Manual del usuario de Nokia X6-00

Edicin 3.2

Contenido

Seguridad 6Acerca de su dispositivo 7Servicios de red 8

Inicio 10Teclas y partes 10Insertar la tarjeta SIM y la batera 12Cargar la batera 14Encender el dispositivo 16Bloquear las teclas y la pantallatctil 16Pantalla de inicio 17Tecla multimedia 19Acceder al men 19Acciones de la Pantalla tctil 20Cambiar el tono de timbre 22Soporte 22Visite Ovi 23Acerca de la Tienda de Ovi 23

Buscar ayuda 23Ayuda en el dispositivo 24Soluciones de accesibilidad 24Actualizar el software con la PC 25Configuraciones 25Cdigos de acceso 25Prolongar la duracin de labatera 26Aumentar la memoria disponible 27

Su dispositivo 28Configuracin del telfono 28Transferir contenido por primeravez 29Indicadores en pantalla 29Control de volumen y altavoz 31Accesos directos 32Ubicaciones de la antena 33Barra de contactos 33Perfil Desconectado 34Configuraciones de sensor y rotacinde pantalla 35Auricular 35Retirar la tarjeta SIM 36Colocar una correa de mano 37Bloqueo remoto 37

Realizar llamadas 38Pantalla tctil durante llamadas 38Llamadas de voz 38Durante una llamada 39Buzn de voz 41Contestar o rechazar una llamada 41Realizar una llamada demulticonferencia 42Marcacin rpida de un nmero detelfono 43Llamada en espera 43Marcacin por voz 44Realizar una llamada de video 45Durante una llamada de video 46

2 Contenido

Contestar o rechazar una llamada devideo 47Compartir video 48Registro 52

Escribir texto 54Modos de ingreso automtico 54Teclado virtual 55Teclado alfanumrico 56Configuraciones de ingreso tctil 59

Contactos 59Guardar y editar nombres ynmeros 59Barra de herramientas decontactos 60Administrar nombres y nmeros 60Asignar nmeros y direccionespredeterminados 61Tonos de timbre, imgenes y textosde llamada para contactos 61Copiar contactos 62Servicios SIM 63

Mensajera 64Vista principal de Mensajera 64Escribir y enviar mensajes 65Buzn de entrada de mensajes 67Configurar el e-mail 69Nokia Messaging 69Buzn de correo 70Mail for Exchange 74

Ver mensajes en una tarjeta SIM 75Mensajes de difusin celular 75Comandos de servicio 75Configuraciones de mensajes 76Contactos en Ovi 79

Personalizar el dispositivo 88Cambiar la apariencia de sudispositivo 88Perfiles 89

Carpeta Msica 89Reproductor de msica 89Msica Ovi 94Nokia Podcasting 95Radio 97

Galera 98Ver y organizar archivos 98Ver imgenes y videos 99Organizar imgenes y videoclips 100Modo salida de TV 100

Cmara 102Activar la cmara 102Capturar una imagen 102Grabacin de video 110

Posicionamiento (GPS) 111Acerca de GPS 111GPS asistido (A-GPS) 112

Contenido 3

Sostener el dispositivo de maneracorrecta 113Sugerencias para crear una conexinGPS 114Solicitudes de posicin 115Marcas 115Datos GPS 116Configuraciones deposicionamiento 116

Mapas 118Vista general de mapas 118Ver su ubicacin y el mapa 119Vista de mapa 120Cambiar la apariencia del mapa 120Descargar y actualizar mapas 121Acerca de los mtodos deposicionamiento 121Buscar una ubicacin 123Ver detalles de la ubicacin 123Guardar lugares y rutas 124Ver y organizar lugares o rutas 125Enviar lugares a sus amigos 126Sincronizar los Favoritos 126Obtener gua de voz 127Conducir al destino 128Vista de navegacin 129Obtener informacin del trfico y deseguridad 129Caminar al destino 130Planificar una ruta 130

Conectividad 132Conexiones de datos y puntos deacceso 132Configuraciones de red 133Conexin Wi-Fi/WLAN 134Puntos de acceso 138Ver las conexiones de datosactivas 144Sincronizacin 144Conectividad Bluetooth 145Transferir datos mediante un cableUSB 150Conexiones de PC 151Configuraciones administrativas 152

Compartir en lnea 154Acerca de Compartir en lnea 154Suscribirse a servicios 154Administrar las cuentas 155Crear un registro 155Registre archivos de Galera 156

Nokia Video Centre 156Ver y descargar videoclips 156Vnculos de video 158Mis videos 158Transferir videos desde su PC 159Configuraciones del Centro devideo 160

Explorador Web 160Explorar la Web 161

4 Contenido

Barra de herramientas delexplorador 162Navegar por las pginas 163Vnculos Web y blogs 163Widgets 164Bsqueda de contenido 164Favoritos 165Vaciar la cach 166Seguridad de conexin 166

Buscar 167Acerca de Buscar 167Iniciar una bsqueda 167

Otras aplicaciones 168Reloj 168Agenda 170Administrador de archivos 171Quickoffice 172Administrador aplicaciones 173Actualizaciones de software poraire 177RealPlayer 178Grabadora 180Escribir una nota 181Realizar un clculo 181Convertidor 181Diccionario 181

Configuraciones 182Configuraciones del telfono 182Config. llamada 192

Solucin de problemas 194

Informacin del producto y deseguridad 199

ndice 209

Contenido 5

Seguridad

Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Leatodo el manual del usuario para obtener ms informacin.

ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso de telfonos mviles estprohibido o pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres paramaniobrar el vehculo mientras conduce. La seguridad vial debe ser suprioridad cuando conduce.

INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden ser sensibles a interferencias quepueden afectar su rendimiento.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuandose encuentre en una aeronave o cerca de equipos mdicos, combustibles,productos qumicos o reas donde se realizan explosiones.

SERVICIO TCNICO CALIFICADOSlo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

6 Seguridad

ACCESORIOS Y BATERASUtilice slo bateras y accesorios aprobados. No conecte productosincompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Mantngalo seco.

PIEZAS DE VIDRIOLa cubierta frontal del dispositivo est fabricada de vidrio. Este vidrio sepuede quebrar si se deja caer el dispositivo en una superficie dura o sirecibe un impacto considerable. Si el vidrio se rompe, no toque las piezasde vidrio del dispositivo ni intente remover el vidrio roto del dispositivo.Deje de utilizar el dispositivo hasta que personal de servicio calificadoreemplace el vidrio.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado para su uso en las redesUMTS 850, 1900, 2100, y redes GSM 850, 900, 1800, 1900 . Comunquese con suproveedor de servicios para obtener ms informacin sobre redes.

Su dispositivo admite diversos mtodos de conectividad y, al igual que lascomputadoras, puede estar expuesto a virus y otro contenido daino. Tengaprecaucin con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la exploracin y lasdescargas. Instale y utilice slo los servicios y programas de software de fuentesconfiables que ofrezcan seguridad y proteccin adecuadas, como las aplicacionesSymbian Signed o las aprobadas por Java Verified. Considere la instalacin desoftware antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadoraconectada.

Seguridad 7

Su dispositivo puede incluir favoritos preinstalados y enlaces a sitios de Internet deterceros, y tambin puede permitirle el acceso a sitios de terceros. Estos sitios noestn afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad algunapor ellos. Si accede a dichos sitios, tome las precauciones de seguridad o contenido.

Aviso:Para usar cualquier funcin de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario queel dispositivo est encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso dedispositivos mviles pueda causar interferencia o peligro.

Cuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbreslocales, la privacidad y los derechos legtimos de los dems, incluidos los derechosde propiedad intelectual. Es posible que la proteccin de los derechos de propiedadintelectual impida la copia, la modificacin o la transferencia de determinadasimgenes, msica y otros contenidos.

Cree copias de seguridad o lleve un registro escrito de toda la informacinimportante almacenada en su dispositivo.

Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para verlas instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.

La resolucin de la imagen en este manual puede verse distinta.

Consulte el manual del usuario para obtener informacin importante acerca de sudispositivo.

La lista de pases y territorios incluidos en la aplicacin "Reloj Mundial" estconfeccionada exclusivamente sobre la base de los husos horarios y no se refiere attulos de soberana.

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedor de servicios mviles.Algunas funciones no estn disponibles en todas las redes; el uso de otras funciones

8 Seguridad

puede estar sujeto a acuerdos especficos con su proveedor de servicios. Losservicios de red involucran la transmisin de datos. Consulte a su proveedor deservicios los detalles sobre cobros en su red local y cuando est en roaming en otrasredes. Su proveedor de servicios puede explicarle cules son los cobros que seaplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera en queutiliza algunas funciones de este dispositivo que requieren soporte de la red, talescomo compatibilidad con tecnologas especficas como protocolos WAP 2.0 (HTTP ySSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP y caracteres que dependen del idioma.

Su proveedor de servicios puede haber solicitado la desactivacin o no activacinde ciertas funciones de su dispositivo. De ser as, stas no aparecern en el mendel dispositivo. El dispositivo puede tener tambin elementos personalizados, comonombres de men, el orden de los mens e iconos.

Seguridad 9

Inicio

Teclas y partes

1 Audfono2 Pantalla tctil3 Tecla Men4 Tecla Llamar5 Sensor de luz6 Cmara secundaria7 Tecla multimedia8 Sensor de proximidad9 Tecla Finalizar

10 Inicio

10 Tecla Encender/Apagar11 Conector del cargador12 Conector Nokia AV (3,5 mm)13 Conector micro USB14 Tecla de zoom/volumen15 Lente de la cmara16 Interruptor de bloqueo17 Tecla Capturar18 Micrfono19 Flash de la cmara20 Altavoces21 Cubierta de la ranura de la tarjetaSIM

Durante un uso prolongado como una llamada de video activa y una conexin dedatos de alta velocidad, es posible que el dispositivo adquiera temperatura y seentibie. En la mayora de los casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivono funciona en forma adecuada, llvelo a su centro de servicio autorizado mscercano.

No cubra el rea que est sobre la pantalla tctil, por ejemplo, con una pelculaprotectora o cinta.

Inicio 11

Insertar la tarjeta SIM y la bateraInsertar la tarjeta SIMImportante: Para evitar daos en la tarjeta SIM, retire siempre la batera antes deinsertar o retirar la tarjeta.

1 Retire la cubierta posterior.2 Si la batera est insertada, quite la batera.

Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar labatera.

3 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta SIM.

12 Inicio

4 Inserte una tarjeta SIM en la ranura. Asegrese de que el rea de contacto de latarjeta est orientada hacia arriba y que la esquina biselada est orientadahacia el dispositivo. Presione la tarjeta.

5 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SIM. Asegrese de que la tapa estcorrectamente cerrada.

Si la tarjeta SIM no est correctamente instalada, el dispositivo slo se puede usaren el perfil Desconectado.

Inicio 13

Insertar la batera

1 Inserte la batera.

2 Para volver a colocar la cubierta, dirija los seguros de bloqueo superiores hacialas ranuras. Primero, presione la cubierta en la mitad, de modo que los segurosdel medio encajen en su lugar. Cuando los seguros de bloqueo del medioencajen en su lugar, presione la cubierta en la parte inferior del dispositivo.

Consulte "Retirar la tarjeta SIM", pg. 36.

Cargar la bateraSu batera viene parcialmente cargada de fbrica. Si el dispositivo indica que la cargaes baja, haga lo siguiente:

1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared.

14 Inicio

2 Conecte el cargador al dispositivo.

3 Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador deldispositivo y luego del tomacorriente.

No es necesario que cargue la batera durante un perodo de tiempo especfico;adems, puede utilizar el dispositivo mientras se est cargando. Si la batera estcompletamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que elindicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada.

Sugerencia: Cuando no utilice el cargador, desconctelo del tomacorriente depared. Un cargador conectado al tomacorriente de pared consume energa inclusocuando no est conectado al dispositivo.

Inicio 15

Encender el dispositivo

1 Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.2 Si el dispositivo solicita un cdigo PIN o cdigo de bloqueo, ingrselo y

seleccione Aceptar. Para eliminar un nmero, seleccione . Laconfiguracin de fbrica para el cdigo de bloqueo es 12345.

3 Seleccione su ubicacin. Si por error elije la ubicacin incorrecta, seleccioneAtrs.

4 Ingrese la fecha y la hora. Cuando usa el formato de reloj de 12 horas, paraalternar entre a.m y p.m, seleccione cualquier nmero.

Bloquear las teclas y la pantalla tctil

Para bloquear o desbloquear la pantalla tctil y las teclas, deslice el interruptor debloqueo del costado del dispositivo.

Cuando la pantalla tctil y las teclas se bloquean, la pantalla tctil se apaga y lasteclas quedan inactivas.

16 Inicio

Para cambiar las configuraciones del bloqueo automtico de la pantalla y de lasteclas, seleccione Men > Configurac. y Telfono > Admin. telfono > Bloq.tecl. auto > Per. bloq. auto. teclado.

Pantalla de inicioLa pantalla de inicio es el punto de partida donde puede reunir todos los contactosy accesos directos de aplicaciones importantes.

Elementos interactivos de la pantalla

Para abrir la aplicacin Reloj, seleccione el reloj (1).

Para abrir la agenda, o para cambiar el perfil, seleccione la fecha y el nombre delperfil (2).

Inicio 17

Para ver o cambiar las configuraciones de conectividad ( ), para ver las LANinalmbricas (WLAN) disponibles si la bsqueda de WLAN est activada o para vereventos perdidos, seleccione la esquina superior derecha (3).

Para realizar una llamada telefnica, seleccione Telfono o (4).

Para abrir la lista de contactos, seleccione Contactos o (5).

Para abrir el men principal, pulse la tecla Men (6).

Comenzar a usar la barra de contactos

Para comenzar a usar la barra de contactos y agregar contactos a la pantalla deinicio, seleccione > Opciones > Nuevo contacto, y siga las instrucciones.

Cambiar el tema de la pantalla de inicio

Para cambiar el tema o los accesos directos de la pantalla de inicio, seleccioneMen > Configurac. y Personal > Pantalla inicio.

Teclas de msica

Cuando la msica o la radio se est reproduciendo en segundo plano, la pantalla deinicio muestra las teclas de msica (reproducir/pausa, retroceder anterior yadelantar siguiente).

18 Inicio

Tecla multimedia

Para acceder a aplicaciones como el reproductor de msica o el explorador,seleccione la tecla multimedia ( ) para abrir la barra multimedia, y seleccione laaplicacin.

Sugerencia: Mantenga el dedo sobre el icono para ver el nombre de la aplicacin.Para abrir la aplicacin, levante el dedo. De lo contrario, aleje el dedo del icono.

Acceder al menPara acceder al men, pulse la tecla Men.

Para abrir una aplicacin o una carpeta en el men, seleccione el elemento.

Inicio 19

Acciones de la Pantalla tctilTocar y tocar dos veces

Para abrir una aplicacin u otro elemento en la pantalla tctil, por lo general la tocacon el dedo. Sin embargo, para abrir los siguientes elementos, debe tocarlos dosveces.

Ordenar elementos en una aplicacin, como la carpeta Borradores en la lista decarpetas de Mensajera

Sugerencia: Cuando abre una vista de lista, el primer elemento ya estresaltado. Para abrir el elemento resaltado, tquelo dos veces.

Aplicaciones y carpetas en el men cuando usa el tipo de vista de lista Archivos en una lista de archivos, por ejemplo, una imagen en la vista de

imgenes y videos en Galera.

Si toca un archivo o un elemento similar una vez, no se abrir, sino que quedarresaltado. Para ver las opciones disponibles para el elemento, seleccioneOpciones o, si est disponible, seleccione un icono desde una barra deherramientas.

Seleccionar

En esta documentacin de usuario, abrir aplicaciones o elemento tocndolos una odos veces se denomina "seleccionar". Si necesita seleccionar varios elementos enuna secuencia, los textos en pantalla para seleccionar estn separados por flechas.

Ejemplo: Para seleccionar Opciones > Ayuda, toque Opciones y luego toqueAyuda.

20 Inicio

Arrastrar

Para arrastrar, coloque el dedo sobre la pantalla y deslcelo por la pantalla.

Ejemplo: Para desplazarse hacia arriba o abajo en una pgina Web, arrastre lapgina con el dedo.

Deslizar

Para deslizar, desplace el dedo rpidamente hacia la izquierda o la derecha en lapantalla.

Ejemplo: Cuando vea una imagen, para ver la imagen siguiente o anterior, deslicela imagen a la izquierda o la derecha, respectivamente.

Sugerencia: Cuando la pantalla tctil est bloqueada, para responder una llamada,o para detener una alarma de reloj o agenda, deslice el dedo por la pantalla. Sigalas indicaciones en pantalla.

Desplazarse

Para desplazarse hacia arriba o abajo en listas que tienen una barra dedesplazamiento, arrastre el control deslizante de la barra de deslizamiento.

Inicio 21

Para desplazarse por listas ms largas, toque brevemente la lista. Mientras msrpido lo haga, ms rpido se mover la lista. Si toca rpidamente hacia arriba, lalista sigue el movimiento y se mueve hacia abajo.Para seleccionar un elemento de una lista giratoria y detener el movimiento, toqueel elemento.

Sugerencia: Para ver una descripcin breve de un icono, coloque el dedo en elicono. Las descripciones no estn disponibles para todos los iconos.

Luz de la pantalla tctil

Para encender la luz de la pantalla, tquela.

Si la pantalla tctil y las teclas estn bloqueadas, cuando toca la pantalla la luz nose enciende. Para desbloquear la pantalla y las teclas, deslice el interruptor debloqueo.

Cambiar el tono de timbreSeleccione Men > Configurac. y Personal > Perfiles.

Para personalizar un perfil, desplcese hasta el perfil y seleccione Opciones >Personalizar.

SoporteCuando desee obtener ms informacin sobre cmo usar su producto o si no estseguro de cmo debera funcionar su dispositivo, visite www.nokia.com/support,o el uso de un dispositivo mvil, www.nokia.mobi/support. Tambin puedeseleccionar Men > Ayuda en su dispositivo.

Si esto no resuelve su problema, siga una de estas indicaciones:

22 Inicio

http://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.mobi/support

Restaure las configuraciones de fbrica originales. Actualizar el software del dispositivo.

Si esto no resuelve el problema, comunquese con Nokia para obtener opciones dereparacin. Visite www.nokia.com/repair, o en Amrica Latina, www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio. Antes de enviar su dispositivo a reparacin,siempre realice copias de seguridad de los datos almacenados en l.

Visite OviOvi contiene servicios proporcionados por Nokia. Con Ovi, puede crear una cuentade correo, compartir sus imgenes y videos con amigos y familiares, planificar viajesy ver ubicaciones en un mapa, descargar juegos, aplicaciones, videos y tonos parasu dispositivo, adems de comprar msica. Los servicios disponibles pueden variarsegn la regin y no todos los idiomas estn disponibles.

Para acceder a los servicios Ovi, visite www.ovi.com (en ingls) y registre su cuentaNokia.

Para obtener ms informacin sobre cmo usar los servicios, consulte las pginasde soporte de cada servicio.

Acerca de la Tienda de Ovi En la Tienda Ovi, puede descargar juegos mviles, aplicaciones, videos, imgenes

y tonos de timbre en su dispositivo. Algunos elementos son gratuitos; hay otros quedeber comprar con su tarjeta de crdito o por medio de su cuenta telefnica. LaTienda Ovi le ofrece contenido compatible con su dispositivo mvil y acorde a susgustos y localidad.

Buscar ayuda

Para conocer centros de servicios locales e informacin de garanta, consulte elfolleto adicional.

Buscar ayuda 23

http://www.nokia.com/repairhttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeserviciohttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeserviciohttp://www.ovi.com

Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que brindan ayuda para usar las aplicaciones desu dispositivo.

Para acceder a los textos de ayuda desde el men principal, seleccione Men >Ayuda y la aplicacin para la que desea leer las instrucciones.

Cuando se abre una aplicacin, para acceder al texto de ayuda de la vista actual,seleccione Opciones > Ayuda.

Mientras lee las instrucciones, para cambiar el tamao del texto de ayuda,seleccione Opciones > Disminuir tam. fuente o Aumentar tam. fuente.

Puede encontrar enlaces a temas relacionados al final del texto de ayuda.Si selecciona una palabra subrayada, se muestra una breve explicacin.

Los textos de ayuda usan los siguientes indicadores:

Enlace a un tema de ayuda relacionado.Enlace a la aplicacin analizada.

Mientras lee las instrucciones, para alternar entre los textos de ayuda y la aplicacinabierta en segundo plano, seleccione Opciones > Mostrar aplic. abiertas y laaplicacin deseada.

Soluciones de accesibilidadNokia est comprometida a desarrollar telfonos mviles fciles de usar para todaslas personas, incluidas las que tengan alguna discapacidad. Para obtener msinformacin, consulte el sitio Web de Nokia en www.nokiaaccessibility.com (eningls).

24 Buscar ayuda

http://www.nokiaaccessibility.com

Actualizar el software con la PCNokia Software Updater es una aplicacin para PC que le permite actualizar elsoftware del dispositivo. Para actualizar el software del dispositivo, necesita unaPC compatible, acceso a Internet por banda ancha y un cable de datos compatiblepara conectar el dispositivo a la PC.

Para obtener ms informacin y para descargar la aplicacin Nokia SoftwareUpdater, vaya a www.nokia.com/softwareupdate (en ingls) o en Latinoamrica,www.nokia-latinoamerica.com/nsu.

ConfiguracionesSu dispositivo normalmente cuenta con ajustes de MMS, GPRS, streaming e Internetmvil configurados automticamente en el dispositivo, basado en la informacindel proveedor de servicios de red. Puede que ya tenga instaladas en el dispositivoconfiguraciones del proveedor de servicios o puede que las reciba o deba solicitarlasa los proveedores de servicios de red como un mensaje especial.

Cdigos de accesoEn caso de olvidar cualquiera de los cdigos de acceso, comunquese con suproveedor de servicios.

Cdigo del Nmero de identificacin personal (PIN) Este cdigo protege a sutarjeta SIM contra el uso no autorizado. El cdigo PIN (de 4 a 8 dgitos) normalmenteviene con la tarjeta SIM. Despus de ingresar el cdigo PIN tres veces seguidas enforma incorrecta, el cdigo se bloquea y necesita el cdigo PUK para desbloquearlo.Cdigo UPIN Este cdigo puede proporcionarse con la tarjeta USIM. La tarjetaUSIM es una versin mejorada de la tarjeta SIM y la admiten los telfonos mviles3G.Cdigo PIN2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) se proporciona con algunas tarjetasSIM y es necesario para acceder a ciertas funciones del dispositivo.Cdigo de bloqueo (tambin denominado cdigo de seguridad) El cdigo debloqueo protege su dispositivo contra el uso no autorizado. El cdigopredeterminado es 12345. Puede crear y cambiar el cdigo, y configurar el

Buscar ayuda 25

http://www.nokia.com/softwareupdatehttp:/www.nokia-latinoamerica.com/nsu

dispositivo para que solicite el cdigo. Mantenga en secreto el nuevo cdigo debloqueo, en un lugar seguro y apartado del dispositivo. Si olvida el cdigo y eldispositivo se bloquea, el dispositivo necesitar servicio tcnico. Es posible que seapliquen cargos adicionales y que todos los datos personales almacenados en sudispositivo sean borrados. Para obtener ms informacin, comunquese con uncentro de atencin Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.Cdigo Clave de desbloqueo personal (PUK) y cdigo PUK2 Estos cdigos (de 8dgitos) son necesarios para cambiar un cdigo PIN o cdigo PIN2 bloqueados,respectivamente. Si los cdigos no vienen con la tarjeta SIM, comunquese con elproveedor de servicios de red cuya tarjeta SIM tiene en el dispositivo.Cdigo UPUK Este cdigo (de 8 dgitos) es necesario para cambiar un cdigo UPINbloqueado. Si el cdigo no viene con la tarjeta USIM, comunquese con el proveedorde servicios de red cuya tarjeta USIM tiene en el dispositivo.Nmero de identificacin internacional del equipo mvil (IMEI) Este nmero (de15 17 dgitos) se usa para identificar a los dispositivos vlidos en la red GSM. Estenmero permite bloquear el acceso de los telfonos robados a la red, por ejemplo.Puede encontrar el nmero de IMEI de su dispositivo debajo de la batera.

Prolongar la duracin de la bateraMuchas funciones del dispositivo aumentan la demanda de energa de la batera yreducen su vida til. Para ahorrar energa de la batera, tenga presente lo siguiente:

Las funciones que utilizan la tecnologa Bluetooth o permiten que dichasfunciones se ejecuten en segundo plano mientras utiliza otras funciones,aumentan la demanda de energa de la batera. Desactive la tecnologaBluetooth cuando no la necesite.

Las funciones que utilizan LAN inalmbrica (WLAN) o permiten que dichasfunciones se ejecuten en segundo plano mientras utiliza otras funciones,aumentan la demanda de energa de la batera. La WLAN en el dispositivo Nokiase desactiva cuando no est intentando conectarse, no est conectado a unpunto de acceso ni est buscando redes disponibles. Para reducir ms elconsumo de la batera, puede especificar que el dispositivo no busque redesdisponibles o que las busque en segundo plano con menos frecuencia.

26 Buscar ayuda

Si configur Conex. paq. de datos en Si est disponible en los ajustes deconexin y no hay cobertura para paquete de datos (GPRS), el dispositivoperidicamente intenta establecer una conexin de paquete de datos. Paraprolongar el tiempo de funcionamiento del dispositivo, seleccione Conex. paq.de datos > Si es necesario.

La aplicacin Mapas descarga nueva informacin de mapas cuando se mueve aotras reas del mapa, lo que aumenta la demanda de energa de la batera.Puede impedir la descarga automtica de nuevos mapas.

Si la intensidad de la seal de la red celular tiene muchas variaciones en el rea,el dispositivo debe buscar la red disponible repetidamente. Esto aumenta lademanda de energa de la batera.

Si en las configuraciones de red el modo de red est configurado en modo doble,el dispositivo busca la red UMTS. Puede configurar el dispositivo para que utiliceslo la red GSM. Para utilizar slo la red GSM, seleccione Men > Configurac. yConectividad > Red > Modo de red > GSM.

La luz de fondo de la pantalla aumenta la demanda de energa de la batera. Enlas configuraciones de la pantalla, puede cambiar el tiempo de espera despusdel cual se apaga la luz de fondo y ajustar el sensor de luz que capta lascondiciones de iluminacin y ajusta el brillo de la pantalla. Seleccione Men >Configurac. y Telfono > Pantalla > Lmite de tiempo de luz o Sensor deluz.

Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta lademanda de energa de la batera. Para cerrar las aplicaciones que no utiliza,mantenga pulsada la tecla Men, seleccione Opciones > Mostrar aplic.abiertas y navegue hasta la aplicacin con la tecla Men. Mantenga pulsada latecla Men y seleccione Salir.

Aumentar la memoria disponibleNecesita ms memoria disponible en el dispositivo para nuevas aplicaciones ycontenido?

Buscar ayuda 27

Ver cunto espacio hay disponible para los diferentes tipos de datosSeleccione Men > Aplicaciones > Oficina > Adm. arch..

Muchas funciones del dispositivo utilizan memoria para almacenar datos. Eldispositivo le notifica si la memoria en diferentes ubicaciones de la memoria esinsuficiente.

Aumentar la memoria disponibleTransfiera datos a la memoria masiva o a una computadora compatible.

Para eliminar datos que no necesite, utilice el Administrador de archivos o abra laaplicacin correspondiente. Puede eliminar:

Mensajes en las carpetas de Mensajera y mensajes de e-mail recuperados en elbuzn

Pginas Web guardadas. Informacin de contacto. Notas de Agenda. Aplicaciones del Administrador de aplicaciones que ya no necesita. Archivos de instalacin (.sis o .sisx) de aplicaciones que instal. Transfiera los

archivos de instalacin a una computadora compatible. Imgenes y videoclips de Galera. Cree una copia de seguridad de los archivos

en una computadora compatible.

Su dispositivo

Configuracin del telfonoAl encender su dispositivo por primera vez, se abre la aplicacin Configuracin deltelfono.

28 Su dispositivo

Para acceder a la aplicacin Configuracin del telfono en otro momento, seleccioneMen > Aplicaciones > Config. telf..

Para establecer las conexiones del dispositivo, seleccione Asistente config..

Para transferir datos a su dispositivo desde un dispositivo Nokia compatible,seleccione Transfer..

Las opciones disponibles pueden variar.

Transferir contenido por primera vez1 Seleccione Men > Configurac. > Transfer..2 Seleccione el tipo de conexin que desea utilizar para transferir datos y conecte

los dispositivos. Ambos dispositivos deben admitir el tipo de conexinseleccionado.Si selecciona la conectividad Bluetooth como el tipo de conexin, tal veznecesite vincular dispositivos.

3 En el dispositivo, seleccione el contenido que desea transferir desde el otrodispositivo.

Una vez que la transferencia inicia, puede cancelarla y continuar en otro momento.

El contenido se transfiere desde la memoria del otro dispositivo a la ubicacincorrespondiente en su dispositivo. El tiempo de transferencia depende de lacantidad de datos a transferir.

Indicadores en pantalla

El dispositivo est en uso en una red GSM (servicio de red).El dispositivo est en uso en una red UMTS (servicio de red).Tiene uno o ms mensajes sin leer en el Buzn de entrada en Mensajera.Ha recibido un e-mail nuevo en el buzn de correo remoto.

Su dispositivo 29

Hay mensajes a la espera de su envo en la carpeta Buzn de salida.Tiene llamadas perdidas.El tipo de timbre est configurado en Silencio y los tonos de alerta demensaje y de e-mail estn desactivados.Un perfil programado est activo.La pantalla tctil y las teclas estn bloqueadas.La alarma est activada.La segunda lnea de telfono est en uso (servicio de red).Todas las llamadas al dispositivo sern desviadas a otro nmero (serviciode red). Si tiene dos lneas de telfono, un nmero indica la lnea activa.Hay un auricular compatible conectado al dispositivo.Hay un cable de salida de TV compatible conectado al dispositivo.Hay un telfono de texto compatible conectado al dispositivo.Hay una llamada de datos activa (servicio de red).Hay activa una conexin de paquete de datos GPRS (servicio de red). indica que la conexin est retenida y que hay una conexin disponible.Una conexin de paquete de datos est activa en una parte de la red queadmite EGPRS (servicio de red). indica que la conexin est retenida y

que hay una conexin disponible. Los iconos indican que EGPRS estdisponible en la red, pero el dispositivo no usa necesariamente unaconexin EGPRS para transferir datos.Hay activa una conexin de paquete de datos UMTS (servicio de red). indica que la conexin est suspendida y que se est estableciendo unaconexin.El acceso a paquetes de descarga de alta velocidad (HSDPA) es compatibley est activo (servicio de red). indica que la conexin est suspendida y

que se est estableciendo una conexin.Ha configurado el dispositivo para buscar redes LAN inalmbricas y hay unaLAN disponible (servicio de red).Hay una conexin LAN inalmbrica activa en una red que usa encriptacin.

30 Su dispositivo

Hay una conexin LAN inalmbrica activa en una red que no usaencriptacin.La conectividad Bluetooth est activada.Hay datos transmitindose mediante conectividad Bluetooth. Cuando elindicador parpadea, significa que su dispositivo est intentando establecerconexin con otro dispositivo.Hay una conexin USB activa.La sincronizacin est activa.El GPS est activo.

Control de volumen y altavoz

Ajustar el volumen de una llamada o clip de sonidoUse la teclas de volumen.

El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a un distancia corta sin tenerque sostener el dispositivo en el odo.

Usar el altavoz durante una llamadaSeleccione Activar altavoz.

Desactivar el altavozSeleccione Activar telfono.

Su dispositivo 31

Aviso:La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidadauditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cercadel odo cuando utilice el altavoz.

Accesos directos

Para alternar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla Men.Cuando se dejan aplicaciones ejecutndose en segundo plano, aumenta la demandade energa de la batera y reduce su vida til.

Para iniciar una conexin Web (servicio de red), en el teclado, toque y mantengapulsada la tecla 0.

Para acceder a aplicaciones disponibles en la barra de herramientas, como elreproductor de msica y el explorador Web, en cualquier vista, pulse la teclamultimedia.

Para cambiar el perfil, pulse la tecla de Encender/Apagar y seleccione un perfil.

Para llamar al buzn de voz (servicio de red), en el teclado, toque y mantengapulsada la tecla 1.

Para abrir una lista con los ltimos nmeros marcados, en la pantalla de inicio, pulsela tecla Llamar.

Para usar los comandos de voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la teclaLlamar.

32 Su dispositivo

Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y una externa. Evite tocar el rea dela antena innecesariamente durante la transmisin o la recepcin. El contacto conlas antenas afecta la calidad de la comunicacin y puede aumentar el nivel deenerga durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duracin de la batera.

Antena celularAntena Bluetooth y WLAN Antena GPS

Barra de contactos

Para comenzar a usar la barra de contactos y agregar contactos a la pantalla deinicio, seleccione > Opciones > Nuevo contacto, y siga las instrucciones.

Para comunicarse con el contacto, seleccinelo y elija alguna de las siguientesalternativas.

Realice una llamada telefnica. Enve un mensaje.

Agregue un vnculo. Actualice vnculos.

Su dispositivo 33

Modifique configuraciones.

Para ver los eventos de llamada ms recientes y otros eventos de comunicacionespasadas con un contacto, seleccione un contacto. Para llamar al contacto, seleccioneel evento de llamada. Para ver detalles de otros eventos, seleccione un evento decomunicacin.

Para cerrar la vista, seleccione .

Perfil DesconectadoEl perfil Desconectado permite usar el dispositivo sin conectarse a la red celularinalmbrica. Cuando el perfil Desconectado est activo, puede usar el dispositivosin una tarjeta SIM.

Activar el perfil DesconectadoPulse la tecla Encender/Apagar de manera breve y seleccione Desconectado.

Cuando activa el perfil Desconectado, se cierra la conexin a la red celular. Todaslas seales de radiofrecuencia hacia y desde el dispositivo a la red celular sebloquean. Si intenta enviar mensajes a travs de la red celular, se colocan en lacarpeta Buzn de salida para ser enviados con posterioridad.

Importante: En el perfil Desconectado no es posible realizar ni recibir llamadas niusar otras funciones que requieren cobertura de la red celular. Sin embargo, esposible llamar al nmero de emergencia oficial programado en su dispositivo. Pararealizar llamadas, primero debe cambiar los perfiles para activar la funcintelefnica. Si el dispositivo est bloqueado, ingrese el cdigo de bloqueo.

Cuando ha activado el perfil Desconectado, puede usar una red LAN inalmbrica(WLAN), por ejemplo, para leer su e-mail o explorar Internet. Tambin puede usarla conectividad Bluetooth mientras est en el perfil Desconectado. Recuerde cumplir

34 Su dispositivo

con cualquier requerimiento de seguridad aplicable al establecer y usar conexionesWLAN o Bluetooth.

Configuraciones de sensor y rotacin de pantallaCuando activa los sensores en el dispositivo, puede controlar ciertas funciones algirar el dispositivo.

Seleccione Men > Configurac. y Telfono > Config. sensor.

Seleccione alguna de las siguientes opciones:Sensores Activar los sensores.Control de activacin Seleccione Silenciar llamadas y Pausa alarmas parasilenciar llamadas e interrumpir la alarma cuando gira el dispositivo y la pantallaqueda hacia abajo. Seleccione Girar auto. pantalla para girar el contenido de lapantalla automticamente cuando gira el dispositivo hacia la izquierda o lo vuelvea colocar en posicin vertical. Es posible que algunas aplicaciones y funciones nopermitan que el contenido de la pantalla gire.

AuricularPuede conectar un auricular compatible o audfonos compatibles al dispositivo. Esposible que sea necesario seleccionar el modo de cable.

Su dispositivo 35

Aviso:Cuando utilice el auricular, su capacidad para or los sonidos exteriores puede verseafectada. No use el auricular en condiciones que pongan su seguridad en peligro.

No conecte productos que emitan una seal de salida, porque puede daar eldispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al Conector Nokia AV.

Cuando conecte al Conector Nokia AV algn dispositivo externo o auricular que nosean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atencin a losniveles de volumen.

Retirar la tarjeta SIM1 Para retirar la cubierta posterior, levntela del extremo inferior del dispositivo.2 Retire la batera.

36 Su dispositivo

3 Abra la cubierta de la ranura de la tarjeta SIM. En la abertura bajo la batera,empuje el borde hacia el lado para que la tarjeta SIM salga por la ranura. Saquela tarjeta SIM.

4 Vuelva a colocar la batera y la cubierta posterior.

Colocar una correa de mano

Bloqueo remotoPuede bloquear el dispositivo de manera remota con un mensaje de textopreviamente definido.

Su dispositivo 37

Activar bloqueo remoto1 Seleccione Men > Configurac. y Telfono > Admin. telfono >

Seguridad > Telfono y tarjeta SIM > Bloqueo remoto telfono >Activado.

2 Ingrese el contenido del mensaje de texto (5 a 20 caracteres), verifquelo eingrese el cdigo de bloqueo.

Bloquear el dispositivo de manera remotaEscriba el mensaje de texto previamente definido y envelo al dispositivo. Paradesbloquear su dispositivo, necesita el cdigo de bloqueo.

Realizar llamadas

Pantalla tctil durante llamadasEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para extender la vida til de la bateray evitar selecciones accidentales, la pantalla tctil se desactiva automticamentedurante las llamadas, al colocar el dispositivo cerca de su odo.

No cubra el sensor de proximidad, por ejemplo, con pelcula o cinta protectora.

Llamadas de voz 1 En la pantalla de inicio, seleccione Telfono para abrir el marcador e ingrese

el nmero telefnico, incluido el cdigo de rea. Para eliminar un nmero,seleccione C.Para llamadas internacionales, seleccione * dos veces para ingresar el carcter+ (que reemplaza el cdigo de acceso internacional), e ingrese el cdigo de pas,el cdigo de rea (omita el 0, si es necesario), y el nmero telefnico. Es posible

38 Realizar llamadas

que el carcter + como reemplazo del cdigo de acceso internacional nofuncione en todas las regiones. En este caso, ingrese el cdigo de accesointernacional directamente.

2 Para realizar una llamada, pulse la tecla Llamar.3 Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada), pulse la tecla

Finalizar.Cuando pulsa la tecla Finalizar la llamada siempre termina, incluso si hay otraaplicacin activa.

Para realizar una llamada desde la lista de contactos, seleccione Men >Contactos.

Vaya al nombre que desea. O, seleccione el campo de bsqueda, ingrese las primerasletras o caracteres del nombre, y vaya al nombre.

Para llamar al contacto, pulse la tecla Llamar. Si ha guardado varios nmeros paraun contacto, seleccione el nmero que desea de la lista y pulse la tecla Llamar.

Durante una llamada

Silenciar o activar el micrfonoSeleccione o .

Poner en espera una llamada de voz activaSeleccione o .

Activar el altavozSeleccione . Si conect un auricular compatible con conectividad Bluetooth, paradirigir el sonido al auricular, seleccione Opciones > Activar manos libres BT.

Realizar llamadas 39

Volver a cambiar al telfonoSeleccione .

Finalizar una llamadaSeleccione .

Alternar entre las llamadas activas y en esperaSeleccione Opciones > Cambiar.

Sugerencia: Para poner en espera una llamada activa, pulse la tecla Llamar. Paraactivar la llamada en espera, vuelva a pulsar la tecla Llamar.

Enviar secuencias de tonos DTMF1 Seleccione Opciones > Enviar DTMF.2 Ingrese la secuencia DTMF o bsquela en la lista de contactos.3 Para ingresar un carcter de espera (w) o pausa (p), pulse la tecla * varias veces.4 Para enviar el tono, seleccione Aceptar. Puede agregar tonos DTMF al nmero

de telfono o al campo DTMF en los detalles del contacto.

Finalizar una llamada activa y reemplazarla con otra llamada entranteSeleccione Opciones > Colgar y cambiar.

Finalizar todas las llamadasSeleccione Opciones > Finaliz. todas llam..

Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son serviciosde red.

40 Realizar llamadas

Buzn de voz

Para llamar al buzn de voz (servicio de red), en la pantalla de inicio, seleccioneTelfono, y seleccione y mantenga pulsada la tecla 1.

1 Para cambiar el nmero telefnico del buzn de voz, seleccione Men >Configurac. y Llamada > Buzn llamadas, un buzn de voz y Opciones >Cambiar nmero.

2 Ingrese el nombre (recibido del proveedor de servicios de red) y seleccioneAceptar.

Contestar o rechazar una llamada

Para contestar una llamada cuando la pantalla tctil est bloqueada, deslice el dedopor la pantalla. Siga las indicaciones en pantalla.

Para contestar una llamada cuando la pantalla tctil est desbloqueada, pulse latecla Llamar.

Para silenciar el tono de timbre de una llamada entrante cuando la pantalla tctilest bloqueada, deslice el dedo por la pantalla para desbloquearla.

Para silenciar el tono de timbre de una llamada entrante cuando la pantalla tctilest desbloqueada, seleccione .

Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada, informando a la personaque llama que no puede contestar. Para activar la opcin de mensaje de texto yescribir un mensaje de respuesta estndar, seleccione Men > Configurac. yLlamada > Llamada > Rechazar llam. con mens., y Texto de mensaje. Paraenviar la respuesta, seleccione Env. mens., edite el texto del mensaje y pulse latecla Llamar.

Realizar llamadas 41

Si no desea contestar una llamada, cuando la pantalla tctil est desbloqueada,pulse la tecla Finalizar. Si activa la funcin Desvo llamadas > Llamadas devoz > Si est ocupado en las configuraciones del telfono, rechazar una llamadaentrante tambin desva la llamada.

Para rechazar una llamada cuando la pantalla tctil est bloqueada, deslice el dedopor la pantalla para desbloquearla y seleccione Opciones > Rechazar.

Realizar una llamada de multiconferenciaSu dispositivo admite llamadas de multiconferencia entre un mximo de seisparticipantes, incluyndolo a usted.

1 Llame al primer participante.2 Para realizar una llamada a otro participante, seleccione Opciones > Nueva

llamada. La primera llamada queda retenida.3 Cuando le contesten la nueva llamada, para agregar al primer participante a la

llamada de multiconferencia, seleccione .

Agregar un nuevo participante a una llamada de multiconferenciaRealice una llamada a otro participante y agregue la nueva llamada a lamulticonferencia.

Sostener una conversacin privada con un participante de una llamada demulticonferenciaSeleccione .Vaya hasta el participante y seleccione . La llamada de multiconferencia quedaen retenida en su dispositivo. Los otros participantes continan con la llamada demulticonferencia.Para volver a la llamada de multiconferencia, seleccione .

42 Realizar llamadas

Desconectar a un participante de una llamada de multiconferenciaSeleccione , vaya hasta el participante y seleccione .

Finalizar una llamada de multiconferencia activaPulse la tecla Finalizar.

Marcacin rpida de un nmero de telfonoPara activar la marcacin rpida, seleccione Men > Configurac. y Llamada >Llamada > Marcacin rpida.

1 Para asignar un nmero de telfono a una de las teclas numricas, seleccioneMen > Configurac. y Llamada > Marcacin rpida.

2 Vaya a la tecla a la que desea asignar el nmero telefnico y seleccioneOpciones > Asignar.1 es para el buzn de voz.

Para llamar en la pantalla de inicio, seleccione Telfono y la tecla asignada, y pulsela tecla Llamar.

Para llamar en la pantalla de inicio cuando la marcacin rpida est activa,seleccione Telfono, y seleccione y mantenga pulsada la tecla asignada.

Llamada en esperaCon la llamada en espera (servicio de red), puede contestar una llamada mientrastiene otra llamada en curso.

Activar la llamada en esperaSeleccione Men > Configurac. y Llamada > Llamada > Llamada en espera.

Realizar llamadas 43

Contestar una llamada en esperaPulse la tecla Llamar. La primera llamada queda retenida.

Intercambiar entre una llamada activa y una llamada en esperaSeleccione Opciones > Cambiar.

Conectar la llamada en espera con la llamada activaSeleccione Opciones > Transferir. Usted mismo se desconecta de las llamadas.

Finalizar una llamada activaPulse la tecla Finalizar.

Finalizar ambas llamadasSeleccione Opciones > Finaliz. todas llam..

Marcacin por vozEl dispositivo crea automticamente una etiqueta de voz para los contactos.

Escuchar la etiqueta de voz de un contacto1 Seleccione un contacto y Opciones > Detalles etiqueta de voz.2 Vaya hasta los detalles de un contacto y seleccione Opciones > Reproducir

etiqueta voz.

Realizar una llamada con una etiqueta de vozNota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidoso odurante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de lamarcacin por voz en todas las circunstancias.

Cuando usa la marcacin por voz, el altavoz est en uso. Sostenga el dispositivo auna corta distancia cuando diga la etiqueta de voz.

1 Para comenzar la marcacin por voz, en la pantalla de inicio, mantenga pulsadala tecla Llamar. Si tiene conectado un auricular compatible con la tecla de

44 Realizar llamadas

auricular, mantenga pulsada la tecla de auricular para iniciar la marcacin porvoz.

2 Sonar un tono corto y aparecer Hable ahora. Diga claramente el nombre queguard para el contacto.

3 El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada para el contactoreconocido en el idioma seleccionado en el dispositivo y muestra el nombre yel nmero. Para cancelar la marcacin por voz, seleccione Cancelar.

Si hay varios nmeros guardados para un nombre, tambin puede decir el nombrey el tipo de nmero, como mvil o telfono.

Realizar una llamada de videoAl realizar una llamada de video (servicio de red), puede ver video en tiempo real ybidireccional entre usted y el destinatario de la llamada. La imagen de video en vivoo la imagen de video capturada por la cmara del dispositivo se muestran aldestinatario de la llamada de video.

Para poder realizar una llamada de video, debe tener una tarjeta USIM y tenercobertura de una red UMTS. Para obtener informacin acerca de la disponibilidad,precios y suscripcin de los servicios de llamada de video, comunquese con elproveedor de servicios de red.

Una llamada de video slo puede realizarse entre dos participantes. La llamada devideo se puede realizar a un dispositivo mvil compatible o a un cliente ISDN. Noes posible realizar llamadas de video si hay otra llamada de voz, de video o de datosactiva.

Iconos

No recibe video (el destinatario no est enviando video o la red no lo esttransmitiendo).Ha rechazado el envo de video desde el dispositivo. Para enviar una imagenfija, seleccione Men > Configurac. y Llamada > Llamada > Imagen enllamada video.

Realizar llamadas 45

Incluso si rechaza el envo de video durante una llamada de video, lallamada se cobra como llamada de video. Consulte los precios con elproveedor de servicios.

1 En la pantalla de inicio, seleccione o Telfono para abrir el teclado e ingreseel nmero de telfono.

2 Seleccione Opciones > Llamar > Llamada de video.La cmara secundaria de la parte delantera se utiliza de manerapredeterminada para las llamadas de video. Iniciar una llamada de video puedetardar un poco. Si no se puede establecer la llamada (por ejemplo, la red noadmite llamadas de video o el dispositivo receptor no es compatible), se lepreguntar si desea realizar una llamada normal o enviar un mensaje.La llamada de video est activa cuando ve dos imgenes de video y escuchasonido por el altavoz. El destinatario de la llamada puede rechazar el envo devideo (indicado por ) y slo escuchar la voz de la persona que llama y puedever una imagen fija o una pantalla gris.

3 Para finalizar la llamada de video, pulse la tecla Finalizar.

Durante una llamada de video

Ver video en vivo o slo escuchar a la persona que llamaSeleccione o .

Silenciar o activar el micrfonoSeleccione o .

Activar el altavozSeleccione . Si conect un auricular compatible con conectividad Bluetooth, paradirigir el sonido al auricular, seleccione Opciones > Activar manos libres BT.

46 Realizar llamadas

Volver a cambiar al telfonoSeleccione .

Usar la cmara principal para enviar videoSeleccione Opciones > Usar cmara secundaria.

Volver a utilizar la cmara secundaria para enviar videoSeleccione Opciones > Usar cmara principal.

Tomar una instantnea del video que est enviandoSeleccione Opciones > Enviar instantnea. El envo de video queda en pausa y sele muestra la instantnea al destinatario. La instantnea no se guarda.

Hacer zoom en la imagenSeleccione Opciones > Zoom.

Configurar la calidad de videoSeleccione Opciones > Ajustar > Preferencia de video > Calidad normal,Detalle ms claro o Movimiento ms suave.

Contestar o rechazar una llamada de videoCuando llega una llamada de video, aparece .

Contestar una llamada de videoPulse la tecla Llamar.

Para comenzar a enviar video en vivo, seleccione S.

Si no comienza a enviar video, slo escuchar la voz de la persona que llama. Unapantalla gris reemplaza su propio video.

Realizar llamadas 47

Comenzar a enviar video durante una llamada de videoSeleccione Opciones > Activar > Enviando video.

Reemplazar la pantalla gris por una imagen capturada por la cmaraSeleccione Men > Configurac. y Llamada > Llamada > Imagen en llamadavideo.

Rechazar una llamada de videoPulse la tecla Finalizar.

Compartir videoUtilice video compartido (servicio de red) para enviar video en vivo o un videoclipdesde el dispositivo mvil a otro dispositivo mvil compatible durante una llamadade voz.

El altavoz est activo cuando activa el video compartido. Si no desea utilizar elaltavoz para la llamada de voz mientras comparte video, tambin puede utilizar unauricular compatible.

Aviso:La exposicin prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidadauditiva. Escuche msica a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cercadel odo cuando utilice el altavoz.

Requisitos para video compartidoVideo compartido requiere una conexin 3G. La capacidad para utilizar videocompartido depende de la disponibilidad de la red 3G. Para obtener msinformacin acerca del servicio, la disponibilidad de la red 3G y las tarifas asociadasal uso de ese servicio, comunquese con el proveedor de servicios.

Para utilizar video compartido, asegrese de que:

48 Realizar llamadas

El dispositivo est configurado para conexiones persona a persona. Tiene una conexin 3G activa y est dentro de la cobertura de una red 3G. Si

mueve fuera de la red 3G durante la sesin de video compartido, la sesin sedetiene mientras la llamada de voz contina.

Tanto el remitente como el destinatario estn registrados en la red 3G. Si invitaalguien a una sesin de video compartido y el dispositivo del destinatario noest dentro de la cobertura de la red 3G o no tiene instalado video compartidoo no tiene configuradas las conexiones para llamadas de video entre dosusuarios, el destinatario no recibe las invitaciones. Recibe un mensaje de errorque indica que el destinatario no puede aceptar la invitacin.

Configuraciones de video compartidoPara configurar el video compartido, requiere configuraciones de conexin personaa persona y configuraciones 3G.

Una conexin persona a persona tambin se conoce como conexin de Protocolode Inicio de Sesin (SIP). Las configuraciones del perfil SIP se deben configurar enel dispositivo antes de que pueda utilizar video compartido. Solicite al proveedorde servicios las configuraciones del perfil SIP y gurdelas en el dispositivo. Elproveedor de servicios puede enviarle las configuraciones o darle la lista de losparmetros necesarios.

Agregar una direccin SIP a un contacto1 Seleccione Men > Contactos.2 Seleccione un contacto o cree un contacto nuevo.3 Seleccione Opciones > Editar.4 Seleccione Opciones > Agregar informacin > Compartir video.5 Ingrese la direccin SIP en el formato nombredeusuario@nombrededominio

(puede usar una direccin IP en vez del nombre de dominio).Si no sabe la direccin SIP del contacto, puede utilizar el nmero de telfonodel destinatario, con el cdigo del pas, para compartir video (si el proveedorde servicios de red lo admite).

Realizar llamadas 49

Configurar la conexin 3GComunquese con el proveedor de servicios para establecer un acuerdo para el usode la red 3G.

Asegrese de que las configuraciones de conexin al punto de acceso 3G para eldispositivo estn correctamente configuradas. Para obtener ms informacinacerca de las configuraciones, comunquese con el proveedor de servicios.

Compartir video en vivo o videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccione Opciones > Compartir video.

1 Para compartir un video en vivo durante la llamada, seleccione Video envivo.Para compartir un videoclip, seleccione Videoclip. Se abre una lista devideoclips guardados en la memoria del dispositivo o en la memoria masiva.Seleccione el clip que desea compartir.Es posible que necesite convertir el videoclip en un formato adecuado parapoder compartirlo. Si el dispositivo le notifica que se debe convertir el video,seleccione Aceptar. El dispositivo debe tener un editor de video para quefuncione la conversin.

2 Si el destinatario tiene varias direcciones SIP o nmeros telefnicos incluyendoel cdigo de pas guardados en Contactos, seleccione la direccin o nmero quedesea. Si la direccin SIP o el nmero de telfono del destinatario no estndisponibles, ingrese la direccin o el nmero de telfono del destinatarioincluyendo el cdigo del pas, y seleccione Aceptar para enviar la invitacin. Sudispositivo enva la invitacin a la direccin SIP.El uso compartido se inicia automticamente cuando el destinatario acepta lainvitacin.

Opciones mientras comparte un video

silenciar o activar el micrfono

50 Realizar llamadas

activar o desactivar el altavoz poner en pausa y reanudar el video compartido

cambiar al modo de pantalla completa (disponible slo para eldestinatario)

3 Para finalizar la sesin de video compartido, seleccione Detener. Para finalizarla llamada de voz, pulse la tecla Finalizar. Cuando finaliza la llamada, tambintermina el video compartido.

Para guardar el video en vivo compartido, seleccione S cuando se le indique. Eldispositivo le notifica la ubicacin del video guardado.

Si accede a otras aplicaciones mientras comparte un videoclip, la funcin decompartir hace una pausa. Para volver a la vista de video compartido y continuarcompartiendo, en la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Reanudar videocomp..

Aceptar una invitacin de video compartidoCuando alguien le enve una invitacin para compartir video, el mensaje deinvitacin muestra el nombre del remitente o la direccin SIP.

Si alguien le enva una invitacin para compartir y no se encuentra dentro de lacobertura de la red 3G, no recibir la invitacin.

Aceptar la invitacin recibidaSeleccione S. Se activa la sesin para compartir.

Rechazar la invitacin recibidaSeleccione No. El remitente recibe un mensaje indicando que rechaz la invitacin.Tambin puede pulsar la tecla Finalizar para rechazar la invitacin y finalizar lallamada de voz.

Realizar llamadas 51

Finalizar la sesin compartidaSeleccione Detener o finalice la llamada de voz. Cuando finaliza la llamada, tambintermina el video compartido.

RegistroLa aplicacin Registro almacena informacin sobre el historial de comunicacin deldispositivo. El dispositivo registra las llamadas perdidas y recibidas slo si la redadmite estas funciones, y si el dispositivo est encendido y dentro del rea deservicio de la red.

Llamadas recientesPuede ver informacin sobre sus llamadas recientes.

Seleccione Men > Registro y Llam. recientes.

Ver llamadas perdidas, recibidas y marcadasSeleccione Llam. perdidas, Llam. recibidas o N marcados.

Sugerencia: Para abrir la lista de los ltimos nmeros marcados en la pantalla deinicio, pulse la tecla Llamar.

Seleccionar Opciones y alguna de las siguientes opciones:Guardar en Contactos Guardar un nmero de telfono de una lista de llamadasrecientes a sus contactos.Borrar lista Borrar la lista de llamadas recientes seleccionada.Eliminar Borrar un evento en la lista seleccionada.Configuraciones Seleccione Duracin del registro y el perodo de tiempo quela informacin de comunicacin se guarda en el registro. Si selecciona Sinregistro, la informacin no se guarda en el registro.

52 Realizar llamadas

Paquete de datosSeleccione Men > Registro.

Se le podra cobrar por las conexiones de paquete de datos segn la cantidad dedatos enviados y recibidos.

Verificar la cantidad de datos enviados o recibidos durante las conexiones depaquete de datosSeleccione Contador datos > Datos enviados o Datos recibidos.

Borrar la informacin enviada y recibidaSeleccione Contador datos > Opciones > Poner contadores a cero. Necesita elcdigo de bloqueo para borrar la informacin.

Duracin de la llamadaPuede ver la duracin aproximada de la ltima llamada, las llamadas marcadas yrecibidas, y todas las llamadas.

Seleccione Men > Registro y Duracin llamada.

Controlar todos los eventos de comunicacinEn el registro general puede ver informacin acerca de eventos de comunicacin,como llamadas de voz, mensajes de texto, o conexiones de datos y LAN inalmbrica(WLAN) registradas por el dispositivo.

Seleccione Men > Registro.

Abre el registro generalAbra la ficha de registro general .Los subeventos, como un mensaje de texto enviado en ms de una parte y lasconexiones de paquete de datos, se registran como un evento de comunicacin. Las

Realizar llamadas 53

conexiones al buzn de correo, al centro de mensajes multimedia o a las pginasWeb se muestran como conexiones de paquete de datos.

Ver los detalles de la conexin de paquete de datosVaya a un evento de conexin de paquete de datos entrante o saliente indicado conGPRS, y seleccione Opciones > Ver.

Copiar un nmero de telfono desde el registroSeleccione Opciones > Utilizar nmero > Copiar. Puede, por ejemplo, pegar elnmero de telfono a un mensaje de texto.

Filtrar el registroSeleccione Opciones > Filtrar y un filtro.

Definir la duracin del registroSeleccione Opciones > Configuraciones > Duracin del registro. Si seleccionaSin registro, todo el contenido del registro, el registro de llamadas recientes y losinformes de entrega de mensajera, se eliminan de manera permanente.

Escribir texto

Toque cualquier campo de ingreso de texto para ingresar letras, nmeros ycaracteres especiales.

El dispositivo puede completar palabras basndose en el diccionario incorporadopara el idioma del ingreso de texto seleccionado. El dispositivo tambin aprendepalabras nuevas a partir de los ingresos.

Modos de ingreso automticoCuando la rotacin de la pantalla y los sensores estn activados en el dispositivo, elmodo de ingreso cambia automticamente a teclado de pantalla completa en modode paisaje y a teclado alfanumrico en modo vertical.

54 Escribir texto

Para activar la rotacin de la pantalla y los sensores, realice lo siguiente:

1 Seleccione Men > Configurac. y Telfono > Config. sensor > Sensores >Activar.

2 Seleccione Control de activacin > Girar auto. pantalla.

Teclado virtualTambin puede usar el teclado virtual en el modo de paisaje.

Para activar el teclado virtual, seleccione > QWERTY pant. completa. Estafuncin no est disponible si se est usando el modo de ingreso de texto automtico(los sensores estn activados).

1 Cerrar: cierra el teclado virtual.2 Men de ingreso: abre el men de opciones de ingreso tctil para acceder a

comandos como Idioma de escritura.3 Teclado virtual4 Mays y Bloq mays: para ingresar un carcter en mayscula cuando est

escribiendo con minscula, o viceversa, seleccione la tecla antes de ingresar elcarcter. Para activar el bloqueo de maysculas, seleccione la tecla dos veces.Una lnea debajo de la tecla indica que el bloqueo de teclas est activado.

5 Letras6 Nmeros y caracteres especiales7 Acentos en los caracteres8 Barra espaciadora9 Mover el cursor despus de ingresar caracteres.

Escribir texto 55

10 Retroceso11 Enter: mueva el cursor a la siguiente fila o campo de ingreso de texto. Las

funciones adicionales se basan en el contexto actual.12 Modo de ingreso: seleccione el mtodo de ingreso. Cuando toca un elemento,

la vista del mtodo de ingreso actual se cierra y se abre la que seleccion. Ladisponibilidad de los modos de ingreso puede variar dependiendo de si losmodos de ingreso automtico estn activados.

Teclado alfanumricoTeclado virtualCon el teclado virtual (Teclado alfanumrico), puede ingresar caracteres de lamisma forma que lo hace en un teclado tradicional con nmeros en las teclas.

1 Cerrar: cierra el teclado virtual (Teclado alfanumrico).

56 Escribir texto

2 Men de ingreso: abre el men de ingreso tctil, el cual incluye comandos comoActivar texto predictivo e Idioma de escritura.

3 Indicador de ingreso de texto: abre una ventana emergente, en la cual puedeactivar o desactivar los modos de ingreso de texto predictivo, cambiar entremaysculas y minsculas e intercambiar entre los modos de letras y nmeros.

4 Modo de ingreso: abre una ventana emergente, en la cual puede seleccionar elmodo de ingreso. Cuando toque un elemento, la vista del mtodo de ingresoactual se cierra, y se abre la del mtodo que seleccion. La disponibilidad de losmodos de ingreso puede variar dependiendo de si el modo de ingresoautomtico (configuraciones de sensor) est o no activado.

5 Teclas de flecha: desplcese a la izquierda o derecha.6 Retroceso7 Nmeros8 Inicio: abre una tabla de caracteres especiales.9 Mays: cambia la mayscula o minscula de los caracteres, activa o desactiva

los modos de ingreso de texto predictivo e intercambia entre los modos deletras y nmeros.

Ingreso de texto tradicional

Toque una tecla numrica (de 1 a 9) varias veces, hasta que aparezca el carcterdeseado. Tenga presente que hay ms caracteres disponibles para una teclanumrica que los visibles en la tecla.

Si la siguiente letra est ubicada en la misma tecla que est usando, espere hastaque aparezca el cursor (o mueva el cursor hacia adelante para finalizar el tiempode espera) e ingrese la letra.

Para agregar un espacio, toque 0. Para mover el cursor a la siguiente lnea, toquetres veces 0.

Escribir texto 57

Ingreso de texto predictivoCon el ingreso de texto predictivo, puede ingresar cualquier palabra con una solapulsacin de tecla. El ingreso de texto predictivo se basa en un diccionarioincorporado al que se pueden agregar palabras nuevas. El ingreso de textopredictivo no est disponible en todos los idiomas.

1 Para activar el ingreso de texto predictivo para todos los editores deldispositivo, seleccione > Activar prediccin. Tambin puede seleccionar

> Activar texto predictivo.2 Para escribir la palabra que desea, use las teclas de 2 a 9. Seleccione cada tecla

slo una vez por cada letra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando eldiccionario espaol est seleccionado, seleccione 6 para N, 6 para o, 5 para k,4 para i, y 2 para a.La palabra sugerida cambia tras cada pulsacin de tecla.

3 Cuando termine de escribir la palabra correctamente, mueva el cursor hacia laderecha para confirmarla o seleccione 0 para agregar un espacio.Si la palabra no es la correcta, seleccione * varias veces para ver las coincidenciasque el diccionario encuentra una a una.Si aparece el carcter ? despus de la palabra, significa que esa palabra no esten el diccionario. Para agregar una palabra al diccionario, seleccioneDeletrear, ingrese la palabra mediante el ingreso de texto tradicional yseleccione Aceptar. La palabra se agrega al diccionario. Cuando el diccionarioest lleno, una nueva palabra reemplazar a la ms antigua que se agreg.

4 Comience a escribir la siguiente palabra.

Cambiar entre modos de texto

Para desactivar el ingreso de texto predictivo para todos los editores del dispositivo,seleccione > Desactivar prediccin, o toque rpidamente #. Tambinpuede seleccionar > Texto predictivo > Desactivado.

58 Escribir texto

Configuraciones de ingreso tctilSeleccione Men > Configurac. y Telfono > Ingreso tctil.

Seleccione alguna de las siguientes opciones:Idioma de escritura Cambiar el idioma de escritura y el idioma del diccionarioen ingreso de texto predictivo.Bsqueda adaptativa Filtrar los contenidos de una lista de una aplicacin segnlos caracteres escritos en el campo de bsqueda.

Contactos

Puede guardar y actualizar informacin de contacto, como nmeros de telfono,direcciones de domicilio o direcciones de e-mail de sus contactos. Puede agregarun tono de timbre personal o una imagen miniatura a un contacto. Tambin puedecrear grupos de contactos, que le permiten enviar mensajes de texto o e-mail avarios destinatarios al mismo tiempo.

Para abrir la lista de contactos, en la pantalla de inicio, segn el tema de la pantallade inicio, seleccione Contactos o .

Guardar y editar nombres y nmerosSeleccione Men > Contactos.

Agregar un nuevo contacto a la lista de contactos1 Seleccione .2 Seleccione un campo para ingresar la informacin. Para cerrar el ingreso de

texto, seleccione . Complete los campos que corresponden y seleccioneHecho.

Editar contactosSeleccione un contacto y Opciones > Editar.

Contactos 59

Barra de herramientas de contactosSeleccione Men > Contactos.

Llamar a un contactoVaya a un contacto y seleccione .

Enviar un mensaje a un contactoVaya a un contacto y seleccione .

Crear un nuevo contactoSeleccione .

Administrar nombres y nmerosPara copiar o eliminar un contacto, o enviar un contacto como tarjeta de negociosa otro dispositivo, toque y mantenga pulsado un contacto y seleccione Copiar,Eliminar o Enviar tarj. negocios.

Para eliminar varios contactos al mismo tiempo, seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar para marcar los contactos deseados; para eliminar, seleccioneOpciones > Eliminar.

Para escuchar la etiqueta de voz asignada a un contacto, seleccione el contacto yOpciones > Detalles etiqueta de voz > Opciones > Reproducir etiqueta voz.

Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente:

Las etiquetas de voz no dependen del idioma, dependen de la voz de quienhabla.

Pronuncie el nombre exactamente como lo pronunci cuando lo grab. Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo. Grabe las etiquetas de voz

y selas en un entorno sin ruidos.

60 Contactos

No se aceptan nombres demasiado cortos. Utilice nombres largos y evitenombres parecidos para nmeros distintos.

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difcil en un entorno ruidoso odurante una situacin de emergencia, por lo que no se debe depender slo de lamarcacin por voz en todas las circunstancias.

Asignar nmeros y direcciones predeterminadosSi un contacto tiene varios nmeros o direcciones, un nmero o direccinpredeterminado permite que sea ms fcil llamar o enviar un mensaje al contacto.El nmero predeterminado tambin se utiliza en la marcacin por voz.

1 Seleccione Men > Contactos.2 Seleccione un contacto y Opciones > Predeterminados.3 Seleccione un predeterminado al que desea agregar un nmero o direccin y

seleccione Asignar.4 Seleccione un nmero o direccin que desee configurar como predeterminado.5 Para salir de la vista Predeterminados y guardar los cambios, toque un rea

fuera de la vista.

Tonos de timbre, imgenes y textos de llamada para contactosPuede definir un tono de timbre para un contacto o grupo de contactos, y unaimagen y un texto de llamada para un contacto. Cuando el contacto lo llama, eldispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado y muestra el texto de llamadao la imagen (si el nmero de telfono de la persona que llama se enva con la llamaday el dispositivo lo reconoce).

Seleccione Men > Contactos.

Agregar ms campos a una vista de detalles de contactoSeleccione el contacto y Opciones > Editar > Opciones > Agregar informacin.

Contactos 61

Establecer un tono de timbre para un contacto o un grupo de contactosSeleccione el contacto o grupo de contactos y Opciones > Tono de timbre, yseleccione un tono de timbre.

Eliminar el tono de timbre de un contactoSeleccione Tono predeterminado de la lista de tonos de timbre.

Agregar una imagen a un contactoSeleccionar un contacto guardado en la memoria del dispositivo y Opciones >Editar > Agregar imagen, y seleccione una imagen de Galera.

Definir un texto de llamada para un contactoSeleccione el contacto y Opciones > Editar > Agreg. texto aviso llam.. Ingrese eltexto de llamada y seleccione .

Ver, cambiar o eliminar la imagen de un contacto1 Seleccione un contacto y Opciones > Editar.2 Vaya a Imagen y seleccione Opciones, y la opcin que desea.

Copiar contactosSeleccione Men > Contactos.

Cuando abre la lista de contactos por primera vez, el dispositivo le pregunta si deseacopiar los nombres y nmeros desde la tarjeta SIM al dispositivo.

Iniciar copiaSeleccione Aceptar.

Cancelar copiaSeleccione Cancelar.

62 Contactos

El dispositivo le pregunta si desea ver los contactos de la tarjeta SIM en la lista decontactos. Para ver los contactos, seleccione Aceptar. La lista de contactos se abrey los nombres almacenados en la tarjeta SIM estn indicados con .

Servicios SIMPara conocer la disponibilidad del uso de servicios de tarjeta SIM y obtenerinformacin acerca de estos, comunquese con el proveedor de la tarjeta SIM. stetambin puede ser el proveedor de servicios de red.

Contactos SIMLa cantidad de contactos que se pueden guardar en la tarjeta SIM es limitada.

Mostrar los contactos guardados en la tarjeta SIM en la lista de contactosSeleccione Opciones > Configuraciones > Contactos para mostrar > MemoriaSIM.

Puede que los nmeros que guarda en la lista de contactos no se guardenautomticamente en la tarjeta SIM.

Copiar contactos en la tarjeta SIMVaya hasta un contacto y seleccione Opciones > Copiar > Memoria SIM.

Seleccionar la memoria predeterminada donde desea guardar los contactosnuevosSeleccione Opciones > Configuraciones > Memoria guardar pred. > Memoriadel telfono o Memoria SIM.

Los contactos guardados en la memoria del dispositivo pueden tener ms de unnmero de telfono y una imagen.

Contactos 63

Marcacin fijaCon el servicio de marcacin fija, puede restringir las llamadas de su dispositivo adeterminados nmeros de telfono. No todas las tarjetas SIM admiten el serviciode marcacin fija. Comunquese con su proveedor de servicios para obtener msinformacin.

Seleccione Men > Contactos y Opciones > Nmeros SIM > Contac. marc. fija.

Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen llamadas (por ejemplo,bloqueo de llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcacin fija), es posible llamaral nmero de emergencia oficial programado en su dispositivo. Las funciones debloqueo y de desvo de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo.

Necesita el cdigo PIN2 para activar y desactivar la marcacin fija o editar suscontactos de marcacin fija. Comunquese con su proveedor de servicios paraobtener el cdigo PIN2.

Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:Activar marcacin fija o Desactivar marcacin fija Active o desactive lamarcacin fija.Nuevo contacto SIM Ingrese el nombre del contacto y el nmero de telfonopara los que se permiten las llamadas.Agregar de Contactos Copie un contacto de la lista de contactos a la lista demarcacin fija.

Para enviar mensajes de texto a los contactos de SIM cuando est activo el serviciode marcacin fija, debe agregar el nmero del centro de mensajes de texto a la listade marcacin fija.

Mensajera

Vista principal de MensajeraSeleccione Men > Mensajera (servicio de red).

64 Mensajera

Crear un nuevo mensajeSeleccione Nuevo mensaje.

Sugerencia: Para evitar reescribir los mensajes que enva con regularidad, use losmensajes guardados en la carpeta Plantillas de Mis carpetas. Tambin puede creary guardar sus propias plantillas.

Mensajes contiene las siguientes carpetas: Buzn entrada Mensajes recibidos, excepto e-mail y mensajes de difusin

celular. Mis carpetas Organizar los mensajes en carpetas.

Buzn Conectarse al buzn de correo remoto para recuperar los e-mailnuevos o para ver los e-mail que recuper anteriormente mientras estdesconectado.

Borradores Mensajes de borrador que no se han enviado. Enviados Los ltimos mensajes enviados, con la excepcin de los mensajes

que se enviaron mediante conectividad Bluetooth. Puede definir el nmero demensajes que se pueden guardar en esta carpeta.

Buzn de salida En el buzn de salida se guardan temporalmente losmensajes que esperan ser enviados, por ejemplo, cuando el dispositivo se encuentrafuera de la cobertura de red.

Inform. entrega Solicitar a la red que le enve un informe de entrega de losmensajes de texto y mensajes multimedia que ha enviado (servicio de red).

Escribir y enviar mensajesSeleccione Men > Mensajera.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.

Mensajera 65

Antes de crear un mensaje multimedia o escribir un e-mail, debe tener definidas lasconfiguraciones de conexin correctas.

La red celular puede limitar el tamao de los mensajes MMS. Si la imagen insertadaexcede ese lmite, el dispositivo podr reducir su tamao para enviarla por MMS.

Slo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajesmultimedia. La apariencia de un mensaje puede variar dependiendo del dispositivoreceptor.

Consulte a su proveedor de servicios para conocer el lmite del tamao de los e-mail.Si intenta enviar un e-mail que supera el tamao permitido por el servidor de e-mail, el mensaje queda en la carpeta Buzn de salida y el dispositivo intenta enviarlode nuevo de manera peridica. El envo de e-mail requiere una conexin de datos,y los continuos intentos para reenviar el e-mail pueden traducirse en costos porparte del proveedor de servicios. En la carpeta Buzn de salida, puede eliminar elmensaje o moverlo a la carpeta Borradores.

La funcin Mensajera requiere servicios de red.

Enviar un mensaje de texto o mensaje multimediaSeleccione Nuevo mensaje.

Enviar un mensaje de audio o e-mailSeleccione Opciones > Crear mensaje y la opcin que corresponde.

Seleccionar destinatarios o grupos desde la lista de contactosSeleccione en la barra de herramientas.

Ingresar manualmente el nmero de telfono o la direccin de e-mailToque el campo Para.

66 Mensajera

Ingresar el asunto del e-mail o mensaje multimediaIngrselo en el campo Asunto. Si el campo Asunto no est visible, seleccioneOpciones > Campos encab. mensaje para cambiar los campos que estn visibles.

Escribir el mensajeToque el campo de mensaje.

Agregar un objeto a un mensaje o e-mailSeleccione y el tipo de contenido correspondiente.El tipo de mensaje puede cambiar a mensaje multimedia segn el contenidoinsertado.

Enviar el mensaje o e-mailSeleccione o pulse la tecla Llamar.

Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que excedan el lmite de caracterespara un nico mensaje. Los mensajes ms largos se envan como una serie de doso ms mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargoscorrespondientes. Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especialesde algunos idiomas ocupan ms espacio, lo que limita el nmero de caracteres quese pueden enviar en un solo mensaje.

Buzn de entrada de mensajesRecibir mensajesSeleccione Men > Mensajera y Buzn entrada.

Un mensaje de texto no ledoUn mensaje multimedia no ledoUn mensaje de audio no ledoDatos recibidos por conectividad Bluetooth

Cuando recibe un mensaje, y 1 mensaje nuevo aparecen en la pantalla de inicio.

Mensajera 67

Abrir un mensaje desde la pantalla de inicioSeleccione Mostrar.

Abrir un mensaje en la carpeta Buzn de entradaSeleccione el mensaje.

Responder a un mensaje recibidoSeleccione Opciones > Responder.

Mensajes multimediaSeleccione Men > Mensajera.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.

Recuperar mensajes multimediaSeleccione Opciones > Recuperar. Se abre una conexin de paquetes de datos pararecuperar el mensaje en el dispositivo. Es posible que reciba una notificacin queindica que un mensaje multimedia est esperando en el centro de mensajesmultimedia.

Cuando abre un mensaje multimedia ( ), es posible que vea una imagen y unmensaje. indica que se incluy un clip de sonido. indica que se incluy unvideoclip.

Reproducir el clip de sonido o videoclipSeleccione el indicador.

Ver los objetos de medios incluidos en un mensaje multimediaSeleccione Opciones > Objetos.

68 Mensajera

Si el mensaje incluye una presentacin multimedia, aparece .

Reproducir la presentacinSeleccione el indicador.

Datos, configuraciones y mensajes de servicios WebSu dispositivo puede recibir muchos tipos de mensajes que contienen datos, talescomo tarjetas de negocios, tonos de timbre, logotipos de operadores, entradas deagenda, y notificaciones de e-mail. Tambin puede recibir las configuraciones desu proveedor de servicios en un mensaje de configuracin.

Guardar los datos en un mensajeSeleccione Opciones y la opcin que corresponde.

Los mensajes de servicio Web son notificaciones (por ejemplo, titulares de noticias),y pueden contener un mensaje de texto o un enlace. Para conocer la disponibilidady suscribirse, comunquese con el proveedor de servicios.

Configurar el e-mailPara configurar el e-mail, seleccione Men > Mensajera y Buzn.

Puede configurar varias cuentas de e-mail, por ejemplo, una cuenta de e-mailpersonal y una cuenta de e-mail corporativo.

Para configurar el e-mail en la pantalla de inicio, seleccione el plug-in quecorresponde. Tambin, puede configurar una cuenta de e-mail seleccionandoMen > Configurac. > Asist. conf..

Nokia MessagingEl servicio de Nokia Messaging transfiere automticamente e-mail desde sudireccin de correo electrnico actual hasta su dispositivo. Puede leer, responder yorganizar sus e-mails en forma ininterrumpida. El servicio Nokia Messaging

Mensajera 69

funciona con una serie de proveedores de e-mail de Internet que se usanfrecuentemente para el e-mail personal.

Es posible que se apliquen cargos por el servicio de Nokia Messaging. Para obtenerinformacin sobre los posibles costos, pngase en contacto con su proveedor deservicio o con el servicio de Nokia Messaging.

Su red debe ser compatible con el servicio de Nokia Messaging y es posible que elservicio no est disponible en todas las regiones.

Actualmente, Nokia Messaging se proporciona como versin de prueba.

Instalar la aplicacin de Nokia Messaging1 Seleccione Men > Configurac. > Asist. conf..2 Cuando el Asistente de configuraciones se abre por primera vez, se le pide que

defina las configuraciones de e-mail despus de las configuraciones deloperador. Si antes ha usado el Asistente de configuraciones, seleccioneConfigur. e-mail.

3 En la configuracin de e-mail, lea la informacin en pantalla y seleccioneIniciar > Nokia Messaging.

4 Aceptar la instalacin de la aplicacin Nokia Messaging.5 Ingresar los detalles de la cuenta de e-mail.

La aplicacin Nokia Messaging est instalada en Men > Aplicaciones.

Para obtener ms informacin, consulte www.email.nokia.com (en ingls).

Buzn de correoDefinir configuraciones de e-mailSeleccione Men > Mensajera y Buzn.

Para usar el e-mail, debe tener definido un punto de acceso a Internet (IAP) vlidoen el dispositivo y definir correctamente las configuraciones de e-mail.

70 Mensajera

http://www.email.nokia.com

Deber tener una cuenta de e-mail por separado. Siga las instruccionesproporcionadas por el buzn de correo remoto y del proveedor de servicios deInternet (ISP).

Si selecciona Mensajera > Buzn y an no ha configurado la cuenta de e-mail, sele solicitar que lo haga. Para comenzar a definir las configuraciones de e-mail conla gua del buzn de correo, seleccione Iniciar.

Cuando crea un buzn de correo nuevo, el nombre que da al buzn reemplaza elnombre Buzn de correo en la vista principal de Mensajes. Puede crear hasta seisbuzones de correo.

Abrir el buzn de correoSeleccione Men > Mensajera y un buzn de correo.

Cuando abre el buzn de correo, el dispositivo le pregunta si desea conectarse albuzn de correo.

Conectarse con su buzn y recuperar los nuevos encabezados de e-mail o losmensajesSeleccione S. Cuando ve sus mensajes en lnea, est conectado continuamente aun buzn remoto y utilizando una conexin de datos.

Ver los e-mail recuperados anteriormente cuando est desconectadoSeleccione No.

Crear un nuevo e-mailSeleccione Opciones > Crear mensaje > E-mail.

Cerrar la conexin de datos con el buzn de correo remotoSeleccione Opciones > Desconectar.

Mensajera 71

Recuperar mensajes de e-mailSeleccione Men > Mensajera y un buzn.

Si est desconectado, seleccione Opciones > Conectar para abrir una conexin albuzn remoto.

Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes. Los mensajes puedencontener software malicioso o daar de alguna manera el dispositivo o la PC.

Recuperar mensajes cuando tiene una conexin abierta a un buzn de correoremotoSeleccione Opciones > Recuperar e-mail > Nuevos para recuperar todos losmensajes nuevos, Seleccionados para recuperar slo los mensajes seleccionados,o Todos para recuperar todos los mensajes del buzn.Para detener la recuperacin de mensajes, seleccione Cancelar.

Cerrar la conexin y ver los e-mail cuando est desconectadoSeleccione Opciones > Desconectar.

Abrir un e-mail cuando est desconectadoPara abrir un e-mail, seleccione el mensaje. Si el e-mail no ha sido recuperado y estdesconectado, se le pregunta si desea recuperar este mensaje del buzn.

Ver archivos adjuntos de e-mailAbrir el mensaje y seleccionar el campo de archivos adjuntos indicado con . Si elarchivo adjunto no ha sido recuperado en el dispositivo, seleccione Opciones >Recuperar.

Recuperar automticamente los e-mailSeleccione Opciones > Configuraciones e-mail > Recuperacin auto..

Configurar el dispositivo para que recupere el e-mail automticamente puedesignificar la transmisin de grandes cantidades de datos a travs de la red del

72 Mensajera

proveedor de servicios. Comunquese con su proveedor de servicios para obtenerinformacin acerca de los costos correspondientes a la transmisin de datos.

Eliminar mensajes de e-mailSeleccione Men > Mensajera y un buzn de correo.

Eliminar el contenido de un e-mail slo en el dispositivoSeleccione Opciones > Eliminar > Slo del telfono. El e-mail no se elimina delbuzn de correo remoto.

El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-mail en el buzn de correoremoto. Si elimina el contenido del mensaje, el encabezado del e-mail queda en eldispositivo. Si tambin desea eliminar el encabezado, debe estar conectado alservidor al eliminar el mensaje del dispositivo y del buzn de correo remoto. Si nohay conexin con el servidor, el encabezado se elimina cuando establece unaconexin desde el dispositivo al buzn de correo remoto para actualizar el estado.

Eliminar un e-mail del dispositivo y del buzn de correo remotoSeleccione Opciones > Eliminar > Telfono y servidor.

Cancelar la eliminacin de un e-mail que est marcado para ser eliminado deldispositivo y del servidorSeleccione Opciones > Restaurar.

Desconectarse del buzn de correo

Cuando est conectado y desea terminar la conexin de datos con el buzn de correoremoto, seleccione Opciones > Desconectar.

Mensajera 73

Mail for ExchangeCon Mail for Exchange, puede recibir los e-mail de trabajo en el dispositivo. Puedeleer y responder los e-mail, ver y editar archivos adjuntos compatibles, verinformacin de agenda, recibir y responder solicitudes de reunin, programarreuniones, y ver, agregar y editar informacin de contacto.

ActiveSyncEl uso de Mail for Exchange est limitado a la sincronizacin por aire de lainformacin PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchangeautorizado.

Mail for Exchange slo se puede configurar si la empresa cuenta con MicrosoftExchange Server. Adems, el administrador TI de la empresa debe tener activadoMail for Exchange en su cuenta.

Antes de comenzar a configurar Mail for Exchange, asegrese de tener lo siguiente:

Una ID de e-mail corporativo El nombre de usuario de la red de la oficina La contrasea de red de la oficina El nombre de dominio de la red (comunquese con el departamento de TI de la

empresa) El nombre de servidor de Mail for Exchange (comunquese con el departamento

deTI de la empresa)

Dependiendo de la configuracin del servidor de Mail for Exchange de la empresa,es posible que necesite ingresar otra informacin adems de la mencionada. Si noconoce la informacin correcta, comunquese con el departamento de TI de laempresa.

Con Mail for Exchange, es posible que el uso del cdigo de bloqueo sea obligatorio.El cdigo de bloqueo predeterminado del dispositivo es 12345, pero eladministrador de IT de la empresa puede haber configurado uno distinto.

74