manual de estilo apa

5/14/2018 Manual de Estilo APA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-estilo-apa-55a8222351c81 1/20

1mP R E S E N T A C IO N D E D A T O S E LE C TR O F I S IO L OG IC O S ,R A DIO L O G IC O S . . ,

Lista de verif icacion de las figuras

D (Es necesaria la figura?

D (La figur a es sencilla, limpia y libre de detalles ajenos a ella?

D (EI tftulo de la figura describe el contenido de la f igur a?

D (Los letreros de todos los elementos de la figura son claros?

D (La magnitud, escala y direcci6n de los elementos de lacuadrfcula estan claramente marcados?

D (Las figuras de los conceptos con la misma importancia fueron

creadas de acuerdo con la misma escala?

D (Las f iguras estan numeradas consecutivamente con nurneros

arabiqos?

D (Se mencionan todas las figuras en el texto?

D (Se ha obtenido laautor izaci6n por escr ito para la reutil izaci6n

impresa y electr6nica?

D (Ha senalado las modif icaciones sustanciales apli cadas a las

irnaqenes fotogrMicas?

D (Las figuras han side enviadas al editor en el formato de archivo

correcto?

D (Los archivos fuer on cr eados en una resoluci6n

sufic ientemente alta con el f in de obtener una reproducci6n

exacta?

Notas a pie de p6gina,opendices y material

complementario

Eneste capitulo describimos los elementos del manuscrito mas

usados para sustentar un argumento: notas a pie de pagina,

apendices y materiales complementarios. A pesar de que estos

elementos contienen informacion que podria no ser esencial para el

tema del articulo, sirven para apoyar la comprension del articulo par

~ parte del lector .'0

c:::>

:8Notas a,~

~'"::'iii

6.01 Empleo de las notas a pie de pagina

l; Las notas a pie de pagina se utilizan para proporcionar contenido

J adicional 0 para dar-a conocer el estatus de los permisos de derechos

de autor [copyright].

iN ota s d e c on te nid o a p ie d e p ag in a. Las notas de contenido a pie de pa-

gina complementan 0 amplian informacion sustancial del texto. Este~e tipo de notas no deben incluir informacion complicada, irrelevante 0

e.trivial ya que esto puede distraer a los lectores. Por tanto, las notas de-ijj

,~ ben incluirse solo si fortalecen los planteamientos. Una nota de con-

.2 tenido al pie de pagina debe transmitir solo una idea. Si se da cuenta~@ de que esta escribiendo parrafos 0desplegando ecuaciones al redactar



1m N O TA S A P IE D E p AG IN A

la nota al pie, entonces tal vez el texto principal 0 un apendice seria

un lugar mas adecuado para presentar su informacion. Otra opci6n

es indicar en una breve nota al pie que el material esta disponible en

linea como material complementario. En la mayoria de los casos, la

mejor manera en que un autor integra un articulo es presentando in-

formacion importante en el texto, no en una nota al pie.

P erm is os d e d er ec ho s d e a uto r. Las notas sobre los permisos de de-

rechos de autor reconocen la fuente de citas textuales extensas, itemsen escalas y pruebas, aSI como figuras y tablas reimpresas 0 adapta-

das. Los autores deben obtener el permiso para reproducir 0 adap-

tar material de una fuente protegida por derechos de autor. (Vease el

capi tulo 7 para conocer 10 que los autores deben saber acerca de los

permisos y los derechos de autor.)Las notas a pie de pagina numeradas se usan para sefialar el ma-

terial fuente de citas textua1es extensas. Para las tablas, el material

fuente se anota en una nota de 1a tabla (ver seccion 5.16), mientras

que para las figuras, el credito de la fuente aparece al final de la le-

yenda (ver seccion 5.23). A continuacion presentamos un modelo de

redaccion en las notas a pie de pagina sobre los permisos de derechos

de autor.

Tipo de fuente Notas sobre permisos de

derechos de autor

Publicaci6n peri6dica De [0 Los datos en la columna son

del "Ti tulo del art iculo'; por A.N.

Autor y C.O. Autor, ano, Titulo de

la puoticecion, Volumen, p. xx.

Derechos reservados [afiol por el

Nombre del t itular de los derechos

de autor. Reproducido [0 adaptadol

con permiso.

De [0 Los datos en la columna 1son del Titulo del libra, (p. xxx). por

A.N. Autor y C.O. Autor, ano. Lugar

de publicaci6n: Editorial. Derechos

reservados [anol por el Nombre

del t itular de los derechos de autor .

Reproducido [0 adaptadol con

permiso.

Libro

Numere todas las notas a pie de pagina de manera consecutiva en

el orden en que aparecen en el manuscrito con superindices en nurne-

N O I A S A P IE D E p A G IN A , A P EN D IC E S Y M A T E R IA L C O M P LE M E N T A R IO IIIJ

rnll Imihil- l0s . l.os numeros arabigos deben aparecer como superindi-

~"Ii,omo St' muestra aqui,' despues de cualquier signo de puntuacion,

" r"~'l'prit'1Il de un guion. El numero de una nota a1 pie de pagina

quI' IIPUrt'l'l' COil un guion -como aqui se muestra=- siempre precede

" l l C l l i 6 1 1 . W I nurnero se pone antes del parentesis de cierre, como se

tnUC'Ntrnnqui, 1) No ponga numeros de notas a pie de pagina en los

.", ,'l IhC' I' ,ados del texto. Las referencias subsecuentes a una nota al pie

It' III1CI'II (Oil una nota parentetica:

l os rnismos resultados (ver Nota 3)

Cunndo use la opcion para insertar notas a1 pie de pagina de su

procesudor de textos, ponga los contenidos 0permisos de derechos de

autor ('11 ln parte inferior de la pagina en los que se mencionan. Otra

opcion es colocar las notas al pie en orden consecutivo en otra pagina

uCl ipues de las rcferencias. Asegurese de que el mimero de la nota al

pic de prig ina corresponda con la informacion del texto.

1.02 Nota de autor

l Ina nota de autor aparece con cada articulo impreso para identi ficar laufiliucion departarnental de cada autor, hacer reconocimientos, decla-

rnr cxcnciones de responsabilidad 0 conflictos de intereses percibidos y

hrindar un punto de contacto para el1ector interesado. (Es importante

que los estudiantes adviertan que una nota del autor no suele ser un

Ircquisiro para las tesis y tesinas.) Las notas deben organizarse de Ia

siguicnte manera.ItII P rime r p ar ra fo : A fi li ac i6 n d ep ar tamen ta l c omp le ta . Identifique las

.~ ufiliuciones departamentales de todos los autores al momenta del es-

~ tudio. Usc e l siguiente formato: nombre del autor como aparece en el

k pic de autor, coma, nombre del departamento, coma, nombre de Ia

llllivnsidad, punto y coma, nombre del siguiente autor, y aSI sucesi-

. vnmcnte, y termine con un punto. Si un autor no esta afiliado a una

Iinstitucion, escriba la ciudad y el estado (anote la ciudad y el pals para

los autores cuyas afiliaciones se encuentran fuera de pals de origen

del manuscr ito e incluya la provincia para los autores dentro del pals

1 de origen, p. ej., Jalisco, Mexico). Los grados acadernicos no deben

~ incluirse y los nombres de los estados deben escribi rse completos.

IIIIegundo parre te : C am bio s d e a filia ci6 n ls i e s e l ca so ). Identifique

!os cambios en la afiliaci6n del autor posteriores al momenta del es-

Q tudio. Emplee el siguiente estilo de redaccion: [nombre del autor] se



Ifl!I N O T AS A P IE D E p A G IN A

encuentra actualmente en [afiliac i6n]. La afiliaci6n debe incluir e l de·

partamento y la instituci6n.

Tercer parrafu,

Agradec imientos . Identi fique las becas de estudio u otra c la sc d e

apoyo financiero (y la fuente , s i resulta apropiado); no escriba No, ().

antes de los nume ro s de registro de las becas. A continuaci6n, i nc luy a

los agradecimientos a los colegas que 10 ayudaron a realizar e l e s tu d io

o a analizar e l manuscrito . No considere en los agradecimientos a las

personas que comunmente partic ipan en la revisi6n y aceptaci6n de l

manuscrito: revisores pares 0editores, editores asociados y editorcs

consultores de la publ icaci6n en la que aparecera el articulo. (Si quiere

dar credito a una idea especifica de un revisor, hagalo en el texto en

don de se expone la idea .) Tambien expl ique en este parrafo cualquier

acuerdo especial en relaci6n con la autoria, por ejemplo, s i la contri-

buci6n de los autores fue equivalente. Termine este parrafo dando las

gracias por la ayuda personal recib ida, como puede ser la preparacion

del manuscrito.

C i rc u ns ta n ci as e s pe c ia le s . Si exist ieran ci rcunstancias espc-

ciales, exp6ngalas antes de los agradecimientos en el tercer parrafo.

Por ejemplo, si el manuscrito esta basado en datos que tarnbien se

emplean en un informe previamentc publicado (como un estudio lon-

gitudinal) 0 una tesis doctoral , incluya esa informaci6n en este p a r r a -

fo. Asimismo, mencione si hay informes relacionados que hayan sido

publicados (como informes sobre la misma base de datos). Si a lguna

relaci6n pudiera percibirse como un conf licto de intereses (si usted,

por ejemplo, posee acciones en una compania que fabrica un farmaco

usado en su estudio), expllquelo aqui. (Para mayor informaci6n sobre

conflicto de intereses y etica de publicaci6n, consulte e l capitulo 1 del

Manual de publicaciones de la American Psychological Association,2010.) Si su empleador 0 la organizaci6n que 10 subvenciona requie-

ren una exenci6n de responsabil idad en la que se declare, por ejemplo ,

que la investigaci6n reportada no refleja las opiniones de esa organ i-

zaci6n, dicha declaraci6n se incluye en este parrafo.

C ua rto p an afo : P ers on a d e c on ta cto (d ire cc io n d e c on eo , c on eo

electronico). Proporcione una direcci6n de correo completa para re-

cibir correspondencia. Concluya este capitulo con una direcci6n de

correo elect r6nico sin punto final .

N O J A S A P IE D E p AG IN A , A P E N D IC E S Y M A T E R IA L C O MP LE M E N T A R IO I'R3

June Doe, Departamento de Psicologla, University of I ll inois at

Urbnna-Charnpaiqn: John Smith, Departamento de Psicologla

f ducativa, University of Chicago.

,J . ( ,~I l~1Smith se encuentra ac tualmente en el Departamento de

f . ucoloqla, University of California, San Diego.

P ll r 1 0 de esta investigaci6n esta subvencionada por becas del

Nntional Inst itute on Aging y de la John D. and Cather ine T .

MacArthur Foundation.

III ~;()frespondencia en relaci6n con este art iculo debe dir igirse

IIJ~HleDoe, Departamento de Psicologla, University of Ill inois,

Charnpaiqn, IL 61820. Direccion electr6nica: [email protected]

l'oll~a In 110tadel autor en la porta dilla deba jo del tit I d I.d"lit I I til' ., ,1UO, epic e" or y uc a a racion. Centre la leyenda N t diU 'I

. 0 a e autor. se sangnaII ,,'OIlUl'IIZ0 de cada parrafo de la nota y escrib irrafI I I 1 a en parra os separadose 110 111 ire l cI auror y sus afil iac iones actuales los c b i fili" ,I, . . ' am lOSen sus a la-~IOl1rS, os ugradecimientos y las circunstancias esp . I . I, I ecia es, Sl e s e caso[untu nil! a persona de contacto La nota del t ' '. au or no se numera nt s

CUa en cl rcxro. e

Apendices y material

tA vcccs d material que complementa el contenido d 'IIrf I' I' e un articu 0 po-t a ( i sr ra cr 0 resu tar madecuado en el cuerpo d I . Ad '1 1 " e manuscnto. me-

Ii 1111II l'S P"S I 1 e incluir el material de este tipo en ' di• .", I, . un apen Ice 0 en una

Is ecc ion t ( mareria le s complementarios EI endi I. I .., . apen lCe es un e emento deu version unpresa. El material cornplementario es un hi I', ' I' ~~rn~

' J l I C manncnc c editor de la fuente del arch' IVO.

I

JIIIII

I

8.03 Apendices

lin apendicc resulta adecuado para los rnateriales que I'. I son re atrva-mente 1rc,vcs y que se presentan con facilidad en formato imAlgunos cjernplos de material adecuado 'I ' ?re~o.,.' , para mc uirse en un apendiceson (.1) una lista de rnateriales de estimulo (como I II' . ., , os que se emp eanen a 1.l1vcstlgaclo~ psicolinguistica}, (b) una descripci6n deta llad d

una ~'lcza cornpleja de un equipo, (c) una lista de articulos que aco-

porcionau los datos fuente para los meta-a 'I' . I Ph f .. na ISISpero a os que no seace rc erencia directa de ningiin otro modo en el articulo y (d) una

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



DrI A P E N D IC E S Y M A T E R IA L E S C O M P LE M E N T A R IO S

descripcion demografica detal lada de subpoblaciones en el estudio y

otros aspectos detallados y/ o complejos de presentacion de informa-

cion que se sugieren en la seccion de estandares de presentaci6n de

in formes (ver capitulo 2 del Manual de publicaciones.) : Error de I"

version en ingles. En este capitulo no aparecen dichos estandares y

tam poco en el indice,

Si su manuscrito tiene un solo apendice, Ilarnelo Apendice. Si su

manuscrito tiene mas de un apendice, designe cada uno con una letra

mayiiscula (Apendice A, Apendice B, etc.) en el orden en que se men-ciona en el texto principal. Cada apendice debe llevar un titulo. En c I

texto, refierase a los apendices por sus nombres:

produjo los mismos resul tados para ambos estudios (ver Apendices

A y B para obtener pruebas completas).

Al igual que el texto principal, un apendice puede incluir encabe-

zados y subencabezados, asi como tablas, figuras y ecuaciones des-

plegadas. Numere cada tabla y figura del apendice. Tambien nurnere

las ecuaciones desplegadas en caso de que se necesiten para una refe-

rencia posterior . Escriba la letra del apendice antes del mimero (como

Tabla AI). Si hay un solo apendice, al cual no se designo con una

letra, escriba la letra A antes de los todos mimeros de las tablas, fl-

guras y ecuaciones para distinguirlos de los que aparecen en el texto

principal . Todas las tablas y figuras del apendice deben citarse dent ro

del apendice mismo y nombrarse en el orden en que fueron citadas.

Si una tabla consti tuye un apendice completo, la designacion y el

titulo del apendice sustituyen el mimero y el titulo de una tabla. Por 10

general, cuando las tablas sean muchas, considerelas como apendices

separados. Si se combinan multiples tablas (pero no el texto) en un

apendice, numere las tablas.

Comience cada apendice en una pagina aparte. Centre la palabra

Apendice y las mayiisculas que 1 0 identi fiquen (A, B, etc ., en el orden

en que se mencionan en el texto) en la parte superior de la pa g i n a ,

Centre el titulo del apendice y use mayiisculas y mimisculas. Alinee

el texto del apendice a la izquierda, seguido de parrafos con s ang r fa ,

6.04 Material complementario

Los archivos ubicados en sitios de la red, asi como aquellos en Un.a

tienden a resultar mas adecuados para el material que es mas u e Ucuando se puede descargar di rectamente, asi como para los materia l.

N O TA S A P IE D E p A G I N A , A P E N D IC E S Y M A T ER IA L C O M P L E M E N T AR IO l1li

lim' no se presentan con facilidad en un formato impreso estandar,

Algunos ejemplos de materiales que conviene incluir en archivos

complementarios en linea son (a) un codigo inforrnatico extenso, (b)

dcrulles de modelos maternaticos 0 inforrnaticos, (c) cl ips de audio

II video, (d) tablas de gran formato, (e) protocolos de intervenci6n

detul lados, (f) conjuntos de datos principales 0complementarios , (g)

secciones ampliadas de metodologia y (h) figuras a colores. Puesto

que cste contenido puede ser util para el campo, la APA y muchasediroriales 1 0 ponen al alcance de un publico ilimitado a traves de la

red, con un vinculo al articulo publicado. Estos archivos (como un

upendice) se vuelven parte del registro principal de la publicacion

pcriodica y no pueden aumentarse , a lterarse 0 eliminarse.

Los mater iales que se incluyen en archivos complementarios en

linea deben entregarse en formatos a los que se pueda tener acceso

f .icilmente. En general, los siguientes formatos multimedia estan al

ulcuncc de la mayoria de los usuarios y, por 1 0 tanto, se recomiendan:

• Tcxto-ASCII, Word, PDF, HTML

• Tablas-Excel, Word, HTMAL, XHTML, XML

• Audio y video-A VI, MPG, Quicktime, RM, MP3, WAY

• Anirnacion-Glf, JPEG, Flash/Shockwave

• lmagenes-Glf, JPEG, TIFF

. Los formatos de archivos menos usados, como TeX, LaTex, cual-

t quicr script que se ejecute desde un servidor 0por el usuario (comoIj~ java, CGI), los archivos ejecutables y las aplicaciones de software son

'1 uceptables pero tal vez sean menos iitiles para el lector que no tie-

Itt' acceso a programas especializados. Muchos usuarios se niegan a

trabajar con archivos ejecutables 0utilizar sistemas que les niegan el~

Ii

acceso,

Para las publicaciones periodicas de la APA, el vinculo con archi-

vos complementarios en linea que aparece en el articulo publicado

conduce a los lectores a una pagina de aterrizaje que incluye una cita

bibliografica, un vinculo con el articulo publ icado y una declaracion

Iel contexto, asi como un vinculo para cada archivo del material

e cornplementario (ver un ejemplo de una pagina de aterrizaje muestra

~ en: www.apastyle.org). Los materiales complementarios deben inclu ir

Informacion suficiente para faci li tar la interpretacion de sus conteni-~Cl l dos cuando aparezcan junto con el texto publicado.



IRI A P EN D IC E S Y M A TE R IA L E S C O M P L EM E N T A R IO S

La mayo ria de las publicaciones peri6dicas someten los m~teri,ale8

complementarios a revisiones por pares, por 1 0 que se requiere 1 ue

se envien con el manuscrito inicial. Una vez que s.on aceprados, (:s

materiales complementarios se publicaran sin cambios illcorrecciones

adicionales. . 1 t"Incluya apendices 0 materiales complementaries so amen ~ SI

a udan a los lectores a entender, evaluar 0 a replicar el estudio ()y ,. lanteado Asegurese de haber seguido todos losargumento teo nco p. . 1estandares eticos re1evantes en los apendices y matenales comp ernen-

tarios incluyendo la protecci6n a los derechos ?e autor, la represen-

taci6~ precisa de datos y la protecci6n de los sUJet~s human?s ~corn(~

e1contenido de los clips de video en caso de que s~m.cluyan Imag~~c~

humanas). Asegurese de que rambien en lo~ apendl,c~s y materia ~~

suplementarios se curnplan con todos los estandares encos relevantcs.

Citaci6n de las Fuentes

EI l"OIlOl"il11iCn,toientifico representa los logros de much os in-

vesrigadores a traves del tiempo. Un aspecto fundamental del

proccso de redaccion es que usted ayude a sus lectores a con-

textuuliznr SlI contribucion citando a los investigadores que 1 0 han

lntluido. En cstc capitulo presentaremos las reglas basicas para ci-tM I n s con rr ibucione s de otros. Comenzaremos por describir el nivel

upropindo de citas y ofreceremos un breve resumen acerca del plagio

y el uutoplagio. Despues proporcionaremos las pautas para la elabo-

Inciun dd [ormato del material de referencia en eltexto e informaci6n

Ii ucercu de como obtener permisos para reimprimir 0 adaptar material

'1 11 1p r cv iam cn rc p u bl ic ad o, D e s p u e s continuaremos con las indicaciones

dl' ((11110 cirar fuentes en el texto y una descripci6n de los elementos

clnvc dl ' l n l is ra de referencia,

•

IIIII

I•

Cuando citar

(:itt· las ohms de aquellos cuyas ideas, teorias 0investigaciones haninlluido dircctamente en su trabajo. Esto puede proporcionar ante-

ccdcntcs fundamentales, sustentar 0 debatir su tesis u ofrecer docu-

mcnrucion para todos los hechos y cifras que no son del conocimiento

l'OIllI·IIl. La figura 7.1 es un ejemplo del nivel apropiado de citas, adap-

rndo de lIllarticulo de revista cientifica de la APA.

Elnlllllcro de fuentes que usted cite en su trabajo variara de acuer-

do con c I prop6sito del articulo, La mayoria de los articulos tienen



Los zurdos constituyen ent re el 8 y el 13% de lamayorfa

de lapoblaci6n humana. Esta condici6n es mas comun en

los varones que en las mujeres (Gilbert &Wysocki, 1992;

McManus, 1991). Los estudiantes de escuelas secundarias y

universidades que practican deportes "interactivos" tales como

tenis y basketball tienen significativamente mas posibilidadesde ser zurdos, que aquellos que practican deportes "no

interactivos" como nataci6n 0 remo, 0 que lapoblaci6n en

general (Grouios, Tsorbatzoudis, Alexandris & Barkoukis,

2000; Raymond et al., 1996). Una posible explicaci6n de esta

tendencia es que los zurdos son mejores que los diest ros

en algunas tareas visomotoras, como se ha explicado en

las tendencias zurdas entre los jugadores de tenis de elite

(Holtzen, 2000).

Nota: Adaptado de "Frequency-Dependent Performance and

Handedness in Professional Baseball Players (Homo sapiens);'

por ED. Clotfelter, 2008, Journal of Comparative Psychology,

122, p. 68. Copyright 2008 por laAmerican Psychological

Association.

como proposito citar una 0dos de las fuentes mas representativas por

cada punto clave. Sin embargo, ya que la intencion de una revision es

fami liarizar a los lectores con todo 10 que se ha escrito sobre un tema,

los autores de las revisiones de literatura, par 10 general incluyen una

lista de citas mas detallada.

7.01 Plagio

Como se expuso en el capitulo 1del Manual de publicaciones de la

American Psychological Association (APA, 2010), "los investigadores

no afirman que las palabras e ideas de ot ro sean suyas". Ya sea parafra-

seando, citando directamente a un autor 0 describiendo una idea que

influyo en su trabajo, usted debe dar credito a su fuente. Para evitar

acusaciones de plagio, tome notas detal ladas cuando haga la investiga-

cion a fin de recordar sus fuentes y citarlas de acuerdo con las pautas

presentadas en este capitulo.

7.02 Autoplagio

En tanto que el plagio se refiere a la practica de acreditarse palabras,

ideas y conceptos de otros, el autoplagio se refiere a la practica de

presentar un trabajo propio publicado previa mente como si fuera re-

ciente. En el capitulo 1 del Manual de publicaciones (APA, 2010) se

planreo que "Ia parte esencial de un documento nuevo debe ser una

conrribucion orig inal al conocimiento y solo debe inclui r la cantidadnecesaria de materia l ya publicado para entender mejor esa cont ribu-

cion, en especial cuando se aborde la teoria y la metodologia". Evite

acusaciones de autoplagio farnil iarizandose con los estandares et icos

concernientes a las publicaciones duplicadas y a los estandares legales del

llSO legitimo.

Citaci6n y parafrasis

7.03 Citaci6n directa de las fuentes

Reproduzca al pie de la letra el material citado directamente del tra-

bajo de otro autor 0de su propio trabajo previamente publicado, el

material duplicado de un articulo de prueba, asi como las instruccio-

nes verbales a los participantes. Al citar, siempre indique en el texto el

autor, afio y la pagina especffica de la cita. En caso de material no nu-

~ merado, anote el mimero del parrafo (vease la seccion 7.05) e incluya'0

§ una referencia completa en la lis ta de referencia (ver las excepciones a

~ esta regia en la seccion 7.11).-0

:~ Cuando las citas comprendan menos de 40 palabras, incorporelas

~ en el texto entre comillas. Si la cita aparece en medio de la oracion,

,~ despues de cerrar comillas anote inmediatamente la fuente entre pa-

m'is. rentesis y continue con la oracion, No emplee ningun otro signa de8il puntuacion, a menos que el significado de la oracion 10 requiera.u.oE

~ AIinterpretar estos resultados, Robbins et al, (2003) sugirieron que

los "terapeutas en casos de deserci6n pueden haber validado, sin

darse cuenta, lanegatividad de los padres hacia el adolescente y

no responder adecuadamente a las necesidades 0 preocupaciones

de este" (p, 541). contribuyendo con un clima de absoluta

negatividad.



IfB C IT A C IO N Y P A R A F RA S IS

Si la cita aparece al final de la oracion, cierre el fragmento cteado

con comil las , anote inmediatamente la fuente ent re parentesis y finall-

ce con un punta u otro signa de puntuacion fuera del parente sis f i n a l .

Laconfusi6n de este tema es la naturaleza superpuesta de

los roles en el cuidado paliativo, a traves del cual, "quienes S9

encuentran dentro de las disciplinas medicas satisfacen las

necesidades rnedicas: cualquier miembro del equipo puedehacerse cargo de las necesidades no madicas" (Csikai & Chaitin,

2006, p.112).

Si la cita comprende 40 0mas palabras , desplieguela en un bloque

independiente del texto y omita las comillas. Comience la c ita e n h /o -

que en un nuevo renglon y aplique en el margen izquierdo una sangria

de aproximadamente 2.54 cm. (en la misma posicion que un nuevo

parrafo). Si hay parrafos adicionales dentro de las citas, agregue al

inicio de cada uno de ellos una segunda sangria de medio centlmetro,

Todas las citas deberan ir a doble espacio. Al final del bloque, cite la

fuente de consulta y el mimero de pagina 0parrafo en un parentesis

despues del signo de puntuacion final .

Otros han contradicho esta opini6n:

Laco-presencia no garantiza lainteracci6n intima entre todos

los miembros del grupo. Considere las reuniones sociales a gran

escala, en donde cientos y miles de personas se congregan en un

lugar para realizar un ritual 0 celebrar un acontecimiento.

En estos cases. los participantes pueden apreciar la

manifestaci6n visible del grupo, la congregaci6n fisica e incluso

su habilidad para hacer conexiones directas e intimas con

aquel los a su al rededor esta l imi tada por lapura magnitud de la

concurrencia. (Purcell, 1997, pp. 111-112).

o bien, si la cit a en bloque comienza con la cita textual (p. ej., "En

1997, Purcell contradijo esta opinion .. . " ), al final del bloque solo se

necesitara indicar e l numero de la pagina 0 parrato,

7.04 Parafrasis del material

Al parafrasear 0referirse a una idea contenida en otro trabajo, se

aconseja indicar un numero de pagina 0 parrafo, en especia l cuando

C IT AC IO N D E L AS F UE N TE S IfII

rN 11 I nyude a 1 1 1 1 lector interesado a ubicar I f1 1 1 1 I ( 'X I I I largo y complejo. e ragmento relevante en

7.0& Cita.sdi~~ctas de material en linea sinpagmaclon

Al' I' t'dit l' las c itas directas de material en Iinea idi d I -, I . III Ican 0e autor anaYnumcro ue pagina entre parentesis M h f I' . '. ' uc as uentes e ectrorucas no

proporcronan los mirneros de las paginas S' I'd '" . t ' . . " , ' I os numeros e los pa-11.1 os SOl visibles, empleelos en lugar del rni d I ,.

I. umero e a pagma Utili

a uhrcviacion parr. ' I Ice

Basu y Jo~es (2007) Ilegaron alextrema de sugerir lanecesidad de

un nuevo m~rco intelectual para considerar la naturaleza y forma

de larequlacion en el ciberespacio" (parr. 4).

. Si

td~cume~t.o inel.uye encabezados y no es visible el mimero de

pa~ra 0 ru de pagma, cite el encabezado y el mirnero del ' f .gure t di ., II parra 0SI-

n e para ingir a ector a la ubicacion del material citado.

En su estudio, Verbunt, Pernot y Smeets (2008) desc b ."I . . . u neron quee nivel de discapacidad percibida en pacientes con fibromialgia

pareee poder explicarse mejor por lacondiei6n de su salud mental

y menos por su condici6n fls ica" (secci6n de Comentarios ps 1)arr. .c'0

'"! E~ ,algunos casos en los que el mimero de paginas 0parrafos no

~ sea visible, los encabezados pueden ser muy poco flexibl .'iii los todos A " es para citar-.~ ~ sr _pues, use un titulo pequefio entre comillas para Ia cita

~ entre parentesis:ou,

"

~

"Los estudios empiricos han encontrado resultados variados en la

eficacia de las etiquetas aleducar a los consumidores y cambiar el

~omportamlento ante el consume" (Golan, Kuchler & Krissof, 2007

EIetiquetado obligatorio se concentra," parr, 4). '

'§~ (EI,encabez~do era: ':EI, e tiquetado obligatorio se concentra en la-

@l gunas inforrnativas y objetivos sociales.")



JIll C IT A C IO N Y P A R AF R A S IS

7.06 Precision de las citas

Las citas directas deben ser precisas. Con excepcion de 1 0 que se in-

dicara en las secciones 7.07 y 7.08, la cita debe seguir las palabras, II I

ortografia y la puntuacion interior de la fuente original, aun si esta

presenta incorrecciones.

Como cualquier error de ortograffa, puntuacion 0grarnat ica de

la fuente puede confundir al lector, inserte la palabra sic en cursivas

y entre corchetes, inmediatamente despues del error. (Veanse las sec-

ciones 2.09 y 2.11 acerca del uso de corchetes en las citas.) Siempre

coteje la copia mecanografiada contra la fuente para asegurarse de

que no existan discrepancias.

7.07 Cambios en la fuente original que no

requieren expllcacion

La primera letra de la primera palabra citada puede cambiarse a rna-

yuscula 0mimiscula. El signo de puntuacion que finaliza la oracion

puede modificarse para adecuar la sintaxis . Las comillas senci llas pue-

den cambiarse por comillas dobles y viceversa. Cualquier otra mo-

dificacion (como poner palabras en cursivas para enfatizar u omitir

palabras) debe indicarse de manera explic ita (ver seccion 7.08).

7.08 Cambios en la fuente original querequieren expllcacion

O m i t ir m a t e ri a l. Use puntos suspensivos ( ... ) en una oracion para in-

dicar que ha omitido material incluido en la fuente original. No use

puntos suspensivos al principio ni al final de cualquier cita a menos

que, con el fin de prevenir una interpretacion erronea, usted requiera

enfatizar que la cita comienza 0f inal iza en medio de la oracion.

I n s e rt a r m a t e ri a l. Use corchetes , no parentesis , para encerrar e l mate-

rial (adicional 0 explicaciones) insertado en una cita por una persona

que no es su autor original (ver tambien el segundo ejemplo en la

seccion 2.11).

C IT A C IO N D E L AS F UE N TE S I'fJ3

..Ellos estan estudiando, desde una perspectiva evolucionista,

hasta que punto los juegos [infant ilesl son un lu jo del que se puede

prescindir cuando hay muchas otras demandas competi tivas en el

cerebro en crec imiento . :" (Henig, 2008, p. 40) .

A i ia d i r e n f a si s . Siusted quiere enfatizar una palabra 0palabras en una

cira, cscribalas en cursivas. Inmediatamente despues de las palabras en

cursivas, inserte entre corchetes las palabras cursivas afiadidas, esto es

[cursivas afiadidas] (ver el segundo ejemplo de la seccion 2.09).

7.09 Citas dentro de las citas textuales

No ornita citas contenidas dentro del mater ial original que usted este

cirando de manera textual. Los trabajos as! citados no deben estar

ton la lista de referencias (a menos que usted los llegara a citar como

fucnres primarias en otra parte de su t rabajo).

. .En Estados Unidos laAmerican Cancer Society (2007) calcul6 que

en 2007 se diaqnost icaran cerca de 1 mil16n de casos de cancer

cutaneo no melanomatoso (NMSC) y 59,940 casos de melanoma,

siendo este ult imo el causante de 8,110 muertes" (Mil ler et al .,

2009, p. 209).

tIi]

!l 7.10 Permiso para citar, reimprimir 0adaptar

1 Si usted incluye ci tas extensas 0 reimpresiones de tabla , 0figuras,

Ii tal vez necesite una autorizacion escrita por parte del titular de las

~ ohras protegidas por las leyes de propiedad intelectual (ver nota en la~ scccion 5.06).

La reimpresi6n indica que el material se reproduce exactamen-

Ic como aparece en el original, sin modificaciones, con la intenci6n

I inicial. La adaptaci6n se refiere a la modificaci6n del material para

J que este sea adecuado para un nuevo prop6sito, (p. ej., parafrasis

~ () presentaci6n de una teoria original 0idea analizada dentro de unIIIIragmento extenso en un articulo publicado, de una nueva manera,

!ue se adapte a su estudio; usando parte de una tabla 0 figura en su

o manuscrito). Los requisitos para obtener la autorizaci6n para citar un



IflI I T AC IO N D E R E FE R EN C IA S E N E L T E XT O

material protegido por las leyes de propiedad intelectual varian de un

propietario a otro. Por ejemplo, las politicas de la APA permiten a IO!l

autores usar, con algunas excepciones, un maximo de tres figuras 0

tabJas de un articulo periodistico 0 un capitulo de un libro, fragrncn-

tos del texto de menos de 400 palabras 0 una serie de fragmentos de

un total de menos de 800 palabras; sin tener que pedir la autorizacion

formal por parte de la APA. Es import ante verificar con el editor 0

titular de los derechos de autor, los requisitos especi ficos para obtener

la autorizaci6n para citar 0realizar adaptaciones de un material pro-

tegido por las leyes de propiedad intelectual.

Es responsabi lidad del autor investigar que t ipo de autorizaci6n se

requiere por parte del titular de los derechos de autor y obtenerla para

el reuso del material tanto de manera impresa como electr6nica. La

APA no puede publicar sin autorizaci6n material con propiedad inte-

lec tual que exceda la determinaci6n del poseedor de dicha propiedad

sobre el "uso justificado".

Si usted obtuvo por escrito la autorizaci6n del poseedor de la pro-

piedad intelectual, anexe al material citado un pie de pagina con un

mimero en superindice con el reconocimiento de tal autorizaci6n. Elformato del pie de pagina debe seguir el modelo que se muestra en la

secci6n 6.01.

Las referencias en las publicaciones de la APA se citan en el texto con

un sistema de citas de autor-fecha y se enlistan alfabeticamente en la

li sta de referencias . Este est iJo de ci tas ident if ica brevemente la fuente

y permite a los lectores ubicar la fuente de informaci6n en la lista al-

fabetica de referencia al final del articulo.

7.11 Acuerdo entre el texto y la lista de

referencias

Cada referencia citada en el texto debe aparecer en la lista de refe-

rencia y cada entrada de la misma, debe citar se en el texto. Asegurese

de que cada fuente de referencia aparezca en ambos lugares y que la

ortografla, nombres de los autores y fechas sean identicas en la cita de

texto y en la entrada de la lista de referencia.

C IT AC IO N D E L AS F UE N TE S If'/J

Sill embargo, s610 se citan en el texto dos clases de material: refe-

rl'I1~'insde ohr~s clasicas como la Biblia y el Coran, cuyas secciones

l 'NII '" cstandarizadas en todas las ediciones y referencias a comunica-

~'IOII(S personates (ver secciones 7.19 y 7.21). Las referencias en un

mctu-nn.ili si s 110se ci tan en el tex to, a menos que tarnbien se mencio-

1 1 l '1 1 ( 'I I cl mismo (ver secci6n 7.27).

7.12 Un trabajo de un solo autor

1 ' : 1 1 (,I mcrodo de citas de autor-fecha, es necesario que el apellido del

nutur (110 incluya sufijos como Jr.) y el afio de la publicaci6n se inser-

It'll en l·1tcxto en el punto adecuado:

Kessler (2003) descubri6 que entre las muestras epidemiol6gicas

Las apariciones tempranas ocasionaron un curso mas persistente y

grave (Kessler, 2003).

. . S i c I nornbre del autor aparece como parte de la exposici6n, citeIInll'a~llcntc el afio de publicaci6n entre parentesis (como en el pri-

mer ejernplo). De otro modo, colo que tanto el nombre como el afio

scparados por ~na coma, entre parente sis (como en el segundo ejem~

p~o). I,nduya solo el afio, aun si la referencia contiene el mes y el

Ino. En eI caso poco com tin en que se proporcionen tanto el afio

'I ~onlO c.I,autor como parte de la exposici6n textual, no agregue in-

¥ ! fOrl11aClO11ntre parentesis,

1i

jIiiii

IIJ

o

En 2003 el estudio de Kessler de las muestras epidemiol6gicas

mostr6 que

. Cuando el nombre del autor es parte del texto (como en el primer

cjcmplo), no se necesita incluir el af io en referencias subsecuentes

sicmpre y cuando el estudio no se confunda con otros estudios citados

en cl articulo. Incluya el afio en todas las citas que esten dentro de un

pa rentesis:

Entre las muestras epidemiol6gicas, Kessler (2003) descubr i6 que

laapar ici6n temprana del trastorno de ansiedad social se presenta

en un curso mas potente y grave. Kessler tarnbien descubr i6 ... EI



IflI I T AC IO N D E R E F ER E N C IA S E N E L T E XT O

estudio tarnbien mostr6 que existia un alto indice de comorbilidad

asociada con el abuso 0 dependencia al alcohol V depresi6n severa

(Kessler, 2003).

Sin embargo, cuando el nombre y el afio esten entre parentesis

(como en el segundo ejemplo), incluya el ana en las citas subsecuentes

dentro del parrafo:

Los resultados de las apariciones tempranas en un curso mas

persistente V grave (Kessler 2003).

Kessler (2003) tarnbien descubri6 ...

7.13 Un trabajo de multiples autores

Cuando un trabajo tenga dos autores, cite ambos nombres cad a vez

que aparezca la referencia en el texto. Cuando un trabajo tenga tres,

cuatro a cinco autores cite todos los autores la primera vez que apa-rezca la referencia y en las citas subsecuentes incluya solo el apell ido

del primer autor seguido de la abreviatura et al. (sin cursivas yean

un punta despues de a/ ) y el ana, si se trata de la primera cita de la

referencia en un parrafo:

Kisangau, lvaruu, Hosea VJoseph (2007) encontraron [Empleo como

primera cita en un texto].

Kisangau et al. (2007) encontraron [Empleo como primera cita

subsecuente par parrafo, a partir de entonces].

Kinsagau et a l. encont raron [Omita el ana de las ci tas

subsecuentes despues de la primera cita sin parentesis en el

par rafo. Incluya el ana en las citas subsecuentes, si la primera

ci ta en el parrafo esta ent re parentesis. Vease la seccion 7.12.]

Excepci6n: Si dos referencias de dos a mas apellidos can el mismo ana,

se acortaron en la misma forma (p. ej., ambos Ireys, Chernoff, DeVet,

&Kim, 2001, e Ireys, Chernoff, Stein, DeVet, &Silver, 2001, ajustados

a Ireys et aI., 2001), cite los apellidos de los primeros autores ya los au-

tares subsecuentes necesarios para distinguir las dos referencias, seguidas

C IT AC IO N D E L A S F UE N T ES IDfl

t i l - una coma y de et al. Par ejemplo , suponga que usted t iene ent radas

pnra las siguientes referencias:

lrevs, Chernoff, DeVet et al. (2001)

lrevs, Chernoff, Stein et al. (2001)

En c I texto usted los citaria , respectivamente, como:

lrevs, Chernoff, DeVet, et al. (2001) e Irevs, Chernoff, Stein, et al.

(2001)

En una cita de multiples autores se emplea en espafiol la y antes

del ultimo nombre:

como Kurtines V Szapocznick (2003) demostraron

como se ha mostrado (Jbreskog V Sorborn. 2007)

Conforrne al estilo de la APA, si publica en ingles debe evitarse el

empleo de la y en el caso de citas de multiples autores. Si se trata detexto entre parentesis asi como en tablas e ilustraciones a en la lista

de referencia, una los nombres can el signa &:

as Kurtines V Szapocznick (2003) demonstrated

I as has been shown (Jbreskog & Sorborn, 2007)

'i

¥l Cuando un trabajo tenga seis a mas autores, cite unicamente el

'I apcl lido del primero de ellos, seguido par et al. (sin cursivas y can un

punto dcspues de a /) y el ana para la primer a cita y tambien para las

i subsecucntes. (Vease la seccion 7.28 y el ejemplo 2 en el capitulo 8, el

~ cual muestra como citar obras can mas de seis autores en la lista de

j referencia. ) Si dos referencias can seis a mas autores al reducirse ad-

Iquicren una misma forma, cite los apellidos de los primeros autores y

tantos de los subsecuentes como sea necesario para distinguir las dos

J referencias , seguidas de coma y et at. Par ejemplo, suponga que usted

~ tiene ent radas para las siguientes referencias:

III

IKosslvn, Koenig, Barrett, Cave, Tang V Gabrieli (1996)

kosslvn, Koenig, Gabrieli, Tang, Marsolek V Dalv (1996)



IEiI C IT A C IO N D E R EF ER EN C IA S E N E L T E XT O

En el texto usted los citaria, respectivamente, como:

Kosslyn, Koenig, Barrett, et al. (1996) y Kosslyn, Koenig, Gabriel i, et

al. (1996)

La tabla 7.1 ilustra los estilos basicos de citacion. Las excepciones

y est ilos de citas que no funcionan en un formato tabular se analizan

en el texto 0 se incluyen como parte de los ejemplos de referencias.

7.14 Grupos como autores

Los nombres de grupos que funcionan como autores (p. ej., corpora-

ciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos de estu-

dio) por 10 cormin seescriben completos cada vez que aparecen citados

en el texto. Los nombres de algunos autores corporativos (como aso-

ciaciones e instituciones gubernamentales) se escriben completos en

la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente. Para decidir si se

abrevia el nombre de un autor corporativo, uti lice del criterio de que

necesita proporcionar allector informacion suficiente en la cita dentro

del texto, como para que localice la entrada en la lista de referencias

sin dificultad alguna. Siel nombre es extenso y laborioso de manejar,

y si la abreviatura es conocida 0 facilmente entendible, usted puede

abreviar el nombre a partir de la segunda cita. Si el nombre es corto

o la abreviatura no resultara facilmente entendible, escriba el nombre

completo cada vez que se presente (ver ejemplos en la tabla 7.1).

7.15 Autores con el mismo apellido

Si una lista de referencias contiene publicaciones realizadas por dos

o mas autores principales con el mismo apellido, incluya las iniciales

del primer autor en todas las citas dentro del texto, aun si el afio de

publicacion difiere. Las iniciales ayudan allector a evitar la confusion

y a localizar la entrada en la lista de referencias (ver la seccion 7.26,

la cual ofrece mas informacion sobre el orden de aparicion en la lista

de referencias):

Referencias:

Light I. (2006). Deflecting Immigration: Networks, markets and

regulation in Los Angeles. Nueva York, NY: Russel Sage Foundation.

c'0

octJ+"

'0Q)

-cIII

oUIII

'ctJ.0

III

o.~w

III. . . .'u

C D

"C

oCo

j::

oo()

c: : : : >

oQ_

o'c o_Q 0~ +-

+- i5c::J

~ooN

CaJ

< C0(5

~oo£ : : I .

caJ

()

o-0

oQ_

o ()

" c o ~_Q 0c o +-~ : : : : >+- c o

c::J

iOooN

iOoo

£ : : I .

e+ - 'c o: : : : >o

oQ_

o ()

" c o ~_Q 0c o + - '~ : : : : >+ - ' c o

c::J

00ooN

00oo

£ : : I .

ooc'uoQ_

o ()

" c o ~_Q 0c o + - '~ : : : : >+ - ' c o

c::J

C IT A C IO N D E L A S F U EN TE S IJiII

m0)

0)

m0)

0)

>-

oo

C/J

>-N

~

>-

Ec o

0:_

>0)

aJO)_ 0)

-0 ~

~-e n

()

~oQ_

o ()

O r o ~_Q 0c o + - '~ : : : : >+ - ' c o

c::J



" " C I T A C IC N D E R E F E R E N C IA S E N E L T E X T O

c'0

'uco-ua.l

'0

CIl

oo

CIl'c o.. cCIlo

' ' ; : : : : ;

CIlW

GicQ

. l ! ! 0'C S '$ (

E sQ

E'I:D o.

III. . .'C S

Q

'0

oc.i=

in-000

>N-iii s:. ._ O lO l . . _> : : : J

' r : : : .0: : : : : > U

~:j:j

0 ::

in-000

>N-iii s:. . _ O lO l . . _> : : : J

' r : : : .0: :: :: > ( /)~:j:j

0 ::

inCo

'w 0~~O l " " " :( / ) r o(/)-

ro Ol

~

in

. ~ 2 5OlN

~ =l ro

(/) -/) Ol

~

in_000

>N

-~

'iii s:. ._ O lO l . . _> : : : J

c.o: : : : : > : §

0: :

Moo~:r:2z

in. ~ 2 5OlN

~ =l ro(/)-

( / ) O l

~

in'+- 000

>N- ~_ . r : : .

~ OlO l . . _> : : : J

c.o: : : : : > : §

0: :

o(/)

'w ( / )(/) Ol

o 0C l . ' : J~ ro.0 (/)o o ro

ro EC

: : : : : >

C I T A C I O N D E L A S F U EN T E S IB1

Light. M.A., & Light. I. H. (2008). Thegeographic expansion of Mexican

immigration in the United States and its implications for local law

enforcement. Law enforcement Executive Forum Journal, 8, 73-82.

Citas textuales:

Ent re los estud ios, rev isamos a M.A. L ight y Ligh t (2008) e I. Light

(2006).

7.16 Trabajos de autores no identificados 0deautores an6nimos

Cuando un trabajo no tenga autor identificado, cite dentro del texto

las primeras palabras de la entrada de la lista de referencias (por 10

conuin, e I titulo) y el afio. Utilice comillas dobles para el titulo de un

art iculo, un capitulo 0una pagina de Internet y anote en cursivas el

t itulo de la revista cientif ica, l ibro , fol leto 0 informe:

en cuidado independiente ("Study Finds;' 2007)

el l ibro College Bound Seniors (2008)

Considere las referencias para materia les legales como refe renc ias de

rraba jos sin autor; es deci r, c ite en el texto mater iales tales como casos

de la corte , decre tos y cuestiones de legisl acion con las primeras pala-

bras de la referencia y el afio (ver el Apendice 8,1 , que ilustra elformato

ie las citas en el texto y las referencias para materiales legales) ,

Cuando el autor de un trabajo se designa como "Anonimo," cite:c

a dentro del texto la palabra An6nimo seguida por una coma y la fecha:

~ (Anorurno, 1998). .

! En la lista de referencias, un trabajo anonirno se alfabetiza por laialabra An6nimo (ver seccion 7,26),u.

J 7.17 Dos 0mas trabajos dentro del mismoparentesis

iii Ordene alfabeticarnente las citas de dos 0 mas trabajos dentro del.~g mismo parente sis en el mismo orden en el que aparecen en la lista de

~ refe renc ias (inc luyendo las citas que se acortarian con et al.),



PIC IT AC IO N D E R E F ER E N C IA S E N E L T E XT O

Disponga dos 0mas trabajos realizados por los mismos autores

(en el mismo orden) conforme al afio de publicacion. Coloque al final

las citas de las obras que se encuentran en prensa. Cite una vez los

apell idos de los autores y para cada trabajo subsecuente, solo indique

la fecha.

Se encuentran disponibles los materiales de oapacitacion

(Department of Veterans Affairs, 2001, 2003)

lnvestiqacion previa (Gogel, 1990, 2006, en prensa)

En el caso de obras a cargo de un mismo aut or (0 por los mismos

dos 0 mas autores en el mismo orden), que adernas tengan la misma

fecha de publicacion , identif ique estos trabajos colocando despues del

afio los sufijos a, b, c, d y asi sucesivamente. Los sufijos se asignan en

la lista de referencias, donde este tipo de fuentes de informacion se

ordena alfabeticamente por el titulo (del articulo, capitulo 0el trabajo

completo).

Diversos estudios (Derryberry & Reed, 2005a, 2005b, en prensa;

Rothbart, 2003a, 2003b)

Cuando ci te entre parentesis dos 0mas trabajos realizados por di-

ferentes autores , ordenelos alfabet icamente , comenzando por el ape-

llido del primer autor. Separe las citas con punto y coma.

Diversos estudios (Miller, 1999; Shafranske & Mahoney, 1998)

Excepci6n: Cuando dentro de un parentesis qui e ra separar una

cit a import ante de otras, inserte una frase como vease tarnbien antes

de la primer a de las citas restantes, las cuales deben estar en orden

alfabetico:

(Minor, 2001; vease tambien Adams, 1999; Storandt, 2007)

7.18 Fuentes secundarias

Emplee las fuentes secundarias con moderacion como por ejemplo

cuando el trabajo original ya no se imprime, no se puede encontrar a

traves de las fuentes habituales 0no esta disponible en espafiol . Agre-

gue la fuente secunda r ia en la lista de referencias. En el texto indique

C IT AC IO N D E L A S F UE N T ES 1m

cl nombre del trabajo original y ci te la fuente secundaria . Por ejemplo,

si el trabajo de Allport se cita en el de Nicholson y no leyo el trabajo

del primero, agregue la referencia de Nicholson en la lista de referen-

cia . En el texto uti lice la siguiente cita:

Diario de Allport (como se cite en Nicholson, 2003).

7. 19 Obras clasicas

Cuando una fecha de publicacion resulte fuera de lugar, tal como su-

cede para algunos trabajos muy antiguos, cite el afio de la traduccion

que usted uti lizo, precedida por la abreviatura trad., 0el afio de la

version que usa, seguido por versi6n. Cuando conozca la fecha origi -

nal de publicacion, inchiyala en la ci ta .

(Ar istoteles. trad. en 1931)

James (1890/1983)

No se requieren entradas en las referencias para las obras clasicas

importantes, como las obras antiguas griegas y romanas u obras reli-

giosas clasicas; s implemente ident if ique en la primer a ci ta del texto la

version que usted utilize, Las partes de obras clasicas (como libros,

capi tulos, versiculos y cantos de la Bibl ia) senumeran de la misma ma-

nera en todas las edic iones. De este modo, uti lice estos mirneros, en vez

~ de los de las paginas cuando se refiera a partes espedficas de su fuente:-ec:J

OJ>

Q)

c:,0'0

.~

B:J

'"

1 Cor. 13:1 (Biblia de Jerusalen)

(Coran 5:3-4)

c:

'~7.20'0.

~u,

oE{lQ

s

Citaci6n de fragmentos especificos deuna fuente

Para citar una parte especifica de una fuente, indique la pagina, capitulo,

figura, tablas 0 ecuacion en elpunto adecuado del texto. Siempre propor-

~ cione los mirneros de pagina para las citas (ver seccion 7.03). Observe que

e~pdgina pero no capitulo se abrevia en las citas dentro del texto:

j (Centros para laPrevenci6n y Control de Enfermedades, 2005, p. 10)

;lj@ ) (Shimamura, 1989, capitulo 3)



ggl S T A D E R E F ER E N C IA S

Para obtener orientacion acerca de como citar fuentes electronicas

que no contienen numero de paginas, vease la seccion 7.05.

7.21 Comunicaciones personales

Las comunicaciones personales pueden ser cartas privadas, memora~dos,

algunos mensajes electronicos (como correos electronic?s, discusiones

en grupo, mensajes en la seccion electronica de anuncios), ~onversa-

ciones telefonicas y otras de este tipo. Debido a que las rmsmas no

proporcionan datos recuperables , las comunicacio~es ~ersonales no se

incluyen en la lista de referencias. Cite las comumc~clOnes per.sonale~

solo en el texto. Proporcione las iniciales y el apelhdo del errusor, aSI

como una fecha tan exacta como sea posible:

T . K. Lutes (comunicaci6n personal, 18 de abr il , 2001)

(V G. Nguyen, comunicaci6n personal, 28 de septiembre, 1998)

Uti lice su criterio para citar o tras modalidades electronic as d~ co-

municaciones personales . Algunas emisoras en linea en la actuahdad

proporcionan un foro informal para la cornunicacion y 1 0 que usted

cite debe ser pertinente para el conocimiento.

Algunas formas de comunicacion personal s.on rec~perables y.:e

tienen que considerar como materiales de archivo. Vease la seccion

8.10, que ofrece planti llas , descripciones y ejemplos de fuentes de ar-

chivo en la lista de referencia.

7.22 Citas en texto parentetico

Dentro de una cita que aparece en un texto entre parentesis, utilice

comas (no corchetes) para destacar la fecha:

(ver tabla 3 del Departamento del Trabajo, 2007, para obtener los

datos completos)

listaLa lista de referencias al final de un articulo de revista cientifica pro-

porciona la informacion necesaria par~ identi~car y lo~alizar cada

fuente. Elija las referencias con sumo cuidado e incluya solo las fuen-

,~

~

"Cc:::

'")c:'0

'0

'""B::'";'iii

1;;

'c,

,~8~u..0

E~

I~

0

E

~e. .E

I~

iii

~2

s

e (I@

C IT A C IO N D E L AS F U E N TE S lEItes que haya util izado en la investigacion y preparacion de su articulo.

Las publicaciones periodicas de la APA y otros diarios que uti lizan las

norrnas de estilo de la APA, por 1 0 general requieren listas de referen-

cias y no bibliografia.' La lista de referencias en el estilo de la APA

debe ir a doble espacio y con sangria en las entradas. Ya que la lista de

rcfcrcncia cont iene solo referencias que documentan elarticulo y pro-

porcionan datos recuperables, no incluye comunicaciones person ales

como cartas, memorandos 0comunicaciones electronicas informales.

l.as comunicaciones personales solo se citan en el texto (ver formato

ell la seccion 7.21).

7.23 Elaboraci6n de una lista de referenciasprecisa y completa

Debido a que uno de los fines de listar referencias es facilitar que

los lectores localicen y utilicen las fuentes, los datos de las listas de-

ben estar correctos y completos. Cada entrada por 1 0 cormin contiene

los siguientes elementos: autor, ana de la publicacion, titulo y datos

de publicacion: toda la informacion necesaria para la identi ficacion

particular y la busqueda en bibliotecas. La mejor manera de asegu-

rarse de que la informacion es precisa y completa es verificar cada

referencia con cuidado contra la publ icacion original. Ponga especial

atencion a la ortograffa de los nombres propios y de las palabras en

lenguas ext ranjeras , incluyendo los acentos u otros signos especia les,

y al hecho de que esten completos los titulos, los afios, los mimeros

de volumen y de las paginas de las revistas cientificas. Los autores son

responsables de toda la informacion de sus li stas de referencias .

Abrev ia turas . A continuacion se presenta una lista de abreviaturas

que pueden emplearse en la lista de referencias de libros y otras pu-

blicaciones:

Palabra Espanol Ingles

edici6n ed. ed.

edici6n revisada ed. rev. Rev. ed.

segunda edici6n 2" ed. 2nd ed.

'Note que la lista de referencia cita trabajos que sustentan especificamente un articulo

en part icular . Por otro lado, una bibliografia enlista trabajos de acuerdo con los antece-

dentes 0para lecturas posteriores, y puede incluir notas descriptivas.



PmI L1STADEREFERENCIAS

editor{es) ed. Ed. (Eds.)*

traductor{es) trad. Trans.

sin fecha s.f. n.d.

paqinats) p. Ipp.) p. (pp.)

Volumen (como enVol . 4) Vol. Vol.

volurnenes (vols. 1-4) vel. (vols.) Vol.

nurnero num. No.

parte Pt. Pt.

Informe tscnico Inf. tee. Tech. Rep.

Suplemento Supl. Suppl.

*EI est ilo APA prefiere este uso en todos los idiomas

N l im e r o s a r ab ig o s . Sibien algunos mirneros de volumen de l ibros y re-

vistas cientificas se escriben en numeros romanos, las revistas cientificas

de la APA utilizan los arabigos (p. ej., Vol. 3, no Vol. III), debido a que

estes utilizan menos espacio y resultan mas faciles de comprender

que los mimeros romanos. Un mimero romano que es parte de un titulo

debe permanecer como tal (como Attention and Performance XIII).

7.24 Consistencia

La consistencia en el estilo de referencia es importante, en especial a

raiz de la evolucion de las tecnologias, en 10 que se refiere a la indiza-

cion de las bases de datos, como la indizacion automatic a por medio

de buscadores de bases de datos. Estos programas computacionales

usan algoritmos para capturar los datos desde articulos pr imarios, asi

como de articulos desde la list a de referencia. Si los elementos de la

referencia no estan en orden 0estan incompletos, puede que el algo-

ritmo no los reconozca, reduciendo la posibilidad de que se capture

la referencia para indizarla. Tome esto en cuenta y siga los formatos

generales para la introduccion de datos, utilizando las pautas de refe-

rencias electronicas que se deta llan en este capitulo y asi poder decidirque datos se necesitan para que los lectores puedan acceder a las fuen-

tes que usted empleo.

7.25 Uso de la copia de archivo 0de la version

de registro

Al utilizar informacion y datos consultados en linea, asegurese de ci-

tar la version adecuada de su fuente de referencia. En Internet pueden

(5!8

r~

CITACIONDELASFUENTESlEI

cocxisrir versiones finales 0 en desarrol lo del mismo trabajo, 10 que

podrfa rcpresentar un reto al determinar que version es mas actual

y t idcdigua . En la rnayoria de los casos es mejor citar la version de

nrchivo 0la de registro, a las que se les han aplicado revisiones cole-

giadas y cs posible que proporcionen enlaces adic ionales de material

complcmcntario en linea. Si la version mas actual disponible fue una

puhlicacion adelantada en el momenta en que usted la cito original-

mente, verifique la fuente y actualice su estatus de publicacion 10 maslWC1I10 posible a la fecha de publicacion de su trabajo.

7.26 Orden de las referencias en la lista dereferencias

A continuacion se describen los principios para la disposicion de las

cntradas en una li sta de referencias . Probablemente tarnbien encuen-

tre ut i1revisar la l is ta de referencias en las revistas cient ff icas publ ica-

das de acuerdo con el estilo de la APA.

A lfa be tiz ac i6 n d e n o mb re s. Disponga las entradas en orden al fabeti-co por el apell ido del primer autor, seguido de las inicia les del nombre

del autor u til izando las siguientes reglas para los casos especiales:

•ga;-eC::

'")c'0

'0

'"~.s::

'"C'iJi

to III5.0

c

~u,

0

E{l0

s§t:

eiii

Il

Alfabetice iniciando con el apell ido del autor. Esta formula de ape-

ll ido/nombre se usa corminmente en los paises occidentales , pero

no tanto en muchos paises orientales. Si no esta seguro acerca del

formato adecuado para un nombre, verifique con el autor la ma-

nera preferida 0 consulte la publ icacion anterior del mismo autor

para ver la forma usada corminmente (p. ej., Chen Zhe puede pu-

blicar bajo el nombre de Zhe Chen en Estados Unidos).

Alfabetice letra por letra: Al ordenar alfabeticamente los apellidos,

recuerde que "nada precede a algo": Brown, j.Ri, precede a Brow-

ning, A. R., aunque la i precede a la j en el alfabeto.

Singh, Y, precede a Singh Siddhu, N.

L6pez, M. E. , precede a L6pez de Molina, G.

Ibn Abdulaziz, T, precede a Ibn Nidal , A.K.M.

Girard, J.-B., precede a Girard-Perregaux, A.S.



IfliI L lS T A D E R E FE R E NC IA S

Vil lafuerte, SA, precede aVi lla-Lobos, J.

Benjamin, A.S., precede a ben Yaakov, D.

I 1 1 I I IAlfabetice los prefijos M', M e y Mac literalmente, no como si to-

dos se deletrearan Mac. Haga caso omiso del apostrote: MacAr-

thur va antes de McAllis ter, y MacNeli precede a M'Carthy.

I 1 1 I I IAlfabetice las entradas con m i m e r o s , de manera c r o n o l o g i c a (p.

ej., Macomber, J. , II precede a Macomber, J " III).

C om o o rd en ar v ario s tra ba jo s c on e l m is mo p rim er a uto r. Cuando

ordene varios trabajos del mismo autor, anote el nombre de este en la

primera referencia y en las subsecuentes. Aplique las siguientes reglas

para organizar las entradas:

I 1 1 I I I Las entradas de un solo autor se orden an por el a f i o de publica-

cion, colocando primero el mas ant iguo:

Upenieks, V . (2003).

Upenieks, V . (2005).

I 1 1 I I I Las entradas de un solo autor preceden a las de autor multiple,

aunque ambas entradas comiencen con el mismo apellido (sin im-

portar la fecha de publicacion):

Alleyne, R. L. (2001).

Alleyne, R. L., & Evans, A. J. (1999).

I 1 1 I I I Las referencias con el mismo primer autor y segundo 0 tercer autores

diferentes se ordenan alfabet icamente por el apell ido del segundo

autor 0, si este tiene el mismo apellido, se tomara el del tercero, y

as! sucesivamente:

Boockvar, K.S., & Burack, O.R. (2007).

Boockvar, K. S., Carlson LaCorte, H., Giambanco, v ., Friedman, B.,

& Siu, A. (2006).

Hayward, D., Firsching, A., & Brown, J. (1999).

Hayward, D., Firsching, A., & Smigel, J. (1999).

~0;'C

@8c:J

<I>Q)

c:'0'0

'"N

Ie»-c;

B:J

'";'U

iii'0.

--8~u.0

E~

I5e0

s~c:

Eiii

.!2

~®

C IT AC IO N D E L AS F U E N T E S IIfD

• l,as rcfcrcncias con los mismos autores en la misma sucesion se orde-

nan por cI afio de publicacion, con elmas antiguo en primer lugar:

Cabading, J. R., &Wright, K. (2000).

Cabadinq, J. R., &Wright, K. (2001).

• Las rcfcrencias con el mismo autor (0con los mismos dos 0mas

autores en el mismo orden) con la misma fecha de publicacion seordcnan alfabet icamente por el titulo (excluyendo los articulos Un

IUnal 0El [La]).

J.:~ce/Jci6n: Si las referencias con los mismos autores publicadas en el

IllISmO afio se i~entifican como articulos en una serie (p. ej., parte 1 y

parte 2), orgamcelas en el orden de la serie y no alfabeticarnente por

cl titulo.

Emplee las letras a, b, c, etc . en rnimisculas inmediatamente des-

pues del afio, dentro del parentesis:

Baheti, J. R. (2001a). Control ...

Baheti, J. R. (2001b). Funciones de los ...

Com~ o rd en ar .v ario s tra ba jo s d e d ife re nte s p rim e ro s a ut ore s c on

el mrsme ape lhdo . Los t rabajos realizados por di ferentes autores con

el mismo apel lido se ordenan alfabet icarnente por la primera inicial:

Mathur, A. L., &Wallston, J. (1999).

Mathur, S. E., & Ahlers, R.J. (1998).

Nota: Incluya las iniciales con el apellido del primer autor en la citas

del texto (ver seccion 7.15).

C o m o o rd e na r t ra ba jo s c o n a ut or es c o rp o ra ti vo s0

s i n a u to r es . Devez en cuando un trabajo tendra como autor a una dependencia aso-.. " . . '; .,ciacion 0 msntucion, 0 no tendra autor en 10absoluto.

Alfabetice a los autores corporat ivos, tales como las asociaciones

o de~endencias gubernamentales , a parti r de la primera palabra signi-

ficat~va del n.ombre. Deben utilizarse los nombres oficiales completos

(p. e j. , Amencan Psychological Associat ion, no APA; Insti tuto Mexi-

cano del ~~g~ro Social, no IMSS). Una entidad principal precede a

una subdlVl~lOn .(como University of Michigan Department of Psy-

chology; Universidad del Estado de Mexico, Coordinacion de Orien-

tacion Educativa).



IflJ l S T A D E R E FE R E N C IA S

Solo si el trabajo se rubric a como" Anonimo ", la entrada comen-

zara con la palabra Anonimo completa, y dicha entrada se alfabetiza

como si Anonimo fuera un nombre verdadero.

Si no hay autor, el titulo se mueve hacia la posicion del autor y 1 0 1

entrada se alfabetiza por la primera palabra significativa del titulo.

Incluya los materiales legales en la lista de referencias. Maneje-

los como si fueran referencias sin autor; es decir, alfabeticelos por eI

primer elemento significativo en la entrada (palabra 0 abreviatura).

Vease el apendice 8.1, donde encontrara informacion sobre el forma-

to de las referencias para materiales legales y la manera de citarlos en

el texto.

7.27 Referencias que se incluyen en un

meta-aoausls

Si el numero de articulos que contribuyen a los estudios en el meta-

analisis es relativamente pequefio (cerca de 50 0 menos), deben in-

cluirse en la lista de referencia con un asterisco para identificarlos. Si

el numero de los articulos en elmeta-analisis es mayor de 50, entonceslas referencias de los articulos deben colocarse en una lista presentada

como un archivo complementario en linea. En este segundo caso, si un

articulo semenciona en eltexto y seincluye en elmeta-anal isisse debe

citar en la lista de referencia y en los materiales complementarios.

Afiada el siguiente enunciado antes de la primera entrada de las

referencias: Las referencias marcadas con un asterisco indican estu-

dios comprendidos en el meta-anal isis. Las citas insertas en el texto

de estudios seleccionados para el meta-analisis no van precedidas por

asteriscos.

Bandura, A. J. (1977). Social learning theory. Englewood Cli ffs, NJ,

EUA, Prentice Hall.

*Bretschneider, J. G., & McCoy, N. L. (1968). Sexual interest

and behavior in healthy 80- to 102-year-olds. Archives of Sexual

Behavior, 14, 343-350.

una

Una referencia debe contener el nombre del autor, la fecha de pub li-

cacion, el titulo de la obra y los datos de publicacion. Las siguientes

C IT AC IO N D E L AS F UE N T ES IPJI

sccciones (7.28-7.32) describen estos componentes. En cad a elemento

sc cspccifican las cuestiones de estilo y los numeros en el parentesis

corresponden a los ejemplos en el capitulo 8.

7.28 Informacion del autor y del editor

Au tores

• Invierta los nombres de los autores, anotando los apellidos e iniciales

hasta inc1uir siete autores (p. ej.: Autor, A. A., Autor, B. B., &

Autor C. C.). Cuando el mimero de autores sea de ocho 0mas,

incluya los nombres de los seis primeros, despues afiada puntos

suspensivos y agregue el nombre del ultimo autor (vease el capitu-

lo 8, ejemplo 2). En el texto siga la guia de la seccion 7.13.

• Si la lista de referencia incluye diferentes autores con el mismo

apellido e inicial, se pueden poner los nombres de pila completos

de los autores entre corchetes:

Janet , P [Paull. (1876). La notion de la personnali te [La noci6n de laporsonalidadl. Revue Scientifique, 10, 574- 575.

Janet, P [Pierrel. (1906). The pathogenesis of some impulsions. Journal

of Abnormal Psychology, 1, 1-17c'";'0

c:

"'"'"::8

.~0

'5III

c:'iii

.~a.

~u,

0 •E

~

~ •ii~0

~@

En el texto:

(Paul Janet, 1876)

(Pierre Janet, 1906)

Si los nombres de pila del autor estan unidos por un guion, con-

servelo e incluya un punto despues de cada inicial. (Lamour, J.-B.,

por Jean-Baptiste Lamour).

Use comas para dividir a los autores, para separar los apellidos e

iniciales y para dividir las iniciales y los sufijos (p. ej., Jr. y III; ver

capitulo 8, ejemplo 24). Sise trata de dos a siete autores, utilice&

antes del ultimo autor.



IfJI E LE M EN T O S D E U N A R E FE R E N C IA

III Escriba completo el nombre de un autor corporativo (p. ej., Ro-

yal Insti tute ofTechnology; National Insti tute of Mental Health;

Instituto Mexicano del Seguro Social; Secretaria de Educaci6n

Publica; ver capitulo 7, ejemplos 31, 32, 35, 68). En la referencia

de un trabajo con un grupo de autores (p. ej., grupos de estudio,

oficinas de gobierno, asociaciones, corporaciones), se pone un

punto despues del autor.

III Si los autares se citan con la palabra con, inchiyalos en la referen-cia entre parentesis, Bulatao, E. (con Winford, C. A.). La cita en el

texto , sin embargo, remite al autor principal i inicamente.

III En una referencia de una obra sin autor, desplace el titulo hacia la

posici6n del autor, antes de la fecha de publicaci6n (vease el capi-

tulo 8, ejemplos 9, 30, 71). Se pone un punto despues del titulo.

Edi tores

III En la referencia de un libro editado, coloque los nombres de los

editores en la posici6n del autor y escriba la abreviatura Ed. 0Eds.

ent re parentesis , despues del apel lido del ultimo editor. El punto se

ubica despues de la abreviatura (Eds.) .III En la referencia de un capitulo de un libro editado, invierta los

nombres de los autores del capitulo anotados anteriormente, pero

no invierta los nombres de los editores del libro.

III El nombre del editor dellibro debe ir precedido de la palabra En. In-

dique las iniciales y apellidos de todos los editores (para referencias

sustanciales de trabajos con un gran numero de editores, se puede

mencionar al edi tor principal seguido de la abreviatura et a l. ).

Autor, A.A., (2008). Titulo del Capitulo. En E. E. Editor (Ed.) , t itulo

dellibro (pp. xx-xx). Lugar: Editorial.

III Para un libro sin editor, incluya la palabra En antes del titulo del

libro.

7.29 Fechade publicacion

III Escriba entre parentesis el afio en que se public6 la obra (para las

obras no publicadas 0 informalmente publicadas, indique el afio

en que se real iz6 el trabajo).

C IT AC IO N D E L AS F U E N T E S IflI

III Parn rcvistas , boletines y peri6dicos indique el afio y la fecha exac-

ra dc la publicaci6n (mes 0afio y dial, separados de una coma y

entre parentesis (vease el capitulo 8, ejemplos 7-11). Si la fecha

aparcce como temporada, indique el afio y la temporada, separa-

dos de una coma y entre parentesis.

III Eseriha en prensa entre parente sis para aquellos articulos que ya

han sido aceptados para su publicaci6n, pero que todavia no se

han publicado (vease el capitulo 8, ejemplo 6). No ponga una fe-

cha sino hasta que el articulo se haya publicado en realidad. (Para

una referencia a un documento que esta en desarrollo, en proceso

de resefia 0 en revisi6n, vease el capitulo 8, ejemplo 59).

III Si no aparece la fecha, escriba s. f. entre parentesis.

III Para un trabajo de varios vohimenes 0 varias cartas de la misma

colecci6n, indique las fechas por el rango de afios desde el mas an-

tiguo, hasta el mas reciente (vease el capi tulo 8, e jemplos 23 y 65).

III Para las fuentes de archivo, indique una fecha aproximada, aun-

que no este establecida en el documento, usando la abrevia tura ca.

(circa) y ponga la informaci6n entre corchetes (vease el capitulo S,ejemplo 67).

III Concluya esta informaci6n con un punto despues de cerrar el pa-

rente sis.

o

~s 7.30 Tituloi!!

. ; A r ti c ul o 0t it ul o d e l c a p it ul o. Comience con mayusculas s610 la pri-

'5 mera palabra del titulo y del subt itu lo (si 10hay), ademas de cualquierto

.~ nombre propio; no anote en cursivas el titulo ni le coloque comillas.

Ionga un punto al final del elemento.15u..

!Enfermedades mentales y nerviosas en laguerra de Rusia contra

Japon: Un analisis historico.

Ii tu lo s p e ri od is ti co s : p u blic a ci on e s p e ri 6d ic a s, b o le ti ne s y revis-

iii t as . Escriba el titulo completo de la revista cienti fica, en cursivas con

.~ mayusculas y mimisculas..9

~® Social Science Quarterly



IflI L E M E N T O S D E U N A R E F ER E N C IA

T it ulo s n o p e ri od is tic o s: lib ro s e i nfo rm e s

II Comience con mayusculas solo la primera palabra del titulo y del

subtitulo (si 1 0 hay), ademas de cualquier nombre propio. Escriba

el titulo en cursivas.

II Encierre entre parentesis e inmediatamente despues del titulo la

informacion adicional de la publicacion (p. ej., edicion, numero de

informe, numero de volumen). No anote un punto entre el titulo y

la informacion entre parentesis; no escriba en cursivas esta infor-

macion intraparentetica.

Desarrol lo de las pruebas de reclutamiento para laselecci6n de

agentes especiales del FBI (Publicaci6n Nurn. FR-PRD-94-06)

II Si un volumen es parte de una serie 0 coleccion de mayor tarnafio

con titulos particulares, maneje los titulos de la serie y del volumen

como un titulo de dos partes (vease capitulo 8, ejemplo 23).

II Conduya esta informacion con un punto.

I nf or m ac io n n o ru ti na ria e n lo s t it ulo s . Sila informacion no rutinaria

es importante para efectos de identificacion y recuperacion, pongala

entre corchetes, inmediatamente despues del titulo y de cualquier in-

formacion entre parentesis, Escriba con mayuscula la primera letra de

la nota. Los corchetes indican una descripcion de forma, no un titulo.

A continuacion le presentamos los elementos mas comunes que ayu-

dan a identificar los trabajos:

Elementos

[Carta del editor]

[Edici6n especial]

[Secci6n especial]

[Monografia]

[Resumen]

[Podcast de audio]

[Archivo de datos]

[Folleto]

[Pelicula]

[Apuntes]

'@:It

~0"0

~"J'""·0·13

"

~

."

.9:J

"·n

:;;.i5.

~ i,

C)

E

5!:e~E§eE

(I!!:e iii

I(~

@

C IT A C IG N D E L AS F U E N TE S IfjJ

[CDr

[Programa computacional[

[Video[

[Material complementario]

7.31 Informacion de la publicacion

Publ icaciones periedicas: d ia ri o s, b o le t in e s y r ev is t as

• Indique elvolumen despues del titulo de lapublicacion en mayiiscu-

las y en cursivas. No use la abreviatura Vol. antes del mirnero.

• Induya el mirnero de la edicion (si esta disponible) junto con el vo-

lumen, si el diario esta enumerado y dividido por mimeros (vease

el capitulo 8, ejemplos. 3, 7, 8). Anote el mimero de edicion entre

parentesis, inmediatamente despues del volumen; no 1 0 escriba en

cursivas. Indique los mirneros de las paginas induidas, en las que

aparece el material citado.

• Conduya esta informacion con un punto.

Social Science Quarterly, 84, 508- 525.

• Por 1 0 general, los nombres y ubicaciones de los editores de la pu-

blicacion no se induyen en las referencias.

P ub li ca c io n es n o perindicas: l ib ro s V r ep o rt es

• Indique ellugar (ciudad y estado 0si es fuera del pais de residen-

cia, la ciudad y el pais), donde se ubica la editorial como se indica

en la portada de libros, reportes, folletos y otras publicaciones no

periodicas,

• Si la editorial es una universidad y el nombre del estado 0provin-

cia se induye en el nombre de la universidad, no repita el nombre

en ellugar de la editorial.

• Los nombres de los estados dellugar de residencia y sus territorios

se abrevian en la lista de referencia y en la seccion del Metodo

(ubicaciones de los proveedores); use las abreviaturas de dos letras

del Servicio Postal del lugar de residencia. Para citar ubicaciones



1mE LE ME N T OS D E U N A R E F ER E N C IA

fuera dellugar de residencia, detalle la ciudad y los nombres de los

paises. Sin embargo, si publica algo del lugar de residencia para

lectores in ternacionales , verif ique las pautas de estilo especi ficas

de su institucion 0 editorial para escribir 0 abreviar el nombre del

estado, provincia, territorio y ciudad.

II Use dos puntos despues dellugar.

II Ponga el nombre de la editorial de una manea tan breve como

resulte inteligible. Escriba los nombres completos de las asocia-

ciones, corporaciones y editoriales universitarias, pero omita los

terminos que resulten superfluos, tales como Publishers, Co., 0

Inc.,o S.A. de C.V. , los cuales no se requieren para identificar a la

edi torial. Conserve las palabras Books y Press.

II Si se proporcionan dos 0mas localidades de la casa edi torial, el ija

aquella que se ci ta primero 0 si acaso se especifica la localidad que

correspond a a la oficina central de la matriz de la editorial.

II Cuando el autor es tambien el editor, use la palabra Autor para

indicar la editorial.

II Concluya esta informacion con un punto.

New York, NY: Me Graw- Hil l.

Washington, DC: Autor.

Newbury Park, CA: Sage.

Pretoria, Sudafrica: Unisa

7.32 Fuentes electronlcas e informacion sobrelocalizadores

Dado que este manual ha sido actualizado recientemente, la publicacion

de revistas cient if icas electronicas han sido la excepcion a la regla , Las

publicaciones en el ambiente en linea han incrementa do la eficiencia

del proceso de publicacion y han contribuido a compartir de mane-

ra mas vehemente y oportuna los resultados de las investigaciones.

Sin embargo, la diseminacion electronica de informacion tam bien ha

conducido a una serie de nuevos model os de edicion, Los articulos sin

editar ahora se pueden diseminar en Internet antes de su publ icacion,

Los enlaces de materiales complementarios , como conjuntos extensos

de datos y videos, sepueden insertar en articulos electronicos y hacer-

I

~

C IT AC IO N D E L A S F U E N T E S 1m

los acccsihles con un simple cl ic. Las correcciones que anteriormente

Nt' unutuhan en una edicion subsecuente del diario se pueden realizar

nhorn sin problemas con una simple actualizacion de los archivos en

linea. 'Iodas estas circunstancias han requerido de nuevas maneras de

rnsrrco de la informacion digi ta l.

En cste nuevo ambiente ya no aplican algunos modelos antiguos

dl' material de referencia. No siempre es claro como distinguir la ver-

sion en linea adelantada de un articulo de la version final editada 0

como dcterminar cual es la "version de registro" (ver seccion 7.25) .

Adcmas , los lectores pueden consultar la version electronic a con ma-

terial complementario 0 la version impresa del mismo articulo, sin

mater ial complementario. En el efimero mundo de la web, los enlaces

de los artfculos no siempre son sol idos.

En general, Ie recomendamos que incluya los mismos elementos

en el mismo orden que se estila para una referencia de una fuente de

medios fija, pero ademas afiada toda la informacion recuperable nece-

saria para que otros ubiquen las fuentes que usted cito. Abordaremos

mas adelante algunos elementos clave del proceso de recuperacion

elect ronica, comenzando con informacion general acerca de los local i-zadores uni formes de recurs os (URL) y de los identi ficadores digi tales

de objetos (001) y finalizaremos con la guia del formato para citar

datos de publicaciones desde fuentes electronicas,

<:

~ Pro tocolo

"

Nombre

del servidor

Ruta del

documento

c"0"5

.~

B

"'":"in

:;;

" 1 5 .

~u..Q

E

~eiii Q U e e s un U Rl . El URL (local izador uni forme de recursos) se usa para

~.. rastrear informacion digital en Internet. Los componentes de un URL

http://www.apa.org/monitor/octOO/workplace.htlm

Nombre del archivoo documento especff ico

iii 1son os siguientes:

~ El protocolo indica que metodo debe usar el navegador (u otro

~ tipo de programa de Internet) para intercambiar los datos con el ser-



manual de estilo apa

Documents

os d e d

d los letreros

los datos en

las notas sobre los

p en d ic e s y

figuras en

pie que

los derechosde autor