madison surgery center - uw health · madison surgery center is a joint venture between university...
TRANSCRIPT
EXCEPTIONAL CARE
YOU CAN EXPECT THE BEST WHEN YOU EXPERIENCE THE MADISON SURGERY CENTER
Madison Surgery Center combines the latest procedural
and surgical technology and treatment with comfortable
surroundings. Madison Surgery Center provides procedural
and surgical care with an emphasis on convenience, safety
and concern for our patients’ comfort.
Our friendly, professional staff is experienced and
attentive to the needs of our patients. We do all we can to
provide an atmosphere that resembles a home rather than
a hospital. Our warm environment and personal service
help put patients at ease, as does our excellent record of
safety and successful outcomes.
QUALITY CARE FROM EXPERTS
Madison Surgery Center is a joint venture between
University of Wisconsin Medical Foundation (managing
partner), University of Wisconsin Hospital and Clinics,
and Meriter Hospital. We are certified by the Centers for
Medicare and Medicaid Services.
We are also accredited by Accreditation Association for
Ambulatory Health Care, Incorporated (AAAHC). These
credentials are a testament to our quality of care, which
is measured through patient safety, quality key indicators,
clinical record keeping, environmental safety and
operational structure.
We manage fully furnished operating room suites and
procedural rooms, with state of the art monitoring
equipment, surgical technology and comfort-lending
anesthesia. Our environment, which protects patient
privacy and offers a cheerful décor, is the backdrop
for our highly qualified team of skilled health care
professionals.
Our physicians and anesthesiologists are all board
certified or eligible for certification and most are faculty
for the UW School of Medicine and Public Health. Our
anesthesiologists often direct senior anesthesia residents
or clinical anesthetists as part of our anesthesia model.
Our staff is comprised of registered nurses, surgical
technologists and ancillary support staff who direct
patient care throughout the procedure/surgery.
Many of our nursing staff have additional certification in
surgical, anesthesia care and advanced cardiac life support
(both pediatric and adult). In addition, our staff provides
assistance and instruction to both the patient and family
for home care following the procedure/surgery.
QUIET, COMFORTABLE, CARING ENVIRONMENT
You, the patient, are an essential part of your health
care team. Because of this, we welcome your thoughts
and comments. Please contact us if you have questions
or concerns about our Surgery Center. Thank you for
entrusting your care with us.
Outpatient procedures and surgery are our only focus,
allowing our physicians little distractions and more time
to spend with their patients.
Madison Surgery Center
EXCEPTIONAL CARE
1
YOU CAN EXPECT THE BEST WHEN YOU EXPERIENCE THE MADISON SURGERY CENTER
Madison Surgery Center combines the latest procedural
and surgical technology and treatment with comfortable
surroundings. Madison Surgery Center provides procedural
and surgical care with an emphasis on convenience, safety
and concern for our patients’ comfort.
Our friendly, professional staff is experienced and
attentive to the needs of our patients. We do all we can to
provide an atmosphere that resembles a home rather than
a hospital. Our warm environment and personal service
help put patients at ease, as does our excellent record of
safety and successful outcomes.
QUALITY CARE FROM EXPERTS
Madison Surgery Center is a joint venture between
University of Wisconsin Medical Foundation (managing
partner), University of Wisconsin Hospital and Clinics,
and Meriter Hospital. We are certified by the Centers for
Medicare and Medicaid Services.
We are also accredited by Accreditation Association for
Ambulatory Health Care, Incorporated (AAAHC). These
credentials are a testament to our quality of care, which
is measured through patient safety, quality key indicators,
clinical record keeping, environmental safety and
operational structure.
We manage fully furnished operating room suites and
procedural rooms, with state of the art monitoring
equipment, surgical technology and comfort-lending
anesthesia. Our environment, which protects patient
privacy and offers a cheerful décor, is the backdrop
for our highly qualified team of skilled health care
professionals.
Our physicians and anesthesiologists are all board
certified or eligible for certification and most are faculty
for the UW School of Medicine and Public Health. Our
anesthesiologists often direct senior anesthesia residents
or clinical anesthetists as part of our anesthesia model.
Our staff is comprised of registered nurses, surgical
technologists and ancillary support staff who direct
patient care throughout the procedure/surgery.
Many of our nursing staff have additional certification in
surgical, anesthesia care and advanced cardiac life support
(both pediatric and adult). In addition, our staff provides
assistance and instruction to both the patient and family
for home care following the procedure/surgery.
QUIET, COMFORTABLE, CARING ENVIRONMENT
You, the patient, are an essential part of your health
care team. Because of this, we welcome your thoughts
and comments. Please contact us if you have questions
or concerns about our Surgery Center. Thank you for
entrusting your care with us.
Outpatient procedures and surgery are our only focus,
allowing our physicians little distractions and more time
to spend with their patients.
CUIDADO EXCEPCIONAL
USTED PUEDE ESPERAR LO MEJOR AL EXPERIMENTAR EL MADISON SURGERY CENTER (CENTRO DE CIRUGÍA DE MADISON)
El Madison Surgery Center combina lo último en
tecnología y tratamiento procedimental y quirúrgico
con sus cómodos alrededores. El Madison Surgery Center
proporciona cuidado procedimental y quirúrgico con
énfasis en la conveniencia, seguridad y comodidad de
nuestros pacientes.
Contamos con personal, amable y profesional,
experimentado y atento a las necesidades de nuestros
pacientes. Hacemos todo lo que esté a nuestro alcance
para proporcionar una atmósfera que se asemeje lo
más posible al hogar y no a un hospital. Nuestro cálido
ambiente y ayuda personal de servicios hace que los
pacientes se sientan cómodos, al igual que nuestro
excelente récord de seguridad y resultados exitosos.
CUIDADO DE CALIDAD DE NUESTROS EXPERTOS
El Madison Surgery Center es una empresa conjunta con
la Fundación Médica de la Universidad de Wisconsin
(socio ejecutivo), el Hospital y Clínicas de la Universidad
de Wisconsin y el Hospital Meriter. Estamos certificados
por los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid.
También estamos acreditados por la Asociación de
Acreditación para Cuidados Médicos Ambulatorios,
Incorporados (AAAHC siglas en inglés), Estas
credenciales son un testamento de nuestra calidad de
cuidados, la cual es medida a través de la seguridad
de los pacientes, los indicadores clave de calidad ,
mantenimiento de registros clínicos, seguridad ambiental
y estructura operacional..
Manejamos salas de operaciones estilo suites y
habitaciones de procedimientos completamente
amobladas, con equipos de observación de último
modelo, tecnología quirúrgica y anestesia para hacerlo
sentir cómodo. Nuestro ambiente, el cual protege
la privacidad del paciente y ofrece una agradable
decoración, es el escenario de fondo para nuestro
equipo de profesionales hábiles, altamente calificados,
en el cuidado médico.
Todos nuestros médicos y anestesiólogos son certificados
o elegibles para certificación y la mayoría pertenecen a
la facultad de la Escuela de Medicina y Salud Pública de
UW. Nuestros anestesiólogos muy a menudo dirigen a los
residentes senior de anestesia o a los anestesistas clínicos
como parte de nuestro modelo de anestesia. Nuestro
personal está formado por enfermeras registradas,
técnicos cirujanos y personal auxiliar de apoyo que
dirigen el cuidado del paciente a través de todo el
procedimiento/cirugía.
Mucho de nuestro personal de enfermería tiene
certificaciones adicionales en cuidado de cirugía y
anestesia y soporte vital cardíaco avanzado (pediátrico
y de adultos). Además, nuestro personal proporciona
asistencia e instrucción tanto al paciente como a la familia
para el cuidado en casa después del procedimiento/
cirugía.
UN AMBIENTE TRANQUILO, CÓMODO Y CARIÑOSO
Ustedes, los pacientes, son una parte esencial de su
equipo de cuidado médico. Debido a esto, nosotros
recibimos sus opiniones y comentarios. Por favor
contáctenos si tiene alguna pregunta o preocupación
referente a nuestro Centro de Cirugía. Gracias por
encomendarnos su cuidado.
Nuestro único enfoque son los procedimientos y
cirugías ambulatorias lo cual les quita distracciones
a nuestros médicos y les da más tiempo para pasar
con sus pacientes.
TABLA DE CONTENIDO
CUIDADO EXCEPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
COSTOS Y MÉTODOS DE PAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS PACIENTES . . . . . . . 2
LO QUE DEBE ESPERAR DURANTE SU PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA . . . 4
OPCIONES DE ANESTESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MAPA Y DIRECCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LISTA DE PENDIENTES PARA LA CIRUGÍA . . . . . . . . . . . . . 12
NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
“ ¡Un equipo excelente! Me hicieron sentir
especial, como si yo fuese la razón por la
cual llegaron a trabajar ese día.”
FECHAS A RECORDAR
SU PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA
Fecha
UBICACIÓN
1 S. Park St., 3er piso
Madison, WI 53715
Teléfono: (608) 287-2200
Gratuito: (800) 921-3444
Fax: (608) 287-2228
Página web: madisonsurgcenter.org
CITA DE SEGUIMIENTO (SI APLICA)
Fecha
Médico
Ubicación de la Clínica
Teléfono
Usted puede regresar a trabajar
2 3
9. Expresar sus preocupaciones acerca del servicio o
cuidado que usted recibió de su proveedor de salud y
tramitar un reclamo acerca de cualquier servicio que
reciba (vea Tramitación de Reclamos)
10. Recibir información acerca de los procedimientos y
políticas de facturación.
11. Usted o su representante tienen el derecho a solicitar
información sobre Directivas Médicas Anticipadas.
Usted puede obtener información acerca de las
Directivas Médicas Anticipadas en: dhs.wisconsin.
gov/forms/advdirectives/index.htm
12. Informarle al personal del MSC de cualquier Directiva
Médica Anticipada que tenga.
13. Recibir atención en un ambiente seguro y confiable y
de estar libre de cualquier forma de abuso o acoso.
14. Ejercer sus derechos sin ser sujeto a discriminación o
represalia.
15. Tener un representante legal designado para ejercer
sus derechos en su nombre.
16. Ser informado del Defensor de Beneficiarios de
Medicare para asegurar que los beneficiarios de
Medicare reciban la información y ayuda necesarias
para entender sus opciones, derechos y protecciones
de Medicare. Visite la página web oficial del Defensor:
http://www.cms.gov/center/ombudsman.asp
17. Información para contactar al Departamento de
Servicios de Salud del Estado de Wisconsin al
(800) 642-6552.
USTED TIENE LA RESPONSABILIDAD DE:
1. Crear una relación con su proveedor médico
primario, acudir a todas sus citas médicas o avisar
oportunamente si debe cancelar.
2. Proporcionar información completa (incluyendo
expedientes médicos pasados) acerca de su cuidado
médico.
3. Hacer preguntas acerca de su enfermedad, su plan de
tratamiento y cómo manejar su salud.
4. Seguir su plan de tratamiento y reportar cualquier
cambio en su salud a su proveedor.
5. Tratar con respeto a los proveedores médicos,
empleados y otros pacientes y mostrar buen
comportamiento.
6. Proporcionar un adulto responsable que pueda
transportarlo de vuelta hasta su casa y permanezca
con usted por 24 horas, si así lo requiere su médico.
Si un paciente ha sido adjudicado como incompetente,
los derechos del paciente identificados arriba pueden ser
ejecutados por su representante legal autorizado.
TRAMITACIÓN DE RECLAMOS
Si usted tiene alguna inquietud acerca del servicio o
cuidado que recibió como paciente del Madison Surgery
Center, Inc., usted tiene derecho a tramitar un reclamo.
El Madison Surgery Center valora sus comentarios. Si
tiene alguna inquietud por favor contacte a un gerente o
administrador al (800) 921-3444.
Usted tiene el derecho a tramitar un reclamo con el
Departamento de Servicios de Salud del Estado de
Wisconsin al P.O. Box 2969 Madison, WI 53701-2969,
(800) 642-6552 o http://www.dhs.wisconsin.gov/.
DIRECTIVAS MÉDICAS ANTICIPADAS
Es nuestra política, en caso que hubiese algún
contratiempo durante su tratamiento, que el equipo
médico inicie medidas de resucitación u otras medidas de
estabilización y se le transfiera a un hospital de cuidados
intensivos para mayor evaluación. Se enviará una copia
de sus Directivas Médicas Anticipadas o de su Poder
Irrevocable de Cuidado Médico junto con su historial
médico.
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS PACIENTESCOSTOS Y MÉTODOS DE PAGO
El Madison Surgery Center mantiene un riguroso
programa de contención de costos para asegurar un
cuidado de salud de alta calidad a un precio competitivo.
El costo de nuestras instalaciones es facturado por
separado de los honorarios de nuestros médicos
(cirujanos, encargados de procedimientos, anestesiólogos)
como también de los costos de laboratorio y patología.
Nuestros cargos incluyen los costos asociados con
las salas de procedimientos/operaciones, salas de
recuperación, personal de enfermería, provisiones
médicas y quirúrgicas y farmacéuticos. Nuestro Centro
de Cirugía es una instalación aprobada por muchos
planes de salud. Los pacientes que no están cubiertos
completamente por su plan de seguros deben establecer
arreglos de pago antes del día del procedimiento.
Por favor contacte a su compañía de seguros para
preguntar si necesita pre-autorización antes de tener
un procedimiento/cirugía ambulatoria en el Madison
Surgery Center. Si tiene alguna pregunta o necesita
ayuda, por favor llame a:
Línea de Precios (608) 829-5637
Servicios de Negocio para Pacientes (608) 833-6090
Como paciente del Madison Surgery Center, Inc. (MSC),
usted tiene ciertos derechos básicos relacionados con
su cuidado de la salud. Usted también tiene algunas
responsabilidades básicas.
USTED TIENE DERECHO A:
1. Recibir servicios de salud de calidad que sean
apropiados para usted.
2. Participar en decisiones relacionadas con su cuidado
médico e información completa relacionada con
su condición, diagnóstico y tratamiento. Usted
tiene el derecho a que le expliquen su condición
médica en términos que usted pueda entender antes
que se le haga una cirugía. Usted también tiene el
derecho de saber acerca del Madison Surgery Center,
Inc, sus proveedores y servicios, y sus derechos y
responsabilidades como paciente
3. Recibir servicios rápidos y con respeto sin importar
su raza, color, credo, género, creencias culturales,
antecedentes o estilo de vida. Usted tiene el derecho
de pedir ayuda especial si tiene una discapacidad o
necesita un intérprete.
4. Privacidad durante su examen y tratamiento.
Aquellas personas que no sean parte directa de su
cuidado deben tener su permiso por anticipado para
estar allí.
5. Rechazar tratamiento si usted es legalmente
competente. Usted tiene el derecho de saber cómo esa
decisión pudiese afectar su cuidado médico.
6. Estar completamente informado acerca del
tratamiento o procedimiento y del resultado esperado
antes que se lleve a cabo.
7. Privacidad de sus registros médicos y financieros, a
menos que usted o su representante legal permitan
la divulgación o como sea autorizado por la ley.
8. Información acerca de servicios de salud preventivos
incluyendo su autocuidado y cómo mantenerse sano.
4 5
IRSE A CASA
Se le evaluará antes de darle de alta para determinar que
esté listo para irse del Centro de Cirugía. Se le dará de
alta una vez usted y su familia o amigos hayan recibido
las instrucciones escritas del cuidado en casa con la
información de contacto de su médico.
La Farmacia de UW Health esta convenientemente
localizada en el primer piso de 1 S. Park y ellos pueden
preparar su receta mientras usted se está recuperando de
su procedimiento/cirugía (si fuese necesario).
El Madison Surgery Center no está abierto 24 horas al
día. Si usted tiene alguna dificultad o problema después
que le den de alta, por favor revise las instrucciones
que le dieron de cómo contactar a su médico. Si usted
tiene una emergencia, llame al 911 o vaya a la sala de
emergencias.
Aun cuando usted se despierta más rápidamente después
de un procedimiento/cirugía ambulatoria, podrá sentirse
soñoliento por las siguientes 24 a 48 horas. También
podría afectarse su coordinación. Para su seguridad:
• No conduzca un automóvil ni opera maquinaria
pesada.
• No tome alcohol.
• No tome ningún medicamento a menos que se lo haya
recetado su médico.
Las decisiones importantes debe aplazarlas hasta que esté
completamente recuperado. Usted debe planear irse a
casa inmediatamente desde el área de recuperaciones y
descansar por el resto del día con un adulto responsable
que le asista.
Le proporcionaremos una encuesta de satisfacción al
paciente que puede llenar en el Centro o llevarla a casa y
enviárnosla por correo. Nosotros usamos los resultados
de la encuesta para mejorar nuestros servicios para los
pacientes y apreciamos sus comentarios.
Al siguiente día hábil usted recibirá una llamada de una
de nuestras enfermeras para confirmar su progreso y
contestarle cualquier pregunta que tenga. Si usted aún
no ha hablado con una enfermera al final del siguiente día
hábil, por favor llámenos al (608) 287-2200 o (800) 921-
3444. Por favor notifíquenos si el número de teléfono
que debemos usar como contacto para el seguimiento
después de su procedimiento/cirugía es diferente al de
la información de contacto verificada al momento de la
admisión.
CUÁNDO LLAMAR A LA OFICINA DE SU MÉDICO
Llame al doctor inmediatamente si experimenta:
• Sangrado excesivo
• Dolor que no es calmado por los medicamentos
• Fiebre de más de 100° F (medida en la boca) por
dos lecturas consecutivas tomadas con 4 horas de
diferencia
• El área de la incisión o drenaje se vuelve más dolorosa,
hinchada, enrojecida y/o se siente más caliente de lo
normal
• Cualquier drenaje o sangrado de su incisión
• Problemas de náuseas o vómitos
• Problemas para orinar o vaciar su vejiga
PRE-ADMISIÓN
Nuestro personal le contactará el día antes de su cirugía
para darle la hora exacta de su cirugía.
Si se enferma dentro de los (7) siete días antes de su
procedimiento/cirugía, por favor contacte a su médico
para discutir su condición.
UNA NOTA ACERCA DEL USO DE MEDICINAS HERBALES
• Dígale a su médico y a todos los proveedores de salud
los medicamentos herbales que esté tomando.
• Pare de tomar los medicamentos herbales 1 semana
antes de su procedimiento/cirugía o inmediatamente
termine la entrevista por teléfono.
NIÑOS
Para poder dedicarle la atención al paciente, le pedimos
que no traiga niños con usted el día de su procedimiento/
cirugía. La configuración del Centro de Cirugía y el
tiempo de espera pueden ser estresantes para los niños.
Le urgimos que haga arreglos para el cuidado de sus
niños en lugar de traerlos con usted.
SERVICIO DE INTERPRETES
El Madison Surgery Center está dispuesto y puede
proporcionar un intérprete medico profesional sin
ningún costo para usted. Es importante para el cuidado
de salud recibir los servicios de un intérprete profesional
calificado.
ADULTO RESPONSABLE
Por favor haga arreglos para que alguien le traiga al
Centro de Cirugía y lleve de vuelta a su casa. Usted
no podrá conducir por el resto del día después de su
procedimiento/cirugía. No planee ninguna otra actividad
por el resto del día después de su procedimiento/cirugía
para que pueda descansar. Para proteger su privacidad, la
persona que le acompañe a su procedimiento/cirugía debe
ser alguien con quien el doctor pueda discutir su salud y
resultados del procedimiento/cirugía. Usted necesitará un
adulto responsable para asistirle con lo siguiente:
• Conducir ida y vuelta del Centro de Cirugía
(No use taxis ni autobuses)
• Estar presente durante su estadía en el Centro de Cirugía
• Proporcionarle cuidados por 24 horas o más después
de su procedimiento/cirugía
Por estas razones, por favor pídale a su conductor que
venga con usted al Centro de Cirugía y se quede hasta
que le den de alta. Debido a la limitación de espacio en
el área de espera, le sugerimos que solo una persona le
acompañe. Le pedimos que no deje a ninguna mascota
en su vehículo durante su estadía en el Centro de Cirugía.
SU PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA
Por favor venga directamente al Escritorio de Recepción
del Centro de Cirugía en el tercer piso para registrarse
para su procedimiento/cirugía. No necesita parar a
registrarse antes de entrar al Centro de Cirugía.
Una enfermera va a prepararle antes de su procedimiento/
cirugía y explicarle lo que debe esperar durante su estadía.
Su médico, uno de los asistentes y el anestesiólogo (si fuese
necesario) le visitarán en el área preoperatoria antes de
que le lleven a la sala de procedimientos u operaciones.
Después de su procedimiento/cirugía, el medico pudiese
hablar con sus familiares o amigos para informarles de los
resultados del procedimiento/cirugía. A usted le llevarán
a un área de recuperaciones donde podrá encontrarse con
sus familiares o amigos. Ellos participarán de la educación
postoperatoria facilitando así darle de alta de una manera
segura y eficiente.
LO QUE DEBE ESPERAR DURANTE SU PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA
“ Todos se preocuparon y cuidaron
de mi hija lo cual me ayudó a calmar
mi nerviosismo como madre.”
6 7
SU PROCEDIMIENTO
En el área pre-operatoria usted tendrá la oportunidad de
conocer al anestesiólogo específico que cuidará de usted.
Él o ella le hablarán de varios aspectos del manejo de la
anestesia y le contestará sus preguntas. Las enfermeras
registrarán sus signos vitales (temperatura, presión
sanguínea, ritmo cardíaco, etc.) y realizarán la entrevista
de pre-admisión. Le colocarán un catéter intravenoso
(IV siglas en inglés) en una vena de la mano o brazo
después de adormecerle la piel con un anestésico local.
Este IV será usado para administrar varios medicamentos.
Un miembro del equipo de anestesia SIEMPRE estará con
usted en la sala de operaciones, manteniendo contacto
con usted y atendiendo sus necesidades.
DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
Después de acabar la cirugía, le llevarán al área de
recuperaciones. En el área de recuperaciones, enfermeras
entrenadas especialmente continuarán observándolo y
atendiendo a sus necesidades. Esté seguro que tendrá
medicamentos para el dolor disponibles para ayudarle
a disminuir su malestar. Usted debe estar consciente de
que la cirugía y la anestesia no le dejarán sentirse normal.
Dependiendo de la cirugía y su duración, usted pudiese
sentirse solo con ganas de descansar en cama.
Usted se irá a casa el mismo día después de unas cuantas
horas, asumiendo que su dolor, mareos, náuseas o temas
relacionados con la cirugía estén bajo control. Los efectos
secundarios como dolor, náuseas y mareos disminuirán
rápidamente en las horas siguientes a la cirugía, pero
podrían pasar hasta unos cuantos días antes de que se
vayan completamente. La mayoría de los pacientes no
se sienten con ganas de hacer sus actividades típicas al
día siguiente, usualmente debido a cansancio general o
incomodidad de la cirugía. Planee tomar las cosas con
calma por unos cuantos días hasta que se sienta de vuelta
a lo normal. Sepa que un periodo de recuperación en casa
es común y esperado.
Si el procedimiento no es tan rápido y simple Y usted vive
a más de 2 horas de distancia, le recomendamos que haga
arreglos para quedarse en el área de Madison durante la
noche. Esto será mucho más cómodo para usted que un
largo viaje en auto. Usted no debe conducir por unas
24 horas después de la anestesia (o mientras esté
tomando medicamentos narcóticos para el dolor) para
asegurar que haya una recuperación completa de
sus sentidos y juicio. Tampoco debe tomar bebidas
alcohólicas ni usar medicamentos no recetados por
24 horas después de su anestesia.
TIPOS DE ANESTESIA
Hay varias maneras en que se puede prevenir o reducir el
dolor e incomodidad durante su cirugía o procedimiento.
¿Qué tipo es el mejor para usted? Esta decisión será
tomada en conjunto por usted, su anestesiólogo y su
cirujano. Usted debe considerar las ventajas y desventajas
para cada tipo como también nuestras recomendaciones
antes de escoger.
Anestesia Supervisada
Esto significa que le inyectarán un anestésico local
directamente en el área donde va a ser la operación. Esto
produce un área localizada de adormecimiento. El equipo
de anestesia proporciona un nivel de sedación apropiado y
seguro y alivio para el dolor adicional con medicamentos
inyectados a través de su IV. Ellos también supervisan
(entre otras cosas) su respiración y presión sanguínea en
las funciones de su cuerpo. Ellos también están allí para
administrarle anestesia general si fuese necesario.
Pros de la Anestesia Supervisada
• Usualmente es la recuperación más rápida
• Usualmente es la anestesia más simple
• Pudiese ser más segura que otros tipos de anestesia
para ciertos procedimientos y pacientes
Contras de la Anestesia Supervisada
• Pudiese no ser apropiada para procedimientos largos
o algunas cirugías
Para que usted pueda estar seguro y cómodo durante
su procedimiento, su cirujano ha solicitado a un
anestesiólogo. Un anestesiólogo es un doctor que
tiene entrenamiento y conocimiento especializado en
proporcionar anestesia y alivio para el dolor, como
también en el mantenimiento de las funciones vitales
incluyendo la presión sanguínea y la respiración. Este
doctor de anestesia a menudo dirige a las Enfermeras
Anestesistas Certificadas Registradas, los Asistentes
de Anestesia o los médicos que están entrenando en
anestesia. Este “Equipo de Cuidado de Anestesia”, al igual
que nuestro personal de enfermería, le proporcionará el
cuidado más seguro y eficiente posible.
¿QUÉ ES LA ANESTESIA?
Anestesia es la condición de tener muy poca o ninguna
sensación; la palabra también puede referirse a cualquiera
de los medicamentos o métodos usados para producir
esta condición. También, la anestesia puede asociarse
con “amnesia” – que significa que no hay recuerdos de los
eventos alrededor de la cirugía, e inconciencia.
Usted conocerá a su anestesiólogo antes del
procedimiento para discutir el método de anestesia
que será usado para el procedimiento. Si usted tiene
alguna preocupación en particular, debe discutirla con
el anestesiólogo o el personal de enfermería en este
momento.
ANTES DE SU CIRUGÍA
Es muy importante que siga las indicaciones referentes
a cuándo debe dejar de comer comida sólida y cuándo
debe dejar de beber líquidos transparentes. Los líquidos
transparentes son el agua y el jugo de manzana. NO
COMA el día de su cirugía a menos que le hayan dicho
lo contrario el personal del MSC o su cirujano.
Si usted no sigue al pie de la letra las instrucciones de
comer y beber, su estómago podría no estar vacío. El
perder los reflejos respiratorios protectores durante la
anestesia podría aumentar su riesgo de que el contenido
de su estómago llegue a sus pulmones – una situación
potencialmente peligrosa.
Si usted no sigue las instrucciones de comer y beber
que le dieron, podrían cancelarle o posponerle el
procedimiento para su propia protección.
Usted debe tomarse los medicamentos que le dijeron que
tomara (con una pequeña cantidad de agua) en la mañana
de la cirugía. Estos usualmente son medicamentos para
cualquier condición del corazón, presión sanguínea,
respiración o del estómago. Por favor asegúrese de
preguntar acerca de cómo tomar sus medicamentos la
mañana de la cirugía.
ANESTESIA PARA CIRUGÍAS AMBULATORIAS
“ Todo el equipo médico fue increíble.
Me sentí respetado y muy bien cuidado
durante mi estadía. ”
8 9
Los riesgos relacionados con la anestesia, por otro
lado, pueden ser discutidos apropiadamente por su
doctor de anestesia. Nuestro propósito es informarle
completamente, no preocuparlo sin necesidad. La
mayoría de las personas que están sanas, aparte de la
razón por la cual están teniendo cirugía, tienen un riesgo
bajo; pero ya que los anestésicos son medicamentos
poderosos nunca hay tal cosa como “cero” riesgo. Si usted
tiene otros problemas médicos, pudiese aumentar el
riesgo general, pero esto varía para cada paciente.
Ejemplos de riesgos de anestesia general o regional
(bloqueo del nervio) incluyen:
Complicaciones del equipo, moretones y abrasiones,
quemaduras producidas por el hielo, infección, problemas
en los ojos, daño o pérdida de los dientes, cortes en los
labios, dolor de garganta, ronquera, náuseas y/o vómitos,
aspiración del contenido del estómago, dolor de cabeza,
dolor de espalda, dificultad para orinar, reacciones a
los anestésicos locales, problemas de pérdida de sangre,
presión alta o baja, ritmo cardíaco lento o rápido, angina
(dolor en el corazón), ataque al corazón, falla cardíaca,
tos, jadeos, falta de oxígeno, mareos, debilidad, derrame,
daño cerebral, daño a los nervios o la columna vertebral
(incluyendo parálisis), experimentar dolor, estar consiente
durante la anestesia, coma, o aun la muerte. Pueden
ocurrir reacciones alérgicas (menores o serias) a los
medicamentos u otras sustancias. Pueden ocurrir defectos
de nacimiento o pérdidas en pacientes embarazadas.
Recordar a otros hablando o a los sonidos mientras esté
dormido bajo anestesia general es muy raro pero puede
ocurrir. Recordar a otros hablando o los sonidos mientras
tiene solo anestesia supervisada / anestesia regional es muy
común y es algo esperado.
Si esta lista se ve muy agobiante, por favor esté convencido
que para la mayoría de cirugías que no son emergencia, el
riesgo es muy bajo para cualquiera de los problemas serios
mencionados arriba. Hable con nosotros sobre cualquier
preocupación que tenga.
Anestesia General
Este es un proceso que incluye administrar muchos
tipos de medicamentos tanto a través del IV como gases
inhalados para producir un estado en que el paciente
está inconsciente, no siente ninguna incomodidad y yace
inmóvil en la camilla de la sala de operaciones.
Pros de la Anestesia General
• Usualmente la más apropiada técnica para operaciones
extensivas y prolongadas
Contras de la Anestesia General
• Pueden ocurrir problemas “Menores”: daño a los
dientes, dolor de garganta, sueño, mareos, náuseas, etc.
• Los problemas “Mayores” no son muy comunes pero
pueden ocurrir problemas severos del corazón y los
pulmones (vea “Riesgos de la Anestesia”). Sus riesgos
aumentan si usted es muy joven o muy anciano, o si
usted tiene condiciones médicas preexistentes.
Anestesia Regional
Este tipo de anestesia produce adormecimiento y pérdida
de movimiento localizada a porciones pequeñas o grandes
de los brazos, piernas o abdomen – dependiendo del
tipo de “bloqueo” en el nervio que se ejecute. El alivio
para el dolor se logra inyectando anestésicos locales (y
algunas veces ciertos narcóticos) en venas o alrededor de
los nervios, o cerca de la columna vertebral en la espalda.
Aun cuando esto suena muy intimidante, colocamos
estas inyecciones bastante a menudo y pudiese ser la
técnica preferida para algunos procedimientos y algunos
pacientes con problemas severos del corazón o los
pulmones. Muchos de los bloqueos se realizan usando
ultrasonido como guía.
Pros de la anestesia Regional:
• Menos efectos secundarios menores que con la
anestesia general con relación a mareos, dolor de
garganta o problemas con los dientes
• Menos efectos secundarios serios que con la anestesia
general, por ejemplo aspirar el contenido del estómago,
variaciones en el ritmo cardíaco y presión sanguínea.
• Pudiese ser dado de alta más rápido que con la
anestesia general
Contras de la Anestesia Regional:
• Ciertos bloqueos regionales no son 100 porciento
efectivos y se pudiese requerir de IV adicional o
anestesia general.
• Es posible que haya efectos secundarios serios
(infección, sangrado, y aún daño a los nervios) aun
cuando son muy raros.
Combinaciones de Anestesia Regional y General
En ciertas circunstancias, pudiese ser apropiado una
combinación de anestésico regional y anestésico general.
Un ejemplo sería cuando la anestesia regional por sí
sola no es apropiada para una cirugía en particular, pero
al combinarla con una dosis baja de anestesia general,
proporciona buenas condiciones de anestesia y también
puede tener como resultado despertar más rápido y alivio
del dolor postoperatorio más duradero.
Anestesia Local
El cirujano inyectará el anestésico local para proporcionar
adormecimiento en el área de la cirugía. En este caso
probablemente no hubiese un miembro del equipo de
anestesia con usted, pero tendrá una enfermera entrenada
especializada en proporcionar sedación dirigida por el
cirujano vigilando sus funciones corporales básicas.
RIESGOS ASOCIADOS CON LA ANESTESIA
A menudo los pacientes y sus familiares tienen preguntas
acerca de la “seguridad” de la anestesia. Queremos que
entienda que es difícil separar completamente el riesgo
de la cirugía del riesgo de la anestesia. Existen riesgos
específicos relacionados con el procedimiento quirúrgico;
estos riesgos los discutirá con usted el médico cirujano.
ANESTESIA PARA CIRUGÍAS AMBULATORIAS CONTINUACIÓN
“Quedé muy impresionado con la atención
y cuidados que recibí. Todos fueron muy
amigables y considerados.”
10 11
El Madison Surgery Center está localizado en el centro
de Madison en 1 South Park Street. Las entradas de la
clínica están localizadas sobre Park Street y Regent Street.
Ofrecemos estacionamiento gratuito en la rampa de
estacionamiento adjunta a la clínica 1 S. Park de UW
Health. Los pacientes entran a la rampa girando de 1
S. Park Street hacia Braxton Place. Desde Barxton, gire
a la izquierda hacia el lote de la clínica y luego gire a
la derecha para entrar a la rampa. El Madison Surgery
Center está localizado en el tercer piso. Si la rampa está
llena por favor estacione en el lote de la superficie.
Por favor notifique a sus familiares o amigos que antes
de que se vaya del Centro de Cirugía les pediremos que
traigan el vehículo a la entrada del Centro de Cirugía en
el tercer piso de la rampa. Esto le permitirá a nuestro
personal proporcionarle una transferencia segura y
eficiente hasta su vehículo.
Recordatorio: Por favor llegue directamente a la recepción
del Centro de Cirugía en el tercer piso para registrarse
para su procedimiento/cirugía. Usted no necesita pasar a
registrarse antes de entrar en el Centro de Cirugía.
No es permitido fumar en el campus de UW Health 1 S. Park.
MAPA Y DIRECCIONES
W. Beltline Hwy./12 & 18
John Nolen Dr.
University Ave.
S. P
ark
St.
W. Wash
ington Ave.
Park St.
Hwy. 1
51
1 S. ParkClinic
E. Wash
ington Ave.
1 S. Park
Parking Ramp Entrance
Regent St.
Park St.
Braxton Place
Surface parking
LOCALIZACIÓN DEL EDIFICIO
ÁREA DE PARK STREET Y REGENT 1 S. PARK ST. • LA ESQUINA DE PARK Y REGENT
Raymond Rd.
Lake Mendota
Lake Monona
Lake Wingra
University Ave.
Regent St.
Monroe
St.
E. Was
hingto
n Ave
.
Park
St.
W. Beltline Hwy.
Fish
Hatc
hery
Rd.
Mineral Point Rd.
Odana Rd.
Century Ave.
Bran
chSt
.
Alle
n Bl
vd.
Airport Rd.
Gam
mon
Rd.
Whi
tney
Way
14
90
Mid
vale
Blvd
.
94
94
90
Monona Dr.
Stoughton Rd.
51
Milwaukee St.
AmericanPkwy.
PD
Sher
man
Ave
.
Cottage Grove Rd.
Fitchburg
Science Dr.
Highland Ave.Marshall Court
Northport Dr.
M
Capito
l Squ
are
M
Old Sauk Rd.
Aberg Ave.
Anderson St.Int’l
Ln.
30
West TowneMall
12
18151
151
12 18
12 18
East TowneMall
Airport
51
Regent
John
Nolen D
r.
Webster St.
Pinckney St.Fairchild St.
Dayton St.
Johnson St.
University Ave.
Park
St.
W. Wash
ington
Ave.
Main St.
Bedford St.
Basset St.
Broom St.
Braxton Pl.
Broo
ks S
t.
Mill
s St
.
Proudfit St.
Mur
ray
St.
Lake
St.
Fran
ces
St.
State St. Gorham
St.
Henry St.
Doty S
t.
Wilson S
t.Mifflin
St.
Carroll St.
Wisconsin Ave.Langdon St.
14
Greenway Blvd.
Rim
rock
Rd
.
14
Schroeder Rd.
Kessel Ct.
Junc
tion
Rd.
Park
St.
12 13
Usted recibirá una llamada de una enfermera antes
del día programado de su procedimiento/cirugía para
discutir su historial médico e información médica
confidenciales. La entrevista toma aproximadamente
unos 15 minutos. Usted tendrá la oportunidad de hacer
preguntas y aprender un poco más de lo que debe esperar
mientras esté en el Madison Surgery Center.
Importante: por favor tenga este formulario disponible
al momento de su entrevista para que esté preparado
para discutir la información siguiente con una enfermera.
Cualquier alergia a medicamentos, látex o comidas
Información médica relevante pasada y presente
Historial quirúrgico pasado
Medicamentos actuales con dosis y horarios. Esto
incluye los que son sin receta y los suplementos
herbales.
EL DÍA DE SU PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA
Los puntos enumerados debajo son para prepararlo para
el día de su procedimiento/cirugía.
Use ropa y zapatos holgados y cómodos. Es preferible
una camisa que se abotone.
Deje todas las cosas de valor y joyas en casa (por
ejemplo: argolla de bodas, reloj, aretes, joyas
corporales).
No use maquillaje ni pintauñas (dedos de pies y
manos).
No use lentes de contacto – puede usar anteojos.
Por favor traiga un estuche para guardar sus anteojos
Traiga una forma de identificación que tenga
su foto
Traiga su tarjeta del seguro médico.
Traiga dinero para los medicamentos que pudiese
tener que comprar en la farmacia.
Para los pacientes con cataratas: si ha recibido unas
gotas para los ojos, por favor tráigalas con usted.
Para niños: traiga una mantita especial, muñeco de
peluche o juguete. Recuerde traer un biberón o vasito
con tapa para usar después del procedimiento/cirugía.
Traiga una manta y almohada en el automóvil para
su viaje de vuelta a casa.
Un adulto responsable le acompañará a su casa
después de su procedimiento/cirugía y se quedará
con usted por 24 horas.
Las siguientes son instrucciones para su dieta:
Tome estos medicamentos la mañana de su
procedimiento/cirugía con un sorbo de agua.
Usted recibirá una llamada entre 1 y 3 pm el día anterior
a su procedimiento/cirugía con la hora en la que debe
llegar y la hora de su procedimiento/cirugía.
SU LISTA DE PENDIENTES DEL PROCEDIMIENTO/CIRUGÍA NOTAS
Centro de Cirugía de Madison (Madison Surgery Center) es un centro dedicado al paciente del:
® Acreditado por
UM-39550-14