manual de utilizare si intretinere, corturi model azf si ... · manual de utilizare si intretinere,...

LANCO Dr. Lange GmbH & Co. KG Sure Wisch 6 D-30625 Hannover

Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

+49 (0) 511 9 56 87-0 +49 (0) 511 9 56 87-40 [email protected] www.lanco.eu

Original version

Date of issue 10-2017 Number of pages 17 Changes

Manual de utilizare si intretinere, Corturi Model AZF si

Module de conectare AZF CT33




/17

Manual de utilizare si intretinere, Corturi Model AZF si Module de conectare AZF CT33

Erstellt: msima Freigabe: cstanciu Rev. 00 Datum: 10.10.2017 Datum: 15.10.2017

Cuprins .................................................................................................................................................... 2 1. Date tehnice ................................................................................................................................................. 3

1.1. Introducere ......................................................................................................................................... 3 1.2. Configuratie ........................................................................................................................................ 4 1.3. Caracteristicile materialelor utilizate ................................................................................................... 4

2. Componenta ................................................................................................................................................. 5 2.1. Componenta standard ........................................................................................................................ 5 2.2. Echipamente optionale ....................................................................................................................... 5

3. Instructiuni de montaj ................................................................................................................................... 6 3.1. Informatii importante .......................................................................................................................... 6

3.1.1. Reguli generale pentru utilizatori ............................................................................................... 6 3.1.2. Impactul cu mediul ..................................................................................................................... 6

3.2. Desfacere si intindere ........................................................................................................................ 7 3.3. Procedura de montare ....................................................................................................................... 7

3.3.1 Montarea corturilor AZF .............................................................................................................. 7 3.3.2 Montarea corturilor conectoare AZF CT 33 Octagon ................................................................. 8

3.4. Operatiuni finale............................................................................................................................ 9 3.5. Operarea unitatii de control a presiunii (optional) .............................................................................. 9

3.5.1. Umflarea folosind unitatea de control a presiunii ................................................................. 9 3.5.2. Monitorizarea presiunii folosind unitatea de control a presiunii ............................................ 9

3.6. Utilizarea usilor ........................................................................................................................... 10 3.6.1 Utilizarea usilor standard .......................................................................................................... 11 3.6.2.Utilizarea usilor glisante ............................................................................................................ 11

3.7 Montarea acoperisului si a plasei pentru cabluri (optional) ............................................................... 11 3.8 Montarea canalului de aer (optional) ................................................................................................. 11

3.8.1 Montarea canalului de aer – fara cort interior ........................................................................... 11 3.8.2 Montarea canalului de aer – cu cort interior ....................................................................... 11

4. Dezumflare si impachetare ......................................................................................................................... 12 4.1 Dezumflare ........................................................................................................................................ 12 4.2 Pliere si impachetare ......................................................................................................................... 13

5. Instructiuni de intretinere si reparatii .......................................................................................................... 14 5.1 Informatii generale............................................................................................................................. 14 5.2 Instructiuni de curatare ...................................................................................................................... 14 5.3 Repararea gaurilor si fisurilor ............................................................................................................ 15 5.4 Verificarea valvelor ............................................................................................................................ 15 5.5 Intretinerea fermoarelor ..................................................................................................................... 15

6. Depozitare .................................................................................................................................................. 16 6.1 Verificari in vederea depozitarii ......................................................................................................... 16

6.1.1 Verificarea invelisului cortului. .................................................................................................. 16 6.1.2 Verificarea sistemului gonflabil ................................................................................................. 16 6.1.3 Verificarea accesoriilor ............................................................................................................. 16

6.2 Conditii de depozitare ....................................................................................................................... 17 6.3 Stivuire .............................................................................................................................................. 17




/17



1. Date tehnice

1.1. Introducere Cortul AZF rectangular este un cort semi-gonflabil. Consta din 3 parti principale: prima - invelisul cortului cu podeaua textila integrata, a doua - tuburile gonflabile de 400 mm diametru cu distantiere gonflabile atasate si a treia – tuburile pliabile din aluminiu, ca distantiere suplimentare pe partile longitudinale. Tuburile gonflabile distantier sunt conectate la un capat cu arcada gonflabila prin intermediul unor suruburi si a unei valve de transfer,iar la capatul opus numai cu suruburi asa incat sunt umflate o data cu arcada gonflabila adiacenta. Arcada din spate nu este conectata pneumatic cu nici-un tub gonflabil distantier. Invelisul cortului este atasat de sistemul gonflabil prin intermediul unor suruburi. Cortul se livreaza preasamblat, necesitand numai montarea tuburilor pliabile din aluminiu pe timpul umflarii structurii de rezistenta.

Datorita montarii rapide, a usurintei instalarii si a optionalelor disponibile, acest cort poate fi folosit pentru aproape orice scop, cum ar fi:

Spitale mobile de teren. Posturi de prim ajutor Saloane medicale Incartiruire - cazare Posturi de comanda Depozite, etc.

Cortul de conectare AZF CT 33 este complet gonflabil. Consta din 2 parti principale: prima fiind invelisul cortului cu podeaua textila integrata si a doua din structura gonflabila de rezistenta cu arce de 400 mm diametru cu distantiere gonflabile atasate.Suplimentar sunt tuburi pliabile din aluminiu ca distantiere aditionale la peretii laterali cu ferestre.Tuburile gonflabile distantier sunt conectate la un capat cu arcada gonflabila prin intermediul unor suruburi si a unei valve de transfer,iar la capatul opus numai cu suruburi asa incat sunt umflate o data cu arcada gonflabila adiacenta. Invelisul cortului este atasat de sistemul gonflabil prin intermediul unor suruburi. Cortul se livreaza preasamblat, necesitand numai montarea tuburilor pliabile din aluminiu pe timpul umflarii structurii de rezistenta. Are patru usi, cate una pe fiecare fata si spate si cate una pe peretii laterali, fata in fata. Acest cort poate fi utilizat atat ca solutie unitara de cort unic sau ca si modul de conectare cu alte corturi. Poate fi folosit pentru cuplarea a doua, trei sau patru corturi , fara a fi important daca se foloste intrarea frontala sau o intrare laterala. In functie de configuratia necesara se pot utiliza modulele de intrare aferente. Toate corturile LANCO sunt conectabile unele cu altele. Este necesar un modul adaptor pentru a conecta doua corturi fara a fi important daca se foloseste intrarea frontal sau o intrare laterala. Pot fi livrate module de intrare in functie de geometria configuratiei alese. Cortul poate fi utilizat in toate conditiile climatice. In conditii de climat rece sau cald este recomandabil sa se foloseasca un cort interior suplimentar pentru izolatie. Se poate folosi tesatura termoizolanta ca de exemplu tesatura din bumbac ignifugata. Corturile sunt prevazute cu pasaje circulare cu sistem de inchidere atat la cort cat si la cortul interior pentru operarea sistemelor de aer conditionat sau a incalzitoarelor. Deasemeni sunt prevazute pasaje pentru cabluri atat pe peretele fata cat si pe cel din spate. Acest manual confera asistenta de prima mana privind manipularea, ingrijirea si repararea, intretinerea si depozitarea. Ofera sfaturi importante si folositoare in rezolvarea dificultatilor tehnice si intrebarilor. Daca apar probleme speciale care nu sunt descrise in manual va rugam sa va adresati echipei noastre : Email : [email protected] or

Tel. +40 (0)269 206 758 .

Vom fi bucurosi sa va ajutam!




/17



1.2. Configuratie Modificarile constructive, de ex. ferestre, material podea mai rezistent sau folosirea unei tesaturi alternative pot conduce la modificarea greutatilor sau volumelor!

Tolerante maxim +- 5% AZF 29 AZF 42 AZF 56

AZF 6-33

AZF 6-48

AZF 6-63

AZF CT 33 Conector

Lungime aprox. 5,15 m 7,55 m 9,95 m 5,15 m 7,55 m 9,95 m 6,00 m

Latime aprox. 5,60 m 5,60 m 5,60 m 6,30 m 6,30 m 6,30 m 6,00 m

Inaltimea peretelui aprox. 2,20 m 2,20 m 2,20 m 2,40 m 2,40 m 2,40 m 2,15 m

Inaltimea totala 2,80 m 2,80 m 2,80 m 3,15 m 3,15 m 3,15 m 3,40 m

Diametrul arcelor gonflabile

35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm

Diametrul panelor de coama

35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 27 cm

Presiunea de operare 0,30 bar 0,30 bar 0,30 bar 0,30 bar 0,30 bar 0,30 bar 0,30 bar

Presiunea maxima 0,31 bar 0,31 bar 0,31 bar 0,31 bar 0,31 bar 0,31 bar 0,31 bar

Greutatea cortului aprox. 150 kg 220 kg 290 kg 160 kg 229 kg 298 kg 223 kg

Greutatea tarusilor si ciocanului aprox.

11 kg 15 kg 19 kg 11 kg 15 kg 19 kg 21 kg

Greutatea tuburilor din aluminiu aprox.

9 kg 12 kg 13 kg 9 kg 11 kg 13 kg 10 kg

1.3. Caracteristicile materialelor utilizate Toate tesaturile utilizate sunt tesaturi din polyester acoperite cu PVC avand caracteristici diferite in concordanta cu aplicatiile solicitate. Materialele folosite la constructia cortului sunt rezistente si impermeabile la apa si umiditate.Sunt rezistente la uleiuri si grasimi si rezistentela foc conform standardului UNI 9177:1987 Clasa 1. Datorita rezistentei marite la temperatura pot fi utilizate in orice climat in intervalul – 30°C pana la + 70 °. Materialul este tratat antifungic iar UV nu afecteaza tesaturile. Tesatura de culoare gri din care sunt confectionate arcele gonflabile, cu greutatea de 1100 g/m² este impermeabila la aer si are o rezistenta la rupere foarte mare pentru a rezista presiunii interne.In plus, rezistenta la intindere este deasemeni foarte mare asa incat in afara unei nedorite intepaturi sau penetrari din exterior, tesatura rezista excelent la presiunea aerului din interior. Invelisul cortului impiedica patrunderea luminii solare catre interior si ofera umbrirea necesara asigurand un microclimat luminos si prietenos la interior. Rezistenta sporita la rupere cat si la intindere indeplineste asteptarile unei utilizari de lunga durata a cortului daca utilizarea si ingrijirea acestuia se face conform cu informatiile din prezentul manual. Podeaua este standard confectionata din tesatura de polyester acoperit cu PVC, de 750 g/m² , culoare gri Protejata la murdarie datorita caracteristicilor tehnice, podeaua ofera protectie impotriva influentelor mediului cum sunt: ploia si noroiul si previne accesul organismelor care traiesc in pamant. Deasemeni este recomandat sa utilzati o protectie a podelei impotriva pietrelor sau obiectelor ascutite folosind un covor de protectie sub cort sau o pardoseala de plastic. Executat din acelasi material, perimetrul bazei cortului permite utilizatorului sa acopere cu saci de nisip sau sa aseze tancuri cu apa ca si balast in scopul prevenirii deplasarii cortului.




/17



2. Componenta

2.1. Componenta standard

Componente AZF 29 AZF 42 AZF 56

AZF 6-33

AZF 6-48

AZF 6-63

AZF CT 33 Conector

Invelis cort cu podea integrata + sistem arce gonflabile

1 1 1 1 1 1 1

Tuburi pliante de aluminiu pentru pane interioare la streasina.

4 6 8 4 6 8 4

Sac pentru cort 1 1 1 1 1 1 1

Sac pentru tuburile de aluminiu

1 1 1 1 1 1 1

Sac pentru accesorii 1 1 1 1 1 1 1

Funii ancorare laterale (+5m fata + spate) cu intinzator.

6 (+ 4) 8 (+ 4) 10 (+ 4) 6 (+ 4) 8 (+ 4) 10 (+ 4) 8

Suport flap ventilare 4 6 8 4 6 8 -

Tarusi ancorare 50 cm profil T (pentru funiile de ancorare) *)

10 12 14 10 12 14 8

Tarusi ancorare 30 cm ( pentru prinderile perimetrale) **)

14 18 22 14 18 22 8

Pompa manuala 1 1 1 1 1 1 1

Ciocan cort 1,5 kg 1 1 1 1 1 1 1

Kit reparatii ARZ 1 1 1 1 1 1 1

Manual de utilizare si intretinere

1 1 1 1 1 1 1

La comanda clientului: *) alternativ pentru funiile de ancorare acelasi numar de tarusi dar cu sectiune in forma de cruce 40 x 40 mm, lungime 30 cm, cu bolt si placa terminatie, culoare neagra. **) alternativ pentru prinderile perimetrale aceleasi numar de tarusi dar in sectiune in forma de cruce 40 x 40 mm, lungime 40 cm, cu bolt, culoare neagra, cu alternativa echiparii cu un capac de protectie portocaliu.

2.2. Echipamente optionale Covor suplimentar (nefixat) Covor de protectie Cort interior Acoperis protectie solara Sistem iluminare Sistem de incalzire Aer conditionat pentru corturi Plase pentru cabluri Modul de intrare Modul conectare cort-adapost




/17



3. Instructiuni de montaj

3.1. Informatii importante

3.1.1. Reguli generale pentru utilizatori

Respectand aceste reguli, utilizatorul va prelungii durata de utilizare a acestui cort si va avea beneficii suplimentare.

a) Locul ales pentru montaj trebuie sa fie plan pentru o oferi cea mai buna stabilitate atat cortului cat si echipamentelor interioare. Trebuie sa ofere deasemeni si posibilitatea curatarii acestuia.

b) Evitati sa tarati cortul pe pamant. Nu il trageti nici-o data cu forta exagerata; in acest caz tesatura cortului poate fi afectata. Daca ceva nu poate fi miscat, cautati o solutie alternative sau folositi mai multi operatori pentru manipulare.

c) Pietrele mici, fragmentele libere sau alte obiecte taioase vor afecta podeaua cortului. Asigurati-va intotdeauna ca mentineti interiorul cortului cat se poate de curat.

d) Evitati asezarea greutatilor punctuale si a obiectelelor ascutite pe podea, asa cum ar fi: mese metalice neprotejate, picioare de sacun sau pantofi cu toc etc....Acestea pot afecta sever tesatura PVC gaurind-o.

e) Cand apar primele semne de scadere a presiunii in sistemul gonflabil, initiati procedura de reumflare in concordanta cu Capitolul 3.

f) Verificati funiile de ancorare si tarusii cu regularitate si intindeti-le daca este necesar. Acesta asigura intotdeauna operarea in siguranta.

g) Intotdeauna asigurati o buna ventilatie. In mod special daca sunt multi oameni inauntrul cortului sau se executa operatiuni care consuma oxigen, improspatati aerul pentru a imbunatati climatul interior.Deschideti orificiile de ventilatie de deasupra sau de sub ferestre pentru a obtine o ventilatie transversala sau ridicati usile standard pentru a obtine o ventilatie longitudinala.

h) Verificati cu regularitate daca presiunea din sistemul gonflabil este sufficient de mare.Reumpleti cu aer daca este necesar sau folositi o pompa de umflare cu aer cu unitate de control a presiunii care va masura automat presiunea si va reumple cu aer sistemul gonflabil in mod automat. Daca constatati ca un tub este dezumflat, reperati locul sparturii si reparati conform cu Capitolul 5. O structura gonflabila slab umflata conduce la o rezistenta scazuta a structurii de rezistenta si la imposibilitatea suportarii unor eforturi mari cum ar fi vanturi puternice sau incarcari interioare mari.

i) Cu toate ca materialul cortului este rezistent la foc nu este permis sa se faca focul in interior sau sa se expuna cortul la materiale fierbinti sau flacara deschisa. Caldura va afecta suprafata si va topi acoperirea cu PVC si tesatura de polyester. Nu in ultimul rand apar pericole pentru sanatate.

j) Pentru siguranta dumneavoastra utilizati numai echipamente electrice marcate CE. k) Nu lasati nici-o data un cort nesupravegheat pentru o lunga perioada de timp. Cel putin,utilizati o

unitate de pompare a aerului cu control al presiunii pentru a il mentine umflat si stabil.

3.1.2. Impactul cu mediul

Vant: Numai un cort corect instalat poate rezista la vanturi puternice.Rezistenta la vant depinde in principal de modul de ancorare la sol si cum este realizat ancorajul. Dar si utilizatorul isi poate adduce contributia prin inchiderea tuturor deschiderilor daca viteza vantului este mai mare de 3 Bft (Beaufort) = aproximativ 8 m/s = 28 km/h si urmand regulile de mai jos: Nota: Cortul este stabil la vant cu viteza de pana la 100 Km/h

a) Inchideti toate deschiderile, cum sunt: usi, ferestre, deschideri ventilatie. b) Verificati daca terenul este capabil sa sustina fortele de incarcare de la funiile de ancorare si daca

tarusii nu sunt smulsi. Daca este necesar mutati tarusii si/sau fixati cortul de de obiecte solide din apropiere, cum sunt:copaci mari, vehicule grele etc.

c) Verificati cu regularitate starea funiilor de ancorare din punct de vedere al tensionarii si rezistentei. Retesionati cu ajutorul intinzatorilor sau inlocuiti-le.




/17



d) Verificati presiunea interna din arcele gonflabile si reumpleti daca este necesar. (nu se aplica daca se foloseste o unitate cu control automat al presiunii)

e) Verificati daca obiectele de mobilier din interior au o distanta adecvata pana la structura gonflabila, pereti sau acoperisul cortului. Acestea pot afecta sau distruge cortul. Vantul poate impinge cortul catre partea de jos si il poate misca sau vibra.

f) Indepartati toate obiectele capabile sa fie luate de vant din jurul cortului, obiecte capabile sa il atinga sa sa fie atinse de cort.

Zapada: Desi forma cortului este similara cu forma unui tunel iar zapada cazuta pe suprafata exterioare are tendinta sa alunece atunci cand este uda este posibil ca o parte sa ramana pe zona superioara a acestuia. Nota: Acumularile masive de zapada trebuie indepartate imediat.

a) Pentru indepartarea zapezii impingeti acoperisul din interiorul cortului sau maturati zapada de pe exterior.

b) Alternativ, o temperatura de ˃ 12°C la interior la strasina cortului asigura topirea zapezii. c) Verificati presiunea interna in tuburile gonflabile si reumpleti cu aer daca este necesar(nu se aplica

in situatia folosirii unei unitati cu control al presiunii). Ploaia: Actiunea ploii asupra cortului propriu-zis este neglijabil, dar alegerea suprafetei unde se monteaza cortul are o mare importanta in folosirea cortului pe timp de ploaie. Datorita materialelor utilizate pentru cortul exterior si utilizarii sistemului de sudura cu inalta frecventa, cortul exterior este perfect izolat impotriva patrunderii apei.

a) Verificati ca montati cortul intr-o zona ridicata si nu intr-o zona in care apa se poate acumula. b) Nu ridicati cortul in apropierea raurilor sau in albii secate unde pot aparea torenti. c) Impiedicati apa sa curga pe sub cort sapand un canal de drenaj in jurul acestuia.

Modificari ale temperaturii: In mod deosebit in zona tropicala dar si in zona cu clima moderata pot exista diferente majore de temperatura intre zi si noapte. Pe timpul zilei cand aerul din structura gonflabila se incalzeste si se dilata presiunea creste si este posibil sa fie eliberata prin valvele de suprapresiune.In timpul noptii aerul se contracta iar in lipsa aerului evacuat pe timpul zilei presiunea scade. Poate fi necesar sa reincarcati sistemul gonflabil pentru a avea stabilitate maxima.In situatia in care utilizati o pompa de aer cu unitate de control al presiunii, acesta va controla automat presiunea si o va restabili la parametrii optimi daca este necesar. Atunci cand vremea se schimba rapid pot aparea raciri bruste ale temperaturii.

3.2. Desfacere si intindere a) Verificati ca aveti tot ce este necesar la locul instalarii. b) Pozitionati sacii cu cortul si accesoriile necesare la locul instalarii pe partea cu spatiu liber. c) Desfaceti sacul cortului. Verificati daca cortul poate fi rostogolit in directia cu spatiu liber, daca nu

ridicati sacul si rotiti-l cu 180°. d) Rostogoliti cortul si intindeti-l. e) Desfaceti cortul spre parti tragand de flapsurile de fixare la sol. f) Initiati procesul de umflare conform Capitolului 3.3.

Nota: Daca doriti sa montati un acoperis de protectie solara asezati-l peste cort de la inceput. Pentru instalarea acoperisului de protectie solara utilizati manualul specializat.

3.3. Procedura de montare

3.3.1 Montarea corturilor AZF

a) Rotiti in sens antiorar capacele de protectie ale valvelor de umflare-dezumflare pe care doriti sa le folositi. Valvele sunt situate la partea exterioara a fiecarei arcade goflabile.




/17



b) Verificati daca valvele sunt inchise. Pentru aceasta boltul central (robinetul valvei) trebuie sa fie 1 cm sub marginea corpului valvei.

c) Inchideti vavele deschise apasand in jos si rotind robinetul valvei in sens orar. d) Pregatiti pompa de aer conform manualului acesteia. e) Conectati furtunul pompei electrice apasand conectorul in valva si rotind in sens orar. Langa fiecare

valva se gaseste un marcaj privind procesul de umflare. f) Fiecare arcada gonflabila se umfla una dupa alta sau concomitent daca utilizam un furtun multiplu.

Nu umflati definitiv la presiunea nominala de prima data. g) Luati un distantier de aluminiu, deschideti-l deblocand balamaua, pozitionati-l intre arcele gonflabile

la streasina, in suportii negri. Apoi intindeti tuburile de aluminiu cat de mult posibil si blocati balamaua.

Nota: Acesta este momentul pentru atasarea cortului interior. Pentru instalarea cortului interior va rugam sa consultati manualul separat. Sunt prevazute puncte de fixare a cortului interior in toate corturile deci este posibil ca acesta sa fie achizitionat ulterior. Umflati sistemul gonflabil complet pana la atingerea presiunii operationale. Empiric prin “regula degetului mare” puteti verifica ca robinetul valvei nu poate fi impins cu degetul mare. Atunci presiunea operationala este atinsa. Pentru a fi sigur ca presiunea operationala finala a fost atinsa, masurati cu un manometru sau cu coloana de apa. Deasemeni functionarea unitatii de control a presiunii – daca exista – garanteaza ca aveti presiunea corespunzatoare.

h) Presiunea maxima a pompei electrice de 0, 3 bar este inferioara presiunii de deschidere a valvei de siguranta. Din acest motiv valva de siguranta de obicei nu se deschide pe durata procedurii de umflare.

i) Folosirea pompei de aer pe o durata mai lunga decat cea necesara pentru procedura de umflare poate cauza supraincalzirea motorului pompei de aer. Evitati supraincalzirea!

Nota: Montati intotdeauna capacele valvelor de protectie dupa procedura de umflare si blocati-le rotind in sens orar, Cand se foloseste unitatea de control a presiunii furtunul de umflare ramane conectat la valve.

3.3.2 Montarea corturilor conectoare AZF CT 33 Octagon

Structura gonflabila a cortului conector CT 33 este construita dintr-o singura camera. Folosirea pompei de aer electrica si manipularea valvei de umflare este identica cu cea de la cortul rectangular.

a) Verificati ca toate valvele sunt inchise. Este cate o valva pe fiecare parte a fiecarei usi. b) Folosirea unui furtun multiplu (spider) scurteaza timpul dar nu este esential deoarece Cortul

conector AZF 33 are o singura camera de aer. c) Urmati instructiunile de umflare descrise pentru cortul rectangular in capitolul 3.3.1.

Nota: Montati intotdeauna capacele valvelor de protectie dupa procedura de umflare si blocati-le rotind in sens orar, Cand se foloseste unitatea de control a presiunii furtunul de umflare ramane conectat la valve.




/17



3.4. Operatiuni finale a) Legati toate funiile de ancorare cu tarusii cu sectiune T si intindeti-le. b) Pentru a pastra deschisa aerisirea in forma de triunghi de deasupra ferestrei, se introduce partea

lunga a suportului metalic in buzunarul de pe oblonul aerisirii, iar partea scurta a suportului metalic se introduce in scoaba de plastic atasata pe cort.

c) Retineti sa umflati toate tuburile pana cand este atinsa presiunea operationala. d) Intindeti folia suplimentara inauntrul cortului inainte de instalarea mobilierului.

3.5. Operarea unitatii de control a presiunii (optional) Unitatea de control a presiunii este dispozitivul care este conectat la volumul de aer din sistemul gonflabil cu un furtun flexibil. Este o dotare suplimentara a cortului si nu este inclus in componenta standard conform cu capitolul 2.1. Este format dintr-o pompa de aer electrica si un sistem de masurare a presiunii cat si un sistem de furtunuri conectate la valvele de umflare. Sistemul de furtunuri este destinat (re-) umplerii sistemului gonflabil si masurarii presiunii interne a aerului. Unitatea de control a presiunii este setata pe valoarea presiunii de lucru si nu poate fi ajustata.Unitatea de control a presiunii trebuie sa fie conectata la curent electric. Va rugam sa consultati manualul separat al pompei electrice de aer cu unitate de controö a presiunii.

3.5.1. Umflarea folosind unitatea de control a presiunii

In timpul umflarii initiale unitatea de control a presiunii lucreaza ca o pompa electrica de aer obisnuita. a) Pozitionati unitatea de control a presiunii in exteriorul cortului (sageti rosii in figura de mai jos) b) Daca doriti sa umflati Cortul AZF CT 33 conector, pozitionati unitatea de control a presiunii in

exteriorul cortului la peretii cu ferestre. (intre sagetile albastre in figura de mai jos). c) Intindeti sistemul furtun de umflare (spider), in jurul cortului, asa incat conectorii sa fie langa valvele

de (dez-) umflare ale acestuia. d) Conectati-l la pompa electrica de aer si la cort. e) Porniti pompa de aer apasand intrerupatorul “ON” si umflati ca in Capitolul 3.3.

3.5.2. Monitorizarea presiunii folosind unitatea de control a presiunii

Daca unitatea este folosita pentru mentinerea presiunii interne a structurii gonflabile pentru o perioada lunga de timp, unitatea se pozitioneaza la interiorul cortului pentru a fi protejata de intemperii. Se utilizeaza atat sistemul de furtunuri cat si pompa electrica de aer. La cortul AZF CT 33 se folosesc aceleasi valve pentru procesul de umflare (sagetile albastre).

a) Localizati valvele de umflare din interiorul cortului (sagetile verzi in desenul de mai jos). Avand intrarea in spatele Dvs. gasiti valvele pe partea stanga a arcelor gonflabile.




/17



b) Intindeti sistemul de furtunuri in lungimea cortului in asa fel incat conectorii sa se gaseasca langa valvele de (dez) umflare.

c) Conectati sistemul de furtunuri la cate o valva a fiecarei parti a sistemului descries mai sus. Important: Valvele trebuie deschise, altfel nu poate fi masurata presiunea interna. Valva este deschisa atunci cand robinetul este la aproximativ 2 cm adancime de marginea acesteia. In caz contrar apasati robinetul si rotiti in sens antiorar pentru a o bloca in pozitia “deschis”,

d) In momentul conectarii pot fi scapari de aer. e) Conectati sistemul de furtunuri la intrarea de control a presiunii a pompei electrice de aer. f) Porniti pompa electrica de aer apasand comutatorul “AUTO”.Unitatea de control a presiunii va

comanda reumplerea cu aer in sistemul gonflabil pana la atingerea presiunii prestabilite.

3.6. Utilizarea usilor Pentru conectarea mai multor corturi intr-o unitate mare sunt montate flapsuri de conectare in jurul intrarilor. Usile de pe fata/spate si eventual intrarile lateraled daca exista, au aceleasi flapsuri de conectare, acesta facand posibila conectarea pe lungime cat si transversal. Aceasta permite de exemplu conectarea in forma de cruce sau in forma de “T”.




/17



Toate flapsurile de conectare sunt echipate cu (capse) ocheti ovali. Este necesara o piesa adaptor pentru a conecta intrarile intre ele. Sunt mai multe feluri de piese adaptor, coridor, module de intrare etc, disponibile care difera in lungime si in modul de conectare (de exemplu dispozitive rotative sau cu funie cu bucle si noduri). Aceste adaptoare depind foarte mult de forma si scopul conexiunii. Ne va face placere sa va sprijinim sa gasiti solutia optima pentru proiectul Dvs. Va rugam sa va adresati echipei de vanzari.

3.6.1 Utilizarea usilor standard

Usa standard este formata dintr-un singur panou cu fermoare pe ambele parti. Usa este corect inchisa atunci cand fermoarele sunt trase complet in jos iar prinderile cu bucle si carlige din partea de jos sunt combinate. Este roluibila si poate fi fixata in pozitii diferite prin intermediul chingilor. Sfat:.Pentru un confort superior roluiti usa din interior in asa fel incat tesatura roluita sa ramana in interior. Acesta va preveni patrunderea apei.

3.6.2.Utilizarea usilor glisante

In situatia in care cortul este prevazut cu usi glisante, usile vor avea un fermoar central si doua panouri de usa. Panourile de usa sunt prinse la pertea superioara de un dispozitiv care permite impingerea si alunecarea acestora catre lateral. Fixarea acestora se realizeaza cu ajutorul unor bucle. Usa este corect inchisa, cand fermoarele sunt trase in jos iar inchizatoarele din partea de jos se suprapun cu cele de pe podea.

3.7 Montarea acoperisului si a plasei pentru cabluri (optional) Daca este cazul va rugam sa consultati manualul privind montarea plasei pentru cortul ARZ H.

3.8 Montarea canalului de aer (optional) Canalul de aer este un articol suplimentar al cortului si nu este inclus in componenta standard. Daca exista este impachetat impreuna cu cortul interior si poate fi montat impreuna dar si in lipsa acestuia. Canalul de aer distribuie aerul cald de la unitatea de incalzire sau rece de la unitatea de aer conditionat in interiorul cortului.

3.8.1 Montarea canalului de aer – fara cort interior

a) Desfasurati canalul de aer in cort si localizati deschiderea acestuia la intrarea unde unitatea de aer conditionat va fi atasata.

b) Impingeti partea deschisa a canalului in tubul de acces al aerului prin cortul exterior. c) Atasati canalul de aer cu carlige in inelele de prindere (inele tip D) de la tuburile de aer si de la

distantiere. d) Verificati daca tubul canal de aer nu este rasucit.

3.8.2 Montarea canalului de aer – cu cort interior

a) Desfasurati canalul de aer in cort si localizati deschiderea acestuia la intrarea unde unitatea de aer conditionat va fi atasata.

b) Impingeti partea deschisa a canalului in tubul de acces al aerului prin cortul exterior. d) Atasati canalul de aer cu carlige in inelele de prindere (inele tip D) de la tuburile de aer si de la

distantiere. e) Verificati daca tubul canal de aer nu este rasucit.




/17



4. Dezumflare si impachetare

4.1 Dezumflare a) Scoateti afara totul din cort si impachetati-l conform instructiunilor. b) Aveti grija in special la pietricele, aschii si obiecte ascutite, maturati si eventual spalati cu mopul

suprafata podelei. c) Deconectati cortul de alte corturi sau module de intrare, etc daca este cazul. d) Inchideti flapsurile transparente si obloanele ferestrelor si toate deschiderile ventilatiilor. e) Scoateti suportii metalici ai ventilatiilor de deasupra ferestrelor. f) Inchideti toate usile, roluindu-le in jos dar fara sa inchideti fermoarele. In acest fel aerul din cort

poate iesi atunci cand cortul colapseaza. g) Dezumflati cortul putin. Apoi deschideti robinetul valvei rasucind in send antiorar si apasand in jos

valva de umflare/dezumflare, modul cu modul. Aerul iese atat timp cat apasati pe boltul valvei. Asigurati-va ca nu ati eliberat prea mult aer.Cortul trebuie sa ramana ridicat!

h) Scoateiti toate barele de aluminiu si depozitati-le in ambalajul lor. i) Apasati in jos si rasuciti in sens antiorar valvele de umflare/dezumflare localizate pe exteriorul

tuburilor gonflabile pentru a le deschide si a le bloca.

j) Lasati aerul sa iasa.Incercati sa impingeti zidurile laterale catre interior in asa fel incat cortul exterior

sa nu se atinga de podeaua murdara. Mai precis atunci cand invelisul cortului este asezat pe podea este mai usor de imapachetat.




/17



k) Asteptati pana cand cortul este cat mai intins posibil. l) Evacuati prin valvele deschise aerul ramas cu ajutorul pompei de aer.Trebuie sa utilizati modul

“suction” al pompei de aer. Folositi numai modulul unu (fara turbo) al pompei de aer pentru aspiratie altfel puteti afecta structura gonflabila.Puteti ajuta pompa de aer pasind fara pantofi pe structura gonflabilasi presand aerul rezidual catre valvele de dezumflare.

4.2 Pliere si impachetare O data cu plierea cortului curatati-l cat mai bine posibil. Asigurati-va ca folositi ambalajul corespunzator fiecarui cort.m Va rugam sa cititi etichetele de pe saci si sa verificati de doua ori daca folositi sacul corespunzator. Este foarte important pentru urmatoarea ridicare si instalare! Pentru impachetare sunt necesare minim 2 persoane.

a) Desfaceti toate elementele de fixare ale cortului. b) Desfaceti funiile de ancorare ale cortului. c) Strangeti toti tarusii, curatati si impachetati tarusii. d) Asezati cortul cat mai intins posibil.Intregul invelis al cortului trebuie intins pe o suprafata neteda in

forma rectangulara.Trageti de flapsurile de ancorare de in care au fost tarusii de ancorare pentru a intinde si a indrepta podeaua.

e) Impachetati cortul ca in imaginile de mai jos.

f) Roluiti cortul. Incercati sa eliminati aerul ramas apasand cu genunchii.

g) Pliati spre inapoi capatul cortului cu aproximativ 1, 5 m si introduceti sacul intins sub capatul pliat in asa fel incat capatul neimpachetat al cortului sa atinga centrul sacului de impachetare.

h) Pliati spre inapoi pachetul si verificati ca sacul pentru ambalere este asezat in pozitie corespunzatoare.Daca este cazul repozitionati sacul de impachetare.




/17



i) Continuati sa roluiti cortul apasand cu genunchii pana cand rola este in centrul si deasupre sacului

de ambalare. j) Inchideti ultimele 2 valve si montati capacele de protectie. k) Inchideti chingile de fixare ale sacului.

5. Instructiuni de intretinere si reparatii Informatii detailate in legatura cu ingrijirea si raparatiile putei gasi in “Manualul – Ingrijirea si repararea corturilor gonflabile”, pe care il puteti comanda la LANCO in caz de nevoie.

5.1 Informatii generale In general corturile nu necesita nici-o ingrijire speciala.Tesatura de polyester acoperita cu PVC a invelisului cortului si a podelei este etansa la apa si foarte rezistenta. Materialul din care este confectionata structura gonflabila este etans la aer, deasemeni. Toate materialele pot fi curatate conform cu instructiunile da mai jos: Cu toate acestea exista unele prevederi generale pe care utilizatorul ar trebui sa le urmeze pentru a prelungi durata de utilizare a cortului si a accesoriilor cortului.

a) Nu impachetati nici-o data cortul cand este ud sau umed! b) Tuburile gonflabile trebuiesc protejate de obiecte ascutite, cu ar fi ace de seringa, fragmente

taioase de plastic, pietricele etc. c) Pozitionati mobilierul la o distanta convenabila de invelisul cortului si de sistemul de arce gonflabile

in asa fel incat in caz de deplasare a cortului pe timpul vanturilor puternice, cortul sa nu atinga obiectele din interior. In acest mod preveniti pericolul de taiere sau perforare a tesaturii.

d) In general fermoarele nu necesita operatiuni special de intretinere. Folosirea responsabila a fermoarelor va prelungi durata de utilizare a cortului. Nu trageti nici-o data fermoarul cu forta exagerata in situatia in care acesta se intepeneste.

5.2 Instructiuni de curatare Tesaturile PVC, LANCO, sunt realizate din fire de poliester de inalta calitate.Tesaturile sunt caserate (acoperite), utilizand un procedeu fara cadmiu si sunt lacuite pe ambele parti. Aceste produse raspund cerintelor de a acumula o cantitate minima de murdarie si sa fie usor de curatat asa incat utilizatorul poate beneficia de un produs care isi pastraza aspectul atractiv pentru o lunga perioada de timp si este usor de intretinut. Procedura standard de curatare si produsii necesari sunt descrisi in aceasta scurta informare. Instructiunile de curatare de mai jos constituie un ghid de urmat pentru curatarea corecta a tesaturilor acoperite cu PVC – LANCO. Curatarea trebuie executata cu mare grija si atentie. In situatiii speciale – functie de tipul murdariei acumulate – poate fi necesar sa utilizati proceduri alternative de curatare , va rugam consultati “Manualul – Ingrijirea si repararea corturilor gonflabile”. Nu acceptam nici-o raspundere sau responsabilitate pentru utilizarea unor proceduri diferite de curatare sau orice distrugere care poate fi cauzata de utilizarea unor agenti de curatare utilizati in proceduri pentru




/17



curatarea sau indepartarea unor pete descrise in acest document.In particular, producatorii sunt singurii responsabili de calitatea agentilor de curatare si de orice distrugeri cauzate de acestia. Procedura de curatare La inceput incercati cu solutie cu sapun obisnuit.

a) Curatati toate partile textile cu solutie de sapun si apa utilizand un burete moale. Clatiti complet intotdeauna cu apa curata si uscati in aer liber. Cititi si actionati in concordanta cu instructiunile de curatare ale tesaturii atunci cand nu puteti indeparta murdaria in acest fel.

b) Curatati valvele de umflare/dezumflare daca sunt murdare in acelasi fel ca si mai sus.In caz ca valvele nu mai sunt etanse la aer, va rugam sa aplicati pasul 5.6.

Important: Daca curatati exteriorul cortului realizat din material imprimat in culori de camuflaj cu unii dintre agentii de curatare de mai jos este posibil sa afectati vopseaua utilizata la imprimare! Curatarea mucegaiului Asigurati-va ca nu inhalati sporii de mucegai protejandu-va intr-un mod corespunzator. In cele mai multe cazurii mucegaiul poate fi indepartat superficial folosind un solvent din otet si apa.Incercati cu grija la inceput un amestec sarac in otet, deoarece acesta afecteaza suprafetele de PVC.Daca nu reusiti sa indepartati mucegaiul in acest mod, schimbati metoda daca utilizati un solvent mai puternic. In general mucegaiul penetreaza interiorul suprafetei. Daca pata de mucegai este localizata numai intr-un anumit loc este posibil sa trebuiasaca schimbata zona respectiva. Aceasta modificare trebuie executata numai de catre producator.

5.3 Repararea gaurilor si fisurilor Repararea gaurilor si fisurilor din structura gonflabila, podea sau acoperis se poate face utilizand setul de reparatii conform instructiunilor acestuia.

5.4 Verificarea valvelor O valva poate sa nu fie intotdeauna etansa, este posibila acumularea murdariei sub garnitaura. Acesta poate fi indepartata astfel:

a) Elimonati aerul in totalitate. b) Umpleti valva cu solutie calda de sapun si apa. c) Apasati robinetul valvei: valva de umflare/dezumflare din fata iar valva de siguranta din spate prin

cilindrul central. d) Solutia sapun-apa trebuie sa curga in interiorul cilindrului. e) Umpleti cilindrul pana cand valva se deschide total. Verificati valvele de umflare/dezumflare daca

sunt stranse. f) Daca o valva nu functioneaza corespunzator si dupa aceasta manevra este posibil sa fie nevoie sa

fie inlocuita. In cazul in care o supapa este slabita, poate fi stransa cu cheia speciala inclusa in kit-ul de reparatii.

5.5 Intretinerea fermoarelor Fermoarele sunt utilizate la intrari. Nota: Nu trageti nici-o data fermoarul cu forta exagerata daca acesta este intepenit!

a) Intai verificati inainte de a-l utiliza daca fermoarul nu este murder sau blocat b) Asigurati-va ca fermoarul este intotdeauna cat mai curat posibil. Indepartati in mod special mardaria

abraziva cum este nisipul, dintre elementele acestuia inainte sa miscati cursorul. c) Curatati intotdeauna elementele fermoarului utilizand solutie slaba de sapun si apa folosind un

burete moale/carpa. Clatiti cu apa curata si uscati la aer. d) Nu folositi agenti de curatare corozivi sau abrazivi.




/17



e) Evitati folosirea unor uleiuri sau unsori, acestea favorizeaza acumularea murdariei. f) Daca fermoarul functioneaza totusi cu greutate dupa curatarea acestuia cu solutie sapun si apa,

aplicati usor sapun uscat sau folositi un spary cu Teflon pe elementele acestuia.

6. Depozitare Cea mai importanta cerinta pentru depozitarea cortului este ca acesta sa fie uscat si curat! Depozitarea unui cort ud sau umed favorizeaza dezvoltarea ciupercilor.Ciupercile apar si se dezvolta in climat umed si cald in mai putin de 48 de ore.Mucegaiul nu se dezvolta numai pe suprafata exterioara, de unde poate fi indepartat, miceliumul penetreaza in interiorul tesaturii acoperite cu PVC. Mucegaiul poate cauza probleme serioase de sanatate cum ar fi astmul sau alergiile si chiar soc anafilactic. Din acest motiv petele de mucegai vor fi indepartate cu prioritate. Producatorul nu isi asuma nici-o responsabilitate privind mucegaiul din cort. Produsul paraseste fabrica in stare perfecta de curatenie, de cea mai inalta calitate si fara substante daunatoare. Deci, asigurati-va intotdeauna ca ati verificat cortul inainte de depozitare, ca este curatat in concordanta cu capitolul 5.2 si ca este perfect uscat.

6.1 Verificari in vederea depozitarii In general toate partile cortului trebuie verificate daca sunt curate, uscate, in buna stare si complete.

6.1.1 Verificarea invelisului cortului.

Este recomandabil sa inspectati vizual intregul material textil. a) Exista taieturi, gauri de abraziune, orificii? Sunt imbinari desfacute? Sunt necesare operatiuni de

reparatii la invelisul cortului sau podea? b) Sunt pete datorate ierbii, grasimilor, pix cu pasta, ketchup etc, care necesita sa fie curatate? c) Se gasesc la interior obiecte ascutite care pot afecta invelisul cortului sau arcele gonflabile ale

structurii de rezistenta? d) Verificati toate piesele mobile, cum ar fi fermoarele, deschizandu-le si inchizandu-le acordand

atentie la partile rupte sau corodate. e) Sunt corturile in sacii de ambalare corespunzatori? Verificati vizual sacii impotriva distrugerilor.

6.1.2 Verificarea sistemului gonflabil

f) Este nevoie sa curatati sistemul gonflabil? Este rupt vreun element de prindere? g) Este sistemul gonflabil etans? Verificati prin umflare si lasati-l umflat 24 de ore.Acesta verificare

poate fi facuta folosind timpul necesar uscarii dupa curatare. h) Umflati structura gonflabila corect. i) Reumflati dupa 1 ora, datorita intinderii tesaturii si scaderii presiunii interioare. Masurati presiunea

cu un manometru sau cu coloana de apa. j) Dupa 24 de ore masurati presiunea interioara folosind metoda initiala si comparati. Daca exista o

diferenta de presiune mai mare de 20% incercati sa gasiti defectiunea conform capitolului 5.

6.1.3 Verificarea accesoriilor

k) Asigurati-va ca ati numarat accesoriile.Va rugam sa considerati cantitatile corecte aflate in tabelul de la Capitolul 1 sau din eticheta de pe sacul de ambalare al cortului.Daca sunt lipsuri privind piesele de schimb din kit-ul de reparatii verificati conform cu lista de piese de schimb.

l) Curatati accesoriile daca este necesar.




/17



6.2 Conditii de depozitare In mod ideal cortul trebuie depozitat in conditii de temperature a mediului inconjurator de 18° - 21°C si umiditate de 60 – 65 %. Magazia trebuie sa fie ventilata corespunzator si sa fie indepartat accesul taratoarelor si rozatoarelor. Toate articolele trbuiesc depozitate numai in ambalajul propriu.

a) Sacii sunt proiectati sa protejeze continutul in cel mai bun mod posibil. b) Sacii sunt etichetati, asa incat puteti gasi cu usurinta si puteti lua ce doriti. c) Volumul de depozitare este redus la minimum posibil. d) Nimic nu se poate pierde pe durata depozitarii si totul este complet pentru instalare.

6.3 Stivuire Este posibil sa stivuiti un cort peste altul sau sa asezati accesoriile deasupre cortului.

a) Fiti atenti intotdeauna sa nu distrugeti sacul cortului. b) Aveti grija sa asezati cel mai sensibil colet in varf. c) Asigurati-va ca niciun articol nu poate cadea pe durata transportului sau a depozitarii. Poate rani pe

cineva, se poate distruge etc. Producatorul nu isi asuma nicio responsabilitate privind incidente referitoare la depozitare.

manual de utilizare si intretinere, corturi model azf si ... · manual de utilizare si intretinere,...

Documents