maayan magazine vol 4 complete 2008
TRANSCRIPT
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
1/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
2/136
Maayan
2008 ' ) 4 , )
, ,
: ,
: , , , ,
, , , ' , , , , , , , ,
, 2007 : , , 2008 : ,
' ,
:
: :
: , ": -
www.maayanmagazine.com
[email protected] : , . ,16277 61162
maayan04-c.indd 3maayan04-c.indd 3 31/01/2008 12:18:0731/01/2008 12:18:07
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
3/136
4 |
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / /II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1733 . . . . . . . . . . . . . ', / . : 45 . . . . . . . . . . . . " " / . : - / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6083 . . . . - / ,
142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2527 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5354 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
maayan04-c.indd 4maayan04-c.indd 4 31/01/2008 12:18:2931/01/2008 12:18:29
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
4/136
5 |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
maayan04-c.indd 5maayan04-c.indd 5 31/01/2008 12:18:3031/01/2008 12:18:30
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
5/136
6 |
, , , 4 '. , . , , . , : ,
, , .
, . : , ( ). , , . ,
, , .
. , : ; ; " "( ). , ', . , : : . , , '.
, .
: " ".
2800, . ( " " "") "", , " ", , . . , ( ) . '
, . .
. , .
. :
,
maayan04-c.indd 6maayan04-c.indd 6 31/01/2008 12:18:3131/01/2008 12:18:31
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
6/136
7 |
/ , " ", , , ,
,
" " ( , , (2007 . . . , , , , . ,
., "" , , , - . :
, , . , - -
:
, (
): ,
', , , '
( ).
' , ,
, ,
: , , . , ,
, , , , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ',
, ... '
. ...
, .
- ? - . , - , , - ! .
, , , . - . - "" , , . , . - . "" , , . , ? , ,
.
maayan04-c.indd 7maayan04-c.indd 7 31/01/2008 12:18:3231/01/2008 12:18:32
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
7/136
8 |
: ( ) . : "" ( ) , - , . , . - , . - : " ", " ", " ", " ", " ". - , : ( ) (
: , ). , . : - -
, , "" : ? ? ? . , . : "", . , ' , "", . . : "" ( ),
( : , ). ? , , . .
- - , .
: , , - , . : , . . : , , , , . " " ( "" ? ). : ,
. : , ", . " " , " . , ,
.
: ? : , .
maayan04-c.indd 8maayan04-c.indd 8 31/01/2008 12:18:3331/01/2008 12:18:33
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
8/136
9 |
', , , , ', , , , . , " ". : . . - "" -
, . .
. : , . , . , . ,
, , . , , , :
, ,
, : , ,
, , , ,
, , ,
.
, ,
?
? , ? , - : " ". , , '. , . , : ; . ( , - ) . , : , , , , ' ( : , '). ? -
" ". : , , . . ( ): "", , , ) - , (
, .
maayan04-c.indd 9maayan04-c.indd 9 31/01/2008 12:18:3431/01/2008 12:18:34
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
9/136
10 |
? ? " ": () . , , . . : , , , , - . ( ) ( , , , ) - " " ( -
, ). ( ) . (, ), "" "
". : , , , , --. :
.
, .
maayan04-c.indd 10maayan04-c.indd 10 31/01/2008 12:18:3431/01/2008 12:18:34
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
10/136
11 |
, / . , - , ,
" " , , "", "
", .
, .
, . , - . . . , , .
. , " / ?", , , . , , . , "". , , " ",
. .
" " " " ( "": " ") ,
, , , . . . . . - . , , ,
. , : " ,/
/ ,/ ". , . , , "", , (), "" ,
" '). , (" , , ,
, . , , . . , , : .
maayan04-c.indd 11maayan04-c.indd 11 31/01/2008 12:18:3531/01/2008 12:18:35
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
11/136
12 |
, . , , . , , , , . , ,
.
, "". - , , , , "", , , , " ", " ". , . , . .
" " : , , . - , , . , , , , , , , , , ' 1'. - " , , ". " "?
. , , " "
, , , , , . " ", " " , . , , " " . " " - , : " ,
, ... ". " ", " " . , : " " - . , " " . " , ". , '
: .
" " " ". - , - - . , , - , , , " ", , .
, , .
maayan04-c.indd 12maayan04-c.indd 12 31/01/2008 12:18:3531/01/2008 12:18:35
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
12/136
13 |
, , " ", : , / -
. , ' , . , -
, . " " " ". , "" ( )? , ? "" ( :
, / / (" "). , " " ( , .
, , , . . : , , " - " , " , " (= =). , , , : " , : , ". . , . , , , , , . " ",
(), , . -. ,
( : " "). , , " ". . , "" .
, " ". , . : "
, , , -".
maayan04-c.indd 13maayan04-c.indd 13 31/01/2008 12:18:3631/01/2008 12:18:36
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
13/136
14 |
. / " ", ,
"", ,
.1
, , " . , . , . , . : , .
. , .
" " . " " , " ". " - ''" ( )
. " , .
, , " .
, , . . . : , " ; , "" , , , " ", , , ; ""-
, . . , , . : ,
, . , . , , , - , . "" , .
, , .
, , , , '.
maayan04-c.indd 14maayan04-c.indd 14 31/01/2008 12:18:3731/01/2008 12:18:37
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
14/136
15 |
, . , " , . . , , , ,
. : , , . , . " ", . , , , : " , , , [...]. . , , ". , . , , , ,
" ".
" , , , , , . , , , - ". , , , . , , , , ,
, , .
, . ,
, , ". , , . , " " , ,
" .
.2
. . , . , . , , . ' , . , . . , ) . , "" ( . - "". . ;
. : , , ,20 . , ,
maayan04-c.indd 15maayan04-c.indd 15 31/01/2008 12:18:3831/01/2008 12:18:38
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
15/136
16 |
. . . , , , "" ,
. : . , . . - 12 , , ".
.
: . " -, " . , , , . ,
, , . , . .
.
, .
maayan04-c.indd 16maayan04-c.indd 16 31/01/2008 12:18:3931/01/2008 12:18:39
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
16/136
17 |
/
.
, .1989 .
maayan04-c.indd 17maayan04-c.indd 17 31/01/2008 12:18:3931/01/2008 12:18:39
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
17/136
18 |
/
,
, .
*
. .
. .
- - . .
.
. .
.
, .
.
,
maayan04-c.indd 18maayan04-c.indd 18 31/01/2008 12:18:3931/01/2008 12:18:39
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
18/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
19/136
20 |
' .
.
, , , , , , .
.( ).
.
*
( , )
.
( )
, .
- .
-
maayan04-c.indd 20maayan04-c.indd 20 31/01/2008 12:18:4031/01/2008 12:18:40
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
20/136
21 |
,
, .
*
, .
.
,
,
.
!
,, ,
, .
, .1987 . .
maayan04-c.indd 21maayan04-c.indd 21 31/01/2008 12:18:4031/01/2008 12:18:40
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
21/136
22 |
, /
,
,
. "" ( (mahsanmilim.com
, . .
maayan04-c.indd 22maayan04-c.indd 22 31/01/2008 12:18:4031/01/2008 12:18:40
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
22/136
23 |
/ :
,
,
( ) - ,1949 -- -1989
. , . ,
.
maayan04-c.indd 23maayan04-c.indd 23 31/01/2008 12:18:4131/01/2008 12:18:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
23/136
24 |
/
"
( )
"
.2
( )
.1()
maayan04-c.indd 24maayan04-c.indd 24 31/01/2008 12:18:4131/01/2008 12:18:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
24/136
25 |
.2( )
'
...
'
'
.3( )
'
) )
,
.4()
maayan04-c.indd 25maayan04-c.indd 25 31/01/2008 12:18:4131/01/2008 12:18:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
25/136
26 |
.5( )
"
( )
, ,1977 .
maayan04-c.indd 26maayan04-c.indd 26 31/01/2008 12:18:4131/01/2008 12:18:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
26/136
27 |
/
, . , . " " .
maayan04-c.indd 27maayan04-c.indd 27 31/01/2008 12:18:4231/01/2008 12:18:42
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
27/136
28 |
/
. , . , , . , . .
., , , , . , , , . , , , .
"" "" , - . , , - ,
. . . : , , , ,
. . , ,, . , ,
. : , . , .
. , .
, , .****
, . , . ,
., , .
." , ?", .
maayan04-c.indd 28maayan04-c.indd 28 31/01/2008 12:18:4231/01/2008 12:18:42
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
28/136
29 |
"? . ", .". . , ", .
, . " ?",.
", . ". , , , . . , , . , . . . . . , . .
. . . , , . - , , . .
, , . , . . - - .
, . , ,
: " 14:00 ". , , , . .
. , , , , ." ?", . "",
, ." ", .
". ?", ." . ", .
", ", , ." . ", .
", . . ", , . " ", .
, . , . , .
, .", . , ",
, .
maayan04-c.indd 29maayan04-c.indd 29 31/01/2008 12:18:4331/01/2008 12:18:43
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
29/136
30 |
- , - .
." ", . ." ", , " , , ",
."", .
" , ", , " , , , .
. ". ." . . , ", . "
. , , ". , . ,
. , . . "", , , . :, . ,
.***
, , , . . , , .
, . . , : , , . . , . "
", . ", ", ., . . , . , , .
, , , . . ,
.
*** , . . , . , ,
. , .
maayan04-c.indd 30maayan04-c.indd 30 31/01/2008 12:18:4431/01/2008 12:18:44
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
30/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
31/136
32 |
/
, , ,
,
,
' maid in China " "
: .
, ,
,
,
.
, . : " , , ,
. , . 4000: .
? 4000 .
".
maayan04-c.indd 32maayan04-c.indd 32 31/01/2008 12:18:4631/01/2008 12:18:46
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
32/136
33 |
/
, , ( ) . .
, , ".
, . ", .
, . , , .
.
, .
, , , , - .
"" .
, , -.
, , .
: ,
, ' ,
, , , , ,
, , ..' , , .
,
" " ". , .
" ( " ), ". .
, ." ", , - ,
. " ", , , "". ,
.
maayan04-c.indd 33maayan04-c.indd 33 31/01/2008 12:18:4631/01/2008 12:18:46
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
33/136
34 |
", , , . . . , .
, ' .
, , . ". .
: " , ".
. ,
, . ,,
, -, -.
, , - .
, , .
" : ,
.
,
.
( , , , ,
)
, , .
, , , .
,
maayan04-c.indd 34maayan04-c.indd 34 31/01/2008 12:18:4731/01/2008 12:18:47
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
34/136
35 |
.
. ,
. ,
. .
, . :
"" ,
- - . ,
, ., .
, ,
.
,
. : . , .
- . , ,
, , . ,
.
.
. .
,
.
.
.
maayan04-c.indd 35maayan04-c.indd 35 31/01/2008 12:18:4831/01/2008 12:18:48
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
35/136
36 |
. .
,
.,
, .
, ,1980 , " " .
maayan04-c.indd 36maayan04-c.indd 36 31/01/2008 12:18:4831/01/2008 12:18:48
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
36/136
37 |
/ :
.
"" .
.
1969
( , 1975-1935) . , , '. - , . , 1955 .
. , , , . (', , ).
1975 , " ". . - .
maayan04-c.indd 37maayan04-c.indd 37 31/01/2008 12:18:4931/01/2008 12:18:49
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
37/136
38 |
/ 1913 :
1913, ,
" "
,
,
,
,
,
-
" ", " ,
, "
,
" "
,
maayan04-c.indd 38maayan04-c.indd 38 31/01/2008 12:18:4931/01/2008 12:18:49
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
38/136
39 |
,
" "
" " 1# 54085 28, , , .
, , . . . , ". ( ,(19671912
, ,'30 .
" . " ", .
" " .'60 ,'30
, . ,
, . , ,
!"). " "1913 1944 ( " : " !".
( ,(Calumet.
maayan04-c.indd 39maayan04-c.indd 39 31/01/2008 12:18:5031/01/2008 12:18:50
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
39/136
40 |
/
,
[email protected] - , .1988 ,
maayan04-c.indd 40maayan04-c.indd 40 31/01/2008 12:18:5031/01/2008 12:18:50
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
40/136
41 |
/
? ?" ". - , " , ... .
. ". ?".
, ?"." ".
. ... . ... , . ? . ... ".
?"., . . ... ... .
. "." ".
" . ?"".
, .2009 . .3000 ' ',
.: .
: . . ". .
, , , , , , .: , , : - . ...
", , .: , , . . . 7.
, . . - .
*
. . .
. - . , .
- . , . . ,
". . . . ( ) ,
, . , , .
maayan04-c.indd 41maayan04-c.indd 41 31/01/2008 12:19:0931/01/2008 12:19:09
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
41/136
42 |
. , :
" ,
.
. . ?"
. .
' . . . . , - . . , , , , , . . . .
: . , , '' . ( ). , . . . ... ' , ' ', . - , ,
, . , ", .
, , . . ,
, ." ", , . : ", , ", , , : ,
, ." ... ?" , , . . : - , , , , , . " ...",
, . . , ,
. . , .
." ? ? ?", .
, , . , " . . . ( ) . .
maayan04-c.indd 42maayan04-c.indd 42 31/01/2008 12:19:1031/01/2008 12:19:10
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
42/136
43 |
. . ",", . . .
. , , ,
." . . . , . .
". : " ?
?". . , . . - ',
, . .
. , , . " . ... ... . , ...".
( , , , , , ).
, . , . . , , , 7 3000 , . .
. ?
- , . . , , , ,
. . .
. .
' ' ' ' ' ' '
. . , , , ' , - . " ' - . ...
... . - .
- , - .... , . , , .
. '. . , , , . . , , , , . ,
. .
maayan04-c.indd 43maayan04-c.indd 43 31/01/2008 12:19:1131/01/2008 12:19:11
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
43/136
44 |
"', '. !" , , , . , . ,
. . . . . . , , .
. , 100%.
*
. . , . . , . (), , ,
" , , ?", , , . . .
", , " ', ".
"". , " . ".
, , , , .
, " - . . ?
. ! ... ... . . ? . . ? . . . . . . . . - . . ? ? . . , ('
) - ". . .
: " ? ?" . . , ,
., , . . . , , , , . . . . , , , . ,
, . . , , .
maayan04-c.indd 44maayan04-c.indd 44 31/01/2008 12:19:1131/01/2008 12:19:11
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
44/136
45 |
. . . ,
.
, 3000 ', ', -, . .
. , .
( ), : . . 150 8 . 7 3000 .. , , , ,
, .
, 1984.
" -
".
. .
,
' 85
maayan04-c.indd 45maayan04-c.indd 45 31/01/2008 12:19:1231/01/2008 12:19:12
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
45/136
46 |
/
maayan04-c.indd 46maayan04-c.indd 46 31/01/2008 12:19:1331/01/2008 12:19:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
46/136
47 |
/
?
2007
,
.
maayan04-c.indd 47maayan04-c.indd 47 31/01/2008 12:19:1331/01/2008 12:19:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
47/136
48 |
'
' -
62,459
.
7 7
77
www.etgar.info
maayan04-c.indd 48maayan04-c.indd 48 31/01/2008 12:19:1331/01/2008 12:19:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
48/136
49 |
/
) . . , ( . . . - . , , , - - .., . , , , , . . - . - -
, .
... .....
... ?..., . . . , . . .
- . .
- - ..- ---- - ( !)
, , , - . , , , . , . , , . .
.
. .
, .
- . , . , . ,
, .
***
- - . . . , , .
maayan04-c.indd 49maayan04-c.indd 49 31/01/2008 12:19:1431/01/2008 12:19:14
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
49/136
50 |
, - . .
- . . - " watch me . . . - . - .
. , . , . . , , . . .. . , , , , ,
. ? , , . - . , ,
. . .. , ..,
. , . . - . - . ... ..,
, . , , , .. , . , .
. , ,
, .
***
. .
"" , - ... - () ,
, . . , ,
. .
***
. .
maayan04-c.indd 50maayan04-c.indd 50 31/01/2008 12:19:1531/01/2008 12:19:15
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
50/136
51 |
, , . . "".
. - "" .
*** - , - . . .
. , . , , . , - . . - , , . . , . , : . - -
. . . .. .
- . . , , .
( ), - , .
***
. , - , . . .
. . . . - - . -
- , , . , , . . . , . - . . . . . .
. . . , - "". . . . -
. ? . - ( ) . , . - . . ,
.
maayan04-c.indd 51maayan04-c.indd 51 31/01/2008 12:19:1631/01/2008 12:19:16
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
51/136
52 |
. . . ( ) , , - , . ,
. , . . . . . . . . . , . "" - . , .
. , . . . -
. - . . - , .
. . .
. : ? ? . . , ? ? ? ?
. . ,
. .
***
. , . , . ,
. . .
, . , , ,
. . : " ". .
, . . - . ,
- . - . , . , , , , . , . , , - --- - . . , ,
.
, ,1977 , .
maayan04-c.indd 52maayan04-c.indd 52 31/01/2008 12:19:1731/01/2008 12:19:17
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
52/136
53 |
maayan04-c.indd 53maayan04-c.indd 53 31/01/2008 12:19:1931/01/2008 12:19:19
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
53/136
54 |
maayan04-c.indd 54maayan04-c.indd 54 31/01/2008 12:19:2231/01/2008 12:19:22
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
54/136
55 |
maayan04-c.indd 55maayan04-c.indd 55 31/01/2008 12:19:2631/01/2008 12:19:26
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
55/136
56 |
/ ': '
,
,
-
,
, , ?
, ,
maayan04-c.indd 56maayan04-c.indd 56 31/01/2008 12:19:2931/01/2008 12:19:29
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
56/136
57 |
,
?
-, ,
,
, ,
. ", ' ( (Alexander Bashlachev ,80
. . 1988 .
.
maayan04-c.indd 57maayan04-c.indd 57 31/01/2008 12:19:2931/01/2008 12:19:29
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
57/136
58 |
/ '
, , , , .
, , , .
, , , .
, , () .
,
, , , ( ) . , , , , , ,
.
, , , . , , . , ,
, .
, , . ,
... , , , , , , .
, , .
' , . .
maayan04-c.indd 58maayan04-c.indd 58 31/01/2008 12:19:3031/01/2008 12:19:30
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
58/136
59 |
| 2008
,173
: 03-5279899
www.katomenta.com
maayan04-c.indd 59maayan04-c.indd 59 31/01/2008 12:19:3231/01/2008 12:19:32
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
59/136
60 |
maayan04-c.indd 60maayan04-c.indd 60 31/01/2008 12:19:3331/01/2008 12:19:33
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
60/136
61 |
/
'
maayan04-c.indd 61maayan04-c.indd 61 31/01/2008 12:19:3531/01/2008 12:19:35
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
61/136
62 |
, .1979 .
maayan04-c.indd 62maayan04-c.indd 62 31/01/2008 12:19:3631/01/2008 12:19:36
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
62/136
63 |
- /
:5
, , , . ? :
? :
. :
. :
. , . : , . .
? :
. : , . , ,
.
, ? :
, . :
. :
? :
. :
? :
... :
. , , ? :
... . :
, , . ? :
? !
... :
. . , :. .
? :
() :
... () ... ... :
. . . . , , , : .
( ) . :
( . )
. :
, . :
, ? :
maayan04-c.indd 63maayan04-c.indd 63 31/01/2008 12:19:3631/01/2008 12:19:36
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
63/136
64 |
. . . :
. :
. :
, . : . :
? :
, . , : .
. :
. :
. :
, ... . :
. : ? ? :
, ... ... :
" " , ! :
. :
? :
. :
? :
. :
... , ? : . , - :
, , ? ? :, .
? :
, ', ? :
, . :
, , . :
? :
- : ... :
.
? , . . , , , : 400.
. :
? () ? :
. :
. :
maayan04-c.indd 64maayan04-c.indd 64 31/01/2008 12:19:3731/01/2008 12:19:37
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
64/136
65 |
. :
, ... ! :
? :
. : . :
... ? :
( ) "" :
? :
. :
? :
, . :
. . :
. : ? :
. :
? :
. :
. . , :
. , :
? :
. :
? :
? :
? :
? , :
? :
. :
: , . . ., ?
? . , :
. , :
? :
... :
? - - ... :
. :
? :
. . :
? :
maayan04-c.indd 65maayan04-c.indd 65 31/01/2008 12:19:3731/01/2008 12:19:37
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
65/136
66 |
. , :
? , :
. , :
? :
:
,
? ?
,
.
? ?
.
,
.
, , .2007 . : : , :
, : , : ' , : , : . : .
, : ,
, . , , , , .
. .
maayan04-c.indd 66maayan04-c.indd 66 31/01/2008 12:19:3731/01/2008 12:19:37
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
66/136
67 |
, ,2006: ,Michal Avraham , Electric Sheep, 2006, Photo: Gal Deren
maayan 04 art.indd 67maayan 04 art.indd 67 31/01/2008 12:031/01/2008 12:0
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
67/136
69 |
, 2006 : ,
, 2007 : ,
, 2006 : ,
Above: Hilla Toony Navok, Fracture, 2006
Right: Ayelet Gazit, Untitled, 2007
Previous: Eran Nave, Me as a Hamburger Bread, 2006
maayan 04 art.indd 68-69maayan 04 art.indd 68-69
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
68/136
71 |
, 2006 ,Finn Ahlgren , Love, Stockholm 2006
. , " -20"
, , .
, 20, "
,
/ /
/ ! / ! / ! /
Above: Wesley Willis, McDonalds 2, USA
Left: Oren Anavi, Ass (Kibbutz Shefayim), 2007
maayan 04 art.indd 70-71maayan 04 art.indd 70-71
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
69/136
73 |
, ( ') : , , 2006
, 2007 : ,
Above: David Adika, Untitled, NY (DJ)
Homage to Avner Ben Gal, 2006
Right: Inbal Strauss, Calatrava Checkpoint, Jerusalem 2007
maayan 04 art.indd 72-73maayan 04 art.indd 72-73
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
70/136
75 |
NaorAtia,
SelfPortraitasaYotvataChocolateMilk,
2006
2006
,
,
maayan 04 art.indd 74-75maayan 04 art.indd 74-75
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
71/136
77 |
Fahed Halabi
Above: Bradlee Hicks, WDKWTCT
(We Dont Know What to Call Them), 2007
Right: Ela Alfon, Apple, 2007
: ,( ), 2007
, 2007 : ,
maayan 04 art.indd 76-77maayan 04 art.indd 76-77
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
72/136
79 |
Merav Svirsky, House Wrapping, 2006 , 2006 ,Freddy (Shachar Kislev),
Pee and Death, (unpublished press illustration) , 2007
maayan 04 art.indd 78-79maayan 04 art.indd 78-79
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
73/136
81 |
Above: Efrat Kedem, No Parking for my Heart
(from Hacongress 17, Curator: Sari Golan), 2007
Left: Maya Lerman,Local Scale, 2006
Next Page: Noa Tsaushu, Pencil Case
(from In Jeans, The NEW&BAD Contemporary Art Gallery
maayan 04 art.indd 80-81maayan 04 art.indd 80-81
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
74/136
82 |
maayan 04 art.indd 82maayan 04 art.indd 82 31/01/2008 12:031/01/2008 12:0
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
75/136
85 | 02-5633093 - 8, ; 03-6215226 . 48,
. . , .
maayan04-c.indd 85maayan04-c.indd 85 31/01/2008 12:19:4131/01/2008 12:19:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
76/136
86 |
. 1 " /
"
'
'
''
,
maayan04-c.indd 86maayan04-c.indd 86 31/01/2008 12:19:4131/01/2008 12:19:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
77/136
87 |
/ '
"
.
, .
" , , .
14 , -
,
, . "
.
. !
! , , ,
."
, .
. .
" ,
" , ?", ,
" .
( )
maayan04-c.indd 87maayan04-c.indd 87 31/01/2008 12:19:4131/01/2008 12:19:41
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
78/136
88 |
,
. , .
.
.
.
, . , , .
. .
.
, , .
, , , .
maayan04-c.indd 88maayan04-c.indd 88 31/01/2008 12:19:4231/01/2008 12:19:42
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
79/136
89 |
/
.
, ( )
. .
.
. ,
.
- , , ,
.
. .
.
, . .
, , :" ? ?"
, , " ".
, .
.
maayan04-c.indd 89maayan04-c.indd 89 31/01/2008 12:19:4231/01/2008 12:19:42
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
80/136
90 |
( ) ( )
- 350 . -
- . .
, , , , , .
. . , .
( - 8 ) ,
? , ?
, , .
/
.
, .
maayan04-c.indd 90maayan04-c.indd 90 31/01/2008 12:19:4231/01/2008 12:19:42
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
81/136
91 |
/
, . , . , , . , , , , . , , , , . , ,
. ? . , .
, , 56, , . , , . - , , . : , , , , , , ,
. , , 1012 .
, , : " 24. ., , . . . . ,
. , ?"" ", , , . " , , , . . , , , , . , , , . , , . . , , -
. ". , . , . , . , .
. , ? : , . . . . . . , , . , , , , , . , , . , . . , , , , . , ,
. , ." , ", . , . .
" ?", . "", , " ".
1000, - , , . , . ", ", , " . . , , . ".
, . - ,
.
.
maayan04-c.indd 91maayan04-c.indd 91 31/01/2008 12:19:4331/01/2008 12:19:43
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
82/136
92 |
/ '
... , - [ - () ] -
.
, . .
.()
.
( )
-
, ( )
-
maayan04-c.indd 92maayan04-c.indd 92 31/01/2008 12:19:4431/01/2008 12:19:44
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
83/136
93 |
' , 1981.
maayan04-c.indd 93maayan04-c.indd 93 31/01/2008 12:19:4431/01/2008 12:19:44
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
84/136
94 |
- / , ,
"" "" , , .
. , . , , .
( ) ( ) .
, , . , , .
, , . . , , . , , , , , , . , , , . , ,
" . . , , , . , , , , /
.
, , , - . . , " , ( , , , " ), , , . ,
, .
,16 "" "", . , ) 50/50 ). , , , , . , ,
, . , , ,
(, ). ? ( ), , "", , , . , "" , , , , , . , . , , , . , " ", -
maayan04-c.indd 94maayan04-c.indd 94 31/01/2008 12:19:4431/01/2008 12:19:44
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
85/136
95 |
, , "" . . , , , , , , ,
.
( ) . ''. , , . , (, , , , ). . , , .
, .
, , , , ,
. . , ( ' , " ", " ", " "), . , , .
" . . . . , , . , '' ( " , ",
. , ). , "" ,
( ) . " " , , , , , . " ", . " , , , [...] ()
- - - ".
, "" "" (, , ) . . . . . . "" , . , , . "" , , - . . ' ' , . . . .
. . , , , " . . . . , , . , . , :
maayan04-c.indd 95maayan04-c.indd 95 31/01/2008 12:19:4531/01/2008 12:19:45
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
86/136
96 |
, , , , , , . ,
- " ", , , ( ) .
, . . .
, , ( : ), . , , , . , , , ( , ). , , . . - . . . . ,
. .
. . . , . . .
. , ,, , . / , ,
, , , , , . . , ,
, . "" "", "" "" ,
, , , , , , .
, (" "). , , ", , " - . . . , , . ( , , ) , . , , - , . , . , , , , , , . , , , : , , , . , , , , , , , . " " , . , , "", ""
"" . .
maayan04-c.indd 96maayan04-c.indd 96 31/01/2008 12:19:4731/01/2008 12:19:47
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
87/136
97 |
, " , , , , ". . ,
, . , , . , " " . , . " " " [...] "" ( ), , , , ; , ,, ". . : , , ,
.
. , , , . , , . , . "", . , . , " ".
.
, , ,
, . . ( ). , , , , . , ,. , , . , () ,
( ). , , -
.
: " ?" " " .
maayan04-c.indd 97maayan04-c.indd 97 31/01/2008 12:19:4831/01/2008 12:19:48
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
88/136
98 |
/
,
, ,
,
,
15
"*
,
, ,
* " - 15
, . , , . .
maayan04-c.indd 98maayan04-c.indd 98 31/01/2008 12:19:4931/01/2008 12:19:49
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
89/136
99 |
/
. , . , , , . , . ,
- .
. , . . , . . " ".
. .
. . . , : ! , " .notorious . , , . , , , , ,. "" . "" , . , . - . " "
, " ".
, . .. , . ( ) .
, , , , , , " " .
. , " ". , , , , , , , . ; , , , . , , , : " /". " "
.
. , , , . , ,
, (, , , ).
. . , , . . . , . . . , , , , , , , , . , . , (, ). , ,
( ) .
. . . .
maayan04-c.indd 99maayan04-c.indd 99 31/01/2008 12:19:4931/01/2008 12:19:49
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
90/136
100 |
, . , . " 2000 , , ( "", (10/2/2006 , . : ", , , , ".
, , , . , . , : " / / / ". ( ) " - 2000 .
), . (
. , () . ( ""), , . . , , . . , , , , . , , . , ,
, , . , . ( , ),
, - 2006 .
maayan04-c.indd 100maayan04-c.indd 100 31/01/2008 12:19:5031/01/2008 12:19:50
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
91/136
101 |
. 2 / :
-
, ,
'.
-,
,
, ,
.
- ,
-, ,
',
., -
,
,, ,
.
- .
, ,
.
, -
-
maayan04-c.indd 101maayan04-c.indd 101 31/01/2008 12:19:5031/01/2008 12:19:50
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
92/136
102 |
, -
: !
! .
.
-
.....?" , -
.
! ,
: !
!"
, , : !"
,
: !"
""
.,
,
.
maayan04-c.indd 102maayan04-c.indd 102 31/01/2008 12:19:5131/01/2008 12:19:51
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
93/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
94/136
104 |
,
,
, ,
maayan04-c.indd 104maayan04-c.indd 104 31/01/2008 12:19:5131/01/2008 12:19:51
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
95/136
105 |
/
. . :"" . , , . ,
.
. . , , , . , , . . : . , .
. : , (
), , . . , , .
. . , , .
, , , . .
, . , . , , .
, , , . . . , . , , .
. - , , , ; ; ; , , '; ; ;
. . , ,
maayan04-c.indd 105maayan04-c.indd 105 31/01/2008 12:19:5231/01/2008 12:19:52
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
96/136
106 |
. . . ,
. , : . . '. , , . , ,
, , . . . '. , ' . '
. . , . .
. , . , - . ,
. , . . . : ,
. , . , ,
. . , .
. . , '.
. . , . , , , . ,
, . , ' . . . ? ? ? ?
, . , ' . .
. . , , .
, .
maayan04-c.indd 106maayan04-c.indd 106 31/01/2008 12:19:5231/01/2008 12:19:52
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
97/136
107 |
, . . . . - . . . . . .
. . . '. . , , , ,
. . : , .
. . . , ? . :
. , . . . , . . : , . , .
. . , .
. , . , ,
? . : . , , , . . .
, . .
? . , . , , . . ,
. . , . , . . . ,
maayan04-c.indd 107maayan04-c.indd 107 31/01/2008 12:19:5331/01/2008 12:19:53
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
98/136
108 |
. . . , . . .
- . . . , . ,
. .
" "" " " .
,19
,
maayan04-c.indd 108maayan04-c.indd 108 31/01/2008 12:19:5431/01/2008 12:19:54
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
99/136
109 |
/
*
.
-
.
*
, .
.
5.
, .
,
. - .
*
.
, ,
'
.
( ), .
maayan04-c.indd 109maayan04-c.indd 109 31/01/2008 12:19:5631/01/2008 12:19:56
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
100/136
110 |
/
. , .
, , .
, .
, , .
" 88 , 67.
67 .
, 49 . , '
3 , ,, , , '
, .
".
. !
, " , .3 , ,
" . . ,2007.
maayan04-c.indd 110maayan04-c.indd 110 31/01/2008 12:19:5631/01/2008 12:19:56
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
101/136
111 |
maayan04-c.indd 111maayan04-c.indd 111 31/01/2008 12:19:5631/01/2008 12:19:56
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
102/136
112 |
/
/
, 1982.
maayan04-c.indd 112maayan04-c.indd 112 31/01/2008 12:19:5731/01/2008 12:19:57
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
103/136
113 |
/
. . , . , . .
. ', , , ... . . , , , . . , , . , ,
:. , .1. .2
. , : " ?" : " ", . ,
, , , , , .
? . ? . . , . . , . . , . , , . .
. ? . , .
) 8 ,(1999 . : , ,
( ) . .
, 8 .
maayan04-c.indd 113maayan04-c.indd 113 31/01/2008 12:19:5831/01/2008 12:19:58
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
104/136
114 |
/
, , , , . , , , , ", ", , , . , , , , , , , , , ,
, , ., , , , , , : , , , . , , , "
". , , - , , . , , , , , . , , - , , ,
" ".
, ,'48, , - : , , - , . , , ",
" , - , , . , , . , , , . , , , , . - , , , . , , , ,) . , , , (
., - , , ,'48 , .. " . , , , , . ( ), , , . , . ,'48
maayan04-c.indd 114maayan04-c.indd 114 31/01/2008 12:19:5831/01/2008 12:19:58
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
105/136
115 |
'43 ,'45 , , . , , , , . , ,
, , . , , , (
) . , , , , , . , , , , , , . , , ,
, .
: , , / , , , , . ( ) , . , ( - , ). , , : . , , , ,
.
5.2.2006 . " "", "", " "
. - " , ", "". ,
" ", .
maayan04-c.indd 115maayan04-c.indd 115 31/01/2008 12:19:5931/01/2008 12:19:59
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
106/136
116 |
/
) ) . . , . "", "", , , , '' ,
. , ,
. , , , ,
, , , , . , , , , , . , . ' , ( , ) . ,
, , ', (" "). , . , -- , , (" ' ", ). , , - -
., , ), , , (
, , -- , , , , ? . , . , , . , , " ", ' , ' , , ,
maayan04-c.indd 116maayan04-c.indd 116 31/01/2008 12:20:0031/01/2008 12:20:00
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
107/136
117 |
, . , , , ,
- , . , , , , , , , , , , " ", , ,1973 " ", . , , , ' , -, ,
, . ?, . , ( 26 , ). , , (" "), , " ", , ,
, . , , , (
), , , , ' - , , , , ----
. , , , ( " " , , ,
. , - ). , , , , " , ". , , , , , , "". " - " " ", " , , ", , , , . ,
maayan04-c.indd 117maayan04-c.indd 117 31/01/2008 12:20:0131/01/2008 12:20:01
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
108/136
118 |
, " . , , " " ( ) , , ( ) , . (" , "), , . , , , , , , . , . , "
" ( ). " ", , "
". ( ) - , , -. , , , . , , - , - , Joy Division ,Love will tear us apart, again" - , , ' - , ,
, , , , , , , , , ,
, . , , , . , , , , ,
(" , ").
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
maayan04-c.indd 118maayan04-c.indd 118 31/01/2008 12:20:0231/01/2008 12:20:02
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
109/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
110/136
120 |
/ ':
,
:
,
, ,
: ,
,
,
,
,
,
,
, 1981
3 ' , .
maayan04-c.indd 120maayan04-c.indd 120 31/01/2008 12:20:0431/01/2008 12:20:04
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
111/136
121 |
/
. .
.
*
.
.
.
. .
.
. .
.1980 , .
maayan04-c.indd 121maayan04-c.indd 121 31/01/2008 12:20:0431/01/2008 12:20:04
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
112/136
122 |
/ :
'
1978 '. " .Ready for the House , , , . , , .0739 , ", . 34 ' - , , . , ", 80 20 . 51 ' , ,
... , "" '. , ' .
- ' , : " , ' ".
' , , , . , .
, , . . (?) . , . . . ; ' , . ' , . , , . .
, . , . ' " ",
, . ' , . , , ' . . , ,
, , " ". ' . , . ' .
. ' , ' ,
maayan04-c.indd 122maayan04-c.indd 122 31/01/2008 12:20:0431/01/2008 12:20:04
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
113/136
123 |
. . ? ,
,
. ", , , ' . ' , '
, ' . . , ', . ,
. , .
", . '. SummerSteps ) . ,LOW' , , , ' ( , .
' .
' . ,
. , . , ()
. . , ',
, '.
- 1985 '. ' . '. (january+dekke , , () , . r=Jandek
. ', , . , ( ).
". .
25 ' , , 15375 .77220 .
'
maayan04-c.indd 123maayan04-c.indd 123 31/01/2008 12:20:0631/01/2008 12:20:06
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
114/136
124 |
* /
, , .
.
'.
,
,
, ,1969 .
maayan04-c.indd 124maayan04-c.indd 124 31/01/2008 12:20:1331/01/2008 12:20:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
115/136
125 |
/
.
,
, ,
. ,- ,
, .
,
, .
, ,
.
.
,.
,
.
maayan04-c.indd 125maayan04-c.indd 125 31/01/2008 12:20:1331/01/2008 12:20:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
116/136
126 |
/
,
, , ,
, ,
,
, ,
,
, ,1953 , ,4 .
maayan04-c.indd 126maayan04-c.indd 126 31/01/2008 12:20:1331/01/2008 12:20:13
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
117/136
127 |
/
, . , . , , , , . . - . , - . " , , ". . . ,
. - , .
, . - ,, , ,
.", ?", .
" ", - " ". , , -
.
. . . . . " ?", . " ", . . ' , , .
- . ". , . . , ,
.
., , ?", " - " , , "!? " . !!!" , . , , , ,
. " ".", .
maayan04-c.indd 127maayan04-c.indd 127 31/01/2008 12:20:1431/01/2008 12:20:14
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
118/136
128 |
", , - " ,. ." , . , . , - , . , .. . ' : " -
".
, , , .
maayan04-c.indd 128maayan04-c.indd 128 31/01/2008 12:20:1531/01/2008 12:20:15
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
119/136
129 |
/
,
- ,
,
: ,
,
,
, . . . .
, .
, , ,. ,
, ,1971 .
maayan04-c.indd 129maayan04-c.indd 129 31/01/2008 12:20:1531/01/2008 12:20:15
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
120/136
130 |
/
.1
.2
maayan04-c.indd 130maayan04-c.indd 130 31/01/2008 12:20:1531/01/2008 12:20:15
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
121/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
122/136
132 |
/
maayan04-c.indd 132maayan04-c.indd 132 31/01/2008 12:20:1631/01/2008 12:20:16
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
123/136
133 |
,
,
maayan04-c.indd 133maayan04-c.indd 133 31/01/2008 12:20:1631/01/2008 12:20:16
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
124/136
134 |
'
" ". "".
maayan04-c.indd 134maayan04-c.indd 134 31/01/2008 12:20:1631/01/2008 12:20:16
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
125/136
135 |
/
, ,1948 . . .
maayan04-c.indd 135maayan04-c.indd 135 31/01/2008 12:20:1631/01/2008 12:20:16
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
126/136
136 |
/
'
'
..
/
"
, ,1991.
maayan04-c.indd 136maayan04-c.indd 136 31/01/2008 12:20:2331/01/2008 12:20:23
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
127/136
137 |
/ , , ', , ,
"
. .
"
"
? .
"
. ' , ' "
.
"
()
"
! ! ! !
! !"
"
."
.
"
maayan04-c.indd 137maayan04-c.indd 137 31/01/2008 12:20:2331/01/2008 12:20:23
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
128/136
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
129/136
139 |
"
"
"
"
"
"
."
!
.
"
"
"
-
" . ?
"
.
( (chalal.net .
. .
: . ,
. , .
maayan04-c.indd 139maayan04-c.indd 139 31/01/2008 12:20:2531/01/2008 12:20:25
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
130/136
140 |
/
.
, , -1969.
maayan04-c.indd 140maayan04-c.indd 140 31/01/2008 12:20:2531/01/2008 12:20:25
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
131/136
141 |
/
.
, .
maayan04-c.indd 141maayan04-c.indd 141 31/01/2008 12:20:2531/01/2008 12:20:25
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
132/136
142 |
/
, ,
, .
.
,, .
.
, , ,
, .
,
, .
. .
, .
, .1978 .
maayan04-c.indd 142maayan04-c.indd 142 31/01/2008 12:20:2631/01/2008 12:20:26
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
133/136
143 |
/ :
, , .
, . , , .
,
. ,
- .
, .
, .
. .
. ' . ' -
, . . ...
! ! - !
! !
, .1978, . .
maayan04-c.indd 143maayan04-c.indd 143 31/01/2008 12:20:2831/01/2008 12:20:28
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
134/136
144 |
/
,
.
, .
maayan04-c.indd 144maayan04-c.indd 144 31/01/2008 12:20:2931/01/2008 12:20:29
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
135/136
145 |
/ '
' '
' " ) " , .(2005 . . '
" " 2008.
maayan04-c.indd 145maayan04-c.indd 145 31/01/2008 12:20:2931/01/2008 12:20:29
-
8/14/2019 Maayan Magazine Vol 4 Complete 2008
136/136
Maayan Poetry, Prose, Arts and Ideas magazine.
Winter 2008 / Issue No.4
Editors:Roy Chicky Arad, Joshua Simon
Editorial Board:
Hagai Boas, Dan Shadur, Rafram Chaddad, Israel Einhorn, Assaf Galay, Kerem Halbrecht, G. Ilan,
Nimrod Kamer, Zahiye Kundos, Elisheva Levi, Ari Libsker, Yoni Raz Portugali, Naama Gershy, Itamar
Rose, Roee Rosen, Aharon Shabtai, Dan Shadur, Maayan Strauss
Cover: Fahed Halabi, Azmi Bshara, 2007
Back: Tali Arieli, Untitled, 2008
Design: Kerem HalbrechtPublic Relations: Maayan Amir
Text Editing: Yael Stein
Legal Advisor: Jonathan Klinger, Yael Berda
Published by:
Maayan Association for Poetry, The Free Academy Israel
Maayan Magazine is supported by Joshua Rabinowitz Fund for arts Tel Aviv, Mifal Hapais Israeli
Lottery Council for The Arts and Libraries Center.
Website and Translations:www.maayanmagazine.com