mama vitrega rusia, de florentin smarandache

8/14/2019 Mama vitrega Rusia, de Florentin Smarandache

1/124

1

Florentin Smarandache

MAMA VITREG RUSIA


2/124

2


3/124

3

Florentin Smarandache

Mama VitregaRusia(note de cltorie)

Editura OffsetcolorRamnicu-Valcea, 2006

~


4/124

4

Tehnoredactarea computerizati coperta:Dan SRBU

Corectura, structurarea textului i selecia fotografiilor:Mircea MONU

Coperta: Aleea central din VDNH (Expoziia RealizrilorEconomiei Naionale) Moscova [n prim plan, Fntna Prieteniapopoarelor sovietice - exemplu de realitate bolevic poleit: una dintrefemeile aurite reprezint poporul moldovean, ceea ce, n opinia noastr,ilustreaz foarte bine de ce aceast carte se intituleaz (fr a fiantiruseasc) Mama vitregRusia.

Tipar executat la Tipografia OFFSETCOLOR, Rmnicu-VlceaCalea lui Traian, nr. 47, tel./fax: 0250 732522, e-mail: [email protected]

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

SMARANDACHE, FLORENTINMama vitreg Rusia : note de cltorie / Florentin

Smarandache. - Rmnicu-Vlcea : Offset Color, 2006IndexISBN (10) 973-7743-29-6 ; ISBN (13) 978-973-7743-29-6

821.135.1-992913(47)(0:82-992)


5/124

5

1. ntlnirea cu Moscova

Smarandace!

Iulie 2005.Probleme cu viza. Pe Internet, n site-ul Ambasadei Federaiei

Ruse, era scris 70 $ costul i fr s expediez paaportul. Mi s-a

ntors aplicaia pe la mijlocul lunii iunie, credeam c sunt refuzat.Am reaplicat, adugnd 30 $, incluznd paaportul n plic, plusscrisoarea privind scopul vizitei (aa ceva nu-mi mai ceruse nici oar, fiindc totul era deja explicat n formularul completat).Primisem i un fax de la Ambasada Rusiei din Washington DC.

Prietenii i colaboratorii mei, fizicienii rui Larissa Borissovai Dmitri Rabounski, m sftuiser s cer viz turistic, dei eraminvitat la Institutul de Biofizic Teoretic i Experimental dinPucino. Dar, pentru a obine viza, aveam nevoie de invitaia uneiagenii turistice, pe care mi-au obinut-o tot ei, Dmitri cu Larissa, dela CentrulIntelservice din Moscova. Numrul de referin 1.850 (nu

tiu ce nseamn asta) trebuia s-l pun n formular.Pe 28 iulie mi-a sosit paaportul napoi cu viza. Peste totnumele meu era transcris n chirilice: (adicSmarandace, n loc de Smarandache!), convertirea fusese fcut nudin romn, ci din englez, unde che se pronun frecvent ce.Am cumprat imediat bilete electronice prin Expedia.com, careieftinise acum preurile fa de Priceline.com.

Igor Mihailusenko, poet moscovit care i-a pierdut picioarelecnd era copil, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, mi-atrimis prin e-mail adresa lui cu litere chirilice ca s-o art oferilor detaxi. Igor este propus pentru Premiul Nobel pentru Pace de ctre

International Writers and Artists Association. Desigur, i voi face ovizit, dar data acesteia va fi n funcie de agenda stabilit n Rusiacu Dmitri i Larissa.

O dat ajuns n Rusia, va trebui s-mi nregistrez paaportul iviza n termen de 72 de ore i s completez un document pentrustrini naintea trecerii prin punctul de control al paapoartelor.


6/124

6

Dobro pajalovati!

29 iulie 2005.La aeroportul din Philadelphia (ora n care venisem n urm

cu dou zile pentru a participa la A VIII-a Conferin Internaionalprivind Fuziunea Informaiei FUSION 2005), nu pot obine bileteleelectronice de la automat, din cauza zborului internaional. Trebuies verifice paaportul i viza ruseasc.

Atept la un ghieu al companiei aviatice Delta, iarfuncionarul, un mulatru, mi spune c vorbete rusete i-mi ureazD svidania [La revedere!, n rusete, scris dup ureche, cu literelatine], de rmn uluit! Rspund i eu Spasibo! [Mulumesc!, nrusete, scris aiderea]. Numai 25 de minute de zbor pn la NewYork, Aeroportul J. F. Kennedy.

*Davai, davai! [Haide, haide!, n rusete]Sunt n avionul New York-Moscova. E vineri pe coasta est-

americani smbt-noaptea n capitala Rusiei (opt ore diferen).*

! [Bine ai venit!, scris cu alfabetulrusesc] pe meniu, n rus, dari n englez: Welcome!

Se-ntmpl s nimeresc pe scaun lng un profesor de istoriede la Universitatea din Moscova, Oleg Hlevniuk, autor de cri iarticole, care l cunoate pe istoricul moldovean Vladimirran.

* [Ia pi - eu scriu].

*Suntem deasupra Rusiei, dup 8 ore de moit pe scaun o

s coborm. Verde, plat, umed.*

n Moscova exist trei aeroporturi: unul pentru curse interne,al doilea internaional (numit o, adiceremetievo),i al treilea n construcie.


7/124

7

Aeroportul Internaionaleremetievo

*Dr. Larissa Borissova i Dmitri Rabounski m-ateptau la

ieire. Controlul vamal n-a fost o problem, iar la bagaje, vameiinici nu s-au uitat. Am luat-o pe centur, cu un taxi, cci prin oratraficul e greu prea multe maini. Dmitri locuiete pe BulevardulSirenevi.

Larissa Borisova iDmitri Rabounski


8/124

8

*ncep s-nv cuvinte la ntmplare. Dei generaia mea a

studiat rus la coal, eu am nimerit la francez. Dar alfabetul chirilicl-am prins din mers, de la colegi.

Babucika = fluture (babucika... mi vine s rd); ceai = ceai;piti = a bea; iesti = a mnca.

Memorez cuvintele cele mai importante (pentrusupravie

uire!), ns

mi este mai u

or s

scriu cuvintele ruse

ti cu

litere latine, desigur, dup ureche!.

Dacea, nu Dacia!

Sunt servit c-o butur tipic ruseasc, nealcoolic, kvaas.Cnd caut n Oxford (dicionarul, desigur!), traducerea este... kvaas(n-are corespondent n englez).

Mi-am luat un dicionar de buzunar, rus-englez/englez-rus, deE. Wedel i A. Romanov; mi-ar fi fost mai uor cu unul romn-rus/rus-romn, dar n-am gsit.

*

Am schimbat 230 $, la paritatea: 1 $ = 27,5 ruble.*Dacea = cas (cu grdin) nelesesem Dacia!

*Din 220 de institute de cercetare existente n Rusia, vor mai

rmne numai 20 (n fizica nuclear, n cercetri spaiale i ncercetri militare). 70.000 de oameni de tiin i vor pierde slujbele.Ci dintre ei vor lua calea autoexilului?

Dmitri mi povestete despre un fizician rus care a plecat nCoreea de Nord s lucreze la bomba nucleari care e pltit cu 3.000$ pe lun, plus cazare i mas gratuite.

*Un volum de versuri al unui poet rus contemporan mi atrageatenia n biblioteca sa: Andrei Vosnesenski.

*Vreme plcut acum (23 C), dar iarna e un frig de-i

nghea sufletul!


9/124


10/124


11/124

11

O femeie cu un copil, cntnd la chitar n staia de metrou.M gndeam s nu cumva s explodeze vreo bombi pe-aici, n-ar fiprima oar cnd cecenii atac.

Recentele explozii de bombe teroriste din Londra (7 i 21iulie 2005) arat c orict te-ai considera de puternic, eti vulnerabiln faa celui mai slab.

*Pe str

zi, sticle goale sau oameni bnd bere. E smb

t

seara.Autobuzele circul pn la unu noaptea.

Mai murdar prin metrou, pe trotuare. Cea mai curat ar pecare am vzut-o este Germania acolo legile-s mai stricte.

Do = cas.Semne de circulaie, firme, locuri pe care le citesc n grab:

co = stop; = bar; = cafenea; = fructe; = staie.

*n Piaa Roie, Kilometrul zero al Moscovei, lumea se

plimbi la miezul nopii. E plcut.

n Piaa Roie: Zidul Kremlinului, Mausoleul lui Lenini TurnulSpasski, cu orologiul Kremlinului


12/124

12

Strada Tverskaia, important arter comercial, rebotezat decomuniti str. Maxim Gorki (dup numele Printelui LiteraturiiSovietice), pe care locuiau tabi sovietici, n blocuri cu arhitecturtipic proletcultist, construite n anii 30, cnd strada a fost lrgit.

Kremlin-ul, cu zid nalt, de cetate, vopsit n rou.

n Piaa Roie: Arteziana cu zodiac

Statuia ecvestr a marealului Jukov (GheorghiKonstantinovici, 1896-1974), care a aprat Moscova n 1941, apoiLeningradul n 1943, contra germanilor. Pe urm, a condus ofensivasovietic, de la Varovia la Berlin, i n 1945 a obinut capitulareaWehrmacht-ului. Statuia a fost dezvelit la 1 decembrie 1996, lacentenarul naterii marealului. Clare, el privete mndru spre PiaaRoie, unde, n 1945, la Parada Victoriei, calul su clca n picioaredrapelele militare naziste.

Muzeul de istorie. Mausoleul lui Lenin (Lenin nu se maivede!).Baloi Teatr[Teatrul Mare].

Strada 25 octombrie (pe stil vechi) ori 7 noiembrie (pe stilnou) e numit acumNikolska Ulia (vremurile s-au schimbat).


13/124

13

Florentin Smarandache n Piaa Roie, Moscova n spate,Catedrala Vasili Blajeni

Splendida i foarte mreaa biseric Vasili Blajeni,construit de arul Ivan cel Groaznic.

Rul Moscova curge alturi. Am cumprat bere ruseasc(pivo): [Ociakovo] fabrica era peste drum.

*Vin = vin.

* Ne-am ntors dup miezul nopii, ua blocului era nchis,

Larissa a trebuit s-i vorbeasc lui Dmitri n interfon s ne deschid.*

Suntem prizonieri ai tiinei!, exclam Dmitri.El se dedic cercetrii cu toat fiina sa. Uneori nu iese dou

sptmni la rnd din apartament, doar scrie i studiaz.*

ncepusem s recunosc tipurile de maini: Lada (Fiat-ulrusesc), Volga etc.


14/124

14

Cea mai mare catedral a Rusiei

Fostul profesor al lui Dmitri, la Universitatea din Moscova,dr. K. P. Staniukovici (1916-1990), care preda fizica nuclear,gravitaia, a contribuit la construirea bombei cu vid (folosit desovietici n Afganistan), n timpul rzboiului cu mujahedinii, 1979-1989, pentru susinerea regimului comunist de la Kabul (Mohammad Nadjibollah preluase Puterea n 1986). Explozia acestei bombe seproduce prin creterea densitii unor particule n vid (nu tiu de cem-atrage fizica nuclear n ultimul timp, dar n-a vrea s creez i euo bomb... bomba cu smarandache [!]).

*Dmitri zice c trebuie s-art a rus (ca s nu-l controleze

Miliia, aa cum se zicea i-n Romnia, nainte de 1989, laPoliie).

Pi, sunt brunet, pe cnd ruii-s mai splcii! Nu conteaz!(n China anului 2002 artam a... chinez!)

*Fetele se vopsesc blonde ca s arate ca Barbie, ppua

american. Iar cele blonde i schimb culoarea n negru. Fiecarevrea s fie aa cum nu este!

*Izmailovski (nume turco-slav) este cel mai mare parc din ora.

Fabrica electric. Sculpturi de bronz n Staia Revoluiei (ametroului).

La intrarea n tuneluri, sunt poliiti, deoarece copiii, ca s sejoace, pun monede pe ine i pot cdea sub roile metroului.

Pentru aprarea fostului imperiu, inele ferate au fost fcutemai largi dect standardul internaional astfel c un tren venit din

afar trebuie mai nti s-i regleze sub vagoane distana dintre roi(pe osie; cum roile sunt turnate pe osie, constituind ceea ce ntehnica feroviar se numete boghiu, trebuie schimbate boghiurile).Problem care se ntmpl, de exemplu, la Ungheni cu trenurile careintr din Romnia n Basarabia sau care vin din Basarabia nRomnia.


15/124

15

Cltori care dorm n picioare de oboseal, n metrou. Fete cupicioare lungi, zvelte ca nite cprioare blaie, n blugi i cu buriculgol (la mod).

*Vizitm catedrala ortodox Hristos Mntuitorul cea mai

mare din Rusia, comparabil cu cea din Belgrad, Sf. Sava. Construitdup rzboiul de aprare contra lui Napoleon, din 1812.

CatedralaHristos Mntuitorul,

din Moscova

n timpul comunismului, catedrala a fost aruncat n aer (pe 5decembrie 1931), pentru c Guvernul inteniona s construiasc pelocul ei un Palat al Sovietelor, dar, pn la urm, a fcut o piscinpublic. Dup cderea comunismului, n 1994, guvernul mai liberal aridicat din nou catedrala: cu cinci turle (patru mici, n coluri, unamare, n centru), cupolele lor sunt poleite cu aur, nlimea turleicentrale este de 103,5 metri, pereii au 3,2 m grosime, iar fresceleacoper 27.000 m2. Pot intra n ea 10.000 de oameni.


16/124


17/124

17

pentru N, n; P, p pentru R, r; C, c pentru S, s; X, x pentru H, h i Y, ypentru U, u. Parc-s pe dos! De ce n-au lsat H s fie H, B s fie B, Ps fie P?

Literele chirilice de mn sunt iar inversate: este semnulmoale (se pronun ca un i scurt); este d; este i; este t.Literele, = ia i , = i sunt de-a-ndoaselea!

n plus , este Z, z, dar 3 este i cifra trei. Numai dincontext

i dai seama dac

este liter

sau cifr.

*Dima (ca-n romnete), prescurtarea lui Dmitri, gvrete

[vorbete] c jumate-jumate cetenii-s mulumii-nemulumii denoul regim i de schimbrile sociale.

* Nu e ap cald la bloc, s-a spart o conduct ca-n Romnia,

pe vremea lui Ceauescu aa c Larissa nclzete ap pe aragazpentru a putea s facem baie.

Autorul (n dreapta) acas la familia Levin

*Malinki = mic; malinkaia = mic (aha, aa sunt genurile!)


18/124

18

*Agenda sejurului meu rusesc nu putea s nu cuprind i

vizitarea capitalei imperiale nfiinat de arul Petru I, cel care amodernizat Rusia. Aa c, urmeaz o cltorie cu trenul spre nord,pn la malul Golfului Finic, la Sankt Petersburg.

Acest ora a fost fondat de Petru cel Mare n 1703 (itransformat n capital n 1712), fiindc dorea s aib ieire la mare,pentru a-

i dezvolta flota maritim

.


19/124

19

2. Prin Oraul lui Petru cel Mare

Compartiment cu aburi de alcool

31 iulie 2005.Prindem (eu i Dmitri) trenul (n ultimele cinci minute!) spre

Sankt Petersburg[Oraul Sfntului Petru]. Biletul cost 405,80 ruble

(15 $). Vrsase unul naintea noastr o sticl de bere chiar pe locurilenoastre, 21-22, vagonul 15, i tot drumul am mirosit numai alcool, deparc eram ntr-o crcium!

*Scriu fr s vd, pe-ntuneric. S-a stins lumina n vagon, ca

s poat dormi cltorii.*

Dup ce-a scris Arhipelagul Gulag i O zi din viaa luiIvan Denisovici, n care critica guvernul sovietic, Soljenin s-antors n Rusia cnd s-a spart comunismul i-a nceput s critice

Occidentul de aceea nu se mai aude nimic de el n ultima vreme... Ise acordase Premiul Nobel pentru Literatur n anul 1970, mai multdin considerente politice dect literar artistice.

Premiile internaionale sunt un instrument foarte eficace nmanipularea opiniei publice mondiale, de aceea au i fost instituite.

*n tren poi da scaunul pe spate i dormi sau mnca pe

sptarul scaunului din fa.*

Lenin nu se mai studiaz obligatoriu n coli, i-a czut steauagloriei.

Soft translator trilingv

01 august 2005.n Sankt Petersburg ne-ateapt, pe mine i Dmitri, la tren, dr.

Boris Levin de la Academia Rus de tiine, Institutul de Cercetri


20/124

20

Nucleare, i ne gzduiete la el acas. Soia lui, Ina Malighina, esteprofesoar la coala de Muzic Rostopovici i cnt la violoncel.

Autorul (n dreapta) i Dmitri Rabounski,acas la Boris Levin (stnga)

Slava Rostopovici este un dirijor care a condus Orchestra dinWashington. A dirijat la Paris, Mnchen.

*Sankt Petersburg are 5.000.000 de locuitori legali, dar, cu

muli emigrani ilegali care vin s lucreze aici din alte pri ale Rusieiori din fostele republici sovietice, aproape c i se dubleaz populaia.

Pe vremuri (1712-1918), a fost capitala imperiului, dar pentruc era prea aproape de margine, deci uor atacabil, capitala s-amutat mai n interior (la Moscova).

Pukin (1799-1837), poetul naional rus, a fost ucis aici, laRul Negru (Ciornaia Ricika), de baronul francez Georges dAnths,cumnatul lui, cu care s-a duelat (cu pistolul), pentru c s-a zis cnevasta lui Pukin l nelase cu baronul, ceea ce s-a dovedit a fineadevrat. Familia francezului a fost deportat, dup acest duel, n


21/124

21

Frana, dar s-a rentors n Rusia cnd a fost amnistiat i a trit 83 ani!Pukin a avut cinci copii.

Dup cel de-Al Doilea Rzboi Mondial, ruii au ocupat oparte mare din Carelia i au mpins frontiera imperiului vreo 100 dekm spre vest, n teritoriul finlandez.

*Nu se mai zice acum tavarici [tovar], ci drug[prieten].

*Boris Levin are pe computer un program, PromtX, care

traduce din rus n englez, francez, german i reciproc. Deexemplu, scriu pe ecran n englez Vreau s beau ap!, iprogramul i traduce n rus Ia haciu piti voda!, iar Boris mi-aduceun pahar cu ap. ncercm i conversia n francez, ntrebndu-l Ce facem dup-mas?, el rspunde n rus M budem iti vbiblioteku. (scriu dup ureche), iar programul mi traduce Nousirons la Bibliothque. [Vom merge la bibliotec].

*Cuvinte ruseti: zont= umbrel, les = pdure, direvo =

copac, butlka = sticl (se mai zice aa i prin Moldova), to = ce,skolka = ct, mu = brbat, jeona = nevast.

Le spun: Maia jeona gavari pa ruski [Nevasta meavorbete rusete].

Da?!, se mir Ina.Maia jeona moldovanka [Nevasta mea este moldoveanc].Aflu c verbul a fi nu se folosete.

Statuia lui Lenin la Gara Finlandez

Lenin [pseudonim folosit de ctre liderul bolevic VladimirIlici Ulianov (1870-1924)] a sc pat de poliia Guvernului Kerenski

fugind n Finlanda, n august 1917 fosta grani trecea atunci pelng Oraul lui Petru [dup nceperea Primului Rzboi Mondial, nanul 1914, numele oraului a fost rusificat (tradus n rusete)Petrograd, adic Oraul lui Petru]. n staia de metrou Udelinaia() exist o inscripie referitoare la plecarea lui Lenin n


22/124

22

Finlanda, n august 1917, spre a nu fi arestat pentru agitaie bolevicantiguvernamental.

n Finlanda, Lenin a fost susinut material de PartidulComunist, iar el scria cri politice.

*O statuie mare a lui Lenin, lng Gara Finlandez (se

numete astfel pentru c de aici pleac trenurile care merg laHelsinki, capitala Finlandei), ridicat

n amintirea momentului

ntoarcerii lui din exilul finlandez, n 7 octombrie 1917, cu trenul naceast gar. Aici, el a inut muncitorilor bolevici care l-auntmpinat, urcat la o tribun improvizat turela unei maini blindate, un nflcrat discurs despre revoluia socialist,declanat de el dup scurt vreme, pe 25 octombrie 1917 (7noiembrie, pe stil nou).

Statuia lui Lenin din faa Grii Finlandeze din Sankt Petersburg

Autoritile actuale au vrut s mute statuia (soclul ei nu estedin piatr, marmur sau granit, cum este obinuit n cultul lui Lenin,


23/124

23

ci din bronz, avnd forma original a turelei mainii blindate), dar aulsat-o, fiindc vin turitii i fac poze lng ea.

*l nnebuneam pe Dmitri cu ntrebrile.

*Panimaiu = neleg.

*Tata mi povestea c

, pe cnd era copil, n Al Doilea R

zboi

Mondial au trecut soldaii rui prin Blceti, veneau cu cazane marin care fierbeau mncare pentru armat. S-au oprit la fntna lu CicuBrbulescu, nspre Goruneti i l-au ndemnat pe el s bea ap, s fiesiguri c nu e otrvit: Idi, idi, ciort igo znait! [Du-te, du-te, cedracu!]

Expresie pe care-a inut-o minte pn la btrnee, mi-ospunea i mie.

*Fiesta, cuvnt spaniol care nseamn srbtoare, intrat n

rus. l vd scris pe afie: .*

M interesez de doi poei rui: Vladimir Vsoki(contemporan, le cam trage la msea) i Evgheni Evtuenko (tradusn romnete; i-am citit un roman).

Trebuie s merg la poliia din Sankt Petersburg s mnregistrez. Nici n China nu era aa ceva... Asta e Rusia, guvernaniivor sin totul sub control!

Coad, grmad, ca-n Romnia! i ct birocraie! Am pierdut ore pn s intru, mpreun cu Dmitri i Boris i tot n-amterminat, trebuie s revin peste trei zile s iau documentul(nregistrarea temporar) necesar la vam cnd m voi ntoarce nState.

E bine s vezi multe locuri pentru a putea preui ceea ce ai.*

O staie de metrou dedicat poetului Vladimir Maiakovski(1893-1930), cntreul revoluiei, autorul volumelor 150.000.000i Octombrie, dar n teatrul su critic noul regim.


24/124

24

Donaie pentru Academia Rus de tiine

Prin Sankt Petersburg trece rul Neva, care se vars n GolfulFinic. Oraul cuprinde cteva insule unite prin poduri. InsulaVasilievski reprezint vechiul aezmnt construit de arul Petru I,care-a vrut s fac un ora-insul.

*Universitet= universitate.

*Scriu mergnd pe trotuare, alergnd, inndu-m dup amici,

de nu vd bine, c era s dau cu capul ntr-un stlp de fier!*

La Biblioteca Academiei Ruse de tiine, nfiinat n 1714,donez 13 cri (i un preprint) de-ale mele, plus un CD coninnd 150de cri electronice (n format PDF) ale mele i referiri despreactivitatea mea.

Autorul (n stnga) cuBoris Levin, n faaBibliotecii AcademieiRuse de tiine, filialaSankt Petersburg


25/124

25

Cldirea este veche, solid, precum sediile universitilorromneti, cu mobilier din lemn gros. Vd statuia lui Carol Br(1792-1872), cu o carte (kniga) n mn director al Academiei ntre1835-1862.

*Dac n srbete se zice Nema problema tiam asta din

programele televiziunii iugoslave, pe care le urmream cnd eram nCraiova (fiindc

romnii d

deau numai dou

ore de program TV,

i

acelea despre Ceauescu), n rusete echivalentul este Nietproblem, iar n ucrainean Nemai problem.

Autorul (n dreapta)cu Boris Levin n staia

de metrou Udelnaiadin Sankt Petersburg,

n faa panoului cuefigia lui Lenin

*n Sankt Petersburg sunt 17 canale TV, plus cele prin satelit.

Vizionm tiri. Mai prind i eu cte un cuvnt.*

M-au ntrebat colegii rui, prin e-mail, ce mncare prefer,dac vreau diet sau alte restricii.


26/124

26

Mnnc i beau orice (m refeream i la vodc), dar preferceva specific, tradiional rusesc. Aa procedez n fiecare ar.

i-atunci, Ina a pregtit la prnz vinegred(de culoare roie):salat de sfecl, cartofi, castravei, varz srat, ceap, morcovi.Desert: o prjituric alburie numitzefir. Apoi bere ruseasc,Baltika3 (exist mai multe sortimente). E sntos s schimbi felurile demncare.

*Afie cu marele director de balet Boris Eifman. mi exprim

dorina s mergem la un spectacol. Tramvaie prin ora.

Discuii academice de fizic

Dr. Boris Levin are 71 de ani, dar este foarte energic isportiv (alearg prin pdurea vecin, la aer curat). El a descoperitanomalia ortopositroniumului n 1987, ntr-un experiment la CentrulNuclear Gatcina, independent de grupul din Michigan (Ann Arbor) allui Arthur Rich & co. A publicat i o carte n rusi englez despreortopositronium, care este un atom cu un positron n nucleu i un

electron pe orbitispin paralel, avnd coautori pe Larissa i Dmitri,n 1999.Pe lng Modelul Standard, ca structur atomic, el adaugi

un model ciorchine de particule cu mas pozitiv i guri cu masnegativ, extinznd Modelul lui Dirac, care nu mergea.

Exist cinci-ase variante la Modelul Standard, printre care icel al lui Brightsen cu al crui nepot, dr. Robert Davic, lucrez eu nprezent la unirea Modelului Brightsen cu ipotetica nematerie.

Nemateria este un concept pe care l-am introdus toamnatrecut, ca o combinaie de materie i antimaterie care nu seanihileaz. O definiie mai exact am dat la nivelul quark-ilor.

Modelul lui Levin conine Modelul lui Brightsen, iar acesta din urmpresupune structura atomic format din pungi de particule pozitivei neutre, plus pungi de antiparticule structur asemnat cumvanumerelor complexe, dari nemateriei.

Modelul lui Levin s-a artat stabil 10-6 secunde, ceea ce estefoarte mult pentru experimentele nucleare, unde spectrul de via al


27/124

27

unei particule rezultate este de 10-24 secunde. Particulele pozitive igurile negative se separ sub dezintegrarea + a positronului printranziie topologic cuantic dnd natere la efect de spaiu-timp idegajnd mult energie. S-a observat c exist un surplus de energie,care nu se tie de unde provine, nclcnd astfel Legea ConservriiEnergiei. Asta-i nedumerirea oamenilor de tiin!

Pn la unu noaptea tot discutam, Dmitri traducea ntre noi.Eu devenisem prea meticulos

i ntreb

tor, nct Boris ncepuse s

se

enerveze. Dmitri a intervenit s ne calmeze.

Celebrele Nopi albe

Ceaiul nu lipsete la mas: dimineaa, la prnz, seara. Ceaiverde, rou.

Punct de atracie pentru turiti: podul ridicat n noaptea alb lng

Fortreaa Petrui Pavel din Sankt Petersburg*Fenomenul numit Nopi albe se produce n Sankt

Petersburg n perioada 25 mai-16 iulie, cnd practic nu se facentuneric: soarele nu este pe cer, dar acesta este luminat ca n amurg.


28/124

28

Fenomenul se datoreaz latitudinii mari (60 de grade latitudinenordic) la care este situat oraul.

Acum este nceputul lui august, deci perioada sa a trecut, dar,soarele apune neobinuit de trziu pentru mine: pe la 8-9 seara e nclumin i m mir, sunt frnt de oboseal colindnd prin orai amimpresia c ar trebui s fie ntuneric.

Dei se vede bine noaptea (cumva ca n scptatul soarelui),nu e prudent s

te aventurezi pe str

zi, din cauza narcomanilor.

*Din Manciuria, chinezii emigreaz n estul ndeprtat al

Rusiei. Se estimeaz n jur de dou milioane. Falsific documente ise stabilesc pe teritoriul rusesc, unde standardul de via este mairidicat.

*Ruii au adus i negri din Africa i au format sate compacte

prin jurul Moscovei. Au teritoriu uria, chiar i dup destrmareaimperiului, 17.075.000 km2, iar densitatea populaiei este foarte mic(sub 9 locuitori pe km2), n vreme ce n Bangladesh este de o sut deori mai mare! Mongolia are una dintre cele mai mici densiti dinlume, sub 2 locuitori pe km2, deoarece n deertul Gobi e greu detrit.

*Exist restaurant chinezesc i n Rusia, avnd firm cu

ideograme de-ale lor.*

Sculptorul georgian Zurab ereteli, care triete n Rusia,a dedicat poporului american un monument (de 30 de metrinlime!) referitor la atacul terorist de la 11 septembrie 2001, pe carel-a trimis la New York.

Energie nouI-am ndemnat pe Larissa i pe Dmitri, care au creat lucrri n

fizic teoretic, s ncerce i aplicaii. Hai s ncercm, am ndrznit eu, s cercetm n direcia

crerii de energie nou, poate gsim sponsori!


29/124

29

Domeniu n care, de altfel, e dificil, fiindc un experimentnuclear cost sute de mii de dolari, spre deosebire de un experimentchimic, care cost doar cteva zeci de mii de dolari. Orice teorienevalidat experimental nu intr n consideraia comunitiitiinifice.

Boris a fcut un experiment cu ortopositroniumul nLaboratorul Nuclear din Sankt Petersburg, rezultnd energie.Rezultatul fiind de 100 ori mai mare dect bruiajul (noise), ceea ce-inesperat de bine, din moment ce n multe experimente cercettoriicaut s gseasc mcar un 2-3 % rezultat pozitiv n bruiaj/zgomot.

Crearea unui tip nou de energie va ntmpina ns rezisten,poate chiar boicot, din partea companiilor de petrol, care vor pierdemiliarde de dolari. n America, se ncearc acum introducereaautomobilelor electrice pe pia, fcnd s scad dependenaoccidentalilor de petrolul arab i de rzboaiele prezente pe care legenereaz, plus implicaiile nefaste religioase i politice.

Scznd importana petrolului, va scdea i puterea rilorarabe. Ruii au i ei multe zcminte de petrol n subsol, precum i ocompanie internaional, Yuko.

*Un banc pe care mi-l amintesc, de pe cnd eram nc n ar,

referitor la ntinderea nesfrit a Imperiului Rus: Cu cine se nvecineaz Uniunea Sovietic? Cu cine vrea!

*Solidaritatea internaional a musulmanilor, fanatismul lor

religios, au atins i Rusia. n toamna anului 2004, vreo zece teroriti lupttori de gheril care cereau independena Ceceniei, au blocato coal din Beslan i-n final, dup lupte cu poliia rus, au ucis 300de persoane, n majoritate copii.

*Jirinovski, om politic rus care declara acum un deceniu c

romnii sunt iganii italienilor, fost nomenclaturist comunist,conduce i-n prezent un partid radical.

Dar rusul de rnd (ca i romnul!) este stul de politici depoliticieni.


30/124

30

*Kane= sfrit (mi-amintesc din filmele ruseti cnd se scria

la terminare Sfritul filmului);svesti = ruine.

Afaceri matrimoniale bnoase

Ina, care este directoare la coala de Muzic din ora, nepovestete c ntr-o zi au primit un fax din America: Hello, eu sunt

Douglas. Sosesc pe data cutare. Am doi copii, unul de 3 ani i altulde 4 ani. Caut nevast ntre 20-30 de ani, blond, frumoas. Cine einteresat, sm-atepte.

E business mare cu femei tinere din fostele ri comuniste,mritate prin agenii matrimoniale cu brbai din Occident. Elepleac din cauza srciei, spernd la o via mai bun, iar ei cautneveste obediente i gospodine, deoarece femeile occidentale suntmai rsfate, independente, nu vor s gteasc

M-am ntrebat, de ce fenomenul nu are i un corespondentinvers. Adic, brbaii din rile subdezvoltate s fie nsurai prinaceste agenii matrimoniale cu femei occidentale. Probabil fiindc

sexul feminin vrea masculi bogai, puternici, dominani (chestiunepsihologic).

Devuka = fat; iunoa = biat; astarojna = pericol (neanun, n metrou, la fiecare staie, cnd se-nchid uile).

Exist patru linii de metrou n Sankt Petersburg: albastr,roie, galbeni portocalie. Una se cheamKirov, altaFrunze dupnumele unor comuniti ucii n 1934, respectiv n 1925, n luptapentru Putere, dup ce Stalin [pseudonimul sngerosului gruzin IosifVissarionovici Giugavili (1879-1953)], a ajuns eful partidului,mpotriva voinei lui Lenin, exprimat n scris i adresat congresului

Partidului Bolevic, la care el nu a putut participa, deoarece eraparalizat de boal.

Mai slabi, mai cu siluet, cetenii de aici.

Levi = de stnga;pravi = de dreapta.


31/124

31

3. n vizit la Petrodvore

Cltorie cu autobuzul: o rubl / km!

Ateptm la rnd autobuzul spre Petergof (transcrierea ruspentru Peterhoff, care n limba olandez nseamn Curtea luiPetru), cruia n anii comunismului, n prospectele turistice, i se

spunea Petrodvore [Palatul lui Petru], situat pe malul sudic alGolfului Finic, la 29 km sud-vest de Sankt Petersburg. Biletul decltorie cost 30 ruble (~1 $). Trecem pe lng Palatul Streilna,construit acum 300 de ani pentru Prinul Constantin. Aceast zonera preferat de familiile arilor.

Au existat dou dinastii mari: prima, Roerik, de originescandinav, care a domnit 500 de ani ultimul descendent, NikolaiRoerik, a fost pictor; a doua, Romanov, de origine german vorbeau prost limba rus (n saloane vorbeau n francez sau ngerman, c aa era la mod!) i tratau populaia local ca pe sclavi.Bolevicii au ucis familia ultimul ar, Nikolai al II-lea, n vara anului

1918, n oraul Ekaterinburg, unde fusese mutat cu domiciu foratde ctre Guvernul Kerenski.Dintre Romanovi, Petru cel Mare i Ecaterina a II-a au fost

cei mai importani.*

Peterhof a fost conceput ca reedin estival, n carempratul s poat sta ntr-un spaiu verde larg, cu familia i cuntreaga Curte.

Dmitri zice c-mi place s vorbesc cu lumea pe strad!*

Ruii sunt mai mult ateni dect blonzi, dar populaia e

amestecat cu tot felul de naii pe care le-au cucerit de-a lungulistoriei. Uor de gsit job n Rusia, remarc Dmitri, dar prost pltit! Invers, n America!, ndrug eu.

*Rabota = munc;Idi siuda! = Vino-ncoa!


32/124

32

Reedina de var a arului Piotr Pervi

n 1714, Petru cel Mare a plnuit construirea unei reedinede var pentru familia arului. Marele Palat a fost finalizat n 1723,ns construcia ntregului complex a mai durat nc dou secole. Aucontribuit mari arhiteci ai vremii: J. B. Le Blond, F. B. Rastrelli,Niccolo Michetti, Iuri Velten, Andrei Stakenschneider.

Faada Palatului Mare, cu Marea CascadiFntna lui Samson, din Petrodvore

Petru cel Mare a fcut studii n Amsterdam i a vrut ca oraulpe care-l nfiina pe Neva s se numeasc Noul Amsterdam, nsdin motive patriotice a fost sftuit s-l boteze Sankt Petersburg.arul era dur, tia cu mna lui capetele soldailor care i sempotriveau. Avea i purtri ciudate, uneori mrinimoase. Deexemplu, dup lupta de la Poltava, din 1709, unde i nvinge pesuedezi, ofer un dineu ofierilor inamici, mulumindu-le pentru

lecia militar (el nva din fiecare btlie).Pentru rui, intrarea n complexul muzeal Petrodvore este

100 de ruble, dar pentru strini, 300 de ruble! Eu trebuie s nuvorbesc englez, ca s nu m dau de gol.

La palat, se ineau festivaluri i recepii la care participaupn la 3.000 de musafiri! Decoraii i picturi de renumii artiti ai


33/124

33

vremii: Phillipe Hockaert (german), Richard Paton (englez), IuriVelten (rus), Vigilius Erichsen (danez), Nicolas Pineau (francez);368 de tablouri de Pietro Rotari (italian).

Colecii de porelan chinezeti i japoneze. Ceramic deJosiah Wedgwood. Portretele mprailor Petru cel Mare, Ecaterina aII-a, Elisabeta Petrovna, Petru al III-lea, Maria Feodorovna, Pavel I(care a fost ucis de prietenii fiului su, Alexandru I, care i ia locul,deoarece Pavel I dorea o alian

cu Prusia

i devenise nepopular),

Alexandru I, Nikolai I. i Petru cel Mare a comis infanticid, ucigndun fiu al su care plnuia atacarea Europei ceea ce ar fi fost oeroare, mult mai simpl era cucerirea terenurilor spre est i nord, slabpopulate.

*Palatul a fost distrus n timpul celui de-Al Doilea Rzboi

Mondial, cnd germanii mpinseser linia frontului pn laPetrodvorei instituiser blocada contraLeningradului (cum i-au ziscomunitii Petrogradului fostul Sankt Petersburg dup moartealiderului lor, Lenin). Aprovizionarea oraului a fost tiati jumtatedin populaia sa a murit de inaniie.

Parcul din spatele Palatului Mare din Petrodvore


34/124

34

Palatul a fost reconstruit n perioada 1946-1952.

Grdinilei artezienele lui Petru I

Grdinile i fntnile arteziene din curtea palatului suntsplendide. Alei frumoase, largi, statui mitologice i biblice: Samson,Neptun, Venus, Adam i Eva plus statuia lui Petru I.

Arhiteci i sculptori care i-au dat concursul: Hans Ritter,

Georg Schweigger, Feodosi cedrin, J.-D. Rochette, Feodot ubin,Ivan Prokofiev, Ivan Martos, Mihail Kozlovski.

nsui Petru I a fcut planul fntnilor arteziene, folosindprincipiul gravitaiei (fr pompe de mpins apa). n subteran sunt 25km de conducte de ap.

*De dimensiuni mai mici, Palatul Monplaisir[Plcerea mea

(fr.)] a fost construit de arhitectul Johann Braunstein (1714-1723),tavanul i holul fiind pictate de Phillipe Pillement. Era locul favorital arului.

PalatulMon Plaisir, primul construit n complexul de laPeterhoff, preferat de Petru I


35/124

35

*Decorurile interioare sunt stil baroc.

*Fntni romane aurite, ui aurite, dom aurit. Cascada leilor.

Artezian triton. GrdinaBacchus. De pe malul apei se vede n zarecoasta finlandez.

Splendoarea grdinilori fntnilor lui Petru I din Petrodvore*

Cldirea Ecaterina (1748-1749) e parte auxiliar a PalatuluiMonplaisir i servea pentru baluri anuale n cinstea absolventelorInstitutului Smolni pentru fete nobile.

*Palatul Marly i are numele de la regele francez Marly le Roy

(Ludovic al XIV-lea), construit ntre anii 1720-1729.*

More = mare (substantiv),zaliv = golf,pali = haide,pahoje = ca, precum.

*arii jucau ah cu iobagi mbrcai n piese: pioni, ture, cai,

nebuni, regi, regine pe o tabl desenat n curtea palatului!


36/124

36

*Multe grupuri de turiti englezi, italieni, francezi. Spanioli cu

ghizi. Veverie coboar din copaci i ntind lbuele: parc ar cerinuci, ghind.

Boris Levin, DmitriRabounskii autorul

lng Fntna luiSamson din Petrodvore

*Interezna = interesant; malade= bun (despre o persoan);

riba = pete; kartoka = cartof; ladna = la revedere, de acord, da;kak dila = ce faci; hleb = pine; nauk= tiin.

*Mai explodeazi astzi mine rmase din timpul rzboiului n

jurul Sankt Petersburgului.*

Biletul la balet este 100 $ de persoan. Arta devine un lux pecare i-l permit doar cei bnoi n Rusia.

Nu mai mergem la spectacol, concluzionez, o s facembalet cu noi nine!


37/124

37

*Picturi murale la Palatul Monplaisir de S. Buuiev, M.

Negrubov, F. Voroloiov. Meteugari: Fedorov, Tihanov.

Fotografie-suvenir a autorului cu aristocrai de la curteaarului Petru I din Petrodvore

*Am ieit din curtea marelui palat. Se pornise ploaia. Am luat-

o pe jos, trecnd pe lng o alt cldire,Palatul Englez, construit deitalianul Giacomo Quarenghi (1744-1817), distrus de nemi n celde-Al Doilea Rzboi Mondial.

*Am donat Bibliotecii Centrale a Universitii de Stat din

Peterhof, prin Olga, o cunotin de-a lui Boris, 14 cri, un preprinti un CD coninnd 150 de cri electronice.


38/124

38

Onomastic urban rusi sovietic

n trenul de la Peterhoff spre Sankt Petersburg, vnztoriambulani. Locuri pentru invalizi (invalidov). Ne controleaz biletelei la intrare, i la ieire.

*Dmitri glumete c numele vodcii Putinka vine de la

Putin (Vladimir), actualul preedinte al Rusiei!*

Bluza = bluz; []Rossia = Rusia.*

Pe drumul de ntoarcere, discutm despre faptul c prin practicareacultului personalitii, orae ruseti au primit numele unor persoane.

Primul ora botezat n aceast manier a fost chiar SanktPetersburg, cldit de arul Petru I. Dar, acesta dat dovad dac nu demodestie i de bun-sim, mcar de fric de Dumnezeu sau deabilitate, pentru c nu i-a dat oraului n mod direct numele su: nu l-a botezatPetrograd[Oraul lui Petru], cum i-au spus ruii din 1914,dup nceperea Primului Rzboi Mondial, cnd luptnd contra

germanilor, au vrut s scape de rezonana nemeasc a numeluicapitalei lor imperiale, ci Sankt Petersburg, adic Oraul SfntuluiPetru, arul purtnd numele acestui sfnt apostol. Dar, numeleoraului s-ar fi putut traduce i Sfntul Ora al lui Petru.

Comunitii rui (bolevicii) au preluat (cu adecvareacorespunztoare) cultul efului statului, iar dup moartea primului lorlider, Lenin (pseudonimul lui Vladimir Ilici Ulianov: ah, mi placeacest paradox un nume fals pentru un ora adevrat!), au rebotezatfosta capital imperial, dndu-i numele acestuia:Leningrad[Oraullui Lenin]. Chiar acordarea acestui nume mi se pare un paradox, pentru c eful bolevicilor nu se nscuse n acest ora, ci n

Simbirsk, care fost botezat Ulianovsk, i nici nu a locuit n capitalaimperial dect o perioad foarte scurt, cea mai mare parte a vieiisale fiind trit n deportare sau n exil. Bolevicii au motivat ns cufaptul c aici Lenin a condus revoluia comunisti a ntemeiat statulsovietic.


39/124

39

Botezarea unui ora cu numele liderului, dup moarteaacestuia, mai treac-mearg, dar apoi, cultul personalitii a devenitatt de mare nct numele liderului succesor, Stalin (pseudonimul luiIosif Vissarionovici Giugavili), a fost dat, n timpul vieii sale, unuiora din sudul URSS: arin, situat pe fluviul Volga, a devenitStalingrad [Oraul lui Stalin]. Bravo bolevicilor: mi-ai oferit aldoilea paradox din onomastica urban sovietic!

[Trec peste faptul c

ei au exportati n Romnia aceast

mod, astfel nct Braov devenise... Oraul Stalin!]*

Fiindc discuia noastr ajunsese la Stalin, am aflat cu acest prilej diverse picanterii despre el i despre familia sa, pe care mile-am notat, mai ales ci acestea mi ofer nite paradoxuri i niteironii ale sorii la aflarea crora cred c muli oameni de pe glob s-aulmurit asupra Raiului comunist!

Picanterii despre Stalin

Dac Lenin i-a pstrat vechii prieteni dup ce a ajuns eful

partidului i al statului, Stalin, dimpotriv, i mai mult dect att,chiar i-a lichidat! El i-a omort prietenii i rudele celor dou nevestepe care le-a avut, deoarece voia s apar ca un mare conductor, nuca un om obinuit, cum l descriau cei care l cunoscuser!

Stalin a fost cstorit de dou ori: prima nevast (n perioada1904-1907), gruzina Ekaterina Svanidze, a murit din cauza uneiepidemii din Caucaz, iar a doua (n perioada 1919-1932), NadejdaSergheevna Allilueva (de naionalitate azer, nscut n Baku,capitala Azerbaidjanului), s-a spnzurat (dup alte surse, s-ar fimpucat sau ar fi fost ucis chiar de ctre Stalin) din cauza certurilorcu el.

Iakov Giugavili, biatul din prima cstorie a lui Stalin, aluptat ca soldat voluntar (dicionarele enciclopedice contrazic aceastrelatare folcloric, spunnd c era ofier al Armatei Roii) n AlDoilea Rzboi Mondial. A fost capturat de nemi i internat ntr-unlagr de prizonieri. Germanii au propus s fie schimbat pe un generalde-al lor, prizonier la rui, dar Stalin, ttucul popoarelor, a refuzat:


40/124

40

Nu dau un general pe un soldat!Iakov a murit n 1944, electrocutat pe cnd ncerca s treac

gardul electric de srm ghimpat al lagrului de prizonieri.Gardienii nemi susin c ei l-au mpucat nainte ca el s ajung lagard.

Biatul din a doua cstorie a liderului sovietic, Vasili, cunumele de familie trecut n acte chiar Stalin, ofier, era beivan i amurit n anul 1961 de alcoolism.

O fotografie uman asngerosului dictator:Stalininndu-i nbrae fiica n vrst de9 ani

Unica sa fat, Svetlana Iosifovna Stalina, nscut n anul1926, nu s-a mpcat deloc cu tatl ei. La vrsta de 16 ani, ea a avut orelaie sexual cu un regizor de film, Alex Kapler un evreu rus netate de 40 de ani. Stalin s-a opus cu nverunare acestei legturi afiicei sale. Mai trziu, Kapler a fost condamnat la zece ani denchisoare, fiind internat n gulagul (lagrul de munc) din Vorkuta,Siberia, de unde a fost eliberat dup moartea dictatorului. La 17 ani,Svetlana s-a ndrgostit de un alt evreu, Grigori Morozov, student laUniversitatea din Moscova, unde studia i ea filologia (liceulsovietic, numit coala Medie, era de trei ani, aa c studentul deanul I avea 17 ani; n anii 50, s-a aplicat pentru scurt vreme i nara noastr acest model). Stalin a insistat ca fiica sa s mrite cuMorozov, de care a divorat n 1947. A fcut cu acesta un biat (Iosif,n 1945). Dup doi ani, s-a cstorit cu Iuri Jdanov, fiul celebrului


41/124

41

colaborator al tatlui su, dar a divorat, dup ce a avut cu acesta ofat (Ekaterina, n 1950).

Svetlana a absolvit n anul 1949 filologia la Universitatea dinMoscova. Dup moartea tatlui (1953), ea i-a luat numele dedomnioar al mamei sale i s-a angajat la universitatea undestudiase. Aici, a predat timp de 12 ani literatura sovietic i limbaenglez, dup care, n perioada 1965-1966, a fost traductor deliteratur

rus

n limba englez

la Editura Progres din Moscova.

n 1963, a cunoscut un comunist indian, Brajesh Singh, cucare a avut o relaie, fr s se cstoreasc. Dup moartea acestuia(1966), a plecat ntr-o vizit n India, pentru a arunca n apa fluviuluiGange cenua iubitului su, conform unui obicei indian. Dup ce astat dou luni la familia Singh, participnd la obiceiurile funerare,Svetlana s-a dus la ambasada american i a cerut azil politic nSUA! Pentru a evita un scandal diplomatic ntre URSS i India,aflate atunci n mare prietenie, ambasada american din Delhi i-aaranjat mai nti un sejur de ase luni n Elveia, de unde a ajuns nSUA (1967). n epoc, aceast fug din Paradisul sovietic a fcutmare senzaie.

n 1970, Svetlana Allilueva s-a cstorit cu arhitectul WilliamWesley Peters, preocupat de spiritism. Prima sa nevast, se numea totSvetlana, fiica celebrului arhitect Frank Lloyd Wright, i murise ntr-un accident de main. Soacra lui, al crei ucenic ntr-alespiritismului era, l-a convins pe Peters c fiica lui Stalin ar finlocuitoarea spiritual a decedatei Svetlana! (Ce telenovel! Amputea spune i noi: Viaa bate filmul!)

Svetlana Allilueva a devenit cetean american, cu numeleLana Peters. Dari mariajul ei american a euat! A plecat n Anglia,cu fiica sa, Olga Peters, n anul 1982. Dup doi ani, s-a ntors n...URSS, a redobndit cetenia sovietic i s-a stabilit n Tbilisi,capitala Gruziei, ara tatlui ei! Nu a durat prea mult nsi a intrat nconflict cu autoritile sovietice, drept pentru care a renunat iar lacetenia sovietici a emigrat tot n SUA, n 1986! n anii 90 a avutreedina n Anglia, iar acum locuiete ntr-o cas retras dinWisconsin, SUA.


42/124

42

n acest an, va mplini 80 de ani. Ce via paradoxal! Credc cei din Hollywood stau ca pe ace c nu pot face un film biograficdespre fiica sngerosului dictator din Kremlin, pe care presaoccidental interbelic l botezase Clul rou i l prezenta adesean caricaturi care ilustrau acest supranume!

Legtura oraului cu Roma!

Tot n timpul cltoriei de ntoarcere n oraul ntemeiat dearul reformator al Rusiei am aflat o explicaie academic a numeluinerusesc al capitalei Imperiului Rus: Denumirea oraului estecompus din trei cuvinte, fiecare cu sensul lui. Sankt nseamnsfnt,Petereste numele Apostolului Petru, care nseamn n latinpiatr, iar burg (burh), n limba german (olandez) nseamora. Aadar, n denumirea tinerei capitale a Rusiei s-au contopit:numele arului Petru, cel al protectorului su Sfnt i firele culturiiGreciei i Romei antice, ale Germaniei i ale Olandei. Dar, nsimbolismul lui, este accentuat legtura oraului cu Roma, al crei protector a fost Apostolul Petru. Chiar stema oraului, avnd dou

ancore ncruciate, seamn cu cea a Vaticanului.

Petru Ila Muzeul Figurilor din Cear

din Sankt Petersburg


43/124

43

n folclor, capitala Imperiului arist era numitPiter.*

Un site turistic spunea c dac nu avei timpul sau banii de avedea Veneia (din Italia) i Amsterdam (din Olanda), ai putea vedeaSankt Petersburg (din Rusia), supranumit i Veneia Nordului, iastfel le vei vedea pe amndou deodat! Iat Paradoxismul nreclama turistic! mi place foarte mult cum sun i, dei nu amvzut, nc

, Vene

ia, ci doar Amsterdamul, cred c

nu-i departe de

adevr. Poate c la o viitoare vizit n Romnia, cu soia, voi face oescal n Veneia, ca s fac o verificare de 100% a veridicitiiparadoxistei reclame turistice.


44/124

44

4. Farmecul Veneiei ruseti

Catedrala Kazan miniatur din Vatican!

Blocuri cu 9 etaje n Sankt Petersburg.Strada Maurice Thorez (dup numele unui fost lider comunist

francez, 1900-1964).

[Bulevard se ziceprospekt]*entr= centru; irk= circ (un circ chinezesc sosise n ora); avtobus

= autobus;stomatologia (citesc pe o firm);platiti = a plti;veterinaria klinika = clinic veterinar; dlia = pentru; v = n;s = cu(mi notez particulele astea de vorbire s fac legtura n propoziii);inostrane= strin; dobr din = bun ziua;jurnal= revist, jurnal;

ocini = foarte; bor = sup, bor (ca-n Moldova); vseo = toi;cire=cire; viini = viine; nikagda = niciodat; nicivo = nimic.

*Zone ntregi despdurite pentru a lsa loc cldirilor.

*Panimai? = nelegi?; nadejda = ndejde;pop = pop;rkovnik = rcovnic; vesti = veti, ua [ua, ca n romnete!] =ureche;pradaviti = a vinde; imperator/imperatria =mprat/mprteas;samovar= ceainic cu robinet; moi drug Boris =prietenul meu Boris.

*n vrful CatedraleiKazan din Sankt Petersburg (o copie mai

mic a catedralei Sf. Petru din Vatican!) se afl o cruce de aur.Ortodocii rui au crucea astfel:

cu treapta de jos ndreptat spre Steaua Polar.


45/124

45

Apropo de aceast catedral, aflu un paradox al istoriei:bolevicii au tranformat-o n... Muzeul Ateismului!

Florentin Smarandachen faa Catedralei Kazandin Sankt Petersburg

M. M. ot Rmnicu Vlcea m atenionase asupra existenei nSankt Petersburg a altei mici cpii cea dup Taj Mahal, dar n-amapucat s o vd. Din fericire, vzusem originalul n India, ndecembrie 2004!

Rusia mam vitreg pentru Romnia!

Rusia a pierdut puine rzboaie. n afara ocupaiei mongole

(secolul al XIII-lea), a fost nvins n Rzboiul Crimeii (1853-1856)de francezi, britanici, otomani i Piemont (regat n nord-vestulItaliei), care i-au tiat pretenia de-a atinge strmtorile Bosfor iDardanele. i-n rzboiul cu Japonia (1904-1905) pentru provinciachinez Manciuria.


46/124

46

Ruii cucereau, asimilau, cucereau, asimilau. i totui,Imperiul Sovietic a fcut implozie n anii 1990-1991 i s-a destrmatsingur, fr a se fi tras un foc de arm!

Fostul Imperiu arist se mai sfrmase parial, dupRevoluia din Octombrie 1917, cnd Polonia, Finlanda, RepublicaMoldova i rile Baltice s-au desprins, declarndu-se independente,ns ncepnd cu 1940, pn n 1945, Republica Moldova, rileBaltice, regiunea oriental

a Poloniei

i mare parte din Carelia

finlandez sunt reataate Uniunii Sovietice.Basarabia a fost amputat Romniei n 1940, din cauza

Tratatului Ribbentrop-Molotov, care avea o clauz secret n acestsens. Rusia a fost pentru Romnia ca o mamvitreg! n 1812, ne-aconfiscat Basarabia, iar ntre 1829-1856 romnii din Moldova i dinMuntenia au suferit un jug dublu, turcesc i rusesc, caracterizat prinhulitele Regulamente Organice, impuse de rui, prin care ni se lua idreptul de a ne forma singuri codul legislativ. n 1877-1878 Rusia nesprijin n Rzboiul de Independen contra Imperiului Otoman, darnu scap prilejul de a-i recupera cele trei judee dunrene dinsudul Basarabiei (Cahul, Ismail i Bolgrad), pe care PrincipatulMoldova le recptase n 1856, prin Convenia de la Paris, n urmanfrngerii Rusiei n Rzboiul Crimeii. Dup 23 august 1944, Rusiane-a luat din nou sub dominaia ei.

Ne-am eliberat de sub rui n 1989, pentru a intra subdominaia altora! Cnd va ajunge Romnia s fie cu adevratliber?

[Perioada interbelic a fost cea mai nfloritoare din istoriaromnilor, cu teritoriul ntregit.]

Crime pentru tronularilor

Luptele pentru Putere n snul familiilor regale i imperialesunt cunoscute n toate rile. Se omorau frate pe frate, tat pe fiu sauinvers, nepot pe unchi etc., pentru a pune mna pe sceptru. ncepndcu mpraii romani, regii englezi (vezi i dramele shakespeariene),pn n zilele noastre, cnd regele Birendra al Nepalului i toatfamilia sa, au fost asasinai n anul 2001 (n versiune oficial de ctre


47/124

47

prinul motenitor Dipendra, care s-a sinucis apoi, iar pe tron se urcfratele regelui, Gyanendra Bir Bikram), dar nepalezii l suspecteazpe Gyanendra ca adevratul fpta.

Nici n Imperiul arist n-au lipsit aceste anomalii normale.Iat cteva drame shakespeareiene made in Sankt Petersburg.

Elisabeta Petrovna, fiica lui Petru I, printr-o lovitur de palat,l ucide n 1741 pe arul Ivan al VI-lea (1740-1741), care a fostdesemnat urma

la tron de m

tua sa Anna Ivanovna (1730-1740), pe

cnd acesta era sugar (avea vrsta de... dou luni!). Deci, ca o culmea paradoxului, acest ar a domnit doar n... leagn, iar n loc desceptru, a inut... biberonul!

Ecaterina a II-a (1762-1796) a conspirat la uciderea soului ei,Petru al III-lea (care a domnit doar cteva luni n 1762). Ecaterina aII-a (nscut n 1729, la Stettin), de origine germano-olandez, esteadus la curtea arist ca nevasta lui Petru al III-lea Feodorovici(nscut n 1728). Dup un an de convieuire cu soul ei, soacraobserv c Ecaterina nu rmnea gravid i afl c soul eraimpotent. Deoarece trebuia un urma la tron, Petru al III-lea sufer ointervenie chirurgical, iar potena sexual i se reface. Cuplul are uncopil, Pavel I (nscut n 1754), care mai trziu va deveni mprat.Ecaterina a ntreinut relaii cu muli brbai, n special militari. Dupalte surse, Petru al III-lea ar fi fost cam debil, handicapat. n puinultimp ct a fost ar a i comis lucruri stupide pentru ara sa, de pild, arestituit lui Frederic al II-lea (rege al Prusiei ntre 1740-1786, dinDinastia Hohenzollern ca i Regele Mihai al Romniei) teritoriileprusace cucerite de armata rus. Aa c, asasinarea lui Petru al III-leaa fost binevenit pentru popor, pentru c a scpat de un conductortlmb. Ecaterina a II-a, dei nu era rusoaic, s-a dedicat trup i sufletImperiului arist, pe care l-a considerat ca al ei personal! L-a lrgit, anvat rusete, nemaiinteresnd-o originea ei. Cred c dac ar fi fostmprteasa Japoniei ar fi fcut acelai lucru! Dar, a fost dur curanii, nsprind birurile i nbuind n snge Rscoala lui Pugaciov(care se ddea drept Petru al III-lea, pentru atragerea cazacilor), n1773-1774.

Pavel I, fiul Ecaterinei, succede la tron n 1796. Dar esteomort n somn (strangulat) n 1801 de prietenii fiului su,


48/124

48

Alexandru I, ar ntre 1801-1825, cu tirea acestuia, deoarece Pavel Iadopta politica german.

*Citind despre atia regi i mprai, m gndeam c mi-ar fi

plcut s fiu vreun prin motenitor dar, din pcate, nu-s dect unran motenitor!

igani hoii-n Sankt Petersburg!

Cnd am trecut n clasa a V-a, la Blceti, ne-a mprit (frs ne ntrebe) n dou secii: de francez (unde am nimerit i eu) i derus (unde a nimerit un prieten de-al meu din copilrie, VictoraRducnoiu, care a plns, de a venit taic-su la coali l-au mutatla francez). Dar eu mai nvam de la colegii de secie paralel sscriu cu chirilice (mi se prea ca o codificare, ziceam c a putea sinventez i eu alte litere).

O expresie ruseasc pe care am auzit-o, suna ca-n romn:Alioa, nem pa ulia!.

Iar un actor, cnd eram copil, fcea comicrii pe scen, aluzii

la prietenia romno-sovietic:Davai ceas, davai moie,Harao tovrie!

[D-mi ceasul, d-mi moia,/Bun e tovria!]*

03 august 2005. Atenie la iganie!, m-avertizeaz Dmitri. Fur de rup n

centrul oraului, mai ales pe turitii strini care vin cu bani cash[numerar]. Pe consulul britanic l-au rpit i jefuit, iar pe nevast-saau btut-o acum dou sptmni!

*

Trguiesc n Piaa CatedraleiKazan.n rusete, cupiti = a cumpra.*

Nevast-mea, moldoveanc-rusoaic, mi spusese direct ce siau, apca uanka [cciul cu urechi]. Am gsit una din blan de lup,


49/124

49

2.700 de ruble (~90 $), n vreme ce-n Chiinu o luam la jumtatedin pre! Am capul mare i nu-mi gseam pe msur (nr. 61).

Am cumprat un CD cu ruskaia narodnaia muzka [muzicpopular ruseasc], altul cu folclor ignesc (Gelem) i o caset deRimski-Korsakov (eherezada), ca s-o ascult n main.

*Timp de 215 ani, Sankt Petersburg a fost capitala Imperiului

arist (1703-1918), dup

care Lenin a mutat capitala la Moscova,

fiindc Sankt Petersburgul era prea aproape de grania cu Finlanda,deci uor de atacat. Precizez anii de modificare a numelui acestuiora: dup moartea lui Lenin, 1924, a fost denumit Leningrad[Oraul lui Lenin], iar n 1990, Gorbaciov, cu perestroika[reconstrucia] lui, l schimb la denumirea istoric iniial, SanktPetersburg, fiindc Petru cel Mare l-a nfiinat cu acest nume.

Autorul (n dreapta)cu Boris Levin, lng

Biserica Mntuitoruluinsngerat

*Pe Bulevardul Nevski. Biserica Mntuitorului nsngerat,

construit n perioada 1883-1907, pe locul unde arul Alexandru al


50/124

50

II-lea (1855-1881) a fost ucis de teroriti. Este foarte cutat deturiti, fiind singura din ora construit n stilul rusesc medieval, cuturle n forme de ceap, a cror construire fusese interzis de arulPetru cel Mare.

Chagall = a mers napoi n timp!

Expo Marc Chagall (1887-1985) la Muzeul de Art Rus.

Chagall s-a nscut n localitatea Vitebsk (Bielorusia), ntr-o familiede evrei. Biletul de intrare la expoziie cost 70 de ruble (~2,10 $).

Mister, fantastic, geometrie arar, naiv, ciudat, nenatural.Avangard. Capodoperele sale au fost produse n Vitebsk, SanktPetersburg i Moscova. n 1918, s-a publicat o monografie despre el.n 1917 s-a cstorit cu Bella Rosenfeld. Are ilustraii biblice, lucrriabstracte, litografie colorat, ceramic, sculptur.

Boris mi spune cagati nseamn n rus a merge napoi ntimp.

Fotografii mrite, nfindu-l cu familia, biografia sa n rusi englez.

Compoziii ncrcate. Imagini cu devieri n onirism iexpresionism (de pild, portretul unui muzician cu faa de culoareverde).

*Continum vizionarea seciei moderne de pictur a Muzeului

de Art Rus. Leonid Ciupiatov [un tablou cu mult alb, linii simple;obiecte reale (un ferstru!) n imaginar]. Kazimir Malevici:necunoscutul, anonimul, nespecificul predomin. Pavel Filonov:complicate imagini, ngrmdite, fractate, obositoare cnd le priveti.

Ali pictori: Ivan Puni, Natam Altman, Lev Bruni, DavidBurluk, Alexander Rodcenko (titluri precum Negru pe negru,

Rou pe galben), Mihail Matiuin, Olga Rozanova, Iosefkolnik,Lubov Popova, Nadejda Udalova, Ivan Kliun, Pavel Mansurov etc.*

Apoi, colecia de art a secolului al XX-lea. Clasicul peisagistikin (1832-1898). Ilia Repin (1844-1904), cu membrii Consiliuluide Consultare a arului. Apoi V. V. Vereceaghin (1842-1904), care


51/124

51

picta numai lupte i a murit n lupt. Multe portrete. Vizitatorii seaezau pe bnci i meditau ndelung la cte un tablou mai important.

*Ptrundem n Grdina Alexandru I, din faa Oficiului Naval

cu un turn nalt (admiralteiskaia igla). Statui pe alei: Nikolai Gogol(1809-1852), scriitor, autor al Sufletelor moarte, A Gorceakov(1798-1883), diplomat, prieten al lui Pukin, Mihail Glinka (1804-1857), compozitor, Mihail Lermontov (1814-1841), mare poet, ucisntr-un duel, profesorul de geografie Nikolai Prjevalski (1839-1888),explorator mort n timpul unei expediii n Asia Central.

Nopi albei Zile negre

Trecem pe lng Catedrala Sf. Isaak, cea mai nalt cldire,101,5 m. Este interzis ridicarea unei construcii mai mari n SanktPetersburg! Ea se numete astfel pentru c Petru cel Mare, care aridicat aici, n anul 1710, prima biseric din lemn, se nscuse n ziuade Sf. Isaak al Dalmaiei. Actualul edificiu este cel de-al patruleaconstruit pe acest loc. A fost realizat n perioada 1818-1858, dup

planurile arhitectului francez Montferrand.

Catedrala Sf. Isaak din Sankt Petersburg


52/124

52

* Cum se numete parcul acesta? Nu tiu!, rspunde Boris. Pi nu eti din oraul acesta? Ba da, ns eu tiu numai drumul pn la bibliotec!

*Un restaurant cu nume ridiculizator n englez: Lenins

Mating Call [Chemarea copulaiei lui Lenin].

*Regizorul basarabean Emil Loteanu (1936-2003), care a

locuit i la Moscova, unde a studiat actoria i regia, este foartecunoscut n Rusia pentru filmele lui (cele mai de succes au fostPoienele roii, Lutarii, atra i Dram la vntoare,ultimele dou fiind ecranizri dup clasicii rui Maxim Gorki i A. P.Cehov). Dmitri auzise de el.

*La ora zece seara, n Sankt Petersburg este atta lumin afar,

de zici c e miezul zilei! Nici nu-i vine s te culci!Senzaie de optimism, veselie. Astea-s Nopile albe (Belie

noci),i magazinele sunt deschise pn la orele 11-12 noaptea. Dariarna e invers, Zilele negre (Ciornie dni) pentru simetrie.

*Vladimir Zvorikin (1888-1982) a inventat televizorul, iar

David Sarnoff (1891-1971) l-a construit doi emigrani rui, n anii1920, n America. Erau n afara mediilor academice ori politice, caremanipuleaz multe premii, finanri. Nici mcar un patent n-au luat!Lucrau doar ca ingineri.

Harley-Davidson = Harlamov-Davidov!

Motocicleta Harley-Davidson, fabricat n America,provine tot de la oameni de tiin rui, Harlamov i Davidov, carelucraser la o fabric din Riga. Au prezentat lui Nikolai al II-leaaceast invenie i au solicitat fonduri pentru construireamotocicletei. arul i-a refuzat afirmnd c este o jucrie stupidi-un joc stupid.


53/124

53

n 1903, Harlamov i Davidov emigreaz n America infiineaz o fabric de motociclete n New Orleans.

*Alt tehnocrat rus celebru, Igor Sikorski inginer, pictor,

scriitor a inventat elicopterul n 1941 i tot n SUA. Estebinecunoscut opoziia sa la politica lui Goebbels (1897-1945),ministrul propagandei sub Hitler, care fcea reclam pentru tiinanaional, n vreme ce Sikorski vorbea de o tiininternaional.

Emigrat i el n America (toate creierele converg aici!) dupRevoluia Bolevic, i nfiineaz propria companie aerian.

*Filme vechi la televiziunea rus, nentrerupte de reclame. De

pild, vizionm producia cehoslovac din anul 1965 (!) Berea e ceamai bun pentru sntate mcar nu e cu crime, precumcinematografia actual. Ba, are i culoare local nostim.

Filmele strine sunt subtitrate.*

Ruii neleg srb, ceh, bulgar, ucrainean limbile slavesunt asemntoare, dar diferite!

*Din 1986, cnd a nceput fuziunea la rece, prin articolele lui

Pont i Fleischer, opus fuziunii la cald(adic miliarde de gradeCelsius), a aprut un mare val de opoziie i de luare n derdere.Temperaturi aa de nalte se obin n catalizatoare cu exploziiatomice ori n acceleratoare de particule (ciclotroane), unde particulele sunt accelerate pentru creterea energiei cinetice. Labomba atomic, n momentul exploziei, temperatura este de miliardede grade.

Un membru al Academiei Ruse de tiin, Velihov, sepronun mpotriva fuziunii la rece adic la temperaturi n caretrim, de exemplu, n jur de 20 C considernd-o o stupiditate.Dar ali cercettori o accept.

Dilema apare datorit faptului c au existat i experimenteproi contra fuziunii la rece.


54/124

54

*n trenurile ruseti, toaletele sunt mai curate dect n cele

romneti ori bulgreti. n vagoane, muzic american, ruseasc.*

Ne plimbm prin Sasnovka [Pdurea de pini], n nordul SanktPetersburgului, cu zmeur i ciuperci. Veveriele stau cu lbuelentinse, parc ar ceri nuci. O balt cu rae slbatice.

Tineri pregtind alc (carne pr

jit

pe gr

tar). Am auzit

prima dat de alc de la soia mea, Lilia.Un poligon militar alturat (s nu se rtceasc vreun

glon!)*

Adamov, ministrul rus al Energiei Nucleare, a fost arestat nElveia pentru c a transferat vreo 60 de milioane de dolari n contul propriu, n loc s-i dea guvernului pentru distrugerea reactoarelornucleare din submarine.

Statele Unite au demarat aceast aciune de denuclearizare(narmarea rezultase n timpul Rzboiului Rece).

*I-am sugerat lui Boris s nlocuiasc positronium cu pionium,

protonium, antiprotonium heliu sau muonium. Mi-a rspuns c nu-sstabile, iar Dmitri a adugat c-s greu de realizat aceti atomi exotici(adic necesit o cantitate mare de energie).

Eram curios dac anomalia cu excesul de energie de laortopositronium, observat n experimente (deci nclcarea LegiiConservrii Energiei), se va manifesta i la ali atomi exotici.

*Zima = iarn, ahmat= ah (ca ah-mat n romn), ridona =

copil, poiezd= tren, kto = cine, abet= masa de prnz.*

Compozitori (de simfonii, oper) rui contemporani: SergeiSlanimski, Edison Denisov, Leonid Desiatnikov.

Dintre clasici i amintesc pe Ceaikovski ( Lacul lebedelor,pe care l-am vzut la Odesa n 97), Prokofiev, Sviridov, Miaskovski.

n business-ul muzical, sunt unii care ctig milioane, iaralii sraci lipii. n topul ncasrilor, pe primul loc este Alla


55/124

55

Pugaciova (se menine n atenia publicului la muzica de estrad, deiare 56 de ani), apoi grupurile Mumi Trol, Animale, pe urmsolitii Valeria (att, fr nume de familie), Filip Kirkov (de originebulgar, 45 de ani, soul mult mai tnr al Pugaciovei), NikolaiBaskov, Evgheni Gasmanov, Gheorghiev (compozitor), Rastovski(cntre de oper) toi milionari n dolari.

Moscheea din Sankt Petersburg

Din multele ri prin care am umblat, am ajuns la concluziac, dei fiecare are specificul ei, se ajunge la o convergen acivilizaiilor, o mixtur, o influenare reciproc.

*Boris a emigrat n Israel unde a stat 6 luni (n 1993). So ia lui

n-a vrut s-l nsoeasc. Boris a cutat post de cercettor n fizicnucleari n-a gsit. Tria din ajutor social. Dac a vzut c aa staulucrurile, s-a ntors n Rusia.

Moscheea dinSankt Petersburg


56/124

56

*Pe strada Kronversk, n plin Sankt Petersburg, exist o

moschee nalt, impuntoare, cu arabescurile ei. Are o capacitate de5.000 de oameni, este cea mai mare moscheie din Europa i cea mainordic din lume! Are 45 m lungime, 32 m lime, nlimea este de39 m la cupol i de 48 m la cele dou minarete. Construit n perioada 1910-1920, a fost, desigur, nchis de regimul bolevic itransformat

n depozit. Retrocedat

cultului islamic n 1956, a fost

restaurat...M interesez s aflu, ct am timp, despre tot felul de religii,

secte, credine, culte (incluse n diverse cult-uri), pentru a nu urmaniciuna. Vreau s rmn un om liber, independent.

*La semafor, un ceas electronic i numr cte secunde mai

sunt pn la culoarea verde (trecerea pietonilor): 40 de secunde.*

Dmitri a locuit trei ani i jumtate n Anglia. Studia la uncolegiu n Doncaster (lng Sheffield) limba englez. A discutat cumuli expatriai rui.

n Germania triesc vreo 2.000.000, n Israel 1.500.000, iarn Marea Britanie, mai puini 50.000. rile occidentale acordajutoare sociale exilailor din fosta URSS. n SUA sunt circa3.000.000. Guvernul german a anunat c nu va mai acorda ajutoarencepnd cu decembrie 2005.

Fetele emigrante, continu Dmitri, au numai bani n cap,altceva nu le intereseaz.Not good [Nu-i bine..., n limba englez]

*Mnnc plcint cald cu ciuperci (hicin s gribami) de la un

chioc de lng staia de metrou. Mirosea att de mbietor c nu m-am putut abine mi-amintea de cele din Chiinu.

*n crile tiinifice ruseti, textul e-n chirilice, dar ecuaiile,

formulele cu litere latine i greceti (standardul internaional), precum la arabi, unde textul este de la dreapta la stnga cuerpuiturile sale, dar ecuaiile i formulele de la stnga la dreapta, totcu litere latine i greceti.


57/124


58/124

58

Pe cnd crile sunt mai uor de crat.

Faimosul muzeu Ermitaj

[Ermitaj].

Palatul de Iarn, una dintre cldirile celebrului Muzeu Ermitajdin Sankt Petersburg

Etimologia acestui cuvnt este francez, nsemnnd cas dear , retras; prin extensie: construcie izolat , loc retras pentrurecreere. Biletul de intrare cost 350 de ruble (~13 $), dar astzi, 04august, e gratuit. Norocul nostru! Dmitri glumete c-n cinstea mea(!) Aglomeraie. Ne oblig s lsm genile la garderob. Nu maigsesc nici o brour n englez despre muzeu, se vnduser toate,dar gsesc una n francez (mai erau i-n spaniol ori n italian).

Ermitajul este unul dintre cele mai mari muzee din lume.Multe obiecte de art au fost vndute ntre 1928-1933, dar i dupcderea Imperiului Sovietic. n prezent, cuprinde peste 2.000.000opere i obiecte de art de la nceputul umanitii (paleolitic), pn nsecolul al XX-lea. Conine apte cldiri: Palatul de Iarn (undehibernau arii); Teatrul Ermitajului; Micul, Vechiul i Noul


59/124


60/124

60

Dup Revoluia din 1917, muzeul s-a mbogit cu tablourile dincoleciile private naionalizate de bolevici.

n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, Leningradulfiind asediat de naziti, coleciile Ermitajului au fost evacuate nMunii Urali.

O mprie! O adevrat minunie sunt decoraiile murale,pn i tavanul. Totul strlucea (decoruri aurite, gingae). N-aveailoc de grupurile de turi

ti conduse de ghizi, vorbind n multe limbi.

Am vzut o clas de copii japonezi. Nu pot s uit mreia ncperilor,gravurilor, uilor capitonate, ncrustate cu aur din Palatul de Iarn.Ce viaa duceau arii, i-n ce mizerie triau ranii!

Tronul imperial din Palatul de Iarn


61/124

61

Sala tronului. Scara de onoare. Trsura aurit a arului (dinanii 1720). Sala feldmarealilor (1833-1839). Sala Petru cel Mare.Sala armurilor. Portrete de ari, arine, prini i prinese, coni icontese, generali de oti. Capela imperial.

Scara de onoare Palatul de Iarn

Apartamentele particulare ale mprtesei Maria Alexandrova(soia mpratului Alexandru al II-lea): Sala Alb, Salonul Aurit,Salonul Zmeurit, Sala Verde de mas, Budoarul, Dormitorul.

Caleaca imperialaurit, folosit la

ncoronareaarilor


62/124


63/124

63

grupul nabis (nabi = profet biblic), insuflnd un neoimpresionism.Maurice Denis (1870-1943), unul din creatorii stiluluiArt Nouveau.

Superstarul Pablo Picasso (1881-1973), cu tablouri dinperioada sa albastr, figuri deformate, ascetism. Perioada cubist asa (ncepnd din 1907).

Henry Matisse (1869-1954), care mbrieaz fauvismul(primul curent de avangard al secolului al XX-lea, ultimul fiind paradoxismul). Momente fugale, grupuri dezintegrate. Influen

at

i

de arta musulman, picteaz interioare rafinate. A vizitat Marocul n perioada 1912-1913, pictnd n stil oriental. Expresionistul ChamSoutine (1893-1944).

Pictura german, ncepnd cu Ambrosius Holbein (aprox.1495-1519), mort foarte tnri nelsnd dect foarte puine opere,rare. Lucas Cranach cel Btrn (1472-1553), cu idei umaniste iinspirat din folclorul naional. Picta pentru rege. George Flegel(1566-1683), cu naturi moarte. Christophe Poudiss (aprox. 1618-1666), cu realismul su poetic format la coala olandez de pictur.

Stil religios monumental la Johann Friedrich Overbeck(1789-1869), admirat de poetul rus Vasili Jukovski.

Alegorii i visuri poetice la Caspar David Friedrich (1774-1890). Simbolistul Franz von Stuck (1863-1928), profesor al luiKandinsky.

Expresionistul Heinrich Campendonk (1889-1957) care, dupPrimul Rzboi Mondial, se exileaz la ar, deoarece expresionismulnu mai interesa publicul.

Italieni: Giorgio Morandi (1890-1964), cu natur moart imetafizic. Sub impactul avut asupra sa de la Giorgio de Chirico,creatorul picturii metafizice, artistul se bazeaz pe imagini dinsubcontient.

Massimo Campigli ((1895-1971) care pleda pentru artamonumental. Renato Guttuso (1912-1987) cu un neorealismexpresiv, foarte viu.

Sculpturi de Giacomo Manz (1908-1990), Emilio Greco(1911-1995).


64/124

64

*Inventatorul Artei Abstracte, Vassily Kandinsky [numele este

n trancripie occidental, (1866-1944)], rus mutat la Mnchen n1902 i apoi la Paris, fugind de naziti. nainte de a prsi Germania,i-a ascuns tablourile n subsolul casei i a zidit intrarea (precum mi-am ngropat eu manuscrisele ntr-o cutie de fier n via casei, lng unpiersic).

Analog, rusul Kazimir Severinovici Malevici (1878, Kiev 1935, Leningrad) cusuprematismulsu, tot o form de art abstract.La Ermitaj am vzut Ptratul negru, un simplu ptrat negru pefond alburiu, dar pictorul revenea cu variaiuni pe acelai subiect. Celmai ic tablou al su este Ptratul alb pe fond alb!

Cellalt avangardist, Kandinsky, asocia culorilor sunete(precum Rimbaud, poetul revoltat, care la 20 de ani a ncetat oriceactivitate literar!): galbenul sunetului de vioar, albastrul sunetului de violoncel, i violetul sunetului de contrabas.

Englezi: bogia nuanelor la Thomas Gainsborough (1727-1788), Joseph Wright de Derby (1734-1797) i viaa cotidian,George Morland (1763-1804) care a pictat 4.000 de tablouri, JoshuaReynolds (1723-1792) cu alegorii mitice, muli portretiti ChristinaRobertson (1775-1856), Thomas Lawrence (1769-1830).

Cultura rus, care mi era mai puin cunoscut, dei am tritsub dominaia lor, dar eu am fost francofon. Desigur, picturile muralevechi conin scene hagiografice (Sf. Nikolai Zaraiski, de pild,secolul al XVI-lea). Gravuri din secolul al XVIII-lea. Ivan Viniakov(1699-1761), cu portrete care sunt pe jumtate icoane.

Mihail Lomonosov (1711-1765) cu un mozaic nfindportretul lui Petru I. Eu l tiam doar savant, fondator al Universitiicare-i poart numele, din Moscova, dar descopr c a fost i artist(are 21 de mozaicuri), precum i scriitor.

Interioare ruseti (secolele XVIII-XIX). Biblioteca aruluiNikolai al II-lea, cu scar interioar (stil gotic). Un portret anonim almprtesei Ecaterina I (1725-1727). Ce destin fericit a avut femeiaasta! Fiic de rani lituanieni, apoi soia unui soldat czut prizonierla rui n btlia de la Marienburg, este luat n cstorie de Petru I,care-i las tronul la moartea lui. Numele ei adevrat: Martha


65/124

65

Skavronski. Numele adevrat al Ecaterinei a II-a era Sophia vonAnhaldt-Zerbst.

Arta oriental. Egiptul antic, Mesopotamia, Palmirul antic(mileniul IV .H.-secolul IV d.H.). Bizanul (secolele IV-XV). DinChina i Japonia (Orientul ndeprtat), pn la popoarele din Caucaz.

Statuia faraonului Amenemklet al III-lea. Zeia Sekhmet, arzboiului i cldurii mari, fiica zeului Soarelui, Ra. DeRatiam dela rebus, fiindc

n multe careuri tematice era definit Soare

egiptean. Sekhmete reprezentat ca o femeie cu cap de leu.Anubis, alt zeu egiptean, al morii, care arat ca un om cu cap

de acal. Divinitate naripat (are patru picioare, ca de animal, plusmini i cap de om) din Caucaz.

Vntori pe elefani n picturi murale (din Uzbekistan) influen hindus. Picturi pe lemn, sculpturi n filde, piatr, bronz,argint, din perioada bizantin (Imperiul Roman de Rsrit, secoleleIV-XV).

Vase, discuri persane. Portretul regelui persan Fath AliSchh, cu barba lung pn la bru!

Icoane budiste, Budismul tantric (Vajrayana) ptrunde dinnordul Indiei n Tibet (secolele VII-VIII). Vase chineze n albastru decobalt. Sculpturi japoneze (marc a colii din Kyoto sau Osaka).

Arheologie. Gsesc i obiecte basarabene descoperite laCosteti (din secolele IV-V), dari la Marea Neagr (Ciornoe More,pe rusete).

400.000 de piese arheologice din preistorie (paleolitic), pnn Evul Mediu. Arta primitiv avea un stil animalier. Totemuri, idoli,griffoni (animale cu corp i cap de leu, plus aripi de vultur). Tapi erii.

Trezoreria. Cercei, agrafe, diademe, vase din aur. Mascafunerar a unui rege. Bijuterii sclipitoare, la care Lilia ar fi stat ore,dac venea, ntrebndu-m pe mine (specialistul de doi bani!) care-sfrumoase: Pi tu, ca brbat, ai alte gusturi!. Mese ncrustate,ornamente de turbane.

n Ermitajul Mic, pe lng Grdina Suspendat, se gseteart olandez (secolele XV-XVI) i art aplicat din Evul Mediu.Celebru este Pieter Bruegel cel Tnr (1564-1683), pictor flamand,


66/124

66

fiul lui Bruegel cel Btrn (1525/1526-1569). Amndoi zugrvindpeisaje rustice sau istorice.

n Vechiul Ermitaj art italian. Peruginul Pietro Vannucci(1450-1523), Bernardino Fungai (1460-1516), Leonardo da Vinci(1452-1529) voil! Art veneian, n frunte cu eful ei Titien(Tiziano Vecellio 1485/1490-1576), Paolo Caliari (1528-1588)discipol al lui Titien.

Teatrul Ermitajului ntr-un decor rococo. Construit dearhitectul Giacomo Quarenghi ntre anii 1783-1789. Ecaterina a II-aiubea teatrul i scria ea nsi piese, ba chiar participa la punerea lorn scen.

Noul Ermitaj cuprinde iari art occidental (secolele XV-XVIII). Impresionante sunt Lojile lui Raphael, n care sunt reprodusepicturile lui Raphael de la Palatul Papilor din Vatican. Nite decoraiipe un albastru ca de vis.

Celebriti artistice sunt strnse aici pe lng Raphael(Raffaello Sanzio, 1483-1520), Michelangelo Buonarroti (1475-1564), Caravaggio (1571-1610), iar n arta spaniol El Greco(Domenikos Theotokopoulos, 1541-1614), de origine ntr-adevrgreac el avea un defect la ochi (astigmatism al cristalinului) i deaceea portretele lui sunt alungite. Velasquez (1599-1660) ajuns pictoral regelui datorit influenei Ducelui de Olivares. Goya (1746-1828).

Apoi Rembrandt (1609-1669) cu peste 28 de tablouri, unele pictate cu ajutorul discipolilor lui (unele sunt prea ntunecate caEvul Mediu!), Rubens (1577-1640), eful colii Flamande dePictur, cu misticism i simbolism. Van Dyck (1599-1641) cuportrete inocente de copii.

i nchei cuEdificiul Statului Major. Uf, am vizitat prea mult mi trebuie un an s rumeg i s prelucrez informaia dintr-osingur zi!

Fortreaa Petru i Pavel

Petro-Pavlovskaia Kreposti (Fortreaa Petru i Pavel). Dars vd ct mai mult, tempus fugit. Aceast citadel este primaconstrucie cu care a nceput oraul, n 1703. Dup ce Petru I a


67/124

67

cucerit de la suedezi Nteburg (1702), iar garnizoana Nienskans acapitulat n 1703, armata arist ajunge din nou la Marea Baltic.

Fortreaa Petrui Pavel din Sankt Petersburg

Pe fosta insul finlandez Enisaari (acum Hare), Petru I aridicat fortreaa, al crui design de aprare este realizat de inginerulfrancez Joseph Gaspard Lambert i de Petru I nsui. Primul arhitectal oraului a fost din nou Petru I i italianul Domenico Trezzini(1670-1734), care a trit 30 de ani n Rusia. Oraul cretea n jurulfortreei.

20.000 de soldai i de lucrtori rui, plus prizonieri suedezi,au lucrat, n condiii dificile, foarte repede. Fortreaa are formhexagonal, cu ase bastioane, care au urmtoarele nume: Menikov,Golovkin, Zotov, Trubekoi, Narkin i al arului. St. Petersburguln-a avut linite n nord-vest dect dup victoria rus de la Poltava, nUcraina (1709), i dup capturarea Vborgului (1710).

Grosimea fortificaiei, format din dou ziduri, ajungea la 20de metri, iar nlimea la 12 metri. ntre ziduri erau cazemate,muniii, piese de artilerie, barci ale soldailor. n 1720, inginerulmilitar Burehard Christoph von Mnich l nlocuiete pe Trezzini ca


68/124

68

director al fortificaiilor. Insula Hare era legat acum trei sute de anide insula vecin printr-un pod de pontoane. La intrarea n fortrea,o poart zidit, nalt; un vultur cu dou capete deasupra arcului detrecere. Basoreliefuri mbinnd simbolismul cretin cu mitologiaclasic. Dou statui n nia zidului: Bellona, zeia rzboiului iMinerva, protectoarea artelori tiinelor.

Neva a inundat n repetate rnduri oraul. n semn de salut, nfiecare zi, la prnz, se trage cte un foc de artilerie din BastionulNarkin. Fortreaa a fost reconstruit de multe ori. n interior seafl Catedrala Sfinii Apostoli Petru i Pavel, cu un turn cu clopoti ceas care n secolul al XVII-lea constituia ceasul oraului. Ceasulcnta imnul rusesc, apoi a cntat imnul sovietic, dar acum nu maicnt. Interiorul catedralei este mre, auriu, luminos, n stil baroc.Decoraii de artiti precum: Giovanni Boldini, Robert Salemann,Andrei Matveev, Vasili Ignatiev, Georg Gsell, Ksenofontov,sculptorul n lemn Ivan Petrovici Zarudni. Iconostasul este fcut de pictorii Pospelov i Protopopov, iar schiele de Mihail Avramov,reprezentnd imagini de nobili rui i membri ai familiei regale,canonizai de Biserica Ortodox: prinesa Olga, prinii Vladimir,Gleb, Boris, Alexandru Nevski.

Obiecte nfind regalia imperialae. 32 de sarcofage,morminte ale arilori ale rudelor acestora. Rmiele ultimului ar, Nikolai al II-lea (1894-1917), ale soiei acestuia AlexandraFeodorovna, ale celor cinci copii, ucii de bolevici la 17 iulie 1918,la Ekaterinburg, au fost aduse n 1998 n capela din St. Petersburg,alturi de mormintele celorlali ari: Petru I, Ecaterina I (soia luiPetru I), Ecaterina a II-a, Alexandru I, Alexandru al II-lea, Alexandrual III-lea, Anna I etc.

Am mai vizitat Casa Comandantului, unde erau judecai prizonierii politici de ctre Tribunalul Suprem. Pe o plac, eraunumele decembritilor condamnai pe 12 iulie 1826 la moarte (cincidintre ei) sau la nchisoare, deoarece se revoltaser mpotriva arului(n vremea aceea domnea Nikolai I (1825-1835). Tinerii aristocraicereau constituie, liberti politice, spirituale. Intellighenia rus s-adivizat n aceast perioad n pro slavofoni pro occidental.


69/124

69

Casa Barcreprezint barca ce-a dat natere flotei ruse (dupzisele lui Petru cel Mare). Existi un cimitir dedicat comandanilor.Primul monument funerar a fost pentru Robert Bruce, scoian deorigine, a crui familie se refugiase aici, deoarece avea probleme cuenglezii, care-i atacau mereu pe scoieni. Robert Brucesupraveghease construcia pe insula Hare ntre 1704-1720.

Monetria, construit de Antonio Porto. n cadrul fortreeise afl

i o nchisoare pentru cei care comiteau crime mpotriva

statului, un fel de Bastilie ruseasc. nsui fiul lui Petru I, areviciulAlexei, a fost nchis i a murit aici n 1718, deoarece ncercase sinflueneze politica statului s atace vestul (ceea ce ar fi fost o eroare)n locul estului (unde exista un teritoriu vast, foarte slab populat, deciuor de cucerit).

Aici au fost nchii: celebrul romancier Dostoievski (1821-1881), condamnat la moarte datorit ideilor sale liberale, graiat lalocul de execuie, deportat n Siberia, instabil n via; revoluionaruli teoreticianul anarhist Mihail Bakunin (1814-1876); scriitorul Nikolai Cernevski (1828-1889) care a scris chiar n pucriecelebrul roman Ce-i de fcut?; scriitorul i filosoful AlexandruRadicev (1749-1802); teroritii care l-au asasinat pe arul Alexandrual II-lea (1855-1881); prinul anarhist Potemkin (1739-1791), care amurit lng Iai; Alexandru Ulianov, fratele cel mare al lui Lenin;celebrii Maxim Gorki (1869-1936) i Leon Troki (1879-1940).

n aceast nchisoare s-a aflat pentru scurt vreme, ntemniatde bolevici, i ambasadorul Romniei la Petrograd, ConstantinDiamandi (1860-1931)! Acesta venise la post n 1914. n urmarevoluiei bolevice din 25 octombrie 1917 (pe stil vechi, sau 7noiembrie 1917, pe stil nou), soldaii bolevici, euforizai deDecretul asupra Pcii (primul decret dat de Congresul Sovietelor,n 8 noiembrie 1917) i de cererea Guvernului sovietic, condus deLenin, de pace separat cu Puterile Centrale (fcut n 22 decembrie1917), prseau frontul din Moldova pentru a se ntoarce acasi sededau la jafuri. Amintim i faptul c un comitet de iniiativ alsoldailor rui bolevici din Iai a pus la cale, n decembrie 1917, uncomplot care viza arestarea Guvernului Romniei i a regeluiFerdinand I, la Iai, pentru a proclama o republic sovietic n


70/124

70

Romnia! Complotul a fost dejucat datorit patriotismului unuivoluntar romn din Ardeal, care a informat prompt autoritileromne. Datorit haosului provocat de bolevici pe Frontul deRsrit, exista pericolul ca armatele germano-austriece s ptrund nBasarabia (provincie ruseasc din 1812), ceea ce ar fi dus n modiminent la ocuparea total a Romniei de ctre Puterile Centrale, cucare Guvernul romn, forat de poziia SOVNARKOM (guvernulsovietic, condus de Lenin)

i de debandada solda

ilor bol

evici alia

i,

aflai n Romnia, semnase un armistiiu, n 9 decembrie 1917.Confruntat cu o sumbr perspectiv, Guvernul Romniei, care n 6ianuarie 1918, primise o cerere de ajutor militar din partea Sfatuluirii al Republicii Democratice Moldoveneti a Basarabiei(proclamat n 15 decembrie 1917), a trimis trupe peste Prut, n 23ianuarie 1918, pentru a asigura spatele frontului. Guvernul bolevicdin Petrograd a considerat aceast aciune ca pe un act de rzboi,drept pentru care Lenin a dispus arestarea ambasadorului romn laPetrograd i a cerut retragerea trupelor romne din Basarabia.Constantin Iamandi a fost eliberat n urma interveniei energice antregului corp diplomatic din Petrograd i a fost expulzat laHelsinki, capitala Finlandei.

Monumentul dedicat lui Petru I, de sculptorul Mihailemiakin, reproduce figura arului dup masca sa mortuar, luat deBartolommeo Carlo Rastrelli.

Alaskai California colonii... ruseti!

Cine tia c Rusia cucerise pmnt i n California?... Unimperiu care se ntinsese pe trei continente, mare ct o plcint peharta lumii! Mi-era cunoscut c Alaska fusese colonie ruseasc,vndut Statelor Unite n 1867 i devenit stat american n 1959. i

francezii au fcut greeala s vnd Louisiana n 1803, deoareceNapoleon avea nevoie de bani pentru rzboaiele din Europa. Dar, nEuropa era greu pentru imperii s reziste, fiind un teritoriu relativmic, cu popoare compacte i populaie dens.

n enciclopedia ruseasc Gheograf Ghid, nLetopis Alaski,publicat la Mosova n 1948, se scrie despre California ruseasc, al


71/124

71

crei teritoriu se ntindea de la sud la nord ntre rurile Livantula iColombia (astzi, regiune mprit ntre statele California, Oregon iWashington).

n anul 1582, ruii ncep colonizarea Siberiei, pornind de laUrali i ajungnd la Pacific n 1639. n acelai timp, britaniciiatingeau rmul de vest al Atlanticului. n 1728, Vitus Bering (deunde i numele de Strmtoarea Bering) mpreun cu Alexei Cirikovnavigheaz

pe Marea Bering, iar n 1741 descoper

Insulele Aleutine

i Alaska, pe care le proclam teritorii ruseti. Comerul cu blnuri deanimale i determin pe rui s stabileasc posturi permanente, deunde s poat lansa vntori i s aib unde stoca blnurile. n anul1770, se stabilete n Insula Kodiak comersantul siberian Grigorielihov, stabilind un post permanent.

Spania i Marea Britanie ncep s trimit expediii navale nnordul Pacificului ntre anii 1769 i 1776, apoi n 1778 (CpitanulCook). SUA, abia eliberate de sub englezi n 1776, pretind coasta denord-vest a Pacificului. Dup moartea lui elihov, soia lui, Natalia,mpreun cu ali parteneri, formeaz n 1799 Compania Ruso-American sub oblduirea arului Pavel I.

Visul lui elihov era s transforme nordul Pacificului ntr-omare n interiorul Imperiului Rusesc. Compania se stabilete n 1808n Insula Sitka, unde ridic aezarea Novoarhanghelsk. Dar,aprovizionarea colonitilor dinspre Siberia era dificil, din cauzaiernilor dure.

Dei spaniolii, cu care se nvecinau ruii n Californianchiseser porturile comerului cu strinii, un oficial al companieiruseti, venit la St. Petersburg, Rozanov, reuete s-l conving pecomandantul prezidiului spaniol (Don Jos Dario Arguello) s facnego cu colonitii rui. Compania l trimite pe Kuskov s aleag unloc pentru construirea unui fort, i acesta, n anul 1811, alege GolfulBodega (n spaniolbodega nseamn chiar bodeg!). n anul 1812ridic Fortul Rossia (Rusia), folosind mult mn de lucru aleutiniindian.

Puine rusoaice triau n colonie, de aceea brbaii rui i ceinativi din Alaska se cstoreau cu indience din triburile californiene


72/124

72

Kashaya, rmul Miwok, Pomo Sudic, cu aprobarea triburilor i aautoritilor companiei. Copiii nscui erau considerai creoli.

Fortul a avut cinci administratori: Kuskov (1812-1821),Schmidt (1821-1824), Pavel elihov (1825-1830), Kostromitinov(1830-1838) i Rocev (1838-1841). Colonitii nu aveau voie s facnego cu profit personal i trebuiau s se abin de la vicii (n specialde la beie). Indienii i preferau pe rui c

mama vitrega rusia, de florentin smarandache

Documents