m enu © s t. mary coptic orthodox church, ottawa, ontario, canada doxology for the martyrs of...

MENU© ST. Mary Coptic Orthodox Church, Ottawa, Ontario, Canada

Doxology for the Martyrs of FayyoumDoxologia e;be ni ¢ `nte Viom

لشهــــداء ذكصـــولـوجيـةالفيــــــوم


How deep are the riches: and the wisdom of God: the wonder maker: in all the saints.

*In the monastery of the angel: Gabriel the pure archangel: ap-peared the relics: of the martyrs of Fayyoum.

W `pswk `]metramaò@ nem ]covià `nte =V=]@ etìri `nhan `svyri@ qen nie;ouab tyrou.

*Qen pimonactyrion `nte piàggeloc@ Gabriyl piàr,y e;ouab@ auouwnh èbol `nje nicwma@ `nte nimarturoc `nte Viom.

غنى يالعمق : الله وحكمة

الصانع فى: العجائب

جميع القديسين.

دير* فىالمالك: غبريال الرئيس الطاهر:

أجساد ظهرتشهداء الفيوم.


Unfading crowns: on these martyrs: who accepted passion for the sake of Christ: and rejoiced with Him in His kingdom.

*By this you shall rejoice: and sing praises with the angels: with the heaven rejoicing: for you received the crowns.

Han`,lom `natlwm@ hijennimarturoc@ etausep `mkah e;be P=,=c@ auersai nemaf qen tefmetouro.

*Qen nai teten rasi teten@ ari'alin nem ni`aggeloc@ qen ou;elyl `nte `tve@ je areten ervorin `nni`,lom.

غير أكاليلعلى: مضمحلة

هوالء الشهداء:

قبلوا الذينأجل من اآلالم

المسيح: معه وعيدوا

. ملكوته فى

: تفرحوا* بهذامع وترتلوا

المالئكة: بتهليل

ألنكم: السماء. األكاليل نلتم


Indeed in truth: you are worthy of the comfort: in the paradise of grace: with our masters the holy martyrs.

*Blessed are you in truth: O our saintly righteous fathers: for you have received with honor: the unfading crowns.

Aly;oc gar qen oume;myi@ `n;oten em`psa `m`pemton@ qen piparadicoc `nte `pounof@ nem n=o=cmarturoc e;ouab.

*`Wounianwten qen oume;myi@ `w nenio] e;ouab `ndikeoc@ je arten ervorin qen outa`io@ `nni`,lom `natlom.

: بالحقيقة oحقاأنتم

مستحقون فى: لراحة

فردوس مع: النعيم

الشهداء والقديسين.

طوباكم* بالحقيقة:

ياأبائنا القديسين

ألنكم: األبرارنلتم قد

بكرامة: غير األكاليل

المضمحلة.


Hail to you O Saintly: hail to the courageous heroes: hail to the righteous athletes: O martyrs of Fayyoum.

*Ask the Lord on our behalf: O striving saints: O masters, martyrs of Fayyoum: that He may forgive us our sins.

<ere nwten `w nie;ouab@ ,ere ni[wij `ngenneoc@ ,ere nia;lovoroc@ ni ¢ `nte Viom.

*Twbh `m`P[oic è`hryi `èjwn@ `w nia;lovoroc `n-niagioc@ n=o=cmarturoc `nte Viom@ `ntef ,a nennobi nan èbol.

لكم السالمأيها

القديسون: السالم

للشجعان األبطال:

السالم للمجاهدين

شهداء: األبرارالفيوم.

من* أطلبوا : أيها عنا الرب

القديسون المجاهدون:

شهداء ليغفر: الفيوم

. خطايانا لنا


MARTYRS OF FAYYOUM GLORIFICATION

I start in the name of our God and praise O brethrenthe martyrs of our Churchthe Martyrs of Fayyoum

In the Church of the firstbornsin the presence of all the chastethe righteous Fayyoum martyrsthe Martyrs of Fayyoum.

They've earned with all praisetheir crowns in glorycoming from Emmanuelthe Martyrs of Fayyoum

الهنا باسم ابدااخوتنا يا وامدح

كنيستنا شهداءالفيوم شهداء

االبكار كنيسة فىاالطهار مجمع فى

االبرار الفيوم شهداءالفيوم شهداء

التهليل نالوا قداكاليل بالمجد

عمانوئيل عند منالفيوم شهداء


They were all saintswho worshipped our Lordand struggled through their livesthe Martyrs of Fayyoum

They were, O brethrenfull of spiritual loveand a luminous yearningthe Martyrs of Fayyoum

They longed, my belovedto go to heavenlike the apostle of hopethe Martyrs of Fayyoum

قديسين كانوا قدعابدين للرب

مجاهدين حياتهم فىالفيوم شهداء

اخوتى يا وكانواروحانى حب لهم

نورانى وشوقاالفيوم شهداء

احباء يا فاشتاقوا

السماء الى ينتطلقوا انالرجاء رسول مثل

الفيوم شهداء


They wanted to be with their Christtheir beloved, and their Godwho died and rose for their sakethe Martyrs of Fayyoum

They said they were Christiansand that they worshipped Christthey bowed down in all truththe Martyrs of Fayyoum

He ordered that they be burnedand had them mutilatedeven the childrenthe Martyrs of Fayyoum

مسيحهم مع ليكونواوحبيبهم الههم

عنهم وقام مات منالفيوم شهداء

مسيحيون انهم قالوا

يسجدون للمسيحيعبدون وبالحقالفيوم شهداء

اجسادهم بحرق فامر

اجسادهم وتقطيعمنهم االطفال حتى



Despite the extreme torturethey remained steadfastand never feared the threatsthe Martyrs of Fayyoum

The Lord strengthened themcomforted and healed themHis angel supported themthe Martyrs of Fayyoum

Their number, dear brethrenis thousands who loved the Judgethey were martyred in the Faiththe Martyrs of Fayyoum

الشديد العذاب رغمسديد براى بقواالتهديد يرهبوا لم


يقويهم الرب كانويشفيهم يسندهم

يعزيهم ومالكهالفيوم شهداء

اخوان يا وعددهم

الديان محبى الوفبااليمان استشهدوا



You were an open Biblethat was clear to everyonea beacon on the rooftopsthe Martyrs of Fayyoum

In the heaven of the Triumphantamong all the saintsintercede on our behalfthe Martyrs of Fayyoum

Through our joyful heartswe chant exultantlywhen your feast is commemoratedthe Martyrs of Fayyoum

مفتوح انجيل كنتمبوضوح يراه الكلالصروح عالى برج


المنتصرين سماء فىالقديسين وسط فى

حين كل فينا اشفعواالفيوم شهداء

الفرحانة بقلوبناهنانا يا رتلنا

جانا عيدكم لماالفيوم شهداء


In the history of Christianitywe read of your spiritual lifefull of love and sacrificethe Martyrs of Fayyoum

The blessings of the saintsare comforting for usand we pray at all timesthe Martyrs of Fayyoum

The explanation of your names is in the mouth of all the believersEveryone is saying O God of the Martyrs of Fayyoum, Help us all.

المسيحية تاريخ فىالروحية حياتكم نقرا

وتضحية محبة فيهاالفيوم شهداء

القديسين بركاتمعين لنا هى

حين كل فى نصلىالفيوم شهداء

فى اسماءكم تفسير

افواهالمؤمنين كل

اله يا يقولون الكلاعنا الفيوم شهداء

اجمعين


Axios...Axios...Axiosni Martyros ente Fayyoum

آكسيوس..آكسيوس..آك

سيوس ــتي ــ ــارتيروس إن ــ ني م

فيوم

m enu © s t. mary coptic orthodox church, ottawa, ontario, canada doxology for the martyrs of...

Documents