manual de seguridad del operadordigital.copeval.cl/documentos/mu-63015.pdfmire el manual del...

www.zeppelinmaquinaria.es

MANUAL DE SEGURIDAD DEL OPERADOR

IMPORTANTE:

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR ESTA MÁQUINA.

RETROEXCAVADORA COMPACTAMODEL0 ESRETH175ZMODEL0 ESRETH195ZMODEL0 ESRETH225Z


RETROEXCAVADORA COMPACTA MODEL0S: ESRETH175Z - ESRETH195Z - ESRETH225Z

2

CAPITULO 1: ............................................................................................................................................ 4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CAPITULO 2. ............................................................................................................................................ 5

ADHESIVOS DE SEGURIDAD

CAPITULO 3. ............................................................................................................................................ 9

ESPECIFICACIONES DE LA PALA

COMPONENTES PRINCIPALES DEL SISTEMA HIDRAULICO

COMPONENTES PRINCIPALES DE LA PALA

CAPITULO 4. ............................................................................................................................................ 12

PREPARACION DEL TRACTOR

SISTEMA ANTIVUELCO

SISTEMA HIDRAULICO

INFLADO NEUMATICOS

CONFIGURACION RUEDA

ACCESORIO

CONTRAPESOS

CAPITULO 5. ............................................................................................................................................ 13

OPERACION DE LA PALA

NOTAS DE PRECAUCIONES

operación INICIAL DE LA PALA

operación EN LUGARES FRIOS

CONTROLES HIDRAULICOS DE LA PALA

SEGURO PLUMA Y BALANCEADOR

GANCHOS ESTABILIZADORES

CAMBIO SISTEMA HIDRAULICO

CAPITULO 6. ............................................................................................................................................ 18

MONTAJE DE LA PALA

MONTAJE DE LA PALA

conexión DE PUERTOS

conexión HIDRAULICA

CAPITULO 7. ............................................................................................................................................ 19

MONTAJE BOMBA HIDRAULICA

RETROEXCAVADORA COMPACTA MODELOS ESRETH175Z / ESRETH195Z / ESRETH225Z

CAPITULO 8. ............................................................................................................................................ 20

LUBRICACION Y MANTENIMIENTO

CAPITULO 9. ............................................................................................................................................ 22

LOCALICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS

CAPITULO 10. .......................................................................................................................................... 25

CATALOGO DE PARTES ILUSTRADAS

POLÍTICA DE GARANTÍA ........................................................................................................................ 51



3

Introducción. El propósito de este manual es el de asistir en el mantenimiento y funcionamiento de su pala.

Lea el manual con detenimiento, el manual le provee información e instrucciones que le ayudaran a conseguir años de gran rendimiento.

Alguna información puede ser general y para condiciones desconocidas y variantes. De todos modos, por experiencia con estas instrucciones, debería de ser capaz de hacer todo lo que necesite con la pala.

Las palabras “Izquierda” y “Derecha” cuando son usadas en este manual, se refieren a la izquierda y derecha del usuario cuando está usando la máquina.

Las fotografías, ilustraciones y datos usados en este manual son correspondientes a la fecha de impresión del documento, pero por pequeños cambios de producción, su máquina puede variar ligeramente en algunos detalles.

El fabricante se reserva el derecho de rediseñar la maquina cuantas veces sea necesaria sin notificarlo.

Importante:

Las ilustraciones mostradas en este manual puede que no enseñen todo el equipamiento de seguridad recomendado para asegurar la seguridad del operador del tractor y pala. Vaya a la sección “Precauciones de seguridad” de este manual para información referente a la seguridad, consulte a su proveedor para más información.

Numero de serie y localización.

El número de serie y modelo es información importante sobre la máquina y puede ser necesario saberlo antes de obtener el recambio correcto. La placa de identificación está situada en el lado derecho de la consola de control.

También está grabado por su proveedor en la parte trasera de este manual.




4

Capítulo 1. Precauciones de seguridad. Seguridad

Entienda que su seguridad y la seguridad de los demás se corresponde a como use esta pala.

Conozca la posición y operaciones de todos los controles antes de trabajar. Asegúrese de comprobar todos los controles en un sitio seguro antes de continuar.

Lea este manual completamente y asegúrese de que entiende los controles. Todo el equipamiento tiene un límite. Sea consciente de la estabilidad y límite de carga de esta pala antes de empezar a trabajar.

La información de seguridad dada en este manual no reemplaza ningún código de seguridad, necesidad de seguros ni leyes locales, federales o estatales. Asegúrese que su máquina tiene el equipamiento requerido por sus leyes locales y regulaciones

Precauciones de seguridad.

Antes de encender el motor de su tractor, asegúrese que todos los controles de operación están en posición neutral

Trabaje con los controles solo cuando este sentado en el asiento del operador

Equipe el tractor con una cabina ROPS para su protección. Vea el manual de su tractor para el uso correcto.

Una causa común de daños o muerte es cuando alguien se cae y es atropellada. No permita que otros conduzcan su tractor, Solo el trabajador debe estar en la maquina cuando está en funcionamiento.

Antes de bajar del tractor, apague el motor, ponga todos los controles en neutral, ponga el freno de aparcar y quite la llave.

Trabaje con la pala suavemente cuando este bajando o subiendo cargas.

Apártese de pendientes demasiado grandes para trabajar seguro. Reduzca la marcha antes de empezar a subir o bajar una cuesta con carga pesada.

La velocidad de viaje debería ser la apropiada para tener el control y estabilidad de la maquina en todo momento.

Cuando sea posible, evite operar cerca de cunetas, acequias y agujeros. Reduzca la velocidad cuando gire en superficies complicadas.

Nunca use su mano para comprobar perdidas bajo presión. Use una pieza de madera o similares para hacerlo.

Los escapes de aceite hidráulico o combustible pueden tener suficiente presión como para penetrar la piel y causar infección u otros daños. Si esto ocurre, busque atención medica inmediatamente.

Para prevenir daños, baje toda la presión antes de desconectar la línea de fluidos

Cuando use la pala, este alerta de la posición del cazo, brazo y pluma en todo momento.

Solo los trabajadores que hayan sido especialmente entrenados en operaciones con pala y entiendan completamente el manual pueden trabajar con la pala.

Mantenga manos, pies y ropa lejos de las partes móviles. Vista ropa ajustada y el conveniente equipamiento de seguridad (Que incluye botas de punta de metal, guantes de protección, casco, gafas de seguridad y mascara anti-polvo).

Este símbolo de alerta de seguridad indica mensajes de seguridad

importantes. Cuando vea este símbolo, lea cuidadosamente

el mensaje que lo precede y este alerta por la posibilidad de

daños o muerte del personal

!



www.zeppelinmaquinaria.es 5

Capítulo 2. Adhesivos de seguridad.

1. Mantenga los adhesivos de seguridad limpios y libres de obstrucciones

2. Reemplace los adhesivos rotos o dañados con unos nuevos de su proveedor.

3. Si un componente con adhesivo de seguridad es reemplazado por una parte nueva, asegúrese de que los nuevos adhesivos de seguridad estén puestos en el mismo sitio de antes

Exposición prolongada a ruidos altos puede dañar el oído. Póngase protección para los oídos. El equipamiento de seguridad requiere mucha atención. No use radio o cascos con música. Asegure el pelo por encima de los hombros.

Debe tener una buena salud mental y física para trabajar con la pala con seguridad. No trabaje con la pala cuando esté enfermo, fatigado o bajo la influencia de cualquier sustancio o medicación que pueda afectar a su visión o coordinación.

Ropa HIVIS requerida con trabaje con la pala en sitios de trabaja o carreteras.



6

1

4

7 8

9

6

2 3



7

10

11

12

13 14

15

16



8

17



Modelo eSReTH175Z eSReTH195Z eSReTH225Z

dimensiones (mm)

Peso de la estructura (kg) 480 520 680

Profundidad max.excavación. (m) A

2,6 2,9 03/03/10

Radio max. excavación.(m) B

1,75 1,85 2,25

Altura max. excavación.(m) C

3,12 3,17 3,45

Anchura estabilizador(m)

1,7 1,7 1,7

Angulo de la pluma 180 180 180

Angulo de giro decubeta

195 195 203

Capacidad cubeta(m3)

0.02 0.03 0.04

Anchura cubeta (mm) 300 400 500

Fluidez hidráulicamin. Req.

15l/min 15l/min 25l/min

Fluidez hidráulicamax. permitida

25l/min 25l/min 40l/min

Presión hidráulicamin. Req.

13MPA 13MPA 13MPA

Presion hidráulicamax. Permitida

16MPA 16MPA 16MPA

Fuerza de excavacionde la cubeta (kg)

1100 1100 1700

Fuerza de excavaciondel brazo con cazo

850 850 1100

Altura maxima dedescarga (m) d

1.8 2 2.3

9

Capítulo 3. ESPECIFICACIONES PALA. INTRODUCCIÓN

Las palas Zeppelin pueden ser acopladas a muchas marcas de tractores para incrementar su versatilidad. Tome referencia de las especificaciones que vienen a continuación.



10

Componentes principales del sistema hidráulico.

1. Bastón Manguera-Cubeta frontal

2. Manguera-Pluma Largo

3. Válvula de control DL-F20L

4. Manguera-Pluma Corta

5. Bastón Manguera-Cubeta trasero

6. Manguera-Cilindro rotatorio

7. Cilindro de retorno de aceite

8. Entrada a válvula de aceite Manguera-Control

9. Entrada Manguera-Bomba marchas

10. Manguera-Estabilizador



www.zeppelinmaquinaria.es 11

Componentes principales de la pala.

1. Cubeta

2. Bastón cubeta

3. Pluma

4. Escuadra para control

5. Tanque

6. Asiento

7. Estabilizador

8. Poste de balanceo

9. Asiento de atrás

10.Bastidor Sub A

11.Clavija de cierre de seguridad



12

Algunas condiciones especiales pueden no permitir usar la pala de forma segura o pueden requerir mayor atención al hacer el trabajo.

El tractor/ pala solo puede trabajar junto todo el equipamiento de seguridad instalado correctamente.

!

!

SISTEMA ANTIVUELCO

El tractor debe estar equipado con el sistema antivuelco para asegurar la seguridad del trabajador.

SISTEMA HIDRÁULICO

Modelos BHEF/BHES

Estos modelos van conducidos por los controles hidráulicos del tractor. Las operaciones del tractor en uso de una pala aumentan significantemente las demandas del tractor en lo que a sistema hidráulico se refiere. Compruebe el nivel de fluidos del sistema hidráulico del tractor diariamente. Mire el manual del operador de su tractor, en la parte de mantenimiento para las instrucciones relacionadas al mantenimiento del sistema hidráulico del tractor.

El sistema hidráulico que da energía a la pala debe ser compatible con las especificaciones de la pala. Mire la presión mínima y máxima y los requerimientos de fluidez expuestos en “Especificaciones de la pala”. Muchos sistemas hidráulicos de los tractores exceden el ratio de fluidez especificado para su pala. El ratio de fluidez puede necesitar ser reducido hasta un nivel aceptable hasta “estrangular” el motor RPM. Ajustando el ratio de fluidez correctamente puede prevenir sobrecargas en los cilindros, mangueras... Hacer todo el mantenimiento significa trabajar mejor con la máquina y reducir los costes de mantenimiento.

Adhiérase a las recomendaciones en su manual referidas al fluido hidráulico y las especificaciones del filtro, y cambie los intervalos. Estos modelos son conducidos por el porwer take of del tractor, y son ajustadas con un bomba hidraulica y un tanque.

Compruebe los niveles de fluidos diariamente y asegure el eje power take off esta engrasado y cambie el filtro hidráulico (Vaya a Lubricación y mantenimiento)

INFLADO DE NEUMATICOS

Los neumáticos delanteros deben estar inflados al máximo recomendado para mantener un perfil de rueda normal con el peso añadido de la pala/material

Los neumáticos traseros deben estar a la misma presión recomendada. Tener los neumáticos traseros mal inflados puede causar el mal control de la pala.

CONFIGURACION RUEDA

La configuración de la rueda frontal del tractor debe estar restringida al espacio recomendado en el manual del tractor

ACCESORIO

Asegúrese que los 3 puntos del sistema de enlace de su tractor estén ajustados con cadenas antes de colocar la pala. Hacer esto mal puede causar que la pala se balancee de forma peligrosa cuando el tractor este en movimiento

Asegúrese de que no hay ninguna parte dañada o gastada en la conexiones entre el tractor y la pala. Repare/cambie las piezas dañadas.

CAPÍTULO 4. PREPARACION DEL TRACTOR.



13

Solo se debe trabajar con el tractor/pala si se tiene todo el equipamiento de seguridad instalado correctamente. Mantenga al personal lejos de la zona donde trabaje la pala.

Vaya a la velocidad que pueda dependiendo de su experiencia. Primero ponga la Toma de Fuerza del tractor RPM en modo Lento.

No use la pluma, brazo, balanceadores y estabilizadores para levantar o empujar objetos. Úselo solo para maniobrar y trabaje el cazo.

Practique apagando el motor rápido o parando la pala inmediatamente por si alguna vez hay una emergencia y hay que hacerlo.

No trabaje mientras las ruedas traseras del tractor estén levantadas por el estabilizador. Es peligroso trabajar con la pala cuando las ruedas traseras están levantadas.

Coloque el vehículo de forma que la pala este lo más cerca posible y en una dirección en la que minimice el movimiento que tenga que hacer la pala.

Mantenga la unidad limpia y revísela de forma regular.

!

!

CAPÍTULO 5. OPERACIÓN DE LA PALA.

CONTRAPESO

Añada el contrapeso necesario para aumentar la estabilidad del tractor. Mire el manual del operador para información mas específica sobre el contrapeso

CONTRAPESO

Añada el contrapeso necesario para aumentar la estabilidad del tractor. Mire el manual del operador para información mas específica sobre el contrapeso

NOTAS DE PRECAUCIÓN

– Lea y entienda el manual para evitar accidentes

– Compruebe que las líneas de medida hidráulica estén correctamente

– Mantenga y repare (si es necesario) las partes y juntas, compruebe que los tornillos y pernos estén bien ajustados

– Compruebe que el tractor está preparado para trabajar mediante el manual del operador

– Tenga cuidado al trabajar con la pala y el tractor. Elimine el aire en las líneas hidráulicas y cilindros purgando los cilindros al máximo varias veces

– Compruebe el nivel hidráulico en el tanque hasta el nivel especifico.

– No trabaje con la hidráulica si no está sentado en el asiento de su tractor

– Mantenga a todo el personal fuera del área de trabajo

– No trabaje muy rápido

– No deje que se suba nadie a la maquina salvo el operador cuando se esta trabajando con el tractor.



14

Antes de dejar la máquina, pare el motor y quite la llave. Ponga todos los controles en neutral y ponga el freno de mano.

Trabaje solo cuando este sentado en el asiento del tractor con el cinturón puesto.

1. Pluma/Cubeta

2. Brazo/Balanceador

3. Estabilizador derecho

4. Estabilizador izquierdo

!

!

OPERACIÓN INICIAL DE LA PALA

Antes de trabajar con la pala, eleve y baje completamente 2 o 3 veces la pluma, brazo, balanceador y estabilizadores.

Luego eleve el cazo por encima de la tierra y gire los cilindros del cazo 3 veces. Baje el cazo a la tierra. Compruebe que el aceite hidráulico del tractor este en su nivel adecuado.

OPERACIÓN EN LUGARES FRÍOS

Para trabajar bien en lugares fríos, deje el tractor calentar. Gire lentamente los cilindros varias veces para calentar el aceite en el sistema hidráulico. La pala puede no funcionar correctamente si el aceite hidráulico no está caliente.

CONTROLES HIDRÁULICOS DE LA PALA

La válvula de la pala hidráulica tiene cuatro palancas de control. Mire el diagrama que se muestra debajo para las funciones de los controles de la pala. Izquierda y derecha se usan teniendo en cuenta la dirección a la que mira el trabajador cuando está sentado en el asiento.

El diagrama está situado en la parte trasera del soporte de la válvula de control

Tenga siempre los cilindros en una posición retraída cuando la pala no se esté usando para cuidarlos de contaminación y suciedad, que pueden causar daños en la barra de los cilindros o en el sistema hidráulico. También, bloquee el balanceador y la pluma mientras el tractor este en movimiento por un largo periodo de tiempo.



15

La palanca de control de la pluma y balanceo y la palanca de control de la cubeta, pueden hacer 4 operaciones simultáneamente.

Se necesita experiencia y practica para trabajar con mayor eficacia.

No escave cerca de los estabilizadores para evitar posibles accidentes.

No deje las ruedas traseras del tractor en los estabilizadores. También, asegúrese de que los estabilizadores están bien sujetos al suelo para sujetar el tractor/ pala



16

SEGURO PLUMA Y BALANCEADOR

Cuando este transportando o desmontando la pala, debe poner el seguro de la pluma y balanceador de la pala. Para los modelos BHUF y BHEF, coloque la pluma hacia atrás y coloque las clavijas por los agujeros en el armazón del balanceador y pluma. Para los modelos BHES y BHUS, gire la pluma para un lado y el balanceador de la pluma para el lado opuesto y ponga la clavija por los agujeros del armazón del balanceador y la pluma. Cuando no esté en uso, guarde las clavijas en su sitio correspondiente.

GANCHOS ESTABILIZADORES

Los ganchos estabilizadores también se usan para transportar y desmontar la pala.

CAMBIO SISTEMA HIDRÁULICO

Antes de cambiar de trabajador de la pluma, centralice y retire la pluma, el brazo y la cubeta.

Desde el asiento del operador mueva el seguro del cilindro de control hacia la derecha para dejar libres los cuatro cilindros de bloqueo. Después mueva la válvula de control lateral hacia la derecha o la izquierda hasta que el transportador de la pluma este en la posición requerida. Una vez satisfecho con la posición, mueva el seguro del cilindro de control hacia la izquierda para bloquear el transportador de la pluma en su lugar.

Observe los siguientes avisos de seguridad cuando esté trabajando con su nueva pala/tractor.



17

1. Seguro de la válvula del cilindro de control

2. Cambio de control

Posición de la pluma/brazo/cubeta para movimiento lateral



18

Capítulo 6. Montar la pala.

MONTAJE DE LA PALA

El armazón de montaje 3 P.L es ajustable para que pueda entrar en todos los modelos de tractores con el sistema de conexión de tres puntos Cat 1 o Cat 2

1. Conecte los brazos 3.P.L del tractor para bajar los pernos de montaje del marco.

2. Conecte La Toma de Fuerza o las líneas hidráulicas de aceite y mueva la cubeta hacia abajo para levantar la pluma para poner el marco principal en posición vertical.

3. Conecte y ajuste el conjunto de enlaces superior

4. Conecte el seguro de la mano derecha e izquierda en la abrezadera en el agujero correctoy asegure el perno correctamente.

5. Baje y ponga el asegure manualmente la posición del tractor

CONEXIONES DE PUERTOS

Asegúrese que el puerto del eje tenga la longitud correcta, la longitud del puerto del eje debe estar sobre 150 mm en la posición de conducir. Conecte el puerto del eje al tractor. La salida del puerto del eje y el eje de la bomba hidráulica de la pala. Compruebe que el puerto del eje tengo un buen Angulo respecto a la operación.

El Angulo del puerto del eje debe ser menor de 25º para evitar daños.



REFERENCIA DESCRIPCIÓN ESPECIFICACIÓN Nº PARTE CANTIDAD

1 Bomba Hidráulica 1

2 Eje Bomba Hidráulica 13/8’’6 Splines 1

3 Soporte 1

19

La pala debe de ser montada en el enlace de 3 puntos del tractor

Nunca guarde la pala sin el cazo acoplado a la pala

Nunca levante la posición del enlace de 3 puntos del tractor cuando la pala esté conectada, puede causar daños a los enlaces y al sistema hidráulico. Use métodos mecánicos para poner las palanas hacia abajo.

!

Capítulo 7. MONTAJE BOMBA HIDRAULICA.

CONEXIÓN HIDRÁULICA

Conecte lo conectores hidráulicos rápidos a la salida hidráulica del tractor. Mueva la palanca del control remoto hidráulico del tractor hacia atrás para corregir el flujo del aceite de la pala.



20

Capítulo 8. Lubricación y mantenimiento.

ARTíCulo SERVICIo SERVICIo INTERNo

Nivel de aceite del sistema hidráulico Comprobar Diariamente / 10h

Filtro del aceite del sistema hidráulico Cambiar Cada 50h

Inflar neumáticos Comprobar Semanalmente / 50h

Puntos de pivote de la pala lubricar / Engrasar Diariamente / 10h

líneas hidráulicas, manguera yconexiones de la pala

Comprobar si hay escapes / desgaste

Diariamente / 10h

Pluma, Brazo, balanceador y Cubetade varillas de cilindro

Comprobar si hay escapes, arreglar si es necesario

Diariamente / 10h

Pernos y cubre polvo Comprobar, cambiar si es necesario Diariamente / 10h

Desgaste de los pernos Comprobar, cambiar si es necesario Diariamente / 10h

Hardware de montaje de la pala Comprobar visualmente Diariamente / 10h

Per Atornillar Cada 25h

Las barras deslizantes del armazón tienen que ser engrasadas.

Los – engrasados están en cada parte móvil.



21

No trabaje con la pala si está levantada del suelo. Para acceso adicional a componentes del tractor, retire la pala.

Para hacer cualquier mantenimiento o servicio a la pala, bájela al suelo y baje la presión de las líneas hidráulicas.

No trabaje con la pala si las piezas están sueltas o si las mangueras están dañadas. Una explosión repentina podría causar que la pluma, el brazo o el cubo se cayesen, produciendo daños en el tractor, en la pala o en el personal.

TRABAJE CON LA PALA SOLO DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR.

No ande o se ponga debajo de la pala. Un movimiento accidental o un fallo en el sistema hidráulico podría causar que la pala o el brazo se cayesen.

Trabaje con la pala desde el asiento del operador. Ponga atención y esté listo para parar la maquina rápidamente en caso de emergencia.

Para evitar que la maquina vuelque, ajuste las ruedas traseras de forma que estén en la forma más ancha posible para maximizar la estabilidad. Mire el manual del operador para recomendaciones.

!

!

El fluido que salga de algún escape puede tener suficiente fuerza como para penetrar la piel, causando serios daños, antes de desconectar las líneas, asegúrese de liberar toda la presión. Antes de aplicar presión al sistema, asegúrese que todas las conexiones están ajustadas y que las líneas, tubos y mangueras no estén dañados. Los fluidos que escapen de un agujero muy pequeño pueden ser casi invisibles. Use una pieza de madera/cartón antes que sus manos para buscar posibles escapes. Si es dañado por un escape de fluidos, busque atención medica inmediatamente.

Se pueden causar infecciones y daños graves si no se busca tratamiento médico rápidamente.

Compruebe el sistema hidráulico del tractor como viene indicado en el manual del operador

Nota: cuando este comprobando el nivel de aceite del sistema hidráulico, la pala debe estar en el suelo y la cubeta completamente retraída.

Engrase todos los pivotes de la pala diariamente (10h). Mire el manual del operador para recomendaciones de lubricante.

Inspeccione las mangueras hidráulicas, conexiones, válvulas de control y cilindros por si hay algún daño.



22

Esta tabla de localización y resolución de problemas viene aquí por si la pala tiene algún problema de funcionamiento.

Mire el problema que más se asemeje al suyo y elimine la posible causa del problema mirando la lista de soluciones.

Capítulo 9. Localización y resolución de problemas.

PRoBlEMA PoSIBlE CAuSA SoluCIÓN

Balanceador, Pluma, brazo ycilindros de la cubeta

Nivel de fluidos hidráulicos bajoCompruebe y renueve el

fluido hidráulico

Mangueras hidráulicas conectadas incorrectamente

Compruebe y corrija las conexiones de las

mangueras hidráulicas

Mangueras hidráulicas que van / vienen de la válvula

de control bloqueadas

Compruebe si hay manguerasdañadas, etc.

Válvula de control de la pala o válvula principal deltractor atrancada

Compruebe la presión delsistema, repare o cambiela válvula del tractor. Vayaa la sección del tractor del

manual del operador

Presión del sistema suministrada por la bomba hidráulica

baja

Compruebe la presión delsistema

Conexión de la válvula de control rota

Inspeccione. Repare comosea conveniente.

las desconexiones rapidas del acoplador no estan

completamente conectadas o “Comprobar flujo”

Compruebe las conexionesdel acoplador. Cambie elacoplador si es necesario

Bloqueo de manguera hidráulico o línea de tubo

Compruebe si hay dañosvisibles en las mangueras

o tubos que puedanbloquear el flujo del aceite

entre los cilindros y la válvulade control

Montaje de los cilindro defectuoso

Mire si hay escapesinternos en los cilindros

como viene descrito en lassección de servicios bajoel teste de escapes en los

cilindros

Válvula de control rotaBusque lo que produce el

bloqueo, desarme la válvulasi es necesario



23


los pernos de seguridad no han sido retirados (2)

Quite y guarde los pernosde seguridad

No sale el gancho de seguridad de las piernas del estabilizador

Saque el gancho

la dirección del cilindro estámal respecto a la posición de

la válvula de control

las mangueras hidráulicas no están conectadas correctamente

Corrija la conexión de lasmangueras hidráulicas

Movimiento de los cilindroslento o erróneo

Nivel del fluido hidráulico bajoCompruebe y renueve el

fluido hidráulico

Fluido hidráulico frioPermita al sistema hidráulicocalentarse a la temperatura

de trabajo

Aceite hidráulico demasiado viscoso incorrecto

Compruebe el númerodel aceite y su viscosidad,

rellene con el aceitecorrecto

RPM demasiado bajas (RPM de la bomba hidráulico

muy bajas)

Aumente la velocidad delmotor para obtener la fuerza

deseada

Peso excesivo en cubeta. El peso del material excede

el máximo aceptado por la palaReduzca el material.

Conexiones de la válvula de control defectuosas

Compruebe las conexionesde la válvula de control y

repárelas

Compruebe y resetee laválvula de relevo y repare

si es necesario

Cambie la válvula de controly pruebe a hacer de

nuevo las operaciones

Capacidad de levantamientoinadecuada

RPM del motor muy bajas Aumente las RPM del motor

Carga excesiva. el peso del material excede el máximo

aceptado por la palaReduzca la carga

Fluido hidráulico frioPermita al sistema hidráulicocalentarse a la temperatura

de trabajo



24


Configuración de la válvula de relevo debajo de las

especificaciones

Compruebe y resetee laconfiguración de la válvula

como sea necesario

Escape en la junta del pistón del cilindro en cubeta,pluma o brazo

Compruebe los cilindrospor si hay escapes y repare

como sea necesario

Escape interno de la válvula de control

Cambie la válvula decontrol y compruebe la

operación

Bomba hidráulico defectuosa

Nivel de fluido hidráulico bajoCambié y rellene el fluido

hidráulica.

Sistema de la válvula derelevo chirria



25

Capítulo 10. Catálogo de partes ilustradas.

Brazo frontal.



26

NÚMERo REFERENCIA DESCRIPCIÓN

1 ESRETHZ-0101 MANGuITo

2 ESRETHZ-0102 ESTRuCTuRA BRAZo FRoNTAl

3 ESRETHZ-0103 PASADoR EJE 136

4 ESRETHZ-0104 CIlINDRo DEl CAZo

5 ESRETHZ-0105 TuBo PARA El CIlINDRo DEl CAZo

6 ESRETHZ-0106 ARANADElA 14

7 ESRETHZ-0107 ToRNIllo M14X1.5

8 ESRETHZ-0108 PASADoR EJE DEl CAZo

9 ESRETHZ-0109 PASADoR CIERRE


11 ESRETHZ-0111 PlACA FoRMA luNA IZQuIERDA

12 ESRETHZ-0112 CuBIERTA

13 ESRETHZ-0113 ESTRuCTuRA ADAPTADoR CAZo

14 ESRETHZ-0114 PlACA FoRMA luNA DERECHA

15 ESRETHZ-0115 ToRNIllo MI0X55

16 ESRETHZ-0116 TuERCA MIo



27


Pluma principal.


1 ESRETHZ-0201 TuERCA M10

2 ESRETHZ-0202 ToRNIllo M10X65

3 ESRETHZ-0203 CIlINDRo DE lA PluMA


5 ESRETHZ-0205 EJE PASADoR 185

6 ESRETHZ-0206 CIlINDRo BRAZo FRoNTAl

7 ESRETHZ-0207 ESTRuCTuRA PluMA

8 ESRETHZ-0208 EJE PASANTE 186



28




29




3 ESRETHZ-0303 EJE GIRAToRIo



6 ESRETHZ-0306 PRING SHAFT 8X40

7 ESRETHZ-0307 PASADoR



10 ESRETHZ-0310 RoDAMIENTo A

11 ESRETHZ-0311 GRuPIllA 42

12 ESRETHZ-0312 CIlINDRo GIRo

13 ESRETHZ-0313 RoDAMIENTo B



30




31


1 ESRETHZ-0401 PIEZA BloQuEo CIlINDRo


3 ESRETHZ-0403 ARANDElA CIERRE 14


5 ESRETHZ-0405 PlACA DE AJuSTE

6 ESRETHZ-0406 ToRNIllo M14X1. 5

7 ESRETHZ-0407CIlINDRo DE GIRo MEDIo

ESTRuCTuRA

8 ESRETHZ-0408CIlINDRo DE GIRo EXTERIoR

ESTRuCTuRA



11 ESRETHZ-0411 PlACA AlARGADA

12 ESRETHZ-0412 ESTRuCTuRA CAMBIo DE lADo

13 ESRETHZ-0413 EJE GIRAToRIo

14 ESRETHZ-0414 ARANDElA SoPoRTE





32




33



2 ESRETHZ-0502 ARANDElA PlANA 8








10 ESRETHZ-0510 ESTRuCTuRA BASE ASIENTo


12 ESRETHZ-0512 ESTRuCTuRA BASE DESlIEZANTE

13 ESRETHZ-0513 CIlINDRo CAMBIo DE lADo

14 ESRETHZ-0514 ENGRANAJE


16 ESRETHZ-0516 GRuPIllA 20

17 ESRETHZ-0517 PlACA AlARGADA




34




35




3 ESRETHZ-0603 ESTRuCTuRA CuBIERTA TRASERA

4 ESRETHZ-0604 CuBIERTA GoMA

5 ESRETHZ-0605 BARRA PRoTECCIoN





10 ESRETHZ-0610 ESTRuCTuRA PEDAl IZQuIERDo

11 ESRETHZ-0611 ESTRuCTuRA CAJA DE CoNTRol

12 ESRETHZ-0612 ESTRuCTuRA PEDAl DERECHo

13 ESRETHZ-0613 TuERCA ACEITE M16X1.5

14 ESRETHZ-0614 ARANDElA 16

15 ESRETHZ-0615 SEllo ACEITE 1 \C Bol 1



36




2 ESRETHZ-0702 EJE SuPERIoR

3 ESRETHZ-0703 SoPoRTE CIlINDRo PATA

4 ESRETHZ-0704 ESTRuCTuRA SoPoRTE PATA

5 ESRETHZ-0705 EJE INFERIoR

6 ESRETHZ-0706 ESTRuCTuRA SoPoRTE PIE



37



1 ESRETHZ-0801 ASSIENTo



4 ESRETHZ-0804 ARANDElA CIERRE


6 ESRETHZ-0806ESTRuCTuRA DE AJuSTE DE

AlTuRA





38



1 ESRETHZ-0901 CAZo


3 ESRETHZ-0903 DIENTE




39



1 ESRETHZ-1001 PASAMANoS

2 ESRETHZ-1002 CuBIERTA GoMA

3 ESRETHZ-1003 JuNTA CuBIERTA SuPERIoR


5 ESRETHZ-1005 SoPoRTE DE lA VAlVulA

6 ESRETHZ-1006CIlINDRo ESTABIlIZADoR

IZQuIERDo



40



7 ESRETHZ-1007 CoJINETE

8 ESRETHZ-1008 PASADoR EJE 25X146



11 ESRETHZ-1011 MoNTAJE EJE

12 ESRETHZ-1012 BARRA ESTABIlIZADoRA

13 ESRETHZ-1013 ESTABIlIZADoR




17 ESRETHZ-1017 BARRA ESTABIlIZADoRA DERECHA

18 ESRETHZ-1018CIlINDRo ESTABIlIZADoR

DERECHo

19 ESRETHZ-1019 PACA FIJA PARA ESTABIlIZAR

20 ESRETHZ-1020 MuEllE



23 ESRETHZ-1023 ARANDElA DE AJuSTE


25 ESRETHZ-1025 ARANDElA PlANA

26 ESRETHZ-1026 ARANDElA AJuSTE


28 ESRETHZ-1028 PlACA FIJA PARA lA BoMBA


30 ESRETHZ-1030 SoPoRTE DEREECHo


32 ESRETHZ-1032 PlACA SuSPEDIDA

33 ESRETHZ-1033 SoPoRTE IZQuIERDo


35 ESRETHZ-1035 PlACA TRACCIÓN


37 ESRETHZ-1037 PlACA AJuSTE



41



38 ESRETHZ-1038 SuJECCIoN ASIENTo

39 ESRETHZ-1039 ToRNIllo M12


41 ESRETHZ-1041 PlACA AJuSTE ASIENTo





42





3 ESRETHZ-1103 PASADoR EJE 25x122


5 ESRETHZ-1105 PIEZA DE GIRo PoSTERIoR


7 ESRETHZ-1107 PASADoR EJE

8 ESRETHZ-1108 CIlINDRo PoSTERIoR BAlANCEo


10 ESRETHZ-1110 ARANDElA DE AJuSTE 16


12 ESRETHZ-1112 TuERCA M16X50

13 ESRETHZ-1113 PlACA DE SuJECCIoN SuPERIoR



43



1 ESRETHZ-1201 CIlINDRo CAZo

2 ESRETHZ-1202 CIlINDRo BoMBA


4 ESRETHZ-1204 CIlINDRo PoSTERIoR BAlANCEo

5 ESRETHZ-1205TuBo CIlINDRo PoSTERIoR

BAlANCEo

6 ESRETHZ-1206TuBo DESDE VAlVulA A CIlINDRo

BAlANCEo


BRAZo FRoNTAl



44



8 ESRETHZ-1208TuBo DESDE lA BoMBA A lA

VAlVulA

9 ESRETHZ-1209 VAlVulA CoNTRol

10 ESRETHZ-1210TuBo DESDE VAlVulA PARA

CIlINDRo BoMBA

11 ESRETHZ-1211 TuBoDE CIlINDRo DEl CAZo

12 ESRETHZ-1612 TuBo TRANSITo


SoPoRTE PATA

14 ESRETHZ-1214 SoPoRTE CIlINDRo PATA

15 ESRETHZ-1215TuBo DESDE FIlTRo A DEPoSITo

ACEITE

16 ESRETHZ-1216 TuBo DESDE FIlTRo A BoMBA

17 ESRETHZ-1217 BoMBA ENGRANAJE

18 ESRETHZ-1218 VAVulA DE No REToRNo

19 ESRETHZ-1219 TuBo ENTRE VAlVulA

20 ESRETHZ-1220VAlVulA DE CoNTRol DEl

CIlINDRo

21 ESRETHZ-1221 TuBo ENTRE VAlVulA I

22 ESRETHZ-1222 TuBo ENTRE VAlVulA III

23 ESRETHZ-1223 TuBo DE CIlINDRo DE CIERRE

24 ESRETHZ-1224 TuBo ENTRE CIERRES

25 ESRETHZ-1225 CIlINDRoS DE CIERRE

26 ESRETHZ-1226 TuBo ENTRE CIlINDRoS DE CIERRE

27 ESRETHZ-1227 TuBo ENTRE CIlINDRoS DE CIERRE

28 ESRETHZ-1228 CIlIBRo DESlIZAMIENTo

29 ESRETHZ-1229TuBo CIlINDRo DESlIZAMIENTo

(IZDo)

30 ESRETHZ-1230 VAlVulA CoNTRol DESlIZAMIENTo

31 ESRETHZ-1231TuBo DE CIlINDRo DESlIZAMIENTo

(R )

32 ESRETHZ-1232 FIlTRo



45




46



1 ESRETHZ-1301 CIlINDRo CAZo

2 ESRETHZ-1302 CIlINDRo BoMBA


4 ESRETHZ-1304 SWING PoST CYlINDER

5 ESRETHZ-1305TuBo ENTRE El CIlINDRo GIRo

PoSTERIoR

6 ESRETHZ-1306TuBo DESDE lA VAlVulA HASTA

CIlINDRo GIRo PoSTERIoR

7 ESRETHZ-1307TuBo DESDE lA VAlVulA HASTA

CIlINDRo BRAZo FRoNTAl

8 ESRETHZ-1308 VAlVulA CoNTRol

9 ESRETHZ-1309TuBo DESDE VAlVulA HASTA

CIlINDRo BoMBA

10 ESRETHZ-1310 TuBo DE CIlINDRo CASo

11 ESRETHZ-1311 TuBo TRANSITo

12 ESRETHZ-1312TuBo DESDE VAlVulA

HASTACIlNDRo SoPoRTE PATA

13 ESRETHZ-1313TuBo DESDE BoMBA AHASTA

VAlVulA

14 ESRETHZ-1314TuBo DESDE VAlVulA A DEPoSITo

DE ACEITE

15 ESRETHZ-1315 CIlINDRo SoPoRTE PATA (DCHo )

16 ESRETHZ-1316 CIlINDRo SoPoRTE PATA (IZDo )


18 ESRETHZ-1318 TuBo DESDE FIlTRo A BoMBA

19 ESRETHZ-1319 FIlTRo

20 ESRETHZ-1320TuBo DESDE FIlTRo A DEPoSITo

ACEITE



47




48





3 ESRETHZ-1403 ESTRuCTuRA SoPoRTE INFERIoR



6 ESRETHZ-1406 ESTRuCTuRA BASE

7 ESRETHZ-1407 MEDIDoR ACEITE M16X1.5

8 ESRETHZ-1408 DEPoSITo ACEITE


10 ESRETHZ-1410 JuNTA DE DEPoSITo ACEITE

11 ESRETHZ-1411 CuBIERTA DEPoSITo



14 ESRETHZ-1414 ToRNIllo PARA CEITE

15 ESRETHZ-1415 BARRA SuPERIoR DE uNIoN (A)





20 ESRETHZ-1420 BARRA SoPoRTE

21 ESRETHZ-1421 PASADoR uNIoN SuPERIoR


23 ESRETHZ-1423 BARRA SuPERIoR DE uNIoN (B)





49




50





3 ESRETHZ-1503 PASADoR EJE SoPoRTE PATA

4 ESRETHZ-1504 CuBIERTA CIlINDRo PATA

5 ESRETHZ-1505 ESTRuCTuRA DE lA CuBIERTA

6 ESRETHZ-1506 ESTRuCTuRA SoPoRTE PATA

7 ESRETHZ-1507 ENGRASADoR M6

8 ESRETHZ-1508 ESTRuCTuRA BASE





13 ESRETHZ-1513PASADADoR EJE DEl SoPoRTE

INFERIoR

14 ESRETHZ-1514 ESTRuTuRA SoPoRTE INFERIoR






20 ESRETHZ-1520 CIRCulo 35

21 ESRETHZ-1521 CIRCulo 62

22 ESRETHZ-1522 ESPACIADoR

23 ESRETHZ-1523 RoDAMIENTo 60107

24 ESRETHZ-1524 EJE INTERNo

25 ESRETHZ-1525 ASIENTo RoDAMIENTo





30 ESRETHZ-1530 ESTRuCTuRA ASIENTo BoMBA



51

Política de garantía.

Esta garantía se refiere a los productos mencionados en este Manual de Operación, vendido o distribuido por ZEPPELIN o a través de un distribuidor autorizado. Para activar esta garantía, el formulario de inscripción adjunto debe ser completado y devuelto a las ventas de ZEPPELIN en su domicilio social dentro de 10 días a partir de la fecha de compra.

El producto ZEPPELIN que aparece en este manual de funcionamiento está garantizado contra defectos de fabricación y materiales por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de compra. En el caso de productos adquiridos específicamente para el uso agrícola la garantía se extenderá a un período de doce (12) meses, siempre que este uso este sea dado a conocer al fabricante / distribuidor en el momento de la compra.

Los componentes hidráulicos, incluidos los cilindros y los controles, están garantizados si hay piezas defectuosas en la mano de obra por un período de seis (6) meses de uso comercial / (12) doce meses de uso agrícola desde la fecha de entrega de la maquina al usuario final.

Esta garantía se limita a los defectos que ocurren en el producto en condiciones normales de funcionamiento. La sustitución o reparación de las piezas defectuosas, o la corrección de las partes que operan bajo esta garantía se hace sólo después de ZEPPELIN o sus representantes autorizados han examinado la unidad a su satisfacción.

Complementos deben ser devueltos a las ventas de Midway o su distribuidor autorizado, a portes debidos y el retorno de prepago. El fabricante no será responsable por daños indirectos, especiales o consecuentes que surjan de o en conexión con el uso o rendimiento del producto, incluyendo daños con respecto a la pérdida económica, pérdida de bienes, pérdida de ingresos o beneficios, el costo de eliminación, instalación o el restablecimiento.

Esta garantía no se extiende a cubrir los productos fabricados con las especificaciones del comprador, o modificaciones o reparaciones por los clientes o de terceros, llevado a cabo sin la autorización escrita del fabricante.

Esta garantía no se extiende a cubrir las piezas sujetas a desgaste normal, tales como(pero no se limitan a las) cadenas, cojinetes, sellos, filtros y láminas.

Esta garantía se extiende sólo al comprador original y no es transferible. Esta garantía no se extiende para cubrir los daños en tránsito, daños o averías causadas por o atribuidos a causas de fuerza mayor, superando los límites de potencia especificados en los datos técnicos, el abuso, con piezas no originales, el uso indebido o anormal por el comprador, su funcionarios, empleados o agentes, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o cualquier otra reparación que las previstas por el fabricante o sus distribuidores autorizados debidamente.

Esta garantía no autoriza a ninguna persona a crear en su nombre ninguna otra obligación o responsabilidad en relación con sus productos.

Además de la garantía expresamente determinada, el fabricante no ofrece ninguna garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito en la medida en que ninguna garantía implícita como se considerará que se da en ningún Estado de la Commonwealth o de la Ley, el fabricante sólo será responsable en la medida expresado en alguna ley.

PRODUCTO DE MEJORA Debido a un programa de desarrollo de productos continuo, se reserva ZEPPELIN el derecho de modificar modelos y especificaciones sin previo aviso.Las ruedas del tractor deben estar infladas a su nivel máximo recomendado para mantener un perfil de rueda normal con el peso añadido de la pala/material. Una rueda desigual puede causar en que la cubeta no este al nivel de la tierra.

manual de seguridad del operadordigital.copeval.cl/documentos/mu-63015.pdfmire el manual del...

Documents