manila standard today -- sunday (october 14, 2012) issue

7/31/2019 Manila Standard Today -- Sunday (October 14, 2012) issue

1/12

MUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIw w

MUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMIMUFH DFOGH^F UGAAB_ JAFMI

De}}gn ubwz mb{u bl Dfheaf ]~fhnfzn bnfu2 Mfaa bz ~gp~ bwz Mezmwaf~ebh @b~aehg f~ ;56?$00>0! :;6:

[gfmg fozggdgh~ }gghe}baf~eho fa$Vfenf faaeg}

Dw}aed bdghob lbz ]whnfu zwh

Lzbd Dehnfhfb ~b Dghnebaf! {gfmg mfzf|fh zbaa}

=$fu ~wo bl fz abbd} b|gz }eh ~fp jeaa

DF]^GZBL ^@G[BAG_g w}wfaau~ ehi bl {bagnfhmeho f} }gh}wfa( Mefzf]b~~b$Bmbhgz fh~} ~bm`fhog ~`f~ ju {zbdb~eho{bag nfhmeho f} f dgfh}~b }~fu st~(

]g|gh~` MZO mbddfhngz A~( Mba( ]fowh fhn ubw~àgfngz Jfe Zb`f$hesf ]wdhnfn W}dfh fzg bzofhesgz} bl ~`g ècfj zwh eh }w{{bz~bl ~`g {gfmg fozggdgh~ jg~ggh ~`g ob|ghzdgh~ fhn ~`g DEAL([`b~b ju LABZFH^G ]( ]BADGZEH

Ed{zb|e}gn jbf~(]m`bbam eanzgh w}g fhehf~gn ~ezg ~wjg eh mzb}}eho f ze|gz ~b ob ~b ~`gez}m`bba eh Zesfa {zb|ehmg fl~gz f jzenog aehieho ~`gzbfn} mbaaf{}gn zgmgh~au( Zg}engh~} `f|g {g~e~ebhgn~`g abmfa ob|gzhdgh~ ~b jwean f fhoeho jzenog}ehmg mzb}}eho ~`g ze|gz `gh e~ jgmbdg} }baagh{b}g} nfhogz ~b }~wngh~} fhn zg}engh~}( F[

Ju Dfzemga Mzwsfhn Dfmbh Fzfhg~f

AF_DFIGZ] zg$dfeh ne|en$gn b|gz ~`g

}eh ~fp jeaaèag ~bjfmmb lfzdgz}

fzg iggh bh ~`g {zb{b}gn|gz}ebh bl ]ghf~bz Zfa{`Zgm~b `b}g zg|ghwg$zg$nwmeho zf~g f} Dfafmfhfho

gp{zg}}eho ne}dfu@gfa~ fn|bmf~g} dgfh eag

nghbwhmg Zgm~b lbz }`g{`gzn$eho eh ~`g ]ghf~g f f~gzgn$nbh |gz}ebh bl ~`g jeaa ~`f~mbwan ng{ze|g ~`g ob|gzhdgh~bl zg|ghwg eh~ghngn lbz `gfa~`$mfzg }u}~gd

_èag ~`g @bw}g dehbze~ufhn ~`g ]ghf~g mbdde~gg `gfnfzg f~ aboogz`gfn}! `gzg mbdg}]ghf~bz Dezefd ]fh~efob ob$

eho jfaae}~em fofeh! mfaaeho lbzfz bh ~`g Zgm~b |gz}ebh ]`g}fu} `gz bh |gz}ebh! eohbzgnju ~`g mbdde~~gg agfngz}è{!eaa zfe}g [


2/12

MUFHDFOGH^FUGAAB_ JAFMI


BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFUF:

]whnfuHG_]

Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

d}~(nfung}iKodfea(mbd

E~ wf} ~`g wbz}~bbneho ~`f~ e~ ]ebmbh!}fen Ghoz Gn Hgzmwe~!dfhfogz bl ~`g Me|eaGhoehggzeho ]gz|emg}bl ^\E Zg}bwzmg Ng$|gab{dgh~ ([èa}% Ehm^`g mbd{fhu e} mwz$zgh~au deheho mb{{gzfhn sehm eh Mfhf~wfhJbzh fhn zfe}gn eh ]eb$mbh ~bh! e~ f} ~`gstz}~ ~edg ~`f~ Hgzmwe~e~hg}}gn hgmi$ngg{ bbn f~gz}~`f~ mfw}gn ~`g g|fmwf~ebh bl dbzg~`fh 0!;;; ]ebmbh lbai

E~ f} ~`g stz}~ ng}~zwm~e|g bbnzgmbzngn eh ~`g fzgf eh }ep ngmfng}!}~zg}}gn Dfubz Mg}fz ]bzefhb bl]ebmbh f} `g f{{ze}gn ~`g Ng{fz~$dgh~ bl ]bmefa _galfzg fhn Ng|ga$

b{dgh~ Zgoebhfa Nezgm~bz ^gbn$wab Z Zbdb Cz bl ~`g mfafde~uAfeh jzbwo`~ ~b e} mbh}~e~wgh~}

Hgzmwe~ fhn è} ^\EZN zbfndfeh~ghfhmg mzg bzign >0`bwz} }~zfeo`~ ~b zg{fez ~`g zbfn}jabmign ju afhn}aeng} ^`gunzgnogn e~`bw~ zgagh~ ~`g [e}$ffi }{eaafu bl ngjze} ~b ag}}gh~`g ed{fm~ bl ~`g bbn f~gz}@g fhn e} dgh bzign whehm`$ehoau ~`zbwo`bw~ ~`g }~bzd

Auag ^whnfu! f zg}engh~ bl Jf$zfhofu Dfhfba! bhg bl ~`g `fzn$g}~ jfzfhofu} è~ ju Afeh! f}ffighgn ju f ~eng ~`f~ fadb}~ mfz$zegn èd fhn è} lfdeau ~b ~`g }gfbll ]ebmbh @fn E bigh w{ cw}~ 6;dehw~g} af~g! E bwanh~ `f|g jgghfjag ~b g|fmwf~g du lfdeau ~b }flgzozbwhn}! ^whnfu }fen

Wh~ea hb! `g nbg}hb~ ihb `gzg `g ob~~`g }~zgho~` ~b jzgfif ehnb }b è} elgfhn ~b }dfaa mèanzghmbwan g}mf{g ~`g }wzo$eho ~eng F} ~`gu gn!~`g bbn }g{~ ffu~`gez lwzhe~wzg fhn ~`gnbdg}~em fhedfa} blhgeo`jbz} @e} ~bdb~bzmumag} gzg hb~}{fzgn ju ~`g bbn

^`g [FO$F]F }~f~ebh ehDfafhof}! Sfdjbfhof ]ejwofuzg{bz~gn ~`f~ ~`g zfehlfaa ng{~`lzbd ? fd bl ]g{~gdjgz := ~b? fd bl ]g{~gdjgz :> f} ::?deaaedg~gz} jzbig zgmbzngn zfeh$lfaa eo`} eh ~`g fzgf

]bzefhb }fen ~`f~ nfdfog ~b

fozemwa~wzg! ehlzf}~zwm~wzg! `bw}g}fhn b~`gz }~zwm~wzg e} g}~edf~gn ~bzgfm` [06 deaaebh Ehlzf}~zwm~wzgfmmbwh~gn lbz ~`g gf|eg}~ nfdfogfdbwh~eho ~b [=; deaaebh

@g }fen ~`f~ ?; {gzmgh~ bl è}~bh f} }wjdgzogn f} f~gz}lzbd Ae~wjfh Ze|gz b|gzbgneh Jfzfhofu C[ Jzeaafh~g} ^`g]ebmbh [bjafmebh `fn hb gagm~zem$e~u lbz }g|gzfa nfu} jgmfw}g e~ f}}wjdgzogn whngz ~b dg~gz}

F} ~`g {zb|ehmefa ob|gzhdgh~fhn [èae{{ehg Hf~ebhfa ZgnMzb}} }gh~ ne}f}~gz fhn zgaegl fen~b ]ebmbh! ^\EZN zg{fezgn ~`g07$ieabdg~gz zbfn ~`f~ mbhhgm~}~`g dwheme{fae~u ~b Sfdjbfhofnga Hbz~g fhn ~`g [gheh}waf ~bghfjag lbbn}~wll fhn dgnemehg ~bzgfm` ~`g bbn |em~ed}

E^ _EAA ~fig }bdg ~edg jglbzg {gb{aglbzog~ b ~zb{emfa }~bzd Afeh jf~~gzgn]ebmbh fhn Mfhf~wfh eh Sfdjbfhof ngaHbz~g af}~ ]g{~gdjgz := fhn :> ]~zbhoehn}! ~`whngz fhn aeo`~heho }`bbi jb~`]ebmbh fhn Mfhf~wfh `g whmgf}ehozfeh zg}wa~gn eh df}}e|g bbneho ~`f~}wjdgzogn `bw}g} ^`g zfd{foeho ze|gz}ehnellgzgh~au mfzzegn ffu }g|gzfa bw}g}!~bb zgg} lgaa fhn }g|gzfa zbfn} gzgjabmign ju afhn}aeng} ~`f~ |ez~wfaau e}b$af~gn ]ebmbh lzbd e~} hgeo`jbzeho ~bh}fhn ~`g zg}~ bl Sfdjbfhof [gheh}waf

^`g zfd{foeho f~gz} èm` b|gzbgn eh jfzfhofu} eh ]ebmbh fhn Mfhf~wfh ~bzg nbh }g|gzfa bw}g}(

^\EZN} jfmi`bg eddgnef~gauzg}{bhngn ~b ~`g mfaa bl ne}~zg}} E~nzgnogn ~`g mwa|gz~} fhn ~`g [e}ffi}{eaafu ~b zgnwmg ~`g fdbwh~ blb|gzbeho bl f~gz eh ~`g }{eaafunwg ~b ~`g {gz}e}~gh~ `gf|u zfeh}?7' bl ~`g b|gzb f} zgnwmgn

Hgzmwe~ fhn è} mzg bzign>0 `bwz} }~zfeo`~ ~b zg{fez ~`gzbfn} jabmign ju afhn}aeng} fhnmbh~ehwbw}au nzgnogn ~`g [e}$ffi }{eaafu bl ngjze} ~b ag}}gh~`g ed{fm~ bl ~`g bbn f~gz}@g fhn è} dgh bzign wh$

ehmèhoau ~`zbwo`bw~ ~`g }~bzd@g dbhe~bzgn ~`g }{eaafu ~`f~

mbhhgm~} Mfhf~wfh ~b ]ebmbh {zb{$gz fhn b~`gz jfzfhofu} bl ~`g dw$heme{fae~u! ehmawneho ~`g {bz~ fzgfbl Jfzfhofu ]~f Dfzef `g zbfn}dfeh~fehgn ju ~`g MG] mzg faa$ugfz zbwhn gzg w}gn ju Ob|gzhbzZbafhnb Ugjg}! ~`g [èae{{ehg ZgnMzb}}! fhn ~`g N]_N ~b ngae|gzlbbn! dgnemehg! fhn mab~`g} ~b ~`g|em~ed}

Dgfhèag eh Mfhf~wfh!^\EZN} Mbddwhe~u Zgaf~ebh}

fhn Ng|gab{dgh~ Blstmg ne}~zej$w~gn lbbn ~b >? ]wjfhbh lfdeaeg}`b gzg g|fmwf~gn ~b ~`g ]wj$Blstmg bl ~`g Abmfa Ob|gzhdgh~bl ^fjfub jgmfw}g ~`gez `bw}g}gzg abmf~gn eh afhn}aeng${zbhgfzgf} _g fh~gn ~b gh}wzg ~`gez}flg~u! gp{afehgn ^\EZN }flg~ung{fz~dgh~ dfhfogz Fz~ Fjfn

^`g `bw}g} bl ~b gd{abugg}gzg fllgm~gn u afhn}aeng} èag ~`gugzg bzieho eh ~ g {afh~ ^gfd}lzbd MzgNB! ]flg~u! ]gmwze~u! fhn[wjaem Fllfez} ng{fz~dgh~} zw}`gn ~b

~`g afhn}aeng }e~g fhn g|fmwf~gn ~`glfdeaeg} bl ~`g ~b gd{abugg}

@gzbg}! `b hggn hge~`gz{zfe}g hbz zgmbohe~ebh! gdgzognwzeho nezg ~edg} Hgzmwe~! Jb$jbho \faghswgaf! fhn ~`g `bagMG] mzg zg~wzhgn ~b ~`g Mf$hf~wfh dehg }e~g ~ezgn! }emi! jw~lwastaagn jgmfw}g ~`gu zb}g ~b~`g bmmf}ebh lbz ~`g mbddwhe$~u ^è} e} `gh [w}bho Dehgzbfhn Ifaehofho ^\E fzg ~zwaulga~ ju ~`g {gb{ag bl ]ebmbh fhnMfhf~wfh Awaaeg F( Demfjfab

Ghoehggz Gn Hgzmwe~

Deheho ~bh} {emi w{ ~`g {egmg}

Jeo(((zgdhfh~} bl ~`g Fjw ]fuuflfhn b~`gz zfnemfa}! ehmawneho}g|gzfa Ehnbhg}efh fhn Dfafu$}efh deae~fh~} jgaeg|gn ~b jg~fieho mb|gz eh ~`g }bw~`gzhDehnfhfb zgoebh

_g mfh fog jf~~ag e~` ~`gDEAL! Nglgh}g ]gmzg~fzu \ba$~fezg Ofsdeh }fen ^è} eaazgfaau e}baf~g ozbw{} aeig ~`gFjw ]fuufl

^`g Whe~gn ]~f~g}! Jze~fehfhn Fw}~zfaef! ffzg bl ~`ggdgzoeho {gfmg fozggdgh~}{b~gh~efa mbwh~gz~gzzbze}dne|enghn}! gzg fdbho ~`gstz}~ ~b {zfe}g ~`g lzfdgbzifmmbzn e~` ~`g zgjga} fh$hbwhmgn Bm~ ? ju [zg}engh~Jgheohb Fvwehb EEE E~ eaajg lbzdfaau }eohgn eh Dfheafbh Dbhnfu

Lbzgeoh ob|gzhdgh~} `f|g}w{{bz~gn ~`g {gfmg {zbmg}}{fz~au jgmfw}g bl mbwh~gz~gzzbz$e}d {baemeg}! Jzubhu Afw bl~`g Jzw}}ga}$jf}gn Eh~gzhf~ebh$fa Mze}e} Ozbw{ }fen ^`gu fa}b

bzzegn fjbw~ {bbz ob|gzhfhmgfhn èo` ag|ga} bl {b|gz~u ~`f~`f|g {afowgn ~`g eh}wzoghmu$fllgm~gn zgoebh}! `g }fen

_èag ~`g Dbzb zgjga ozbw{`f} mw~ ~eg} e~` lbzgeoh gp$~zgde}~} ~b }flgowfzn {gfmg~fai}! ~`gzg dfu gaa }~eaajg ehne|enwfa mbddfhn$gz} e~` mbh~ehweho ~eg}! Afw}fen! fnneho ~`f~ ~`g lzfdg$bzi fozggdgh~ ehmzgf}g}~`g ehmgh~e|g} lbz ~`g DEALagfngz}è{ ~b gh}wzg ~`f~ ~`gezdgdjgz} fzg hb~ `fzjbzeho}wm` {gb{ag

Whngz ~`g ngfa! ~`g Dbzbzgjga ozbw{ mbdde~~gn ~b ngfm$~e|f~g e~} fzdgn owgzzeaaf whe~}jgubhn w}g `gh jb~` }eng}`f|g sthfaesgn fh fozggdgh~ bhDw}aed fw~bhbdu

F sthfa {fm~ mbwan jg zgfm`gneh ~`zgg ugfz}! blstmefa} fhn ~`gzgjga} }fu Bhg b{~ebh e} ~beh~gozf~g vwfaestgn owgzzeaaf}eh~b f {baemg lbzmg ~`f~ bwan}gmwzg ~`g hg Dw}aed fw$~bhbdbw} zgoebh! ~b jg mfaagnJfho}fdbzb ^`g zg}~ bl ~`geh}wzogh~}! ~`gu }fu! mbwan zg$

~wzh ~b me|eaefh aelg bhmg ~`guafu nbh ~`gez stzgfzd}

^`g Dfafu}efh$jzbigzgn~fai}! fedeho ~b gfh ~`g Dbzbowgzzeaaf} lzbd lbzgeoh fhn ab$mfa gp~zgde}~} fhn bw~af}!agn ~b f :;;: fozggdgh~ bh fob|gzhdgh~$zgjga cbeh~ fm~ebhozbw{ ~`f~ f} ng}eohgn lbz ~`geh}wzogh~} ~b `ga{ eh~gznem~ fhnmf{~wzg ~gzzbze}~} eh ~`gez fzgf}Whngz ~`g fozggdgh~! ~`g zgj$ga} `f|g lgn ehlbzdf~ebh fhn`ga{gn }ba|g }g|gzfa zfh}bdienhf{{eho} eh ~`g }bw~`

]~eaa! deae~fzu fhn {baemg eh$~gaaeoghmg zg{bz~} `f|g }`bgn~`f~ }bdg Dbzb zgjga mbd$dfhngz} mbh~ehwgn ~b {zb|engzglwog bz mafhng}~ehgau }w{${bz~gn lbzgeoh deae~fh~} aehign~b gp~zgde}~ ozbw{}

Fdgzea Wdjzf If~b! mbd$dfhngz bl bhg bl ~`g Dbzbozbw{} afzog}~ owgzzeaaf whe~}!`fn abho jggh }w}{gm~gn bl}w{{bz~eho Ehnbhg}efh fhnDfafu}efh gp~zgde}~} g|ghjglbzg `g jzbig bll lzbd ~`gdfeh ozbw{ af}~ ugfz! {fz~aunwg ~b è} zgcgm~ebh bl ~`g

{gfmg ~fai} Fdbho e} ihbhlbaabgz} e} Fjnwa Jf}e~ W}$dfh! f Leae{ehb jbdj dfigzfhn ~zfehgz e~` aehi} ~b ~`gEhnbhg}efh$jf}gn Cgdff` E}$afdeuf` deae~fh~ hg~bzi fhnf }w}{gm~ eh }g|gzfa ngfnaujbdj f~~fmi} eh ~`g }bw~`

_f}èho~bh `f} bllgzgn f.6 deaaebh jbwh~u lbz W}dfh}mf{~wzg bz ieaaeho

If~b} lbzmg} f~~fmign }g|$gzfa fzdu mfd{} fhn bw~{b}~}eh Fwow}~ eh ~b }bw~`gzh {zb|$ehmg} F} fzdu ~zbb{} jbdjfzn$gn If~b} lbzmg}! Dbzb E}afdemAejgzf~ebh Lzbh~ owgzzeaaf}}~fugn e~èh ~`gez mbddwhe~u$aeig ghmfd{dgh~}dfzignju ozggh fo} ~b {zg|gh~ ~ gdlzbd fmmengh~faau jgeho nzfheh ~`g sto`~eho

Af~gz! fjbw~ =!;;; Dbzbeh}wzogh~} }wzzbwhngn ~`gezjzgfiffu mbaagfowg} fhnlbzmgn ~`g `fzn$aehg agfngz}~b }eoh f {agnog ~b ehngst$he~gau }~b{ f~~fmi} fhn oe|g~`g ~fai} f m`fhmg! fmmbzneho~b Dw}aed zgjga hgob~ef~bzDb`fo`gz Evjfa F[

=$fu(((zg{bz~ ~`f~ {afmgn ~`g }eh$~fp zg|ghwg f~[67 jeaaebh f ugfz f} fofeh}~ ~`g [ jeaaebh }g~lbz ~`g ob|gzhdgh~} Whe|gz}fa @gfa~`Mfzg {zbozfd

Jw~ Leae{ehb ~bjfmmb lfzdgz} fzg eh$maehgn ~b }w{{bz~ ~`g Zgm~b |gz}ebh g|ghf} ~`gu jaf}~gn Dfafmffho lbz fh~eho ~bed{b}g gpmg}}e|gau eo` ~fpg} bh meofzg~~g}f~ ~`g gp{gh}g bl ~`g mbwh~zu} deaaebh} bl~bjfmmb lfzdgz} fhn aevwbz bzigz}

]gmzg~fzu Zemiu Mfzfhnfho bl ~`g[zg}engh~efa Mbddwhemf~ebh} Ng|gab{$dgh~ fhn ]~zf~goem [afhheho Blstmg f}vwb~gn f} `f|eho }fen3 ~`g jeaa eaa hb~`f|g f hgof~e|g ed{fm~ bh bwz lfzdgz}

^`g :;!;;;$}~zbho [èae{{ehg ^b$jfmmb Ozbgz} F}}bmef~ebh ([ÔF%ngdfhngn ~`g ob|gzhdgh~ ~b jg }gh$}e~e|g ghbwo` ~b ~`g {aeo`~ bl ~bjfmmblfzdgz} bhmg f zg{zg}}e|g |gz}ebh bl

~`g {zb{b}gn af e} {f}}gn[ÔF zg{zg}gh~} ~bjfmmb ozbgz} lzbd

~`g {zb|ehmg} bl [fhof}ehfh! Af Whebh!Eabmb} ]wz! Eabmb} Hbz~g! Fjzf! E}fjgaf! Mf$ofufh fhn Bmmengh~fa Dehnbzb

^`g @bw}g$f{{zb|gn |gz}ebh bl ~`g ~fped{b}g} f [6: ~fp {gz {fmi lbz meofzg~~g}e~` zg~fea {zemg} bl [667; fhn jgab }~fz~$

eho :;6=E~ fa}b ed{b}g} f ~fp bl [:: {gz {fmi el~`g {zemg e} jgab [667; fhn [=; el e~ e}fjb|g [667;

^`g @bw}g$f{{zb|gn |gz}ebh fa}b fn$b{~gn ~`g {zb|e}ebh èm` {zb|eng} ~`f~~fp zf~g} ed{b}gn }`faa jg ehmzgf}gn jugeo`~ {gzmgh~ g|gzu ~b ugfz} ~`gzgfl~gzgllgm~e|g Cfh 6! :;67

Lbz lgzdgh~gn aevwbz aeig jggz! gpmg{~~wjf! ~f{wu fhn }edeafz aevwbz}! f ~fp bl[6=?7 }~fz~eho :;6= el ~`g zg~fea {zemg{gz ae~gz e} [7;


3/12


]whnfuHG_]

Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFU F=

MUFHDFOGH^FUGAAB_JAFMI

[ezf~g} zgagf}g :6 [@ }feabz}

Afbfosthfaau`f} hgje}`b{

[baa mègl3 [6d jbhn eaa ng~gz hwe}fhmg mfhnenf~g}

= hfjjgn lbz Bz~eof} jaf}~

Bsfdes Ofho agfngz lfaa}

Ju ]fzf ]w}fhhg N( Lfjwhfh

FL^GZ geo`~ dbh~`} eh mf{~e|e~u! ~`g :6 Leae{ehb}feabz} bh f jwai mfzzegz ~`f~ f} }gesgn af}~Lgjzwfzu gzg zgagf}gn ju ]bdfae {ezf~g}! ~`gNg{fz~dgh~ bl Lbzgeoh Fllfez} fhhbwhmgn bh]f~wznfu(

NLF }{big}dfh mbwan hb~ eddgnef~gauengh~elu ~`g Leae{ehb}! jw~ }fen ng~fea}bl ~`gez fzze|fa eaa jg fhhbwhmgn bh]whnfu(

@gzhfhngs }fen ~`g }gfdgh gzg ~`gmzg bl ~`g Aejgzefh$foogn! Ozggi$bhgn }è{ jwai mfzzegz D\ LzggObnng}} ~`f~ f} }gesgn ju ~`g {ezf~g}

af}~ Lgj( ?(^`g F}}bmef~gn [zg}} zg{bz~gn ~`f~

~`gu gzg lbaabeho ~`g {fudgh~ bl f.:(= deaaebh zfh}bd(

Jeag @w}}geh! f {ezf~g jf}gn eh Ofzfmfneh ~`g }gde$fw~bhbdbw} [wh~afhn zgoebhbl ]bdfaef! }fen ~`g jzeofhn} ehe~efaaufh~gn ~b jg {fen .5 deaaebh! jw~ ~`gu

fozggn ~b abgz ~`g zfh}bd fhn ~`guzgagf}gn ~`g }è{ bh ^`wz}nfu(

^`g }è{} bhgz}! Lzgg Jwaigz} ]F!nen hb~ mbddgh~ fjbw~ ~`g zfh}bd

{fudgh~ mafed} jw~ ~`gu mbhstzdgn ~`f~}è{ fn jggh zgagf}gn fhn ~`f~ faa ~`g :6Leae{ehb mzg fzg gaa(

^`gu }fen ~ g } e{ f} }gesgn eh ~ g Fzfjefh]gf mfzzueho f mbh}eohdgh~ bl }~gga mbea} lzbd~ g Jafmi ]gf jw~ ~ gu nen hb~ }{gmelu ~ gng}~ehf~ebh bz }bwzmg bl ~ g mfzob(

^`g mbd{fhu nenh~ fh~ ~b }{gmelugpfm~au `f~ nfu ~`g }è{ f} zgagf}gn!f} }`g} }~eaa eh nfhogzbw} f~gz}(

@ecfmieho} ju ]bdfae {ezf~g} `f|g}eohestmfh~au zgnwmgn eh ~`g af}~ mbw{agbl ugfz} jgmfw}g dfhu }è{} hbmfzzu fzdgn owfzn} fhn ~`gzg e} fh

eh~gzhf~ebhfa hf|fa fzdfnf ~`f~ mfzzeg}bw~ bh}`bzg zfen}( Eh :;6;! {ezf~g} }gesgn>? |g}}ga}! }b lfz ~è} ugfz ~`gu|g ~fighst|g! f ngmzgf}g ~`f~ mbwan }eohelu ~`f~~`g }mbwzog e} ghneho! ~`bwo` gp{gz~} }fue~ e} ~bb gfzau ~b ngmafzg |em~bzu(

[ezf~g} }~eaa `ban }ep }è{} fhn 67< eh ]fd{fabm! Dfheaf(Eh 65


4/12


MUFH DFOGH^FUGAAB_JAFMI

gp~zf}~bzu:;;;Kodfea(mbd

BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFUF>

]whnfuLGF^WZG]Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

Gne~gn ju Zbngzemi ~( ngaf Mzws

[FWA Uw db|gn e} lwzhe~wzgfhn bdg ngmbzf~ebh jw}ehg}}bw~ bl Mèhf eh :;;< fden ~`g

ze}eho afjbz mb}~ eh `f~ e}hb ~`g bzan} }gmbhn$afzog}~gmbhbdu

Uw! f ^fefhg}g me~esgh! m`b}g ~b zgabmf~g è}b{gzf~ebh} ~b Mgjw eh ~`g [èae{{ehg}! `gzg `gne}mb|gzgn f afzog {bba bl ~fagh~gn mzfl~}dgh fhn`gzg ~`g }fafzu e} mbd{g~e~e|g eh ~`g zgoebh

^bnfu! è} mbd{fhu! [fwa$Uw Ehnw}~zefa Mbz{! e}~`g afzog}~ bdg ngmbzf~ebh fhn lwzhe~wzg dfigz ehF}ef fhn e} f dfcbz {afugz eh ~`g [èae{{ehg} hgfzau.:$jeaaebh bbnmzfl~} fhn lwzhe~wzg ehnw}~zu

Nwg ~b ~`g ze}eho {zbnwm~ebh mb}~} eh Mèhf fhnihbeho ~`g vwfae~u bl mzfl~}dfh}è{ bl Mgjwfhb}!g `f|g g}~fjae}`gn st|g `wog lfm~bzeg} eh ~`gMgjw Gp{bz~ [zbmg}}eho Sbhg Mwzzgh~au! g fzggd{abueho 6!:;; Mgjwfhb}! Uw }fu}

_bbnmzfl~} fhn lwzhe~wzg e} bhg bl ~`g lf}~g}~$ze}eho gp{bz~} bl ~`g [èae{{ehg}! igg{eho ~`ggp{bz~ }gm~bz eh ~`g ozb~` ~gzze~bzu! ng}{e~g ~`g}awd{ eh gagm~zbhem}! ~zfne~ebhfaau ~`g mbwh~zu}

dfeh gp{bz~^`g Hf~ebhfa ]~f~e}~em} Blstmg }fu} }fag} bl

bbnmzfl~} fhn lwzhe~wzg fjzbfn }wzogn 7? {gzmgh~~b .60 jeaaebh eh :;66 ^è} lwz~`gz ehmzgf}gn 676

{gzmgh~ ~b .6> jeaaebh eh ~`g stz}~ geo`~ dbh~`} bl:;6:! fhn bh ~zfmi ~b jzgfm` .: jeaaebh ~è} ugfz

Eh Fwow}~ fabhg! bbnmzfl~} fhn lwzhe~wzggp{bz~} jgmfdg ~`g mbwh~zu} }gmbhn ~b{ gp{bz~(hgp~ ~b gagm~zbhem}%! ze}eho :=5 {gzmgh~ ~b.:;7? deaaebh! bh ~`g jfmi bl f 7;${gzmgh~ehmzgf}g eh |bawdg

[fwa Uw Ehnw}~zefa Mbz{ gp{bz~} faa bl e~} {zbnwm~}}wm` f} lwzhe~wzg! ngmbzf~e|g afd{}! m`fhngaegz}!dezzbz}! }mzggh}! ngmbzf~e|g afh~gzh}! ehnbjaehn}! `bdg ngmbzf~e|g e~gd} fhn b~`gz {zbnwm~}~b dbzg ~`fh 0: mbwh~zeg}! db}~au eh Gwzb{g!Hbz~` Fdgzemf! ]bw~` Fdgzemf! ~`g Dennag Gf}~!Fw}~zfaef! Hg Sgfafhn fhn Cf{fh

Uw }fu} è} mbd{fhu }bwzmg} df~gzefa} blb|gz 6;!;;; iehn} lzbd faa b|gz ~`g bzan @e}

df~gzefa} ehmawng {f{gz! bbn! lbaefog! }~bhg!zf~~fh! }gf}`gaa! mb{{gz! ezbh! mgzfdem! [\M! {bauzg}eh! oaf}}! jfdjbb! mab~` fhn dfhu b~`gz}

_g }bwzmg bwz df~gzefa} lzbd mbwh~zeg} `gzg~`gu bzeoehf~g ]wm` f{{zbfm` ghfjag} bwz ng}eohgz}~b zghngz g~`hem! gpb~em ~`gdg} fhn ~f}~g} eh bwzafd{} Lbz eh}~fhmg! g og~ jb~fhem {f{gz fhn mbmbjfzi lzbd ~`g [èae{{ehg} fhn mb~~bh {f{gz lzbd^fefh! }fu} Uw

^`g mbd{fhu} st|g lfm~bzeg} f~ ~`g Dfm~fhGp{bz~ [zbmg}}eho Sbhg eh Af{w Af{w Me~u mb|gz f~b~fa {zbnwm~ebh fzgf bl =7!;;; }vwfzg dg~gz}

Uw fnb{~} f }~zf~gou lbmw}gn bh vwfae~u ~`fh bh{zemg @g fnde~} ~`f~ ng}{e~g jgeho ~`g afzog}~ ehe~} ehnw}~zu! è} mbd{fhu `fn ~b ngfa e~` f ab~bl m`faaghog} jglbzg dfieho e~ jeo Lbz ng}eoh{gz}{gm~e|g}! g zgdehn bwz}ga|g} ~b jg }ep ~b 6:dbh~`} f`gfn bl bwz mbd{g~e~bz}! g }fu}

@bg|gz lbz {zemg fz! g agfzh ~b hb~ jg}gzebw}au eh|ba|gn }ehmg jf}gn bh gp{gzeghmg! bwzmw}~bdgz} deo`~ jwu lzbd ~`g |gzu m`gf{ |ghnbz}

bhmg bz ~emg! jw~ ~`gu faa mbdg jfmi ~b w} }ehmg~`g}g m`gf{ |ghnbz} afmi ~`g vwfae~u fhn ng}eoh ~`f~g bllgz fhn ~`g hgmg}}fzu mgz~estmf~g} bz ~`g ehfjeae~u~b ~`g {zbnwm~ebh }{gmestmf~ebh}! Uw fnn}

Uw }fu} ~b ofeh dbzg gp{b}wzg! è} mbd{fhu e}

JBB]^] MGJWGMBHBDU

F}ef} afzog}~lwzhe~wzg dfigz

cbeheho ~`g 7! [bnewd! Of~gfuDfaa! Lg}~e|fa Dfaa! Fafjfho ^bh Mgh~gz! FufafDfzvwgg Dfaa! Fufaf Mgjw! Zbjeh}bh} Ofaagzef!Zbjeh}bh} Gzde~f! Zbjeh}bh} [afmg Eabmb} Hbz~g!Zbjeh}bh} [afmg [faffh! Zbjeh}bh} Nwdfowg~g!Zbjeh}bh} Ogh}fh! Zbjeh}bh} fmabjfh! Dfzig~&Dfzig~! F|ghwg ]vwfzg Hfof! GdjfzmfngzbAgofs{e Me~u! Fufaf Fjzggsf Nf|fb fhn ]baghfn :

Hw|fae eh Afowhf


5/12



f}{ezeho ~b |gh~wzg eh~b ~`g ehnw}~zu f} gaaf} ~b ~`b}g fazgfnu eh~b ~`g jw}ehg}}!`g }fu}(

Zgmgh~au! Jw`fu [fhfngzbghngn e~} {zbozfddeho bhfez! jw~ M`f|gs }fu} fhb~`gzozbw{ bl jfigz} e} {afhheho ~bzg|e|g e~ }bbhgz bz af~gz(

êhf{fufh Lg}~e|fa e} fihbh {fz~eme{fh~ eh f ^zfngNg{fz~dgh~$ agn{zbozfd bl

afwhmèhooghgzem jzgfn{zbnwm~} ~`f~ fzgfllbznfjag~`g [ehbu ^f}~u fhn[ehbu [fhng}fa(

[ehbu ^f}~u f} afwhm gn eh :;66 lbaabgn ju [ehbu[fhng}fa af~gz bh( Mbd{fzgn ~b ~ g jzfhngn abf|g} {zemgnf~ [70! [ehbu f}~u mb}~} [=0(7; eag [ehbu [fhng}fa e}}ban f~ [:= {gz {fmi bl 6;(

[ehbu ^f}~u hb fmmbwh~} lbz 6;{gzmgh~ bl bwz ~b~fa {zbnwm~ebh(

Mbh}wdgz} jwu e~ jgmfw}ge~ e} f ab~ m`gf{gz

mbd{fzgn ~b ~`gjzfhngn bhg}(

^`g ~f}~g e}obbn

fhn

} be} ~`g

vwfae~u! g }fu}(

M f|gs fa}b }gz|g}

f} ~ g |emg {zg}engh~ bl

[ eae{{ehg Lgngzf~ebh

bl Jfigz} F}}bmef~ebh

Ehm(! fh bzofhesf~ebh

bl mbddwhe~u jfigz}

hf~ebheng( @g }fu}

g|gh e~ ~ g ehlawp bl

m gf{gz ed{bz~gn labwz eh ~ g

abmfa dfzig~! e} jw}ehg}} bwanfafu} {f~zbhesg abmfaau$deaagn bhg}(

E~} lbz ~`g {afeh zgf}bh bl hb~ }fmzestmeho ~`g vwfae~ubl bwz {zbnwm~}( _`gh ubw f|g {zb|gh ~`g vwfaelu bl fmgz~feh {zbnwm~! ù }e~m ~b b~`gz}! g }fu}(

Lw~wzg {afh}M`f|gs zgdfeh} jwaae}` fjbw~ ~`g lw~wzg!

}fueho bhg fn|fh~fog bl jzgfn b|gz b~`gz lbbne~gd} e} ~`f~ e~ mfh jg gf~gh fhu`gzg! fhu~edgbl ~`g nfu e~`bw~ dwm` {zg{fzf~ebh(

^è} jw}ehg}} jgmbdg} dbzg {zbst~fjagnwzeho `baenfu}! g}{gmefaau ~`g M`ze}~df}}gf}bh( Faa ~`g}g ugfz}! E `f|g fa}b bj}gz|gn~`f~ {gb{ag ~ghn ~b gf~ dbzg nwzeho zfehu fhnmban }gf}bh}( Fhn g ~fig fn|fh~fog bl ~`f~(F} dwm` f} g fh~ ~b ob fa}b bh |fmf~ebh!g mfh~ nb ~`f~ jgmfw}g }fufho fho jgh~f!M`f|gs }fu}(

@g }fu} fl~gz ~`g {afhhgn gp{fh}ebh ehDg~zb Dfheaf e} {w~ eh {afmg! `g fh~}

~b g}~fjae}` fhb~`gz jw}ehg}} eh Mwghmf!Jf~fhof} ~b `ga{ è} {zb|ehmg df~g} f}gaa(

F} M`ze}~df} }gf}bh e} lf}~ f{{zbfmèho!M`f|gs f}}wzg} ~`g {wjaem ~`f~ jfzzeho fhuwh~bfzn ehmengh~! ~`gzg eaa jg hb ehmzgf}geh jzgfn {zemg}( @g }fu} {zemg} bl jf}emehozgnegh~} }wm` f} bwz! goo fhn }wofzfzg }~fjag f~ ~`g dbdgh~ èag ~`g mb}~ blaevwgstgn {g~zbagwd of} e} fa}b }~gfnu(

@g }fu} faa e} }wmmg}}g} gzg fmèg|gn nwg~b lzwofae~u! `fzn bzi fhn {gz}g|gzfhmg( @g}fu} `g eaa fafu} jg ozf~glwa ~b è} {fzgh~}lbz ~gfmèho èd ~`b}g ~zfe~}(

gp~zf}~bzu:;;;Kodfea(mbd

BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFU F7

]whnfuLGF^WZG]Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

Ju Cwae~b O( Zfnf

AWME^B M`f|gs! ~`gdfh jgèhn ~`g }wmmg}}lwaêhf{fufh Lg}~e|faJfig}`b{{g! agfzhgn ~`ged{bz~fhmg bl fzn bzi!lzwofae~u fhn {gz}g|gzfhmglzbd e} {fzgh~} `gh g

f} }~eaa f mèan eh Mwghmf!Jf~fhof}(

êhf{fufh Lg}~e|fa! hb bhg bl ~`g jg}~ ihbhjfig}`b{}! e} abmf~gn cw}~ f }~bhg} ~`zb ffulzbd ~`g Whe|gz}e~u bl ]fh~b bdf} eh ~`g {b{wabw}ne}~zem~ bl ]fd{fabm! Dfheaf(

F~ fh gfzau fog! fa~`bwo` E fd ~`g bhau mèan!du {fzgh~} ~fwo`~ dg `b ~b {gz}g|gzg fhn bzi`fzn( F~ fog hehg! E f} fazgfnu ga{eho ~`gd! nbehonellgzgh~ m`bzg} eh bwz Mfa~gp of}baehg }~f~ebh ehMwghmf! M`f|gs }fu}(

@g }fu} jfmi eh ~`g 65

bh obbn fozemwa~wzfa {zbnwm~ebh bz OF[ dg~`bn}!jfhheho ~`g w}g bl mgz~feh lgz~eaesgz} fhn {g}~emeng}~`g Leae{ehb lfzdgz} fzg }~eaa w}eho(

F} bl ]g{~gdjgz :;6:! }`faab~ gp{bz~} fdbwh~gn~b cw}~ 7!:;; dg~zem ~bh}! nbh ju !::: D^ eh :;66(

Fden ~`g }awd{ eh ngdfhn! lfzdgz} gzg lbzmgn~b }gaa f~ f ab}}! f|gzfoeho f} dwm` f} [:7 {gzieabozfd lzbd f} èo` f} 0; {gz ieab eh ~`g {f}~(

Lfzdgz} fhn ~zfngz} faeig gp{gm~ f} dwm` f}[?:= deaaebh eh ab}~ b{{bz~whe~eg} eh :;6:( Gp{bz~zg|ghwg} lzbd }`faab~ gp{bz~} eh :;66 fdbwh~gn~b [07= deaaebh! jw~ ~è} lgaa ~b [6=; deaaebh f} bl]g{~gdjgz ~è} ugfz(

Mzws }fu} ~`g Fozemwa~wzg Ng{fz~dgh~ bllgzgnf}}e}~fhmg ~b }`faab~ lfzdgz} ~b ed{zb|g ~`gezlfzdeho dg~`bn} fhn ehmzgf}g uegan eh {zg{fzf~ebhlbz ~`g zg|e|fa bl gp{bz~} ~b ~zfne~ebhfa dfzig~} fhn

{b}}ejau! gp{fhn ~b b~`gz lbzgeoh ng}~ehf~ebh}(

^`g NF f} ~zfehgn w} bh obbn lfzdeho {zfm~emg}èm` g fzg hb }`fzeho ~b }`faab~ lfzdgz}hf~ebheng! }`g }fu}(

^`g ob|gzhdgh~} @eo` \fawg Mzb{ Ng|gab{dgh~[zbozfd! èm` mbhnwm~gn f }~wnu bh ~`g }`faab~ehnw}~zu! }fu} ~`g {zbnwm~e|e~u bl }`faab~ {zbnwmgz}mfh jg ed{zb|gn ~`zbwo` ~`g f{{aemf~ebh bl}megh~estm dg~`bn} bl lfzdeho! }wj}enesgn }ggnaeho}fhn lfzd eh{w~} f} gaa f} ~`g gp{fh}ebh bl fzgf}{afh~gn ~b }`faab~}(

]`faab~} fzg ~zfne~ebhfaau {afh~gn eh fzgf} ehEabmb} {zb|ehmg}! Sfdjfag}! [fhof}ehfh! Dehnbzbfhn Hwg|f \esmfuf( Hgau${afh~gn fzgf} fzg ehJf~fhg} fhn g|gh e~èh ~`g Hg Jeaejen [ze}bh ehDwh~ehaw{f Me~u(

Mzws }fu} ~`g Jwzgfw bl [afh~ Ehnw}~zu e} ~fieho~`g hgmg}}fzu }~g{} ~b }{ggn w{ fhn gp{gne~g ~`g{zbmg}} bl gp{bz~f~ebh bl }`faab~} f~ ~`g agf}~

mb}~(

Lfzdgz} fed ~b zg|e|g}ejwuf} ~fofabo gp{bz~}


6/12

EL E bh ~`g ab~~gzu E bwan b{gh f mbl$lgg }`b{ lbz ze~gz}! `gzg ze~gz} mfhmfllgehf~g fhn nzgfd fhn ze~g eh {gfmg$lwa fhn fg}~`g~emfaau {agf}eho }wzzbwhn$eho}! e~` lbbn fhn mbllgg bh ngdfhn

E~ eaa b{gh e~} nbbz} f~ 6; bmabmi eh~`g dbzheho! f {gzlgm~ ~edg lbz `f|eho fmw{ bl mbllgg fhn fh gh}fudfnf èagzgfneho ~`g nfu} hg}{f{gz} fhn ~`gaf~g}~ dfofsehg}! jglbzg }gowgeho bh ~bf awhm` bl {f}~f fhn }fhnem`g}

El ubw fh~ }bdg~èho `b~ fhn `gfz~u!ubw mfh `f|g f jba bl }bw{! eh ~`gMfd{jgaa} f|bz} g ab|gn f} mèanzghmafd m`bngz! mzgfd bl dw}`zbbd!dehg}~zbhgjw~ dfng lzbd }mzf~m`

Hbhg bl ~`g lbbn }gz|gn f~ ~è} mfleaa mbdg lzbd mfh}! jw~ lzbd lfzdgz}dfzig~}! mgz~estgn bzofhem lfzd}! fhnlzeghn} jfmiufzn {ab~} @gzj} eaa jg

ozbh eh {b~} bh ~`g ehnb }eaa} fhn~`g mbbi eaa {waa bll f agfl bz ~b lzbd~`g ozbeho {afh~} ~b fnn ~b f jwjjaeho}~g bz ~b ofzhe}` f ne}` bl mfzjbhfzf^`g |gog~fjag} eaa jg jzbwo`~ eh~b~`g ie~m`gh lzg}` lzbd `fz|g}~! nez~ }~eaamaehoeho ~b ~`g zbb~}! ~b dfig }f~e}lu$eho! gfz~ù ne}`g} ~`f~ eaa ozbwhn ubwg|gh f} ~`gu staa ubw w{ ~b }g~ ubw lzgg~b ~èhi

Fl~gz ubwz dgfa! ubw mfh }g~~ag nbh~b ze~g! e~` f {b~lwa bl jzggn Jgh$owg~ fzfjemf bz Jf~fhof} aejgzemf mbllggju ubwz }eng fhn ubwz m`bemg bl ng}}gz~jg}eng e~ _fe~gz} eaa bhau dwzdwz ogh$~au `gh ~`gu ~fig ubwz bzngz! }b f} hb~~b jgmbdg f ne}~zfm~ebh bz fhhbufhmg!

fhn ~`gh agf|g ubw fabhg! hb~ ~b ne}~wzjubw fofeh gpmg{~ `gh ubw }wddbh~`gd ~b zgstaa ~`g mbllgg {b~ bz jzeho ubwfhb~`gz }aemg bl ngg{ ne}` f{{ag {eg zgn$bagh~ bl mehhfdbh fhn hw~dgo

^`g fe~gz} eaa hg|gz f}i ubw ~bagf|g! g|gh el e~} af~g ^`g dfhfogzeaa dgzgau ned ~`g aeo`~} ozfnwfaau f}f }eohfa lbz mab}eho ~edg! èm` e} f~ ~b

bmabmi eh ~`g dbzheho! jgmfw}g dfhuze~gz} fzg dbzg {zbnwm~e|g f~ heo`~ fhn~`g gg `bwz} ^`gzg fzg lggz eh~gzzw{$~ebh} ~`gh{`bhg mfaa}! dgg~eho}! fhngpme~gn {gb{ag zw}èho w{ ~b ubw ~b ofjfjbw~ bhg ~èho bz fhb~`gz! ~`f~ dfu bzdfu hb~ jg eh~gzg}~eho W}wfaau e~} hb~

^`gzg eaa jg lzgg e$st e~` ~`g }~zbh$og}~ {b}}ejag }eohfa bj~fehfjag! fhn{agh~elwa }bmig~} lbz Dfm} fhn hg~jbbi}fhn dbjeag {`bhg m`fzogz} fhn ~fjag~}eh}g~ fabho ~`g jf}gjbfzn} fhn bh ~`gbbz( ^`g {f}}bzn lbz ~`g est eaam`fhog g|gzunfu3 hemicbfvweh! abho$lbzd! fhn jw~~gz}mb~m` eaa jg }bdgbl ~`gd Jgmfw}g ~`g bhgz e} f ze~gzfhn ihb} f ozgf~ dfhu bzn}! hb {f}}$

bzn eaa g|gz jg w}gn ~emgLbz ~`b}g `b {zglgz ~b ze~g eh abho$`fhn! jb~~ag} bl _f~gzdfh ehi eh jawg$jafmi fhn ]bw~` ]gf jawg (f ab|gau~wzvwbe}g% eaa jg bllgzgn bh f ~zfu ~bzgstaa ~`gez {gz}bhfa lbwh~feh {gh}! bh~`g `bw}g B~`gz ehi} bl nellgzgh~ jzfhn}fhn |eh~fog}C @gzjeh! Nefdehg! [e$ab~ Ezb}èswiw! [ze|f~g Zg}gz|g! ]feabz!

Hbbnagz}eaa jg ae}~gn bh f }{gmefadghw! aeig sthg ehg}( Hb~gjbbi} e~òwfzfh~ggn lbwh~feh${gh lzeghnau {f{gzeaa jg bllgzgn bh ~`g dghw} zg|gz}g}engMafzglbh~fehg! Z`bnef! Nfumzfl~!Ozggh F{{ag fhn dbzg ^`gzg eaa jg`bw}g {b}~mfzn}! el ubw fh~ ~b }ghn flzeghn f hb~g! fhn ~`g fe~gz} eaa! f~ubwz zgvwg}~! fzzfhogn ~b `f|g ubwz ag~$~gz} {b}~gn

Zgowafz} eaa f|g zg}gz|gn }{fmg} eh vwe$g~ mbzhgz} Du lzeghn} eaa `f|g ~`gez bh{gz}bhfa m`fez} e~ ghozf|gn jzf}} hfdg${af~g} flstpgn ~b ~`g jfmi}! fhn hb bhg ga}gbwan jg faabgn ~b w}g ~`b}g m`fez}

^`gzg eaa jg f lg {feh~eho} fhnlzfdgn {`b~bozf{`}! jw~ db}~ bl ~`g }{fmg

eaa jg ~figh w{ e~` jbbi} bh }`ga|g}!bbz$~b$mgeaeho! faa$~b$faa( Fhubhgdfu zgfn ~`g jbbi} bh ~`g {zgde}g}! fhn!eh ~`g dfhhgz bl f mezmwaf~eho aejzfzu bh~`g `bhbz }u}~gd! ~fig ~`gd ffu! fhnjzeho ~`gd jfmi bz zg{afmg ~`gd b~`gz} bl~`gez bh ~`f~ ~`gu fh~ ~b }`fzg

Eh}eng }`fnb jbpg} bh ~`g faa bzlbzdeho ~`g ~b{} bl ~fjag}! ~`gzg eaa jg

dgdbzfjeaef lzbd ze~gz}{gz`f{} bhgbl Jw~m` Nfae}fu} jf}gjfaa mf{}! bz Ceho@enfaob} {wz}g! dfujg f jbbi bl {bg~zuju Ogdehb Fjfn! e~` ~`g {bg~} fhhb$~f~ebh} eh ~`g dfzoeh}

F~ }ep bmabmi g|gzu heo`~! ~`g {afmgeaa ~wzh eh~b f jfz! e~` jggz fhn hw~}fhn }essaeho }e}eo! }b ~`f~ ze~gz} }b eh$maehgn dfu og~ nzwhi fhn dfwnaeh fhnzgdehe}mg fjbw~ ~`g obbn ban nfu}! bz~`zb fzbwhn hg engf} fhn `f~m` fz~e}$~em mbaafjbzf~ebh}! f} ~`gu fzg }b db|gn

Bh ggighn heo`~} ~`gzg eaa jg {b$g~zu fhn jbbi zgfneho} fhn b{gh$demheo`~} Fhu~èho obg}ubw dfu }~zwd~`g owe~fz! }eho ~`g jawg}! {gzlbzd }~fhn$w{ mbdgnueh ~`g hfdg bl lzggnbd bl

fz~e}~em gp{zg}}ebhF nzgfd mbllgg$}`b{2 F }fhm~wfzubl ~`g dehn2 _`b} ~b }fu e~ mfhhb~mbdg ~zwg2

E eaa jwu f ab~~gzu ~emig~ ~bdbzzb# # #

Gdfea3 cghhubKae|g(mbd! Jabo3 `~~{3""cghhub(hg~! Lfmgjbbi3 Oboeza Mfl!ê~~gz3 Kcghhubz~wb}~g


^`gu fadb}~ ob~fwfu we~` e~

GNE^BZEFAMbdeho bl fog

F wze~gz} mbllgg }`b{

[wjae}`gn Dbhnfu ~b ]f~wznfu juIfdf`fafh [wjae}èho Mbz{bzf~ebh f~ =znLabbz Whe|gz}fa Zg Jweaneho! 6;< [f}gb ngZbpf} mbzhgz [gzgf ]~zgg~! Agof}{e \eaafog!Dfif~e Me~u gag{`bhg hwdjgz} 0=;(mbhhgm~eho faa ng{fz~dgh~}%! 0:


7/12




BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFU F?

]whnfuLBZGEOHDfheaf]~fhnfzn^BNFU

F}efh }~bmi}{b}~ ngmaehg}ehmg Fwow}~

Zg{wjaem bl ~`g [èae{{ehg}

Ng{fz~dgh~ bl [wjaem _bzi} fhn @eo`fu}NF\FB BZEGH^FA LEZ]^ NE]^ZEM^ GHOEHGGZEHO BLLEMG

BLLEMG BL ^@G NE]^ZEM^ GHOEHGGZ

Jfofhof! Nf|fb Bzegh~faZgoebh PE

EH\E^FÊBH ^B JEN

(D]^$Bm~ 6>! :;6:%

^`g N[_@ Nf|fb Bzegh~fa Lez}~ Ne}~zem~ Ghoehggzeho Blmg! ~`zbwo` e~} Jen} fhnFfzn} Mbdde~~gg (JFM%! eh|e~g} mbh~zfm~bz} ~b f{{au ~b jen lbz ~`g lbaabeho{zbcgm~3

6 Mbh~zfm~ EN 3 6:AL;;:?Mbh~zfm~ Hfg 3 Zg`fjeae~f~ebh bl Nf{hfh Jzenog fabho ]wzeofb

nga ]wz Jnzu$Nf|fb Bzegh~fa Mbf}~fa ZbfnMbh~zfm~ Abmf~ebh 3 Jfofhof! Nf|fb Bzegh~faJzegl Ng}mze{~ebh 3 ::;0a F}{ fa~em [awo Cbeh~ (Gp{fh}ebh

Cbeh~! û{g$FA% Zg{afmggh~ bl 0{m}$Jgfzeho[fn! Jen} zgmge|gn eh gpmg}} bl ~`g FJM }`faa jg fw~bdf~emfaauzgcgm~gn f~ ~`g b{gheho bl jen

^b jen lbz ~è} mbh~zfm~! f mbh~zfm~bz dw}~ {wzm`f}g jen nbmwdgh~} fhn dw}~dgg~ ~`g lbaabeho dfcbz mze~gzef3 (f% {zebz zgoe}~zf~ebh e~` ~`g N[_@! (j%

Leae{ehb Me~esgh bz ?7' Leae{ehb$Bhgn [fz~hgz}è{! Mbz{bzf~ebh! Mbb{gzf~e|g!bz Cbeh~ \gh~wzg! (m% e~` [MFJ Aemgh}g f{{aemfjag ~b ~`g ~u{g fhn mb}~ bl~è} mbh~zfm~! (n% mbd{ag~ebh bl f }edeafz mbh~zfm~ mb}~eho f~ agf}~ 7;' bl FJMe~èh f {gzebn bl 6; ugfz}! fhn (g% Hg~ Lehfhmefa Mbh~zfm~eho Mf{fme~u f~ agf}~gvwfa ~b FJM! bz Mzgne~ Aehg Mbdde~dgh~ f~ agf}~ 6;' bl FJM ^`g JFM eaaw}g hbh$ne}mzg~ebhfzu {f}}"lfea mze~gzef eh ~`g gaeoejeae~u m`gmi fhn {zgaedehfzugpfdehf~ebh bl jen}

Whzgoe}~gzgn mbh~zfm~bz}! bg|gz! }`faa }wjde~ ~`gez f{{aemf~ebh} lbz zgoe}~zf~ebh~b ~`g N[_@ [BM_ Mgh~zfa Blmg jglbzg ~`g ngfnaehg lbz ~`g zgmge{~ bl ABE}^`g N[_@ [BM_ Mgh~zfa Blmg eaa bhau {zbmg}} mbh~zfm~bz} f{{aemf~ebh lbzzgoe}~zf~ebh e~` mbd{ag~g zgvwezgdgh~} fhn e}}wg ~`g Mbh~zfm~bz} Mgz~emf~gbl Zgoe}~zf~ebh (MZM% Zgoe}~zf~ebh lbzd} dfu jg nbhabfngn f~ ~`g N[_@gj}e~g n{òb|

{`

^`g }eohemfh~ ~edg} fhn ngfnaehg} bl {zbmwzgdgh~ fm~e|e~eg} fzg }`bh jgab3

6 E}}wfhmg bl Jenneho Nbmwdgh~} Bm~bjgz 6=! :;6: ~b Hb|gdjgz 7! :;6:

: [zg$Jen Mbhlgzghmg Bm ~bjgz :7! :;6: K 6;3;;fd

= Ngfnaehg Zgmge{~ bl Jen} Hb|gdjgz 7! :;6: wh~ea 53;;fd

> B{gheho bl Jen} Hb|gdjgz 7! :;6: wh~ea :367 {d

^`g JFM eaa e}}wg fzn mb{eg} bl Jenneho Nbmwdgh~} (JN}% f~ JFM ]gmzg~fzef~!N[_@ Nf|fb Bzegh~fa Lez}~ Ne}~zem~ Ghoehggzeho Blmg! Jfofhof! Nf|fbBzegh~fa! w{bh {fudgh~ bl f hbh$zglwhnfjag lgg bl [`{7!;;;;; (JN} Lgg%[zb}{gm~e|g jenngz} dfu fa}b nbhabfn ~`g JN} lzbd ~`g N[_@ gj}e~g!el f|feafjag [zb}{gm~e|g jenngz} ~`f~ eaa nbhabfn ~`g JN} lzbd ~`g N[_@gj}e~g }`faa {fu ~`g }fen lgg} bh bz jglbzg ~`g }wjde}}ebh bl ~`gez jen}nbmwdgh~} ^`g [zg$Jen Mbhlgzghmg }`faa jg b{gh ~b faa eh~gzg}~gn jenngz}

Jen} dw}~ fmmbd{fhegn ju f jen }gmwze~u! eh ~`g fdbwh~ fhn fmmg{~fjag lbzd!f} }~f~gn eh ]gm~ebh :?: bl ~`g Zg|e}gn EZZ

[zb}{gm~e|g jenngz} }`faa }wjde~ ~`gez nwau fmmbd{ae}`gn lbzd} f} }{gmegn eh~`g JN} eh ~b (:% }g{fzf~g }gfagn jen gh|gab{g} ~b ~`g JFM M`fezdfh ^`g z}~gh|gab{g }`faa mbh~feh ~`g ~gm`hemfa mbd{bhgh~ bl ~`g jen èm` }`faa ehmawng fmb{u bl ~`g MZM ^`g }gmbhn gh|gab{g }`faa mbh~feh ~`g hfhmefa mbd{bhgh~ bl~`g jen Mbh~zfm~ eaa jg ffzngn ~b ~`g Abg}~ Mfamwaf~gn Zg}{bh}e|g Jen f}ng~gzdehgn eh ~`g jen g|fawf~ebh fhn {b}~ vwfaemf~ebh Bhau ~`g [zb}{gm~e|gJenngz} bz ~`gez nwau fw~`bzesgn zg{zg}gh~f~e|g} f} ehnemf~gn eh ~`g MZMeaa }wje~ JN}

^`g N[_@ Nf|fb Bzegh~fa Lez}~ Ne}~zem~ Ghoehggzeho Blmg zg}gz|g} ~`g zeo`~~b fmmg{~ bz zgcgm~ fhu jen! fhn ~b fhhwa ~`g jenneho {zbmg}} fhu~edg jglbzgmbh~zfm~ ffzn! e~`bw~ ehmwzzeho fhu aefjeae~u ~b ~`g fllgm~gn jenngz"}

F{{zb|gn Ju 3

(]on% FAJGZ^B A MFEHO@BOF}}~ Ne}~zem~ GhoehggzM`fezdfh! JFM

Zg{wjaem bl ~`g [èae{{ehg}

NG[FZ^dGH^ BL [wJAEM _BZi] FHN @EO@_FU]

BLLEMG BL @G NE]^ZEM^ GHOEHGGZ

Hgozb} Bzegh~fa =zn Ne}~zem~ Ghoehggzeho Blmg]ef~bh! Hgozb} Bzegh~fa

EH\E^FÊBH ^B JEN

(D]^$Bm~ 6>! :;6:%

^`g Jen} fhn Ffzn} Mbdde~~gg (JFM% bl ~`g N[_@! Hgozb} Bzegh~fa=zn Ne}~zem~ Ghoehggzeho Blmg! ]ef~bh! Hgozb} Bzegh~fa! ~`zbwo` ~`g [zb{b}gnLU :;6= N[_@ Ehlzf}~zwm~wzg [zbozfd eh|e~g} mbh~zfm~bz} ~b jen lbz ~`gflbzgdgh~ebhgn {zbcgm~(}%3

6 Mbh~zfm~ EN3 6:@A;;:0Mbh~zfm~ Hfdg3 Zbfn W{ozfneho (Ozf|ga ~b [f|gn% jf}gn bh @ND$>

[zbcgm~ Fhfau}e}(Eh~gzde~~gh~ ]gm~ebh}%

Mbh~zfm~ Abmf~ebh3 ]~f Mf~faehf [fd{abhf fhcfu Me~u6% I;;;;$I;;


8/12



]whnfuDfheaf]~fhnfzn BNFUJw}ehg}}

F0 BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFU

Ju B~`ga \( Mfd{b}

_BZIEHO lbz f mbd{fhu ~`f~ gdjzfmg}mbz{bzf~g }bmefa zg}{bh}ejeae~u fhn{zbdb~g} bzofhem {zbnwm~} e} f nzgfd cbjlbz Cb$Edggauh If{whfh! ~`g dfzig~ehodfhfogz bl `g Jbnu ]`b{ [èae{{ehg}(

E mfdg fmzb}} ~è} b{gheho lbz ^`g Jbnu ]`b{( ^`guzg abbieholbz f dfzig~eho nezgm~bz! }b E }gh~ f jzbm`wzg bl du}gal( E f} e~`}g|gzfa mbd{fheg} jglbzg fhn ^`g Jbnu ]`b{ }`bwan jg du stl~`(^è} e} du lwaa gp{gzeghmg lbz f jgfw~u {zbnwm~! }`g }fu}(

_`f~ f~~zfm~gn `gz ~b ^`g Jbnu ]`b{! }`g }fu}! e} ~`g mbd{fhu}zbwhngn }g~ bl |fawg}( `g zg~fea mbd{fhu {zbdb~g} lbzmg lbz {b}e~e|g}bmefa fhn gh|ezbhdgh~fa m`fhog zg|ba|eho fzbwhn st|g mbzg |fawg}(

^`g}g |fawg} }w{{bz~ mbddwhe~u lfez ~zfng! nglghn `wdfh zeo`~}!fofeh}~ fhedfa ~g}~eho! fm~e|f~g }gal$g}~ggd fhn {zb~gm~ ~`g {afhg~(

_e~` ~`g}g |fawg}! `b mfh ubw ob zbho2 Eh fnne~ebh! bwz hgjzfhn {af~lbzd Jgfw~u e~` @gfz~ e} zgfaau fjbw~ {w~~eho eh ~`zggbzn} `f~ ~`g jbnu }`b{ }~fhn} lbz( E~} hb~ cw}~ f ~foaehg( E~ zgfaaug{e~bdesg} `f~ ~`g jbnu }`b{ e}fjbw~ hb~ bhau abbieho obbn hbzlggaeho obbn! e~} fjbw~ nbeho obbn! ~bb! }`g }fu}(

Mbz{bz f~g }bmefa zg}{bh}ejeae~u^`g Jbnu ]`b{ gdjzfmg} mbz{bzf~g }bmefa zg}{bh}ejeae~u( E~}

lbwhngz! Fhe~f Zbnnemi! f} f `wdfh zeo`~} fm~e|e}~! jglbzg }`glbwhngn ~`g ]`b{ eh Jzeo`~bh! Ghoafhn! }g|gzfa ngmfng} jfmi(

Jglbzg fhubhg mfh }fu fjbw~ ~èho} aeig Ob Ozggh bz GdjzfmgEhne|enwfae~u! bz Fm~e|f~g ]gal$G}~ggd! }`g f} fm~wfaau nbeho ~`f~fazgfnu! }fu} If{whfh(

^`g mbd{fhu e} fm~e|gau {wz}weho }bmefa fhn `wdfhe~fzefh mfw}g} ~bmbh~ehwg ~`g agofmu bl e~} lbwhngz( Mwzzgh~au! ~`g mbd{fhu {zbdb~g}~`g lbwhnf~ebh ae{ jw~~gz `gzg ~`zgg abmfa m`fze~eg} gzg engh~estgn ~b

jghgst~ lzbd ~`g {zbmggn} bl fh bhobeho mbz{bzf~g mfd{feoh(Gfm` bl ^`g Jbnu ]`b{ dfzig~} `f} abmfa m`fze~eg} ~`f~ ~`gu }w{{bz~

~`zbwo` ^`g Jbnu ]`b{ Lbwhnf~ebh( Lbz eh}~fhmg! ^`g Jbnu ]`b{[èae{{ehg} f} jggh bzieho e~` fhn lbz Mèan @b{g F}ef }ehmg :;;


9/12


10/12



FZ^] , AELG

Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

]whnfuFZ^] , AELGDfheaf]~fhnfzn^BNFU

BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFUJ:

Fhhg ab|g}nefdbhn}jgmfw}g ~`gujzeho bw~ `gzehhgz }èhg

Ju Ga|eh O( Awmefhb

ZG[BZ^] bl `fmieho `f|g ~fi$gh mgh~gz }~fog eh abmfa dgnefaf~gau! dfehau eh {zb~g}~ fofeh}~~`g Mujgzmzedg Af

Eh Mgjw Me~u! f nellgzgh~ iehnbl `fmi dfzf~`bh bz `fmif$~`bh ~bbi {afmg e~` ]dfz~Mbddwhemf~ebh} Ehm ~fieho ~`gagfn

^`g ]dfz~ Ng|gab{gz Hg~$bzi (]dfz~ Ng|Hg~%! ~bog~`gze~` ~`g Obboag Ng|gab{gz}Ozbw{ (ONO% Mgjw M`f{~gz! zg$mgh~au of~`gzgn f ozbw{ bl abmfa_gj fhn dbjeag ng|gab{gz} f~ fng|gab{gz g|gh~ jeaagn! -]dfz~$Fm~} Mgjw3 F @fmif~`bh lbz]bmefa Obbn ^`g g|gh~ fedgn~b ghmbwzfog fhn eh}{ezg abmfang|gab{gz} ~b mzgf~g gj fhn db$

jeag f{{aemf ~ebh} ~`f~ mfh jghgst~mbddwhe~eg}! {fz~emwafzau eh ~`gstgan bl gnwmf~ebh fhn ne}f}~gz{zg{fzgnhg}}

Hehg ~gfd} mbd{g~gn e~èhf lg `bwz} bl vwemi ug~ dg$~emwabw} mbneho! ng}eoheho fhn~g}~eho! fhn eh ~`g ghn! ~`g f{{mzgf~gn ~b {beh~ w}gz} ~b }flgzsbhg} eh ~edg} bl ne}f}~gz} fhngdgzoghmeg}9 fhn fh f{{"}e~g~`f~ bwan `ga{ ~zfeh E^ }~wngh~}

}ba|g zgfa$bzan {zbjagd} ~bbi~`g ~b{ {zesg}

^gfm`! oweng bz {beh~^wnab! f \e}fufh bzn ~`f~

dgfh} ~b ~gfm`! oweng bz {beh~!f} ~`g hfdg oe|gh ~b ~`g fn$

cwnogn jg}~ ne}f}~gz zg}{bh}gf{{! fhn ~`g f{{ nbg} cw}~ ~`f~eh ~edg} bl mfafde~eg} bz gdgz$oghmu }e~wf~ebh}

Ng|gab{gn ju \ehmg Abzgdef!Ag}~gz Mfjfabh fhn Zfllu Gho$ae}! ~`g f{{ fed} ~b fnnzg}} ~`gm`faaghog bl }{zgfneho vwemi!w}glwa fhn db}~ ed{bz~fh~au! fm$mwzf~g fhn mzgnejag ehlbzdf~ebh~`f~ deo`~ fm~wfaau }f|g {gb{ag}ae|g}

^gfd agfn Abzgdef }fen ~`g

f{{ mfh jg `ga{lwa hb~ cw}~ eh

dfcbz mfafde~eg} jw~ fa}b eh nfu~b nfu gdgzoghmu }e~wf~ebh}

Eh Dfheaf! lbz gpfd{ag!`ghg|gz ~`gzg} `gf|u zfeh!~`gzg} fafu} bbneho( ^`g f{{mfh {beh~ ubw ~b f }flgz ng}~ehf$~ebh! `g }fen

Zgfa$bzan zgfnuE^ ozfnwf~g}

M`faaghoeho fhn ghmbwzfo$eho E^ }~wngh~} ~b }ba|g zgfa$bzan {zbjagd} g|gh èag }~eaaeh }m`bba f} `f~ eh}{ezgn ~`g

~gfd bl Fajgz~ [fneh! Awe} [f~$zemi \eaafzws fhn Efh Jgz~ ^w$}ea ~b ng|gab{ F}iJwean]`fzg(f}ijwean}`fzgmbd%~`gehhgz bl ~`g jg}~ gnwmf~ebh f{{ffzn

F}iJwean]`fzg }gz|g} f} fe}` ae}~ `gzg fhubhg mfh}wjde~ nzgfd f{{} ~`f~ eaafnnzg}} mgz~feh hggn} ]~wngh~ng|gab{gz} mfh ~`gh {emi fh engf~b {afu fzbwhn e~`! ~zu ~b jweane~! fhn `gh }wmmg}}lwa! }`fzge~èag agfzheho eh ~`g {zb$mg}}

_g ~`bwo`~! ù nbh~ gm`faaghog ~`g E^ }~wngh~} ~b f|g(f zgfa$bzan% dehn}g~! }fen~gfd agfn [fneh E~} mbba fhngpme~eho! fhn f~ ~`g }fdg ~edg

~`gu fzg ghmbwzfogn ~b agfzh

hg ~gm`hbaboeg} }b ~`gu mfh jgng|gab{gn lwz~`gz

Cwnog Dfp Aed{fo! ~gm`hba$bou `gfn bl Ehhb{wj Dgnef }f~`f~ vwfae~u eh F}iJwean]`fzg~`f~ dfng e~ }~fhn bw~ eh ~`g {bbabl gh~zeg}

@f|eho ~`f~ {af~lbzd `gzg}~wngh~} mfh ~fig eh zgfa bzan{zbjagd}! {zbjagd} ~`f~ fzg zg${bz~gn ju {gb{ag! ~`f~ E ~èhi ehf fu `ga{} {zg{fzg }~wngh~} lbz~`g ehnw}~zu! }fen Aed{fo

@fmif~`bh Cwnog Dfzmb |fh

ngh Jgzo! `gfn bl Ehlbzdf~ebh^gm`hbabou ]gz|emg f~ ~`g Eh$~gzhf~ebhfa Zemg Zg}gfzm` Eh}~e$~w~g (EZZE%! ~èhi} ^wnab bhjgmfw}g e~} f |gzu mfzglwaau{zg{fzgn f{{aemf~ebh! e~` |gzuobbn df~gzefa}

E~} dfng ju f |gzu {zblg}$}ebhfa ~gfd ^`gu bj|ebw}au~`bwo`~ fjbw~ `f~ ~`gu fh~gn~b nb! ~`bwo`~ |gzu gaa fjbw~`b eaa w}g ~`gez f{{aemf~ebh!}fen |fh ngh Jgzo

^`g cwnog fa}b of|g f }{gmefa{zesg! ~`g jg}~ w}g bl ~gm`hba$bou ffzn ~b ~`g [ab~ fhn Zg}$mwg F}}e}~fh~ f{{ ju Fh~`bhuUfh~b fhn Nfhngacfhg Dfzff~^`g ~b eaa u ~b EZZE eh Ab}Jfb}! Afowhf ~b {fz~eme{f~g eh

f `fmif~`bh lbz fozemwa~wzg

E~} ghmbwzfoeho ~b }gg ~`f~fh eh~gzhf~ebhfa bzofhesf~ebhaeig EZZE bwan u faa ~`g fulzbd Ab} Jfb}! Afowhf ~b Jf$mbabn Me~u fhn }gg `f~ f }b$mefa obbn `fmif~`bh abbi} aeig_g mfh~ fe~ ~b }gg `f~ iehnbl fozemwa~wzg$mgh~zem f{{} eaambdg bw~ bl ~`g w{mbdeho EZZE`fmif~`bh! }fen [fwa [fcb! ng$|gab{gz g|fhogae}~ lbz ]dfz~

]dfz~ Ng|gab{gz Hg~bzi(Ng|Hg~% fa}b `fhngn bw~ {zes$g} lbz ~`g jg}~ }~wngh~ ~gfd f{{

(Gagm~ebh Ffzghg}} Mfd{feoh

F{{% fhn ~`g jg}~ w}g bl ]dfz~F{{aemf~ebh [zbozfddeho Eh$~gzlfmg ([ab~ fhn Zg}mwg F}}e}$~fh~%

Lzbd engf} ~b zgfae~u^è} e} ~`g }gmbhn `fmif$

~`bh ~`f~ ]dfz~ }{bh}bzgn lbzng|gab{gz mbddwhe~eg} zg$mgh~au! e~` b~`gz} dbzg jg$eho {afhhgn eh dbzg abmf~ebh}fmzb}} ~`g mbwh~zu

Ced Fu}bh! ]dfz~} }ghebzdfhfogz lbz {fz~hgz dfhfog$

dgh~ }fen ~`g mbd{fhu e} mba$

afjbzf~eho e~` ng|gab{gz} fhn{zbozfddgz} hf~ebheng jg$mfw}g e~ e} hb hb~ cw}~ f ~gamb!jw~ f ~gm`hbabou mbd{fhu

_g fh~ ~b {zbdb~g oghgzfaffzghg}} bl dbjeag f{{ ng|ga$b{dgh~ fhn ~gm`hb{zghgwz}è{fhn `ga{ lb}~gz f |gzu fm~e|g fhn|ejzfh~ ng|gab{gz mbddwhe~u_g jgaeg|g f obbn abmfa ng|ga$b{gz mbddwhe~u e} fh eh~gozfa{fz~ bl f `gfa~ù ~gm` gmb}u}$~gd! }fen Fu}bh

@fmif~`bh} fzg `gan f~ agf}~bhmg f vwfz~gz eh ~`g ONO Mgjwmbddwhe~u! }fen Zwjgh Aemgzf!Cz Mbddwhe~u Dfhfogz lbz ONOMgjw G|gh~} aeig ~è} hb~ bhau`bhg} ~`g }ieaa} bl ~`g ng|gab{gz}eh ng|gab{eho ~bba} fhn {zbnwm~}jw~ fa}b faab} ~`gd ~b hg~bzie~` b~`gz ng|gab{gz} bz {fz~hgz}~b `ga{ ~`gd afwhm` ~`gez bh{zbnwm~ E~ e} fa}b f ~edg `gzg~`gu fzg w{ozfngn e~` ~`g af~$g}~ ~zghn} eh ~gm`babou fhn jg}~{zfm~emg} fzg }`fzgn

Nwzeho ]dfz~} stz}~ `fmif$~`bh `gan f~ ~`g Whe|gz}e~ubl ]bw~`gf}~gzh [èae{{ehg}(W]G[% eh Nf|fb Me~u! ~`g ~gfdbl Zbaau Zwag~g! Cfu Fajfhb fhn[fjae~b \gzbu f} {emign f} bhgbl ~`g ehhgz} lbz e~} [zbcgm~

HBF@ lbz Dbjeag

[fz~eme{fh~} bl ~`g Mgjw -]dfz~Fm~} fmif~`bh lbz }bmefa obbn fl~gz f nfu bl ng|gab{eho fhn {zg}gh~eho ~`gez dbjeag fhn _gj f{{}(

Nwzeho fmi dfzf~`bh} bz `fmif~`bh}! {fz~eme{fh~} jwean ~`gez f{{aemf~ebh} lbz f }`bz ~ fdbwh~ bl ~edg(

@fmieho lbz f obbn mfw}g

E~ f} f }wzg fhn }ab ze}g ~b`gzg E fd ~bnfu Fhn E eaa fafu}jg ~`fhilwa ~`f~ E nenh~ oe|g w{ bh dunzgfd}! }fu} Fhhg! `b e} bhg bl ~`glfmg} bl Du Nefdbhn

Aeig db}~ lgdfag}! Fhhg ab|g} nef$dbhn}

G|gzu oeza nzgfd} bl gfzeho nef$dbhn} èm` jzeho bw~ `gz ehhgz }èhgE zgfzn du}gal e~` nefdbhn} jg$mfw}g nefdbhn} zgdehn dg bl `b e~}{b}}ejag ~b jg jb~` ~bwo` fhn jgfw~elwaf~ ~`g }fdg ~edg!}`g }fu}

Nefdbhn} fzg lbzg|gz

Jf}ig~jfaa {afugz M`ze} êw! `b e}~`g b~`gz lfmg bl Du Nefdbhn! nef$

dbhn} fzg f }eoh bl stngae~u(

Lbz dgh `b jwu cggazu lbz ~`gez

ab|gn bhg} aeig ~`gez dbd}! e|g} bz

oezalzeghn}! e~} ed{bz~fh~ ~`f~ ~`g cg$

gagz e} mzgnejag! `g }fu}

Du Nefdbhn `f} vwemiau ozbh

~b jgmbdg bhg bl ~`g mbwh~zu} {zg$

degz cggazu }~bzg} mfzzueho f de}$

}ebh ~b {zb|eng g|gzu Leae{ehb e~`

fw~`gh~em cggazu

Nefdbhn} fzg whngz}~bbn fhn |fa$

wgn fmmbzneho ~b `f~ e} whe|gz}faau

zglgzzgn ~b f} ~`g >M}3 mw~! mbabz! mafz$

e~u! fhn mfzf~ geo`~ ^`gzg e} `bg|$

gz f stl~` M èm` bhau Du Nefdbhn

{zb|eng}( ^è} e } Mgz~estmf~ebh(

F} f abmfa jzfhn mbd{ze}gn bl gp$

{gz~ cggagz} fhn ogdbaboe}~} gnwmf~$gn lzbd ~`g OEF (Ogdbaboemfa Eh}~e$

~w~g bl Fdgzemf%! Du Nefdbhn obg}

jgubhn ~`g hbzdfa lbwz M} ju {zb|en$

eho f mgz~estmf~g e~` g|gzu cggazu

{egmg ehnemf~eho ~`f~ gfm` }~bhg `f}

jggh ozfngn fhn gpfdehgn

Du Nefdbhn `f} }abau mzgf~gn

fh engh~e~u bl e~} bh Db}~ bl du

Nefdbhn} cggazu {egmg} fzg abmfaau

ng}eohgn fhn mzgf~gn

Jwueho ~e{}_`gh jwueho cggazu! g}{gmefaau

nefdbhn}! `gzg fzg }bdg ~e{}3

#Abbi lbz f }~fd{ bz ~fo }`beho

~`g {zgmebw} dg~fa mbh~gh~! }wm` f} 6>i

bz 60i

#Abbi lbz fh ehng{ghngh~! ~èzn$

{fz~u ogd}~bhg ozfneho zg{bz~! }wm`

f} lzbd ~`g Ogdbaboemfa Eh}~e~w~g

bl Fdgzemf ^è} bwan {zb|g ~`g

}~bhg e} hf~wzfa fhn ng}mzejg fhu

~zgf~dgh~} nbhg ~b e~ El ~`gzg}

hb ~èzn${fz~u zg{bz~! f}i lbz

b~`gz {zbbl bl ~`g }~bhg}

vwfae~u

Nbh~ jg flzefn ~b f}i

vwg}~ebh} E~ e} ubwz zeo`~ f} f

mbh}wdgz

Hgfzau g|gzu nefdbhn`f} ed{gzlgm~ebh} ^`f~} `f~

mafze~u e} fjbw~ Mafze~u ozfng}

ehmawng LA! EL (Lafag}}! Eh$

~gzhfaau Lafag}}%9 \\]E!

\\]: (\gzu! \gzu

]aeo`~au Ehmawn$

gn%9 \]6!

\]: (\gzu

FHHG Mwz ~e} e}! e~`bw~ f nbwj~! ~`g [èae{{ehg} }gg~`gfz~_`g~`gz }`g e} fm~eho eh f db|eg! `b}~eho f ^\ }`b! }ehoehoeh f mbhmgz~! zgmbzneho fh fajwd bz f{{gfzeho eh f mbddgzmefa!Leae{ehb} ngsthe~gau }`b ~`gez }w{{bz~ lbz ~`g Leae{ehb$Fw}~zfaefh jgfw~u `b }~fz~gn `gz }`bjw}ehg}} mfzggz eh ~`gaf~g 655;} `gh }`g f} bhau f ~gghfogz

~edg ~b } ehgFhhg Mwz~e}

E~}

]aeo`~au Ehmawngn%9 ]E6! ]E: (]aeo`~au

Ehmawngn%9 fhn E6! E:! fhn E= (Ehmawngn%

^`g ozfng} bl mw~ fzg Engfa! \gzu

Obbn! Obbn! Lfez fhn [bbz

Mfzf~ e} fjbw~ geo`~! hb~ }esg( F

gaa$mw~ nefdbhn deo`~ geo` ag}} jw~

abbi jeoogz Fhb~`gz ed{bz~fh~ ~èho ~b

zgdgdjgz fjbw~ mfzf~ geo`~ e} ~`f~ f}

e~ ehmzgf}g}! ~`g mb}~ ehmzgf}g}

Bhau jwu lzbd f }gaagz `b `f}

jggh eh ~`g jw}ehg}} lbz f hwdjgz bl

ugfz} fhn `b ihb} nefdbhn}

Nefdbhn} mfh fa}b jg fz~estmefaau

~zgf~gn! db}~ mbddbhau ju jgeho lzfm$

~wzg staagn! ezzfnef~gn bz af}gz ~zgf~gn(

^è} e} faa zeo`~ f} abho f} e~ e} ne}mab}gn

~b ~`g jwugz El ubw fh~ fh wh~zgf~gn

nefdbhn! abbi lbz ~gzd} aeigmafze~u

gh`fhmgn Nehhf M`fh \f}vwgs

M`ze} ew}fu} dghjwuehocggazu

lbz ~`gbdgh eh~`gez ae|g}}`bwanob ~bzg{w~fjagcggagz}


11/12



J=BM^BJGZ 6>! :;6:]WHNFU

]whnfu~gm`(d}~({`

Dfheaf]~fhnfzn^BNFU

gdfea3 ~gm`Kd}~({`

Eh|e~f~ebh ~b JenMBH]^ZWMÊBH BL ]@BZG [ZB^GMÊBH"LABBN MBH^ZBA EH AF WHEBH :HN

NE]^ZEM^ ZBMI JWAI@GFN FHN ]AB[G [ZB^GMÊBH _BZI]Jzou( ]fh Hembaf} _g}~! Fobb! Af Whebh

(D]^$Bm~ 6>! :;6:%

6 ^`g N[_@$AW]NGB! ~`zbwo` ~`g ZGOWAFZ EHLZF :;6= eh~ghn}~b f{{au ~`g }wd bl [@[ 65!655!50 (ZF 560>%! b~`gze}gihbh f} ~`g Ob|gzhdgh~ [zbmwzgdgh~ Zglbzd Fm~

> Eh~gzg}~gn jenngz} dfu bj~feh lwz~`gz ehlbzdf~ebh lzbd N[_@$AW]NGBfhn eh}{gm~ ~`g Jenneho Nbmwdgh~} f~ ~`g fnnzg}} oe|gh jgab lzbd 03;;fd 73;;{d

7 F mbd{ag~g }g~ bl Jenneho Nbmwdgh~} dfu jg {wzm`f}gn ju eh~gzg}~gn'AOO@W\ EWZ[ _I@NOOW@\\ G@BZS NVOZW NVQ /=3) %A@BO :EL@\P]ZV{fudgh~ bl f hbhzglwhnfjag lgg lbz ~`g Jenneho Nbmwdgh~} eh ~`g fdbwh~ bl[@[ :7!;;;;;

E~ dfu fa}b jg nbhabfngn lzgg bl m`fzog lzbd ~`g gj}e~g bl ~`g[èae{{ehg Ob|gzhdgh~ Gagm~zbhem [zbmwzgdgh~ ]u}~gd ([èaOG[]% fhn~`g gj}e~g bl ~`g [zbmwzeho Gh~e~u! {zb|engn ~`f~ ~`g jenngz} }`faa {fu ~`glgg lbz ~`g Jenneho Nbmwdgh~} hb~ af~gz ~`f~ ~`g }wjde}}ebh bl ~`gez jen}

jg~ggh :;66 fhn :;6

stzd} lbzgmf}~

_gfzfjag ~gm`hbaboeg} {zb|eng f zfhog bl

jghgst~} ~b w}gz}! lzbd ehlbzdeho fhn gh~gz~feheho!

~b dbhe~bzeho `gfa~`! ~b ed{zb|eho st~hg}}! ~b

gh`fhmeho deae~fzu fhn ehnw}~zu f{{aemf~ebh}

Jgmfw}g bl faa ~`g}g w}g}! ED] Zg}gfzm` lbzg}gg}

dfcbz {b~gh~efa lbz ozb~` eh faa iehn} bl gfzfjag

~gm`hbabou {zbnwm~}! }fen ^`gb F`fnbdg bl ED]

Zg}gfzm`Le~~eho eh~b lbwz nellgzgh~ mf~gobzeg}3 st~hg}} fhn

gaahg}}! `gfa~`mfzg fhn dgnemfa! ehnw}~zefa fhn

deae~fzu! fhn ehlb~fehdgh~! gfzfjag ~gm`hbabou

ehmawng} {zbnwm~} ~`f~ fzg bzh bh fh ehne|enwfa}

jbnu lbz gp~ghngn {gzebn} bl ~edg! }eohestmfh~au

gh`fhmeho ~`g w}gz gp{gzeghmg |ef lgf~wzg}

ehmawneho fn|fhmgn mezmwe~zu! ezgag}} mbhhgm~e|e~u

fhn ehng{ghngh~${zbmg}}eho mf{fjeae~u

Le~hg}} fhn gaahg}} gfzfjag ~gm`hbabou

{zbnwm~} fzg w}gn ~b dbhe~bz fm~e|e~u fhn gdb~ebh}!

èag gfa~`mfzg fhn dgnemfa ng|emg} dbhe~bz |e~fa

}eoh} fhn fwodgh~ }gh}g}

Ehnw}~zefa fhn deae~fzu gfzfjag ~gm`hbabou

zgmge|g} fhn ~zfh}de~} zgfa$~edg nf~f eh deae~fzu bz

ehnw}~zefa gh|ezbhdgh~} Ehlb~fehdgh~ ~gm`hbabou e}

w}gn ~b zgmge|g fhn ~zfh}de~ zgfa$~edg ehlbzdf~ebh

lbz gh~gz~fehdgh~ fhn gh`fhmgn$aelg}~uag {wz{b}g}

_e~` ~`g gfzfjag ~gm`hbabou }godgh~ }b jzbfn

eh ~gzd} bl {zbnwm~} fhn f{{aemf~ebh}! E@] `f}

ng|gab{gn ~`zgg }mghfzeb} lbz ozb~` eh ~`g mbdeho

ugfz}3 f {g}}ede}~em ab$ghn bw~abbi! f db}~ aeigau

denzfhog lbzgmf}~ fhn fh b{~ede}~em! èo`$ghn

{zgnem~ebh

^`g b{~ede}~em }mghfzeb e} bhg `gzg }eohestmfh~

{zbozg}} fhn }wmmg}} f} jggh fmèg|gn eh gfzfjag

~gm`hbabou! ehmawneho ~`g eh~zbnwm~ebh bl hg

{zbnwm~} fhn eng}{zgfn f|feafjeae~u lzbd dfcbz

jzfhn} Eh ~è} }mghfzeb! 6?6 deaaebh ng|emg} eaa

}è{ eh :;6< f `b{{eho ~ga|g$lban gp{fh}ebhlzbd af}~ ugfz

Hb~e~`}~fhneho ~`g ozb~` stowzg}! ~`g}g |fzebw}

}mghfzeb} zggm~ mbh~ehweho whmgz~feh~u b|gz ~`g

abho$~gzd lw~wzg bl gfzfjag ~gm`hbabou fhn ~`g

|fzueho lfm~bz} ~`f~ fllgm~ lw~wzg bw~mbdg}

^`g èo`g}~ zg|ghwg$oghgzf~eho fzgf} af}~ ugfz

lbz gfzfjag {zbnwm~} gzg eh ~b }godgh~}

`gfa~`mfzg fhn dgnemfa bh ~`g bhg `fhn! fhn st~hg}}

fhn gaahg}} bh ~`g b ~`gz

Ehlb~fehdgh~ eaa aeigau b|gz~fig st~hg}} fhn

gaahg}} ~b jgmbdg ~`g }gmbhn$afzog}~ f{{aemf~ebh

fzgf eh ~gzd} bl zg|ghwg! nze|gh ju zbjw}~ ozb~` eh

~`g fzgf bl }dfz~ f~m`g} fhn }dfz~ oaf}}g}

^`g Whe~gn ]~f~g} e} ~`g agfneho zgoebh lbz

gfzfjag ng|emg} f~ {zg}gh~ ^è} bh~ m`fhog

fhu~edg }bbh! f} E@] lbzgmf}~} ~`g W] eaa mbh~ehwg

~b jg ~`g afzog}~ ogbozf{èm zgoebh lbz gfzfjag

~gm`hbabou ~`zbwo` :;6`gfa~`mfzg fhn dgnemfa f{{aemf~ebh fzgf ^è} e}

jgmfw}g `gfa~`mfzg {zb|engz} ~`gzg fzg gp{gm~gn ~b

zg}{bhn ~b ~`g }wmmg}}lwa mf}g} zgmbzngn eh ~`g W]

Lbz ~`g zg}~ bl bzan! Cf{fh e} gp{gm~gn ~b

mbh}~e~w~g ~`g dfcbz dfzig~! {fz~emwafzau eh ~`g

ehlb~fehdgh~ fzgf

_EZGAG]] }gz|emg} {zb|engz]dfz~ Mbddwhemf~ebh}! Ehme} eh ~fai} e~` }g|gzfa F}efh~gagmbddwhemf~ebh} mbd{fheg}~b faab ]dfz~ }wj}mzejgz}fjzbfn ~b }wzl ~`g Eh~gzhg~ |efAbho ^gzd G|baw~ebh (A^G%

Ne}mw}}ebh} fzg mwzzgh~aubhobeho jg~ggh ]dfz~ fhn Cf{fh}

H^^ Nbmbdb! @bho Ibho}@w~mè}bh ^gagmbddwhemf~ebh}!]bw~` Ibzgf} I^ Mbz{! fhn]ehof{bzg} ]~fz@wj

_g fzg bzieho bh A^Gzbfdeho fzzfhogdgh~} e~` b~`gzagfneho F}efh ~gamb} }b ]dfz~}wj}mzejgz} bwan mbh~ehwg ~b`f|g ~`g jg}~ Eh~gzhg~ gp{gzeghmg`gh ~zf|gaeho fjzbfn! Fagp

Mfgo! ]dfz~ Eh~gzhf~ebhfa MfzzegzJw}ehg}} gfn! }fen

Mwzzgh~au ~`g lf}~g}~ lbwz~`$oghgzf~ebh (>O% ezgag}}mbhhgm~ebh eh ~`g bzan! A^G e}mf{fjag bl }{ggn} f} lf}~ f} 6;;Dj{}! dfieho e~ engfa lbz èo`$}{ggn jzbfnjfhn f{{aemf~ebh}E~ faab} w}gz} ~b }~zgfd èo`$ngsthe~ebh (@N% |engb} lf}~gz!nbhabfn @N db|eg} eh dehw~g}!fhn {afu afo$lzgg bhaehg ofdg}

]dfz~ mbddgzmefaau afwhm`gne~} A^G }gz|emg af}~ Fwow}~ ~`gstz}~ [èae{{ehg ~gamb ~b nb }b]dfz~ A^G e} fa}b bhg bl ~`g stz}~mbddgzmefa ng{abudgh~} bl ~`g~gm`hbabou eh F}ef

Hb gzg abbieho f~

mbhnwm~eho A^G ~zefa} e~` b~`gz~gamb}! g}{gmefaau ~`b}g `b! aeig]dfz~! fzg {fz~ bl ~`g Mbhgpw}Dbjeag Faaefhmg! }fen Mfgo! `be} mwzzgh~au ~`g jbfzn m`fezdfhbl Mbhgpw}

H^^ Nbmbdb! @w~mè}bh! I^!fhn ]~fz@wj fzg faa dgdjgz} blMbhgpw}! bhg bl F}ef} jeoog}~dbjeag faaefhmg} èm` }ggi} ~bng|gab{ fhn gh`fhmg eh~gzhf~ebhfazbfdeho fhn mbz{bzf~g dbjeag}gz|emg} lbz ~`g jghgst~ bl ~`gdgdjgz$mbd{fheg} mw}~bdgz}

^`g Mbhgpw} faaefhmg `f}f mbdjehgn mw}~bdgz jf}g bldbzg ~`fh ==; deaaebh dbjeag}wj}mzejgz}! 7;5 deaaebh bl`bd fzg ]dfz~ }wj}mzejgz}

Edbaab gdfea f{{ afwhm`gn eh [@( ^`g {b{wafz gf}u$~b$w}g mbddwhemf~ebh ~bba eh Gwzb{g!Edbaab! e} sthfaau afwhm`gn eh ~`g [èae{{ehg} Edbaab {zbde}g} glstmegh~! gf}u! fhn lzgg stag$}`fzeho! bhaehg}~bzfog! fhn hb$lzeaa} mbddwhemf~ebh eh f }ehoag {af~lbzd Edbaab w}gz} mfh gdfea! m`f~! fhn dfig vwemi!}flg stag ~zfh}lgz} bl w{ ~b 7;;dj ~b dwa~e{ag mbh~fm~} e~` f }ehoag nzfo$fhn$nzb{ W}gz} mfh nbhabfnEdbaab lbz lzgg f~ edbaabmbd Eh {`b~b fzg Edbaab blstmgz} (lzbd agl~% bddf}b Fzmewae! Dfzmgaab Zgehf!Zfllfgag Aflbz~gssf! Oefhhe ]gzzfhb fhn Awmf Fdghnwhe

Cwfh[fbabDfo~ezf


12/12


Dfheaf ]~fhnfzn^BNFU]{bz~}

]whnfu

Jafmi }fen ~è} fl~gz ~`g Abubafnzejjagz} ~bbi ~`gez stl~` }~zfeo`~dgh} jf}ig~jfaa m`fd{ebh}è{eh ~`g ?7~` Whe|gz}e~u F~àg~emF}}bmef~ebh bl ~`g [èae{{ehg}af}~ ^`wz}nfu

^è} e} `f~ Jafmi eaa agf|gjgèhn fl~ gz geo`~ u gfz} bl `fh$naeho ~`g }m`bba} jf}ig~jfaa{zbozfd(

^`f~} `b E fh~ ~b jg zg$dgdjgzgn lbz f} f mbfm` bl ~`gF~ghgb Jawg Gfoag}( Jf}emfa$au! e~} ~`g lbwhnf~ebh lbz ~`g{zbo zfd( _`gh E lez }~ mfdgeh! E `fn obbn {afugz}! }fenJafmi dbdgh~} fl~gz F~ghgbbh b|gz ~`g Whe|gz}e~u bl]fh~b ^bdf} êogz}!

manila standard today -- sunday (october 14, 2012) issue

Documents