Makedonsko devojce – Page 1/6

Makedonsko Devojcee

Traditionnel MacédoineTablatures & Arrangements : Joseph Dubreuil

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/

Makedonsko devojce – Page 2/6

Makedonsko DevojceaTraditionnel Macédoine

Arr. & Tabs : Joseph Dubreuil1. Grille (en ré mineur)

● Le morceau est de forme ABB

✗ Partie ADm Gm Dm

Dm A7 Dm

✗ Partie BDm Gm C7 F

Gm Dm A7 Dm

● La rythmique est à 7/8, soit un temps long et deux brefs : une noire pointée + noire + noire (3 + 2 + 2)

Je joue avec que des coups de médiateurs vers le bas (voir la première mesure de la tablature précédente). Cependant, on peut jouer aussi une rythmique en alternant 4 coups de médiateurs en aller-retour :

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/

Makedonsko devojce – Page 3/6

2. Thème (en ré mineur)

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/

Makedonsko devojce – Page 4/6

3. Introduction (en ré mineur)

4. Transposition : Grille & rythmique (en do mineur)

✗ Partie ACm Fm Cm

Cm G7 Cm

✗ Partie BCm Fm Bb7 Eb

Cm Fm G7 Dm

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/

Makedonsko devojce – Page 5/6

4. Thème (en do mineur)

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/

Makedonsko devojce – Page 6/6

5. Introduction (en do mineur)

6. Textes & traductions

Makedonsko devojce,kitka šarena,

vo gradina nabrana,dar podarena.

RefrainDali ima n'ovoj beli svet

poubavo devojce od makedonce?Nema, nema ne kese rodi

poubavo devojce od makedonce!

Nema dzvezdi policniod tvoj'te oci.

Da se noke na neboden ke razdeni.

Koga kosi razpletiškako koprina

licna si i policnaod samovila.

Koga pesna zapee,slavej nadpee.

Koga ora zaigra,srce razigra.

Jeunes femmes de Macédoine,plusieurs bouquets colorés,fleurissent dans le jardin,

comme des cadeaux.

RefrainExiste-t-il dans le monde

plus belle femme qu'une macédonienne?Il n'y en a aucune de née,

plus belle qu'une femme macédonienne.

Aucune étoile n'est plus belleque vos yeux.

La nuit, ils illuminent le ciel,comme si c'était l'aurore.

Lorsque vous dénouez vos cheveuxcomme de la soie,

vous êtes très belles,plus belle que les fées.

Lorsque vous chantez,vous chantez mieux que le rossignol.

Lorsque vous dansez,votre cœur danse.

Partition crée le 10/05/07 - Disponible à cette adresse : http://joseph.dubreuil.free.fr/