Spanish Glossary

Managing Your Personal FinancesFIFTH EDITION

Joan S. Ryan, M.B.A., Ph.D., C.M.A.Business Department Chair

Clackamas Community College

Oregon City, Oregon

Spanish Glossary: Managing Your Personal Finances, 5th Edition

Joan S. Ryan

VP/Editorial Director: Jack W. Calhoun VP/Editor-in-Chief: Karen Schmohe Acquisitions Editor: Marilyn Hornsby Project Manager: Carol Sturzenberger Consulting Editor: Cinci Stowell

Senior Marketing Manager: Nancy Long Senior Production Editor: Martha Conway Manager of Technology, Editorial: Liz Prigge Technology Project Editor: Scott Hamilton Web Coordinator: Ed Stubenrauch

Manufacturing Coordinator: Kevin Kluck Art Director: Stacy Jenkins Shirley Cover Designer: Grannan Graphic Design, Ltd. Cover Images: © Masterfile Printer: Malloy, Inc. Ann Arbor, Michigan

COPYRIGHT © 2006 Thomson South-Western, a part of The Thomson Corporation. Thomson, the Star logo, and South-Western are trademarks used herein under license. Printed in the United States of America 1 2 3 4 5 6 09 08 07 06 05 ISBN 0-538-97406-0

The text of this publication, or any part thereof, may be reproduced for use in classes for which Managing Your Personal Finances, 5th edition, by Joan S. Ryan is the adopted textbook. No part of this work covered by the copyright hereon may be reproduced or used in any form or by any means—graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, Web distribution, or information storage and retrieval systems, or in any other manner—without the written permission of the publisher.

For permission to use material from this text or product, submit a request online at http://www.thomsonrights.com. For more information about our products, contact us at:

Thomson Higher Education 5191 Natorp Boulevard Mason, OH 45040 USA

ASIA (including India) Thomson Learning 5 Shenton Way #01-01 UIC Building Singapore 068808

AUSTRALIA/NEW ZEALAND Thomson Learning Australia 102 Dodds Street Southbank, Victoria 3006 Australia

CANADA Thomson Nelson 1120 Birchmount Road Toronto, Ontario M1K 5G4 Canada

UK/EUROPE/MIDDLE EAST/AFRICA Thomson Learning High Holborn House 50/51 Bedford Row London WC1R 4LR United Kingdom

1

GLOSSARY/GLOSARIO

A

Abrasives abrasivos Artículos de limpieza en pulimentos para carros que contienen sustancias químicas fuertes o son raspantes que pueden producir daños a la superficie.Acceptance aceptación Un acuerdo formal de una oferta que establece un contrato entre las partes.Adjustable rate mortgage (ARM) hipoteca de porcentaje ajustable Una hipoteca en la cual la tasa de interés cambia de acuerdo al cambio de las tasas de interés en la economía en su totalidad.Advanced gross income ingreso ajustado ingreso menos exclusiones permitidas (como las cuentas individuales para jubilación y pensión por divorcio).Age discrimination in Employment Act Decreto de protección de empleo por discriminación por edad Ley que prohibe discriminación en decisiones de empleo contra personas mayores de 40 años.Agency bond bono de agencia Un bono emitido por una agencia federal como la Corporación federal para préstamo para vivienda.Alimony pensión por divorcio dinero que paga un ex cónyuge para mantener al otro.Allowances concesión Número que reduce la cantidad de impuesto deducido del cheque devengado.Alternate dispute resolution (ADR) resolución alterna de disputa Un término general que abarca muchos métodos de resolver disputas sin la intervención del sistema judicial.Americans with Disabilities Act Ley de protección a americanos impedidos

Ley que prohibe discriminación basada en impedimentos físicos o mentales.Annual percentage rate (APR) porcentaje de interés anual El costo del crédito expresado en porcentaje anual.Annual percentage yield (APY) rendimiento de interés anual El interés real que una cuenta produce por año con interés compuesto incluido.Annual report reporte anual Un informe financiero anual de una corporación y las proyecciones futuras.Annuity anualidad Un contrato que vende una compañía de seguros que le provee al inversionista una serie de pagos regulares, generalmente después de la jubilación.Appellate court tribunal de apelaciones Un tribunal que tiene jurisdicción (habilidad de aceptar un caso que se ha apelado ante un tribunal judicial y se ha dictado un veredicto).Aptitude aptitud Habilidad física o mental que permite ejecutar ciertas tareas bien.Assets activos Artículos de valor que una persona posee.Attractive nuisance peligro atrayente Lugar, condición u objeto peligroso que es particularmente atractivo a niños.

2

Audit auditoría Examen de la devolución de impuestos por la Dirección General de Hacienda.

B

Back-end load cargo de venta Cargo de venta que se paga al vender una inversión.Bait and switch oferta de carnada Práctica ilegal de venta por la cual un vendedor anuncia un producto con la intención de persuadir al cliente para que compre otro producto más caro.Balanced fund fondo balanceado Un fondo mutuo que invierte en varias acciones y bonos para disminuir el riesgo.Bankruptcy bancarrota Proceso legal que exoneran a los deudores de la responsabilidad de pagar las deudas o los protegen mientras tratan de pagar la deuda.Basic needs necesidades básicas Los ingredientes necesarios para mantener la vida física que incluye alimentos, ropa, agua y vivienda.Bear market mercado en baja Cuando el mercado se caracteriza por precios en descenso y pesimismo en las inversiones.Benefits beneficios Pago por enfermedad, vacaciones y otros amenidades que provee una compañía para suplemento de salario.Binding arbitrationarbitraje forzado Cuando una tercera persona independiente tiene el poder de imponer una decisión que ambas partes en disputa deben aceptar.Blank endorsement endoso en blanco La firma del endosante escrita en el reverso del cheque exactamente como aparece en el frente de un cheque.Blue chip stocks acciones de riesgo mínimo acciones de una corporación grande y establecida con un historial sólido de ganancias.Body (of a letter) cuerpo (de una carta) La sección que contiene el mensaje en una carta, incluye atención, interés, deseo y acción.Bond fund fondo de bono Un fondo mutuo que invierte en bonos para tratar de lograr ingreso estable con riesgo mínimo.Bonds bonos Obligaciones de débito de corporaciones o gobiernos.Budget presupuesto Un plan de gasto y ahorro basado en el ingreso que se espera y los gastos.Bull market mercado en alza Un período prolongado de subida del precio de las acciones y un sentimiento general de optimismo en las inversiones.

C

Callable bond bono pagable sin penalidad Un bono que quien lo emite tiene el derecho de pagar antes de la fecha de vencimiento.Canceled check cheque cancelado Un cheque que el banco ha procesado.Capacity capacidad La habilidad de pagar un préstamo basado en el ingreso actual.

3

Capital capitalPropiedad en posesión que vale más que las deudas por pagar.Capital gain ganancia sobre inversiones Un aumento en el valor de acciones por sobre el precio inicial pagado.Care labels etiquetas con instrucciones Etiquetas que aparecen en ropas y otros productos que dan instrucciones para temperatura adecuada para lavado y secado y otros cuidados necesarios para conservar el producto en buen estado.Cash value valor en efectivo Los ahorros acumulados en una póliza de seguros permanente que se recibirá al cancelarse.Cashier´s check cheque de cajero Un cheque emitido por un banco contra sus propios fondos.Certificate of deposit (CD) certificado de depósito Un depósito que devenga un interés fijo por un período de tiempo específico.Certified check cheque certificado Un cheque personal que el banco garantiza.Chapter 11 bankruptcy plan de reorganización de bancarrota Una forma de reorganización de bancarrota para negocios que les permite continuar operando bajo supervisión de tribunal mientras pagan las deudas reestructuradas.Chapter 13 bankruptcy plan de bancarrota por jornal Plan de bancarrota por jornal donde los deudores mantienen su propiedad y pagan una porción de sus deudas en un período de tiempo bajo un plan establecido por un tribunal.Chapter 7 bankruptcy forma de liquidación de una bancarrota Un forma de liquidar una bancarrota por individuos que eliminan la mayoría de las deudas a cambio de ceder la mayoría de las posesiones.Character carácter Una característica de mérito de crédito que indica una actitud responsable con relación a los acuerdos.Check cheque Una orden escrita a un banco para pagar la cantidad especificada a la persona o negocio (pagadero) cuyo nombre aparece en el cheque.Checkbook register talonario de cheque Un récord de depósitos y retiros de una cuenta bancaria.Cherry picker Inversionista de bajas Cliente que compra solamente acciones sólidas a bajo precioChild support manutención a hijosDinero que se paga a ex cónyuge para mantener a hijos.Childproof device dispositivo de seguridad para niños Dispositivos diseñados a evitar manipulación indebida por niños.Civil ceremony ceremonia civil Boda ejecutada por un oficial público y no un ministro religioso.Civil court tribunal civil Un tribunal con autoridad de deliberar casos no delincuentes.Civil Rights Act of 1964 Decreto de derechos civiles de 1964 Prohibe la discriminación en empleo, entrenamiento y promoción basado en raza, color, sexo, religión o nacionalidad.

4

Class-action lawsuit demanda de acción clasista Una acción legal por la cual un gran número de personas con quejas similares se unen en contra del mismo demandado.Closed-end credit crédito limitado Un préstamo por una cantidad específica que debe pagarse completamente inclusive los cargos financieros, en una fecha establecida.Closing costs costos de cierre Gastos incurridos en transferir propiedad de un comprador a un vendedor en una transacción de bienes raíces.COBRA seguro de salud continuado Ley federal que permite que personas que dejan sus trabajos continúen su seguro de salud bajo el plan de la compañía por un tiempo limitado.Codicil codicilo Un documento que explica, añade o elimina provisiones en un testamento en vigencia.Co-insurance clause cláusula de seguro copartícipe Una provisión que requiere que los asegurados aseguren su edificio por un por ciento establecido de su valor de reemplazo para recibir remuneración total en caso de pérdida.Collateral garantía económica Propiedad prometida a un prestamista para asegurar el pago de un préstamo.Collective bargaining negociación colectiva Proceso de negociación de términos de empleo para miembros de sindicato.Collective values valores colectivos Lo importante a la sociedad en general.College placement center centro de empleo universitario Consejería de empleo según carreras en universidades o institutos de entrenamiento técnico.Collision coverageseguro de colisión Seguro de carro que cubre los costos de reparación o reemplazo de carro aun cuando se esté en falta.Common stock acción común Tipo de acción que paga un dividendo variable y le otorga al accionista derechos al voto.Company advertising anuncio de compañía Anuncio con el propósito de promover la imagen del establecimiento, compañía o cadena de tiendas.Competition competencia Rivalidad entre vendedores en el mismo mercado para atraer a clientes.Complimentary close despedida formal Frase apropiada que termina una carta de negocio cortésmente.Compound interest interés compuesto Interés calculado en el capital inicial más el interés acumulado.Comprehensive coverage seguro contra todo riesgo Seguro que paga por daños a carros por otras razones además de choques o vuelcos.Compressed workweek semana reducida Horario de trabajo reducido con el mismo número de horas; por ejemplo, cuatro días con 10 horas laborables por un total de 40 horas trabajadas en la semana.Condominium condominio Apartamento en propiedad en un complejo de apartamentos con propiedad compartida de áreas comunes.Consideration consideración Cualquier cosa de valor que se cambia como parte de un contrato.

5

Consumer advocate defensor del consumidor Persona que activamente promueve los derechos del consumidor.Consumers consumidores Compradores y usuarios de mercancías y servicios.Contacts contactos Persona conocida que puede ayudar en una entrevista de trabajo.Contract contrato Un acuerdo legal requerido entre dos o más partes para hacer o no hacer algo.Convertible bond bono transmutable Bono corporativo que puede cambiarse, a la opción del dueño, por un número específico de acciones de la acción común de la corporación.Coordination of benefits coordinación de beneficios Un método de integrar los beneficios que se pagan bajo más de un póliza médica de manera que los beneficios recibidos de todas no excedan el 100% de los gastos médicos permitidos.Co-signer firmante conjunto de crédito Un persona que promete por escrito pagar un pagaré si quien lo tiene no paga.Counterclaim contra reclamación Declaración del acusado que el demandante está en delito y debe pagar los daños al acusado.Counteroffer contra oferta En una transacción de bienes raíces, una oferta revisada del vendedor que se acepta o se rechaza.Court tribunal Persona o grupo de personas cuya tarea es oír y decidir asuntos de acuerdo a la ley.Creative listening oír con interés Habilidad de oír nuevas ideas que puedan ayudar a desarrollar un plan de acción.Creditcrédito Dinero en préstamo para comprar algo inmediatamente con el acuerdo de pagarlo más adelante.Credit bureau agencia de crédito Compañía que acumula, almacena y vende información de crédito a suscriptores de negocios.Credit history historial de crédito Información completa del cumplimiento en cuanto a créditos.Credit ratingíndice de crédito Medida del valor del crédito basada en un análisis de la historia financiera de un consumidor.Credit report informe de crédito Un informe escrito dado por una agencia de crédito que contiene información importante sobre el historial de crédito de una persona.Cremation cremación Proceso de incinerar un cuerpo en horno de alta temperatura.Criminal court tribunal penal Tribunal que delibera sobre casos que tienen que ver con ofensas contra la sociedad.Critical listening oír con discernimiento Tipo de atención que se presta para diferenciar hecho y ficción.Custom costumbre Práctica establecida desde mucho tiempo que se puede considerar como ley no escrita.Cyclical stocks acciones cíclicas Acciones que siguen el ciclo mercantil de alzas y bajas en la economía.

6

D

Database base de datos Programa de computación que organiza datos para búsqueda y archivo.Dealer add-ons extras provechosas de venta Servicios adicionales de alto precio en carros que vende el agente sin o con poco valor.Debenture bono sin garantía Bono de corporación que no lo respalda ninguna garantía, pero que lo respalda solamente el crédito general de la corporación.Debt collector colector de deudas Persona o compañía que emplea un acreedor para recaudar el balance de deuda de una cuenta.Debtor deudor Alguien que le debe dinero a otro.Deductions deducciones 1. Cantidades que se sustraen del pago bruto. 2. Gastos que permite la ley al pagador de impuestos y que puede deducir de la ganancia bruta ajustada.Deed escritura Documento que transfiere el título de propiedad de una parte a la otra.Defendant acusado Persona en contra de la cual se establece una demanda legal.Deferred billings facturas deferidas Servicio que permite cargar a consumidores compras que se cobran más tarde.Defined-benefit plan plan definido de beneficios Plan de jubilación patrocinado por una compañía que especifica que los beneficios de jubilación se basan en salarios devengados y años de servicio.Defined-contribution plan plan de contribuciones definido Plan de jubilación patrocinado por una compañía que especifica una contribución mínima, pero sin promesa de un beneficio específico en el momento de la jubilación.Demand demanda Deseo y habilidad de los consumidores de comprar mercancías y servicios a precios determinados.Demand deposit depósito de demanda Cuenta que permite demandar los fondos depositados según se desee.Deposit depósito Una promesa o entrada de pago. Pago reversible hecho para asegurar un apartamento.Deposition deposición Afirmación escrita y jurada de un testigo que puede ser parte de testimonio en un tribunal y sirve para probar evidencias.Depreciation depreciación En bienes raíces, la baja en el valor de la propiedad debido a uso y desgaste normal.Direct investment inversión directa La compra de acciones directamente de una compañía.Disability insurance seguro de incapacidad Un plan de seguro que requiere pagos regulares para sustituir el salario perdido por causa de enfermedad o accidentes que impide que el asegurado reciba por su trabajo.Discharge debt absolución de deuda Una deuda que queda satisfecha cuando se declara bancarrota.

7

Discount bonds bonos de descuento Bonos que se compran por menos dinero que su valor cuando se vencen.Discretionary income ingreso discrecional Dinero que queda cuando las facturas han sido pagadas.Discrimination discriminación El trato diferente a personas basada en prejuicio en lugar de mérito individual.Disposable income ingreso disponible Dinero que queda para gastar o ahorrar después que se han pagado los impuestos.Dissolution of marriage disolución de matrimonio Cuando diferencias irreconciliables han sido causa de ruptura matrimonial.Diversification diversificación Riesgo esparcido entre muchos tipos de inversión.Dividend reinvestment reinversión de dividendos Uso de dividendos devengados anteriormente en acciones para comprar más acciones.Dividends dividendos Parte de las ganancias de una corporación que se paga a los accionistas.Dormitory dormitorio Edificio con habitaciones dentro de la propiedad universitaria que las universidades alquilan a estudiantes.Down payment entrada Parte del precio de compra pagado en efectivo al cerrarse la compra que reduce la cantidad del préstamo.Downward communication comunicación ejecutiva a empleomaníaComunicación que viaja de niveles altos a niveles bajos en una organización.Duplex vivienda de dos familias Edificio con dos viviendas separadas.

E

E-mail correo electrónico Transmisión de mensajes mediante computadoras.Earnest money fianza En bienes raíces, porción del precio de compra que el comprador deposita como evidencia de buena fe mostrando que la oferta de compra es seria.Earnings per share ganancias por acción Ganancias de una corporación después de impuestos que se divide entre el grupo de acciones de una acción común notable.Economy economía Todas las actividades relacionadas a la producción y distribución de mercancías y servicios en un área geográfica.Efficiency apartment apartamento pequeño Apartamento con una habitación grande que sirve de cocina, sala de estar y recámara y un baño.Empathy empatía Habilidad de ver los puntos de vista de otros y entender sus sentimientos.Employee expenses gastos de empleado Costos que pagan los empleados y que no reembolsan los empleadores.Employee services servicios de empleados Características especiales que se ofrecen a empleados para realzar el empleo y motivar a los trabajadores.Employment application solicitud de empleo Planilla establecida que debe llenarse cuando se solicita un empleo.

8

Endorsement endoso Una enmienda escrita de una póliza de seguro.Entrepreneur emprendedor Quien organiza, dirige y asume los riesgos de un negocio o empresa.Equal Pay Act Decreto de pago equitativo Ley que prohibe pago no equitativo a mujeres y hombres que realizan trabajos similares.Equilibrium price equilibrio en el precio Precio al cual la cantidad suplida es igual a la cantidad demandada del producto.Equity equidad de la propiedad Interés de propiedad; diferencia entre el valor de mercado de la propiedad y la cantidad que se debe.Estate bienesTodo lo que posee una persona en el momento de su muerte.Estate planning plan de distribución Plan que prepara la transferencia de propiedad durante la vida de un individuo y en el momento de muerte.Estate tax impuesto sobre bienes heredados Gravamen de impuesto establecido por el gobierno federal al transferirse una propiedad de personas muertas a sus herederos.Evicition desalojo Proceso legal que permite remover a un inquilino de la propiedad alquilada.Exempt status estado exento Reclamo en la planilla W-4 que permite que no se descuente impuesto federal del salario.Exempted property propiedad exenta Las posesiones que el deudor en bancarrota puede mantener por considerarse necesarias para la supervivencia.Exemption exención Subvención que reclama el pagador de impuestos por cada persona que depende del ingreso del pagador de impuestos.Experience experiencia Conocimiento y destrezas obtenidas directamente al participar en un trabajo.

F

Face value valor nominal Cantidad que debe pagar el dueño de un bono al momento de su vencimiento.Fair Labor Standards ActDecreto de normas laborales justas Ley que establece un salario mínimo y requiere que a trabajadores por hora se les pague tiempo y medio de su salario por hora por trabajar horas extras.Fake sale venta falsa Venta anunciada que representa mercancías a precio regular.Family and Medical Leave Act Decreto de protección por razones familiares y médicas Ley que permite a empleados a tomar hasta 12 semanas sin pago durante un período de 12 meses por razones familiares y médicas.Family of funds grupo de fondos Variedad de fondos mutuos que abarca toda una serie de objetivos de inversión.Fee honorario Cargo no reembolsable por un servicio.Finance charge cargo financiero El interés que se paga al usar crédito.Financial advisers consejeros financieros Profesionales entrenados que planean y prestan consejería sobre inversiones.

9

Financial plan plan financiero Programa ordenado para gastos, ahorros e inversiones del dinero que se gana.Fixed expenses gastos fijos Costos obligados a pagarse en tiempo determinado sin que intervengan otros eventos.Fixed-rate loans préstamos de tasa fija Préstamos por los cuales el por ciento del interés no cambia (más o menos) durante el término del préstamo.Fixed-rate mortgage hipoteca de tasa fija Hipoteca en la cual la tasa de interés permanece constante durante el término del préstamo.Flammability combustibilidad Capacidad de un producto de encenderse.Flextime horario flexible Horarios flexibles que permite a los empleados escoger sus horas laborales dentro de límites definidos.Floating a check cheque sin fondo Práctica de dar un cheque con fondos insuficientes con la esperanza de hacer un depósito que cubra la cantidad antes de que se haga efectivo.Form W-2 formulario W-2 Planilla con una lista del ingreso ganado durante un año y todas las cantidades retenidas por el empleador para impuestos.Form W-4 formulario W-4 Planilla que se llena con el propósito de descontar impuestos sobre ingresos.Fraud fraude Falsa representación intencional de información con la intención de burlar o guiar erróneamente.Free enterprise empresa libre Sistema económico por el cual productores y consumidores tienen la libertad de lidiar transacciones de negocio con poca interferencia gubernamental.Front-end load pago por inversión Pago de compra que se paga cuando se invierte y algunas veces cuando los dividendos se vuelven a invertir.Futures futuros Contratos de compra y venta de materia prima o acciones por un precio determinado en una fecha determinada en el futuro.

G

General obligation bond bono municipal Un bono municipal respaldado por el poder del gobierno estatal o local que lo emite como gravamen de impuestos y préstamo.Generic drugs medicinas genéricas Medicamentos con la misma composición como su equivalente en medicinas de laboratorios conocidos, pero generalmente menos caras.Gift taxt Impuesto sobre regalos Gravamen de impuesto en la persona que da el regalo en exceso de $10,000 en un año.Global fund fondo global Fondo mutuo que compra acciones y bonos internacionales tanto como de Estados Unidos.Goal meta Fin deseado hacia el que se dirigen todos los esfuerzos.Gross income ingreso bruto Todos los ingresos recibidos sujetos a impuestos inclusive salarios, propinas, intereses, dividendos, compensación de desempleo, pensión por divorcio y otras.

10

Gross pay pago bruto El pago total antes de las deducciones.Group health insurance seguro médico por grupo Póliza de seguro médico otorgado a un grupo que abarca individuos en el grupo y a veces sus familiares bajo su responsabilidad.Growth and income fund fondo de crecimiento e ingresos Fondo mutuo cuya meta de inversión es ganar dividendos y capital.Growth fundfondo de crecimiento Fondo mutuo cuya meta de inversión es comprar acciones que aumentarán de valor con el tiempo.Growth stocks acciones en crecimiento Acciones en corporaciones que vuelven a invertir las ganancias en negocios de manera que puedan crecer.

H

Health insurance seguro médico Plan de compartir el riesgo de pérdidas financieras como resultado de un accidente o enfermedad.Health Maintenance Organization (HMO) Organización para el mantenimiento de la salud Un grupo de seguro médico que ofrece cuidado médico prepagado a sus miembros.Hearing oír Proceso de percibir sonidos.Heirs herederos Personas que reciben propiedad de alguien que ha muerto.High-balling oferta alta Oferta excesivamente alta por un vehículo a cambio.Homeowner´s policy póliza de vivienda Seguro que protege a los dueños de propiedades de riesgos y obligaciones de la propiedad.Horizontal communication comunicación normal Comunicación menos formal entre empleados de igual rango.Human relations relaciones humanas Llevarse bien con los demás.Hygiene factors factores higiénicos Elementos laborales que molestan cuando no existen, pero no ayudan cuando existen.

I

Identity identidad Quien se es.Incentive pay incentivo de pago Dinero que se ofrece para estimular a los empleados con el fin de lograr más alto nivel de producción.Income fund fondo de ingresos Fondo mutuo cuya meta de inversión es comprar valores que sistemáticamente produce buenos dividendos.Income stocks acciones de ingresos Acciones que mantienen un alto pago de dividendos.Incontestable clause cláusula incuestionable Una provisión de vida o una póliza de seguro médico que una vez en efecto por un período establecido de tiempo, el asegurado probablemente no cuestione los artículos en la planilla para que no se niegue la cobertura.Indemnification indemnización Colocar a un asegurado en la misma situación financiera que tenía antes de que ocurriera la pérdida.Index fund índice Fondo mutuo que trata de igualar el desempeño regular de un índice en la bolsa al invertir en las compañías incluidas en dicho índice.

11

Individual retirement account (IRA) Cuenta individual de jubilación Plan de jubilación que permite a los trabajadores ahorra $2,000 al año en ahorros exentos de impuestos.Industry advertising publicidad industrial Publicidad con la intención depromover un grupo de productos en general sin que interese dónde se venden estos productos.Inflation inflación Un aumento en el nivel general de precios.Inheritance tax impuesto de herencia Impuesto que impone el estado a un heredero que hereda propiedad de un difunto.Initiative iniciativa Cualidad que permite hacer cosas independientemente sin que se pida.Innovations innovaciones Ideas, métodos o cosas nuevas que resulta en algunos cambios.Insurable interest interés asegurado Interés financiero sobre la vida o propiedad de tal manera que si la vida o la propiedad se pierde o se daña, el asegurado sufre las pérdidas financieras.Insurance seguro Método de diseminar el riesgo individual entre un grupo grande para que las pérdidas sean más equitativas para todos.Insurer asegurador Negocio que accede a pagar el costo de posibles pérdidas futuras a cambio de pagos de una prima regular.Interest interés Dinero que se paga por el uso de dinero; ganancias en una cuenta de ahorros.Investing inversión Uso de ahorros para obtener ganancia financiera.Investment-grade bond bono de riesgo mínimo Bonos altamente considerados por parecer seguros a causa de la estabilidad de quien lo otorga.Involuntary bankruptcy bancarrota involuntaria Situación financiera que ocurre cuando los acreedores someten una demanda en el tribunal pidiendo que declare un deudor imposibilitado de pagar las cuentas.Itemize pormenorizar Detallar los gastos permitidos en un informe de impuesto.Itinerary itinerario Horario detallado de sucesos, hora y lugares para un viaje o vacaciones.

J

Job analysis análisis laboral Procedimiento de detallar los atributos positivos y negativos de una determinada carrera.Job interview entrevista de empleo Reunión personal con un posible empleador para discutir las habilidades para el trabajo.Job rotation rotación laboral Diseño de empleo en el cual los empleados se entrenan para realizar más de una responsabilidad.Job sharing trabajo compartido Proceso por el cual dos personas comparten lo que originalmente fue un trabajo de tiempo completo inclusive salarios y beneficios.Judgement sentencia Resultado final de un tribunal que resuelve asuntos claves y establece los derechos y obligaciones de cada parte en un juicio.

12

Junk bonds bonos basura Bono que tiene muy baja clasificación financiera o ninguna.Jurisdiction jurisdicción Derecho y autoridad legal de un tribunal para oír y decidir un caso.

K

Keogh plan plan Keogh Plan de seguro libre de impuesto permitido a personas con negocios propios y sus empleados.

L

Labor union sindicato laboral Grupo de personas que trabajan en ocupaciones iguales o semejantes organizados para beneficio de todos los empleados en esas ocupaciones.Landlord propietario de inmueble Dueño de una propiedad inmueble.Lease arriendo Acuerdo escrito que permite a un inquilino usar la propiedad por un período y alquiler específicos.Lemon defecto de manufactura Carro con grandes defectos que el manufacturero no ha sido capaz de arreglar después de varios intentos.Letter address dirección Parte de una carta que muestra el nombre y la dirección de una persona o compañía a quien se le escribe.Letter of application carta de solicitud Una carta que presenta a un posible empleado y da la oportunidad de vender las habilidades.Letter of reference carta de recomendación Una afirmación, en forma de carta, escrita por alguien en el que se puede confiar que presenta un informe honesto sobre el carácter, la habilidad y la experiencia de quien la solicite.Leverage medios Uso de dinero prestado para comprar valores bursátiles.Liabilities obligaciones Cantidades de dinero que se les deben a otros.Liability coverage protección de obligaciones Seguro que protege contra reclamos por daños corporales a otra persona o daño a la propiedad de otra persona.Liability risks riesgos de obligaciones Posibilidades de pérdida debido a errores o negligencia.Lien gravamen Reclamo financiero en la propiedad.Life insurance seguro de vida Seguro que provee fondos a los beneficiarios cuando el asegurado muere.Lifestyle estilo de vida Forma en que las personas escogen vivir basado en los valores que han escogido.Line of credit Límite de crédito Cantidad establecida que puede ser usada o pedida sin garantía económica.Liquidity convertibilidad Habilidad de convertir un activo en efectivo rápidamente sin pérdida de valor.Listening oír Proceso auditivo activo que requiere concentración mental y esfuerzo.

13

Loan sharksusureros Prestamistas ilegales que cobran tasas elevadas de interés.Lobbying cabildeo Legislatura de apoyo y acción política que resulta en beneficio a determinada profesión.Locked in encierro Estado de sentirse atrapado en un trabajo porque no se puede comenzar de nuevo con salario más bajo.Loss leader artículo de reclamo Artículo de mercancía rebajado a un precio bajo poco común, a veces por debajo del costo, para atraer clientes a una tienda.Low-balling oferta baja 1. Anunciar un servicio y luego añadir otros (reparaciones) que no son necesarios o que no se esperaban. 2. Un precio ridículamente bajo que ofrece un vendedor por el carro viejo del comprador como parte de la venta de un carro nuevo.

M

Market value valor de mercado 1. Precio por el que se compra y se ven una acción en el mercado. 2. El precio más alto que una propiedad valdrá en el mercado.Marketable conocimiento comercial Término que describe el trabajo de calidad que un empleador puede usar o vender.Maturity date fecha de vencimiento Fecha en la que hay que pagar una inversión.Mediation mediar Método de resolución de disputa en la que una tercera persona independiente ayuda a las partes a encontrar su propia resolución.Medicaid asistencia sanitaria Seguro médico auspiciado por el gobierno para personas de bajos ingresos y recursos limitados.Medicare cuidado médico Seguro médico auspiciado por el gobierno para personas de 65 años o más.Micromarketing micro mercadeo Estrategia de mercadeo con clientes específicos para suplir sus necesidades específicas.Minimun wage sueldo mínimo Límite más bajo de sueldo establecido legalmente que deben pagar los empleadores.Minors menores de edad Personas por debajo de la edad adulta.Money market account cuenta de mercado de valores Combinación de plan de ahorros e inversiones en la que el dinero depositado se usa para comprar valores bursátiles con seguridad.Money market fund fondo de mercado de valores Fondo mutuo que invierte en valores bursátiles seguros y solventes como los billetes de la tesorería.Monopoly monopolio Mercado con muchos compradores, pero un solo vendedor.Mortgage hipoteca Préstamo para comprar bienes raíces.Mortgage bond bono de hipoteca Bono corporativo respaldado por activos específico como garantía para asegurar el pago de la deuda.

14

Motivators motivadores Elementos de empleo que aumentan la satisfacción laboral.Multiple listing Service (MLS) Servicio de registro múltiple Servicio de mercadeo de bienes raíces compuesto por oficinas de bienes raíces que registran y venden propiedad y comparten las comisiones en las ventas.Municipal bond bono municipal Bono emitido por los gobiernos del estado y del municipio.Mutual assent consentimiento mutuo Acuerdo de todos los términos de un contrato por todas las partes del contrato.Mutual fund fondo mutuo Grupo grande de inversiones administrado porfesionalmente.

N

Negotiable instrument instrumentos negociables Promesa incondicional escrita de pagar una suma de dinero específica ante la demanda del tenedor.Net pay pago neto Cantidad que queda después de restadas las deducciones del pago bruto.Net worth valor neto La diferencia entre los activos y las obligaciones.Networks red de comunicaciones Líneas de comunicación establecidas por personas para hablar entre sí y compartir información.No-fault insurance seguro sin culpabilidad Conductores que tienen un accidente recobran los gastos médicos, pérdida de sueldos y costos por daños relacionados de su propia compañía de seguro sin que tenga que ver quién fue el culpable de dicho accidenteNo-load funds fondos libres de comisión Fondos mutuos que no pagan comisiones porque no hay vendedor en las transacciones.

O

Odd-number pricing precios irregulares Práctica de determinar los precios en cantidades irregulares en vez de en la totalidad de dólares para que parezcan más baratos.Offer oferta Documento formal que expresa interés en establecer contrato con una tercera persona.Open-ended credit crédito limitado Acuerdo que permite al que pide prestado una cantidad hasta un límite establecido y que permite pedir prestado hasta ese límite una vez que el balance esté por debajo del límite.Option opción el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender un producto básico o una acción por un precio específico dentro de un período de tiempo específico.Overbook cupo vendido en demasía Cuando una aerolínea ha vendido billetes para más asientos de los que están disponibles.Overdraft sobregiro Cheque emitido sin suficiente dinero en una cuenta para que lo respalde.

15

Overtime tiempo extra Horas extras trabajadas aparte de las horas regulares en una semana; generalmente más de 40 horas en un período de cinco días.Oxidize oxidación Pérdida permanente de color y brillo en la pintura de un vehículo.

P

Par value valor nominal Valor monetario asignado (y frecuentemente arbitrario) que está impreso en un certificado de acción.Participating preferred stock participación de acción privilegiada Clase de acción privilegiada que comparte las ganancias con la acción común (por sobre la tasa garantizada.)Participating certificate certificado de participación Inversión en un consorcio de hipotecas que ha comprado una agencia gubernamental.Pawnbroker corredor de empeño Negocio legal que da préstamos de interés alto basado en el valor de posesiones personales puestas como garantía.Penny stocks acciones de poco valor Acciones de bajo precio de compañías pequeñas sin reputación establecida.Permanent life insuranceseguro de vida permanente Seguro de vida que permanece en efecto por la vida del asegurado y produce valor efectivo.Personal injury protection protección contra daño personal Cobertura de seguro de carro que paga por costos médicos, hospital y funeral del asegurado y su familia y pasajeros, sin importar culpa.Personal property floaterpropiedad personal sin base Cobertura de seguro por la propiedad movible del asegurado dondequiera que esté localizada; protege la propiedad sin importar dónde está en el momento de la pérdida.Personal risks riesgos personales Posibles pérdidas en cuanto a entradas y estándar de vida.Personality personalidad Cualidades y rasgos personales que hacen de cada persona única.Plaintiff demandante Persona que inicia una demanda legal al presentar una queja.Policypóliza Contrato escrito de seguro.Policyholder asegurado Persona que es dueña de una póliza de seguro.Polishing compound pulidor Sustancia que se usa para suavizar las rayaduras, rasguños o manchas de la superficie de un carro.Power of attorney poder legal Documento legal dando a otra persona el poder de actuar en lugar de la primera persona.Pre-approval aprobación previa Averiguar cuánto dinero se puede obtener de préstamo antes de hacer una compra.Preferred Provider Organization (PPO) organización de servicio preferidoGrupo de proveedores de servicio de salud unidos para proveer servicios médicos y determinar costos.Preferred stock acciones preferidas Tipo de acción que paga dividendos fijos sin derecho al voto.

16

Premium prima Suma de dinero que el asegurado acepta pagar a una compañía de seguro periódicamente (mensual, trimestral, anual o dos veces al año) por una póliza de seguro.Price-fixing arreglo de precio Acuerdo ilegal entre competidores para vender una mercancía o servicio por un precio establecido.Prime rate tasa primaria La tasa de interés que ofrecen los prestamistas a sus mejores clientes comerciales (negocios).Principal principal 1. Cantidad total que se financia o se pide en préstamo y sobre la cual se calcula interés. 2. Cantidad de dinero que se separa en ahorro y que devenga interés.Probability probabilidad Posibilidad matemática; posibilidad de que ocurra una pérdida.Producers productores Manufactureros de mercancías y servicios para la venta.Product advertising anuncio de producto Anuncio con la intención de convencer al cliente a comprar una mercancía o servicio determinado.Productivity productividadCantidad que produce un trabajador por unidad de tiempo, como en una hora.Professional organization organización profesional Organización de personas en un empleo particular que requiere entrenamiento exhaustivo y destrezas especializadas.Progressive taxes impuestos progresivos Impuestos que aumentan en proporción al ingreso.Promotion promoción Oportunidad de subir, aceptar más responsabilidad y escalar posiciones en una compañía.Property risks riesgos de propiedad Oportunidad de pérdida o daño personal o a bienes raíces.Property settlement agreement acuerdo de ajuste de propiedad Documento que especifica la división de propiedad y activos acordados por ambas partes de un divorcio y va al tribunal pendiente de aprobación del juez.Proportional taxes impuestos proporcionales Impuestos para los cuales la tasa de impuesto permanece constante sin importar la cantidad a la que se impone el impuesto.Prospectus prospecto Documento legal que ofrece valores bursátiles o acciones de fondo mutuo para venta.Proxy poder Autorización escrita de un accionista par transferir los derechos al voto a otra persona, generalmente un ejecutivo de compañía.Purchasing power poder adquisitivo Valor del dinero calculado en la cantidad de mercancías y servicios que puede comprar.Pure risk riesgo completo Probabilidad de perder sin probabilidad de ganar.Pyramid schemes estafa tipo pirámide Planes ilegales de mercadeo de niveles múltiplos que promete comisiones a los distribuidores de sus propias ventas y de otros distribuidores que empleen.

17

R

Reaffirmation confirmación Acuerdo de pagar las deudas retiradas.Real estate bienes raícesTerreno y edificios en el mismo.Real estate investment trust (REIT) fideicomiso de inversión de bienes raíces Corporación que reúne el dinero de varios individuos para invertir en bienes raíces.Rebate reembolso reembolso parcial de una cantidad gastada.Recalldevolución de producto Pedido a consumidores a devolver un producto defectuoso al manufacturero para que el manufacturero pueda reembolsar el dinero al consumidor o arreglar el producto.Reconciliation conciliación Proceso mensual de comprobar que el balance bancario coincide con el balance de la cuenta corriente.Redress reparación Remedio a un problema.References referencias Personas mayores de 18 años, no relacionadas que han conocido a otra persona por lo menos un año y pueden evaluar el carácter y los logros de esa persona.Referral sale venta de recomendación Promesa de reembolso de dinero, premio o descuento a cambio de proveer nombres de amigos como posibles consumidores.Regressive taxes impuestos regresivos Impuestos que disminuyen en proporción al aumento en ingresos.Renter´s policy póliza de inquilino Seguro que protege a inquilinos de riesgos de propiedad y obligaciones.Reservation reservación Compromiso por adelantado que asegura que un viajero recibirá un servicio.Restrictive endorsement endoso restrictivo Un endoso que restringe o limita el uso de un cheque.Resume curriculum vitae Un resumen de la información personal, educación, experiencia, habilidades adicionales y referencias de una persona en busca de empleo.Retraining nuevo entrenamiento Aprender habilidades nuevas y diferentes para mantenerse hábil.Return address remitencia Parte de una carta que muestra la dirección completa con ciudad, estado,código postal y fecha de la carta.Revenue impuesto sobre ingresos Dinero recaudado por el gobierno de ciudadanos y compañías en forma de impuestos.Revenue bond bono de recaudación Un bono municipal emitido para obtener dinero para un proyecto público.Reverse mortgage hipoteca revocable Arreglo que permite al propietario recibir pagos mensuales por un período de tiempo establecido de una institución financiera. Cuando se vende la propiedad o muere el propietario, el préstamo debe pagarse.Rider cláusula adicional Póliza de seguro pequeña que modifica la cobertura de la póliza principal.

18

Risk riesgo 1. Posibilidad de que el valor de una inversión disminuya. 2. Posibilidad de pérdida por vulnerabilidad de personas o propiedad cubiertas por seguro.Risk assumption asumir riesgo Seguro propio; pagar por pérdidas personales.Risk avoidance riesgo evitado Evitar situaciones con riesgo al nunca realizar la actividad que podría resultar en pérdida.Risk management riesgo administrado Estrategia organizada para controlar laspérdidas financieras de riesgos totales.Risk reduction reducción de riesgo Tomar medidas para aliviar la frecuencia o severidad de pérdidas que puedan ocurrir.

S

Salary salario Cantidad mensual o anual de pago.Salutation saludo Comienzo de una carta usando a veces el nombre de la persona a quien va dirigida seguida de dos puntos.Scannable resume curriculum vitae para lector óptico Curriculum vitae que se ha diseñado para fácil lectura por un lector óptico y contiene palabras claves en la carrera del solicitante.Scarcity escasez Problema básico económico en el que los deseos del consumidor son ilimitados, pero los recursos para producir los productos para satisfacer esos deseos son limitados.Securities valores bursátiles Acciones y bonos emitidos por corporaciones o por el gobierno.Security deposit depósito de garantía Cantidad reembolzable que se paga por adelantado para proteger al propietario contra daños o falta de pago.Self-actualization auto realización Nivel en el que los empleados cubren sus necesidades de logros y satisfacción.Self-assessment inventory inventario de evaluación propia Lista de los puntos débiles y fuertes y un plan de acción.Self-esteem amor propio Sentimientos de valor propio sobre uno mismo y los logros personales.Seniority antigüedad Política que los últimos empleados deben ser los primeros despedidos.Service credit crédito por servicio Acuerdo de recibir un servicio y pagar por el mismo más adelante.Share account cuenta de acciones Cuenta de ahorros en una asociación de crédito; las acciones son los intereses devengados por los dueños de la asociación.Short selling venta al descubierto Vender acciones prestadas por un corredor que deben ser pagadas más tarde.Simple interest interés simple Interés calculado en la cantidad prestada ) o ahorrada) solamente sin aumentos.

19

Social Security Act Decreto del seguro social El primer programa nacional de seguro social que provee ayuda federal a las personas mayores y a los minusválidos.Social security number número de seguro social Número permanente de identificación para trabajar que se da a cada ciudadano con el propósito de identificar los informes de impuestos; se usa para récord de ingresos que ya se le ha deducido impuesto.Special endorsement endoso especial Un endoso que transfiere el derecho de hacer efectivo un cheque a un tercero.Speculative risk riesgo especulativo Evento que puede resultar en pérdida o ganancia y que no es asegurable.Spreadsheet hoja de cálculo programa de computación que organiza la información en columnas e hileras y puede hacer cálculos usando los datos.Standard deduction deducción estándar Cantidad específica que debe restarse del ingreso bruto ajustado en vez de detallar las deducciones.Statute of limitations estatuto de limitaciones Límite de tiempo legal definido en el que una demanda puede presentarse por varias quejas.Sticker price precio sugerido El precio de venta sugerido por el manufacturero de un carro en la ventana de dicho carro.Stock acciónLa unidad de propiedad en una corporaciónStock-split división de accionesAumento en el número de acciones actuales de una compañía.Stockbroker corredor de bolsa Empleado de una firma inversionista que compra y vende valores bursátiles para inversionistas.Stockholder accionista Accionistas; dueños de una corporación.Stop payment order suspensión de pago Solicitud de que un banco no haga efectivo un cheque específico.Strike huelga Acción trabajadora donde los miembros de un sindicato se niegan a trabajar hasta que se obtenga un acuerdo.Subscriber suscriptor Negocio que paga una cantidad a una agencia de crédito y le provee información sobre las cuentas de sus clientes.Supply abastecimiento Cantidad de mercancías y servicios que los productores están dispuestos a fabricar.Sympathetic listening oír compasivamente Técnica de oír con empatía sin ofrecer consejos.

T

20/10 rule regla 20/10 Nunca pedir préstamo más de 20 por ciento anual sobre el pago anual y nunca estar de acuerdo con pagos mensuales que sean mayores del 10 por ciento del pago mensual.Target market mercado clave Grupo específico de consumidores al que se dirigen los anuncios.Tax brackets niveles de impuestos Niveles de ingresos a los que se les aplica las tasas de impuestos.Tax evasion evasión de impuestos Eludir pagar impuestos a propósito.

20

Taxable income impuestos sobre ingresos Ingresos sobre los que se paga impuesto.Technology tecnología Mejoras en los métodos y equipos de trabajo que aumentan la productividad.Tenant inquilino Quien alquila propiedad de un dueño.Term life insurance seguro de vida de plazo determinado Póliza de seguro de vida que se mantiene en efecto por un período de tiempo específico.Thank-you letter carta de agradecimiento Herramienta que se escribe después de una entrevista y se usa para recordar al empleador del interés en el trabajo.Title escritura Documento legal que establece propiedad.Transfer payment transferencia de pago Ayuda del gobierno a algunos ciudadanos que se paga con dinero colectado de otros ciudadanos.Travel agency agencia de viajes Negocio que arregla la transportación, alojamiento e itinerario para los clientes.Trial court tribunal de primera instancia Primer tribunal para apelar un caso o juicio (tribunal de jurisdicción original).Trust fideicomiso Documento legal por el cual un individuo le cede a alguien más el control de su propiedad para que finalmente sea distribuida a otra persona.

U

Umbrella policy Póliza sobre póliza Seguro que provee cobertura básica a carros y propiedad al extender los límites de reembolso e incluye algunos riesgos que estaban excluidos en la cobertura primaria.Unemployment insurance seguro de desempleo Seguro que provee beneficios a trabajadores que pierden el trabajo sin culpa propia.Uninsured/underinsured motorist coverage cobertura de protección mínima a motoristas Seguro de carro que paga por los daños cuando otro conductor es legalmente responsable, pero no puede pagar.Unsecured debt deuda sin garantía Un préstamo no respaldado por activos.Unused credit crédito no usado Cantidad de crédito por encima de lo que se debe y que se puede usar hasta una cantidad máxima.Upgrading mejoría Progreso hacia un nivel más alto de destreza.Upholstery tapicería Cubiertas en asientos como tela, vinilo o cuero.Upward communication comunicación con niveles más altos

Comunicación que va desde niveles más bajos a niveles más altos en una organización.Usury laws Leyes de usura Leyes que regulan el interés máximo que pueden cargar los prestamistas.

V

Values valores 1. Los ideales en la vida que son importantes para una persona. 2. Los principios de acuerdo a los que vive una persona.

21

Variable expenses gastos variables Gastos que cambian de acuerdo a las necesidades y metas inmediatas.Vehicle emission test prueba de emisión de carros Prueba reglamentaria que requieren las ciudades grandes y áreas urbanas para controlar la contaminación emitida por vehículos.Vehicle identification number (VIN) número de identificación de vehículos

Número único que identifica un carro.Vested protección de beneficios Estado de haber trabajado lo suficiente para tener el derecho de al menos una porción de los beneficios que se han acumulado bajo el plan de jubilación de un empleador (con ciertos límites) aun cuando se deja el empleo antes de la jubilación.Voluntary arbitration arbitraje voluntario Cuando una tercera persona independiente escucha a ambas partes en una disputa y hace una recomendación, pero no la puede imponer.Voluntary bankruptcy bancarrota voluntaria Situación financiera que ocurre cuando un deudor presenta una petición ante un tribunal federal pidiendo que se declare imposibilitado de pagar sus deudas.

W

Warranty garantía Garantía (generalmente escrita) de un manufacturero o distribuidor de un producto que especifica las condiciones bajo las cuales se puede devolver, reemplazar o reparar el producto.Wedding party corte nupcial Los participantes en la comitiva de una ceremonia nupcial -novia, novio, padrino, madrina y otros.Will testamento Documento legal que da instrucciones de cómo el finado desea que se distribuya su propiedad a su muerte.Work characteristics características laborales Actividades diarias en el trabajo tales como trabajo fuera o dentro del lugar con personas o solo.Work history resume Récord de todos los trabajos anteriores y el tiempo de servicio con cada empleador.Worker´s compensation compensación laboral Programa de seguro que paga beneficios a trabajadores y sus familiares por daños, enfermedad, pérdida de ingresos o muerte ocurridos como resultado de un trabajo o las condiciones laborales.

Z

Zero-coupon bond bono sin intereses Un bono que se vende a un descuento grande, no paga interés y se cambia por el valor nominal cuando se vence.