mai
DESCRIPTION
le tamtam d'ile en ileTRANSCRIPT
Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€
RCS 519 387 781 000 15
96, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre - Tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 [email protected] - www.tamtam97.comService commercial : Zouina Maouchi0690 83 23 04 Rédaction : M. Aimar, A. Constant, Tam Tam teamDistribution : Distrib on time, Tél. : 0690 86 57 81Crédit Photos : G.Aricique, Ti Fox, Duchesse, imaginpro-duction.fr, G. Cornely, C. LangeImprimerie : Imprimpress, tirage moyen : 70 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable traded paperwww.tamtam97.com
Les paroLes s’envoLent, les ecrits restent... Words fly, writings remain,
En Mai, fête ce qu’il te plaît! Alors pourquoi ne pas en profiter pour se faire plaisir : lire, écrire, les mots restent à jamais ! Ils nous enseignent de Baudelaire à Césaire, ils nous permettent de donner forme à nos envies, et d’ouvrir notre cœur. Pour les Mamans à l’honneur ce mois ci, il suffit de quelques lettres qui s’entrelacent, pour former une belle dédicace : Maman je t’aime !Envie de rire, de découvrir, de rêver ou juste de partager...les mots nous accompagnent! Tout comme le Tam Tam dont les mots et infos vous dévoilent tous les plaisirs de votre île et de celle d’a coté. Alors préparez-vous au voyage !
In May do as you please.! So why not treat ourselves...Why not take some time to read...and write! Words stay, let’s not forget it, they allow us to shape our desires and needs, and to open our heart to share. And for Mother’s day, don’t to tell her : Mummy I love you !Feelling like laughing, discovering, ou just sharing...words are there with us! Just like the Tam Tam. Through his words and news the Tam tam helps us travel from islands to islands...This is Communication! So get ready and enjoy the ride!
Zouina Maouchi . O
som
ma
ire 4 - Dossier
8 - La Recette10 - Beauté12 - Save The Planet14 - Sport Event15 - Culture Event17 - Music Event18 - Agenda des îles31 - Retro en images34 - Horoscope
En couverture :Peinturede PIAF
4
DOSSIER P A T R I M O I N E
plaisir d’offrir, plaisir de lire Pleasure of giving, pleasure of readingLe mois de mai est riche en ponts. Cette année, il se termine sur une fête à ne pas oublier : la Fête des mères ! Profitons-en pour honorer celle qui nous a donné la vie.Tandis que notre société ne cesse d’aller vers le virtuel, vers le numérique, le livre reste encore le présent incontournable. L’étonnant pouvoir du livre. Depuis la nuit des temps, l’homme a cherché à ancrer ses idées par l’encre. De la gravure sur la roche à l’imprimerie, les écrits n’ont cessé de foisonner.En effet, que trouver de plus instructif, ludique ou onirique qu’un bel ouvrage ? Les mots font rêver. A la lecture des lettres qui s’entremêlent et se suivent, se créent des émotions, des sensations, des réflexions.Dans un monde où tout va si vite, où tout est si concret, pourquoi ne pas prendre un temps pour reposer son corps et faire voyager son esprit au gré du vent des textes insufflés par les auteurs.De plus, la littérature nous en apprend beaucoup sur nous même, sur notre culture.While our society keeps on moving toward virtual and digital technology, the book remains a perfect gift.In fact, isn’it hard to find something as instructive, dream-like and enjoyable as a nice book ?Words do make us dream. Literature teaches us a lot about ourselves and our culture.
La litt’rature antillaise Reading CaribbeanLisons plus les Antilles et ce qu’elles ont de plus riche. Notamment, après le 1er festival de la bd antillaise (n°55 du Tam Tam Mag), pourquoi ne pas continuer à s’intéresser et s’approprier nos mots, notre culture par la lecture. Encore plus en ce mois de commémoration de l’abolition de l’esclavage.
La littérature antillaise est un terme générique, les puristes préféreront parlés des courants littéraires.Ces derniers ont tous la même vocation : la recherche d’une identité culturelle antillaise qui puisse rendre compte de son autonomie, de ses richesses propres et différentes des autres. On en distingue trois grands : La négritude. Fondé par Aimé Césaire et Léopold Senghor vers 1934, ce premier cou-rant d’émancipation de la culture des Antilles revendique la reconnaissance d’une culture noire en opposition à la culture blanche. L’antillanisme. Ce courant, fondé par Edouard Glissant revendique la prise en considération de toute l’histoire du peuple Antillais, du travail dans les plantations, du passé d’esclave nécessaire pour fonder une véritable culture Antillaise. La Créolité. A l’origine on appelait les créoles, les enfants blancs nés sur une île pour les dif-férenciés de la métropole à laquelle ils apparten-naient.
6
DOSSIER P A T R I M O I N ECe mouvement de la créolité est né à la Martinique dans les années 1980 sous la plume de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant et Jean Bernabé. Le trio publie ainsi en 1989, “L’éloge de la Créolité”. Ceux-ci revendiquent une culture créole, riche de tous ses métissages, de toutes ses populations et du brassage de leurs différentes coutumes et tradi-tions pour aboutir à une culture unique.Nous avons un panel d’écrivains, qui au fil de leurs écritures, suffisent à enrichir notre savoir et notre culture. Il suffirait juste de laisser de côté un moment les Pa-tricia Cornwell, les Danielle Steel et autres romans et de prendre le temps de se détendre également avec des ouvrages tels que « Texaco » de Patrick Chamoiseau (prix goncourt 1992), « Pays Mêlé » de Maryse Condé (ordonnée Chevalier de la Légion d’honneur en 2004), « L’Espérance Macadam » de Gisèle Pineau (Prix RFO) ou encore « Cahier d’un retour au pays natal » d’Aimé Césaire, et bien d’autres.Tant de richesses dans notre littérature, ne peuvent rester ignorer du grand public.
The Caribbean Literature is a generic term, purists would rather talk about the literary trends composing it such as Negritude, Creole identity, Caribbean trend, The negritude is a literary and political trend gathering French-speaking Black writers such as Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Léon Gontran Damas, Guy Tirolien, Birago Diop et René Depestrev.
The Creole Identity trend has nothing to do with the Negritude. Originally, the term « Creole » refered to white babies born on an island to differentiate them from the France Metropolitan ones. This trend was born in Martinique in the 1980s under Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant and Jean Barbabé’s quill. This trio thus publishes, in 1989, « L’éloge de la Créolité »
7
DOSSIERP A T R I M O I N E
forfait
recharges
Tellement Plus !
Tellement Plus !
(1) Pour toute souscription d’une offre Digicel Forfait (durée d’engagement de 12 mois minimum) dans le cadre d’une portabilité d’un numéro mobile depuis un opérateur tiers vers Digicel, les 2 premiers mois du Forfait Digicel souscrit sont offerts. Toute modifi cation du Forfait souscrit intervenant au cours de cette période des 2 premiers mois emporte la perte du bénéfi ce de l’Offre. Offre valable jusqu’au 30 mai 2010. (2) 30 € de réduction offerts en cas de portabilité du numéro mobile depuis un opérateur tiers vers Digicel, à valoir sur le prix de vente de référence des mobiles Samsung 5620 et 3510 achetés dans le cadre de la souscription d’une offre Digicel Forfait 4h00 et plus (12 mois d’engagement minimum). Offre valable jusqu’au 30 mai 2010. Voir conditions en point de vente. Dans la limite des stocks disponibles»
www.digicel.fr
PHONE CARAIBES Le MouleCentre Commercial Damencourt0590 83 72 28
DIGICEL Ste RosePlace Tricolore0590 24 37 18
+ conservez votre numéro+ conservez votre numéro
Rejoignez Digicel
€(2)29
C3510 Genoa
Prix portabilité :Mobile offert (2)
€(2)79
€(2)49
5620
Prix portabilité :
€(2)
€(2)
5620
Prix portabilité :
PHON
E CAR
AIBE
S Sa
rl au
capi
tal d
e 762
2 €
- RC
S Po
inte
-à-P
ître T
MC
504
841
222.
Ne p
as je
ter s
ur la
voie
pub
lique
.
(1)
Bonheur pour tous et surtout pour nos mamans Pure Felicity… especially for our moms !
Il n’y a pas d’âge pour lire, il y a un livre pour chacun d’entre nous. En plus, on peut en abuser, aucun ris-que pour la santé !!!Avec le livre électronique, l’avantage se conçoit dans le large choix d’ouvrage à disposition.Cette technologie est disponible sur nos îles. De plus, à l’heure du durable, cela peut être une alterna-tive au papier : lecture durable... « Pa oubliyé manman » offrez lui un peu d’amour avec un bon livre. Dites lui avec des mots.Alors, tous en route vers les libraires! La librairie Jasor, en Guadeloupe, est bien achalandée, et of-fre l’opportunité de rencontrer les écrivains lors des dédicaces. N’hésitez pas vous renseigner !There is no age to read. From 7 all the way to 77 years old, there is a book for everyone. And absolute-ly no moderation is required as it’s very healthy !Don’t forget Mommy. Show her your love with a good book.Just say it with words.
8
CUIS INE L A R E c E T T EG
UA
DE
LO
UP
E
LE KIR de la Mer
Versez 1cl de Curacao bleu, 10cl de Muscadet et 2cl de
Nantillais AGRUMES, et voila votre Kir de la Mer pret a etre
deguste.
9
CULTUREE V E N T
10
BEAUTY B I E N - Ê T R E
Gommage jambes douces Exfoliating legs scrubMélanger 3 cuillères à soupe de semoule de maïs avec 1 cuillère à soupe de miel et 1 cuillère à soupe d’huile d’avocat. Verser en plusieurs fois un verre moyen d’infusion de romarin refroidit, laisser gonfler 5 minutes et mélanger à nouveau. Appliquer sur vos jambes du bas vers le haut en massant par mouve-ments circulaires. A faire une fois par semaine pour éliminer les cellules mortes et re-hydrater votre peau.
Mix 3 soupspoons of corn flour with 1 soupspoon of honey and 1 soupspoon of avocado oil. Pour slowly a glass of cold rosemary infusion. Let rise for 5 minutes and start mixing again. Apply onto your legs from the bottom to the top doing light circular massages. Once a week to get rid of dead skin cells and re-hydrate your skin.
SX
M
GU
AD
EL
OU
PE
Recette Tandacayou
BEAUTYc O N S E I L B E A U T É / B I E N - Ê T R E
11
12
SAVE THE PLANET
TOUT SAVOIR SUR LA BIODIVERSITEKnowing all about biodiversity
L’organisation des Nations unies a proclamé 2010, Année internationale de la biodiversité. Une manière d’alerter l’opinion publique sur l’état de la biodiversité dans le monde. Et surtout sur son déclin. Les espèces naturelles sont aujourd’hui sans cesse moins nombreuses, certaines ont d’ores et déjà disparu à jamais (le lamantin en Guadeloupe), d’autres survivent dans des conditions difficiles, menacées chaque année davantage par l’homme. Mais
en quoi cela nous concerne t’il concrètement ? Il faut comprendre que la biodiversité a un lien direct avec notre quotidien puisque c’est elle qui
nous apporte nourriture, santé, sources d’énergie, récréations…
& Moins de biodiversité, c’est moins d’abeilles pour polliniser les fleurs. & Moins de biodiversité, c’est moins de poissons à pêcher et à manger. & Moins de biodiversité, ce sont des milieux naturels plus fra-giles qui ne jouent plus leurs rôles. Mariane Aimar.En savoir plus : Diren Guadeloupe [email protected]
The United Nations have declared 2010 the « International Year of Biodiversity », a way to make the public aware of the condition of world biodiversity and of its decline.& Less biodiversity means fewer bees to pollinate flowers.& Less biodiversity means fewer fish to fish and eat.& Less biodiversity means that some natural environments now fragile cannot do their part anymore.
Le changement de la bio-diversite due a l activite
humaine a ete le plus rapide Durant les 50 dernieres annees depuis l histoire
humaine.Changes in biodiversity due to human
activities were more rapid in the past 50
years at any time in human history.
YANN ARTUS BERTRAND
13
D O S S I E RR É S O L U T I O N S 2 0 1 0
L’énergie est notre avenir, économisons-la !Avr
il 20
10. 5
52 0
81 3
17 R
.C.S
Par
is.
Isolez votre maison de la chaleur.
Gagnez en confort et économisez…
guadeloupe.edf.fr
Renseignez-vous sur le site internet
Isolez votre maison et bénéfi ciez de
l’aide Isol’Eko
Isol'Eko
ou auprès de votre conseiller EDF au
0590 91 70 00
160x160 Isol'Eko.indd 1 28/04/10 11:21:46
SPORT E V E N T
14
The 6th Annual Captain Oliver’s Regatta
Débutera à Oyster Pond, avec deux jours riches en plaisir et en évène-ments nautiques. La régate de cette année sera présentée par Coors Light en tant que sponsor principal et parte-naire de l’événement.
On May 15th, “The 6th Annual Captain Oliver’s Regatta” will kick off to a start in Oyster Pond, with two days of fun and action packed sailing. This year’s regatta will be presented by Coors Light as the main sponsor and partner in the event. Du/from 15 au/to 16 - Marina - Oyster Pond (SXM)
BILL FISH TOURNAMENT 2010 - 13ÈME EDITION / 13TH EDITION
Le rendez-vous incontournable des pêch-eurs de toute la Caraïbe, avec plus de 30 équipages, soit plus de 200 participants. Le PRIX record du tournoi reviendra au pêcheur qui prendra un poisson de plus de 781 livres soit prés de 400Kgs.It’ss the « not to miss » gathering of fish-ermen in the Caribbean, with over 30 crews, composed of more than 200 par-
ticipants. The reward will be be handed to the fisherman who will fish a fish about 781 pounds. Du/from 02 au 06 Juin 2010- Marina Fort Louis - Marigot - (SXM)
MARATHON DE LA BANANEC’est 42 km d’effort sur route et dans les champs... Une aventiure sportive et humaine inoubliable. It’s a 42 km run on road and fields ! An amazing and unforgettable athletic and human adventure. For further.
Le 06 JuinLe Lamentin (MTQ)
www.marathonbanane.com
E V E N T CULTURE
15
ETATS GENERAUX DE LA JEUNESSE
GALERIE DES INDEpENDANTS EXpOSITION D’ARTISTES AmATEURS 6EmE EDITION
Conscient des difficultés que rencontrent les jeunes quant il s’agit d’insertion économique, et conscient qu’il faut leur apporter un soutien, le maire de Baie-Mahault Ary Chalus lance « Les Etats Généraux de la Jeunesse ». A cette occasion, il proposera un processus de réflexions collectives ou les jeunes baie-mahaultiens seront enten-dus et débattrons sur leur intégration professionnelle. Ary Chalus, Baie –Mahault mayor is setting the « Youth Special Assembly ». A collective round table discussion where the young from Baie-Mahault will be able to share their thoughts, and debate about their work perspectives. Du/from 07 au/to 28 et/and du/from 04 au/to 06 juin - Baie-Mahault (Gpe) 0590 26 59 86
Cette exposition, regroupe les œuvres de plus de 30 artistes quasi inconnus. A l ‘occa-sion de cette biennale, ils ont l’opportunité de présenter leur travail qui est une pas-sion. Par cette exposition, la médiathèque Raoul Georges Nicolo veut aider au déve-loppement des pratiques amateurs. Des ateliers en direction des enfants et du tout public : ateliers de modelage, de création
de bijoux et de collages seront ainsi proposés. This exhibition gathers the art work of over 30, almost un-known, artists. An opportunity to present, thanks to this event, their work and passion. Du 14 au/to 29 - Mediathèque Raoul George Nicolo- Gosier (Gpe) - 0590 84 58 50
GU
AD
EL
OU
PE
16
CULTURE E V E N T
PIAFColoriste autant que graphiste, Piaf utilise une palette riche en couleurs vives et chaudes, qu’il anime de cernes et de trames afin de faire chanter la lumière. Son travail sur les surfaces et les textures offre une densité et une profondeur à l’expression picturale, qu’elle soit narrative et anecdotique, ou faite de compositions plus abstraites. Piaf est en exposition permanente à Saint Barth. As a colourist and graphic artist, Piaf uses a pallet extremely rich in both warm and bright colours. Shading and weaving them with one another thus allowing the light to sing. Piaf has a permanent exhibition in Saint Barth. www.piafexpo.com
FESTIVAL CAp EXCELLENCE EN THEATRE
FESTIVAL THéâTRE AmATEUR
FESTIVAL DE THEATRE DE SAINT-BAR-THELEmY
Téyat Zabim devient Cap Excellence en théâtre. Le plateau ar-tistique de cet évène-ment présentera des artistes venus de la Guadeloupe, de Mar-tinique, de Guyane, mais aussi d’Haïti ou
de Métropole. Ce festival se veut itinérant, des représentations au-ront donc lieu sur les communes des Abymes et de Pointe à Pitre. The « Cap excellence » Theatre Festival is a touring festival. Some performances will thus be held in Abymes and Pointe à Pitre. Du 10 au/to 15 - Les Abymes/ Pointe à Pitre (Gpe) - 0590 68 92 92
Lors de ce festival, le théâtre Aimé Césaire, vous présentera 4 pièces de styles et de com-pagnie théâtrale différentes pour le plus grand plaisir de chacun. Plusieurs représenta-tions seront proposées. During this Festival, the Aimé Césaire Theatre will present 4 plays by different companies and of various styles.
Du 06 au/to 29 - Théâtre A. Cesaire - Fort de France (Mtq) - 0596 53 43 29
Une semaine de représen-t a t i o n s t h é â t r a l e s r e g r o u p a n t la compagnie locale Sb Artists et des artistes venus des îles voisines et de la France. A whole week of theatre perfor-mances bringing together local Sb Artists company and various art-ists from the neighbouring islands and from France.Du/from 14 au/to 23 - St Barth - 0690 64 15 41
Les Festivals du mois de Mai
17
MUSICE V E N T
FestIvaL De JAZZ De SAINTE LUCIESe tient du 1er au 9 mai 2010. Ce festival est devenu en 18 ans, un des événements majeurs de la vie Saint-Lucienne et a une grande notoriété dans le monde du jazz. The world most famous jazzmen will be in Sainte Lucie from Mai 1st to Mai 9th.
LIZIN TANBOU, Les 100 taMBoUrs De GUaDeLoUpeUn spectacle dédié à tous les tambours de Guadeloupe. Après un dialogue musical en langue « Tanbou » que 12 percussionnistes échangeront, Lizin Tanbou réunira plus d’une centaine de percus-sionnistes, musiciens et élèves afin de composer au final une œuvre musicale dirigé par Klod Kiavué. The Drum Factory will gather over a hundred percussionists, musicians and students in order to compose a musical opus directed by Klod Kiavué.Sam/Sat 29 – 20h00 – Les Jardins de l’Artchipel - Basse-Terre (Gpe) - 0590 99 97 22
LAMENTIN JAZZ proJeCtDésormais incontournable, le Lamentin Jazz Project, met à l’honneur des artistes de renommés ainsi que de jeunes talents. Concerts, master class et jam sessions seront proposés.The Lamentin Jazz Project, wanting to honour both new talents and fa-mous artists, cannot be ignored.
Du 17 au/to 22 - Le Lamentin (Mtq) - 0596 51 75 55
LE FESTIVAL DE MARIE-GALANTE, TERRE DE BLUES 2010est une référence ! La 11ème édition sur le thème “ Apprent-issage et Transmission culturelle” , aura pour parrain cette année François Ladrezeau. Après 10 éditions, «Terre de blues» est désor-
mais le plus grand évènement musical de l’archipel en termes de notoriété.
The Marie Galante Festival is the most fa-mous music event of the archipelago in terms of reputation.Du/from 21 au/to 24 - Grand-Bourg - Marie-Galante - 05 90 97 56 54
Album photo
par Annabelle
Du 17 Au 22 Mai 2010
GU
AD
EL
OU
PE
Guadeloupe Mai 10Mai / May 2010
18
AGENDATous les / every
POUR TOUS / FOR ALLsam/sat 01 au/to Dim/sun 16St-Rose EXPO GAL. IMAGIN’ART - “Bigidiplakata” - 0590 28 00 10
lun/Mon 03 au/to ven/Fri 07Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - Master class avec S. Akrich
Mar/Tue 04 au/to sam/sat 08Gosier SPORT MARINA - Land Rover Fishing Festival - 06 90 55 46 62
Jeu/Thu 06
Baie-Mahault SOIREE BIK KREYOL - “Le Bik Show” - Mic Open - 20h à 01h - 0690 34 34 35
Les Abymes MANIF PLACETTE BOISRIPEAUX - Forum pour l’Emploi - 8h à 12h30 - 0590 20 35 82
ven/Fri 07
Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - “Lettres à l’Humanité” de S. Akrich - 20h - 0590 99 97 22
Basse-Terre CONCERT AUDITORIUM - “Cité A La Rèpriz” de Wopso ! - 20h - 0590 90 18 81
Lamentin RECITAL JARDIN DE VERDURE - Carole Venutolo & Jean-Michel Lesdel - 19h30 - 0690 57 34 40
Gosier SOIREE LE CHEYENNE - “Get Naked - American Party” - 23h - 0690 63 18 59
Bouillante CONCERT COCO GRILL - “Dominik Coco” - 21h - 0690 36 66 60
sam/sat 08
Vx-Habitants MANIF PLAGE SIMAHO - “Journée de sensibilisation à la violence” avec jeu-concours - 0690 33 35 73
Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Techniques de multiplication - 0590 22 76 18
Deshaies CONCERT GREEN KFE - “Iguane Xtet” - 0590 21 31 07
Baie-Mahault SHOW BIK KREYOL - “Chok ! New Dj’s - 20h à 23h
Baie-Mahault SOIREE WTC - “I Love Swagg” - 22h30 - 0690 50 28 85
Basse-Terre MANIF DISTILLERIE BOLOGNE - “Handicaps, Patrimoine, Culture & Insertion” - 0590 81 12 07
JEUNESSE/YOUTHJours / DaysBaie-Mahault
KAKO ART - Cours de peinture - 0590 94 66 40
Grand-Bourg
L’OMUP - Activités ludiques et artistiques pour enfants - 0590 97 82 06
Mar/Tue Grand-Bourg
17:00 18:00
SECTION DUCOS- Atelier de Ka - 0690 63 41 25
Basse-Terre
17h30 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13
Mer / WedAbymes
ESPACE CULTUREL DE GRACE - Danse avec l’asso l’Atelier de Danse - 06 90 74 79 85
Grand-Bourg
SALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de karaté avec le Kagemusha Karaté Do - 0690 35 52 24
Basse-Terre
10:00 MEDIATHEQUE - Conte - 0590 99 37 47
14h30 16H30
L’ARTCHIPEL - Ateliers cirque et hip-hop - 0590 99 29 13
Le Moule
10:00 15:00
MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais et Atelier “jouer le conte”
16:00 18:00
BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo
Les Abymes
C.CULTUREL SONIS - Cours de danse - 0590 48 19 29
Mai / May 2010
20
Guadeloupe Mai 10Tous les / every
Pointe-Noire THEATRE CAFEIERE BEAUSEJOUR - “Cocktail Epicé” - 17h - 0590 98 10 09
sam/sat 08 au/to ven/Fri 21
Sainte-Anne EXPO C. CULTUREL - “Symbiose” de A. Boucaud - 9h à 19h - Vernissage le 7 à 19h
Dim/sun 09
Désirade REGATE DESIRADE - Voiles traditionnelles - 6è manche - 9h55 - 0690 42 95 32
Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Plantes et régime amincissant - 0590 22 76 18
lun/Mon 10 au/to sam/sat 15
Les Abymes FESTIVAL ABYMES / PAP - “Cap Excellence en théâtre” - 0590 68 92 92
Mer/Wed 12Baie-Mahault CONCERT LAKASA - “Tom Frager” - 20h55 à 23h55 -
T- Rivières DEBAT MAIRIE - “Artiflore” - Rimèd razié - 18h - 0590 92 77 01
Baie-Mahault MANIF MOUDONG - “Etats Généraux de la Jeunesse” - 0590 26 59 60
Mer/Wed 12 au/to ven/Fri 28
Basse-Terre CONCERT L’ARTCHIPEL - “Suga Moss I Wa” (reggae-ka) - 19h - 0590 99 97 22
Jeu/Thu 13Baie-Mahault CONCERT BIK KREYOL - “Meemee Nelzy” - 20h30 - 0590 25 80 46
ven/Fri 14Le Moule CONCERT R. LOYSON - “M.A.J” - 20h - 0690 33 84 54
Baie-Mahault SHOW BIK KREYOL - “Haute Couture” - 21h à 03h - 0590 25 80 46
Les Abymes THEATRE LES BOUGAINVILLIERS - “Cocktail épicé” par Jeu Mixte - 0690 76 24 27
sam / satGrand-Bourg
10:00 11:30
LA POTERIE AU GRES DES ISLES - Cours + goûter - 0590 97 78 21
POUR TOUS/FOR ALLJours / DaysTous les jours/every daysAbymes
C.CULTUREL DE SONIS - Atelier Musique et Danse - 0590 48 19 29
Gosier
MEDIATHEQUE G. NICOLO Atelier d’initiation vidéo, théâtre, musique et danse - 0590 84 58 50
Lamentin
MEDIATHEQUE - Ateliers 0590 25 36 25
TERRE DES SENS - Ré-flexologie - 0690 36 59 46
Grand-Bourg
L’OMUP - Danse, musique, sport …. 0590 97 82 06
Saint-Louis
MJC - Danse, musique, sport … 0590 97 10 89
Capesterre
L’OMCS - Danse, musique, sport… 0590 97 44 95
lun/MonBasse-Terre
20:00 21:00
ECOLE AIDA - Cours de tango argentin - 0690 99 50 21
Grand-Bourg
TIVOLI - Cours de karaté 06 90 35 52 24
Guadeloupe Mai 10AGENDA
www.tamtam97.com
Mai / May 2010
21
Tous les / everyven/Fri 14 au/to Mer/Wed 19
Basse-Terre FESTIVAL L’ARTCHIPEL - “Sélection de films primés lors dernier festival de Cannes - 0590 99 97 22
ven/Fri 14 au sam/sat 29
Gosier EXPO MEDIATHEQUE - “La galerie des indépendants” - 6éd. - 0590 84 58 50
sam/sat 15Pointe à Pitre ATELIER PAVILLON DE LA VILLE - “Danse Techni’ka” de
L. Blou - 15h30 - 0590 82 99 63
sam/sat 15 au/to Dim/sun 30
Gosier EXPO F. FLEUR D’EPEE - “Terres & Bwa” - sculptures en terre cuite de V. Jabol + artistes invités - 0690 80 22 45
sam/sat 15 au/to Dim/sun 15T- Rivières MANIF STADE - “Artiflore” - expositions - 0590 92 77 01
Dim/sun 16Morne à l’eau MANIF VIEUX-BOURG - Sport nautique - 0690 42 95 32
St-Claude MARCHE SAINT-CLAUDE - “Sur les pas de Delgrès”
ven/Fri 21Lamentin CONCERT C. THEATRE - “M.A.J” - 20h - 0690 33 84 54
ven/Fri 21 au/to lun/Mon 24
M-Galante MANIF GRAND BOURG - Festival Terre de Blues - 0590 97 56 51
ven/Fri 21 au/to Dim/sun 27 juin
St-Claude THEATRE THEATRE DUCHARMOY - Festival 3 pièces différentes - 0590 80 10 51
sam/sat 22Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Botanique x - 0590 22 76 18
Les Abymes SPORT STADE - Gwada Boys vs OM - 18h à 20h
Les Abymes SOIREE BLUE NIGHT - “Delicious Night” - 22h à 05h
Les Abymes THEATRE LES BOUGAINVILLIERS - “Cocktail épicé” par Jeu Mixte - 0690 76 24 27
Baie-Mahault
19:30 21:00
ECOLE SYMPHONIE - Cours de Tango Argentin - 0590 91 08 58
lun/Mon + Mar/TueAbymes
18:00 21:00
C.CULTUREL DE SONIS - Ateliers Théatre - 0590 48 19 29
lun/Mon + Jeu/ThuPort-Louis
19:00 21:00
LE BEAUPORT - Cours de Salsa cubaine - 0690 49 60 82
Mar / TuePointe à Pitre
18:30 20:00
BERGEVIN - Cours de roller en famille - 0690 46 43 74
Le Moule
14:00 ESPACE PRODUCTEURS -Marché agricole 0590 23 89 03
St-François
17:00 21:00
AV. DE L’EUROPE - Mar-ché nocturne avec animation musicale
17:30 STADE DE BOIS VIPART - Rugby - 0590 91 63 53
Grand-Bourg
17:30 19:00
ESPACE A KA LEKOUZ - Taï Chi - 0590 97 20 66
18:00 19:00
SECTION DUCOS - Atelier de Ka - 0690 63 41 25
Basse-Terre
18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers hip hop - 0590 99 29 13
Baie-Mahault
19:00 20:00
STUDIO SYMPHONIE - Cours de tango argentin - 0690 99 50 21
Abymes
19:00 23:30
BLUE NIGHT - Cours + Soirée Tango Argentin - 0590 91 08 58
AGENDAGuadeloupe Mai 10
Mai / May 2010
22
Tous les / every
Baie-Mahault MANIF LA JAILLE - “Etats Généraux de la Jeunesse” - 0590 26 59 60
Dim/sun 23
Ste-Rose REGATE STE ROSE - 2è Trophé “Maman dlo” - 10h - 0690 42 95 32
Capes. MG BEACH TOULOULOU - “Sunday Beach” - 11h à 19h - 0690 61 88 68
Mar/Tue 25 au/to Jeu/Thu 27
Basse-Terre REGATE DE B.TERRE AU GOSIER - Fet En Fô - 0690 42 95 32
Mer/Wed 26
Les Abymes SOIREE L’INSTANT- “Unity Salsamania” - 19h à 24h - avec Dj Eddy - 0690 55 35 15
Vx-Habitants MARCHE VAL DE L’ORGE A FORT LOUIS DELGRES - “Konvwa Chaltouné”
ven/Fri 28
Baie-Mahault MANIF FOND RICHERS - “Etats Généraux de la Jeunesse” - 0590 26 59 60
sam/sat 29
Basse-Terre MANIF L’ARTCHIPEL - “Lizin Tanbou 2010” + lewoz - 20h - 0590 99 97 22
Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Jardinage - 0590 22 76 18
Baie-Mahault SOIREE BIK KREYOL - “La Treasure Island Vol.2 - 21h à 04h - 0690 64 09 61
Les Abymes CONCERT CABARET CLUB - “Dissonance” - 20h - 0590 26 70 27
ven/Fri 04 au/to Dim/sun 06 juin
Baie-Mahault MANIF LE BOURG - “Etats Généraux de la Jeunesse” - 0590 26 59 60
Mer/WedGrand-Bourg
SECTION DUCOS - Gym & Step - 0690 63 41 25
Saint-Louis
SALLE POLYVALENTE - Cours de Jujitsu 0590 97 29 61
Grand-Bourg
14:00 SECTION DUCOS - Atelier de Couture 0590 97 98 64
Baie-Mahault
14:00 18:00
MAISON DE LA CITOY-ENNETE - Cours de Gwoka - 0690 57 93 28
Gosier
20:00 21:00
LE DAOLY - Cours de Salsa - 0590 88 01 61
Le Moule
15:00 MOREL - Conférence “Sante optimale par l’eau naturelle” - 0690 36 59 46
20:00 21:00
SALLE CHRYSALIDE - Cours de tango argentin - 0690 99 50 21
Mer/Wed + sam/satLes Abymes
SKATE PARK - cours de roller - 0690 46 43 74
Basse-Terre
L’ARTCHIPEL - Hip hop et théatre - 0590 99 29 13
Ste-Rose
TERRAIN DE BASKET - Cours de Roller - 0690 46 43 74
Ste-Anne
PLAGE DU HELLEUX - Cours de surf - 0690 49 51 44
Le Moule
LE MOULE - Cours de roller - 0690 46 43 74
Jeu / ThuGosier
LE DAOLY - Soirée à thèmes -0590 88 01 61
19:30 LA CASCADE - Cours de salsa + soirée - 0690 61 32 12
22:00 02:00
L’EVASION - Eklektik Ses-sion - 0690 487 301
Grand-Bourg
SALLE DES FETES DE TIVOLI - Cours de karaté 0690 35 52 24
Abymes
20:30 21:45
BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin - 0590 91 08 58
St-Claude
19:00 BOURG - Taï Chi Chuan
ven / FriBaie-Mahault
19:30 21:00
ECOLE SYMPHONIE - Cours de Salsa Portoricaine - 0690 34 20 77
Guadeloupe Mai 10AGENDA
Tous les / every
Tous les / every
Basse-Terre
18:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop - 0590 99 29 28
Abymes
18:30 01:00
BLUE NIGHT - Cours de Tango et Salsa - 0590 91 08 58
Pointe à Pitre
19:00 PLACE DE LA MAIRIE - Rando roller - 0690 46 43 74
Gosier
22:00 04:00
L’EVASION - Elektropikal Session by DJ Ganesh - 0690 57 66 82
Capesterre
20:00 TOULOULOU - Cours de Salsa avec Daniel + Soirée night-club - 0590 97 32 63
Grand-Bourg
SECTION DUCOS - Cours de quadrille - 0590 97 98 64
LOCAL DU CLIC - Cours de théâtre avec la Cie Zét-wall - 0590 97 80 91
sam / satGosier
21:30 22:30
LE DAOLY - Cours de Kuduro - 0590 88 01 61
POUR TOUS / FOR ALLsam/sat 01 au/to ven/Fri 28
F. de France EXPO ARCHIV. DEPART. - « La Martinique de Pierre Verger – Photographies 1933, 1936 » - 0596 55 43 49
sam/sat 01 au/to Dim/sun 09F. de France EXPO ATRIUM - Œuvres de Victor Permal - 0696 07 88 15
JEUNESSE/YOUTHMer/WedF. de France
16:00 18:00
LOCAL ASSO VIRGUL’ - “Les Petits Débrouillards - 0596 79 76 57
POUR TOUS / FOR ALLMar/TueLe Carbet
21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live mu-sic avec Kaf-Kons -0596 78 00 21
Ste-Anne
19:30 21:45
CLUB MED - Ballet folklorique - 0596 76 99 00
Le Moule
9h30 MOREL - Conférence “Sante optimale par l’eau naturelle” - 0690 36 59 46
Abymes
HABITATION BARCLAY’S - Cours de Salsa + soirée - 0690 31 22 51
14:00 17:00
MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture - 0590 84 58 50
Sainte-Anne
20:00 EDEN PALM - Soirée spec-tacle - 0590 88 48 48
Capesterre
TOULOULOU - Soirée night-club - 0590 97 32 63
Dim / sunGrand-Bourg
09:00 11:00
PLAGE DU 3EME PONT - Cours de natation 0690 63 41 25
avril / april 2010AGENDAMartinique avril 10
AGENDAGuadeloupe Mai 10
Mai / May 2010 Tous les / every
24
Mer/Wed 05 au/to ven/Fri 07F. de France SPECTACLE ATRIUM - “1902” - 0596 60 79 29
Jeu/Thu 06
F. de France LIVE MUSIC RUE PIETONNE - “Mad Faces au Glacier des Isles” - 19h à 24h
Jeu/Thu 06 au/to ven/Fri 07
F. de France THEATRE THEATRE A. CESAIRE - “Sans Titre” - Cie Théâtre du Robert - 19h30 - 0596 59 43 29
ven/Fri 07
Le Diamant SOIREE LE BORD’Ô - Années 80’ avec Muzik Avenue - 0596 48 13 79
Ste-Anne SOIREE LA DUNETTE - Animation musicale orchestre local - 20h - 0696 93 77 49
ven/Fri 07 au/to ven/Fri 28
St-Pierre EXPO MAISON DE LA BOURSE - “Le Grand Silence” de J. Gordon - 0596 78 10 39
sam/sat 08
St-Pierre MANIF C.VILLE - “An limyé pou yo” - hommage aux victimes de Mai 1802 et Haïti - 0596 78 34 05
Ste-Anne CONCERT LA DUNETTE - Kaf Kons - 20h - 0696 93 77 49
sam/sat 08 au/to Dim/sun 09
Le Marin SPORT BAIE DU MARIN & STE ANNE - Challenge de la ville du Marin - 0596 74 92 48
Mer/Wed 12
F. de France THEATRE THEATRE A. CESAIRE - “La Monnaie de la pièce” Cie Courtes Lignes - 19h30 - 0596 59 43 29
Jeu/Thu 13Ste-Anne CONCERT LA DUNETTE - “Musik Avenue” - 20h - 0696 93 77 49
Jeu/Thu 13 au sam/sat 15
Le Marin SPORT BAIE DU MARIN & STE ANNE - Combat de Coques - 0596 74 92 48
Mer/WedLe Lamentin
LONG PRE - Atelier “Créateurs d’Arts” - Peinture, mosaique, objet déco - 0696 07 08 86
Ste-Anne
19:30 21:45
CLUB MED - Spectacle et feux d’artifice - 0596 76 99 00
Mer/Wed (2ème & 4ème)Ducos
15:00 19:00
BOIS ROUGE - Marché de produits organiques d’Orgapéyi - 0596 68 86 55
Jeu/ThuF. de France
REST. LES CANAILLES - Animation karaoké avec Em-manuelle - 0596 73 23 75
Le Lamentin
18:00 00:00
MAXIMUS - “Groovin’ after work” live music - 0696 38 33 83
Ste-Anne
20:00 LA DUNETTE - Soirée Kara-oké animé par “Kjpierre” -0696 93 77 49
Jeu/Thu 6 & 20Le Carbet
21:00 HOTEL LE MAROUBA - Cie Pom’Kanel - 21h - 0596 78 00 21
sam/satLe Carbet
20:00 22:00
RESTAURANT 1643 - Ambi-ance Piano Bar - 0590 24 41 32
21:00 HOTEL LE MAROUBA - Ballet tahitien avec Tahiti “Te Putotu” - 0596 78 00 21
F. de France
RESTAURANT LES CA-NAILLES - Animation karaoké avec Emmanuelle - 0596 73 23 75
AGENDA Martinique Mai 10
25
Mai / May 2010ven/Fri 14Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - “Claude Dondon” - 0696 93 77 49
ven/Fri 14 au/to sam/sat 15
F. de France THEATRETHEATRE A. CESAIRE - “La Monnaie de la pièce” Cie Courtes Lignes - 15h30 & 20h - 0596 59 43 29
ven/Fri 14 au/to Dim/sun 16Le Carbet CONCERT PL. DES ALIZES - “Armada Festival” - 0696 32 86 98
sam/sat 15Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - “Orchestre Jarzy” - 20h -0696 93 77 49
sam/sat 15 au/to Dim/sun 16
Schœlcher SALON MADIANA - 10èd. Beauté bien-être - 10h à 20h - 0596 61 21 21
St-Pierre MANIF FD ST DENIS - Marché Rasta 8h à 22h - 0596 41 52 50
Le Lamentin MANIF MARCHE COUVERT - “Festival Soup’ Bô Kay Lanmentin” - de 18h à 21h
Ajoupa-Bo. SPORT HABITATION EDEN - “Les foulées de la Banane” - 0696 07 54 01
Bellefontaine MANIF BOURG - Sport, Choralies, rencontres intergénérationnelle - 0596 55 00 96
Dim/sun 16
Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - “Orchestre Pourquoi Pas” - 18h - 0696 93 77 49
lun/Mon 17
Bellefontaine MANIF BOURG - Inauguration de la place du 17 mai 1950 - 18h - 0596 55 00 96
Le Lamentin FESTIVAL CC BASSE GONDEAU - “Lamentin Jazz Project” - ouverture officielle -19h30 - 0596 51 75 55
lun/Mon 17 au/to ven/Fri 31 déc.Bellefontaine MANIF BOURG - Soixantenaire de la ville - 0596 55 00 96
3131
AGENDA MARTINIQUE - DÉCEMBRE 2009
PROGRAMME SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS
JEUNESSE / YOUTHMer/Wed 02 au Sam/Sat 05F. de France DEDICACE LIBRAIRIE ANTILLAISE PERRINON - Signatures des
livres « Le Noël de konpè Tig», «Je colorie mon Noël « - 10h à 12h - 0596 78 87 98
Mer/Wed 09F. de France RENCONTRE BIBLIOTHEQUE SCHOELCHER - Rencontre autour
de l’œuvre de V. TADJO - 9h - 0596 72 45 55Mer/Wed 09 au/to Sam/Sat 12F. de France CONTE ATRIUM - «Le petit chaperon rouge» - 19h30 -
0596 60 78 78Ven/Fri 11La Trinité MANIF PLACE JOYEUSE - «Ainsi Front, Front, Front…»,
cracheurs d feu, jongleurs, mimes, danseurs… - 0596 58 21 62
Mar/Tue 22Le Lamentin NWEL CENTRE CULTUREL DU BOURG - Projection de
dessins animés de Noël - 16h - 0596 51 75 55POUR TOUS / FOR ALL
Mar/Tue 01 La Trinité NWEL PLACE DU JET D’EAU - «Pianodo spécial Noël»
avec Tanbou Tropikal/ Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62
Mar/Tue 01 au/to Jeu/Thu 03F. de France EXPO L’APPART - Secret doors opus/1 de Séraphin -
0596 55 72 69Mar/Tue 01 au/to Sam/Sat 05Le François EXPO HABITATION CLEMENT - « Le temps passe, et ... ! «
de Rodrigue Glombard - 9h à 17h30 - 0596 54 75 51Mar/Tue 01 au/to Dim/Sun 06F. de France FESTIVAL ATRIUM - «Martinique Jazz festival « 0596 60 78 78 Mar/Tue 01 au/to Mer/Wed 09F. de France EXPO BIBLIOTHEQUE SCHOELCHER - Exposition des
reproductions et illustrations - 0596 72 45 55Mar/Tue 01 au/to Dim/Sun 03 JanLe Marin EXPO RESTO ATOUMO - «le Corps Accord» Exposition
de l’artiste peintre Margot Asphe - 0596 57 58 59
AGENDAMartinique Mai 10
Tous les / every
AGENDAMartinique Mai 10Mai / May 2010
26
Mar/Tue 18 et/and Mer/Wed 19
Le Lamentin FESTIVAL CC BASSE GONDEAU - Master Class avec R. Droin & G.Potvin - 16h - 0596 51 75 55
Mer/Wed 19
Bellefontaine MANIF BOURG - Arrivée du convoi pour la réparation, retraite aux flambeaux - 0596 55 00 96
Le Lamentin FESTIVAL CC BASSE GONDEAU - Master Class avec R. Droin & G.Potvin - 16h - 0596 51 75 55
Le Lamentin CONCOURS CC BOURG - Préselection concours jeunes talents, chants & danse - 0596 56 87 09
Jeu/Thu 20
Le Lamentin FESTIVAL HIPPOD. CARRERE - “Mo Jazz, Aleliwon, Jam Session - 20h - 0596 51 75 55
Jeu/Thu 20 au/to ven/Fri 21
F. de France THEATRE THEATRE A. CESAIRE - “Le Nabab de St Pierre” - Cie C’est nou même - 19h30 - 0596 59 43 29
ven/Fri 21 Ste-Anne CONCERT LA DUNETTE - “Musik Avenue” - 20h - 0696 93 77 49
Le Lamentin FESTIVAL HIPPOD. CARRERE - “Chengetai, Trypod, Jam Session - 20h - 0596 51 75 55
ven/Fri 21 au Dim/sun 27 juin
Le François EXPO HABITATION CLEMENT - “Fleur - Raison nouvelle” - 0596 54 75 51
sam/sat 22
Bellefontaine MANIF BOURG - Commémoration 1848, Grand prix de la ville, … - 0596 55 00 96
Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - Animation musicale - 20h -
Le Lamentin FESTIVAL HIPPOD. CARRERE - “The Drum Brass Project , Boney Fields, Jam Session - 20h - 0596 51 75 55
sam/sat 22 au/to lun/Mon 24
Le Marin SPORT BAIE DU MARIN & STE ANNE - Multicoques Aventure - 0596 74 92 48
Dim/sun 23Bellefontaine MANIF BOURG - Concert de clôture - 0596 55 00 96
Ven/Fri 28
Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - “Thierry Cadillac” - 20h - 0696 93 77 49
Ven/Fri 28 au/to Sam/Sat 29
F. de France THEATRE THEATRE A. CESAIRE - “Le Cœur d’une mère” - Cie du Bon Bout - 19h30 - 0596 59 43 29
Dim/sunLe Lamentin
17:00 23:00
MAXIMUS - “Salsa Con-nexion” live music ts les 3è dimanches - 0696 38 33 83
Ste-Anne
11:00 CLUB MED - Resto de la plage, ambiance lounge - 0596 76 99 00
Anses d’Arlet
19:30 22:30
TI SABLE - Live Music - 0596 68 62 44
Dim/sun 9, 23 & 30Ste-Anne
LA DUNETTE - Live “Myke Lama” - 0696 93 77 49
3838
AgeNDA MARTiNiQUe - DÉCeMBRe 2009
programme sous réserve de modifications
Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue 31F. de France eXpo BiBlioTHeQUe SCHoelCHeR - «Billets de banque»,
«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55Jeu/Thu 10 au/to Sam/Sat 02F. de France eXpo ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène -
0596 60 78 78Ven/Fri 11Trois- ilets liVe MUSiC CASiNo - Dîner/concert avec musiciens, - 21h -
0596 66 00 30Trois- ilets liVe MUSiC l’AMpHoRe - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec
Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12le lamentin liVe MUSiC CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE
GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55le lamentin NWel CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique
avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55Sam/Sat 12la Trinité FÊTe le MARCHe - Fête des Marchandes, ballets
traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98
le lamentin ATelieR NWel CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55
le lamentin CiNeMA STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination fi nale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55
Trois- ilets SoiRee CASiNo - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec
Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Trois- ilets SoiRee l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» -
0696 77 42 25Dim/Sun 13St-Anne RAiD le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le
François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27
la Trinité NWel le MARCHe - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défi lé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98
Anse d’Arlets CoNCeRT le Ti SABle - Soul Caraibénne avec Majad -0696 96 38 75
Mar/Tue 15le Robert NWel FRoNT De MeR - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» -
0596 38 01 42
poUR ToUSlun/MonF. de France17:00 18:00 19:00
eCole pRiMAiRe S. loNDAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57
Mar/TueF. de France17:00 18:00 19:00
eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57
le Carbet21:00 HoTel le MARoUBA - Live
music avec Kaf-Kons - 21h - 0596 78 00 21
Mar/Tue + Dim/SunF. de France20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -
Dîner Spectacle - 0596 60 60 21Trois-ilets20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -
Dîner Spectacle - 0596 66 12 12Mer/Wedle lamentin
long pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86
F. de France16:00 18:00
eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - «Espace Santé Pa-rents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57
Agenda tous les/every
AGENDA Martinique Mai 10
14, 15 Mai 2010Théâtre Aimé Césaire
Fort-de-France
15h30 20h00
27
AGENDATous les / everyMai / May 2010
St-Barthelemy Mai 10
POUR TOUS / FOR ALLJeu/Thu 01 au/to Dim/sun 09Gustavia LIVE BAZBAR - “Thomas Donker Trio” - 0590 29 74 09
sam/sat 10 au/to lun/Mon 31Gustavia LIVE BAZBAR - “Work Of Art” - 0590 29 74 09
Jeu/Thu 05St Barth REGATE PORT - Arrivée Transat AG2R
ven/Fri 14St Jean LIVE NIKKI BEACH - “Oliver Curtis” - 0590 27 64 64
ven/Fri 14 au/to Dim/sun 23St Barth FESTIVAL ST BARTH - Festival de théâtre - 0690 64 15 41
ven/Fri 14 au/to sam/sat 15St Barth THEATRE ST BARTH - “Cours toujours” - 20h - 0690 64 15 41
Dim/sun 16 au/to lun/Mon 17St Barth
THEATREST BARTH - “Les loupiotes de la Ville” - 20h - 0690 64 15 41
Mar/Tue 18 au/to Mer/Wed 19St Barth THEATRE ST BARTH - “Les demis frères” - 20h - 0690 64 15 41
Jeu/Thu 20 au/to ven/Fri 21St Barth
THEATREST BARTH - “Paradise” de Sb Artists - 20h - 0690 64 15 41
sam/sat 22 au/to Dim/sun 23St Barth
THEATREST BARTH - “A fond la caisse” de Sb Artists - 20h - 0690 64 15 41
sam/sat 05 jui.St Jean
MANIFSTADE - Spectacle de danses de Form Fitness - 0590 27 87 27
POUR TOUSJours/ Days22:00 YACHT CLUB - Live music
-0590 27 89 36
Pointe Milou
TI ST BARTH - Soirée Disco - 0590 27 97 71
Gustavia
THE STRAND - “We will rock you” - 0590 27 63 77
ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67
Mar/TueFlamands
18:30 ISLE DE FRANCE - Fashion show - 0590 27 61 81
Jeu/ThuGustavia
CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music “Sunset Drink” - 0590 29 79 00
THE STRAND - “Ladies first” - 0590 27 63 77
ven/FriGustavia
CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music “Sunset Drink” - 0590 29 79 00
ST BARTH’S PUB - Rock and Roll live music - 0590 27 88 67
TOINY
LE GAÏAC - Live music dur-ing dinner - 0590 27 88 88
AGENDA St Martin / St Maarten Mai 10
www.thedailyherald.com
51
AGENDA ST MARTIN JUILLET / AOûT 2009
Agenda tous les/every
programme sous réserve de modifications
AGENDA JUILLET/JULY/ 2009JEUNESSE / YOUTH
Mer/Wed 01 au/to 31Condordia ATELIER SOL’ART - modelage, peinture, dessin, de 7 à
12 ans - 9h à 12h - 0590 87 88 39Marigot STAGE ECOLE PIANISSIMO - Jeux chantés et dansés,
écoute, jeux - de 6 à 11 ans - 9h30 à 12h30 - 0590 52 85 72
POUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 03Marigot DEDICACE ROLAND RICHARDSON Gallery - «book signing
party» Ed Arre «The Prisoner» -6pm to 9pm - 0590 87 32 24
Lun/Mon 06 au/to 10Marigot STAGE ATELIER R. REPUBLIQUE - Arts plastiques peinture
- 10h à 16h - 0590 87 71 05Ven/Fri 10Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de St-
Martin - Destra Garcia,Tabou Combo,Warren, J. Labille,Mr. Ruffy, Zook look - 20h
Sam/Sat 11Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de
St-Martin - Steel pulse, voice mail, spice,jr. Lion, Percy ranking & his, bon Fire band - 20h
Dim/Sun 12Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de
St-Martin - Krossfyah, Triple K, Prince, Barbwire Band - 20h
Grand Case CONTEST LE SHORE - «Ms Planet Beach Inter. Spokesmodel Search» - 13h/1pm
JEUNESSE/YOUTHJours/DayMont Vernon
PAINTBALL 06.90.72.03.60Marigot
MUSEE DE ST MARTIN - Expo Sur la Trace des Arawaks - 0690 56 78 92RUE DE LA REPUBLIQUE - Ateliers Arts plastiques, gravure, peinture, etc… 0590 87 71 05
Lun/MonSandy Ground14:00 CTRE CULT - Ateliers
informatiques et cyber espace - 0590 87 76 02
Mer / WedSandy Ground8:00 CTRE CULT - Ateliers culture et
loisirs 0590 87 76 02POUR TOUS / FOR ALL
Jours / DaysCole Bay22:30 PRINCESS CASINO - «Voudou
Girls» Spectacle de danse - 00599 544 4311
JEUNESSE/YOUTHSandy Ground
CENTRE CULTUREL - Ateliers 0590 87 76 02
POUR TOUS / FOR ALLJours / DaysCole Bay
20:30 PRINCESS CASINO - Tournoi de poker - 00599 544 4311
Maho
SOPRANO’S - Live music, pianistes internationaux
BLISS - Soirée avec dj’s - 0599 544 3140
Tous les / everyavril / april 2010POUR TOUS / FOR ALLven/Fri 07 au sam/sat 08Sandy Ground SHOW C.CULTUREL - “Sxm Constellations Stars 2010” -
0690 53 98 33
Mar/Tue 11 au/to Jeu/Thu 13Oyster Pond REGATE MARINA - Rally from St. Martin to Nevis and back
ven/Thu 14Oyster Pond REGATE MARINA - Regatta registration and cocktail party at
Captain Oliver’s Restaurant
sam/sat 15Oyster Pond
REGATEMARINA - Race course around St. Martin (bar with festivities, followed by evening buffet and party at Captain Olivers Restaurant)
Dim/sun 16Oyster Pond REGATE MARINA - Race course still to be set - (bar on the
dock, lunch in restaurant and prize awarding at 3 pm)
Jeu/Thu 20 au/to Dim/sun 23St Martin FESTIVAL DIVERS LIEUX - “Salsa Exhibition 2010” - 0690
63 83 82
ven/Fri 21 au/to sam/sat 22Marigot MANIF MARINA - Fête du nautisme, journées de découverte
des activités nautiques et des métiers de la mer
Dim/sun 23Sandy Ground MARCHE C.CULTUREL - Marche annuelle - 5h - 0590 87 18 44
Dim/sun 23 au/to Jeu/Thu 27St Martin
MANIFST MARTIN - Semaine de la Négritude - Festivités en célébration du 157ème anniversaire de l’ abolition de l’esclavage
ven/Fri 28 au/to Dim/sun 30Marigot SALON BEACH PLAZA - “Rêve de Femme” - 10h à 22h -
0590 87 87 00
Mar/Tue 01 au/to 6 JuinMarigot SPORT MARINA FORT LOUIS - Bill Fish Tournament -
Registration, captain’s briefing - 0590 51 11 11
Dim/sun 06 juinSandy Ground C.CULTUREL - Concours de chants, poésies et
créations poétiques - 14h - 0590 87 18 44
www.tamtam97.com
29
13:00 04:00
LE SONESTA - ambiance casino
02:00 06:00
NEXT - Soirée after club - 0599 581-4730
Simpson Bay
20:00 23:00
LE LEE’S - “Carribean music” - 0599 544 4233
20:00 23:00
RED PIANO - “Jazz music” - 0599 544 6008
Pelican Bay
21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold-Em - 599-544-2503
lun/MonSimpson Bay
21:00 HOTEL MERCURE - Soirée casino - 0590 87 54 54
Orient Bay
ASTROLABE - Live jazz “Surf & Turf” - 0590 87 11 20
Mar / TueGrand Case
18:00 22:00
VILLE - Grand Marché artisanal, animations… - 0590 87 57 21
20:00 GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65
Mer / WedOrient Bay
12:30 BIKINI BEACH - Mr Skin Solo
Simpson Bay
21:00 HOTEL MERCURE - Kara-oké - 0590 87 54 54
Tous les / everyCole Bay
19:00 PEG LEG PUB - Live “Cover to Cover” - 005966 544 5859
Maho
TANTRA - “Ladies night & Dj Outkast” 0599 588 742
22:00 SUNSET - “Ladies night” avec DJ Shine - 00599 520 3810
22:00 BLISS - “The only outdoor ladies night - 00599 544 3140
Anse Marcel
LA TABLE DU MARCHE - Jazzlive3
Simpson Bay
TURTLE PIER - Soirée lan-goustes - 0599 545 2562
Jeu/ThuGrand Case
20:30 23:30
CALMOS CAFE - Soirée salsa avec Latin Sugar - 0590 29 01 85
21:00 BLUE MARTINI - Live “Skinny Cat” - 0590 29 27 93
22:00 LA NOCHE - Animation musi-cale avec Dj - 0590 29 72 89
Maho
21:00 TANTRA - “Retro night”- 0599 588 742
22:00 BLISS - “The only outdoor 2 for 1 party” - 00599 544 3140
ven / FriMaho
17:00 SUNSET - Live “Percy Ran-king” - 00599 520 38 10
AGENDASt Martin / St Maarten Mai 10
0590 52 02 38
30
AGENDA St Martin / St Maarten Mai 10Tous les / every
BLISS - “Heineken Music Fridays” - 00599 544 3140
Cole Bay
19:00 PEG LEG PUB - Live “The Island Drifters”- 0059 95 44 58 59
Orient Bay
ASTROLABE - Live music with Shine - 0590 87 11 20
sam / satFriar’s Bay
20:00 KALI’S BEACH BAR -Karaoké party - 0690 49 06 81
Grand Case
22:00 LA NOCHE - “Discoteka” - 0690 57 61 31
Marigot
19:30 BALI BAR - mix live - 0590 51 13 16
Simpson Bay
17:30 ROYAL PALM HOTEL - Mr. Skin Solo - 0599 544 3737
ALLEY - Latin party - 0599 544 6030
Maho
BLISS - “Biggest party” - 00599 544 3140
17:00 SUNSET - Live Rock N’Roll Band - 00599 520 5251
Dim / sunOrient Bay
WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19
19:30 21:30
KONTIKI - Night beach party avec Dj Roland - 0590 87 43 27
Grand Case
18:30 CALMOS CAFE - Jazz funky kool / reggae - 0590 29 01 85
R E T R Of I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . c O M
31
La monnaie de la pièce - GPE
Martizik - Le LÔ - MQE
La nuit du grand casting - GPE
Full Moon - Kali’s Bar - SXM
v
R E T R O f I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . c O M
32
Ti St Barth - SBT
Moonsplash - Dune Preserve Anguilla
I Love Shore - SXM
v
Soirées Maximus- MQE
R E T R Of I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . c O M
Nikki Beach - SBT
Tournée Admiral T & Perle Lama - FWI
St Bath Bucket - SBT
33
34
BELIER : Les combinaisons planétaires favor-ables à votre expansion, se poursuivent en Mai, donnant à votre carrière un goût de victoire. Votre
amour érotique prend un ton sentimental. Aries : The planetary configuration is still
very positive and will take you close to victory ! Your « erotic » love is becoming a sentimental one.
BALANCE : Il serait temps de vous occuper de votre forme. Votre tonus est en baisse. Une cure de vitamines et d’oligo-éléments peut
vous aider à remonter le courant. Libra : Time has come to take care of yourself ! Vita-
mines and trace-elements will be welcome.
GEMEAUX : Le succès, oui. mais dans le respect de votre éthique. Vous conciliez travail et gains dans un climat d’innovation créative. Vous saisis-sez toutes les opportunités.
Gemini : Ready for success, but in accordance with your ethic. You manage to reconcile work and profits in a creative atmosphere.
SAGITTAIRE : En Amour, vous vivez la passion. De fulgurantes transformations se produisent dans votre carrière. Vous modifiez vos méth-odes, votre rythme, ou d’entreprise.
Sagittarius : Passion in love ! Amazing changes in your career ! You are modifying your
methods and rhythm.
LION : En amour, vous vous sentez renforcé et rassuré. Au travail, vous avez des solutions con-crètes à mettre en œuvre. Un renouveau artistique,
une renaissance tel le phénix. Leo : Feeling good and reassured in the sentimental area. At work,
you need to find concrete solutions. An artistic rebirth !
VERSEAU : L’ambiance riche de créations et d’idées se poursuit au travail. Vous innoverez dans votre organisation. Dans les relations affectives, vous créez un réseau de copains.
Aquarius : At work there is still an atmosphere full of creativity and ideas. Time for innovations
and a new friends network .
TAUREAU : De vieux amis vous procurent des opportunités dans la communication, les écrits, une idée qui fait tilt. Vous supportez moins qu’on
vous demande des comptes. Taurus : Some old friends will offer new opportunities in vari-ous fields. You will not appreciate having to justify yourself.
SCORPION : Ce mois vous incite à consolider vos acquis. Vous trouvez l’équilibre dans votre domicile. Votre amour se consolide par des
habitudes un peu terriennes. Scorpio : You will definitely consolidate what you
have achieved and feel safe at home. You love is getting stronger through earthly habits.
CANCER : Vous êtes assailli d’imprévus qui sont autant de chances entre vos mains car vous saurez tirer parti de la conjoncture, humer l’air du
temps. Votre force est de vous adapter. Cancer : Time for the unexpected ! All you need is to
adjust and it will bring you luck.
CAPRICORNE : Rien de tel que l’affection de vos proches, leurs soutien vous réconforte. Vos activités au sein d’une corporation ou
d’une entreprise sont fort lucratives. Capricorn : Nothing is better than the affec-
tion of the loved ones ! Your activity in a company will be very lucrative.
VIERGE : La force et la chance sont de votre côté. De grandes chances vous arrivent, et en nombre, ce qui multiplie les occasions de com-
mettre des erreurs d’appréciation. Virgo : Luck and health are on your side. But be
careful with the choices you make.
POISSONS : Votre travail pourra vous ouvrir des perspectives pour l’avenir, votre fermeté et votre discipline garantissent votre progression au sein
de l’entreprise, du foyer. Pisces : Your work will offer new opportuni-
ties. Discipline and firmess are your keys to growth at home and at work.
sur rendez-vous : DiDier TeL : 06.90.54.75.56 La VoYaNCe esT UN DoN, La CoNsULTaTioN UN aCTe D’amoUr. asTroLoGUe, TaroLoGUe.
HOROSCOPE M A I 2 0 1 0
Être plus proche, de ceux qui nous sont proches.
INFORMATIONS / RÉSERVATIONS
www.express-des-iles.com
Antiguajournée
(1) Tarif par personne sous réserve de 320 participants minimum.Ce prix comprend uniquement le transport bateau Aller/Retour Bass-Terre/Antigua.
(2) Formule Bateau A/R + Excursion + Déjeuner (Hors boissons), nous consulter pour conditions.Tarifs susceptibles de modifications en cas de fluctuation du dollar US.
Formalités : Passeport ou carte d’identité en cours de validité OBLIGATOIRE.
Au départ de Basse-Terre
jeudi 27 mai
(1)149ۈ partir de
Shopping & Sun (2)
Histoire & Culture (2)
Journée libre (1)
3 formules
