manual de instrucciones - · pdf filegea mechanical equipment / gea westfalia separator manual...

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator
Manual de instrucciones
Denominacin Centrfuga de aceite mineral con tambor autodeslodante
Tipo OSE 5-91-037
No. 2066-9005-200
Edicin 0410

2 2066-9005-200 / 0410
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Salvo modificaciones en el contenido. Los autores agradecern siempre las observaciones y propuestas destinadas a mejorar la documentacin. Las mismas podrn dirigirse a:
GEA Mechanical Equipment
GEA Westfalia Separator GmbH
Werner-Habig-Str. 1, D-59302 Oelde Tel. 0049 02522 77-0, Fax 0049 02522 77-2488 [email protected], www.westfalia-separator.com

2066-9005-200 / 0410 3
GEA Westfalia Separator Systems GmbH
59302 Oelde, Germany Tipo No. de serie Ao de fabricacin
Velocidad nominal del tambor mx. admisible en rpm
Densidad mx. admisible del producto en kg/dm3
Lquido pesado kg/dm3
Slidos kg/dm3
Caudal de paso mn./mx. en m3/h
Temperatura mn./mx. del producto en C
Rango de presin de la carcasa mn./mx. en bar
El usuario deber rellenar esta placa de caractersticas. Por favor, anotar los datos especificados en la placa de caractersticas de la centrfuga.

4 2066-9005-200 / 0410
Para su seguridad
Proceder con especial precaucin en los trabajos resaltados de esta forma
De lo contrario se corre peligro de muerte o de lesiones corpora-les!
Seguir exactamente las indicaciones resaltadas mediante este aviso.
De esta forma se evitarn desperfectos o la destruccin de la centrfu-ga o de otros componentes de la instalacin.
Nota: Este smbolo no indica una advertencia de seguridad, sino unas in-
formaciones importantes para facilitar una mejor comprensin de la centrfuga o de los componentes de la instalacin y de los procesos.
Respetar las normas para la prevencin de accidentes!
Para la operacin de la centrfuga sern vlidas siempre las normas locales de seguridad y prevencin de accidentes. El titular de la insta-lacin deber asegurar que se cumplan estas normas.
En el servicio de los aparatos elctricos, algunos componentes se hallan sometidos a tensin peligrosa.
Antes de realizar trabajos en los componentes elctricos debern to-marse las correspondientes medidas de seguridad de acuerdo con las normas y regulaciones nacionales (en Alemania rigen las disposicio-nes de la VDE (Asociacin de Electricistas Alemanes) o de la Com-paa Elctrica del lugar. El incumplimiento de las medidas de seguridad puede provocar gra-ves daos personales y materiales.
Todos los trabajos a realizar en los equipos elctricos nicamente podrn ser ejecutados por un electricista autorizado.
Solamente personal especializado cualificado o autorizado podr efectuar el manejo y el mantenimiento correctivo o preventivo de la centrfuga.
Los respectivos cursos de capacitacin se imparten en la fbrica cen-tral o los realiza el fabricante en planta del cliente.
Tener en cuenta el manual de instrucciones.
Proceder nicamente segn el presente manual. No estn permitidos los trabajos de reparacin y mantenimiento que vayan ms all de lo indicado en el presente manual.
La explotacin de la centrfuga deber limitarse exclusivamente a los datos de proceso y de servicio convenidos.

2066-9005-200 / 0410 5
Efectuar el mantenimiento de la centrfuga,
tal como se describe en el presente manual.
Someter la centrfuga a controles tcnicos de seguridad,
segn se describe en el captulo "Seguridad", en el presente manual.
Responsabilidad del propietario por el funcionamiento del apara-
to.
Independientemente de los plazos y prestaciones de saneamiento y garanta existentes, el propietario del aparato, o quien lo explote, se harn responsables del funcionamiento del mismo en aquellos casos en que personas ajenas al Servicio Tcnico de GEA Westfalia Separa-tor lleven a cabo incorrectamente el mantenimiento preventivo o co-rrectivo o cuando el aparato no se utilice de acuerdo con el fin para el que ha sido diseado.
GEA Westfalia Separator no se responsabilizar de los daos que re-sulten de no tener en cuenta las recomendaciones precedentes. Las indicaciones antedichas no amplan las condiciones de garanta y res-ponsabilidad objeto de las condiciones de venta y suministro de GEA Westfalia Separator.

6 2066-9005-200 / 0410
1 Seguridad 9
1.1 Uso conforme ........................................................................................ 10 1.2 Utilizacin inadecuada ........................................................................... 11 1.3 Smbolos de seguridad .......................................................................... 12 1.3.1 Significado de los smbolos de seguridad ............................................. 13 1.4 Principio de funcionamiento ................................................................... 17 1.5 Trabajos en la centrfuga ....................................................................... 18 1.5.1 Requisitos para operarios y personal mantenimiento ........................... 18 1.5.2 Requisitos exigidos para los repuestos ................................................. 19 1.5.3 Ensamblado ........................................................................................... 19 1.5.4 Instalacin elctrica ............................................................................... 23 1.5.5 Antes de la puesta en marcha ............................................................... 23 1.5.6 Puesta en marcha .................................................................................. 25 1.5.7 Parada y Desconexin de emergencia ............................................... 27 1.5.8 Corte de tensin durante el servicio ...................................................... 28 1.5.9 Mantenimiento preventivo y correctivo .................................................. 29 1.6 Corrosin ............................................................................................... 33 1.7 Erosin ................................................................................................... 34 1.8 Peligros para la salud en la manipulacin de fuel oil y aceites
lubricantes.............................................................................................. 36 1.8.1 Reglas de comportamiento y proteccin de las personas ..................... 36
2 Descripcin de la mquina 37
2.1 Plano acotado estndar de la centrfuga ............................................... 38 2.2 Seccin transversal de la centrfuga ..................................................... 40 2.3 Generalidades ....................................................................................... 41 2.4 OSE ...-91-... .......................................................................................... 41 2.4.1 Componentes principales de la centrfuga ............................................ 44 2.4.2 Rodete centrpeto .................................................................................. 45 2.4.3 Tambor ................................................................................................... 46 2.4.4 Sistema hidrulico del tambor ............................................................... 47 2.4.5 Accionamiento ....................................................................................... 50 2.4.6 Bloque de electrovlvulas ...................................................................... 52 2.5 Disco regulador ...................................................................................... 56 2.5.1 Determinacin tabular ............................................................................ 56 2.5.2 Determinacin mediante ensayo ........................................................... 57 2.6 Dispositivos de control ........................................................................... 59 2.6.1 Transmisor de presin ........................................................................... 59 2.6.2 Dispositivo de control de vibraciones (opcin) ...................................... 61 2.6.3 Control de la velocidad de giro .............................................................. 62 2.7 Tuberas de alimentacin y descarga de producto ............................... 63 2.7.1 Vigilancia del caudal (tubera de alimentacin de producto A). ............ 63 2.7.2 Determinacin del caudal (tubera de alimentacin de producto A)...... 64 2.7.3 Control de la presin (tubera de descarga de producto B) .................. 65 2.8 Datos Tcnicos ...................................................................................... 66
3 Servicio 69
3.1 Informacin tcnica ................................................................................ 70 3.1.1 Indicaciones para la centrifugacin ....................................................... 70 3.1.2 Generalidades sobre la descarga del tambor ........................................ 70 3.2 Antes del arranque ................................................................................ 72

2066-9005-200 / 0410 7
3.2.1 Previo al arranque inicial posterior al mantenimiento preventivo y correctivo ............................................................................................... 72
3.2.2 Previo a cada arranque .

manual de instrucciones - · pdf filegea mechanical equipment / gea westfalia separator manual...

Documents