tecla RES para continuar

W A S H + A S P. E S C el proceso desde donde fuedetenido o presione ESC para regresar al menú principal.


PURGADO DEL APARATO O RINSE

ES INDISPENSABLE REALIZAR UN PURGADO DEL APARATO AL INICIO DE LACORRIDA Y AL FINAL DE LA MISMA PARA ASEGURAR QUE TANTO EL PEINECOMO EL CIRCUITO HIDRÁULICO SE ENCUENTRAN EN ÓPTIMASCONDICIONES PARA TRABAJAR.

S E L E C T R U NIN YES OUT

11



Del menú principal seleccionar la opciónS E L E C T : P R I M E / R I N S E de PRIME y al decir YES, aparece un

IN YES OUT mensaje en la pantalla en el que se nosindica que debemos conectar la

mangueraazul en el bote con agua destilada que

C O N N E C T T H E R I N S E dice RINSE. Asegúrese de dejar elO N A Y E S E S C acarreador de la placa sin moverlo.

P R I M I N G / R I N S I N GE S C


Importante:

El lavador nunca debe apagarse con solución de lavado dentro de las mangueras y el peine,ya que se forman cristales sólidos que pueden obstruir las puntas y dañar la electroválvulaque permite el paso del líquido.

MENÚ PRINCIPAL

S E L E C T R U N Modo para correr IN YES OUT (ver pag. 8 )

S E L E C T : P R I M E / R I N S E PurgadoIN YES OUT (ver pag. 12 )

S E L E C T : D I S I N F E C T I O N DesinfecciónIN YES OUT (ver pag. 42 )

12



S E L E C T : C O N F I G U R A T I O N ConfiguraciónIN YES OUT (ver pag. 7 )

S E L E C T : S E R V I C E / V E R Para consultar la versiónIN YES OUT ver pag. 1

Para entrar al servicio

hay que consultar elmanual de servicio.

PROGRAMACION:

ESTRUCTURA DE UN KIT

PROGRAMA DE UN KIT PROGRAMA DE LA PLACAParámetros que dependen Parámetros que dependen de las

de un kit (reactivos) dimensiones de la placa.

KIT(KIT) NOMBRE

Nombre de la placa

PeineTira (omitido)MétodoModo de placa o tira

13



Aspiración cruzadaTiempo de aspiraciónVolumen dispensadoSobreflujoLíquido (No. de sol. de lavado)Compensación de flujo

Número de lavado de fondoTiempo de lavado de fondo

Número de aspiración de fondoTiempo de agitación

Número de ciclosTiempo de contactoFin del KIT ? NOMétodo de intervalo

MétodoModo

Aspiración cruzadaEtc…Fin del KIT? YES

No. del KIT ?Intervalo del KIT

PLACA 1 NombreForma del fondoPosición de aspiración horizontal

Centrado

Posición de aspiración verticalPosición vertical de aspiración del fondoPosición vertical del lavado del fondo

Velocidad horizontalVelocidad verticalVelocidad en la aspiración hacia dentroVelocidad en el dispensado hacia afueraVelocidad en el lavado del fondo hacia dentroVelocidad en el lavado del fondo hacia fuera

Amplitud de la agitaciónVelocidad de la agitación.

Al programar un kit, es obligatorio unir una placa con el parámetro “número de placa”. Esto implica que debe existir una placa programada antes de iniciar.

Se pueden programar más de 10 placas

Se pueden programar más de 75 KITS.

14



Para poder introducirse en el modo de programación:

S E L E C T : R U NIN YES OUT

Presione simultáneamente las teclas IN y OUT

Menú del modo de programación:

Modo de PRG : ADD ADD : KIT programación

ver pag 26 ADD: METHOD

ADD: PLATE

PRG : INSERT INSERT : KIT

ver pag. 33 INSERT : METHOD

INSERT : PLATE

PRG. DELETE DELETE : KIT ver pag 37 DELETE : METHOD

DELETE : PLATE

PRG. EDIT EDIT: KIT

ver pag 35 EDIT : PLATE

PRG : COPY COPY : KITver pag. 38

COPY : PLATE

15



PARÁMETROS DEL SOFTWARE PARA PROTOCOLOS DE LAVADO

Definición de un protocolo de lavado:

Un protocolo de lavado, también llamado KIT está formado por una sucesión demétodos de lavado.

Hay 10 métodos de lavado diferentes y cada uno es programado con su loteespecífico de parámetros. Así mismo, el protocolo de lavado se asocia a un lote de parámetros de la placa - posiciones - que se ajustan respecto a la geometría de la misma(plana, curva o en “V”), así como la velocidad que se necesita para los procesos.

Los métodos disponibles son:(en un ciclo sencillo):

nW Lavado

nA AspiraciónnD Dispensadonw Lavado del fondona Aspiración del fondonAg Agitación de la placa

(en un ciclo doble):

nW + A Lavado + AspiraciónnW + a Lavado + Aspiración del botón

nw + A Lavado del fondo + Aspiraciónnw + a Lavado del fondo + Aspiración del fondo.

Métodos:

Un método es un módulo definido completo hecho de dos o más ciclos elementales.Cada KIT está hecho por una sucesión de métodos.

En un método el ciclo elemental puede aplicarse en tiempos (n=1 a 9). Para unmétodo que usa dos ciclos elementales, sólo el primero se aplica “n” tiempos. Cuando serepiten algunos tiempos, el que es de espera entre ciclos elementales, se llama SOAKINGTIME.El tiempo de espera entre dos métodos se llama METHOD INTERVAL. Cualquier modoque se seleccione STRIP (tira) o PLATE (placa) un método siempre termina con toda la placa antes del siguiente método.

16



Parámetros del KIT asociados al método:

MODO (MODE):

TIRA o PLACA (STRIP o PLATE)

Modo de tira:El método total se aplica

en la tira antes de procesar la tira siguiente

Modo de placa:El ciclo elemental se aplicasucesivamente en todas lastiras antes de proceder el

siguiente.Ejemplo:

Método 3W + A:3W + A en la segunda tira3W + A en la tercera tira etc.3W + A en la última tira

Ejemplo:

W en toda la placaW en toda la placaetc.A en toda la placa

Nr OF CYCLES Número de ciclos = n1 a 9 en pasos de 1 Número de ciclos elementales que se aplicarán en el método

SOAKING Tiempo de contacto0mn 0seg a 59mn 0seg, en pasos de 1seg En modo de placa0mn 0seg a 9.9seg, en pasos de 0, 1seg En modo de tira.Tiempo de espera entre dos ciclos elementales consecutivos en un método.

MET. INTER Intervalo de método0mn 0seg a 59mn 0seg, en pasos de 1seg.

Definición de parámetros:

Los parámetros que dependen directamente del KIT o del protocolo de lavado sellaman KIT PARAMETERS. Los parámetros que dependen de las dimensiones de lamicroplaca (principalmente velocidad y posición) se llaman PLATE PARAMETERS. Enel lavador, el ciclo elemental es como sigue:

A ASPIRACIÓN:

17



La punta de aspirado baja y aspira hasta alcanzar el fondo del pozo. La punta se pasa cercade la pared (Posición de Aspiración horizontal) en un pozo de fondo plano. En un pozocurvo, la punta permanece al centro.

Parámetros de programación.

*CROSW. ASP Aspiración cruzada (CWA) para pozosde fondo plano únicamente.

YES o NOSi se selecciona YES, al final del ciclo, la punta de aspiración baja cerca de la pared del pozo y aspira, luego se va al extremo opuesto del pozo y vuelve a aspirar (realiza unaaspiración en posición horizontal).

*ASP. TIME Tiempo de aspiración0.1 a 9.9 seg. en pasos de 0.1 seg.Tiempo durante el cual la punta de aspiración se mantiene en el pozo mientras aspira.

Parámetros de la placa

*ASP. HOR. POS. Posición de aspiración horizontal (para pozos de fondo plano únicamente)

0.0 (centrado) a 2.0 mm en pasos de 0, 1 mm (ver la figura de la pag. 25 ).

*ASP. VERT. POS. Posición de aspiración vertical.

De 0.1a 15mm, en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 ). 0.1 es la posición másalta y 15 es la mas baja.

*ASP. DOWNW. SPEED Velocidad de aspiración descendente.0 a 9 en pasos de 1. (velocidad mínima = 0, máxima = 9)

D DISPENSADO

La punta de dispensado se coloca sobre el pozo y se adiciona solución de lavado.Cuando el volumen del lìquido es mayor que la capacidad del pozo, la punta de aspiraciónretira el sobreflujo para prevenir derrame en los pozos siguientes.

Parámetros de programación:

Parámetros del KIT

18



*VOLUMEN (Para un pozo)50 a 3000 µl, en pasos de 50 µl. (el volumen aproximado de un pozo es de 370 µl)

*OVERFLOW Sobreflujo.

1.0 a 12.9 mm, en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 )Este parámetro proporciona la altura de la punta de aspiración y la altura del líquido en el pozo. 1.0 es la posición mas alta de la punta. Se recomienda seleccionar un volumen dedispensado ligeramente mayor que el deseado y tener una pequeña fase de sobreflujo paraobtener una distribución igual del volumen de cada pozo.

*LIQUID LíquidoDel frasco de solución de lavado W1 al W9. Cuando se corra la prueba, la pantalla lerecordará en que bote correcto debe colocar la manguera antes del inicio.

*FLOW Tasa de compensación de flujo-5 a +5 en pasos de 1. La tasa de flujo de la bomba de dispensado se adapta al peine; sinembargo la tasa del flujo debe ser ligeramente modificada con este parámetro ( la tasa mas baja con valor negativo)

Parámetros de la placa.

*DISP. UPW. SPEED Velocidad de Ascenso en el dispensado.0 a 9 en pasos de 1 (velocidad mínima = 0)

W LAVADO

Hay una secuencia de aspiración después de la de dispensado.Parámetros de programación del KIT:


YES o NO

19



Si se selecciona YES, al final del ciclo, la punta de aspiración baja cerca de la pared del pozo y aspira, luego se va al extremo opuesto del pozo y vuelve a aspirar (realiza unaaspiración en posición horizontal).

*ASP. TIME Tiempo de aspiración0.1 a 9.9 seg. en pasos de 0 1 seg.Tiempo durante el cual la punta de aspiración se mantiene en el pozo mientras aspira.


*OVERFLOW Sobreflujo.1.0 a 12.9 mm, en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 )Este parámetro proporciona la altura de la punta de aspiración y la altura del líquido en el pozo. 1.0 es la posición mas alta de la punta. Se recomienda seleccionar un volumen dedispensado ligeramente mayor que el deseado y tener una pequeña fase de sobreflujo para

obtener una distribución igual del volumen de cada pozo.


*FLOW Tasa de compensación de flujo-5 a +5 en pasos de 1. La tasa de flujo de la bomba de dispensado se adapta al peine; sinembargo la tasa del flujo debe ser ligeramente modificada con este parámetro ( la tasa mas baja con valor negativo)



0.0 (centrado) a 2.0 mm en pasos de 0, 1 mm (ver la figura de la pag, 25 ).

*ASP. VERT. POS. Posición de aspiración vertical.De 0.1 a 15 mm, en pasos de 0, 1 mm (ver la figura de la pag. 25 ). 0.1 es la posiciónmás alta y 15 es la mas baja.

*ASP. DOWNW. SPEED Velocidad de aspiración descendente.0 a 9, en pasos de 1. (velocidad mínima = 0, máxima = 9)

*DISP. UPW. SPEED Velocidad de Ascenso en el dispensado.0 a 9 en pasos de 1 (velocidad mínima = 0)

20



w LAVADO DEL FONDO

El fondo del pozo es lavado completamente, seguido por una secuencia normal delavado W.

Parámetros de programación del KIT:


YES o NOSi se selecciona YES, al final del ciclo, la punta de aspiración baja cerca de la pared del

pozo y aspira, luego se va al extremo opuesto del pozo y vuelve a aspirar (realiza unaaspiración en posición horizontal).

*ASP. TIME Tiempo de aspiración0.1 a 9.9 seg en pasos de 0 1 seg.Tiempo durante el cual la punta de aspiración se mantiene en el pozo mientras aspira.


*OVERFLOW Sobreflujo.1.0 a 12.9 mm, en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 )Este parámetro proporciona la altura de la punta de aspiración y la altura del líquido en el pozo. 1.0 es la posición mas alta de la punta. Se recomienda seleccionar un volumen dedispensado ligeramente mayor que el deseado y tener una pequeña fase de sobreflujo paraobtener una distribución igual del volumen de cada pozo.


*FLOW Tasa de compensación de flujo-5 a +5 en pasos de 1. La tasa de flujo de la bomba de dispensado se adapta al peine; sinembargo la tasa del flujo debe ser ligeramente modificada con este parámetro ( la tasa mas baja con valor negativo)* BOT. WASH NUMBER. Número de lavados del fondo1 ó 2.

*BOTTOM TIME Tiempo de lavado del fondo0.1 a 9.9 seg. en pasos de 0.1 seg.

21



Tiempo en el que se dispensa en Posición Vertical de lavado de fondo.



0.0 (centrado) a 2.0 mm en pasos de 0, 1 mm (ver la figura de la pag, 25 ).

*ASP. VERT. POS. Posición de aspiración vertical.De 0.1 a 15 mm, en pasos de 0, 1 mm (ver la figura de la pag. 25 ). 0.1 es la posiciónmás alta y 15 es la mas baja.

*B.W. VERT. POS Posición vertical de lavado de fondoDe 0.1a 15 mm, en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 ) 0.1 es la posición masalta de la punta.La posición vertical de lavado de fondo es la altura de la punta de aspiración durante la

secuencia de dispensado del lavado de fondo.

*ASP. DOWNW. SPEED Velocidad de aspiración descendente.0 a 9, en pasos de1. (velocidad mínima = 0, máxima = 9). Esta velocidad se aplica en la primera secuencia de aspiración únicamente.

*DISP. UPW. SPEED Velocidad de Ascenso en el dispensado.0 a 9 en pasos de 1 (velocidad mínima = 0). La velocidad se aplica en la última secuenciadel dispensado.

*BOT. DOWNW. SPEED Velocidad de descenso al fondo

0 a 9 en pasos de 1. (velocidad mínima = 0). Es la velocidad de todos los movimientos dedescenso de todas las secuencias de fondo (lavado y aspirado).

*BOT. UPWARD SPEED Velocidad de ascenso del fondo0 a 9 en pasos de 1. (velocidad mínima = 0). Es la velocidad de todos los movimientos deascenso de todas las secuencias de fondo (lavado y aspirado).

a ASPIRACIÓN DEL FONDO.

Parámetros del KIT


YES o NO

22



Si se selecciona YES, al final del ciclo, la punta de aspiración baja cerca de la pared del pozo y aspira, luego se va al extremo opuesto del pozo y vuelve a aspirar (realiza unaaspiración en posición horizontal).

*ASP. TIME Tiempo de aspiración0.1 a 9.9 seg en pasos de 0 1 seg.Tiempo durante el cual la punta de aspiración se mantiene en el pozo mientras aspira.

*BOT. ASP. TIME Número de aspiraciones del fondo1 ó 2.



Desde 0.0 (centrado) a 2.0 mm paso 0, 1 mm (ver la figura de la pag, 25 ). La posición deaspiración horizontal se aplica para todas las aspiraciones, lavado de fondo y secuencias deaspiración de fondo.

*ASP. VERT. POS. Posición de aspiración vertical.Desde 0.1a 15 mm, paso 0, 1 mm (ver la figura de la pag. 25 ). 0.1 es la posición másalta y 15 es la mas baja. La posición de aspiración vertical se aplica en todas las secuenciasde aspiración.

*BOT. VER. POS Posición Vertical de aspiración de

fondoDe 1 a 15 mm en pasos de 0.1 mm (ver la figura de la pag. 25 ). 0.1 es la posición masalta de la punta). La posición vertical de aspiración de fondo es la altura de la punta deaspiración durante la secuencia del aspirado del fondo.

*ASP. DOWNW. SPEED Velocidad de aspiración descendente.0 a 9, en pasos de 1. (velocidad mínima = 0, máxima = 9). Esta velocidad se aplica en la primera secuencia de aspiración únicamente.

*BOT. DOWNW. SPEED Velocidad de descenso al fondo0 a 9 en pasos de 1. (velocidad mínima = 0). Es la velocidad de todos los movimientos dedescenso de todas las secuencias de fondo (lavado y aspirado).

*BOT. UPWARD SPEED Velocidad de ascenso del fondo0 a 9 en pasos de 1. (velocidad mínima = 0). Es la velocidad de todos los movimientos deascenso de todas las secuencias de fondo (lavado y aspirado).

23



Ag AGITACIÓN.

La microplaca se agita horizontalmente durante el tiempo de agitación con la Amplitud deAgitación y la Velocidad de Agitación.

Parámetros de programación del KIT

*SHAKE TIME Tiempo de agitación0.1 a 59.9 seg. en pasos de 0.1. seg.

Parámetros de la placa:

*SHAKING AMPLITUDE Amplitud de la agitación0 a 9 en pasos de 1

*SHAKING SPEED Velocidad de agitación0 a 9 en pasos de 1.

IDENTIFICACIÓN Y RANGO DE LOS PARÁMETROS RELACIONADOS A LALOCALIZACIÓN DE LA PUNTA RESPECTO AL POZO DE LAMICROPLACA

24



Punta de dispensado

0= Posición de inicio 01

2

Posición de sobreflujo 31.0 a 12.9 mm

Parámetros del KIT . 4

5Pozo de lamicroplaca 6

7

8

Punta de aspiración 9

*Posición 10Vertical de Aspiración

*Posición 11

Vertical de Aspiracióndel fondo .

*Posición vertical del 12lavado de fondo

aDe 0.1 a 15.0 mm(parámetros de placa)

Posición de aspiración horizontalDe 0.1 a 2.0 mm 14(parámetros de placa)

ADD -- ADICIÓN DE UN KIT, DE UN MÉTODO O DE UNA PLACA

ADICIÓN DE UN KIT:

Cuando se adiciona un KIT, siempre se coloca por default al final de la lista.

25



A D D : K I T Use las flechas para escoger el menú.YES ESC Presione YES para habilitar la panta-

lla o ESC para regresar.N A M E : KIT No. 2 Para ponerle nombre, seleccione con

YES ESC las flechas el carácter y presione laflecha para la siguiente letra.

P L A T E : P L A T E 0 1 Seleccione la placa que está asociadaYES ESC al KIT.

M A N I F O L D : 8 Seleccione el tipo de peine: con 8 ócon

YES ESC 12 puntas

S T R I P : 1 X 3 4 5 6 Para omitir una tira, colocarse sobre elYES ESC número correspondiente, con las flechas

seleccionar “x”. Con este paso, en elS T R I P : 7 8 9 10 11 12 momento de la corrida, esta tira nunca

YES ESC será procesada.

M E T H O D : W A S H + A S P. Seleccione el método del KIT. Ver YES ESC pag 14

E N D O F K I T : Y E S Si contesta que si, es para finalizar elYES ESC programa.

N r O F K I T S : 1YES ESC

S E L E C T R U N Regresamos al menú principalYES ESC

Normalmente un ensayo se programa así, pero en el caso en que se requieran dos métodosen un mismo programa, regresamos tres ventanas atrás y ponemos:

E N D O F K I T : N OYES ESC

M E T. I N T E R : 0 M N 4 5 S Este punto es para definir el “IntervaloYES ESC entre métodos” que se programa en

tiempo desde 0 hasta 59 mn.M E T H O D : D I S P E N S I N G Definimos el segundo método.

YES ESC

E N D O F K I T : Y E S

26



YES ESC

N r O F K I T S : 2 En este punto se seleccionan el númeroYES ESC de KITS que se corren en el mismo

programa.

K I T I N T E R : 0 M N 0 SYES ESC

S E L E C T R U NYES ESC

MENSAJES DE ERROR EN LA PROGRAMACIÓN DE UN KIT

E R R 2 4 : T O O M A N Y K I T Esto significa que ya hay 75 KITSP R O G R A M E D Y E S programados y la memoria esinsuficien-

te. Es necesario borrar uno para seguir Menú principal programando.

E R R 3 2 : K I T N A M E Esto es que no se introdujo un nombreI M P O S S I B L E Y E S para el nuevo KIT o que el que seindicó

ya existe. Hay que presionar YES y N A M E: poner un nombre nuevo.Y E S E S C

E R R 2 5 : N O T E N O U G H La memoria está llena debido a queM E M O R Y Y E S algunos KITS tienen programas con

muchos métodos. Es necesario borrar Menú principal uno para seguir programando.

ADICIÓN DE UN MÉTODO:

A D D : M E T H O D Use las flechas para escoger el menú.YES ESC Presione YES para habilitar la panta-

27



lla o ESC para regresar.K I T : KIT No. 23 Seleccione (con las flechas) el KIT que

YES ESC debe ir asociado al métodoseleccionado.

M E T. I N T E R : 0 M N 0 S El “intervalo de Método” se debe esta-YES ESC blecer desde 0 seg. hasta 59 mn.

M E T H O D : W A S H + A S P. Seleccione el método que se vaa

YES ESC adicionar.

M O D E : P L A T E Se establecen los parámetros delKIT

YES ESC asociado. Ver pag. 14

C R O S W. A S P. : N O Decir si requiere aspiración cruzada .YES ESC

A S P. T I M E : 0.5 S Para establecer estos parámetros seYES ESC puede auxiliar del Apéndice B

V O L U M E : 7 5 0 µ L Volumen de lavado por pozo.YES ESC

O V E R F L O W : 3 . 0 m m Referirse a la pag. 25

YES ESC Lo normal es entre 2.5 y 3.5

L I Q U I D : W A S H 0 1 Establecer el número de frasco de laYES ESC solución de lavado.

F L O W : 0YES ESC

N r O F C Y C L E S : 2 Número de ciclosYES ESC

S O A K I N G : 1 M N 0 S Tiempo de contacto de la solución deYES ESC lavado con el pozo.

Sumario de parámetros de un KIT asociados a un método

28



METODOcódigo

W+A W+a w+A w+a W A D w a Ag

29



Parámetro del KIT Valor Ver pag.

ODE: Placa o tira • • • • • • • • •

CROS. ASP.: Si o No • • • • • • • •

ASP. TIME.: 0.1 a 9.9 seg. • • • • • • • •

VOLUME: 50 a 3000 µl • • • • • • •

OVERFLOW: 1.0 a 12.9mm

• • • • • • •

LIQUID: wash W1hasta washW9

• • • • • • •

FLOW: -5 a +5 • • • • • • •

BOT. WASH No.: 1 ó 2 • • •

BOTTOM TIME: 0.1 a 9.9 seg • • •

BOT. ASP. No. 1 ó 2 • • •

SHAKE TIME 0.1 a 59.9 seg •

No. DE CICLOS 1 a 9 • • • • • • • • • • •

SOAKING 0 a 59 mn enmodo de placa.0 a 9.9 enmodo de tira.

• • • • • • • • • • •

MENSAJES DE ERROR EN LA PROGRAMACIÓN DE UN METODO

E R R 2 5 : N O T E N O U G H La memoria está llena debido a que

M E M O R Y Y E S algunos KITS tienen programas conmuchos métodos. Es necesario borrar Menú principal uno para seguir programando.

ADICIÓN DE UNA PLACA:

La placa se adiciona al final de la lista de placas existentes

A D D : P L A T E Use las flechas para escoger el menú.YES ESC Presione YES para habilitar la panta-

lla o ESC para regresar.

30



N A M E : P L A T E 10 Introduzca el nombre de la placa selec-YES ESC cionando la letra con las flechas y con

pasar a la siguiente.

B O T. S H A P E : F L A T Indica la forma del pozo: curvo oYES ESC plano.

A S P. H O R. P O S. : 1 . 4 mm Posición de aspiración horizontal.YES ESC Ver. Pag.17

C E N T E R I N G : 0 . 3 mm Centrado de los pozos de la microplacaYES ESC en relación a la punta del peine en la

dirección salida/entrada.

-2.0 mm (entrada) a + 2.0 mm (salida)

mal bien mal en pasos de 0.1 mm. Este es un pará-Entrada Salida metro importante en aspiración

cruzada.

A S P. V E R T. P O S. : 1 3 . 5 mm Posición de aspiración vertical.YES ESC Ver pag. 17

B O T. V E R T. P O S. : 1 1 . 8 mm Posición (de aspiración) vertical delYES ESC fondo. Ver pag. 17

31



B. W. V E R T. P O S. : 1 1 . 8 mm Posición vertical del lavado de fondo.YES ESC Ver pag. 17

H O R I Z O N T A L S P E E D : 6 Velocidad horizontal. Se refiere a laYES ESC velocidad de salida y entrada del aca-

rreador de la placa cuando no estárealizando un lavado.

V E R T I C A L S P E E D : 6 Velocidad vertical de subida y bajada

YES ESC del peine cuando no realiza un proce-dimiento de lavado.

A S P. D O W N W. S P E E D : 6 Velocidad de aspiración descendente.YES ESC Ver pag. 17

D I S P. U P W. S P E E D : 6 Velocidad ascendente de dispensado.YES ESC Ver pag. 17

B O T. D O W N W. S P E E D : 3 Velocidad descendente de fondo.YES ESC Ver pag. 17

32



B O T. U P W A R D S P E E D : 6 Velocidad ascendente de fondo.YES ESC Ver pag. 17

S H A K I N G A M P L I T U D : 2 Amplitud de agitación.YES ESC Ver pag. 17

S H A K I N G S P E E D : 9 Velocidad de agitación.YES ESC Ver pag. 17

Menú principal

MENSAJES DE ERROR EN LA PROGRAMACIÓN DE UNA PLACA

E R R 2 6 : A L R E A D Y Esto significa que ya hay 10

placas1 0 P L A T E S ! ! Y E S programadas (es la máxima capacidad).Debe borrarse una para continuar.

Menú principal

33



E R R 3 3 : P L A T E N A M E Esto es que no se introdujo unnombreI M P O S S I B L E Y E S para la nueva placa o que el que se

indicó ya existe.Hay que presionar YES y

N A M E: poner un nombre nuevo.Y E S E S C

INSERT.- INSERTAR UN KIT, MÈTODO O PLACA

INSERTAR UN KIT

I N S E R T : K I T

YES ESC

B E F : K I T N r 2 3 Seleccionar un KIT antes (BEF: before)YES ESC del cual se quiere insertar el nuevo.

N A M E : K I T N r 2 4 Introduzca el nombre de la mismaforma

YES ESC en que se hace para ADD.

KIT Temporal:

R U N : T E M P O R A R Y K I TYES ESC

Cuando ocurre un corte en la energía eléctrica o se apaga durante la inserción de un KIT, puede suceder que se pierda la información del KIT a menos que haya sido completamente programado. En el caso de métodos completamente programados, aparecerá el recuadro

anterior el cual siempre se inserta en el primer lugar de la lista de KITS; después se puedecopiar (COPY) y escribirse con el nombre correcto. Una vez copiado, se recomienda borrar (DELETE) el KIT Temporal.

34



INSERTAR UN MÉTODO

I N S E R T : M E T H O DYES ESC

K I T : K I T N r 2 3 Seleccione el KIT en donde seráYES ESC insertado el nuevo método.

B E F : 1: W A S H + A S P. Seleccionar uno antes (BEF: before)YES ESC del cual se quiere insertar el nuevo.

M E T H O D : D I S P E N S I N G Introduzca el nombre de la mismaforma


INSERTAR UNA PLACA

La nueva placa se insertará antes de otra placa.

I N S E R T : P L A T E

YES ESC

B E F : P L A T E 01 Seleccionar una placa antes de la cualYES ESC se quiere insertar la nueva.

N A M E: P L A T E 0 0 Introduzca el nombre de la mismaforma


35



EDITAR UN KIT, UN METODO UNA PLACA. EDIT.

E D I T : K I T Use las flechas para escoger el menú.YES ESC Presione YES para habilitar la panta-

lla o ESC para regresar.K I T : KIT No. 24 Seleccione (con las flechas) el KIT queYES ESC debe ir asociado al método

seleccionado.

E D I T : M A I N P A R A M E T E R S E D I T : M E T H O DYES ESC YES ESC

Con las flechas seleccionar uno o el otro.

P L A T E : P L A T E 1 0 Pase a la pag. 36YES ESC

M A N I F O L D : 8YES ESC

S T R I P : 1 X 3 4 5 6YES ESC

S T R I P : 7 8 9 10 11 12YES ESC Para cualquier duda respecto al signi-

ficado de los parámetros, referirse a la N r O F K I T S : 2 pag. 26

YES ESC

K I T I N T E R 0MN 0 SYES ESC

V A L I D M O D I F I C A T I O N Presionar YES para validar

YES ESC la modificación hecha.

E D I T : M A I N P A R A M E T E R S Con las flechas seleccionar estaYES ESC pantalla o editar un método.

E D I T : E N D O F E D I T Presionar YES para salir del modo deYES ESC edición.

36



EDITAR UN MÈTODO

E D I T : M E T H O D

YES ESC

M E T . : 4 : A S P I R A T I O N Seleccionar el método que será

YES ESC editado y después, con las flechascolocar el que se desea.

V A L I D M O D I F I C A T I O N Presionar YES para validar YES ESC la modificación.

E D I T : M E T H O D Presione las flechas hasta encontrar YES ESC el mensaje “end of edit”.

E D I T : E N D O F E D I T Presione YES para salir del modo deYES ESC edición.

Menú principal

EDITAR UNA PLACA

E D I T : P L A T EYES ESC

E D I T : P L A T E 1 0 Seleccione la placa que será editadaYES ESC

B O T. S H A P E : F L A T Cada parámetro se seleccionará conYES ESC las flechas hasta encontrar el deseado.

V A L I D M O D I F I C A T I O N Presione YES para validar la modi-YES ESC ficación.

Menú principal

37



BORRAR UN KIT, MÉTODO O PLACA. DELETE.

BORRAR UN KIT.

D E L E T E : K I TYES ESC

K I T : K I T Nr 2 4 Seleccione el KIT que se deseaYES ESC borrar.

D E L. : K I T Nr 2 4 Presione YES para confirmar laYES ESC operación de borrado.

Menú principal

BORRAR UN MÉTODO.

D E L E T E : M E T H O DYES ESC

K I T : K I T Nr 2 3 Seleccionar el KIT que contiene elYES ESC mètodo que será eliminado.

D E L. 3 : A S P I R A T I O N Seleccione el método que seráYES ESC eliminado.

M E T H O D : A S P I R A T I O N Presione YES para confirmar elYES ESC método a borrar, si no, presionar

ESC.Menú principal

Nota: Cuando se borra un método que es único en un KIT, es equivalente a borrar el KIT.

38



BORRAR UNA PLACA:

D E L E T E : P L A T EYES ESC

P L A T E : P L A T E 1 0 Seleccione la placa que seráYES ESC borrada.

D E L. : P L A T E 1 0 Presione YES para confirmar laYES ESC operación, si no, ESC.

Menú principal

ERROR EN EL COMANDO PARA BORRAR UNA PLACA.

E R R : 2 9 P L A T E A S S O C. Esta placa está asociada a con uno oT O A K I T YES mas KITS. Deben asociarse otras

placas a estos KITS para que se puedaMenú principal borrar la que se desea.

COPIAR UN KIT, MÉTODO O PLACA. COPY.

COPIAR UN KIT.

C O P Y : K I TYES ESC

K I T : K I T Nr 2 4 Seleccione el KIT que se desea

YES ESC copiar.

B E F. : K I T Nr 2 6 Seleccione el KIT antes del cualYES ESC desea usted hacer la copia.

N A M E : K I T N r 2 5 Asígnele un nombre buscando la letraYES ESC con las flechas hacia arriba o hacia

abajo y pasando a la siguiente con la

39



flecha .Menú principal

ERROR EN EL COMANDO PARA COPIAR UN KIT.

E R R : 2 7 N O K I T No hay KIT programado para poderseP R O G R A M M E D YES copiar. Necesita programar

uno primero.Menú principal

COPIAR UNA PLACA:

C O P Y : P L A T EYES ESC

P L A T E : P L A T E 0 5 Seleccione la placa que seráYES ESC copiada.

B E F . : P L A T E 0 5 Seleccione la placa antes de lacual

YES ESC usted quiere colocar la copia.

N A M E : P L A T E 0 4 Asígnele un nombre eligiendo letra por

YES ESC letra con las flechas hacia arriba ohacia abajo, y pasando a la siguientecon la flecha

Menú principal

ERROR EN EL COMANDO PARA COPIAR UNA PLACA.

E R R : 2 8 N O P L A T E No hay una placa programada para ser P R O G R A M M E D YES copiada. Es necesario programar una

primero antes de efectuar la operación.Menú principal

PRUEBA DE LA PLACA

40



El KIT programado puede correrse en un modo “paso a paso”, por ejemplo, el peiney el acarreador de la placa se detienen en cada posición programada (Posición deaspiración horizontal, Posición de aspiración vertical, Posición de sobreflujo -overflow-etc.) con el fin de verificar si estas posiciones están correctas. Si no es así, se debe utilizar el menú de edición del KIT programado o de la placa asignada para modificar los parámetros relacionados a la posición.

P R G : P L A T E T E S TYES ESC

R U N : K I T 0 8 Seleccione el KIT que seráYES ESC probado.

R U N : K I T 0 8 Presione YES para moverse a laW A S H + A S P. YES ESC siguiente posición programada.

Continúe con YES para moversea la siguiente; (de preferencia

Siguiente paso desactive el beep).El KIT se procesa en toda la placa.

R U N : K I T 0 8YES ESC

M A N T E N I M I E N T O

Procedimientos para un mantenimiento de rutina

Mantenimiento Diario

Antes de iniciar un lavado:

Se recomienda colocar un desinfectante apropiado en el fondo del frasco de desecho antesde conectar el lavador. De esta manera, el líquido que caiga dentro se irá desinfectando.

Importante: Evitar cloro ya que sus vapores pueden dañar la tubería.Llene la botella RINSE con agua destilada o deionizada. Conéctela al aparato. Ejecute un proceso de RINSE y observe que el peine y la manguera de la válvula (ver parte izquierdadel aparato en la parte de abajo; la válvula es de color blanco) no se encuentran ocluídas.Si es así, favor de limpiar el peine con agua varias veces (se puede ayudar de un cepillodelgado y un estilete) y efectúe varios RINSE hasta que el líquido salga libremente y con buena presión. Si la manguera de la válvula no está en buenas condiciones, favor de llamar al servicio Técnico de Sanofi Diagnostics Pasteur.

41



Al finalizar un lavado

Ejecute dos ciclos de purgado con RINSE. Utilice únicamente agua deionizada o destilada.Al finalizar apague el aparato. Tanto la tubería como el peine deben contener agua para prevenir la formación de sales y oclusiones posteriores.

Vacíe la botella de WASTE, enjuáguela bien con agua destilada. Vacíe la botella deWASH y enjuáguela bien con agua destilada.

Condiciones de almacenamiento para el lavador

El instrumento nunca deberá guardarse con solución de lavado en su interior. Si se deja deusar por algún tiempo, es conveniente dejarlo seco para evitar derrames de líquido.

Limpieza del peine

El peine usualmente se encuetra contaminado. Desinfecte antes de cualquiermanipulación. Ver proceso de desinfección en la pag. 42 .

Limpieza de las puntas de aspiración:

- Quite el peine del instrumento retirando las mangueras con cuidado y colocando una gasa bajo ellas para evitar derrames.

-Con apoyo de un escobillón pequeño limpie cuidadosamente la parte externa de las puntas.

- Quite la tapa de plástico que se encuentra arriba del peine. Introduzca un estilete gruesoal interior de las puntas y remueva los residuos de las paredes.

- Enjuague con agua destilada por dentro y por fuera.

-Verifique que la limpieza es adecuada y coloque de nuevo la tapa de plástico.

Limpieza de las puntas de dispensado:

- Retire el tornillo lateral del peine ayudado con un desarmador y retire la tapa de silicón.

- Introduzca el estilete en las puntas del peine hasta el fondo y mantenga el peine bajo unchorro de agua. Introduzca el cepillo redondo en las cavidades de la base negra de las puntas y entre las mismas asegurándose de que la limpieza es efectiva.- Seque todo perfectamente bien y coloque de nuevo el peine en su lugar conectandocorrectamente las mangueras.

42



DESINFECCIÓN:

Esta aplica para superficies internas de los tubos, conectores, peine y puntas del mismo.Puede aplicarse una vez al mes dependiendo del volumen de trabajo del laboratorio.

Del menú principal seleccione:

S E L E C T: D I S I N F E C T I O NIN YES OUT

C O N N E C T T H E D I S I N F. Colocar en un bote una cantidaddiluídaO N A YES ESC del desinfectante aprobado por su labo-

ratorio e introduzca las mangueras.

P U M P P R I M I N G Las bombas comienzan a purgar y el

ESC acarreador de la placa no debe mo-verse.

D I S I N F E C T I O N Ya con el circuito hidràulico lleno de0 H 3 0 m n 00s ESC desinfectante, el aparato cuenta 30 min.

en retroceso.

C O N N E C T T H E R I N S E Conectamos las mangueras en elO N A YES ESC bote de RINSE con suficiente agua

destilada.

P U M P P R I M I N G Se efectúa un purgado abundante conESC agua destilada. El usuario puede re- petir el purgado con agua cuantas ve-

Menú principal ces sea necesario.

Importante:

* Evitar blanqueador como desinfectante, ya que el purgado puede no remover las trazasque pudieran quedar adheridas a la tubería y posteriormente afectarían las prubas por oxidación de los reactivos.

* Desinfectar el lavador cuando no se vaya a emplear por más de un día.

* Desinfecte el lavador antes de cualquier servicio o manipulación, embarque, transporte ocambio de sitio.

S O L U C I O N A P R O B L E M A S S E N C I L L O S

43



PROBLEMA CAUSA APARENTE SOLUCION

No aspira El filtro está mojado por sobre- Retire el filtro y conecte directollenado del bote de desecho. las mangueras. El filtro se

puede poner a secar al sol o en estufa.

Las puntas del peine están Retirar el peine, lavarlo bajotapadas. el chorro del agua con un cepillo

e introducir los estiletes en losorificios de los peines hasta elfondo.

El frasco de desecho o la Verificar la integridad de lostrampa (frasco pequeño) se frascos observando si no hayencuentran abiertos. fisuras o roturas. Cerrarlos bien.

No dispensa Alguna manguera se encuentra Verificar las mangueras paraquelíquido. colapsada. ninguna se encuentre torcida o

colapsada.

No hay líquido en los botes. Observar que haya líquido en los botes de solución de lavado yagua destilada en cantidad sufi-ciente.

La manguera de la válvula de A un costado del aparato,se

paso se encuentra colapsada. encuentra una válvula de pasode color blanco. A través de ella pasa una manguera muy

pequeñaque debe estár bien conectada alos lados y bien metida en laválvula. Se puede retirar de laválvula y darle ligero masaje por si se encontrara colapsada. Colo-carla de nuevo en su lugar.

Las puntas del peine se encuentran Limpiar el peine como se indicoobstruídas. en el segundo párrafo.

44



PROBLEMA CAUSA APARENTE SOLUCION

Hay goteo excesivo La manguera de la válvula de paso Revisarla de acuerdo a la expli-está deteriorada o en mala posi- cación del parrafo 7. Despúesción. efectuar un purgado con agua.

Si no se compone, entoncescambiar la manguera.

Hay contaminación Fallas en el programa. Revisar los programas en baseen las pruebas con a las tablas que se proporcionanun ligero color de en el apéndice.fondo.

Puntas del peine tapadas. Proceder a la limpieza de las puntas de acuerdo a la explica-ción de párrafos anteriores.

La aspiración es in- Un párametro mal programado. Dentro de la programaciónsuficiente y deja entrar al parámetro edit yresiduos de líquido. verificar el “aspriration time”

de tal modo que al aumentarlocada dos pasos, debe mejorar el aspirado.

Puntas sucias. Proceder a su limpieza deacuerdo a como se explicóen párrafos anteriores.

Manifiesta error Obstrucción en el movimiento Verificar si algún objeto o lade movimiento al mano del usuario, no interfiereencenderlo. con el movimiento de inicializa-

ción del aparato.

Pelusas y polvo almacenados Intentar una limpieza del rielen los rieles de movimiento. de movimiento con una gasa

húmeda sólo hasta donde setenga acceso sin desarmar elaparato.

Lavado y aspira- Desnivel en la mesa de trabajo. Colocar la mesa a nivel o elción desniveladas. aparato sobre una tabla con

pequeñas calzas.

Errores en la pan- Manejo inadecuado de los pro- Referirse a la sección corres-talla al momento tocolos de programación. pondiente en la parte final.PROBLEMA CAUSA APARENTE SOLUCION

45



de programar, bo-rrar, editar o copiar.

Se dispensa el Hay poca cantidad de líquido Colocar líquido en cantidadlíquido con mu- en los botes. suficiente.chas burbujas.

Alguna manguera está colapsada. Verificar el estado de las man-gueras.

Se alteró algún parámetro del En editar, corroboramosque

programa. el parámetro “Flowcompensation” sea igual a cero.

Al llenar el pozo, El peine no se colocó adecuada- Verificar la correcta posición delhay sobrellenado y mente. peine sobre su soporte. Debe es-se derrama o se for- tar firme.ma un botón muyelevado. Se alteró un parámetro del pro- En editar, comprobamos que el

grama. parámetro “Overflow position”se encuentra entre 2.5 y 3.5 .

En algunos pozos Una punta del peine parcialmente Retire el peine del aparato yderrama el líquido tapada. lávelo bien introduciendo un

estilete en cada punta y un es-cobillón delgado. Séquelo ycolóquelo en su lugar.

Si existiese algún problema que no se contemple en esta guía, favor de llamar al ServicioTécnico de Sanofi Diagnostics Pasteur. (En México al tel: (525) 5 34 25 54).

46



G U Í A R Á P I D A DE U S O D E L A P A R A T O L A V A D O R

P W 4 0

1.- Encender el aparato con el switch que se encuentra en la parte de atras del aparato juntoal cable de alimentación.

2.- Verificar que no exista ningún objeto delante del mismo que pueda obstruir elmovimiento de inicialización.

3.- Colocar en la botella “WASH”, suficiente cantidad de solución de lavado, previamente preparada y a temperatura ambiente. Cerrar muy bien el frasco.

4.- Colocar en la botella “RINSE”, la mitad de la capacidad de agua destilada para purgar el aparato. Cerrar muy bien el frasco.

5.- Verificar que la botella “WASTE” (desecho) esté totalmente vacía y el frasco biencerrado.

6.- Verificar que el pequeño frasco que funciona como trampa, se encuentre vacío y biencerrado y colocado al nivel del aparato.


Presione las flechas para Presione la tecla OUTcaminar por el menú para sacar el acarreador principal de microplaca del instru-

mento.

Presione la tecla YESPresione IN para mover para entrar al modoel acarreador de placa seleccionado

hacia dentro

PURGADO DEL APARATO O RINSE

47



ES INDISPENSABLE REALIZAR UN PURGADO DEL APARATO AL INICIO DE LACORRIDA Y AL FINAL DE LA MISMA PARA ASEGURAR QUE TANTO EL PEINECOMO EL CIRCUITO HIDRÁULICO SE ENCUENTRAN EN ÓPTIMASCONDICIONES PARA TRABAJAR.


Del menú principal seleccionar S E L E C T : P R I M E / R I N S E PRIME y al decir YES, aparece un

IN YES OUT mensaje en la pantalla en el que se nosindica que debemos conectar lamanguera azul en el bote con aguadestilada que dice RINSE.

C O N N E C T T H E R I N S E Asegúrese de dejar el acarreador de laO N A Y E S E S C placa sin moverlo.

P R I M I N G / R I N S I N GE S C


Para correr una prueba seleccionamos YES del menú principal.

R U N : K I T Utilice las flechasY E S E S C para seleccionar el KIT

R U N : T 0 1 N 1 5 0 0 Presionamos YES paraY E S E S C aceptar ese KIT

L A S T S T R I P 8 Utilice las flechas paraY E S E S C seleccionar la última

tira para ser procesada.

C O N N E C T T H E W A S H W 1 Aparece un aviso para

48



O N A Y E S E S C colocar la manguera ensu lugar apropiado

P U M P P R I M I N G Realiza un purgado previoE S C con la misma solución de

lavado.

R U N : K I T 7 5 Este mensaje apareceS T R I P 8 Y E S E S C Cuando no ha purgado

previamente, ya que lamanguera se mantieneen su lugar.

R U N : K I T 7 5 Una vez iniciado, aparece

W A S H + A S P Y E S E S C en pantalla el métodoseleccionado. Si quieredetener el proceso, presione ESC

R U N : K I T 7 5 El lavado terminó. La panta-Y E S E S C lla muestra la selección nueva-

mente.

7.- Realizar otro (o varios) ciclo de purgado como se indicó en la página anterior paraeliminar residuos de solución de lavado.

8.- Apagar el aparato y cubrirlo del polvo.

TABLA DE CONTENIDO

49



INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1

REQUERIMIENTO ELÉCTRICO 2

DERRAMES 2

OPERACIÓN INCORRECTA 2

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES 2

DIMENSIONES 3

CIRCUITO HIDRÁULICO 4

INSTALACIÓN 5CONFIGURACIÓN 6

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 7

INTERRUPCIÓN DEL LAVADO 10

PURGADO DEL APARATO O RINSE 11

MENÚ PRINCIPAL 12

PROGRAMACION: 13

PARÁMETROS DEL SOFTWARE PARA PROTOCOLOS DE LAVADO 16

IDENTIFICACIÓN Y RANGO DE LOS PARÁMETROS RELACIONADOS A LALOCALIZACIÓN DE LA PUNTA RESPECTO AL POZO DE LA MICROPLACA 24

ADD -- ADICIÓN DE UN KIT, DE UN MÉTODO O DE UNA PLACA 25Adición de un KIT: 25Adición de un MÉTODO: 27Adición de una PLACA: 30

INSERT.- INSERTAR UN KIT, MÈTODO O PLACA 34

Insertar un KIT 34Insertar un método 35Insertar una placa 35

EDITAR UN KIT, UN METODO UNA PLACA. EDIT. 36EDITAR UN MÈTODO 37EDITAR UNA PLACA 37

BORRAR UN KIT, MÉTODO O PLACA. DELETE. 38Borrar un KIT. 38

50



Borrar un método. 38Borrar una placa: 39

COPIAR UN KIT, MÉTODO O PLACA. COPY. 39Copiar un KIT. 39Copiar una placa: 40

PRUEBA DE LA PLACA 40

M A N T E N I M I E N T O 41

DESINFECCIÓN: 43

S O L U C I O N A P R O B L E M A S S E N C I L L O S 43

G U Í A R Á P I D A DE U S O D E L A P A R A T O L A V A D O R 47

P W 4 0 47

51

manual del usuario pw40

Documents