Project co-financed by the European Union within the Malopolska Regional Operational Programme 20072013

EUROPEAN UNIONEUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

www.visitmalopolska.pl

MaopolskaParques nacionales y paisajistas, reservas naturales

Maopolska 8 sitios de la UNESCO 250 objetos en la Ruta de la Arquitectura de Madera Wadowice el lugar de nacimiento del papa Juan Pablo II Minas de sal en Wieliczka y Bochnia 9 localidades sanatoriales 6 parques nacionales 4 piscinas termales El descenso por la garganta de Dunajec 2600 km de vas ciclistas 3360 km de rutas de montaa 250 km de pisats de esqu

Wysowa-Zdrj

KRAKW

Wilno Misk

Kijw

Ryga

Tallin

Helsinki

Sztokholm

Oslo

Rejkiawik

Kopenhaga

Dublin

Londyn Amsterdam

Bruksela

Pary Luksemburg

Berno Vaduz

Lublana

Rzym

Monako Andora

Madryt Lizbona

San Marino

Zagrzeb

Belgrad

Soa

Bukareszt

Kiszyniw

Skopje

Ateny

Tirana

Podgorica

Sarajewo

Pritina

Berlin

Praga

BratysawaWiede

Budapeszt

Warszawa D

F

EPI

RO

UA

RKS

MD

HACH

FL

BIHSRB

BG

GR TR

AL

PL

CZ

GB

SN

IS

FIN

LV

LT

BY

DK

NL

IRL

EST RUS

RUS

BL

SK

SLO

ANDMC

V

RSMHR

MNE

MK

M

MaopolskaLa capital de la regin: CracoviaLas ciudades ms grandes: Tarnw, Nowy Scz, OwicimLa superficie: 15 190 km2 (hacia el 5% de la superficie de Polonia)La cantidad de habitantes: 3,28 mln (hacia el 8% de los habitantes de Polonia)El paisaje: la cima ms alta Rysy: 2499 m snm montaas los Tatra, los Beskides, los Pienines, los Gorce piedemonetes Piedemonte de los Crpatos altiplanos Altiplano de Cracovia y Czstochowa llanuras Llanura Nadwilaska (Valle de Vstula) ros principales Vstula, Dunajec, Poprad, Raba, Skawa, Biaa cuencas de agua Czorsztyski, Ronowski, Czchowski, Dobczycki, Klimkwka, los lagos ms limpios, situados lo ms alto Morskie Oko, Czarny Staw, lagosdel Valle de los Cinco Lagos (Dolina Piciu Staww Polskich)

la cueva ms grande y la ms profunda Cueva Wielka niena: ms de 22 kmde pasillos, 824 m de profundidad

Editor Departamento de Turismo, Deporte y Promocin de la Oficina del Mariscal de la Voivoda de Maopolska, Grupo para el Sistema Regional de la Informacin Turstica ul. Basztowa 22, 31-156 Cracoviamsit@malopolska.mw.gov.plwww.visitmalopolska.pl

Texsto Iwona Baturo

Fotos P. Fabijaski, S. Gacek, T. Gbu, J. Gorlach, J. Mysiski, A. Niedwieska, P. Witosawski, M.Zarba, D. Zard, archivo iStockPhoto.com, archivo UMWM

Realizacin de la edicinAmistad Sp. z o.o. Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Krakwtel./faks: + 48 12 4229922biuro@polskaturystyczna.pl, www.polskaturystyczna.plDireccin de la produccin: Agnieszka Baszczak, Magorzata CzopikCoordinacin del prooyecto: Katarzyna ThorConcepcin de la edicin: Anna NiedwieskaRedaccin: Aurelia HoubowskaCorreccin: Agnieszka SzmucDiseo de la portada, concepcin grfica: PART SAElaboracin de las mapas: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o.Composicin, preparacin para la impresin: Micha TincelTraduccin y correccin: EuroInterpret Dominik Moser

Krakw 2010, ISBN 978-83-61355-91-5Los autores y los editores de la publicacin han hecho todo lo posible para que el texto sea autntico, sinembargo, no pueden asumir la responsabilidad de los eventuales cambios surgidos despus de la fecha de la elaboracin de los materiales para la publicacin. Los materiales preparados para el da: 29 de octubre de 2010.

Encuentro con lanaturaleza

Maopolska esuna regin extraordinaria, so-bre todo enlo referente ala nauraleza. Los cerros isla deformas defantasa ylas calu-rosas arenas del desierto, una cinta pintore-sca del ro Vstula yel Dunajec que penetra entre las rocas, los Beskides verdes ylas cimas descubiertas delos Tatra, las cuevas oscuras ylas cataratas que braman... Hasta el53% del territorio deMaopolska est protegido, secre-aron aqu 6parques nacionales, 11parques paisajistas, 10zonas depaisajes protegidos y84 reservas naturales. Tambin aqu seencuentran los 2189 monumentos na-turales. Hay dos zonas: elParque Nacional deBabia Gra yel Parque Nacional delos Tatra que seconsideran las reservas dela biosfera dela UNESCO, osea, los lugares nicos anivel mundial deirrepetibles valores naturales.

Un paisaje tan diversificado tiene que tener una gran ri-queza defauna yflora. Enlos parques secatalogaron ms dela mitad detodas las especies deplantas yanimales que viven enPolonia. Una cosa sin igual son los fragmen-tos del bosque primario que seconservan enlos Pienines, enel macizo deBabia Gra, enlos Tatra yen los Beskides Sdecki. Estos complejos constituyen unrefugio para una enorme cantidad deanimales delas especies raras ysu-sceptibles deextinguirse, inscritas alas listas rojas enPo-lonia. Yes enMaopolska donde viven todos los grandes mamferos derapia dePolonia: eloso, ellobo, ellince yel gato monts; yes enMaopolska, enlos Tatra, donde pode-mos ver laflor delas nieves yla gamuza, osea, los smbolos dela naturaleza inalterada por laactividad del hombre.

Los tesoros naturales deMaopolska podemos admirarlos caminando por las numerosas rutas peatonales, ciclistas yecuestres. Sin embargo, hay que recordar que enlos pa-rques naturales yen las reservas naturales, donde lapro-teccin del medioambiente esla prioridad, hay ciertas re-glas, sobre todo laque prohbe desviarse dela ruta. Est prohibido alimentar alos animales ocoger plantas, inclu-so las flores que nollaman macha atencin. Esmejor que las rocas permanezcan ensu sitio tambin. Ala naturale-za tampoco le gusta el ruido yla basura. Respetemos es-tos requisitos, que tampoco son muchos.

MAOPOLSKAParques nacionales ypaisajistas, reservas naturales

En la ruta - los Tatra, foto: J. Gorlach

2 3

Parque Nacional deBabia GraEl macizo medio salvaje ymedio esbelto dela Reina delos Beskides, como sesuele llamar aBabia Gra, est protegido como unparque nacional desde 1954. Una cordillera nodemasiado extensa, pero alta (la ms alta enlos Beskides del Oeste) yadesde lejos atrae lavista. Las pendientes del norte, marcadas con los barrancos ylos pedregales derocas desprendidas, caen deforma abrupta. Las pendientes del sur, ms planas, bajan suavemente alos valles. Lacumbre ms alta del macizo esDiablak (1725 msnm). Por lacresta deBabia Gra pasa lalnea divisoria deaguas deEuropa. Las aguas que caen delas pen-dientes dela parte norte del macizo desembocan enel Mar Bltico, mientras que las delas pendientes del sur, enel Mar Negro. Lanautraleza delas montaas altas, perfectamente conservada, con ladivi-sin enzonas completa, era larazn deincluir elParque Nacional deBabia Gra enla red Naturaleza 2000, yde seleccionarlo como una reserva natural dela biosfera por laUNESCO en1977. Este tipo dereservas naturales son los terrenos nicos anivel mundial, inalterados por laactividad humana.

La ubicacin del macizo deBabia Gra auna gran altura yla variedad delas condiciones climticas hacen que surgen aqu los pisos bioclimticos parecidos alos pisos enlas montaas altas, como los Tatra. Los mag-nficos bosques que cubren los terrenos ms bajos son los restos dela antigua selva natural delos Crpatos. Ensu monte bajo podemos encontrar muchas plantas raras que estn protegidas. Enlas capas ms altas, donde prevalece elabeto, hay una curiosidad natural: laserpitium archangelica (okrzyn jeleni), una plan-ta que aparece slo enel macizo deBabia Gra yque seconvirti enel smbolo del parque. Lacadena del pino negro esel reino delos arbustos, yel piso ms alto, elalpino, deunas plantas verdes ypequeas, pe-gadas alsuelo oa las rocas. Aqu aparece otro endemismo (una especie que sehalla exclusivamente enel rea determinado): cerastium alpinum L(rogownica alpejska), una planta modesta que seviste deflores blancas. Lacima deDiablak est cubierta por elpedregal derocas desprendidas.La vegetacin intacta constituye unrefugio para muchos animales. Adems dela fauna comn enel territo-rio del parque viven unas especies raras. Los terrenos montaosos son criaderos degrandes mamferos: lin-ces, lobos yosos pardos. Alrededor de100 especies depjaros tienen aqu sus nidos. Delas ms interesantes son: urogallo, gallo lira ygrvol.

Parque Nacional deBabia Gra, laentrada alas rutas esde pago: mayooctubre, deun da 5z, red. 2,50z, nios menores de7aos gratuito, /www.bgpn.pl.

Parque Nacional de Babia Gra, foto: D. Zard

Lugares deintersEl refugio dePTTK (Asociacin Polaca deTurismo yEstudios Paisajistas) enMarkowe Szczawiny, situado casi enel punto central del parque. Diablak, lacima ms alta del parque, ala cual nos conducen dos caminos: laruta amarilla, llamada Sendero delos Acadmicos (Per Akademikw) yla ruta roja.Zawoja, ciudad derecreo donde sepuede visitar laiglesia del 1888, situada enla Ruta dela Arquitectura deMadera yel Jardn dePlantas deBabia Gra.

En la cima de Babia Gra, foto: D. Zard

PArquES NAciONALES

Turistas en la ruta, foto: D. Zard

4 5

Parque Nacional delos GorceEl Parque Nacional delos Gorce abarca laparte central yla del nordeste del macizo delos Gorce que pertenecen alos Beskides del Oeste. Elparque fue creado en1981 yest compuesto por dos cordi-lleras principales que empiezan enTurbacz (1310 msnm) yvan hacia lacima delos Gorc (1228 msnm) yhacia lacima deKudo (1276 msnm). Lacumbre ms alta del parque esJaworzyna Kamienicka (1288 msnm). Esas montaas dealtura moderada son muy atractivas por sus paisajes, mientras que las numerosas rutas ysenderos son tan variados que cada uno encontrar aqu algo para smismo. Elterreno seincluy enla red Naturaleza 2000 yaque aparecen aqu especies raras anivel europeo: urogallo, pico dorsiblanco, mochuelo chico ycrabo uralense.

Las montaas estn cubiertas delos preciosos bosques que son los restos dela selva primaria delos Crpatos. Ylos terrenos boscosos menos cambiados acausa dela ingerencia humana son los bosques mixtos (llamados elhayal) que crecen nalas capas inferiores. All podemos encontrar las viejas hayas yabetos. Una rareza deflora loconstituye elbotrychium lanceolatum, untipo dehelecho que apare-ce slo enun sitio delos Gorce yque seencuentra bajo amenaza deextinguirse. Esaqu donde viven los grandes animales derapia: lobo, lince ymuchos mamferos ungulados. Los pjaros anidan entre los rboles viejos, entre otros, bho real yurogallo, ylos prados llenos deflores suenan con elzumbi-do delos insectos. Lasalamandra comn esmuy numerosa yse convirti enel smbolo del parque.El razgo caracterstico delos Gorce son los claros debosque, una consecuencia dela tradicin pas-toral dela regin que seremonta als. XV. Constituyen unos huecos pintorescos yespaciosos entre los complejos debosques ygarantizan unas vistas preciosas. Aveces sedistribuyen enseries ylas ru-tas que los atraviesan son muy panormicas. Enlos antiguos pastizales aveces permanecen las ca-baas que ledan mucho encanto alsitio. Las ms preciosas han sido restauradas, por ejemplo enel claro Mostownica, Jonkwki yWzorowa. Enel parque hay tambin los afloramentos rocosos ydes-prendimientos detierras. Podemos verlos enel norte, caminando por laruta negra deLubomierz.

Parque Nacional delos Gorce, laentrada alas rutas esde pago: mayooctubre; deun da 2z, red. 1z, de3das 4z, red. 2z, nios menores de7aos sin pagar, /www.gorczanskipark.pl.

Planificacin de la ruta, foto: D. Zard

Parque Nacional de los Gorce, foto: D. Zard

Por las praderas del Parque Nacional de los Gorce, foto: D. Zard

Lugares deintersEn elclaro deJaworzyna Kamienicka podemos ver una interesante Capilla Bulandowa dems de100 aos. Laconstruy Tomasz Chlipaa quien pastaba sus ovejas aqu durante ms de50 aos. Enlas periferias del parque seencuentran los refugios: bajo elTurbacz (la cima nopertenece alparque), enStare Wierchy yen Maciejowa. Enlos pueblos distribuidos alpie delos Gorce podemos admirar las bellas iglesias demadera dela Ruta dela Arquitectura deMadera.

PArquES NAciONALES

6 7

Parque Nacional deMaguryEl parque fue creado en1995 yabarca laparte central delos Beskides Bajos: lacordillera deMagura Wtkowska ylas montaas ms bajas yubicadas alsur, cerca dela frontera con Eslovaquia. Solamente algunas delas colinas sobrepasan laaltitud delos 800 metros. Lacima ms alta, Wtkowa, mide 847 msnm. Untoque pintoresco aestos terrenos les dan los meandros ylas gargantas deWisoka con sus afluentes que cortan eldeclive sureo del parque. Vale lapena prestar laatencin alos maravillosos monumentos dela cultura, situados enel parque: las iglesias ortodoxas delos lemkos.

El parque tiene untpico carcter boscoso: alos grupos derboles ms bonitos pertenecen los bos-ques naturales deabeto yel oquedal dehaya. Los separan las praderas, los brezales ylos pastos. Enestos ltimos, que nose utilizaban desde los aos 50, sevuelve apastar las ovejas enla actualidad para evitar que secubran derboles. Las praderas ylos brezales secortan cada varios aos. Apesar deque los biotopos noboscosos ocupan tan solo el5% del territorio del parque, son stos que de-ciden dela riqueza dela flora deestos terrenos. Aqu crecen muchas especies raras yprotegidas, en-tre otros, las orqudeas. Los terrenos serranos yboscosos constituyen refugio para muchos animales. Aqu viven los grandes mamferos derapia dePolonia: oso, lobo, lince ygato monts. Enel territorio protegido anidan muchos pjaros derapia: guila real, antillo, buharro, azor yhalcn abejero. El guila pomerana esel smbolo del parque. Enningn otro lugar dePolonia encontramos tantos nidos deeste pjaro.

Parque Nacional deMagury, laentrada alas rutas esde pago: mayooctubre; deun da 4z, red. 4z, de4das 12z, red. 6z, nios menores de7aos entrada gratuita. Elaparcamien-to enFolusz cerca dela ruta verde que lleva alsalto deagua: 1z/h, /www.magurskipn.pl.

Iglesia ortodoxa en Skwiertne, foto: J. Mysiski

Salto de agua Folusz, foto: D. Zard

Primavera en Parque Nacional de Magury, foto: D. Zard

Lugares deintersLas iglesias ortodoxas delos lemkos enla Ruta dela Arquitectura deMadera enSkwirtne, Bartne yOwczary.Los cementerios dela Primera Guerra Mundial enKpna, Grab, Dugie yWola Ciekliska.La Piedra del Diablo (Diabli Kamie) esun monumento dela naturaleza. Lareserva natural delas rocas Kornuty, las peas deformas impresionantes que estn situadas enel parque. Otra atraccin esun pequeo salto deagua, Wodospad Magurski, cercadeFolusz.

PArquES NAciONALES

8 9

Paruqe Nacional deOjcwEl Paruqe Nacional deOjcw, elms pequeo dePolonia encuanto asu extensin, contiene una ex-traordinaria riqueza geolgica, natural ycultural. Creado en1956, incluy ensus terrenos protegidos los valles dePrdnik ySspowska yvarios caones pequeos. Los valores deestos terrenos seapre-ciaban yaen els. XIX, sobre todo, por sucercana deCracovia. Unpaisaje defantasa: los caones con paredes escarpadas, las agujas rocosas, los grupos delos cerros testigos, son laconsecuencia dela activiad destructiva del agua. Las rocas decal deJura sedisuelven relativamente fcil por las lluvias yel proceso dela erosin decal, que dura millones deaos, produj unas formas sorprendentes. Elms espectacular esel Valle dePrdnik, una galera deobras crsticas. Aqu encontramos unas ro-cas deunas decenas demetros dealtura, deformas defantasa, las fuentes crsticas ynumerosas cue-vas (su nmero secotiza enms de400).

En las valles formadas por elagua secre unmicroclima propio que, junto con lavariedad del relieve, garantiza lariqueza dela flora del parque. Secatalogaron ms demil plantas vasculares, esdecir, casi lamitad delas que crecen enPolonia. Alas ms interesantes pertenecen, entre otros, cypripedium cal-ceolus, una orqudea delas denominadas zapatilla dedama, nomuy comn, oel serpol serrano, que aparece solamente enPolonia. Los habitantes ms famosos del parque son los murcilagos. Sehan observado aqu 17de los 21especies que viven enPolonia. Elmurcilago est enel logo del parque.

Parque Nacional deOjcw, laentrada alas rutas eslibre, /www.opn.pan.krakow.pl.

Capilla en el agua, foto: M. Zarba

Clava de Hrcules, foto: D. Zard

Roca Guante, foto: fot. arch. UMWM

Lugares deintersOjcw, las ruinas del castillo del s. XV, enla Ruta delos Nidos deguila, construido durante elreinado deCasimiro elGrande, lamaravillosa Capilla sobre elAgua de1901, con tres altares originales enforma dela cima dela casa campesina que seencuentra enla Ruta dela Arquitectura deMadera.La Cueva deokietek, accesible para las visitas, donde segn laleyenda seesconda elfuturo monarca dePolonia. LaCueva Oscura, accesible para las visitas, donde sedescubri uno delos ms antiguos campamentos del hombre neardenthal. Elcastillo enPieskowa Skaa, llamado laPerla deJura con una exposicin museal dela Seccin delas Colecciones Nacionales deArte enWawel.La Clava deHrcules, la roca jursica ms conocida enforma deuna clava ylos famosos cierros testigos: Caminante Petrificado (Skamieniay Wdrowiec) yla Aguja deDiotima (Iga Deotymy).Puerta deCracovia formada por dos rocas decal decasi 15metros dealtura.

PArquES NAciONALES

10 11

Parque Nacional delos PieninesLos Pienines son unas cordilleras nomuy altas, pero escarpadas yson laperla deentre las cordilleras delos Crpatos. Formadas por las rocas decal, decreta yde jursico, secaracterizan por unrelieve extraordinario. Elparque abarca laparte ms interesante delas montaas: unas islas apartadas delos Pienines principales que parecen ser muy escarpadas. Este terreno estaba protegido yaantes dela Segunda Guerra Mundial, pero elnombre actual del parque funciona desde 1954. Abismos, montes escarpados yaislados, rocas, caones yel maravilloso valle deDunajec que corta lacordillera, crean unrincn lleno deun encanto misterioso. Lacima ms alta del parque esOkrglica, situada enel ma-cizo deTres Coronas (982 msnm).

El suelo decal, una enorme variedad geomorfolgica yuna altitud moderada delas montaas pro-vocan que laflora esmuy variada. Adems delos bosques dehaya yabeto, estos terrenos secarac-terizan por las praderas floridas (con una riqueza enorme delas especies, incluidas ms de10 espe-cies deorquideas) ylas hierbas enlas rocas. Endichas rocas serefugian dos especies endmicas (que aparecen slo enlos Pienines): mniszek pieniski (un tipo dediente delen) ypszonak pieniski (Erysimum pieninicum) yuna reliquia, elcrisantemo deZawadzki que aparece enlos terrenos ex-tensos dela Asia Central, mientars que enEuropa tan solo enlos Pienines. Estas montaas destacan por lariqueza desu fauna. Seestima que aqu vive lamitad delas especies dePolonia. Lamayora son insectos. Enlos bosques aparece ellince yel gato monts. Las montaas constituyen unrefugio para bho real, guila pomerana yguila real. Sin embargo, lafama yla irrepetibilidad del parque sedebe alpaisaje, loque sesubraya enel logo del parque, enel cual aparecen las aguas deDunajec que cortan las cimas delas montaas.

Parque Nacional delos Pienines. Entrada enlas rutas eslibre (incluida laparte deEslovaquia), entre mayo yoctubre sepaga por laentrada enlas galeras panormicas enla cima deTres Coronas ySokolnica. Laentrada deTres Coronas vale para entrar enSokolnica elmismo da, yal revs. /www.pieninypn.pl.

El descenso en Dunajec, foto: T. Gbu

La garganta de Dunajec, foto: T. Gbu

Tres Coronas, foto: arch. UMWM

Lugares deintersEl can Homole yAgua Blanca (Biaa Woda), unas reservas denaturaleza llenas deencanto (vase pgina 25).La iglesia deSan Martn del s. XV, enla Ruta dela Arquitectura deMadera enGrywad.El descenso enlas balsas por lagarganta deDunajec, laatraccin ms grande delos Pienines. Empieza enel puente delos balseros enSromowce Wyne-Kty (www.flisacy.com.pl; descensos: abril-octubre), ydurante 2 3horas seatraviesa una ruta de18 kmaSzczawnica uotra de23 kmaKrocienko.El Castillo Dunajec enNiedzica que seeleva sobre ellago Czorsztyskie, elmejor conservado edificio decarcter defensivo yresidencial enlos Crpatos. Aqu sealberga elmuseo deinteriores. Alotro lado del lago podemos admirar las ruinas del castillo enCzorsztyn, adonde podemos llegar enbarcos Biaa Dama yHarna.

PArquES NAciONALES

12 13

Parque Nacional delos TatraEs uno delos parques ms grandes dePolonia yabarca los Tatra polacos enteros yun fragmento dePodhale. ElParque Nacional delos Tatra secre en1955, pero laidea deaplicar aqu laforma ms eficaz dela protec-cin surgi yaafinales del s. XIX, justo despus decrear elprimer parque nacional enel mundo, elYellowsto-ne enAmrica. Las montaas denieve, como sesola llamar los Tatra hace siglos, elnico macizo del carcter alpino enPolonia, despiertan laadmiracin yel respeto. Por una parte son aristas afiladas, montes escarpa-dos yafilados, cminos ycircos glaciales, donde seacumulan las nubes, por otra parte: las valles pintorescos delos arroyos ylas extensas praderas, donde pastan las ovejas. Desde elpunto devista dela naturaleza los Tatra esuna delas regiones ms valiosas dePolonia. Por esta razn elparque hasido incluido enla red Natu-raleza 2000, yha sido considerado lareserva dela biosfera dela UNESCO (junto con enel Parque Tatrans-k nrodn Park deEslovaquia), que demuestra que laregin esnica anivel mundial.

En elparque aparecen todos los pisos bioclimticos relacionados con las condiciones climticas que cambian depen-diendo dela altitud. Las capas ms bajas son los bosques ylas selvas mixtas, enlas cuales elmonte bajo florece con mi-les deflores enla primavera. Las capas altas constituyen elreino depcea, alcual enla frontera superior del bosque sele une elcembro, fcil dereconocer gracias asu cima enforma decpula. Elpiso depino negro est formado por laespe-sura dearbustos, que enpartes superiores ceden alas praderas del piso alpino. Aqu crece laflor denieves, muy carac-terstica del parque, que siendo elsmbolo del parque vin aqu deAsia. Enlas cimas ms altas aprece otro piso, delos montes escarpados yaislados, formado por hierbas bajas. Este piso aparece tan solo enel Tatra Alto.Cerca delas praderas yde los montes escarpados yaislados viven especies que nose encuentran enotros sitios enPolonia. Una deellas esla gamuza, lanica especie deantlope enEuropa. Enverano, siestamos deguar-dia, podemos observar enlas praderas otra especie tpica del Tatra: lamarmota, que cada vez ms sefamilia-riza con los turistas. Las guilas que colan encima del parque desgraciadamente noanidan aqu, slo vienen dela parte eslovaca. Enel territorio del paruqe viven los grandes mamferos derapia: eloso, ellobo yel lin-ce, aunque elprimero, que camina por los desfiladeros, nosiempre permanece enel parque ya menudo pasa ala ms amplia parte eslovaca del Tatra.

Parque Nacional delos Tatra, sepaga laentrada enlas rutas; 16de junio14 deseptiem-bre: de1da 4,40 z, red. 2,20 z, de7das 18z, red. 9z, 15de septiembre 15 dejunio: de1da 3,20 z, red. 1,60 z, de7das 13z, red. 6,50 z, nios menores de7aos sin pagar, /www.tpn.pl.

Telefrico en Kasprowy Wierch, foto: J. Gorlach

Valle de Cinco Lagos, foto: D. Zard

Parque Nacional de los Tatra, foto: archivo de la Oficina del Mariscal de la Voivoda de Maopolska

Los ms delos Tatra polacos... El salto deagua ms grande Siklawa (hacia 70m)

El lago ms grande Morskie Oko (34,9 ha)

El lago ms profundo Wielki Staw Polski (79 m)

La cueva ms grande El sistema deWielkia niena (22 kmde pasillos)

El valle ms largo De Sucha Woda Gsienicowa (13 km)

La cima ms alta Rysy (2499 msnm)

El refugio situado enel sitio ms alto En elValle deCinco Lagos Polacos (1672msnm)

PArquES NAciONALES

14 15

conjunto de Parques Paisajistas de JuraParque Paisajista deBielany yTyniecAbarca elfragmento del valle deVstula pintoresco entre Cracovia yciejowice, incluidos los tres com-plejos del bosque: Lasek Wolski ylos bosques deTyniec yCzernichw. Elnombre del parque serefiere ados monasterios: delos Camaldulenses enBielany ylos Benedictinos enTyniec, que constitu-yen sus monumentos decultura ms valiosos. Del paisaje del parque destacan los macizos tectnicos, que forman, por ejemplo, una garganta encantadora enVstula cerca deTyniec. Unlugar extraordina-rio esLas Wolski, unparque forestal deCracovia, cortado por los barrancos ycaones, enel cual sehan marcado muchas rutas para peatonales yciclistas.

Parque Paisajista deDubniaAbarca elvalle del ro Dubnia, que pasa alnorte del barrio cracoviano deNowa Huta. Ellargo yestrecho valle tiene varios fragmentos pintorescos, entre otros, entre Glanw eImbramowice, oentre Iwanowice yMaszkw. Muchas fuentes alimentan elro, algunas protegidas como monumentos dela naturaleza. Lafuente ms fa-mosa yms bella esla fuente crsica Jordan enciborzyce. Unrasgo caracterstico del valle son los nume-rosos yvaliosos monumentos. Hay que mencionar, entre otros, elcomplejo monstico delas Norberti-nas enImbramowice, laiglesia demadera enIwanowice del s. XVIII, yla iglesia romana deWysocice del s. XIII. Enlos pueblos cerca del ro sehan conservado varios complejos depalacios delos siglos XVIII yXIX.

Parque Paisajista los Valles decracovia (Dolinki Krakowskie)A los terrenos situados alnoroeste deCracovia seles suele llamar laSuiza deCracovia. Nosin larazn: esla regin delos valles ylos caones, por los cuales pasan ros pintorescos, yel reino delos cerros testigos, las cuevas ylas fuentes crsicas. Los terrenos son perfectos para las excursiones deun da, fciles derealizar gracias alas numerosas rutas peatonales yciclistas. Elparque abarca una serie devalles del jursico. Los ms famosos son: Dolina Bdkowska, Dolina Bolechowicka, Dolina Eliaszwki (vase pgina 25), Dolina Klu-czwody (vase pgina 23), Dolina Kobylaska, Dolina Racawki yDolina Szklarki. Sepuede visitar dos cue-vas: Nietoperzowa (de los murcilagos) yWierzchowska Grna. Vale lapena visitar las iglesias demadera enPacztowice yRacawice del gtico tardo, que seencuentran enla Ruta dela Arquitectura deMadera.

PArquES PAiSAJiSTAS

Parque Paisajista de Bielany y Tyniec, foto: M. Zarba

Abada de los Benedictinos en Tyniec, foto: D. Zard

Cueva de los Murcilagos, foto: M. Zarba

Valles de Cracovia, foto: M. Zarba

16 17

Parque Paisajista delos Nidos deguila (Orlich Gniazd)El parque, que seextiende entre Czstochowa yOlkusz, est situado endos voivodas: deMaopolska yde Silesia. Laparte deMaopolska abarca las cercanas deKlucze, Olkusz, Trzyci yWolbrom. Elnombre del parque proviene delos castillos fortificasos dela Edad Media, que seconstruan durante elreinado deCa-simiro elGrande enlos lugares dedifcil acceso enlas rocas altas para proteger lafrontera ylas rutas deco-mercio importantes. Hoy enda las ruinas delos fuertes, por ejemplo enRabsztyn, constituyen unrazgo caracterstico deesos terrenos. ElDesierto Bdowska esuna singularidad dela naturaleza dela parte del parque situada enMaopolska. Esel nico territorio deeste tipo enPolonia. ElShara polaco, como sesuele llamarla, poco apoco secubre delas plantas, pero elespacio arenoso an lopodemos ver cerca de Klucze. ElValle deWodca, poco conocido yencantador, ofrece unos paisajes bellos con muchos ce-rros testigos. LaRuta delos Trogloditas (Szklak Jaskiniowcw) nos conduce por l, ydurante elcamino po-demos subir elcomplejo delas Rocas del Reloj (Skay Zegarowe), donde hay una galera deobservacin.

Parque Paisajista rudniaski Situado aloeste deCracovia, enel Altiplano deCracovia, secre para proteger los complejos forestales, en-tre otros, los bosques hojosos ymixtos (donde predominan los carpes ylos robles), ylas plantas xerotrmi-cas, que crecen enlas colinas yen las calizas. Dominan las pintorescas colinas tectnicas, formadas delas calizas jursicas. Unlugar deinters esel valle del arrollo Rudno, que di elnombre alparque. Vale lapena pasar unos ratos enAlwernia, que encanta con laedificacin monumental demadra enla Plaza Mayor.

Parque Paisajista TczyskiEl parque, que protege los terrenos deGarb Tczyski, cubiertos debosques, esmuy interesante desde elpunto devista delos estudios regionales. Enel relieve aparecen los elementos tpicos del paisaje jur-sico: las rocas tectnicas, los valles krsticos, los caones, los barrancos ylas fallas tectnicas. Alos terre-nos epecialmente atracticos desde elpunto devista dela naturaleza, que son accesibles para los turis-tas, pertenecen las reservas dela naturaleza: elHueco Fro (Zimny D), elValle Mnikowska, laRoca deKmita (Skaa Kmity) yLipowiec. Enel pueblo Babice podemos visitar las ruinas del castillo dela Edad Media. Alpie del castillo seencuentra elmuseo alaire libre dela construccin demadera (Nadwilaski Park Etnograficzny enWygiezowo). Otra fortaleza famosa del parque: las ruinas del cas-tillo Tczyn enRudno est apunto deempezar las obras derenovacin. Laparte noroeste del parque est cubierta por lamaravillosa Selva Dulowska.

Desierto Bdowska, foto: P. Fabijaski

Castillo Lipowiec, foto: M. Zarba

Castillo Tczyn, foto: M. Zarba

PArquES PAiSAJiSTAS

18 19

conjunto delos parques paisajistas dePogrzeParque Paisajista cikowicko-ronowski El parque, interesante desde punto devista del paisaje, abarca los fragmentos del Altiplano Ronowskie yCikowickie, dividido por elvalle deBiaa. Los hay aqu muchos objetos originales dela naturaleza inanima-da, conservados ensu entorno natural delos bosques. Almenos algunos delos lugares intersantes podemos visitar caminando por las rutas tursticas ylos senderos dela naturaleza. Lams famosa atraccin esla reserva laCiudad Petrificada (vase pgina 27), pero tambin las rocas bellas podemos admirar enBukowiec, cer-ca deJamna, enla reserva las Rocas del Diablo (Diable Skay). Enla parte norte del Altiplano Ranowskie seencuentra elmacizo Wa con varias curiosidades geolgicas, por ejemplo, los troncos derboles petri-ficados (de 60mln deaos). Tambin aqu est ubicado uncementerio dela PrimeraGuerra Mundial.

Parque Paisajista dela cordillera BrzankiLa parte ms alta, eleste del Altiplano Cikowickie, esla ms encantadora. Lacordillera que domina sobre laregin seextiende alo largo deun paralelo entre elvalle deBiaa yde Wisoka. Los bosques bonitos, que cubren las pendientes, constituyen laatraccin principal del parque. Enlas capas ms bajas estn las pra-deras ylos campos que crean unambiente idlico. Ala voivoda deMaopolska lepertenece slo unfrag-mento del rea protegida: los alrededores deRyglice yLubaszowa. Enesta parte lacima ms alta esBr-zanka (538 msnm), donde hay unrefugio privado. Laruta amarilla pasa por lacresta dela cordillera, dela cual seextienden vistas panormicas alAltiplano ylos Beskides.

Parque Paisajista Winicko-Lipnicki La proteccin seextiende sobre unfragmento del Altiplano Winickie, cerca deNowy Winicz, Lipnica Mu-rowana yKrlwka, donde seencuentran los monumentos nicos dela cultura material. EnWinicz Nowy hay que mencionar, entre otros, elcastillo del s. XIV, elmonasterio delos Carmelitas Descalzos del s. XVII yel complejo dela edificacin dela ciudad. EnLipnica Murowana esfamosa laiglesia demadera del estilo gti-co definales del s. XV, inscrita enla Lista del Patrimonio Mundial dela Cultura yde laNaturaleza dela UNESCO. Tambin laPlaza Mayor con las casas con prticos demadera sepresenta muy bonita. Aladmirar los monu-mentos nopodemos olvidar del precioso ambiente natural deestos terrenos. Entre los valores dela natura-leza inanimada destaca laagrupacin de afloramientos del arenisca, protegida enla reserva laPiedra Seta (Kamie Grzyb) yel grupo derocas llamado las Rocas deBrodziski.

Iglesia en Lipnica Murowana, foto: P. Witosawski

Parque Paisajista Cikowicko-Ronowski, foto: S. Gacek

Parque Paisajista Winicko-Lipnicki, foto: S. Gacek

PArquES PAiSAJiSTAS

20 21

Parque Paisajista dePopradEl parque, creado en1987, abarca los terrenos delos Beskides Sdecki: las cordilleras deRadziejowa yJaworzyna Krynicka cortadas por elvalle dePoprad, yuna cordillera ms pequea yapartada deKar-czonik. Las aguas minerales constituyen lariqueza deestos terrenos. Deah elbuen acondicionamien-to dela regin. Los numerosos balnearios, como Krynica-Zdrj, Muszyna, Piwniczna-Zdrj oSz-czawnica, constituyen unatractivo adicional. Los sanatorios son una base perfecta para organizar las excursiones enlas montaas, que gracias alas numerosas gargantas delos ros son muy pintores-cas. Lacima ms alta delos Beskides Sdecki, Radziejowa, mide 1262 msnm, pero lamayora delas colinas nosobrepasan los 1200 msnm. Laregin delas montaas est cubierta enla mayora por los bosques, los restos dela selva primaria delos Crpatos. Enlas montaas altas unas vistas inolvida-bles seextienden dela galera enRadziejowa, del camino aHala abowska ya Jaworzyna Krynicka. Latierra deScz estambin una regin interesante enlo referente ala cultura, con sus numerosas igle-sias ortodoxas delos lemkos, entre otros, laiglesia ortodoxa enAndrzejwka, osie oPowronik, ylos monumentos dela arquitectura demadera (por ejemplo elMuseo dela Apicultura enStre).

Parque Paisajista delos Beskides Pequeos Un grupo pequeo demontaas, dividido endos partes dedistinto tamao por elvalle deSoa, ape-sar deno sobrepasar los 1000 msnm dealtura, destaca por supaisaje variado. Elparque fue creado en1998, alapreciar elpaisaje deestos terrenos ycon elpropsito deconservar sus valores naturales. Ala voivoda deMaopolska lepertenece laparte nordeste del territorio protegido. Para irala mon-taa partimos deSucha Beskidzka oel paso Kocierz, por elcual pasa una ruta interesante que sube aLeskowiec, cerca dela reserva Modohora, que protege unfragmento del bosque depicea delas capas ms altas yvarias rocas pintorescas. Del mismo Leskowiec seextiende una vista panormica que abarca casi todas las cordilleras cercanas.

En la ruta, foto: iStockphoto.com

Parque Paisajista de Poprad, foto: J. Gorlach

Dunajec en Szczawnica, foto: J. Gorlach

PArquES PAiSAJiSTAS

22 23

Valle deKluczwodaUn valle bello cercano aCracovia, tambin llamado elvalle deWierzchwka, seextiende entre Bbo yBolechowice, ymide hacia 6km delargo. Ensu fondo fluye unarrollo del mismo nombre que des-emboca enRudawa. Elfragmento ms valorado desde elpunto devista dela naturaleza, esel can forestal deparedes escarpadas enel tramo inferior del valle, entre Gacki yWierzchowie, que est bajo laproteccin desde 1989. Seprotege elpaisaje caracterstico con elbosque hojoso ymixto (donde predominan los carpes ylos robles) ycon los grupos delas hierbas xerotrmicas que crecen sobre las rocas. Una atraccin loconstituye laRoca del Castillo (Zamkowa Skaa), ala cual sepuede subir, con las ruinas dela atalaya delos caballeros probablemente del s. XV. Sin embargo, eltesoro ms va-lorado del valle esla Cueva Wierzchowska Grna, situada cerca del pueblo. Sela considera unmo-numento dela naturaleza que mide casi unkilometro delargo, del cual podemos visitar casi 700 m(es la ruta ms larga deeste tipo enPolonia, sevisitar slo con ungua entre abril ynoviembre). Laruta subterrnea conduce por las cmaras bellas ylos pasillos, con unos sedimentos bonitos enlas paredes.

can BolechowickiEl valle Bolechowicka, que mide hacia 1,5 kmde largo, esupequeo milagro dela naturaleza. Unca-n estrecho deparedes rocosas seextiende entre Karniowice yBolechowice enlas valles cercanas aCracovia ycomo unimn atrae alos aficionados ala escalada. Aunque en1968 secre lareserva dela naturaleza, seadmite este deporte, bajo lacondicin deutilizar slo los ganchos yafijados. Lareserva que sellama Wwz Bolechowicki abarca con suproteccin los alrededores deuna garganta singular, osea, laenorme puerta que vigila laentrada alvalle, junto con las cercanas rocas decal pintorescas, con sus cuevas ybosques yla vegetacin xerotrmica. Tambin seprotege aqu elabedul oycovien-sis, las fuentes crsicas interesantes ydos saltos deagua pequeos. Lamisma puerta esimpresionan-te. Laparte derecha, elPilar deAbazy mide 30metros dealto, laparte izquierda, elPilar delos Peni-tentes an ms, 35m. Enla Puerta Bolechowicka escalaban los ms famosos alpinistas ehimalayistas dePolonia. Hoy enda tienen muchos seguidores.

LAS rESErVAS NATurALES MS iMPOrTANTES

Cueva Wierzchowska Grna, foto: M. Zarba

Escalada en Can Bolechowicki, foto: M. Zarba

Ruinas del castillo en Kluczwoda, foto: M. Zarba

24 25

Valle deEliaszwkaLa reserva fue creada en1989. Est cubierta por unbello bosque dehaya, que junto con las rocas decal esla razn principal dela proteccin establecida. Elvalle seextiende entre Pacztowice yCzerna. Laparte ms interesante esde carcter deun barranco pintoresco. Enel fondo fluye elarroyo Eliaszwka, que forma mu-chos rabiones ysaltos deagua pequeos. Laruta que pasa por elvalle nos permite admirar noslo lana-turaleza. Unmonumento especial esel conjunto monstico delos Carmelitas Descalzos enel estilo del barroco temprano enCzerna. Laiglesia yel monasterio son delos mejor situados enPolonia desde punto devista del paisaje, ylos terrenos dela orden abarcaban enpasado unfragmento considerable del valle. Lorecuerdan las ruinas del gran puente sobre Eliaszwka del s. XVII. Aun hoy, siendo una ruina, laconstruc-cin esimpresionante. Segn los habitantes dela regin fue laobre del diablo, por locual elpuente sella-maba del Diablo. Enlos alrededores hay varias fuentes. Lams conocida, lafuente deSan Elas, sesuele denominar laFuente del Amor. Dicen que suagua tiene propiedades maravillosas.

can Homole yAgua Blanca (Biaa Woda)El Can Homole (800 m) esuno delos rincones ms bonitos enlos Pieniny Pequeos. Forma uncan pro-fundo deparedes escarpadas (hasta 120 mde altura), alas cuales sepegan los enebros ylas plantas que cre-cen sobre las rocas depiedra caliza. Enel fondo del valle fluye elarrollo Kamionka, cuyo lecho est repleto depiedras grandes. En1963 seestableci lareserva, accesible para los turistas, para proteger elpaisaje ylas particularidades dela naturaleza inanimada eneste rincn romntico. Laruta verde, que atraviesa elcan, empieza justo antes del pueblo Jaworki cerca deSzczawnica. Laentrada ala reserva est marcada con una placa (justo delante seencuentra unaparcamiento yuna taberna). Dicen que yaen els. Vel can fue pe-netrado por los buscadores detesoros. Enuna delas rocas, Prokwitowska Homola, seha encontrado los po-zos mineros, hechos por los buscadores del oro. Elprimer tramo dela ruta nos lleva por elfondo del can ypermite admirar las rocas altas. Luego laruta sube por unpedregal derocas desprendidas forastero aun claro, laReserva Agua Blanca (Biaa Woda), ala cual podemos acceder del centro deJaworki tambin. Fue creada, as como elCan Homole, en1963 ytambin esaccesible para los turistas. Enel pintoresco valle, casi nocubierto por los bosques, seha marcado laruta amarilla, yse hapreparado elterreno para los turis-tas (los bancos ylas placas informativas). Laruta termina enel paso Rozdziele, donde podemos admirar una panorama bonito. Elsitio constituye una frontera natural entre los Beskides Sdecki ylos Pieniny Pequeos.

Can Homole yAgua Blanca, enla temporada (mayo-septiembre) sepaga laentrada; 1,50 z.

Can Homole, foto: J. Gbu

Reserva Agua Blanca, foto: J. Gorlach

Reserva Agua Blanca, foto: A. Niedwieska

LAS rESErVAS NATurALES MS iMPOrTANTES

26 27

La garganta deBiakaEn elextremo oeste delos Pieniny Spiskie, cerca del pueblo Krempachy, podemos admirar una am-plia, pero corta, garganta enel ro Biaka, que constituye unafluente derecho deDunajec. Labelle-za deeste lugar esconocida noslo alos guas ylos turistas, pero tambin alos cineastas: los paisa-jes locales aparecieron, entre otros, enla serie Janosik de1974. Aqu viva elhombre deNeandertal. Las huellas desu estancia pertenecen alas ms antiguas enlos Pieniny. Enla Cueva deCampamento (Obozowa), hace 30mil aos, elhombre primitivo dej hasta suarma: unbumerang de70 cm, elabo-rado del diente deun mammut. Esel ms antiguo del mundo ysu alcance esde hasta 65m(lo pode-mos var enel Museo dela Academia Polaca dela Ciencia enCracovia). Lareserva fue creada en1959; protege elpaisaje ylas reliquias dela vegetacin sobre las rocas. Dos calizas estn deguarida allado dela garganta: Kamienica enla orilla derecha yObazowa enla izquierda. Enlas paredes dela ltima encontramos los fsiles, sobre todo los ammonites dejursico. Deambas rocas seextienden vistas maravillosas ala Cuenca Nowotarska yla regin deSpisz, ya los Gorce, los Pieniny yel Tatra.

ciudad PetrificadaEs una delas atracciones yparticularidades del Altiplano delos Crpatos: una reserva dela natura-leza inanimada, donde enun bosque bonito enlas colinas podemos admirar las grandes areniscas deformas defantasa. Siendo unmonumento dela naturaleza, seestableci laproteccn del territo-rio en1932. Lareserva fue establecida varias decenas deaos ms tarde en1974. Este lugar encanta-dor est situado dentro delas fronteras dela ciudad Cikowice, a700 mdel centro (junto alcamino deTarnw aGorlice yKrynica). Las rocas que seformaron por laerosin elica ydel agua llevan nom-bres interesantes. Adems dela Bruja (Czarowica) con laenorme narz enganchada, que vigila laen-trada, encontramos elAyuntamiento (Ratusz), laAtalaya (Baszta), laClava (Maczuga), laPirmide (Pi-ramida), elTejn (Borsuk)...Un grupo derocas sellama Grunwald, para memorizar lavictoria ms grande enla historia dePolo-nia. Cerca dela reserva seencuentra unsitio interesante ms: elCan delas Brujas (Wwz Czarow-nic), muy pequeo, de70 m. Dela Ciudad Petrificada hay una ruta que nos lleva aqu. Laatraccin ms grande del can esel salto deagua, bastante grande, que durante elinvierno forma una pared dehielo defantasa yen laprimavera cae abajo con mpetu.

Reserva Ciudad Petrificada, foto: S. Gacek

Reserva Ciudad Petrificada, foto: S. Gacek

Garganta en Biaka cerca de Krempachy, foto J. Gorlach

LAS rESErVAS NATurALES MS iMPOrTANTES

28

Punkty Informacji Turystycznej

KraKw InfoKrakw, ul. Powile 11, 31-101 Krakw \+48 513099688,it.krakow@msit.malopolska.plInfoKrakw, ul. w. Jana 2, 31-018 Krakw \+48 12 421 77 87InfoKrakw, Os. Soneczne 16, 31-958 Krakw \+48 12 643 03 03 InfoKrakw, ul. Jzefa 7, 31-056 Krakw \+48 12 422 04 71InfoKrakw Sukiennice, Rynek Gwny 1/3, 31-042 Krakw \+48 12 433 73 10InfoKrakw Sanktuarium w agiewnikach, ul. Siostry Faustyny 3, 30-608 Krakw \+48 12 263 60 64InfoKrakw, ul. Szpitalna 25, 31-024 Krakw \+48 12 432 01 10 InfoKrakw Pawilon Wyspiaski, pl.Wszystkich witych 2, 31-004 \+48 12 616 18 86InfoKrakw Midzynarodowy Port Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice \+48 12 285 53 41

MyleniceRynek 27, 32-400 Mylenice \+48 12272 23 12,it.myslenice@msit.malopolska.plwiniowaWiniowa 301, 32-412 Winiowa \+48 12271 44 93,it.wisniowa@msit.malopolska.plDobczyceul. Podgrska 1, 32-410 Dobczyce \+48 12271 01 53,it.dobczyce@msit.malopolska.plolKuszul. Floriaska 8, 32-300 Olkusz \+48 32 72 43 282,it.olkusz@msit.malopolska.plMiechw Plac Kociuszki 1A, 32-200 Miechw \+48 41383 13 11,it.miechow@msit.malopolska.pl

TarnwRynek 7, 33-100 Tarnw \+48 14688 90 90,it.tarnow@msit.malopolska.plTuchwul. Chopina 10, 33-170 Tuchw \+48 14 652 54 36,it.tuchow@msit.malopolska.plDbrowa TarnowsKaul. Polna 13, 33-200 Dbrowa Tarnowska \+48 14657 00 07, it.dabrowa-tarnowska@msit.malopolska.plwaDowiceul. Kocielna 4, 34-100 Wadowice \+48 33873 23 65, it.wadowice@msit.malopolska.planDrychwRynek 27, 34-120 Andrychw \+48 33842 99 36,it.andrychow@msit.malopolska.plsucha besKiDzKaul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka \+48 33874 26 05,it.sucha-beskidzka@msit.malopolska.plowiciM ul. St. Leszczyskiej 12, 32-600 Owicim \+48 33843 00 91,it.oswiecim@msit.malopolska.plchrzanwAleja Henryka 40, 32-500 Chrzanw \+48 32623 20 44,it.chrzanow@msit.malopolska.plTrzebinia ul. Kociuszki 74, 32-540 Trzebinia \+48 32612 14 97,it.trzebinia@msit.malopolska.plzaKopane ul. Kocieliska 7, 34-500 Zakopane \+48 18201 20 04,it.zakopane@msit.malopolska.plporoninul. Jzefa Pisudskiego 2, 34-520 Poronin \+48 18207 42 98,it.poronin@msit.malopolska.plwiTwWitw 239A, 34-512 Witw \+48 18207 18 98,it.witow@msit.malopolska.pl

biay Dunajecul. Jana Pawa II 363, 34-425 Biay Dunajec \+48 18200 16 90,it.bialy-dunajec@msit.malopolska.plbiaKa TaTrzasKaul. rodkowa 16, 34-405 Biaka Tatrzaska \+48 18533 19 59,it.bialka-tatrzanska@msit.malopolska.plnowy TargRynek 1, 34-400 Nowy Targ \+48 18266 30 36,it.nowy-targ@msit.malopolska.plrabKa-zDrjul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrj \+48 18269 15 53,it.rabka-zdroj@msit.malopolska.plnowy sczul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Scz \+48 18444 24 22,it.nowy-sacz@msit.malopolska.plKrynica-zDrjul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrj \+48 18 472 55 77,it.krynica-zdroj@msit.malopolska.plliManowaRynek, 34-600 Limanowa \+48 18337 58 00,it.limanowa@msit.malopolska.plbieczRynek 1, 38-340 Biecz \+48 13447 92 47,it.biecz@msit.malopolska.plsKowaSiary 19, 38-307 Skowa \+48 18351 87 70,it.sekowa@msit.malopolska.pl

unidades del Sistema de informacin Turstica de Maopolska